Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
BOXEUR
Inspiré par les gens
qui ont fui la Pologne communiste pour poursuivre leurs rêves.
Cette histoire aurait pu être vraie.
BYTOM, POLOGNE
Merde.
J'aimerais pouvoir décrire
ce que j'ai ressenti quand je suis revenu ici après de nombreuses années.
De vieux gants trempés de sueur.
La bague que j'avais couverte de sang tant de fois.
C'était il y a longtemps.
Bien avant…
J'ai tout gâché.
Pour que cette histoire ait un sens,
Je vais d'abord vous parler de mon père.
Par où dois-je commencer ?
Avec sa main lourde ?
Ses pinailleries ?
Non.
Je vais commencer par la dernière fois que je l'ai vu…
heureux.
- Lève-toi ! - Tout va bien. Regarde !
- Quel coup. Je vais bien. - Un ! Deux !
- Papa fait semblant ! - Trois ! Quatre !
Ça va ?
Papa fait semblant. Regarde.
Boîte!
Bien!
Il frappe fort !
Fatiguez-le !
Maintenant ! Allez !
Frappe-le !
Oui ! Fais-le !
Papa l'a frappé !
- Six ! Sept ! - Edwin !
Dix!
Oui!
- Je t'aime... - Les Jeux Olympiques !
Gauche, droite ! Comme je vous l'ai montré !
Edek. Je vais l'accrocher ici.
Sous le diplôme ? Cool.
Gauche, droite.
Allez, un, deux !
Tu es fatigué ? Plus fort !
K.O. ! Regardez !
Tu seras le champion de Pologne.
Nous les battrons tous !
Je ne suis pas--
Bien!
Sur mon chemin, je pensais trouver un boxeur.
J'en ai trouvé deux.
Et quels boxeurs !
Tu seras un jour champion de Pologne ?
Je serai le champion du monde.
Monde--
Dans ce cas,
J'aimerais ton autographe.
Quand tu seras une star, je ne te verrai qu'à la télé.
- Seriez-vous assez gentil ? - Oui.
Merci. C'est magnifique.
Je vais l'encadrer.
Pour toi.
Merci.
Les champions du monde donnent de nombreux autographes.
Comment puis-je vous aider?
Nous sommes venus vous féliciter.
En privé.
Si nous le pouvons.
Faites comme chez vous.
- Tchèque. - Ouais.
Il fera ce que tu dis sur le ring.
C'est une symbiose complète.
Comme en Pologne.
Bonne chance aux Jeux olympiques.
- Connards de Varsovie ! - Czesiek !
Les Jeux olympiques avant tout. C'est ton rêve !
Le travail n'est pas important.
La famille avant tout.
Va te faire foutre, princesse.
Donne-moi ça.
Mon père n'a plus jamais remis les pieds dans le club de Czesiek.
Encore…
Allez.
Il a combattu les Russes aux Jeux olympiques.
Montre lui !
Et perdu.
Encore!
Sa carrière aussi.
Il est devenu sa propre ombre.
- Boxe. - Combattez avec moi !
- Czesiek. - Aller!
Son club.
Attention! Jedrzej Czernecki! Assommer!
Autant en emporte le vent.
- Désolé, papa. - Assieds-toi.
Reste tranquille, tu dois étudier.
Il faut vraiment que tu étudies.
Je sais ça.
Ouais ? Alors passe au chapitre suivant…
Il est devenu mineur.
…et le prochain !
Et m'a enterré sous les livres.
Étudier.
C'était tout ce qui l'intéressait.
Et je ne l'ai pas fait.
Quelles sont les trois étapes de la respiration cellulaire ?
Czernecki ?
Les étapes de la respiration cellulaire.
Glycolyse, cycle de l'acide citrique et phosphorylation oxydative.
Correct.
Ce dernier désigne la chimiosmose et la chaîne de transport d'électrons.
Assez.
L'énergie libérée crée un gradient de protons.
Asseyez-vous!
- Tonton ? - Jędrula.
Montez à bord.
Joyeux anniversaire. Santé.
Ce qui s'est passé?
Trop d'études.
Christ.
Montre-moi.
Gabi est infirmière.
Tu as une petite amie ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Bien.
Les femmes coûtent cher. Il faut les nourrir et les abreuver.
Et laissez-les sans laisse pour avoir des relations sexuelles.
- Czesiek ! - C'est vrai.
Vous pouvez les garder en laisse.
Czesiek!
Pour un anniversaire, il faut un cadeau.
Merci.
Ne mettez pas de chocolat sur le papier.
Bête.
Ton père ne le trouve pas. Compris ?
Oui Monsieur.
J'ai adoré passer du temps avec mon oncle.
Malheureusement,
tout le monde n’était pas d’accord.
Qui te l'a donné ?
Un ami à l'école.
Un ami ? Où l'as-tu eu ?
Edek ! Que fais-tu à notre fils ?
Je t'ai dit que ton putain de frère devait garder--
loin de nous, n'est-ce pas ?
- Où vas-tu ? - Pour en finir.
Papa!
Reste. On parlera à mon retour.
Papa!
Edek, attends.
Doucement, respirez.
Je n’arrêtais pas de penser que ce qui arrivait à papa…
Respirez.
…était ma faute.
Encore une fois. Laissez sortir. Respirez.
Les livres ne m'ont rien appris
que les poumons de papa se sont transformés en une éponge usée.
Je me suis convaincu qu'il irait mieux
Si je faisais tout ce qu'il voulait.
L'étudiant avec la moyenne la plus élevée est
Jędrzej Czernecki.
Je n’avais jamais couru aussi vite à la maison.
Je voulais lui montrer mes notes pour qu'il soit fier de moi.
L'OR PERDU DE CZERNECKI
LA DÉFAITE DE CZERNECKI
C'est bon.
Après sa mort, je n'ai plus voulu étudier.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je voulais oublier.
Pourquoi?
Je voulais que la vie soit juste.
L'enterrement n'a pas eu lieu aujourd'hui ?
- Je suis désolé. - Tais-toi.
- Quoi ? - Ne parle pas de mon père.
- Mon père a dit-- - Tais-toi !
Et je voulais foutre en l'air quelqu'un.
Ne parle pas de lui !
Putain ! Ce n'était pas un homme bien !
Allons nous faire foutre.
Je vois que tu veux frapper quelqu'un.
Tu es sourde, princesse ?
Tu veux te battre ?
Alors combattez.
C'est tout ce que tu as ?
Lutte!
- Combattez ! - Putain !
Lutte!
Maintenant ! Combattez !
Assez!
Fais-moi confiance.
Lutte!
Tu vas pleurer, princesse ?
Vous voulez frapper quelqu'un ? Apprenez à le faire correctement.
Avec tout ton corps !
Cache ton menton !
Comme un taureau !
Danse!
Danse sur la tombe de chaque connard qui se met sur ton chemin.
Combattez ! Baissez le menton !
Profitez ! Vivez ! Combattez !
Jędrula…
Tu es prêt.
Arrêt!
Coup de gauche !
Je n'étais pas prêt.
CHAMPIONNAT DE POLOGNE
Non ! Bouge ce cul osseux !
Se lever!
Darek!
Il tomba comme frappé par la foudre.
Soyons sympas. C'est son premier championnat.
Et alors s'il s'est fait battre comme une fille ?
Sept.
Huit. Tu vas te battre ? D'accord.
Boîte!
Arrête ça !
Quelle séquence de coups forts.
Il tient à peine debout après ça.
Arrêt!
L'arbitre arrête le round, sauvant Czernecki.
Je doute que Czernecki ait hérité
le talent de son père, que Dieu ait son âme.
C'était…
Très belle partie. Tout va bien.
Comme prévu, tu l'as eu.
Jędrula.
As-tu vu les seins de cette femme ?
- Où ? - Là.
L'annonceur a-t-il une moustache ? Ou est-il chauve ?
- Non-- - Qu'est-ce que tu regardes ?
À la foule !
Votre adversaire fait ce qu’il veut !
Arrêt.
L'entraîneur de Czernecki termine le travail de l'adversaire.
Putain, arrête !
- Arrête, putain ! - Ou quoi ?
- Tu vas pleurer ? Princesse ? - Putain !
Vous êtes ici pour battre quelqu'un.
Mais il te baise comme une chatte.
Je ne suis pas une chatte !
- Tu veux battre quelqu'un ? - Putain oui !
- Fais-le ! - Lâche-moi ! Putain !
Czernecki a reçu un regain de force.
Arrêtez-vous ! Coin !
Coup de grâce ! Incroyable !
Incroyable!
Jędrzej Czernecki est le champion de Pologne !
Ensuite, le championnat d'Europe à Londres !
Bien joué, Jędruś !
Oui!
Les médailles sont remises
par le président de l'Association de boxe,
Constanty Zalewski.
Bravo.
Tel père, tel fils.
Félicitations.
Au futur champion olympique.
Notre garçon s'est battu comme une bête.
- Il peut perdre comme son père-- - Tais-toi !
Quoi ? Ne le prends pas personnellement.
La concurrence est rude.
Tu es encore saoul.
Et tu es abstinent ?
Tchèque…
Je suis allé aux Jeux olympiques deux fois.
J'ai gagné l'or deux fois. Et maintenant ?
J'annonce des tournois de merde.
- Putain. - Maintenant tu l'as fait !
Et toi?
Tout comme papa !
Salut.
Qu'est-ce que tu lis ?
Un livre.
C'est ce que j'ai remarqué.
Est-ce que c'est bon ?
LES FONDAMENTAUX DE LA CHIMIE ORGANIQUE
Peut-être pour pratiquer,
vous souhaitez une boisson bio ?
Je veux dire de la vodka.
C'était une blague ?
- Comment c'était ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
- Que désirez-vous ? - Du calme et de la tranquillité.
- Et un verre ? - Non.
Un verre et je pars.
- Tu ne sais pas ce que signifie « non » ? - Non.
Belle conversation.
Attendez.
Attends un moment.
Demandez-moi n'importe quoi à partir de ce livre.
Si je ne réponds pas,
Je vais disparaître.
- Quelle générosité. - Ouais.
Je paierai le dîner.
Et une boisson.
Il est clair que vous en avez besoin d'un.
Nommez les trois étapes de la respiration cellulaire.
Payez le chèque et commandez--
Glycolyse, cycle de l'acide citrique et phosphorylation oxydative.
Un coup de chance.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
J'ai abordé une fille au bar.
Je me suis disputé.
Championnat de Pologne.
- Un combat ? - J'ai gagné par KO.
Félicitations.
Félicitations?
Quoi?
- Rien. - Quoi ?
Qu'est-ce que la boxe ?
Deux brutes se frappant au visage.
- Oui. - Le premier reçoit un coup de poing, puis l'autre.
Encore et encore.
C'est ennuyeux.
La chimie et la boxe sont similaires.
Pourquoi?
Les deux sont ennuyeux.
Alors pourquoi tu boxes ?
Pourquoi étudiez-vous la chimie ?
- J'ai demandé en premier. - Et je suis le second.
Je ne sais pas.
Toi
Tu m'as promis du vin.
Je crois que oui.
Frania, donne-nous du vin. Le poussiéreux.
Nous avons juré d’y aller doucement.
Je voulais gagner les Jeux olympiques, Kasia, obtenir son diplôme.
Évidemment, trois semaines plus tard, nous nous sommes mariés.
Nous avons passé une lune de miel de rêve.
Chaud.
Ensoleillé.
Nous avons le droit de faire grève !
Beaucoup de gens formidables.
Un buffet rempli de nourriture.
Massages thaïlandais.
Nous avons même commencé à construire une maison.
Brique par brique.
C'était parfait.
Sois prudent.
Jedrzej!
Viens.
- Plus rapide. - Silencieux.
Emballez-le.
- Les femmes au travail. - Chut !
Quoi?
- Quelqu'un va venir. - Silence.
Qui est là ?
Vite, prends-le !
Je t'aurai !
Les voilà !
- Marian ! - Voilà !
Arrêt!
- Prends-les ! - Voilà !
Je ne savais pas que c'étaient les meilleures années de ma vie.
Nous étions fauchés, mais follement amoureux.
Rien ne pourrait nous séparer.
Bien,
sauf la mort due à ma stupidité.
Ça aura l'air génial.
Donne-moi les briques.
- Ils sont lourds. - Attention.
Nous aurons besoin de plus de mortier.
Une fois que c'est fait,
nous nous y assoirons et discuterons de choses importantes.
Donc?
Quoi?
Les briques.
Cool.
Quoi de neuf?
- Tout va bien. - Bien ?
Tu peux tout me dire.
Je suis le champion de Pologne,
et je dois voler des briques pour ma baignoire.
Ils ne sont pas dans les magasins.
Je sais.
Nous méritons mieux. Vous méritez mieux.
J'ai un mari champion et notre propre appartement.
- Est-ce que ça peut s'améliorer ? - Oui.
Dans quel pays normal ne peut-on pas acheter de décorations de Noël ?
J'aime notre arbre.
J'ai hâte d'y accrocher ta médaille olympique.
Alors j'annoncerai des combats jusqu'à ma mort.
Bon sang. Pourquoi es-tu si grincheux ?
Nous devons quitter la Pologne.
Quoi?
Nous devons partir.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Très.
- Comment ? - Normalement.
J'étudie. Tu as les Jeux olympiques. Mes parents...
Marie Curie a-t-elle remporté deux prix Nobel pour son séjour en Pologne ? Non.
Elle est allée en France.
- Alors on irait en France ? - Non ! Mieux.
Angleterre.
- Quoi ? - Le championnat d'Europe est là.
Vous étudieriez à Cambridge ou à Oxford.
Université de Londres.
Oui ! Tu aurais un vrai laboratoire.
Je deviendrais pro et je gagnerais des millions !
Et non… Oui !
Nous laverions notre enfant dans un jacuzzi.
Pas une baignoire en briques.
Comme des gens bien.
Où notre enfant irait-il à l’école ?
À la meilleure école, évidemment.
Avec de beaux uniformes.
Si c'est une fille, elle doit apprendre à monter à cheval.
Bien sûr. Nous mettrons une écurie entre la piscine
et le labyrinthe de haies.
Vous voulez que notre enfant se perde ?
Nous en ferons un deuxième. Ou un troisième.
Une école entière.
LE NOIR
Que fais-tu ? Concentre-toi.
Quoi de neuf chez toi aujourd'hui ?
J'ai besoin de m'enfuir.
Va te faire foutre. Il n'est que 20 heures
Non. À Londres, avec Kasia. Nous resterons là-bas.
Sortez ! Pause de dix minutes. Maintenant !
- C'est une blague ? - Non.
Tant d’années… Je peux goûter la victoire.
Vous pourriez être un champion olympique.
Et alors ?
Annoncer des combats ?
Et si je perds ?
Miner jusqu'à ma mort ?
C'est ça.
Non.
- Ton vieux. - Non ! C'est moi.
Ma vie. Je veux gagner comme un pro.
Tu penses que ton père--
- Ne le mentionne pas. - Il n'a pas perdu.
Ne le mentionne pas !
- Tu ne sais pas-- - Arrête !
- Il n'a pas perdu-- - J'ai dit : "Stop" !
Je le ferai avec ou sans toi.
Il n'a pas perdu.
Très agréable.
Vous préférez toujours un jacuzzi ?
Ce sera un beau cadeau pour quelqu'un.
- Tu as un plan ? - Oui.
Nous arrivons, attendons que tout le monde soit endormi, puis nous nous échappons,
et recherchez la légende.
- Quoi ? - Brillant.
Quoi?
Etes-vous sûr de vouloir cela ?
C'est un billet aller simple.
Vous ne boxerez plus jamais en Pologne.
Ils vous prendront vos médailles et votre liberté. Ou même vous tueront.
Et Kasia ?
Elle n'aura pas de diplôme.
Ou une carrière.
Ses amis l'éviteront par peur.
Nous le faisons.
- Bon sang, ta main. - C'est bon.
Comment vas-tu l'amener là-bas, Einstein ? Dans un sac ?
Tu n'as pas d'amis qui pourraient t'aider ?
Contrebandiers de cristal ou de fourrure ?
Kasia n'est pas une fourrure.
Jésus, je déteste le sang.
Je sais!
Quoi?
J'ai une idée.
As-tu des papiers ?
D'accord.
J'ai pris des dispositions pour que Gabi vienne
pour remplacer l'assistant du médecin.
- Félicitations. - Ferme-la, bon sang.
Gabi n'ira pas.
Kasia fera semblant d'être Gabi.
- Mais ils ont l'air différents. - Tu ne le dis pas ?
Nous avons changé la photo.
Mais…
Cela dit que vous êtes la nouvelle infirmière.
Souviens-toi de ta date de naissance.
Pour quoi faire ? Je ne sais rien du métier d'infirmière.
Les gars des services de sécurité non plus.
Montrez-leur le passeport et la lettre.
- Et s'ils en veulent plus ? - Kasia !
Je ne connais rien aux médicaments ni aux premiers secours.
Et si quelqu'un commence à saigner...
Reprends-toi.
Vous saviez que cela ne serait pas facile.
Il me fait ça tous les jours.
Si vous ne pouvez pas le faire, vous devez décider maintenant.
Elle peut. Et toi ?
Oui?
Aidez-vous.
Gabi, fais tes bagages.
Non ! C'est beaucoup d'argent.
Non. Assez pour commencer.
- Non… - N’en parle pas.
C'est l'adresse d'un Polonais qui vous aidera.
Un ami d'un ami d'un gars que j'ai entraîné autrefois.
Kasia, c'est toi qui vas y aller en premier.
Maintenant?
- Oui, maintenant. - J'ai besoin de faire pipi.
Mon Dieu !
Très bien, nous allons y aller en premier.
Mon…
Bon… Tu me manques déjà. Gauche…
- Czesiek… - Mes filles.
MILICE
Personne ne doit savoir que vous vous connaissez.
Trela, Czesław. L'entraîneur du champion.
C'est vérifié.
- Jedrzej Czernecki. - Et je sais.
Passeport. Pour le garder en sécurité.
Nous ne voulons pas qu'il se perde.
Merci.
Salut!
Mes coéquipiers.
Des champions dans toutes les catégories de poids.
La plupart de ces idiots ne savaient pas épeler leur nom de famille.
Je suis amoureux.
Le meilleur du pays.
Un cul comme un speedbag.
Mais pour les communistes, nous étions comme un beau cul.
Il y a un problème.
Votre nom ne figure pas sur la liste, citoyen.
Je suis infirmière.
Je remplace une autre infirmière.
Je suis infirmière aussi, mais l'autre est malade.
C'est ce que j'ai entendu. J'ai reçu cette lettre.
Ils m'ont dit de venir à 7 heures du matin.
Au diable les combats.
- Je vais baiser l'infirmière. - Quoi ?
Quoi?
Quoi ? Je veux dire, je vais la baiser en premier.
Regardez-le, si impatient !
Ma faute.
Puis-je?
Expirez, citoyen.
- Pardon ? - Expirez.
Tu as bu.
- Non-- - Il n'est même pas 7 heures du matin
- C'est un sirop. - Du sirop ?
Tu ne ressembles pas à une personne
qui aime boire le matin.
Je ne demanderai donc qu'une seule fois.
Que voudrais-tu me dire ?
Je ne sais pas si je devrais.
Cela pourrait sortir de toute façon.
Ce sera.
Vous avez des cernes sous les yeux.
Des bagues ?
Cela ressemble à de graves problèmes de foie.
Un stade avancé.
Vous devriez consulter un médecin le plus rapidement possible.
Je suis sérieux.
Merci.
La voilà qui arrive.
Messieurs, soyez civilisés.
Salutations.
Bonjour.
Je m'appelle Krzysiu.
- Salut. - Cache ton antenne.
S'il vous plaît, asseyez-vous ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es le remplaçant ?
Allons-y.
Au revoir, magasins vides,
des briques volées et un sapin de Noël nu.
J'allais dans un pays où je serais respecté.
Derrière la frontière,
J’avais l’impression que le club de Czesiek devenait un lointain souvenir.
Je n'ai pas pleuré à cause de ça.
Le plus important était encore devant moi.
Nous sommes là, mec !
Réveille-toi ! C'est Londres !
…il me tend un trocart.
Je lève les yeux et dis :
« Pourquoi en aurais-je besoin ? Le patient est vivant. »
Combien de temps encore ? J'ai envie de faire pipi.
Encore?
Jusqu'où en êtes-vous ?
Excusez-moi?
Où en êtes-vous ?
Bonne question.
J'avais seulement besoin d'une minute
pour voir pourquoi les agents nous surveillaient de si près…
Ferrari!
…pourquoi ils ont pris nos passeports et nous ont enfermés à l’hôtel.
Entrer à l'intérieur.
Parce que l'Occident était un monde différent, plein de possibilités.
- Incroyable ! - Ouais ?
Regarder.
- Un petit shampoing gratuit. - Cool.
Ça va se vendre comme des petits pains à la maison !
- Ouais. - Merde.
Tu as vu les serviettes ? Bon Dieu.
- Jędrus! - Quoi?
Combien puis-je en prendre ?
Combien de personnes peuvent tenir dans le sac ?
D'accord.
Dommage que la baignoire ne rentre pas.
Les briques c'est cool, mais c'est beau.
Je pense que c'est du marbre !
Jędruś, regarde !
Puis-je porter ça sur le ring ?
Est-ce que ton nom est dessus ?
- Non. - Alors tu n'es personne.
Quoi de neuf?
- Avec moi ? - Ouais.
Je vais baiser l'infirmière.
Et le sac ?
Un parachute.
Cool.
- Je vais prendre un bain. - Ouais.
Putain.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Silence.
Êtes-vous fou?
D'accord.
Ils sont dans le couloir. Il faut sortir par la fenêtre.
- Tu plaisantes. - C'est le seul moyen.
- Je ne le ferai pas. - Je te porterai.
- Écoute. - Tu es très léger.
- Tu ne comprends pas. Je n'y arrive pas. - Attends.
- Tu es léger. - Écoute !
- C'est le troisième étage. - Je suis enceinte !
Quoi?
- Mon Dieu. C'est génial. - Attends…
- Je ne peux pas faire ça. - Tu peux.
Czesiek avait raison. Ils nous rattraperont.
Est-ce que j'élèverai un enfant en prison ? Ils nous sépareront !
Arrêt.
Écouter.
Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés ?
Tu m'as demandé pourquoi je boxais.
C'est mon seul souvenir heureux d'enfance.
Regarder!
Voir?
Vous voyez les possibilités ?
Je les veux. Je veux que notre fils grandisse là-bas.
De ne pas vivre comme je l'ai fait.
Mais je ne vais pas tomber dans le mur.
Ok, on partira normalement.
Donc.
Les combats ont lieu demain.
J'ai 15 minutes de solitude avant eux.
Quinze minutes. C'est notre moment.
Quand vous entendez notre nom…
CHAMPIONNAT D'EUROPE
… cours vite vers la sortie.
Bonjour!
Plus vite. Main gauche plus haute.
Gauche.
Gauche, droite.
Longue gauche.
Quoi de neuf?
Je n'ai pas pu dormir. Beaucoup de bruit dans le couloir.
Allez-vous gagner ou abandonner ?
Je gagnerai. Quand ils m'annonceront.
Bien.
Un…
et un autre.
Bonjour, docteur.
Comment puis-je vous aider?
Sachez simplement que si quelque chose arrive,
Władek vous aidera.
L’aide de l’infirmière Gabriela suffira.
J'insiste.
Il faut soutenir le système de santé, n'est-ce pas, Monsieur Kruszelnicki ?
Docteur Kruszelnicki.
Merci.
Le futur champion olympique a besoin de calme. Allons-y.
Je vois que tu es occupé.
Oui, le docteur prépare la chambre.
D'accord.
J'ai besoin d'une minute.
Depuis notre dernière conversation,
quelque chose me dérange.
Mon père a travaillé toute sa vie pour le Parti.
J'ai mené une vie propre.
Interdiction de fumer.
Pas d'alcool.
Un saint.
À l'occasion de son 60e anniversaire,
il est allé dans sa chambre,
je me suis endormi et…
décédé.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Explique-moi.
Je dois savoir. Tu penses que c'est...
héréditaire?
Attendez.
Nous devons tester votre urine.
Urine?
Maintenant?
La hâte pourrait vous sauver la vie.
D'accord.
- Bouge-toi. - D'accord.
Infirmière ! Où vas-tu ?
Nous allons faire des sutures.
Procurez-vous le kit de suture !
Se déplacer!
Où est-il ? S'est-il enfui ?
Impossible!
Ce n'est pas possible !
Tel père, tel fils ! On ne peut faire confiance à personne.
Attrape-le--
Attrape-le !
Et… coupez.
Et…
couper.
À la prochaine.
Je vais aux toilettes.
Bien sûr.
Où est l'infirmière Gabi ?
Elle était là. Peut-être dans la salle de bain ?
- Puis-je aider ? - Je dois laisser ça.
Pour la conservation.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'urine.
Urine?
Mon urine.
Dans ma tasse.
Êtes-vous fou?
Je suis vraiment désolé.
- Puisque vous êtes là, je suis Bartosz. - Je suis pressé.
Ravi de vous rencontrer…
Où est l'infirmière ?
C'est une blague ? Tu trouves ça drôle ?
Où est-elle ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Putain !
- Il a fait pipi dedans. - Voilà !
Hé!
Manquer…
Hé!
Toi!
Putain !
Jędrzej, viens !
- On est proches ? - Ne t'inquiète pas.
- Donne-moi ça. - Non.
Donne-le moi !
Ce qui s'est passé?
J'ai essayé de draguer une fille au bar.
Que s'est-il réellement passé ?
Nous aurons une maison comme celle-ci !
Comme ça?
Un peu petit.
Nous allons construire une extension.
Toi et moi, et Tadeusz.
Allons-y.
Thaddée ?
Bon.
N'est-ce pas là ?
- Quel est le numéro ? - C'est 31.
Ok, 31. C'est ici.
Et s'il déménageait ?
Peut-être qu'il n'est pas à la maison.
- Et maintenant ? - Je ne sais pas.
Je suis le neveu de Czesiek.
Czesiek?
Il a dit que tu étais l'ami d'un ami.
Nous venons de Pologne.
Notre oncle Czesiek possède un club de boxe.
Il a dit que nous pouvions rester avec toi.
Czesiek ? Le boxeur ?
- Oui. - Bytom!
Oui!
Entrez!
Quel long chemin ! De Bytom à Londres !
Comment as-tu fait ?
Kasia courait. Czesiek les a fait tomber.
Nous traversons la porte en courant. Nous sommes ici.
- Tu as réussi. - Oui.
Mais ils ont volé nos passeports.
Et si la police nous demande nos pièces d’identité ?
Vous n'êtes pas en Pologne.
Ici, quand quelque chose nous dérange,
nous buvons du thé.
D'accord.
- Merci, Karol. - Appelez-moi Charles.
- Mais-- - Je suis Anglais maintenant.
Quand je suis arrivé à Londres, j'ai changé de nom.
Charles. Juste Charles.
Alors je suis Kate, et tu es Jandrew.
Oui!
Non, mais--
- Mais-- Oui. - Bien sûr.
Nous aimerions vous rembourser.
Pas besoin, tu n'as pas d'argent.
- Nous avons quelque chose pour vous. - Mais--
Je ne boxe même pas.
- Non ! Regarde ! - Non !
L'argent est cousu à l'intérieur. Nous l'avons fait passer en contrebande.
Nous voulons le partager.
Tu en as encore plus besoin.
Je suis heureux de pouvoir enfin parler polonais avec quelqu'un.
Merci.
Je vais chercher une pommade pour ta main.
Pas besoin.
Nous sommes là. Bonne chance.
- Mais tu n'en as pas besoin. - Merci.
Merci pour le trajet.
Le club de Neil McKavanagh.
J'ai enfin trouvé ma place sur Terre.
Bien meilleur que le trou à rats de Czesiek !
Oui.
Continue.
- Il dit que c'est une séance privée. - Cinq minutes !
Attendez.
Hé!
Neil !
Neil McKavanagh ?
Je m'appelle Jędrzej Czernecki.
Le champion de Pologne.
Je veux être un professionnel. Représentez-moi.
Il a ses champions. Vous pouvez boxer ici,
mais contre rémunération.
Vous avez mal traduit. Attendez !
Neil !
Je suis un champion. Je peux m'entraîner n'importe où, mais je veux m'entraîner avec toi.
Tu as de la chance.
Je sais.
Il dit qu'ils sont des professionnels...
Je pense qu'ils ne te veulent pas. Allons-y.
Hé ! Dis-lui qu'il le regrettera.
- Non ! - Dis-lui putain !
J'ai battu des perdants comme ce Roumain au premier tour il y a dix ans.
Dis-lui que je vais les niquer.
Oui ! Tuer !
Les communistes ne me faisaient pas peur. Un Roumain non plus.
Je prendrai toutes tes putains de ceintures.
Je vais tout détruire ici. Dis-lui...
Quoi?
Il veut se battre contre toi.
Il le fait ?
Non. Et ta main ?
Putain, vas-y.
- Non- - Allez-y !
- S'il te plaît. - Vas-y.
- Ta main. - Putain. Vas-y !
Vas-y, ne m'humilie pas.
Aller.
Allez.
Allons-y, putain.
Allons-y, putain !
Viens ici, putain.
- Jędrzej. - S'en aller.
- Vas-y. - Reste en bas.
Jędrzej.
- Reste en bas. - Non.
Allez-y, putain !
Pourquoi diable es-tu venu ?
Je t'ai dit de rester dehors. Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
- Tu peux me le dire ? - J'étais inquiet.
- Tu étais à terre. - Et alors ?
C'est ça la boxe. Parfois, on est déprimé.
- J'aurais gagné. - Avec ce bras ?
Ce n'est pas grave ! Je te l'ai demandé !
Je t'ai dit d'attendre dehors. Qu'as-tu fait ?
Tu es entré. Maintenant je ne peux plus revenir en arrière.
Parce que tu m'as embarrassé.
Devant les meilleurs entraîneurs d'Angleterre !
- Quoi ? - Il dit qu'il est Jackie Boss.
J'ai compris. Demande-lui ce qu'il veut.
- Il se moque de moi ? - Calme-toi.
« Je me bats bien. » Vous entendez ?
Quoi?
Il dit qu'il cherche...
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je ne sais pas.
Il a couché avec une grosse femme.
Putain, on y va.
Que veut-il ?
Je pense qu’il veut que tu…
perdre un combat pour de l'argent.
Va te faire foutre, tu m'entends ?
- Mais-- - Allons-y !
Va te faire foutre.
Allons-y.
- Ça ne veut pas dire-- - Donne-moi une seconde.
Putain. Jedrzej!
- Quoi ? - Viens ici !
- Viens ici ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarder.
Putain.
- Baise-moi. - Quoi de neuf ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est ?
- Jésus. - "Jésus" putain de quoi ?
Vous avez été volé.
Il ment !
- Putain. - Quoi ?
Où est notre argent ?
- Pourquoi volerais-je ma propre maison ? - Rends-la-moi !
Arrêtez ! Nous n'avons pas de passeports.
La police ne nous croira pas. Ils vous arrêteront !
Écoute ta femme. Utilise ton cerveau, Jędruś.
Peut-être devrions-nous appeler la police ?
Nous leur dirons que je t'ai accueilli avec miséricorde,
et tu m'accuse de vol. C'est comme ça que tu me récompenses ?
-Putain! - Jędrzej !
Je savais que c'était une mauvaise nouvelle.
Et le pire, c'est qu'il est Polonais.
Les compatriotes doivent se soutenir mutuellement.
Nous avons quitté la Pologne pour échapper à des connards comme lui.
Arrêt.
Kasia avait peur qu'ils nous arrêtent.
J’avais peur qu’ils nous expulsent.
Mais nous avons eu un avant-goût de quelque chose
c'était impossible à obtenir dans la Pologne communiste.
Miséricorde.
Salon, salle de jeux. Mais j'espère que tu n'auras pas d'enfants ici.
Préjugés fondés sur la nationalité ou la race
ne sera pas toléré.
A gauche, les sanitaires et douches communs.
Pas d'invités, pas d'animaux. Nettoyez après vous.
Ici.
Il y a un couvre-feu.
Revenez à 19 heures, sinon vous dormez dehors.
Merci.
Que veulent-ils ? Des gitans.
- Calme-toi. Ils te disent bonjour. - Que veulent-ils maintenant ?
Pologne, putain.
- La Pologne ? - Pologne.
Sayonara.
Je ne veux pas être ici.
Combien de temps allons-nous rester ? Six mois ? Un an ?
Je veux rentrer à la maison.
Hé…
Kasie.
Calme-toi.
Comment puis-je ? Comment allons-nous élever un enfant ici ?
Kasie.
Tout se passe comme prévu, mais un peu plus lentement.
Il existe d'autres clubs de boxe à Londres.
McKavanagh regrettera toujours de ne pas m’avoir signé.
Nous en rirons dans un mois.
Écoute. Tu es Kate et je suis Jandrew.
Venez ici.
Et ça…
C'est la dernière nuit
nous sommes quelques
Pauvres perdants de Pologne.
Hé.
Tout commence demain.
Nous serons bons.
HUIT MOIS PLUS TARD
Lutte .
Tu frappes comme une wagina.
Va te faire foutre. Et tu dis « pizda » et non « wagina ».
C'est une chatte ?
Une grosse pizza. C'est parti.
Mon bras allait mieux.
Je ne pourrais pas en dire autant de tout le reste.
Czesiek a été emprisonné pour trahison.
Je ne pouvais pas retourner en Pologne.
Si cela ne suffisait pas,
La garce de la télé n'arrêtait pas de me rappeler ce con de Barber.
La seule consolation était les colis de ma mère.
CZERNECKI : L'ENNEMI PUBLIC NUMÉRO 1
Hé, Kasia. De beaux seins .
Honte à toi. Je le dirai à ta femme.
Tu lui as appris ça ?
C'est juste du polonais basique.
Comment s'est passée ta journée ?
Svetlana avait une heure de retard, donc j'ai eu une heure de retard
à l'hôtel.
Le directeur m'a réprimandé.
Mes pieds me font mal.
Permettez-moi.
Qu'est-ce que c'est ça?
Rien. Je suis une star en Pologne.
Comment va mon petit champion ?
Il n’arrêtait pas de me frapper dans la vessie.
Ouais?
Un vrai boxeur.
Sa boxe m'a fait
envie de faire pipi sans arrêt.
- Je n'ai pas eu de pause pipi. - Je t'achèterai un pot.
Ou une couche.
Tadek viendra te le chercher.
- Comment s'est passée ta journée ? - Très bien.
Je vais bientôt me battre.
Je dois juste payer pour la salle de sport.
- Quoi ? - Ne pas avoir de dettes.
Dis-lui que nous n’avons pas d’argent.
Mais nous le faisons.
Tu fais.
C'est pour un appartement.
Exactement.
Je paierai pour la salle de sport, je gagnerai un combat--
Je suis enceinte de neuf mois.
- Quand est-ce que tu vas gagner ? - Il en reste encore trois. Calme-toi.
J'en ai vraiment marre de tes blagues.
Je ne pouvais pas m'entraîner avec un bras cassé.
Cela a guéri il y a quelque temps.
Comment savez-vous à quelle vitesse le bras d’un boxeur guérit ?
Réveille-toi, tu seras bientôt papa.
Vous voyez un berceau ici ? Des grenouillères, des couches ?
- Tu veux dépenser nos économies ? - Je dois boxer.
J'en ai fini avec ces conneries !
« Encore un mois. J'ai rencontré un gars qui va me remettre sur pied. »
Il ne te réparera rien. Tu ne représentes rien pour eux.
Rentrons à la maison, putain.
- Tu as compris ? - Ouais ?
Et aller où ?
- Nous n'avons pas de maison. - Ouais ?
Si j'y retourne, j'irai en prison.
Vous voulez de l'argent ? Est-ce suffisant ?
- Arrête. - Plus pour le prince.
Bien sûr, le prince a besoin de plus.
Voilà, putain. Je me défonce
sans pause pipi--
Ce qui s'est passé?
Assieds-toi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas ! Ça fait mal !
Yu! Uyen! Venez ici!
Putain, je le sais.
Laisse-moi!
Prends mes chaussures !
Je suis désolé.
Je sais combien tu as sacrifié pour être ici.
Mais nous devons rentrer à la maison pour lui.
Oui. Tu vois ?
Tadzik veut rentrer chez lui.
Oui. Tadjik.
Tout ira bien.
Nous allons présenter des excuses officielles. Tu es un champion.
Ils voudront utiliser votre talent.
Putain.
Maman sera bientôt de retour.
Prêt?
Au revoir, champion.
Attendez.
- Elle ira bien. - Ce n'est pas ça.
CZERNECKI : L'ENNEMI PUBLIC NUMÉRO 1
Quoi?
Merde.
Il suffit de l'ouvrir.
Certainement pas.
Voici ma couverture.
Mon Dieu.
- Comme un gant. - Je t'ai mesuré pendant ton sommeil.
Vraiment?
Mon Dieu.
-Beau. - Jędrzej.
Je sais de quel combat il s’agit.
Tu seras toujours un champion pour moi et Tadzik.
Allons-y.
Nous serons en retard.
- Tu sais ce que tu fais ? - Bien sûr.
Aucun problème.
Ouais.
Arrête de japper, Limey.
Bonjour, princesse.
Oncle.
Putain.
Pourquoi es-tu ici ?
- Jędrula ! - Pourquoi es-tu ici ?
Tu plaisantes ?
Tu deviens pro.
Je ne le raterais pour rien au monde.
Qui est le gnome ?
C'est…
Ton entraîneur ?
Non. Il m'aide à enregistrer.
Qui est dans ton coin ?
Moi.
Yu. C'est de la boxe professionnelle ?
Ce n'est pas comme ça.
Je serai dans ton coin.
- Arrête. - Assez de cette merde.
Regarder.
Puisque je suis ici,
Laisse-moi être utile. Je me souviens encore de quelque chose.
Et toi, Yu.
Regardez et apprenez.
Qu'est-ce qui se passe avec ta jambe ?
En prison,
Je me suis trop branlé et ma hanche s'est cassée.
Regarder.
Couvrir la jointure.
Et emballez le reste.
Il est temps de devenir sérieux.
Ce gars
ce n'est pas un connard des Jeux olympiques.
- Il veut être le champion. - Tonton.
Ce combat est différent.
Nous nous battons et nous gagnons.
- Vivre et régner. - Mais--
- La victoire ou la mort. - Mais c'est différent--
Arrêtez vos conneries.
Lutte.
Vous êtes né pour faire ça.
Pour gagner.
Ne sois pas pizda.
Profitez de ce silence.
Vous ne l'entendrez plus jamais.
Allez.
Allez!
Que fait-il ?
Ne le provoquez pas !
Putain !
- Oui ! - Allez !
Qui t'a soudé au sol ?
Bouge, sinon il t'assommera.
Restez devant lui. Son ballon gauche est suspendu.
Ce n'est pas un cirque. Ne faites pas le clown. Boxez.
Se lever!
Lutte.
Tu es né pour gagner, mon fils.
Qu'il aille se faire foutre !
Oui!
Lève-toi, bordel.
Tu l'as dérangé. Il a laissé tomber son gauche...
Qu'est-ce qu'il dit ?
Quoi?
Continuez à le frapper. Vous l'avez.
Il est en désordre.
Oui ! Bam ! Champion !
Bien sûr.
Finissez-le !
Oui!
Finissez-le !
Oui!
Je reste, les salopes.
Je reste.
C'est comme ça qu'on fait ! Les meilleurs débuts de tous les temps.
Vous avez surmonté votre crise--
Quoi?
N'entre pas !
Combat génial.
Finalement, quelqu'un parle normalement.
Vous vous êtes battus comme si vous aviez des marteaux à la place des poings.
Mais dis-moi,
pourquoi ta Kasia était-elle si triste et effrayée ?
Kasie ?
Votre Kasia.
Elle n'avait pas peur.
Non ? Je l'ai vu moi-même.
Elle était juste en face de moi.
Tu me regardes comme si j'étais un putain de monstre.
Putain.
Sérieusement.
Vous ne me croyez pas ? Demandez à Jackie.
Putain.
Jackie m'a promis
tu descendrais au deuxième tour.
Et tu l'as vraiment fait.
Alors j'ai commencé à partir.
J'avais prévu une super soirée.
Mes amies, mesdames,
homard frais pour le dîner.
La bombe.
Et puis
tu t'es levé.
- Pourquoi ne le ferait-il pas ? - Hé.
Putain.
Quel est le nom du gars qui est mort ?
Et tu es revenu ?
Jésus.
Si j’avais écouté mon père, je le saurais.
Mais je serais toujours en Pologne, portant des bottes couvertes de merde.
Au lieu de cela, je porte des richelieus en cuir.
Alors je suis retourné
pour voir le mec qui était sur le point de me baiser.
J'ai été surpris de découvrir
ce n'était pas un dur à cuire,
mais un putain de gamin de Bytom.
Sans emploi ni passeport,
un fils appelé Tadzik…
- Hé. - Attends.
…vivant dans un centre d’immigration minable.
Ce gamin a sorti sa bite et m'a baisé.
Tu m'as baisé, tu as compris ?
Tu sais combien j'ai perdu ?
Et bien ? Cinq ans.
Je construis la carrière d’O’Brian depuis cinq ans.
Brique par brique. Cinq !
Et un connard de Bytom a tout gâché en une nuit.
- J'aurais dû choisir de meilleures briques. - Quoi ?
Je ne suis pas ici pour perdre, mais pour être le champion du monde.
Mon fils portera des Oxfords comme les vôtres.
Putain.
Putain, il a des couilles.
T'as des putains de couilles.
D'accord.
On verra comment ça se passe.
Qu'est-ce que c'est ça?
- Bougez ! Mon mari est là ! - C'est Kasia.
Ouais. Elle pourrait l'être...
Effrayé.
Laisse-moi entrer !
Jedrzej! Est-ce que tout va bien ?
- Oui, j'ai signé un contrat. - Quoi ?
- C'est Nicky. - Quel contrat ?
- Ne signez rien. - Arrêtez.
- C'est un homme mauvais. - Il est polonais.
Je te l'ai dit.
- Je ne voulais pas t'offenser. - Kasia.
C'est bien.
Pas besoin de s'excuser.
Nous sommes une famille maintenant.
Appelez-moi Nicodème.
Kasie.
Bienvenue dans la famille. Appelez-moi Czesiu.
Assez de travail pour aujourd'hui.
Allez, amusez-vous.
Merci.
Don King a dit un jour
que les guerriers devraient se battre et non lire des contrats.
Au revoir!
Ces choses semblent stupides
jusqu'à ce que vous rencontriez quelqu'un d' aussi charismatique que Nikodem.
- Salut. C'est ton papa, le champion. - Kasia !
Maman n'y croyait pas, elle disait que mon rêve était terminé.
Mais ce n'est que le début.
Vous verrez, le monde connaîtra notre nom.
Nous devons d’abord faire de toi un pro.
Quoi?
Tu as grossi. Demain, nous commençons un entraînement intense.
Très bien. Tadziu doit rencontrer son grand-père.
Princesse, ne m'appelle pas grand-père. Je suis ici pour attirer les chattes...
Tenez votre petit-fils dans vos bras.
Il est si petit.
Si petit.
Je reviens souvent à cette nuit-là.
Regardez sa gauche.
Nous étions une famille heureuse.
Le commis a vu la jambe de Czesiek
et qu'il reste.
Le lendemain matin, nous sommes allés au club de Nicky.
Un peu comme Górnik à Sosnowiec.
- Ouais. - Les boxeurs sont plus bronzés.
Les voici.
- Jędrzej. - Bonjour.
- Et Czesiek. - Toi !
Que fait-il ici ?
- Czesiek ? - Oui.
Pourquoi?
La nuit dernière
nous avons conclu un accord.
Il n'en faisait pas partie.
Mais…
c'est mon coach, je suis là grâce à lui.
De longs coups de poing. Et des jambes.
Bien. Combattez.
Il doit être dans mon coin.
Ce n'est pas ton coin.
C'est à moi.
Si tu veux te battre pour moi,
Je déciderai qui en fera partie. D'accord ?
Ami.
Tu es l'entraîneur
du gars en chocolat d'hier.
Celui que Jędrula a déposé.
Ouais, on va beaucoup s'entraîner.
- Tu t'apprendras-- - Czesiu.
Pierre.
Arrête de bouger. Échauffe-toi.
Oncle.
Le truc c'est que…
Nicky veut que nous soyons une équipe.
Et?
Pierre est son bras droit.
- Il faut l'écouter. - Quoi ?
Il sera mon entraîneur officiel.
Ce mangeur de grenouilles est inutile.
Il va t'entraîner ?
Que puis-je faire ? Nicky l'a dit.
Mais rien ne changera.
Comment cela fonctionnera-t-il ?
Vous viendrez ici et observerez.
Alors nous travaillerons ensemble.
Pas officiellement, ça te va ?
Bien sûr, c'est bon.
Tu seras toujours ma Jędrula.
Pas du genre… Jandrew.
Allons-y.
- Allons-y. - Pierre !
Pierre!
Jambes plus proches.
Ce n’était pas le coup de foudre entre eux.
Quand Hitler est arrivé, les Français n'étaient pas si intelligents.
Quoi?
Mais Jackie Boss m'a trouvé les bons adversaires.
Il s'est assuré que tout se passerait bien.
Peut-être trop bien.
Je suis devenu connu sous le nom de…
Le Polonais.
Nicky a tiré quelques ficelles pour m'obtenir des papiers.
Aujourd'hui, je peux déclarer avec fierté
le vent des grands changements souffle.
Lorsque le mur de Berlin est tombé,
de plus en plus de Polonais ont commencé à venir à mes combats.
Ils écrivent sur toi.
- On se voit au club ? - Bien sûr.
- Nous allons bientôt te sortir d'ici. - Je sais.
J'ai finalement tenu ma promesse.
Peux-tu le croire ?
Tadek !
Tes parents ont une chambre incroyable.
Maman a un jacuzzi. Enfin, maman et papa.
N'est-ce pas bizarre qu'il nous ait donné une maison ?
Putain.
Nicky est de la vieille école.
Pour lui, les compatriotes sont comme des liens de sang.
Karol était un compatriote.
C'était un patriote de merde.
Tadziu, mange.
Trouvons ta chambre.
Personne ne s'en plaindra là-bas.
TROIS ANS PLUS TARD
Lève-toi, bordel !
Lève-toi, bordel.
Putain…
C'est quoi ce bordel ? Tu peux me trouver un adversaire normal ?
Je veux combattre Barber, pas des perdants.
Jędrula.
Ou devrais-je demander en polonais ?
Entraîneurs, managers, assistants,
et je ne sais pas qui d'autre.
Ce n'est plus de la boxe. C'est...
un cirque avec des clowns.
Ton père tuerait ces Limeys de rire.
Ferme ta gueule.
Quoi?
Encore un mot sur la Pologne ou le bon vieux temps,
Je vais me cogner la tête contre un mur !
Regarde-toi. Tu ressembles à un putain de clochard.
Après quatre ans, tu ne connais plus un mot d'anglais.
Vous vous plaignez simplement et vous buvez.
Sans moi--
Putain de quoi ?
- Quoi ? - Si c'est--
- Si-- - Tu ne sais même pas parler polonais.
- Jędrzej ! - Quoi?
- On parlera demain. - Putain non !
Nous ne parlerons pas maintenant et jamais.
- Jędrek… - Je n'ai vraiment pas besoin de toi.
Je n'ai pas besoin de ces gémissements polonais.
Tu n’as jamais été mon entraîneur et tu ne le seras jamais.
Jedrzej!
Quoi maintenant, salope ?
Putain de Pologne, pas d'Albanie !
Tu seras génial.
Qu'est-ce que c'est ça?
Un billet pour le paradis.
Ca c'était quoi?
Quoi?
Cette fille dans les toilettes pour hommes.
Journalistes, allez !
Je n'ai pas d'enfants.
Que je sache.
Personne pour continuer mon héritage.
Mais ce soir j'ai réalisé,
Quand mon heure viendra,
Je n'aurai aucun regret.
Je serai comblé
because my protégé,
mon champion,
le fils que je n'ai jamais eu,
deviendra grand.
C'est tellement triste. J'ai fait tant de sacrifices pour lui.
Vous ne pouvez pas aider certaines personnes.
Il n'a pas lu le contrat non plus ?
Hé.
Attends, crois-moi.
Je ne serais pas là où je suis si je ne tenais pas parole.
Allons-nous faire comme si c’était normal ?
Il a gâché notre belle soirée.
Si vous ne voulez pas que les gens vous interrompent,
ne leur donnez pas de raisons.
- Pourquoi tu le défends ? - Quoi ?
Vraiment, ce n'est pas agréable
se séparer de son combattant.
C'est la pire partie de notre travail.
Heureusement, ton mari est très talentueux.
Merci pour le dîner. Nous allons rentrer à la maison maintenant.
Oui, à la maison.
Est-ce même notre maison ?
Hé!
Je me demande si nous dormons dans notre propre maison.
Allons-y. Maintenant.
Oui, champion.
Je suis désolé.
Demain, nous parlerons du combat.
- Oui, désolé. - Bonne nuit, Kasia.
- Tu es fou ? - Quoi ?
Vous savez quoi.
Tu as offensé Nicky. Pourquoi ?
- Je ne lui fais pas confiance. - C'est ton problème !
Il nous a tout donné.
Il m'a laissé me battre...
et je t'ai fait sortir du centre d'immigration !
Et tu fais des scènes ?
- Devant ses amis. - Es-tu aveugle ?
Moi ? Regarde-toi.
Tu as une maison, une nouvelle voiture, un manteau de fourrure.
Un mari qui se bat pour le titre mondial.
Tout cela grâce à lui.
Mais ce n’est jamais assez !
- Il a fait la même chose pour Rascal. - C'est ma nuit !
Ni Rascal, ni Barber.
Ou celui de Czesiek.
Va te faire foutre.
Il est venu en Angleterre pour toi.
- Pour t'aider. - Il n'a été d'aucune aide.
C'est Czesiek ! Quoi de neuf ?
Je serai le plus grand boxeur de l'histoire, tu comprends ?
Non, tu ne le feras pas.
Tu ne l'as jamais eu.
Tu te souviens des Légendes ? Je t'avais demandé de rester dehors.
Tu as dû entrer et m'humilier
devant les meilleurs entraîneurs d'Angleterre.
Quand Tadek est né, tu voulais aller en Pologne.
Quand Nicky m'a donné un contrat, tu l'as insulté.
Tu sais pourquoi ? Je vais te le dire.
Putain, tu ne crois pas en moi.
- JE ne le fais pas ? - Tu dis : « Ton rêve est terminé. »
- JE ne crois pas en toi ? - Oui.
- JE ne crois pas ? - Si !
J'ai bossé comme un dingue
pour que tu puisses continuer à frapper un sac.
Tu te souviens ? J'ai abandonné,
J'ai quitté mes parents et j'ai fui la Pologne pour toi.
- Où est mon université de Londres ? - Allez.
- Et mon labo ? - Allez !
Alors arrête tes conneries parce que tout ça, c'était pour toi.
Je suis content que nous soyons honnêtes.
Que tout cela n'est pas pour toi, Tadek, ou pour nous, mais pour moi.
Je ne voulais pas dire ça. Où vas-tu ?
Jedrzej!
Putain !
Putain.
Jędrzej.
Que faites-vous ici?
- J'ai eu peur-- - Désolé, peux-tu…
Tu n'es pas rentré à la maison. J'étais inquiète.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas. Tu reviens toujours à la maison.
Je suis allé voir Czesiek.
- Czesiek ? - Oui.
Pour voir s'il allait bien.
- Et ? - Tu sais, il est dur.
Ouais.
Je suis content que tu parles.
Je voulais m'excuser.
Je sais que tu as beaucoup de choses à faire.
Je veux que tu sentes que je te soutiens.
Quelque chose s'est brisé en moi hier.
- Les six dernières années ont été dures. - Jésus. Six ans ?
Oui. Jeudi, cela fera six ans que tu…
m'a abordé dans un bar.
Faisons-le comme au bon vieux temps.
Tu es en colère contre moi. Le timing est parfait.
Nous boirons de la Guinness au lieu du vin.
Peut-être jeudi.
C'est l'anniversaire de Tadzik.
- Alors-- - On peut le combiner.
Exactement.
- Une grande fête ? - Pas besoin d'être grande.
Oui ! Un gros gâteau, beaucoup de nourriture et de cadeaux.
- Des feux d'artifice visibles dans tout Londres. - Quoi ?
Kasie !
Que faites-vous ici?
- Nicky ! Salut. - Salut.
Vous nous avez donc honorés de votre présence aujourd’hui.
- Tu es magnifique. - Merci.
Ce gars a eu une chance de remporter le titre mondial,
et qu'est-ce qu'il fait ?
Il est en retard.
- C'est ma faute. - Ne t'excuse pas.
J’ai toujours dit que la famille passe avant tout.
Oui.
- Je dois y aller. - Moi aussi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
Cette affaire avec Barber a attiré beaucoup d’attention.
Maintenant, je dois tirer de nombreuses ficelles. Mais…
l'un est crucial.
Eva vient d'appeler. La journaliste.
Beau morceau de cul.
Elle veut t'interviewer jeudi.
En direct, aux heures de grande écoute.
- C'est super, non ? - Non.
- Pourquoi ? - À quelle heure ?
- Il y a un problème ? - Non--
- Hé. - À quelle heure ?
Quand je te le dirai, putain.
C'est l'anniversaire de Tadzik.
Nous organisons une fête. Vous êtes invités--
Tu n'es plus en Pologne.
Ne choisissez pas. Vous pouvez tout avoir.
Fais l'interview. J'irai à la fête.
Vous nous rejoindrez après.
Personne ne remarquera que tu n’es pas là.
- Et alors ? - D'accord.
- Ouais. - Tu as raison.
Maintenant, écoutez…
Putain.
C'est parti !
- Tadzik ! - Je reviens tout de suite !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Ton père est à la télé.
Ne gâche pas tes yeux.
C'est mon anniversaire !
Papa fait des bêtises. Ne t'inquiète pas.
- C'était vraiment génial. - Ouais.
Le caméraman riait.
Toute l’Angleterre riait.
Tu es bon. La caméra t'aime.
Tu le penses vraiment ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne peux pas y aller habillé comme un comptable.
Aller où ?
À la putain de fête de l'année.
- Aujourd'hui ? - Ouais.
Mais…
Je ne peux pas, c'est l'anniversaire de mon fils.
Jędrzej.
Dans ce monde, les connexions sont primordiales.
Toutes les personnes que vous devez connaître seront présentes.
Tu as de la chance de pouvoir y aller.
Si vous tenez à être au sommet.
Ok. Peut-être la prochaine fois.
Beau!
Richelieus. Du meilleur cordonnier de Londres.
Merci.
- Merci. - De rien.
Donc?
Ouvrez le suivant.
De qui ça vient ?
Voyez par vous-même.
Une autre paire de gants ?
Vous n'en avez pas de jaunes.
Quand est-ce que papa viendra ?
Il viendra pour le feu d'artifice.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as dit qu'il viendrait pour les cadeaux.
Maintenant tu dis qu'il viendra pour le feu d'artifice.
Chérie… Un autre cadeau ?
Attendez.
Putain.
Ta femme ?
Prends-la. Peut-être que tu lui manques.
Je dois…
- Je vais peut-être répondre ? - Non ! Arrête.
- Eva. - Non ? Je vais juste dire bonjour.
Non. Es-tu fou ?
- Djedrzej ? - Bonjour?
- Salut.
Tu viens ?
Oui, je suis là.
Les producteurs m'ont invité à boire un verre.
C'est leur tradition.
Tu sais comment c'est.
Je dois dire bonjour à tout le monde. Cela prend du temps.
J'ai essayé de déclencher le feu d'artifice.
Tadzik a dit que seul papa pouvait le faire.
Bonjour?
Quoi?
Je vais me rattraper.
Mais il pose des questions sur toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Je sais. Ce n'est pas son dernier anniversaire.
Il y en aura d'autres. Il me pardonnera et oubliera.
Il a besoin de toi.
Putain.
Je dois y aller.
Prends soin de toi.
Sois prudent.
Partir ou rester ?
Cette fête
c'est la bombe !
Kaska.
Venez ici.
Asseyez-vous.
Viens.
S'asseoir.
Voici.
Vous savez quoi?
Les femmes sont…
tellement stupide.
Mais tu es intelligent.
Écouter.
Tu es belle.
Bien.
Intelligent.
Tu es…
la fille la plus intelligente
aucun de nous, clowns, ne s'est déjà rencontré.
C'est une honte...
ça s'est avéré comme…
ce.
Fume une cigarette.
- Non. - Vas-y.
Puis un verre.
Cela aide quand ça fait mal.
Tu ne sais pas…
combien je vous aime les gars.
Je fais.
Maman ! Jan et Benjamin doivent y aller.
Vas-tu déclencher le feu d'artifice ?
Gamin.
Ce n'est pas un travail pour ta belle maman.
Mais pour un vrai homme.
- Je vais le faire, espèce d'idiot. - Hourra !
Lutte.
N'abandonnez pas.
Venez ici!
Allez.
Ça va faire boum !
Viens.
Putain.
Kasie ?
Kasie !
Putain !
Ouais?
Tu me quittes ? Super !
Kasia est partie…
- Là ? - Putain, c'est génial.
…Eva a emménagé…
et quiconque dit que l’équilibre est la clé du succès,
n'a jamais entendu parler de la cocaïne.
Avant de me ressaisir, j'avais perdu six mois.
À la poursuite de la popularité…
Putain !
…gambadant avec Eva…
et tout ce que Jackie m'a apporté.
J'avais juste oublié un petit détail.
Pour gagner…
il faut que tu t'entraînes.
Chose amusante.
Votre combat approche,
mais je ne te vois pas dans le club.
Et ce n’est pas seulement moi.
- Pierre ne te voit pas non plus. - Je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à dormir.
Kasia s'est enfuie avec Tadek. Je ne sais pas où.
Dites-moi,
Est-ce une église ?
Quoi?
Suis-je prêtre ? Ne vous confessez pas à moi.
Je m'en fiche.
Comprenez que lorsque vous venez vous entraîner,
Tu laisses tes problèmes à la porte.
- Sérieusement ? - Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
J'ai investi beaucoup d'argent en toi.
Et tu viens me voir en pleurant parce que ta femme t'a quitté ?
Je comprends.
- Tu es comme un père pour moi. - Écoute.
Je m'en fous complètement
si je suis un papa, une maman, une sœur ou un putain de poisson rouge pour toi.
Nous avons des obligations les uns envers les autres.
Si vous ne les rencontrez pas,
il y aura des conséquences.
- C'est une menace ? - Putain, s'il te plaît.
En quoi est-ce une menace ?
Je te rappelle notre accord.
On parle affaires maintenant ?
Si ce n'est que du business, donne-moi mon argent et je vais me faire foutre.
Quel argent ?
Quoi?
L'argent que j'ai gagné avec ces poings et ces couilles.
Vérifions
Combien d'argent je te dois. D'accord ?
C'est beaucoup. Premier poste : 500 000 livres.
Le coût de la carrière d'O'Brian
Avant de l'arrêter, tu as promis de le rembourser.
Voici votre contrat.
- Rascal O'Brian ? - Tu te souviens ?
Un grand gars. Putain, un super boxeur.
Fiable, ponctuel, avec une super famille.
Tu as dit que c'était un mauvais investissement, alors j'ai écouté la raison
et pensé
Je choisirais de meilleures briques.
Putain. Prends les 500 000 et donne-moi le reste.
Et ta belle villa ? Combien penses-tu qu'elle coûte ?
C'est 8 000 livres par mois.
Mais je t'ai obtenu une réduction, donc c'est 7 000.
Je ne voulais pas de maison de toi.
Mais tu en avais besoin.
Vous ne deviendrez pas un champion dans un centre d’immigration.
Et j'ai promis
tu deviendrais un champion.
Vous vivez là depuis trois ans.
Putain, le temps passe vite.
Comptons-le.
Donc 7 000 fois 12 mois fois trois ans.
En tout,
252 000 livres. Avec une remise.
Je t'ai fait économiser 36 000 livres.
Je t'ai acheté une Jaguar. Ça fait 1 700 $ par mois.
- La salle de sport coûte 700... - Quoi ?
…avec une réduction. Maintenant Pierre, ton coach.
Ce vieux con te facture 10 000 $ par mois.
Même quand tu ne t'entraînes pas.
Et 60 000 pour les serviettes--
Putain de serviettes ?
- Et 40 000. - Quoi ?
Pour les vêtements, les hôtels, les boissons, etc.
- Qu'est-ce que... - Quoi ?
- Des richelieus en cuir ? - Du meilleur cordonnier de Londres.
- C'était un putain de cadeau ! - Oui.
- De toi. - Tu les lui as donnés !
Pourquoi diable lui donnerais-je des chaussures aussi chères ?
Tu voulais qu'il les porte.
Je n'aurai jamais d'enfants. Putains de parasites.
Putain !
La somme totale de vos dépenses
est de 1 919 120 livres et 19 pence.
Tu me dois toujours 420 000 livres plus les intérêts.
- L'intérêt ? - L'intérêt est--
Je sais ce qu’est l’intérêt !
- Alors pourquoi tu demandes ça ? - Va te faire foutre !
Crois-moi, c'est dur pour moi aussi.
Ouais ? Alors je ne me battrai pas.
Et alors ?
Tu n'es personne sans moi, salope !
Nicky Personne.
D'accord.
Nous sommes des pros.
Traitons cela comme des pros.
Aucune pression ni rien.
Donne-moi tes clés de maison et de voiture,
Rembourse-moi et nous serons heureux.
Ou détendez-vous, réfléchissez-y,
et gagner cette putain de ceinture.
Encore quelques combats et vous serez tiré d'affaire.
Quelle que soit votre décision,
Je te soutiendrai.
Comme un père.
Tonton, c'est moi.
Oncle.
Je suis désolé.
Tu m'entends ? Je suis désolé.
Tu avais raison.
Hé!
Putain, non !
Putain, non ! Tonton !
Jésus! Tonton!
Putain ! Non !
Putain !
Il disait toujours que cela aidait quand ça faisait mal.
Merci d'être venu.
Je devais le faire. C'est Czesiek.
Êtes-vous d'accord?
J'ai ce combat, je m'entraîne beaucoup.
Bien.
Nous n’avons pas eu l’occasion de parler.
Je sais. Et je veux parler.
Peut-être que puisque je suis en ville,
tu trouveras un moment ?
Bien sûr.
Je vais.
Ce soir chez moi, je préparerai le dîner.
Désolé, puis-je vous aider ?
Je suis venu dire au revoir.
Poursuivre.
Attendez.
- Prêt ? - Est-ce que j'ai l'air prêt ?
Je ne sais pas, j'ai froid.
Je sais. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu l'as dit 40 000 fois.
Tu as froid parce qu'il fait putain de froid !
Vas-y, putain, si tu veux.
Prends tes chaussures, tes putains de clés de voiture,
ta moue boudeuse, et va te faire foutre !
Tu es vraiment fou ?
Jedrzej!
- Allo ? - Quoi de neuf ? Tu te reposes ?
Non, je cuisine.
Quoi ? Cuisiner ?
Pourriez-vous m’apporter des billets…
Deux sièges VIP près du coin.
Nous sommes complets.
C'est pour Kasia et Tadek. C'est important.
Putain.
- Très bien. Si tu te concentres sur le combat. - Bien sûr.
Je dois y aller. Au revoir.
- Salut. - Salut.
Ouais…
Désolé pour le désordre.
Tout est prêt.
Tu es magnifique.
J'ai un vol à prendre aujourd'hui.
Tu en attraperas un demain.
Tu veux du vin ?
J'ai des billets au premier rang pour toi et Tadek.
- Jędrzej-- - Je vais tout réparer.
Ce sera à nouveau génial.
Je suis seulement venu pour te donner ça.
C'est quoi ce bordel ?
Nous n'avons pas parlé--
Parce que quand je me suis réveillé, tu étais parti.
D'accord.
Vous venez à l'enterrement de Czesiek
pour me donner des putains de papiers de divorce !
Je suis venu parce qu’il était important…
Ouais?
Si vous ne pouvez pas agir comme un adulte...
Je fais des trucs pour toi, putain.
couper de la laitue et des champignons au lieu de les entraîner !
Je veux que ce soit bien, mais non,
tu viens me donner cette merde ?
Tu as ta vie, j'ai la mienne.
- Signez-les. Passons à autre chose. - Vous êtes avec quelqu'un ?
- Je peux le voir. - Non.
Qui te baise ?
Son nom.
Hein?
Kasia ! Attends !
Je suis désolée ! Kasia.
Kasie.
J'ai réagi de manière excessive. Je suis désolé.
Je suis un peu en colère et triste.
À propos de Czesiek, le championnat.
J'ai besoin de toi.
J'ai juste besoin de toi.
Vous vous souvenez de notre vie en Pologne ?
Les bons moments ?
Nous avions notre baignoire, nos rêves, nos briques.
Nous étions amoureux. Tout était simple.
Nos rêves sont à notre portée.
Nous devons les accomplir.
Écoutez-moi.
Ils n’ont jamais été mes rêves.
- Ils étaient à toi. - Non--
Je suis venu ici pour toi. Je t'ai aimé.
- Oui. - Mais tout a disparu.
Les briques, la baignoire, nous.
Je t'en supplie, laisse-moi partir.
C'est quoi ce bordel ?
Vous avez un taxi qui vous attend ?
Tu viens juste de passer ?
- Attends. - Lâche-moi !
Tu penses que tu peux juste me quitter ?
Sors d'ici tout de suite ! Compris ?
Donc tout cela ne signifie rien pour toi ?
Ce n'est pas fini. Tu m'entends ?
Je vais t'enlever Tadek !
Je le ferai et tu finiras dans la rue !
Putain !
Putain…
Putain.
Plus fort.
Oui!
Tuer!
Putain de tuerie !
Tue-moi, salope !
Tue-moi!
Tuer!
Tue-moi!
Kasie !
MARI ET PÈRE AIMANT
Pourquoi?
Pourquoi m'as-tu quitté ?
FUTUR SITE DE BYTOM PLAZA
KONSTANTY ZALEWSKI POUR LE PRÉSIDENT
Les boxeurs vieillissent.
Graisse.
Ivre.
Et ils meurent.
Comme mon père.
Comme Czesiek.
J'aime ce club.
Tu as mieux couru.
Facile.
Je viens en paix.
Plus de poursuite.
- Comment m'as-tu trouvé ? - C'était mon métier.
Ne posez pas de questions stupides.
Vous vous êtes battu magnifiquement.
Mais… qui sait ?
Si je t'avais mieux gardé,
cela n'aurait peut-être jamais eu lieu.
Que veux-tu?
Pour vous remercier.
Toi et ta femme.
Pour quoi?
Pour avoir sauvé ma vie.
Kasia était une meilleure infirmière qu’elle ne le pensait.
Tu te souviens quand elle a raconté des conneries à Władek ?
à propos d'un foie malade ?
Elle a dit que j'avais...
Bien…
…des cernes sous mes yeux…
Il s'est avéré
Elle avait encore raison.
On m'a diagnostiqué un cancer.
Ils ont imputé ma fuite à Władek.
Avant de partir, il avait réalisé quelques enregistrements d'écoutes téléphoniques.
L'un d'eux venait du club de Czesiek.
Edwin, je vais te le dire franchement.
Jetez le combat aux Jeux olympiques.
Perdre contre les Russes.
- Tu plaisantes ? - Czesiu, putain !
Je te fais confiance, Edwin.
Le destin de l'Union soviétique
C'est entre vos mains. Compris ?
S'il tombe, qu'arrivera-t-il à votre fils ?
Est-ce qu'il grandira ?
Est-ce qu'il va boxer ?
Vous aimeriez qu'il devienne champion du monde ?
Et s’il lui arrivait quelque chose de mal ?
Hein?
Pensez-y.
Bonne chance aux Jeux olympiques.
Bravo.
- Connards de Varsovie ! - Tchèque !
Vous allez le laisser tomber après des années de dur labeur ?
- Les Jeux olympiques avant tout ! - Czesiek…
Tu vas partir ? Après tout ce que nous avons traversé.
Les Jeux olympiques passent avant tout.
La famille avant tout. Un jour tu comprendras.
Très bien, Monsieur Czernecki.
Que veux-tu?
Pas beaucoup.
Un autographe.
Avant de devenir président
et je ne te vois qu'à la télé.
TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ
Qu'est-ce que c'est ça?
Je veux le club de Czesiek.
Vous pourriez avoir…
J'ai passé trop de temps en Occident.
Dois-je te le rappeler ?
Comme je l'ai rappelé une fois à M. Czesiek :
Je dois dire,
Vos arguments sont accablants.
Mon père a arrêté la boxe.
Mais il n’a pas arrêté de se battre.
Et il n'a jamais cessé de m'aimer.
C'est comme ça que je me souviendrai de lui.
Je ferais n'importe quoi
pour que mon fils se souvienne de moi de la même manière.
Mon meilleur travail.
Papa!
Salut ! Deuxième meilleur.
Comment vas-tu?
- Bien. - "Bien."
- Sac. - Sac.
Je te reviens plus tard.
- Non. - Dis au revoir à maman.
Au revoir!
Au revoir.
Salut Kasia !
Salut!
Un. Deux. Gauche.
Un coup de poing.
De gauche à droite. Bien.
Et le garde ?
Bien ! Et l'autre côté.
Oui.
Faisons une pause.
- Tu t'amuses ? - Oui.
Oui?
- Tu mens. - Non.
Tu mens.
À la fin,
Tu n'es pas obligé d'aimer la boxe.
Ce ne sont que deux brutes qui se frappent au visage.
Le premier est frappé, puis l'autre.
Ennuyeux, n'est-ce pas ?
- Ennuyeux. - Ennuyeux.
- Ennuyeux. - Tu veux y aller ?
- Oui. - Oui.
Allons-y.
Qu'aimerais-tu faire d'autre ?
Maman m'a donné un livre sur Marie Curie.
Ouais?
Attention, les femmes intelligentes sont dangereuses.
Vous savez qu'elle est la seule à avoir remporté une « bille » dans deux domaines ?
Dans les années 80, plus d'un million de personnes ont quitté la Pologne
à cause de la pauvreté, de la persécution et des rêves d’un avenir meilleur.
Parmi eux se trouvaient plusieurs centaines d’athlètes.
À cette époque, aucun autre pays n’avait connu un tel exode.
Sous-titres : Sylwia Szymańska