Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
PUGILE
Ispirato dalle persone
che fuggirono dalla Polonia comunista per inseguire i propri sogni.
Questa storia potrebbe essere vera.
BYTOM, POLONIA
Accidenti.
Vorrei poter descrivere
quello che ho provato quando sono tornato qui dopo molti anni.
Vecchi guanti inzuppati di sudore.
L'anello che avevo ricoperto di sangue tante volte.
È successo tanto tempo fa.
Molto prima...
Ho rovinato tutto.
Affinché questa storia abbia senso,
Per prima cosa ti racconterò di mio padre.
Da dove dovrei iniziare?
Con la sua mano pesante?
La sua pignoleria?
No.
Comincerò con l'ultima volta che l'ho visto...
Contento.
- Alzati! - Tutto bene. Guarda!
- Che colpo. Sto bene. - Uno! Due!
- Papà finge! - Tre! Quattro!
Stai bene?
Papà sta fingendo. Guarda.
Scatola!
Bene!
Colpisce duro!
Stancalo!
Adesso! Vai!
Colpiscilo!
Sì! Fallo!
Papà lo ha colpito!
- Sei! Sette! - Edwin!
Dieci!
SÌ!
- Ti amo… - Le Olimpiadi!
Sinistra, destra! Come ti ho mostrato!
Edek. Lo appenderò qui.
Sotto il diploma? Fantastico.
Sinistra, destra.
Via. Uno, due!
Sei stanco? Più forte!
Fantastico! Guarda!
Sarai il campione della Polonia.
Li batteremo tutti!
Io non sono...
BENE!
Lungo la strada pensavo di trovare un pugile.
Ne ho trovati due.
E che pugili!
Un giorno sarai campione della Polonia?
Sarò il campione del mondo.
Mondo--
In tal caso,
Vorrei il tuo autografo.
Quando sarai una star, ti vedrò solo in TV.
- Potresti essere così gentile? - Sì.
Grazie. Bellissimo.
Lo incornicerò.
Per te.
Grazie.
I campioni del mondo rilasciano molti autografi.
Come posso aiutarti?
Siamo venuti per congratularci con voi.
In privato.
Se ci è concesso.
Sentitevi come a casa vostra.
- Ceco. - Sì.
Farà quello che gli dici sul ring.
È una simbiosi completa.
Come in Polonia.
Buona fortuna per le Olimpiadi.
- Stronzi di Varsavia! - Czesiek!
Le Olimpiadi vengono prima. È il tuo sogno!
Il lavoro non è importante.
La famiglia viene prima di tutto.
Vaffanculo, principessa.
Dammelo.
Mio padre non mise mai più piede nel club di Czesiek.
Ancora…
Dai.
Ha combattuto contro i russi alle Olimpiadi.
Faglielo vedere!
E persi.
Ancora!
Anche la sua carriera.
Divenne la sua ombra.
- Pugilato. - Combatti con me!
-Czesiek. - Andare!
Il suo club.
Attento! Jędrzej Czernecki! Tramortire!
Via col vento.
- Scusa, papà. - Siediti.
Siediti, devi studiare.
Devi studiare, cazzo.
Lo so.
Sì? Allora prendi il capitolo successivo...
Divenne minatore.
…e il prossimo!
E mi hanno seppellito sotto i libri.
Studiando.
Era tutto ciò che gli importava.
E non l'ho fatto.
Quali sono le tre fasi della respirazione cellulare?
Czernecki?
Le fasi della respirazione cellulare.
Glicolisi, ciclo dell'acido citrico e fosforilazione ossidativa.
Corretto.
Quest'ultima si riferisce alla chemiosmosi e alla catena di trasporto degli elettroni.
Abbastanza.
L'energia rilasciata crea un gradiente protonico--
Sedere!
- Zio? - Jędrula.
Salta a bordo.
Buon compleanno. Saluti.
Quello che è successo?
Troppo studio.
Cristo.
Fammi vedere.
Gabi è un'infermiera.
Hai una ragazza?
Non ho tempo per questo.
Bene.
Le donne sono costose. Devi nutrirle e dar loro da bere.
E lasciateli liberi di fare sesso.
- Czesiek! - Giusto.
Puoi tenerli al guinzaglio.
Czesiek!
Per un compleanno ci vuole un regalo.
Grazie.
Non far finire il cioccolato sulla carta.
Bestia.
Tuo padre non riesce a trovarlo. Capito?
Sì, signore.
Mi piaceva molto passare il tempo con lo zio.
Purtroppo,
non tutti erano d'accordo.
Chi te l'ha dato?
Un amico di scuola.
Un amico? Dove l'hai preso?
Edek! Cosa stai facendo a nostro figlio?
Ti avevo detto che il tuo fottuto fratello deve tenere--
lontano da noi, non è vero?
- Dove stai andando? - Per porre fine a tutto questo.
Papà!
Rimani. Ne parleremo quando torno.
Papà!
Edek, aspetta.
Piano. Respira.
Continuavo a pensare che quello che stava succedendo a papà...
Prendi fiato.
…è stata colpa mia.
Di nuovo. Lascialo uscire. Respira.
I libri non mi hanno insegnato
che i polmoni di papà si erano trasformati in una spugna consumata.
Mi sono convinto che sarebbe migliorato
se facessi tutto quello che lui voleva.
Lo studente con la media dei voti più alta è
Jędrzej Czernecki.
Non ero mai corso a casa così velocemente.
Volevo mostrargli i miei voti così sarebbe stato orgoglioso di me.
L'ORO PERDUTO DI CZERNECKI
LA SCONFITTA DI CZERNECKI
Va bene.
Dopo la sua morte non ho più voluto studiare.
Non pensavo che saresti venuto.
Volevo dimenticare.
Perché?
Volevo che la vita fosse giusta.
Il funerale non era oggi?
- Mi dispiace. - Stai zitto.
- Cosa? - Non parlare di mio padre.
- Mio padre ha detto-- - Stai zitto!
E volevo fottere qualcuno.
Non parlare di lui!
Cazzo! Non era un brav'uomo!
Andiamo a quel paese.
Vedo che vuoi dare un pugno a qualcuno.
Sei sorda, principessa?
Vuoi combattere?
Poi combatti.
È tutto quello che hai?
Combattimento!
- Combatti! - Fanculo!
Combattimento!
Adesso! Combattiamo!
Abbastanza!
Fidati di me.
Combattimento!
Vuoi piangere, principessa?
Vuoi colpire qualcuno? Impara come farlo nel modo giusto.
Con tutto il corpo!
Nascondi il mento!
Come un toro!
Ballare!
Balla sulla tomba di ogni stronzo che ti intralcia.
Combatti! Abbassa il mento!
Divertitevi! Vivete! Combattete!
Jędrula…
sei pronto.
Fermare!
Colpo sinistro!
Non ero pronto.
CAMPIONATO POLACCO
No! Muovi quel culo ossuto!
Alzarsi!
Osate!
Cadde come se fosse stato colpito da un fulmine.
Siamo gentili. È il suo primo campionato.
E allora cosa importa se è stato picchiato come una femminuccia...
Sette.
Otto. Combatterai? Okay.
Scatola!
Basta!
Che sequenza di colpi forti!
Dopodiché riesce a malapena a stare in piedi.
Fermare!
L'arbitro interrompe il round salvando Czernecki.
Dubito che Czernecki abbia ereditato
il talento di suo padre, che Dio lo benedica.
Era…
Ottimo giro. Tutto bene.
Secondo i piani. Ce l'hai.
Jędrula.
Hai visto le tette di quella donna?
- Dove? - Lì.
Il presentatore ha i baffi? O è calvo?
- No-- - Cosa stai guardando a bocca aperta?
Alla folla!
Il tuo avversario fa quello che vuole!
Fermare.
L'allenatore di Czernecki sta completando il lavoro dell'avversario.
Cazzo, fermati!
- Basta, cazzo! - O cosa?
- Vuoi piangere? Principessa? - Cazzo!
Sei qui per battere qualcuno.
Ma lui ti sta martellando come una figa.
Non sono una femminuccia!
- Vuoi picchiare qualcuno? - Certo che sì!
- Fallo! - Lasciami andare! Cazzo!
Czernecki ha ricevuto un aumento di forza.
Stop! Angolo!
Da sballo! Incredibile!
Incredibile!
Jędrzej Czernecki è il campione della Polonia!
Prossimo appuntamento con il campionato europeo a Londra!
Ben fatto, Jędruś!
SÌ!
Le medaglie vengono consegnate
dal presidente della Boxing Association,
Konstanty Zalewski.
Bravo.
Tale padre, tale figlio.
Congratulazioni.
Al futuro campione olimpico.
Il nostro ragazzo ha combattuto come una bestia.
- Può perdere come suo padre-- - Zitto!
Cosa? Non prenderla sul personale.
La concorrenza è agguerrita.
Sei di nuovo ubriaco.
E tu sei astemio?
Ceco…
Sono andato alle Olimpiadi due volte.
Ho vinto l'oro due volte. E adesso?
Sto annunciando tornei di merda.
- Cazzo. - Ora ce l'hai fatta!
E tu?
Proprio come papà!
CIAO.
Cosa stai leggendo?
Un libro.
Questo l'ho notato.
È buono?
FONDAMENTI DI CHIMICA ORGANICA
Forse per fare pratica,
Vorresti una bevanda biologica?
Intendo la vodka.
Era uno scherzo?
- Com'è andata? - Cosa ne pensi?
- Cosa vorresti? - Pace e tranquillità.
- E da bere? - No.
Un drink e me ne vado.
- Non sai cosa significa "no"? - No.
Bella chiacchierata.
Aspettare.
Aspetta un attimo.
Chiedetemi qualsiasi cosa da questo libro.
Se non rispondo,
Sparirò.
- Che generosità. - Già.
Pagherò la cena.
E un drink.
Chiaramente ne hai bisogno.
Indica le tre fasi della respirazione cellulare.
Paga il conto e ordina--
Glicolisi, ciclo dell'acido citrico e fosforilazione ossidativa.
Che sfortuna!
Cosa ti è successo?
Ho aggredito una ragazza al bar.
Ho litigato.
Campionato polacco.
- Un combattimento? - Ho vinto per KO.
Congratulazioni.
Congratulazioni?
Che cosa?
- Niente. - Cosa?
Di cosa si occupa la boxe?
Due bruti che si prendono a pugni in faccia.
- Sì. - Prima viene colpito uno, poi l'altro.
Ancora e ancora.
È noioso.
La chimica e la boxe sono simili.
Perché?
Entrambi sono noiosi.
Allora perché fai boxe?
Perché studi chimica?
- Ho chiesto per primo. - E appoggio.
Non lo so.
Voi
Mi hai promesso del vino.
Credo di sì.
Frania, dacci del vino. Quello impolverato.
Abbiamo giurato di andarci piano.
Volevo vincere le Olimpiadi, Kasia, laurearsi.
Ovviamente, tre settimane dopo, ci siamo sposati.
Abbiamo trascorso una luna di miele da sogno.
Caldo.
Soleggiato.
Abbiamo il diritto di scioperare!
Un sacco di persone fantastiche.
Un buffet ricco di cibo.
Massaggi thailandesi.
Abbiamo persino iniziato a costruire una casa.
Mattone dopo mattone.
Era perfetto.
Stai attento.
Jędrzej!
Venire.
- Più veloce. - Silenzioso.
Mettilo nel sacchetto.
- Donne al lavoro. - Zitte!
Che cosa?
- Arriverà qualcuno. - Silenzio.
Chi c'è?
Presto, prendilo!
Ti prenderò!
Eccole!
- Marian! - Ecco!
Fermare!
- Prendili! - Ecco!
Non sapevo che quelli fossero stati gli anni migliori della mia vita.
Eravamo al verde, ma follemente innamorati.
Niente avrebbe potuto separarci.
BENE,
tranne la morte dovuta alla mia stupidità.
Sarà fantastico.
Datemi i mattoni.
- Sono pesanti. - Attento.
Ci servirà più malta.
Una volta fatto,
ci siederemo e discuteremo di argomenti importanti.
COSÌ?
Che cosa?
I mattoni.
Freddo.
Che cosa succede?
- Tutto bene. - Tutto bene?
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Sono il campione della Polonia,
e devo rubare i mattoni per la mia vasca.
Non si trovano nei negozi.
Lo so.
Noi meritiamo di più. Tu meriti di più.
Ho un marito campione e un appartamento tutto nostro.
- Può migliorare? - Sì.
In quale paese normale non si possono acquistare decorazioni natalizie?
Adoro il nostro albero.
Non vedo l'ora di appenderci la tua medaglia olimpica.
Poi annuncerò combattimenti finché non morirò.
Oddio. Perché così scontroso?
Dobbiamo lasciare la Polonia.
Che cosa?
Dobbiamo andarcene.
- Dici sul serio? - Sì.
Molto.
- Come? - Normalmente.
Io sto studiando. Tu hai le Olimpiadi. I miei genitori...
Marie Curie vinse due Nobel per essere rimasta in Polonia? No.
Andò in Francia.
- Quindi andremmo in Francia? - No! Meglio.
Inghilterra.
- Cosa? - Ci sono i campionati europei.
Studieresti a Cambridge o a Oxford.
Università di Londra.
Sì! Avresti un vero laboratorio.
Diventerei professionista e guadagnerei milioni!
E non… Sì!
Lavavamo nostro figlio in una jacuzzi.
Non una vasca fatta di mattoni.
Come le persone perbene.
Dove andrebbe a scuola nostro figlio?
Nella scuola migliore, ovviamente.
Con delle uniformi bellissime.
Se è una femmina, deve imparare ad andare a cavallo.
Certo. Metteremmo una stalla tra la piscina
e il labirinto di siepi.
Vuoi che nostro figlio si perda?
Ne faremo un secondo. O un terzo.
Un'intera scuola.
IL NERO
Cosa stai facendo? Concentrati.
Cosa ti succede oggi?
Ho bisogno di scappare.
Vaffanculo. Sono solo le 8 di sera.
No. A Londra, con Kasia. Resteremo lì.
Fuori! Pausa di dieci minuti. Adesso!
- È uno scherzo? - No.
Tanti anni... Sento il sapore della vittoria.
Potresti diventare un campione olimpico.
E poi?
Annunciare i combattimenti?
E se perdo?
Minare fino a morire?
Questo è tutto.
NO.
- Il tuo vecchio. - No! Sono io.
La mia vita. Voglio guadagnare come un professionista.
Pensi che tuo padre...
- Non nominarlo. - Non ha perso.
Non nominarlo!
- Non lo sai-- - Fermati!
- Non ha perso-- - Ho detto: "Stop"!
Lo farò con o senza di te.
Non ha perso.
Molto bello.
Preferisci ancora la jacuzzi?
Sarà un bel regalo per qualcuno.
- Hai un piano? - Sì.
Arriviamo, aspettiamo che tutti dormano, usciamo furtivamente,
e cerca la leggenda.
- Cosa? - Geniale.
Che cosa?
Sei sicuro di volerlo?
È un biglietto di sola andata.
Non potrai mai più fare boxe in Polonia.
Ti prenderanno le medaglie e la libertà. O addirittura ti uccideranno.
E Kasia?
Non avrà una laurea.
Oppure una carriera.
I suoi amici la eviteranno. Per paura.
Lo stiamo facendo.
- Cavolo, la tua mano. - Va bene.
Come la porterai lì, Einstein? In una borsa?
Non hai amici che potrebbero aiutarti?
Contrabbandieri di cristalli o di pellicce?
Kasia non è una pelliccia.
Oddio, quanto odio il sangue.
Lo so!
Che cosa?
Ho un'idea.
Hai dei documenti?
Va bene.
Ho organizzato la partenza di Gabi
per sostituire l'assistente del medico.
- Congratulazioni. - Chiudi quel fottuto becco.
Gabi non ci andrà.
Kasia farà finta di essere Gabi.
- Ma sembrano diversi. - Non è vero?
Abbiamo cambiato la foto.
Ma…
Questo significa che sei la nuova infermiera.
Ricorda la tua data di nascita.
Per quale motivo? Non so nulla del mestiere dell'infermiera.
E nemmeno i ragazzi del Servizio di Sicurezza.
Mostrate loro il passaporto e la lettera.
- E se ne volessero ancora? - Kasia!
Non so nulla di medicine o di primo soccorso.
Cosa succede se qualcuno inizia a sanguinare?
Prenditi una pausa.
Sapevi che non sarebbe stato facile.
Lo fa con me ogni giorno.
Se non puoi farlo, devi decidere adesso.
Lei può. E tu?
SÌ?
Servitevi pure.
Gabi, fai i bagagli.
No! Sono un sacco di soldi.
No. Per cominciare, è sufficiente.
- No... - Non dirlo.
Questo è l'indirizzo di un polacco che ti aiuterà.
Un amico di un amico di un ragazzo che una volta allenavo.
Kasia, inizia tu.
Ora?
- Sì, adesso. - Devo fare pipì.
Oddio!
Bene, iniziamo noi.
Mio…
Giusto... mi manchi già. Sinistra...
- Czesiek… - Le mie ragazze.
MILIZIA
Nessuno può sapere che vi conoscete.
Trela, Czesław. L'allenatore del campione.
Corrisponde.
-Jędrzej Czernecki. - E lo so.
Passaporto. Per la custodia.
Non vogliamo che vada perso.
Grazie.
CIAO!
I miei compagni di squadra.
Campioni in ogni categoria di peso.
La maggior parte di questi idioti non sapeva scrivere correttamente il proprio cognome.
Sono innamorato.
Il migliore della nazione.
Culo come un sacco da boxe.
Ma per i comunisti eravamo come dei pezzi di culo sexy.
C'è un problema.
Il tuo nome non è sulla lista, cittadino.
Sono un'infermiera.
Sto sostituendo un'altra infermiera.
Anch'io sono un'infermiera, ma l'altra è malata.
Questo è quello che ho sentito. Ho ricevuto questa lettera.
Mi hanno detto di venire alle 7 del mattino
Al diavolo i combattimenti.
- Mi scoperò l'infermiera. - Cosa?
Che cosa?
Cosa? Voglio dire, la scoperò prima.
Guardalo, così impaziente!
Colpa mia.
Posso io?
Espira, cittadino.
- Scusa? - Espira.
Hai bevuto.
- No-- - Non sono nemmeno le 7 del mattino
- È uno sciroppo. - Sciroppo?
Non sembri una persona
a cui piace bere al mattino.
Quindi lo chiederò solo una volta.
Cosa vorresti dirmi?
Non so se dovrei.
Potrebbe comunque uscire.
Lo farà.
Hai delle occhiaie.
Anelli?
Sembrano gravi problemi al fegato.
Uno stadio avanzato.
Dovresti consultare un medico il prima possibile.
Voglio dire che.
Grazie.
Eccola che arriva.
Signori, siate civili.
Saluti.
Ciao.
Sono Krzysiu.
- Ciao. - Nascondi l'antenna.
Per favore, siediti qui.
- Ciao. - Ciao.
Tu sei il sostituto?
Andiamo.
Addio negozi vuoti,
mattoni rubati e albero di Natale spoglio.
Stavo andando in un paese dove sarei stato rispettato.
Dietro il confine,
Avevo la sensazione che il club di Czesiek stesse diventando un lontano ricordo.
Non ci ho pianto sopra.
La cosa più importante era ancora davanti a me.
Ci siamo, amico!
Svegliati! È Londra!
…mi porge un trequarti.
Alzo lo sguardo e dico:
"Perché dovrei averne bisogno? Il paziente è vivo."
Quanto manca ancora? Devo fare pipì.
Ancora?
Quanto manca?
Mi scusi?
A che punto sei?
Bella domanda.
Mi serviva solo un minuto
per capire perché gli agenti ci osservavano così attentamente…
Ferrari!
…perché ci hanno preso i passaporti e ci hanno rinchiuso nell'hotel.
Entrate.
Perché l'Occidente era un mondo diverso. Pieno di possibilità.
- Incredibile! - Davvero?
Aspetto.
- Piccolo shampoo gratuito. - Fantastico.
A casa si venderà alla grande!
- Sì. - Dannazione.
Hai visto gli asciugamani? Santo cielo.
- Jędruś! - Che cosa?
Quante ne posso prendere?
Quante ne entrano nella borsa?
Va bene.
Peccato che la vasca non ci stia.
I mattoni sono belli, ma questi sono bellissimi.
Penso che sia marmo!
Ragazzo, guarda!
Posso indossarlo sul ring?
C'è il tuo nome sopra?
- No. - Quindi non sei nessuno.
Che cosa succede?
- Con me? - Sì.
Vado a scopare con l'infermiera.
E la borsa?
Un paracadute.
Freddo.
- Faccio un bagno. - Sì.
Fanculo.
- Cosa stai facendo? - Zitto.
Sei pazzo?
Va bene.
Sono nel corridoio. Dobbiamo uscire dalla finestra.
- Stai scherzando. - È l'unico modo.
- Non lo farò. - Ti porterò in braccio.
- Ascolta. - Sei molto leggero.
- Non capisci. Non ci riesco. - Aspetta.
- Sei leggera. - Ascolta!
- È il terzo piano. - Sono incinta!
Che cosa?
- Oddio. Fantastico. - Aspetta...
- Non posso farlo. - Tu puoi.
Czesiek aveva ragione. Ci prenderanno.
Crescerò un figlio in prigione? Ci separeranno!
Fermare.
Ascoltare.
Ricordi come ci siamo conosciuti?
Mi hai chiesto perché faccio boxe.
È il mio unico ricordo felice d'infanzia.
Aspetto!
Vedere?
Vedete le possibilità?
Li voglio. Voglio che nostro figlio cresca lì.
Per non vivere come ho fatto.
Ma non scenderò lungo il muro.
Ok. Ce ne andremo normalmente.
COSÌ.
I combattimenti sono domani.
Ho 15 minuti di tempo libero prima di loro.
Quindici minuti. È il nostro momento.
Quando senti il ​​nostro nome...
CAMPIONATO EUROPEO
…corri velocemente verso l'uscita.
Ciao!
Più veloce. Mano sinistra più in alto.
Sinistra.
Sinistra, destra.
Manca molto.
Che cosa succede?
Non riuscivo a dormire. C'era molto rumore nel corridoio.
Vincerai o ti arrenderai?
Vincerò. Quando mi annunceranno.
Bene.
Uno…
e un altro.
Salve, dottore.
Come posso aiutarti?
Sappi solo che se succede qualcosa,
Władek ti aiuterà.
Sarà sufficiente l'aiuto dell'infermiera Gabriela.
Insisto.
Dobbiamo sostenere il servizio sanitario. Giusto, signor Kruszelnicki?
Dottor Kruszelnicki.
Grazie.
Il futuro campione olimpico ha bisogno di silenzio. Andiamo.
Vedo che sei occupato.
Sì, il dottore sta preparando la stanza.
Va bene.
Ho bisogno di un minuto.
Dall'ultima volta che ci siamo parlati,
c'è qualcosa che mi preoccupa.
Mio padre ha lavorato tutta la vita per il Partito.
Conduceva una vita pulita.
Vietato fumare.
Non alcol.
Un santo.
Nel giorno del suo 60° compleanno,
andò nella sua stanza,
mi sono addormentato e…
morto.
- Perché mi dici questo? - Spiegamelo.
Devo saperlo. Pensi che sia...
ereditario?
Aspettare.
Dobbiamo analizzare le tue urine.
Urina?
Ora?
La fretta potrebbe salvarti la vita.
Va bene.
- Muoviti. - Va bene.
Infermiera! Dove stai andando?
Sutureremo.
Acquista il kit di sutura!
Mossa!
Dov'è? È scappato?
Impossibile!
Non è possibile!
Tale padre, tale figlio! Non puoi fidarti di nessuno.
Prendilo--
Prendetelo!
E... taglia.
E…
tagliare.
Alla prossima.
Vado in bagno.
Ovviamente.
Dov'è l'infermiera Gabi?
Lei era qui. Forse in bagno?
- Posso aiutarti? - Devo lasciare questo.
Per sicurezza.
- Che cos'è? - Urina.
Urina?
La mia urina.
Nella mia tazza.
Sei pazzo?
Mi dispiace molto.
- Visto che sei qui, io sono Bartosz. - Ho fretta.
Piacere di conoscerti…
Dov'è l'infermiera?
È uno scherzo? Pensi che sia divertente?
Dov'è?
- Non lo so. - Cosa?
Fanculo!
- Ha fatto pipì qui. - Ecco!
EHI!
Mancare…
EHI!
Voi!
Fanculo!
Jędrzej, vieni!
- Siamo vicini? - Non preoccuparti.
- Dammelo. - No.
Dammelo!
Quello che è successo?
Ho provato a rimorchiare una ragazza al bar.
Cosa è successo veramente?
Avremo una casa così!
Ti piace?
Un po' piccolo.
Costruiremo un'estensione.
Tu, io e Tadeusz.
Andiamo.
Taddeo?
Carino.
Non c'è?
- Qual è il numero? - È 31.
Ok, 31. È qui.
E se si fosse trasferito?
Forse non è a casa.
- E adesso? - Non lo so.
Sono il nipote di Czesiek.
Czesiek?
Ha detto che sei amico di un amico.
Veniamo dalla Polonia.
Nostro zio Czesiek possiede un club di boxe.
Ha detto che potevamo stare con te.
Czesiek? Il pugile?
- SÌ. - Bytom!
SÌ!
Si accomodi!
Che lunga strada! Da Bytom a Londra!
Come hai fatto?
Kasia stava correndo. Czesiek li ha buttati a terra.
Corriamo attraverso il cancello. Ora siamo qui.
- Ce l'hai fatta. - Sì.
Ma ci hanno rubato i passaporti.
Cosa succede se la polizia ci chiede i documenti d'identità?
Non sei in Polonia.
Qui, quando qualcosa ci infastidisce,
beviamo il tè.
Va bene.
- Grazie, Karol. - Chiamami Charles.
- Ma... - Ora sono inglese.
Quando sono arrivato a Londra, ho cambiato nome.
Charles. Solo Charles.
Allora io sono Kate e tu sei Jandrew.
SÌ!
No, ma--
- Ma... Sì. - Certo.
Vorremmo ripagarti.
Non c'è bisogno. Non hai soldi.
- Abbiamo qualcosa per te. - Ma--
Io non faccio nemmeno boxe.
- No! Guarda! - No!
I soldi sono cuciti dentro. Li abbiamo introdotti di nascosto.
Vogliamo condividerlo.
Ne hai più bisogno.
Sono felice di poter finalmente parlare polacco con qualcuno.
Grazie.
Ti prendo un unguento per la mano.
Non c'è bisogno.
Siamo qui. Buona fortuna.
- Ma non ne hai bisogno. - Grazie.
Grazie per il passaggio.
Il club di Neil McKavanagh.
Finalmente ho trovato il mio posto sulla Terra.
Molto meglio della tana del topo di Czesiek!
SÌ.
Vai avanti.
- Dice che è una seduta privata. - Cinque minuti!
Aspettare.
EHI!
Ciao!
Chi è Neil McKavanagh?
Sono Jędrzej Czernecki.
Il campione della Polonia.
Voglio essere un professionista. Rappresentami.
Lui ha i suoi campioni. Qui puoi boxare,
ma a pagamento.
Hai tradotto male. Aspetta!
Ciao!
Sono un campione. Posso allenarmi ovunque, ma voglio allenarmi con te.
Sei fortunato.
Lo so.
Dice che sono professionisti…
Penso che non ti vogliano. Andiamo.
Ehi! Digli che se ne pentirà.
- No! - Diglielo, cazzo!
Dieci anni fa ho battuto al primo turno degli sconfitti come questo rumeno.
Digli che li fotterò.
Sì! Uccidi!
I comunisti non mi spaventavano. E neanche un rumeno.
Ti prendo tutte le tue fottute cinture.
Distruggerò tutti quanti qui. Digli...
Che cosa?
Lui vuole combattere contro di te.
Davvero?
No. E la tua mano?
Fanculo. Vai.
- No- - Vai!
- Per favore. - Vai.
- La tua mano. - Fanculo. Vai!
Vai. Non umiliarmi.
Andare.
Dai.
Andiamo, cazzo.
Andiamo, cazzo!
Vieni qui, cazzo.
- Jędrzej. - Andare via.
- Vai. - Resta giù.
Jędrzej.
- Resta giù. - No.
Forza, dai!
Perché diavolo sei venuto?
Ti avevo detto di restare fuori. Perché non l'hai fatto?
- Me lo puoi dire? - Ero preoccupato.
- Eri giù. - E allora?
Questo è il pugilato. A volte sei giù.
- Avrei vinto. - Con quel braccio?
Non importa! Te l'ho chiesto!
Ti ho detto di aspettare fuori. Cosa hai fatto?
Sei entrato. Ora non posso più tornare indietro.
Perché mi hai messo in imbarazzo.
Davanti ai migliori allenatori d'Inghilterra!
- Cosa? - Dice di essere Jackie Boss.
Ho capito. Chiedigli cosa vuole.
- Mi sta prendendo in giro? - Calmati.
"Combatto bene." Hai capito?
Che cosa?
Dice che sta cercando...
- Cosa sta dicendo? - Non lo so.
Ha dormito con una donna grassa.
Fanculo. Andiamo.
Cosa vuole?
Penso che lui voglia che tu...
perdere una lotta per soldi.
Vaffanculo, mi hai sentito?
- Ma-- - Andiamo!
Vaffanculo.
Andiamo.
- Non significa... - Dammi un secondo.
Fanculo. Jędrzej!
- Cosa? - Vieni qui!
- Vieni qui! - Che cosa c'è?
Aspetto.
Fanculo.
- Cazzo. - Che succede?
- Che diavolo succede? - Cosa c'è che non va?
Cosa cazzo c'è che non va? Cos'è questo?
- Gesù. - "Gesù" che cazzo?
Sei stato derubato.
Sta mentendo!
- Cazzo. - Cosa?
Dove sono i nostri soldi?
- Perché dovrei rubare in casa mia? - Restituiscilo!
Basta! Non abbiamo passaporti.
La polizia non ci crederà. Ti arresteranno!
Ascolta tua moglie. Usa il cervello, Jędruś.
Forse dovremmo chiamare la polizia?
Diremo loro che ti ho accolto con misericordia,
e mi accusi di furto. È così che mi ripaghi?
-Fanculo! - Jędrzej!
Sapevo che era una cattiva notizia.
E la cosa peggiore? È polacco.
I compatrioti dovrebbero sostenersi a vicenda.
Abbiamo lasciato la Polonia per sfuggire a stronzi come lui.
Fermare.
Kasia aveva paura che ci arrestassero.
Avevo paura che ci deportassero.
Ma abbiamo avuto un assaggio di qualcosa
che non era possibile ottenere nella Polonia comunista.
Misericordia.
Soggiorno, sala giochi. Ma spero che non avrai bambini qui.
Pregiudizio basato sulla nazionalità o sulla razza
non sarà tollerato.
Sulla sinistra, bagni e docce comuni.
Niente ospiti, niente animali. Pulite dopo di voi.
Qui.
C'è il coprifuoco.
Ritorna entro le 19:00, altrimenti dormirai fuori.
Grazie.
Cosa vogliono? Gli zingari.
- Rilassati. Stanno salutando. - Cosa vogliono adesso?
Polonia, cazzo.
- Polonia?
Sayonara.
Non voglio essere qui.
Quanto resteremo? Sei mesi? Un anno?
Voglio andare a casa.
EHI…
Kasia.
Calmati.
Come posso? Come cresceremo un bambino qui?
Kasia.
Tutto procede come previsto, anche se un po' più lentamente.
Ci sono altri club di boxe a Londra.
McKavanagh si pentirà sempre di non avermi ingaggiato.
Ne rideremo tra un mese.
Ascolta. Tu sei Kate e io sono Jandrew.
Vieni qui.
E questo…
Questa è l'ultima notte
siamo alcuni
poveri perdenti polacchi.
EHI.
Tutto inizia domani.
Staremo bene.
OTTO MESI DOPO
Battagliero
Dai pugni come una matta.
Vaffanculo. E dici "pizda", non "wagina".
E' un fighetto?
Una grande pizda. Andiamo.
Il mio braccio stava migliorando.
Non potrei dire lo stesso di tutto il resto.
Czesiek finì in prigione per tradimento.
Non potevo tornare in Polonia.
Come se non bastasse,
la stronza della TV continuava a ricordarmi di quel coglione di Barber.
L'unica consolazione erano i pacchi di mia madre.
CZERNECKI: NEMICO PUBBLICO NUMERO 1
Ciao Kasia. Belle tette .
Vergognati. Lo dirò a tua moglie.
Gliel'hai insegnato tu?
È solo polacco di base.
Come è andata la giornata?
Svetlana è arrivata con un'ora di ritardo, quindi anch'io sono arrivato con un'ora di ritardo
all'hotel.
Il direttore mi ha rimproverato.
Mi fanno male i piedi.
Permettimi.
Che cos'è questo?
Niente. Sono una star in Polonia.
Come sta il mio piccolo campione?
Continuava a colpirmi nella vescica.
Sì?
Un vero pugile.
La sua boxe mi ha fatto
voglio fare pipì senza sosta.
- Non ho fatto una pausa per andare in bagno. - Ti compro un vasino.
Oppure un pannolino.
Tadek lo prenderà dopo di te.
- Com'è andata la giornata? - Molto bene.
Presto dovrò combattere.
Devo solo pagare la palestra.
- Cosa? - Per non avere debiti.
Ditegli che non abbiamo soldi.
Ma lo facciamo.
Fate.
È per un appartamento.
Esattamente.
Pagherò la palestra, vincerò un combattimento...
Sono incinta di nove mesi.
- Quando vincerai? - Ne mancano ancora tre. Rilassati.
Sono davvero stufo delle tue battute.
Non potevo allenarmi con un braccio rotto.
È guarito da qualche tempo.
Come fai a sapere quanto velocemente guarisce il braccio di un pugile?
Svegliati. Presto sarai padre.
Vedi una culla qui? Tutine, pannolini?
- Vuoi spendere i nostri risparmi? - Devo fare boxe.
Basta con queste stronzate!
"Ancora un mese. Ho incontrato un tizio che mi sistemerà."
Non ti sistemerà un cazzo. Non significhi niente per loro.
Andiamo a casa, cazzo.
- Capito? - Sì?
E andare dove?
- Non abbiamo una casa. - Davvero?
Se torno, andrò in prigione.
Vuoi soldi? Sono sufficienti?
- Stop. - Ancora per il principe.
Naturalmente il principe ha bisogno di altro.
Ecco qua, cazzo. Mi faccio il culo
senza pausa pisciata--
Quello che è successo?
Siediti. Cosa c'è che non va?
Non lo so! Fa male!
Yu! Uyen! Vieni qui!
Cazzo, lo so.
Lasciami!
Prendi le mie scarpe!
Mi dispiace.
So quanti sacrifici hai fatto per essere qui.
Ma dobbiamo tornare a casa per lui.
Sì. Vedi?
Tadzik vuole tornare a casa.
SÌ. Tadzik.
Andrà tutto bene.
Faremo delle scuse ufficiali. Sei un campione.
Vorranno sfruttare il tuo talento.
Fanculo.
La mamma tornerà presto.
Pronto?
Ciao, campione.
Aspettare.
- Starà bene. - Non è questo.
CZERNECKI: NEMICO PUBBLICO NUMERO 1
Che cosa?
Merda.
Basta aprirlo.
Non c'è modo.
Ecco la mia coperta.
Oddio.
- Come un guanto. - Ti ho misurato mentre dormivi.
Veramente?
Oddio.
-Bellissimo. - Jędrzej.
So di che lotta si tratta.
Per me e Tadzik sarai sempre un campione.
Andiamo.
Arriveremo in ritardo.
- Sai cosa stai facendo? - Certo.
Nessun problema.
Sì.
Smettila di blaterare, inglese.
Ciao, principessa.
Zio.
Fanculo.
Perché sei qui?
- Jędrula! - Perché sei qui?
Stai scherzando?
Stai diventando un professionista.
Non me lo perderei per niente al mondo.
Chi è lo gnomo?
Questo è…
Il tuo allenatore?
No. Mi aiuta con la registrazione.
Chi è dalla tua parte?
Io.
Yu. Questa è boxe professionistica?
Non è così.
Sarò al tuo fianco.
- Basta. - Basta con questa merda.
Aspetto.
Dal momento che sono qui,
lasciami essere utile. Ricordo ancora qualcosa.
E tu, Yu.
Guarda e impara.
Cosa ti succede alla gamba?
In prigione,
Mi sono masturbato troppo e mi sono rotto l'anca.
Aspetto.
Coprire la nocca.
E concludi il resto.
È il momento di fare sul serio.
Questo ragazzo
non è un idiota delle Olimpiadi.
- Vuole essere il campione. - Zio.
Questa lotta è diversa.
Combattiamo e vinciamo.
- Vivi e governa. - Ma--
- Vittoria o morte. - Ma questa è diversa--
Basta con le sciocchezze.
Combattimento.
Sei nato per fare questo.
Per vincere.
Non essere arrabbiato.
Godetevi questo silenzio.
Non lo sentirai mai più.
Dai.
Dai!
Cosa sta facendo?
Non provocarlo!
Fanculo!
- Sì! - Dai!
Chi ti ha saldato al pavimento?
Muoviti, o ti metterà KO.
Stai davanti a lui. La sua palla sinistra è appesa.
Non è un circo. Non fare il pagliaccio. Box.
Alzarsi!
Combattimento.
Sei nato per vincere, figliolo.
Fanculo!
SÌ!
Alzati, cazzo.
L'hai fatto fuori. Ha perso il sinistro...
Che cazzo sta dicendo?
Che cosa?
Continua a colpire. Ce l'hai fatta.
È nei guai.
Sì! Bum! Campione!
Sicuro.
Finitelo!
SÌ!
Finitelo!
SÌ!
Io resto, troie.
Io resto.
Ecco come si fa! Il miglior debutto di sempre.
Hai superato la tua crisi--
Che cosa?
Non entrare!
Combattimento fantastico.
Finalmente qualcuno parla normalmente.
Hai combattuto come se avessi dei martelli al posto dei pugni.
Ma dimmi,
perché la tua Kasia era così triste e spaventata?
Kasia?
La tua Kasia.
Non aveva paura.
No? L'ho visto io stesso.
Era proprio di fronte a me.
Mi guarda come se fossi un fottuto mostro.
Fanculo.
Davvero.
Non mi credi? Chiedi a Jackie.
Fanculo.
Jackie mi ha promesso
verresti sconfitto al secondo round.
E lo hai fatto davvero.
Così ho cominciato ad andarmene.
Avevo programmato una serata fantastica.
Amiche, signore,
aragosta fresca per cena.
La bomba.
Poi
ti sei alzato.
- E perché non dovrebbe? - Ehi.
Fanculo.
Come si chiamava il tizio che è morto?
E poi è tornato?
Gesù.
Se avessi ascoltato mio padre, lo saprei.
Ma sarei ancora in Polonia, con gli stivali sporchi di merda.
Al suo posto indosso delle scarpe stringate in pelle.
Quindi sono tornato indietro
per vedere il ragazzo che stava per scoparmi.
Sono rimasto sorpreso nello scoprire
non era un tipo duro,
ma un fottuto ragazzino di Bytom.
Senza lavoro né passaporto,
un figlio chiamato Tadzik…
- Ehi. - Aspetta.
…vivendo in un centro di immigrazione schifoso.
Quel ragazzo ha tirato fuori il cazzo e mi ha scopato.
Mi hai fregato, capito?
Sai quanto ho perso?
Bene? Cinque anni.
Ho costruito la carriera di O'Brian per cinque anni.
Mattone dopo mattone. Cinque!
E uno stronzo di Bytom ha rovinato tutto in una notte.
- Avresti dovuto scegliere mattoni migliori. - Cosa?
Non sono qui per perdere, ma per diventare il campione del mondo.
Mio figlio indosserà delle scarpe Oxford come le tue.
Fanculo.
Cazzo, ha le palle.
Hai delle palle fottute.
Va bene.
Vedremo come andrà a finire.
Che cos'è questo?
- Muovetevi! C'è mio marito! - Sono Kasia.
Sì. Potrebbe essere...
Impaurito.
Lasciatemi entrare!
Jędrzej! Va tutto bene?
- Sì. Ho firmato un contratto. - Cosa?
- Sono Nicky. - Quale contratto?
- Non firmare niente. - Basta.
- È un uomo cattivo. - È polacco.
Te l'avevo detto.
- Non volevo offenderti. - Kasia.
Va bene.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Ora siamo una famiglia.
Chiamami Nicodemo.
Kasia.
Benvenuti nella famiglia. Chiamatemi Czesiu.
Basta con gli affari per oggi.
Andate a divertirvi.
Grazie.
Don King una volta disse
che i guerrieri dovrebbero combattere, non leggere i contratti.
Ciao!
Queste cose sembrano stupide
finché non incontri qualcuno carismatico come Nikodem.
- Ciao. Sono il tuo papà, il campione. - Kasia!
La mamma non ci credeva, diceva che il mio sogno era finito.
Ma è solo l'inizio.
Vedrai. Il mondo conoscerà il nostro nome.
Per prima cosa dobbiamo farti diventare un professionista.
Che cosa?
Sei ingrassato. Domani iniziamo l'allenamento intenso.
Bene. Tadziu deve incontrare suo nonno.
Principessa, non chiamarmi nonno. Sono qui per rimorchiare fighette...
Tieni in braccio tuo nipote.
È così piccolo.
Così piccolo.
Ripenso spesso a quella notte.
Guardate la sua sinistra.
Eravamo una famiglia felice.
L'impiegato ha visto la gamba di Czesiek
e lascialo restare.
La mattina dopo siamo andati al club di Nicky.
Quasi come Górnik a Sosnowiec.
- Sì. - I boxer sono più abbronzati.
Eccole qui.
- Jędrzej. - Ciao.
- E Czesiek. - Tu!
Cosa ci fa qui?
- Czesiek? - Sì.
Perché?
La notte scorsa
abbiamo fatto un patto.
Lui non ne faceva parte.
Ma…
lui è il mio allenatore. Sono qui grazie a lui.
Pugni lunghi. E gambe.
Bene. Combatti.
Deve essere dalla mia parte.
Non è affar tuo.
È mio.
Se vuoi combattere per me,
Deciderò io chi ci sarà. Okay?
Amico.
Tu sei l'allenatore
del tizio del cioccolato di ieri.
Quello che Jędrula ha messo giù.
Sì. Ci alleneremo molto.
- Ti insegnerai-- - Czesiu.
Pietro.
Smettila di muoverti bruscamente. Riscaldati.
Zio.
Il fatto è che…
Nicky vuole che siamo una squadra.
E?
Pierre è il suo braccio destro.
- Dobbiamo ascoltarlo. - Cosa?
Sarà il mio allenatore ufficiale.
Questo Mangiarane è inutile.
Ti allenerà?
Cosa posso fare? Lo ha detto Nicky.
Ma nulla cambierà.
Come funzionerà?
Verrai qui e osserverai.
Allora lavoreremo insieme.
Ma non ufficialmente. Va bene?
Certo, va bene.
Sarai sempre la mia Jędrula.
Non un qualche... Jandrew.
Andiamo.
- Andiamo. - Pierre!
Pietro!
Gambe più vicine.
Per loro non è stato amore a prima vista.
Quando arrivò Hitler, i francesi non erano così intelligenti.
Che cosa?
Ma Jackie Boss mi ha trovato gli avversari giusti.
Si assicurò che tutto andasse bene.
Forse troppo bene.
Sono diventato noto come…
Il polacco.
Nicky ha mosso qualche pedina per procurarmi i documenti.
Oggi posso dichiarare con orgoglio
soffia il vento dei grandi cambiamenti.
Quando cadde il muro di Berlino,
sempre più polacchi cominciarono a venire ai miei combattimenti.
Stanno scrivendo di te.
- Ci vediamo al club? - Certo.
- Ti tireremo fuori da qui presto. - Lo so.
Alla fine ho mantenuto la mia promessa.
Riesci a crederci?
Tadek!
I tuoi genitori hanno una camera da letto fantastica.
La mamma ha una jacuzzi. Bene, mamma e papà.
Non è strano che ci abbia regalato una casa?
Fanculo.
Nicky è un tipo vecchia scuola.
Per lui i compatrioti sono come legami di sangue.
Karol era un connazionale.
Era un pessimo patriota.
Tadziu, mangia.
Troviamo la tua stanza.
Lì nessuno si lamenterà.
TRE ANNI DOPO
Alzati, cazzo!
Alzati, cazzo.
Fanculo…
Che cazzo? Puoi procurarmi un avversario normale?
Voglio combattere contro Barber, non contro qualche perdente.
Jędrula.
Oppure dovrei chiedere in polacco?
Allenatori, dirigenti, assistenti,
e chissà chi altro.
Non è più boxe. È...
un circo con i clown.
Tuo padre farebbe morire dal ridere questi inglesi.
Stai zitto, cazzo.
Che cosa?
Un'altra parola sulla Polonia o sui vecchi tempi,
Sbatterò la testa contro un muro!
Guardati. Sembri un fottuto vagabondo.
Dopo quattro anni non sai più una parola di inglese.
Tu ti lamenti e bevi.
Senza di me--
Che cazzo?
- Cosa? - Se fosse--
- Se-- - Non sai nemmeno parlare polacco.
- Jędrzej! - Che cosa?
- Ne parliamo domani-- - No, cazzo!
Non parleremo né ora né mai più.
- Jędrek… - Non ho proprio bisogno di te.
Non ho bisogno di queste lamentele polacche.
Non sei mai stato il mio allenatore e non lo sarai mai.
Jędrzej!
E adesso, stronza?
La fottuta Polonia, non l'Albania!
Sarai fantastico.
Che cos'è questo?
Un biglietto per il paradiso.
Che cos 'era questo?
Che cosa?
Quella ragazza nel bagno degli uomini.
Giornalisti. Forza.
Non ho figli.
Che io sappia.
Nessuno che continui la mia eredità.
Ma stasera ho capito,
quando verrà il mio momento,
Non avrò rimpianti.
sarò soddisfatto
perché il mio protetto,
mio campione,
il figlio che non ho mai avuto,
diventerà grande.
Che tristezza. Ho sacrificato così tanto per lui.
Non puoi aiutare alcune persone.
Nemmeno lui ha letto il contratto?
EHI.
Aspetta. Credimi.
Non sarei dove sono se non avessi mantenuto la parola data.
Vogliamo far finta che fosse normale?
Ci ha rovinato la bella serata.
Se non vuoi che la gente ti interrompa,
non date loro ragioni per farlo.
- Perché lo difendi? - Cosa?
Davvero non è piacevole
separarsi dal proprio combattente.
È la parte peggiore del nostro lavoro.
Fortunatamente tuo marito è molto talentuoso.
Grazie per la cena. Ora andiamo a casa.
Sì, casa.
È davvero casa nostra?
EHI!
Chissà se stiamo dormendo a casa nostra.
Andiamo. Adesso.
Sì, campione.
Mi dispiace.
Domani parleremo del combattimento.
- Sì, mi dispiace. - Buonanotte, Kasia.
- Sei pazzo? - Cosa?
Sai cosa?
Hai offeso Nicky. Perché?
- Non mi fido di lui. - È un tuo problema!
Ci ha dato tutto.
Mi ha lasciato combattere…
e ti ho fatto uscire dal centro immigrazione!
E fai delle sceneggiate?
- Davanti ai suoi amici. - Sei cieco?
Io? Guardati.
Hai una casa, una macchina nuova, una pelliccia.
Un marito che lotta per il titolo mondiale.
Tutto grazie a lui.
Ma non è mai abbastanza!
- Fece lo stesso per Rascal. - È la mia serata!
Non Rascal's o Barber's.
Oppure quello di Czesiek.
Vaffanculo.
È venuto in Inghilterra per te.
- Per aiutarti. - Non è stato di nessun aiuto.
Sono Czesiek! Cosa ti succede?
Sarò il più grande pugile della storia, hai capito?
No, non è vero.
Non l'hai mai capito.
Ti ricordi The Legends? Ti avevo chiesto di restare fuori.
Dovevi entrare e umiliarmi
di fronte ai migliori allenatori d'Inghilterra.
Quando è nato Tadek, volevi andare in Polonia.
Quando Nicky mi ha dato un contratto, gli hai dato dei nomignoli.
Sai perché? Te lo dico.
Non credi proprio a me, cazzo.
- IO
Ho lavorato duro
così potresti continuare a colpire un sacco.
Ricordi? Ho abbandonato,
ho lasciato i miei genitori e sono scappato dalla Polonia per te.
- Dov'è la mia Università di Londra? - Avanti.
- E il mio laboratorio? - Dai!
Quindi basta con queste stronzate, perché è stato tutto per te.
Sono felice che siamo stati onesti.
Che tutto questo non è per te, Tadek, o per noi, ma per me.
Non intendevo questo. Dove stai andando?
Jędrzej!
Fanculo!
Fanculo.
Jędrzej.
Cosa ci fai qui?
- Mi sono spaventato-- - Scusa, puoi...
Non sei tornato a casa. Ero preoccupato.
Ma perché?
Non lo so. Torni sempre a casa.
Sono andato a trovare Czesiek.
- Czesiek? - Sì.
Per vedere se stava bene.
- E? - Sai, è un duro.
Sì.
Sono contento che tu stia parlando.
Volevo scusarmi.
So che hai un sacco di cose da fare.
Voglio che tu senta che ti sostengo.
Ieri qualcosa si è rotto dentro di me.
- Gli ultimi sei anni sono stati duri. - Gesù. Sei anni?
Sì. Giovedì saranno sei anni da quando tu...
mi ha avvicinato in un bar.
Facciamolo come ai vecchi tempi.
Sei arrabbiato con me. Tempismo perfetto.
Berremo Guinness invece del vino.
Forse giovedì.
È il compleanno di Tadzik.
- Quindi-- - Possiamo combinarlo.
Esattamente.
- Una grande festa? - Non deve essere per forza grande.
Sì! Una grande torta, tanto cibo e regali.
- Fuochi d'artificio visibili in tutta Londra. - Cosa?
Kasia!
Cosa ci fai qui?
- Nicky! Ciao. - Ciao.
Quindi ci avete onorato della vostra presenza oggi.
- Sei bellissima. - Grazie.
Questo ragazzo ha avuto la possibilità di vincere il titolo mondiale,
e cosa fa?
È in ritardo.
- È colpa mia. - Non scusarti.
Ho sempre detto che la famiglia viene prima di tutto.
SÌ.
- Devo andare. - Anch'io.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Ciao ciao.
La vicenda di Barber ha suscitato molta attenzione.
Ora devo muovere molte corde. Ma...
uno è cruciale.
Ha appena chiamato Eva. La giornalista.
Bel pezzo di culo.
Vuole intervistarti giovedì.
In diretta, in prima serata.
- Fantastico, vero? - No.
- Perché? - A che ora?
- C'è qualche problema? - No--
- Ehi. - A che ora?
Quando te lo dico, cazzo.
È il compleanno di Tadzik.
Stiamo organizzando una festa. Sei invitato--
Non sei più in Polonia.
Non scegliere. Puoi avere tutto.
Fai l'intervista. Io andrò alla festa.
Dopo vi unirete a noi.
Nessuno noterà che non ci sei.
- E allora? - Va bene.
- Sì. - Hai ragione.
Ora ascolta…
Fanculo.
Si comincia!
- Tadzik! - Torno subito!
Si fermi, per favore.
Tuo padre è in TV.
Non rovinarti gli occhi.
È il mio compleanno!
Papà sta facendo lo stupido. Non preoccuparti.
- È stato fottutamente fantastico. - Sì.
Il cameraman stava ridendo.
Tutta l'Inghilterra rideva.
Sei bravo. La telecamera ti ama.
Davvero?
- Che cos'è questo? - Non puoi andare in giro vestito da contabile.
Andare dove?
Alla fottuta festa dell'anno.
- Oggi? - Sì.
Ma…
Non posso. È il compleanno di mio figlio.
Jędrzej.
In questo mondo le connessioni sono tutto.
Saranno presenti tutte le persone che devi conoscere.
Sei fortunato che puoi andare.
Se tieni a essere al top.
Va bene. Forse la prossima volta.
Bellissimo!
Oxford. Dal miglior calzolaio di Londra.
Grazie.
- Grazie. - Di niente.
COSÌ?
Apri quello successivo.
Da chi è?
Guarda tu stesso.
Un altro paio di guanti?
Quelle gialle non ce l'hai.
Quando arriverà papà?
Ce la farà per i fuochi d'artificio.
- Davvero? - Sì.
Avevi detto che sarebbe venuto a prendere i regali.
Ora dici che verrà per i fuochi d'artificio.
Tesoro... Un altro regalo?
Aspettare.
Fanculo.
Tua moglie?
Rispondi. Forse le manchi.
Devo…
- Forse rispondo io? - No! Basta.
- Eva. - No? Ti saluto e basta.
No. Sei pazzo?
- Jędrzej? - Ciao?
- CIAO.
Vieni?
Sì, sono qui.
I produttori mi hanno invitato a bere qualcosa.
È la loro tradizione.
Sai com'è.
Devo salutare tutti. Ci vuole tempo.
Ho provato a far esplodere i fuochi d'artificio.
Tadzik disse che solo papà poteva farlo.
Ciao?
Che cosa?
Mi farò perdonare.
Ma lui chiede di te.
Non so cosa dire.
Lo so. Non è il suo ultimo compleanno.
Ce ne saranno altri. Mi perdonerà e dimenticherà.
Ha bisogno di te.
Fanculo.
Devo andare.
Occuparsi.
Stai attento.
Andare o restare?
Questa festa
è una bomba!
Kaśka.
Vieni qui.
Sedere.
Venire.
Sedersi.
Ecco qui.
Sapete cosa?
Le donne sono…
così stupido.
Ma tu sei intelligente.
Ascoltare.
Sei bellissima.
Bene.
Accorto.
Tu sei…
la ragazza più intelligente
che nessuno di noi clown abbia mai incontrato.
È un peccato…
si è scoperto che...
Questo.
Prendi una sigaretta.
- No. - Continua.
Poi un drink.
Aiuta quando fa male.
Non lo sai...
quanto vi amo ragazzi.
Io faccio.
Mamma! Jan e Benjamin devono andare.
Vuoi accendere i fuochi d'artificio?
Ragazzino.
Non è un lavoro per la tua bella mamma.
Ma per un vero uomo.
- Lo farò, piromane. - Evviva!
Combattimento.
Non arrenderti.
Vieni qui!
Dai.
Farà boom!
Venire.
Fanculo.
Kasia?
Kasia!
Fanculo!
Sì?
Mi stai lasciando? Ottimo!
Kasia se n'è andata…
- Lì? - Fantastico, cazzo.
…Eva si è trasferita…
e chiunque dica che l'equilibrio è la chiave del successo,
non ha mai sentito parlare di cocaina.
Prima di rimettermi in carreggiata, avevo sprecato sei mesi.
Sulla ricerca della popolarità…
Fanculo!
…scherzando con Eva…
e tutto quello che Jackie mi ha regalato.
Avevo solo dimenticato un piccolo dettaglio.
Per vincere…
devi allenarti.
Che cosa buffa.
La tua lotta si avvicina,
ma non ti vedo nel club.
E non sono l'unico.
- Nemmeno Pierre ti vede. - Mi dispiace.
Non so perché. Non riesco a dormire.
Kasia è scappata con Tadek. Non so dove.
Dimmi,
questa è una chiesa?
Che cosa?
Sono un prete? Non confessarti da me.
Non mi interessa.
Capisci che quando vieni ad allenarti,
lasci i tuoi problemi fuori dalla porta.
- Davvero? - Ti sembra che stia scherzando?
Ho investito un sacco di soldi su di te.
E vieni da me piangendo perché tua moglie ti ha lasciato?
Capisco.
- Sei come un padre per me. - Ascolta.
Non me ne frega un cazzo
se per te sono un papà, una mamma, una sorella o un fottuto pesce rosso.
Abbiamo degli obblighi gli uni verso gli altri.
Se non li incontri,
ci saranno delle conseguenze.
- È una minaccia? - Per favore, cazzo.
In che senso questa è una minaccia?
Ti voglio ricordare il nostro patto.
Stiamo parlando di affari adesso?
Se si tratta solo di affari, dammi i miei soldi e me ne vado a fanculo.
Quali soldi?
Che cosa?
I soldi che ho guadagnato con questi pugni e palle.
Andiamo a controllare
quanti soldi ti devo. Okay?
È molto. Primo articolo: 500.000 sterline.
Il costo della carriera di O'Brian
prima che tu lo fermassi. Avevi promesso di restituirlo.
Ecco il tuo contratto.
- Il furfante O'Brian? - Ti ricordi?
Un tizio grosso. Un gran pugile, cazzo.
Affidabile, puntuale, con una famiglia fantastica.
Hai detto che era un cattivo investimento, quindi ho ascoltato la ragione
e il pensiero
Sceglierei mattoni migliori.
Fanculo. Prendi i 500.000 e dammi il resto.
E la tua bella villa? Quanto pensi che costi?
Sono 8.000 sterline al mese.
Ma ti ho fatto uno sconto, quindi sono 7.000.
Non volevo una casa da te.
Ma ne avevi bisogno.
Non diventeresti un campione in un centro per l'immigrazione.
E ho promesso
diventeresti un campione.
Vivi lì da tre anni.
Cavolo, il tempo vola.
Contiamolo.
Quindi 7.000 per 12 mesi per tre anni.
In totale,
252.000 sterline. Con uno sconto.
Ti ho fatto risparmiare 36.000 sterline.
Ti ho preso una Jaguar. Sono 1.700 al mese.
- La palestra è a 700... - Cosa?
…con uno sconto. Ora Pierre, il tuo coach.
Quel vecchio stronzo ti fa pagare 10.000 dollari al mese.
Anche quando non ti alleni.
E 60.000 per gli asciugamani--
Asciugamani di merda?
- E 40.000. - Cosa?
Per vestiti, hotel, bevande e così via.
- Che diavolo... - Che cosa?
- Scarpe stringate in pelle? - Dal miglior calzolaio di Londra.
- Quello sì che era un fottuto regalo! - Sì.
- Da te. - Glieli hai dati tu!
Perché diavolo dovrei regalargli delle scarpe così costose?
Volevi che li indossasse.
Non avrò mai figli. Maledetti parassiti.
Fanculo!
La somma totale delle tue spese
è 1.919.120 sterline e 19 penny.
Mi devi ancora 420.000 sterline più gli interessi.
- Interesse? - L'interesse è--
So cosa significa interesse!
- Allora perché diavolo lo chiedi? - Vaffanculo!
Credimi, è dura anche per me.
Sì? Allora non combatterò.
E allora?
Non sei nessuno senza di me, stronza!
Nicky Nessuno.
Va bene.
Siamo professionisti.
Affrontiamolo da professionisti.
Nessuna pressione o altro.
Dammi le chiavi di casa e della macchina,
rimborsami e saremo fertili .
Oppure rilassati, pensaci su,
e vincere quella fottuta cintura.
Ancora qualche combattimento e sarai salvo.
Qualunque cosa tu decida,
Ti sosterrò.
Come un padre.
Zio, sono io.
Zio.
Mi dispiace.
Mi hai sentito? Mi dispiace.
Avevi ragione.
EHI!
No, cazzo!
Cazzo, no! Zio!
Gesù! Zio!
Cazzo! No!
Fanculo!
Diceva sempre che questo lo aiutava quando faceva male.
Grazie per essere venuti.
Dovevo farlo. È Czesiek.
Stai bene?
Ho questo combattimento. Mi sto allenando molto.
Bene.
Non abbiamo avuto modo di parlare.
Lo so. E voglio parlare.
Forse visto che sono in città,
troverai un momento?
Sicuro.
Lo farò.
Stasera a casa mia. Preparerò la cena.
Scusa, posso aiutarti?
Sono venuto a salutarti.
Andare avanti.
Aspettare.
- Pronto? - Sembro pronto?
Non lo so. Ho freddo.
Lo so. Sai perché?
Perché l'hai detto 40.000 volte.
Hai freddo perché fa un freddo cane!
Cazzo, vai pure se vuoi.
Prendi le tue scarpe, cazzo di chiavi della macchina,
la tua faccia imbronciata e vaffanculo!
Sei davvero arrabbiato?
Jędrzej!
- Pronto? - Come va? Stai riposando?
No, sto cucinando.
Cosa? Cucinare?
Potresti procurarmi i biglietti...
Due posti VIP vicino all'angolo.
Siamo esauriti.
È per Kasia e Tadek. È importante.
Fanculo.
- Bene. Se ti concentri sulla lotta. - Certo.
Devo andare. Ciao.
- CIAO. - CIAO.
Sì…
Mi dispiace per il disordine.
Tutto è pronto.
Sei bellissima.
Oggi devo prendere un volo.
Ne prenderai uno domani.
Vuoi del vino?
Ho i biglietti in prima fila per te e Tadek.
- Jędrzej-- - Sistemerò tutto.
Sarà di nuovo fantastico.
Sono venuto solo per darti questo.
Che cazzo è questo?
Non abbiamo parlato--
Perché quando mi sono svegliato, tu non c'eri più.
Va bene.
Vieni al funerale di Czesiek
per darmi i fottuti documenti del divorzio!
Sono venuto perché era importante…
Sì?
Se non riesci a comportarti come un adulto...
Sto fottutamente facendo cose per te,
tagliare lattuga e funghi invece di allenarsi!
Vorrei che fosse bello, ma no,
vieni a darmi questa merda?
Tu hai la tua vita. Io ho la mia.
- Firmali. Andiamo avanti. - Stai con qualcuno?
- Lo vedo. - No.
Chi ti sta scopando?
Il suo nome.
Cosa?
Kasia! Aspetta!
Mi dispiace! Kasia.
Kasia.
Ho reagito in modo esagerato. Mi dispiace.
Sono un po' arrabbiato e triste.
A proposito di Czesiek, il campionato.
Ho bisogno di te.
Ho solo bisogno di te.
Ricordi la nostra vita in Polonia?
I bei tempi?
Avevamo la nostra vasca, i nostri sogni, i nostri mattoni.
Eravamo innamorati. Tutto era semplice.
I nostri sogni sono alla nostra portata.
Dobbiamo soddisfarli.
Ascoltami.
Non sono mai stati i miei sogni.
- Erano tuoi. - No--
Sono venuto qui per te. Ti ho amato.
- Sì. - Ma è tutto sparito.
I mattoni, la vasca, noi.
Ti prego, lasciami andare.
Che cazzo?
Hai un taxi che ti aspetta?
Sei appena passato di qui, cazzo?
- Aspetta. - Lasciami andare!
Pensi di potermi lasciare e basta?
Vattene subito da qui, cazzo! Capito?
Quindi tutto questo non significa nulla per te?
Non è finita. Mi senti?
Ti porterò via Tadek!
Lo farò e tu finirai per strada!
Fanculo!
Fanculo…
Fanculo.
Più forte.
SÌ!
Uccisione!
Uccidilo, cazzo!
Uccidimi, troia!
Uccidimi!
Uccisione!
Uccidimi!
Kasia!
MARITO E PADRE AMOREVOLE
Perché?
Perché mi hai lasciato?
FUTURO SITO DI BYTOM PLAZA
KONSTANTY ZALEWSKI PRESIDENTE
I pugili invecchiano.
Grasso.
Ubriaco.
E muoiono.
Come mio padre.
Come Czesiek.
Come questo club.
Hai corso meglio.
Facile.
Vengo in pace.
Niente più inseguimenti.
- Come mi hai trovato? - Quello era il mio lavoro.
Non fare domande stupide.
Hai combattuto magnificamente.
Ma… chi lo sa?
Se ti avessi protetto meglio,
questo potrebbe non essere mai accaduto.
Cosa vuoi?
Per ringraziarti.
Tu e tua moglie.
Per quello?
Per avermi salvato la vita.
Kasia era un'infermiera migliore di quanto pensasse.
Ti ricordi quando ha raccontato delle stronzate a Władek?
di un fegato malato?
Ha detto che avevo...
BENE…
…anelli sotto gli occhi…
Si è scoperto
aveva avuto ragione ancora una volta.
Mi è stato diagnosticato un cancro.
Hanno dato la colpa della mia fuga a Władek.
Prima di andarsene, aveva registrato alcune intercettazioni telefoniche.
Uno apparteneva al club di Czesiek.
Edwin, te lo dico senza mezzi termini.
Organizza la lotta alle Olimpiadi.
Perde contro i Russkie.
- Stai scherzando? - Czesiu, cazzo!
Mi fido di te, Edwin.
Il destino dell'Unione Sovietica
è nelle tue mani. Capito?
Se cade, cosa succederà a tuo figlio?
Crescerà?
Farà boxe?
Vorresti che diventasse campione del mondo?
E se gli succedesse qualcosa di brutto?
Cosa?
Pensaci un attimo.
Buona fortuna per le Olimpiadi.
Cheerio.
- Stronzi di Varsavia! - Repubblica Ceca!
Dopo anni di duro lavoro lo abbandonerai?
- Le Olimpiadi vengono prima di tutto! - Czesiek…
Te ne andrai? Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Le Olimpiadi vengono prima di tutto.
La famiglia viene prima di tutto. Un giorno capirai.
Molto gentile, signor Czernecki.
Cosa vuoi?
Non tanto.
Un autografo.
Prima di diventare presidente
e ti vedo solo in TV.
TRASFERIMENTO DELLA PROPRIETÀ
Che cos'è questo?
Voglio il club di Czesiek.
Potresti avere…
trascorso troppo tempo in Occidente.
Te lo devo ricordare?
Come ho ricordato una volta al signor Czesiek...
Devo dire che
le tue argomentazioni sono schiaccianti.
Mio padre ha smesso di fare boxe.
Ma non smise di combattere.
E non ha mai smesso di amarmi.
È così che lo ricorderò.
Farò qualsiasi cosa
affinché mio figlio si ricordi di me allo stesso modo.
Il mio miglior lavoro.
Papà!
Ciao! Il secondo migliore.
Come stai?
- Bene. - "Bene."
- Borsa. - Borsa.
Ti verrò a prendere più tardi.
- No. - Saluta la mamma.
Ciao!
Ciao.
Ciao Kasia!
CIAO!
Uno. Due. Sinistra.
Un colpo.
Da sinistra. Bene.
E la guardia?
Bene! E l'altro lato.
SÌ.
Facciamo una pausa.
- Ti stai divertendo? - Sì.
SÌ?
- Stai mentendo. - No.
Stai mentendo.
Alla fine,
non è necessario che ti piaccia la boxe.
Sono solo due bruti che si prendono a pugni in faccia.
Prima uno viene colpito, poi l'altro.
Noioso, vero?
- Noioso. - Noioso.
- Noioso. - Vuoi andare?
- Sì. - Sì.
Andiamo.
Cos'altro ti piacerebbe fare?
La mamma mi ha regalato un libro su Marie Curie.
Sì?
Attenzione. Le donne intelligenti sono pericolose.
Sai che è l'unica ad aver vinto una "biglia" in due campi?
Negli anni '80, più di un milione di persone lasciarono la Polonia
a causa della povertà, della persecuzione e del sogno di un futuro migliore.
Tra loro c'erano diverse centinaia di atleti.
In quel periodo, nessun altro Paese aveva assistito a un simile esodo.
Sottotitoli: Sylwia Szymańska