Partilhe se gosta destes aplicativos.
BOXER
Inspirado nas pessoas
que fugiram da Polónia comunista para perseguir os seus sonhos.
Esta história poderia ter sido real.
BYTOM, POLÓNIA
Caramba.
Gostava de poder descrever
o que senti quando voltei para cá passados ​​muitos anos.
Luvas velhas encharcadas de suor.
O anel que tantas vezes cobri de sangue .
Foi há muito tempo.
Muito antes...
Eu estraguei tudo.
Para que esta história faça sentido,
primeiro vou contar-vos sobre o meu pai.
Por onde devo começar?
Com a sua mão pesada?
As suas críticas?
Não.
Vou começar pela última vez que o vi...
feliz.
- Levantar-se! - Tudo bem. Olhar!
- Que golpe. Estou bem. - Um! Dois!
- O papá está a fingir! - Três! Quatro!
Está bem?
O papá está a fingir. Olhar.
Caixa!
Bom!
Ele bate forte!
Canse-o!
Agora! Ir!
Bata-lhe!
Sim! Faça isso!
O papá bateu-lhe!
- Seis! Sete! - Eduíno!
Dez!
Sim!
- Amo-te… - As Olimpíadas!
Esquerda, direita! Como eu te mostrei!
Edek. Vou pendurar aqui.
Sob o diploma? Fresco.
Esquerda, direita.
Ir. Um, dois!
Está cansado? Mais difícil!
Suprimir! Olhar!
Será o campeão da Polónia.
Vamos vencê-los todos!
Eu não sou--
Bem!
No caminho, pensei em encontrar um pugilista.
Eu encontrei dois.
E que pugilistas!
Será o campeão da Polónia um dia?
Serei o campeão do mundo.
Mundo--
Nesse caso,
Gostaria do seu autógrafo.
Quando fores uma estrela, só te verei na TV.
- Seria tão gentil? - Sim.
Obrigado. Lindo.
Eu vou emoldurar.
Para ti.
Obrigado.
Os campeões do mundo dão muitos autógrafos.
Como posso ajudá-lo?
Viemos felicitá-lo.
Em privado.
Se pudermos.
Sinta-se em casa.
- Checo. - Sim.
Ele fará o que lhe disser no ringue.
É uma simbiose completa.
Tal como na Polónia.
Boa sorte nos Jogos Olímpicos.
- Idiotas de Varsóvia! - Czesiek!
As Olimpíadas vêm em primeiro lugar. É o seu sonho!
O trabalho não é importante.
A família está em primeiro lugar.
Foda-se, princesa.
Dê-me isso.
O meu pai nunca mais pisou o clube de Czesiek.
Novamente…
Anda lá.
Lutou contra os russos nas Olimpíadas.
Mostre-lhe!
E perdido.
Novamente!
A sua carreira também.
Ele tornou-se a sua própria sombra.
- Boxe. - Lute comigo!
-Czesiek. - Ir!
O seu clube.
Atenção! Jędrzej Czernecki! Suprimir!
Foi com o vento.
- Desculpe, pai. - Sentar.
Sente-se. Tem que estudar.
Tens que estudar, porra.
Eu sei disso.
Sim? Então pegue no próximo capítulo…
Ele tornou-se um mineiro.
…e o próximo!
E enterrou-me debaixo dos livros.
Estudo.
Era tudo com que se preocupava.
E eu não fiz isso.
Quais são os três estádios da respiração celular?
Czernecki?
As etapas da respiração celular.
Glicólise, ciclo do ácido cítrico e fosforilação oxidativa.
Correto.
Este último significa quimiosmose e cadeia de transporte de eletrões.
Suficiente.
A energia libertada cria um gradiente de protões -
Sente-se!
- Tio? -Jedrula.
Entre.
Feliz aniversário. Saúde.
O que aconteceu?
Estudar demais.
Cristo.
Mostra-me.
A Gabi é enfermeira.
Tem namorada?
Não tenho tempo para isso.
Bom.
As mulheres são caras. Tem que alimentá-los e regá-los.
E solte-os da trela para fazerem sexo.
- Czesiek! - Certo.
Pode mantê-los na trela.
Czesiek!
Para um aniversário, precisa de um presente.
Obrigado.
Não deixe chocolate no papel.
Besta.
O seu pai não consegue encontrá-lo. Compreendido?
Sim, senhor.
Adorava passar tempo com o tio.
Tristemente,
nem toda a gente estava bem com isso.
Quem lhe deu?
Um amigo na escola.
Um amigo? Onde o conseguiu?
Edek! O que está a fazer com o nosso filho?
Eu disse-te que o teu maldito irmão tem de continuar...
longe de nós, não foi?
- Onde vai? - Para acabar com isto.
Pai!
Estadia. Conversaremos quando eu regressar.
Pai!
Edek, espere.
Fácil. Respirar.
Fiquei a pensar que o que estava a acontecer com o papá...
Respire fundo.
…a culpa foi minha.
Novamente. Deixe sair. Respirar.
Os livros não me ensinaram
que os pulmões do papá se transformaram numa esponja gasta.
Convenci-me que ele iria melhorar
se eu fizesse tudo o que ele queria.
O aluno com maior GPA é
Jędrzej Czernecki.
Nunca tinha corrido para casa tão depressa.
Queria mostrar-lhe as minhas notas para que ele ficasse orgulhoso de mim.
O OURO PERDIDO DE CZERNECKI
A DERROTA DE CZERNECKI
Está tudo bem.
Depois de ele morrer, eu não quis estudar.
Eu não pensei que viesses.
Eu queria esquecer.
Porquê?
Eu queria que a vida fosse justa.
O funeral não foi hoje?
- Lamento. - Cala-te.
- O quê? - Não fale do meu pai.
- O meu pai disse... - Cala-te!
E eu queria foder alguém.
Não fale sobre ele!
Porra! Não era um bom homem!
Vamos foder-nos.
Vejo que quer dar um murro a alguém.
É surda, princesa?
Quer lutar?
Então lute.
É tudo o que tem?
Luta!
- Luta! - Porra!
Luta!
Agora! Luta!
Suficiente!
Confie em mim.
Luta!
Vai chorar, princesa?
Quer bater em alguém? Saiba como fazer isso direito.
Com todo o seu corpo!
Esconda o seu queixo!
Como um touro!
Dança!
Dance no túmulo de cada idiota que se atravessa no seu caminho.
Luta! Baixe o queixo!
Desfrutar! Vivo! Luta!
Jędrula…
está pronto.
Parar!
Golpe de esquerda!
Eu não estava preparado.
CAMPEONATO POLONÊS
Não! Mexe essa bunda ossuda!
Levantar-se!
Darek!
Caiu como se tivesse sido atingido por um raio.
Vamos ser simpáticos. É o primeiro campeonato dele.
E daí se foi espancado como uma miúda...
Sete.
Oito. Vai lutar? Ok.
Caixa!
Acabe com isso!
Que sequência de golpes fortes.
Mal consegue ficar de pé depois disso.
Parar!
O árbitro interrompe o assalto, salvando Czernecki.
Duvido que Czernecki tenha herdado
o talento do seu pai, que Deus tenha a sua alma.
Foi…
Ótima rodada. Está tudo bem.
De acordo com o plano. Você apanhou-o.
Jędrula.
Viu os seios daquela mulher?
- Onde? - Ali.
O locutor tem bigode? Ou ele é careca?
- Não... - O que estás a olhar?
Na multidão!
O seu adversário faz o que quiser!
Parar.
O técnico de Czernecki está a finalizar o trabalho do adversário.
Porra, pára!
- Pára, porra! - Ou quê?
- Vai chorar? Princesa? - Porra!
Está aqui para vencer alguém.
Mas ele está a bater-lhe como um maricas.
Eu não sou um maricas!
- Quer vencer alguém? - Porra, sim!
- Faça isso! - Deixe-me ir! Porra!
Czernecki ganhou força.
Parar! Canto!
Suprimir! Incrível!
Incrível!
Jędrzej Czernecki é o campeão da Polónia!
A seguir, o campeonato europeu em Londres!
Muito bem, Jędruś!
Sim!
As medalhas são entregues
pelo presidente da Associação de Boxe,
Konstanty Zalewski.
Bravo.
Tal pai, tal filho.
Parabéns.
Ao futuro campeão olímpico.
O nosso menino lutou como uma fera.
- Pode perder como o pai... - Calma!
O quê? Não leve isso para o lado pessoal.
A concorrência é pesada.
Está bêbado de novo.
E você é abstémio?
Tcheco…
Fui aos Jogos Olímpicos duas vezes.
Ganhei ouro duas vezes. E agora?
Estou a anunciar torneios de merda.
- Porra. - Agora já conseguiu!
E tu?
Assim como o papá!
Olá.
O que está a ler?
Um livro.
Isso notei.
Isso é bom?
FUNDAMENTOS DA QUÍMICA ORGÂNICA
Talvez para praticar,
gostaria de uma bebida biológica?
Quero dizer vodka.
Isto foi uma piada?
- Como foi? - O que acha?
- O que gostaria? - Paz e sossego.
- E uma bebida? - Não.
Uma bebida e vou-me embora.
- Não sabe o que significa "não"? - Não.
Bela conversa.
Espera.
Espere um momento.
Pergunte-me qualquer coisa deste livro.
Se eu não responder,
Eu vou desaparecer.
- Que generoso. - Sim.
Eu pago o jantar.
E uma bebida.
Precisa claramente de um.
Refira os três estágios da respiração celular.
Pague o cheque e faça o pedido--
Glicólise, ciclo do ácido cítrico e fosforilação oxidativa.
Sorte estúpida.
O que lhe aconteceu?
Abordei uma rapariga no bar.
Eu tive uma briga.
Campeonato polaco.
- Uma briga? - Ganhei por KO.
Parabéns.
Parabéns?
O quê?
- Nada. - O quê?
Do que se trata o boxe?
Dois brutos a dar socos na cara um do outro.
- Sim. - Primeiro um leva um murro, depois o outro.
Repetidamente.
É chato.
A química e o boxe são semelhantes.
Porquê?
Ambos são aborrecidos.
Então, por que razão boxeia?
Por que razão estuda química?
- perguntei primeiro. - E eu segundo.
Não sei.
Não sabe alguma coisa, Sr. Boxer-Químico?
Prometeste-me vinho.
Eu acho que sim.
Frania, dê-nos vinho. Aquele empoeirado.
Prometemos ir devagar.
Eu queria ganhar os Jogos Olímpicos, Kasia, formar-me.
Obviamente, três semanas depois, casámos.
Tivemos uma lua de mel de sonho.
Quente.
Ensolarado.
Temos o direito à greve!
Muitas pessoas excelentes.
Um buffet cheio de comida.
Massagens tailandesas.
Até começámos a construir uma casa.
Tijolo a tijolo.
Foi perfeito.
Tem cuidado.
Jędrzej!
Vem.
- Mais rápido. - Silencioso.
Ensaque.
- Mulheres para trabalhar. - Calma!
O quê?
- Alguém virá. - Silencioso.
Quem está aí?
Rápido, apanhe!
Eu vou apanhar-te!
Aí estão eles!
- Mariana! - Ali!
Parar!
- Apanhá-los! - Ali!
Não sabia que aqueles tinham sido os melhores anos da minha vida.
Estávamos falidos, mas loucamente apaixonados.
Nada nos poderia separar.
Bem,
exceto pela morte devido à minha estupidez.
Ficará ótimo.
Dê-me os tijolos.
- São pesados. - Cuidadoso.
Vamos precisar de mais argamassa.
Assim que terminar,
vamos sentar-nos e discutir coisas importantes.
Então?
O quê?
Os tijolos.
Fresco.
Novidades?
- Está tudo bem. - Bom?
Pode dizer-me qualquer coisa.
Eu sou o campeão da Polónia,
e tenho de roubar tijolos para a minha banheira.
Não estão nas lojas.
Eu sei.
Nós merecemos mais. Você merece mais.
Tenho um marido campeão e o nosso próprio apartamento.
- Pode melhorar? - Sim.
Em que país normal não se podem comprar enfeites de Natal?
Eu adoro a nossa árvore.
Mal posso esperar para pendurar a sua medalha olímpica nele.
Depois anunciarei lutas até morrer.
Caramba. Porquê tão rabugento?
Devemos deixar a Polónia.
O quê?
Devemos partir.
- Está a falar sério? - Sim.
Muito.
- Como? - Normalmente.
Estou a estudar. Tem as Olimpíadas. Os meus pais--
Marie Curie ganhou dois Nobel por permanecer na Polónia? Não.
Ela foi para França.
- Então iríamos para França? - Não! Melhor.
Inglaterra.
- O quê? - O campeonato europeu está aí.
Estudaria em Cambridge ou Oxford.
Universidade de Londres.
Sim! Teria um laboratório de verdade.
Tornar-me-ia profissional e ganharia milhões!
E não… Sim!
Lavávamos o nosso filho na banheira de hidromassagem.
Não uma banheira feita de tijolos.
Como pessoas adequadas.
Onde iria o nosso filho para a escola?
Para a melhor escola, obviamente.
Com lindos uniformes.
Se for uma menina, terá de aprender a montar a cavalo.
Claro. Colocaríamos um estábulo entre a piscina
e o labirinto de sebes.
Quer que o nosso filho se perca?
Faremos um segundo. Ou um terceiro.
Uma escola inteira.
O PRETO
O que estás a fazer? Foco.
O que se passa consigo hoje?
Eu preciso de fugir.
Vá-se foder. São apenas 20h
Não. Em Londres, com a Kasia. Nós ficaremos lá.
Sair! Pausa de dez minutos. Agora!
- Isto é uma piada? - Não.
Tantos anos... consigo sentir o sabor da vitória.
Poderia ser um campeão olímpico.
Então o quê?
Anunciando lutas?
E se perder?
Minerar até morrer?
É isso.
Não.
- Seu velho. - Não! Sou eu.
A minha vida. Quero ganhar como um profissional.
Acha que o seu pai...
- Não o mencione. - Ele não perdeu.
Não o mencione!
- Não sabe... - Pare!
- Ele não perdeu... - disse eu, "Pára"!
Farei isso com ou sem ti.
Ele não perdeu.
Muito agradável.
Ainda prefere um jacuzzi?
Será um belo presente para alguém.
- Tem um plano? - Sim.
Chegamos, esperamos até que todos durmam, saímos,
e procure a lenda.
- O quê? - Brilhante.
O quê?
Tem a certeza que quer isso?
É um bilhete só de ida.
Nunca mais lutará boxe na Polónia.
Levarão as suas medalhas e liberdade. Ou até mesmo matá-lo.
E a Cássia?
Ela não terá diploma.
Ou uma carreira.
Os seus amigos irão evitá-la. Por medo.
Estamos a fazer isso.
- Caramba, a tua mão. - Está bem.
Como é que a vais levar até lá, Einstein? Numa bolsa?
Não tem amigos que possam ajudar?
Contrabandistas de cristais ou de peles?
A Kasia não é uma pele.
Jesus, eu detesto sangue.
Eu sei!
O quê?
Eu tenho uma ideia.
Tem papéis?
Ok.
Combinei com a Gabi ir
para substituir o assistente do médico.
- Parabéns. - Cale-se.
A Gabi não vai.
Kasia fingirá ser Gabi.
- Mas parecem diferentes. - Não diz?
Alterámos a foto.
Mas…
Isto diz que é a nova enfermeira.
Lembre-se da sua data de nascimento.
Para quê? Não sei nada sobre ser enfermeira.
Nem os tipos do Serviço de Segurança.
Mostre-lhes o passaporte e a carta.
- E se quiserem mais? - Cássia!
Não sei nada sobre medicamentos ou primeiros socorros.
E se alguém começar a sangrar...
Controle-se.
Sabia que isso não seria fácil.
Ele faz-me isso diariamente.
Se não o conseguir fazer, deve decidir agora.
Ela pode. Pode?
Sim?
Sirva-se.
Gabi, faça as malas.
Não! Isso é muito dinheiro.
Não. O suficiente para começar.
- Não… - Não mencione isso.
Este é o endereço de um polaco que o irá ajudar.
Amigo de um amigo de um rapaz que treinei uma vez.
Kasia, vais tu primeiro.
Agora?
- Sim, agora. - Preciso de fazer xixi.
Santo fumo!
Muito bem, vamos primeiro.
Meu…
Certo… já sinto a tua falta. Esquerda…
- Czesiek… - As minhas meninas.
MILÍCIA
Ninguém pode saber que se conhecem.
Trela, Czesław. O treinador do campeão.
Isso confere.
-Jędrzej Czernecki. - E eu sei.
Passaporte. Para guarda.
Não queremos que ele se perca.
Obrigado.
Olá!
Os meus companheiros de equipe.
Campeões em todas as categorias de peso.
A maioria destes idiotas não sabia soletrar o apelido.
Eu estou apaixonado.
O melhor do país.
Bunda como um saco rápido.
Mas para os comunistas éramos como um idiota sexy.
Há um problema.
O seu nome não consta da lista, cidadão.
Eu sou enfermeira.
Estou a substituir uma enfermeira diferente.
Eu também sou enfermeira, mas a outra está doente.
Foi o que eu ouvi. Recebi esta carta.
Disseram-me para vir às 7h
Danem-se as brigas.
- Vou foder a enfermeira. - O quê?
O quê?
O quê? Quer dizer, vou fazer sexo com ela primeiro.
Olhe para ele, tão ansioso!
O meu erro.
Posso?
Expire, cidadão.
- Desculpa? - Expire.
Você esteve a beber.
- Não-- - Nem são 7 da manhã
- É um xarope. - Xarope?
Não parece uma pessoa
quem gosta de beber de manhã.
Por isso vou perguntar apenas uma vez.
O que me gostaria de dizer?
Não sei se deveria.
Pode sair de qualquer maneira.
Ele vai.
Tem olheiras escuras sob os olhos.
Anéis?
Parecem problemas graves de fígado.
Um estágio avançado.
Deve consultar um médico o mais rapidamente possível.
Quero dizer.
Obrigado.
Aí vem ela.
Senhores, sejam civilizados.
Saudações.
Olá.
Eu sou o Krzysiu.
- Olá. - Esconda a sua antena.
Por favor, sente-se aqui.
- Olá. - Olá.
É o substituto?
Vamos.
Adeus, lojas vazias,
tijolos roubados e árvore de Natal despida.
Ia para um país onde seria respeitado.
Atrás da fronteira,
Senti que o clube de Czesiek se tornou uma memória distante.
Eu não chorei por isso.
A coisa mais importante ainda estava à minha frente.
Estamos aqui, pá!
Acordar! É Londres!
… entrega-me um trocarte.
Olho para cima e digo:
"Porque é que eu precisaria disso? O doente está vivo."
Quanto tempo mais? Eu preciso de fazer xixi.
Novamente?
Há quanto tempo?
Desculpa?
Quanto tempo está?
Boa pergunta.
Eu só precisei de um minuto
para ver porque é que os agentes nos estavam a observar tão de perto…
Ferrari!
…porque pegaram nos nossos passaportes e nos trancaram no hotel.
Entre.
Porque o Ocidente era um mundo diferente. Cheio de possibilidades.
- Incrível! - Sim?
Olhar.
- Pequeno champô grátis. - Fresco.
Vai vender loucamente em casa!
- Sim. - Maldito.
Já viu as toalhas? Santo Deus.
- Jedruś! - O quê?
Quantos posso levar?
Quantos cabem na mala?
Ok.
Pena a banheira não caber.
Os tijolos são giros, mas isto é lindo.
Acho que é mármore!
Jędruś, olha!
Posso usar isto no ringue?
O seu nome está nele?
- Não. - Então não é ninguém.
Novidades?
- Comigo? - Sim.
Vou foder a enfermeira.
E a bolsa?
Um pára-quedas.
Fresco.
- Vou tomar banho. - Sim.
Porra.
- O que estás a fazer? - Silencioso.
Está louco?
Ok.
Estão no corredor. Devíamos sair pela janela.
- Está a brincar. - É o único caminho.
- Eu não vou fazer isso. - Eu carrego-te.
- Escutar. - És muito leve.
- Você não compreende. Não posso. - Espera.
- És leve. - Escutar!
- É o terceiro andar. - Estou grávida!
O quê?
- Caramba. Isso é ótimo. - Espera…
- Eu não posso fazer isso. - Pode.
Czesiek tinha razão. Eles vão apanhar-nos.
Vou criar um filho na prisão? Eles vão separar-nos!
Parar.
Escutar.
Lembra-se como nos conhecemos?
Perguntou por que é que eu boxeei.
É a minha única memória feliz de infância.
Olhar!
Ver?
Veja as possibilidades?
Eu quero-os. Quero que o nosso filho cresça lá.
Para não viver como vivi.
Mas não vou descer o muro.
Ok. Sairemos normalmente.
Então.
As lutas são amanhã.
Fico 15 minutos sozinho antes deles.
Quinze minutos. Este é o nosso momento.
Quando ouvires o nosso nome...
CAMPEONATO EUROPEU
…corra rapidamente para a saída.
Olá!
Mais rápido. Mão esquerda mais elevada.
Esquerda.
Esquerda, direita.
Muito tempo à esquerda.
Novidades?
Eu não consegui dormir. Muito barulho no corredor.
Vai vencer ou desistir?
Eu vencerei. Quando me anunciarem.
Bom.
Um…
e outro.
Olá, doutor.
Como posso ajudá-lo?
Basta saber que se alguma coisa acontecer,
Władek irá ajudá-lo.
A ajuda da enfermeira Gabriela será suficiente.
Eu insisto.
Precisamos de apoiar o serviço de saúde. Certo, Sr. Kruszelnicki?
Doutor Kruszelnicki.
Obrigado.
O futuro campeão olímpico precisa de silêncio. Vamos.
Vejo que está ocupado.
Sim, o médico está a preparar o quarto.
Ok.
Preciso de um minuto.
Desde a nossa última conversa,
algo me está a incomodar.
O meu pai trabalhou toda a vida para o Partido.
Levou uma vida limpa.
Proibido fumar.
Não é álcool.
Um santo.
No seu 60º aniversário,
foi para o seu quarto,
adormeci e...
morreu.
- Por que é que me está a contar isso? - Explique.
Eu devo saber. Acha que é…
hereditário?
Espera.
Devemos testar a sua urina.
Urina?
Agora?
A pressa pode salvar-lhe a vida.
Ok.
- Mova-se. - Ok.
Enfermeiro! Onde vai?
Estaremos a suturar.
Pegue no kit de sutura!
Mover!
Onde está ele? Ele fugiu?
Impossível!
Não pode ser!
Tal pai, tal filho! Não pode confiar em ninguém.
Pegue-o--
Pegue-o!
E… recorte.
E…
recorte.
Até à próxima.
Eu vou à casa de banho.
Claro.
Onde está a enfermeira Gabi?
Ela estava aqui. Talvez na casa de banho?
- Posso ajudar? - Preciso de deixar isto.
Para guarda.
- O que é? - Urina.
Urina?
A minha urina.
Na minha chávena.
Está louco?
Sinto muito.
- Já que estás aqui, sou o Bartosz. - Tenho pressa.
Prazer em conhecer-te…
Onde está a enfermeira?
Isto é uma piada? Acha engraçado?
Onde está ela?
- Não sei. - O quê?
Porra!
- Ele fez xixi nisto. - Ali!
Olá!
Faltar…
Olá!
Tu!
Porra!
Jędrzej, venha!
- Estamos perto? - Não te preocupes.
- Dê-me isso. - Não.
Dê-mo!
O que aconteceu?
Tentei engatar uma rapariga no bar.
O que aconteceu realmente?
Teremos uma casa assim!
Assim?
Um pouco pequeno.
Construiremos uma extensão.
Tu e eu, e o Tadeusz.
Vamos.
Tadeu?
Agradável.
Não está aí?
- Qual é o número? - São 31.
Ok, 31. Está aqui.
E se ele se mudasse?
Talvez ele não esteja em casa.
- E agora? - Não sei.
Sou sobrinho de Czesiek.
Czesiek?
Ele disse que é amigo de um amigo.
Viemos da Polónia.
O nosso tio Czesiek é dono de um clube de boxe.
Ele disse que podíamos ficar contigo.
Czesiek? O pugilista?
- Sim. - Bytom!
Sim!
Entre!
Um caminho tão longo! De Bytom a Londres!
Como fez isso?
Kasia estava a correr. Czesiek derrubou-os.
Corremos pelo portão. Agora estamos aqui.
- Conseguiu. - Sim.
Mas roubaram-nos os passaportes.
E se a polícia nos pedir identidades?
Não está na Polónia.
Aqui, quando algo nos está a incomodar,
bebemos chá.
Ok.
- Obrigado, Karol. - Chame-me Carlos.
- Mas... - Agora sou inglês.
Quando vim para Londres, mudei de nome.
Carlos. Apenas Carlos.
Então eu sou a Kate e tu és o Jandrew.
Sim!
Não, mas--
- Mas... Sim. - Claro.
Gostaríamos de retribuir.
Não há necessidade. Não tem dinheiro.
- Temos algo para si. - Mas--
Eu nem sequer boxe.
- Não! Olhar! - Não!
O dinheiro está cosido por dentro. Nós contrabandeámo-lo.
Queremos partilhá-lo.
Precisa mais disso.
Estou feliz por finalmente poder falar polaco com alguém.
Obrigado.
Vou buscar uma pomada para a sua mão.
Não há necessidade.
Estamos aqui. Boa sorte.
- Mas não precisa disso. - Obrigado.
Obrigado pela boleia.
Clube de Neil McKavanagh.
Finalmente encontrei o meu lugar na Terra.
Muito melhor que o buraco de rato de Czesiek!
Sim.
Prossiga.
- Diz que é uma sessão privada. - Cinco minutos!
Espera.
Olá!
Neil!
Neil McKavanagh?
O meu nome é Jędrzej Czernecki.
O campeão da Polónia.
Quero ser um profissional. Represente-me.
Ele tem os seus campeões. Pode boxear aqui,
mas por uma taxa.
Você traduziu mal. Espera!
Neil!
Eu sou um campeão. Posso treinar em qualquer lugar, mas quero treinar contigo.
Tem sorte.
Eu sei.
Diz que são profissionais...
Acho que não te querem. Vamos.
Olá! Diga-lhe que ele se vai arrepender.
- Não! - Porra, diz-lhe!
Venci vencidos como este romeno na primeira ronda, há dez anos.
Diga-lhe que vou acabar com eles.
Sim! Morte!
Os comunistas não me assustaram. Um romeno também não.
Vou levar todos os vossos malditos cintos.
Eu vou destruir todos aqui. Diga-lhe--
O quê?
Ele quer lutar consigo.
Ele faz?
Não. E a sua mão?
Foda-se. Ir.
- Não- - Vá!
- Por favor. - Ir.
- A sua mão. - Foda-se. Ir!
Ir. Não me humilhe.
Ir.
Anda lá.
Vamos, porra.
Vamos, porra!
Porra, venha cá.
- Jędrzej. - Vá-se embora.
- Ir. - Mantenha-se abaixado.
Jędrzej.
- Mantenha-se abaixado. - Não.
Vá, porra!
Por que raio veio?
Eu disse-te para ficares lá fora. Por que razão não o fez?
- Pode dizer-me? - Estava preocupado.
- Estavas caído. - E então?
Isto é boxe. Às vezes está deprimido.
- Eu teria ganho. - Com esse braço?
Não importa! Eu perguntei-lhe!
Eu disse-lhe para esperar lá fora. O que fez?
Você entrou. Agora não posso voltar.
Porque me envergonhou.
Perante os melhores treinadores da Inglaterra!
- O quê? - Ele diz que é o Jackie Boss.
Eu entendi. Pergunte-lhe o que ele quer.
- Ele está a gozar comigo? - Acalmar.
"Eu luto bem." Você ouviu?
O quê?
Ele diz que está à procura de…
- O que é que ele está a dizer? - Não sei.
Dormiu com uma mulher gorda.
Foda-se. Vamos.
O que é que ele quer?
Acho que ele quer que tu...
perder uma luta por dinheiro.
Foda-se, ouviste-me?
- Mas... - Vamos!
Vá-se foder.
Vamos.
- Isso não significa... - Dê-me um segundo.
Porra. Jędrzej!
- O quê? - Vem cá!
- Vem cá! - O que é?
Olhar.
Porra.
- Foda-me. - Novidades?
- Que porra está a acontecer? - O que é que está errado?
O que está errado? O que é?
- Jesus. - "Jesus" porra do quê?
Você foi roubado.
Ele está a mentir!
- Porra. - O quê?
Onde está o nosso dinheiro?
- Porque é que eu iria roubar na minha própria casa? - Devolva!
Parar! Não temos passaportes.
A polícia não vai acreditar em nós. Eles vão prendê-lo!
Ouça a sua esposa. Use o seu cérebro, Jędruś.
Talvez devêssemos chamar a polícia?
Diremos que eu o acolhi misericordiosamente,
e está a acusar-me de roubo. É assim que me retribui?
-Porra! - Jędrzej!
Eu sabia que ele era uma má notícia.
E a pior parte? Ele é um polaco.
Os compatriotas devem apoiar-se uns aos outros.
Saímos da Polónia para escapar a filhos da puta como ele.
Parar.
A Kasia estava com medo que nos prendessem.
Tive medo que nos deportassem.
Mas temos um gostinho de algo
isso era inalcançável na Polónia comunista.
Mercê.
Sala de estar, brinquedoteca. Mas espero que não tenha filhos aqui.
Preconceito baseado na nacionalidade ou raça
não será tolerado.
À esquerda, casas de banho e chuveiros comuns.
Sem convidados, sem animais de estimação. Limpem depois de vós mesmos.
Aqui.
Há um recolher obrigatório.
Regresse às 19h ou durma ao ar livre.
Obrigado.
O que querem? Ciganos.
- Frio. Eles estão a dizer oi. - O que é que eles querem agora?
Polónia, porra.
- Polónia? - Polónia.
Sayonara.
Eu não quero estar aqui.
Quanto tempo ficaremos? Seis meses? Um ano?
Eu quero ir para casa.
Olá…
Cássia.
Acalmar.
Como posso? Como vamos educar aqui uma criança?
Cássia.
Está tudo a correr como planeado, mas um pouco mais lento.
Existem outros clubes de boxe em Londres.
McKavanagh arrepender-se-á sempre de não me ter contratado.
Vamos rir-nos disto daqui a um mês.
Escutar. Tu és a Kate e eu sou o Jandrew.
Vem cá.
E isso…
Esta é a última noite
somos alguns
pobres perdedores da Polónia.
Olá.
Tudo começa amanhã.
Estaremos bem.
OITO MESES DEPOIS
Lutando .
Soca como uma wagina.
Foda-se. E dizes "pizda" e não "wagina".
Ele é um maricas?
Uma grande pizza. Vamos.
O meu braço estava melhorando.
Não poderia dizer o mesmo sobre tudo o resto.
Czesiek foi preso por traição.
Eu não podia voltar para a Polónia.
Se isto não bastasse,
a cabra da TV estava sempre a lembrar-me daquele idiota do Barber.
O único consolo eram os embrulhos da minha mãe.
CZERNECKI: INIMIGO PÚBLICO NÚMERO 1
Olá Cássia. Belos peitos .
Devia se envergonhar. Vou contar à sua mulher.
Ensinou-lhe isso?
É apenas polaco básico.
Como está a correr o seu dia?
A Svetlana estava uma hora atrasada, por isso cheguei uma hora atrasado
para o hotel.
O gerente repreendeu-me.
Os meus pés doem.
Permita-me.
O que é?
Nada. Sou uma estrela na Polónia.
Como está o meu pequeno campeão?
Ele continuou a dar-me socos na bexiga.
Sim?
Um verdadeiro pugilista.
O seu boxe fez-me
Quero fazer xixi sem parar.
- Não tive uma pausa para ir à casa de banho. - Vou comprar-te um bacio.
Ou uma fralda.
O Tadek vai conseguir depois de ti.
- Como correu o teu dia? - Muito bom.
Vou brigar em breve.
Só tenho de pagar o ginásio.
- O quê? - Para não ter dívidas.
Diga-lhe que não temos dinheiro.
Mas nós fazemos.
Você faz.
É para um apartamento.
Exatamente.
Pagarei o ginásio, vencerei uma luta...
Estou grávida de nove meses.
- Quando é que vai ganhar? - Faltam mais três. Frio.
Estou farto das suas piadas.
Eu não conseguia treinar com o braço partido.
Curou há algum tempo.
Como saber a rapidez com que o braço de um pugilista cicatriza?
Acordar. Será pai em breve.
Vê aqui um berço? Macacões, fraldas?
- Quer gastar as nossas economias? - Preciso de boxear.
Acabei com essa merda!
"Mais um mês. Conheci um rapaz que me vai arranjar."
Ele não vai consertar a sua merda. Você não significa nada para eles.
Vamos para casa.
- Entendi? - Sim?
E ir para onde?
- Não temos casa. - Sim?
Se voltar, irei para a prisão.
Quer dinheiro? Isso é suficiente?
- Parar. - Mais para o príncipe.
Claro que o príncipe precisa de mais.
Aqui está, porra. Eu trabalho para caramba
sem pausa para mijar--
O que aconteceu?
Sentar. O que está errado?
Não sei! Isso dói!
Ei! Uyen! Venha cá!
Porra, eu sei disso.
Deixe-me!
Pega nos meus sapatos!
Lamento.
Eu sei o quanto se sacrificou para estar aqui.
Mas devemos voltar para casa por ele.
Sim. Ver?
Tadzik quer ir para casa.
Sim. Tadzik.
Vai correr tudo bem.
Faremos um pedido de desculpas oficial. Você é um campeão.
Eles vão querer usar o seu talento.
Porra.
A mamã estará de volta em breve.
Pronto?
Adeus, campeão.
Espera.
- Ela vai ficar bem. - Não é isso.
CZERNECKI: INIMIGO PÚBLICO NÚMERO 1
O quê?
Merda.
Basta abri-lo.
Não é possível.
Aqui está o meu cobertorzinho.
Poxa.
- Como uma luva. - Medi-o enquanto dormia.
Mesmo?
Poxa.
-Lindo. - Jędrzej.
Eu sei que luta é esta.
Serás sempre um campeão para mim e para o Tadzik.
Vamos.
Estaremos atrasados.
- Sabe o que está a fazer? - Claro.
Sem problemas.
Sim.
Pare de tagarelar, Limey.
Olá princesa.
Tio.
Porra.
Por que razão está aqui?
-Jedrula! - Por que razão está aqui?
Você está a brincar?
Está a se tornando profissional.
Eu não perderia isto por todos os bichanos do mundo.
Quem é o gnomo?
Isto é…
O seu treinador?
Não. Ele ajuda-me com a gravação.
Quem está no seu canto?
Yu.
Yu. Isto é boxe profissional?
Não é assim.
Estarei no seu canto.
- Parar. - Já chega dessa merda.
Olhar.
Já que aqui estou,
deixe-me ser útil. Ainda me lembro de algo.
E tu, Yu.
Veja e aprenda.
O que se passa com a sua perna?
Na prisão,
Masturbei-me demais e o meu quadril quebrou.
Olhar.
Cubra a junta.
E embrulhe o resto.
É tempo de levar a sério.
Esse gajo
não é um idiota dos Jogos Olímpicos.
- Ele quer ser o campeão. - Tio.
Esta luta é diferente.
Lutámos e vencemos.
- Viva e governe. - Mas--
- Vitória ou morte. - Mas isso é diferente--
Corte essa porcaria.
Luta.
Você nasceu para o fazer.
Para vencer.
Não seja pizda.
Aproveite este silêncio.
Nunca mais ouvirá isso.
Anda lá.
Anda lá!
O que está ele a fazer?
Não o provoque!
Porra!
- Sim! - Anda lá!
Quem te soldou ao chão?
Mexe-te, ou ele vai nocautear-te.
Fique à frente dele. A sua bola esquerda está pendurada.
Não é um circo. Não faça palhaçadas. Caixa.
Levantar-se!
Luta.
Nasceu para vencer, filho.
Foda-se ele!
Sim!
Levante-se, porra.
Você despenteou-o. Ele baixou a esquerda…
Que porra está ele a dizer?
O quê?
Continue a bater. Você apanhou-o.
Ele está confuso.
Sim! Bam! Campeão!
Claro.
Acabe com ele!
Sim!
Acabe com ele!
Sim!
Eu vou ficar, cabrões.
Eu vou ficar.
É assim que se faz! Melhor estreia de sempre.
Superou a sua crise--
O quê?
Não entre!
Luta incrível.
Finalmente, alguém fala normalmente.
Lutou como se tivesse martelos no lugar dos punhos.
Mas diga-me,
porque é que a sua Kasia estava tão triste e assustada?
Cássia?
Sua Kasia.
Ela não estava com medo.
Não? Eu próprio vi.
Ela estava mesmo à minha frente.
Olhando para mim como se fosse um maldito monstro.
Porra.
A sério.
Não acredite em mim? Pergunte à Jackie.
Porra.
A Jackie prometeu-me
cairia no segundo turno.
E você realmente fez.
Depois comecei a sair.
Eu planeei uma grande noite.
Amigos, senhoras,
lagosta fresca para o jantar.
A bomba.
E então
você levantou-se.
- Porque é que ele não faria isso? - Olá.
Porra.
Como se chama o gajo que morreu?
E voltou?
Jesus.
Se tivesse ouvido o meu pai, saberia.
Mas eu ainda estaria na Polónia, a usar botas cobertas de merda.
Em vez disso, estou a usar oxfords de couro.
Então voltei
para ver o tipo que estava prestes a foder-me.
Fiquei surpreendido ao descobrir
não era um tipo duro,
mas um maldito miúdo de Bytom.
Sem emprego nem passaporte,
um filho chamado Tadzik…
- Olá. - Espera.
…vivendo num péssimo centro de imigração.
Aquele miúdo tirou o pau e fodeu-me.
Foste-me foda, entendeu?
Sabes o quanto eu perdi?
Bem? Cinco anos.
Tenho vindo a construir a carreira de O'Brian há cinco anos.
Tijolo a tijolo. Cinco!
E um idiota do Bytom estragou tudo numa só noite.
- Devia ter escolhido tijolos melhores. - O quê?
Não estou aqui para perder, mas para ser campeão do mundo.
O meu filho usará oxfords como o seu.
Porra.
Porra, ele tem coragem.
Você tem coragem.
Ok.
Veremos como funciona.
O que é?
- Mover! O meu marido está lá! - É a Cássia.
Sim. Ela pode estar…
Assustado.
Deixe-me entrar!
Jędrzej! Está tudo bem?
- Sim. Eu assinei um contrato. - O quê?
- Este é o Nicky. - Que contrato?
- Não assine nada. - Parar.
- É um homem mau. - Ele é polaco.
Eu disse-te.
- Eu não te queria ofender. - Cássia.
Está tudo bem.
Não há necessidade de pedir desculpa.
Somos uma família agora.
Chamem-me Nicodemos.
Cássia.
Bem-vindo à família. Chamem-me Czesiu.
Chega de negócios por hoje.
Vá divertir-se.
Obrigado.
Don King disse uma vez
que os guerreiros deviam lutar, e não ler contratos.
Adeus!
Estas coisas parecem estúpidas
até conhecer alguém tão carismático como Nikodem.
- Olá. É o seu pai, o campeão. - Cássia!
A mamã não acreditou, disse que o meu sonho tinha acabado.
Mas é apenas o início.
Você verá. O mundo saberá o nosso nome.
Primeiro precisamos de fazer de si um profissional.
O quê?
Você engordou. Amanhã iniciamos um treino intenso.
Bom. Tadziu precisa de conhecer o seu avô.
Princesa, não me chame avô. Estou aqui para marcar maricas…
Segure o seu neto.
Ele é tão pequeno.
Tão pequeno.
Muitas vezes regresso a essa noite.
Olhe para a esquerda dele.
Éramos uma família feliz.
O caixeiro viu a perna de Czesiek
e deixe-o ficar.
Na manhã seguinte, fomos ao clube do Nicky.
Quase como Górnik em Sosnowiec.
- Sim. - Os boxers são mais bronzeados.
Aqui estão eles.
- Jędrzej. - Olá.
- E Czesiek. - Tu!
O que está ele aqui a fazer?
-Czesiek? - Sim.
Porquê?
Noite passada
fizemos um acordo.
Ele não fazia parte.
Mas…
é o meu treinador. Estou aqui graças a ele.
Socos longos. E pernas.
Bom. Luta.
Ele deve estar no meu canto.
Não é o seu canto.
É meu.
Se quiser lutar por mim,
Eu decidirei quem estará nele. Ok?
Amigo.
Você é o treinador
do gajo do chocolate de ontem.
Aquele que Jędrula derrubou.
Sim. Treinaremos muito.
- Vais ensinar-te... - Czesiu.
Pedro.
Pare de brincar. Aquecimento.
Tio.
A questão é…
O Nicky quer que sejamos uma equipa.
E?
Pierre é o seu braço direito.
- Devemos ouvi-lo. - O quê?
Será o meu treinador oficial.
Este Frogeater é inútil.
Ele vai treiná-lo?
O que posso fazer? O Nicky disse isso.
Mas nada mudará.
Como funcionará?
Você virá aqui e observará.
Depois trabalharemos juntos.
Só não oficialmente. Tudo bem?
Claro, está tudo bem.
Serás sempre a minha Jędrula.
Não algum… Jandrew.
Vamos.
- Vamos. -Pierre!
Pedro!
Pernas mais próximas.
Não foi amor à primeira vista para eles.
Quando Hitler chegou, os franceses não eram assim tão inteligentes.
O quê?
Mas Jackie Boss encontrou para mim os adversários certos.
Assegurou que tudo iria correr bem.
Talvez muito bem.
Fiquei conhecido como…
O polaco.
O Nicky mexeu uns cordelinhos para me conseguir os papéis.
Hoje posso declarar com orgulho
sopra o vento das grandes mudanças.
Quando o Muro de Berlim caiu,
mais polacos começaram a vir aos meus combates.
Eles estão a escrever sobre si.
- Vemo-nos no clube? - Claro.
- Vamos tirá-lo daqui em breve. - Eu sei.
Finalmente cumpri a minha promessa.
Pode acreditar?
Tadek!
Os seus pais têm um quarto incrível.
A mamã tem um jacuzzi. Bem, mamã e papá.
Não é estranho que nos tenha dado uma casa?
Porra.
O Nicky é da velha guarda.
Para ele, os compatriotas são como laços de sangue.
Karol era uma compatriota.
Era um patriota de merda.
Tadziu, come.
Vamos encontrar o seu quarto.
Ninguém se vai queixar lá.
TRÊS ANOS DEPOIS
Levante-se!
Levante-se, porra.
Porra…
Que porra é esta? Consegues arranjar-me um oponente normal?
Quero lutar contra o Barber, não contra alguns perdedores.
Jędrula.
Ou devo perguntar em polaco?
Treinadores, dirigentes, assistentes,
e foda-se sabe quem mais.
Já não é boxe. Dele…
um circo com palhaços.
O seu pai mataria estes Limeys de tanto rir.
Cale-se.
O quê?
Mais uma palavra sobre a Polónia ou os velhos tempos,
Vou bater com a cabeça na parede!
Olhe para si. Pareces um maldito vagabundo.
Ao fim de quatro anos, não sabe uma palavra em inglês.
Apenas reclama e bebe.
Sem mim--
Porra, o quê?
- O quê? - Se for--
- Se... - Nem sabe falar polaco.
- Jędrzej! - O quê?
- Falamos amanhã... - Porra, não!
Não vamos falar agora nem nunca, porra.
- Jędrek… - Eu não preciso de ti, porra.
Não preciso dessa choradeira polaca.
Nunca foi o meu treinador e nunca será.
Jędrzej!
E agora, cabra?
Porra, Polónia, não Albânia!
Vai ficar ótimo.
O que é?
Uma passagem para o paraíso.
O que é que foi aquilo?
O quê?
Aquela rapariga no banheiro masculino.
Jornalistas. Anda lá.
Eu não tenho filhos.
Isso eu sei.
Ninguém para continuar o meu legado.
Mas esta noite percebi,
quando chegar a minha hora,
Não terei qualquer arrependimento.
eu estarei realizado
porque o meu protegido,
O meu campeão,
o filho que nunca tive,
ficará ótimo.
Tão triste. Eu sacrifiquei muito por ele.
Não pode ajudar algumas pessoas.
Ele também não leu o contrato?
Olá.
Espera. Acredite em mim.
Eu não estaria onde estou se não cumprisse a minha palavra.
Vamos fingir que isto era normal?
Ele arruinou a nossa noite agradável.
Se não quer que as pessoas o interrompam,
não lhes dê motivos para tal.
- Por que razão o está a defender? - O quê?
Na verdade, não é agradável
separando-se do seu lutador.
É a pior parte do nosso trabalho.
Felizmente, o seu marido é muito talentoso.
Obrigado pelo jantar. Vamos já para casa.
Sim, em casa.
É mesmo a nossa casa?
Olá!
Pergunto-me se estamos a dormir na nossa própria casa.
Vamos. Agora.
Sim, campeão.
Lamento.
Amanhã falaremos sobre a luta.
- Sim, desculpe. - Boa noite, Kásia.
- Está louco? - O quê?
Sabe o que.
Você ofendeu o Nicky. Porquê?
- Eu não confio nele. - O problema é seu!
Ele deu-nos tudo.
Ele deixou-me lutar...
e tirei-o do centro de imigração!
E está a fazer cenas?
- À frente dos seus amigos. - É cego?
Eu? Olhe para si.
Tem uma casa, um carro novo, um casaco de pele.
Um marido a lutar pelo título mundial.
Tudo graças a ele.
Mas nunca é suficiente!
- Fez o mesmo com o Rascal. -É a minha noite!
Não do Rascal ou do Barber.
Ou de Czesiek.
Foda-se.
Veio para a Inglaterra por sua causa.
- Para o ajudar. - Ele não ajudou.
É o Czesiek! O que se passa consigo?
Serei o maior pugilista da história, percebes?
Não, não tem.
Nunca entendeu.
Lembra-se das lendas? Eu pedi-lhe para ficar do lado de fora.
Tinhas que entrar e me humilhar
perante os melhores treinadores da Inglaterra.
Quando Tadek nasceu, queria-se ir para a Polónia.
Quando o Nicky me deu um contrato, tu insultaste-o.
Sabe por quê? Eu vou contar-te.
Não acreditas em mim, porra.
- Eu não? - Dizes: "O teu sonho acabou."
- Eu não acredito em ti? - Sim.
- Não acredito? - Sim!
Eu trabalhei para caramba
para que pudesse continuar a esmurrar um saco.
Lembrar-se? Eu desisti,
deixei os meus pais e fugi da Polónia por sua causa.
- Onde está a minha Universidade de Londres? - Anda lá.
- E o meu laboratório? - Anda lá!
Então pare com essa merda porque tudo foi para si.
Estou feliz por estarmos a ser honestos.
Que tudo não é para ti, Tadek, ou para nós, mas para mim.
Eu não quis dizer isso. Onde vai?
Jędrzej!
Porra!
Porra.
Jędrzej.
O que está aqui a fazer?
- Tive medo... - Desculpa, podes...
Não voltou para casa. Eu estava preocupado.
Mas porquê?
Não sei. Volta sempre para casa.
Fui ver Czesiek.
-Czesiek? - Sim.
Para ver se estava bem.
- E? - Sabes, ele é durão.
Sim.
Estou feliz que esteja a falar.
Eu queria desculpar-me.
Eu sei que tens muita coisa a acontecer.
Quero que sintas que eu te apoio.
Algo se partiu dentro de mim ontem.
- Os últimos seis anos foram difíceis. - Jesus. Seis anos?
Sim. Na quinta-feira faz seis anos desde que…
abordou-me num bar.
Vamos fazer como antigamente.
Está zangado comigo. Momento perfeito.
Beberemos Guinness em vez de vinho.
Talvez na quinta-feira.
É o aniversário do Tadzik.
- Então... - Podemos combinar isso.
Exatamente.
- Uma grande festa? - Não precisa de ser grande.
Sim! Um bolo grande, muita comida e presentes.
- Fogo de artifício visível em toda a cidade de Londres. - O quê?
Cássia!
O que está aqui a fazer?
-Nicky! Olá. - Olá.
Assim, agraciou-nos com a sua presença hoje.
- Estás lindo. - Obrigado.
Este tipo teve a chance de ganhar o título mundial,
e o que é que ele faz?
Ele está atrasado.
- A culpa é minha. - Não peça desculpa.
Sempre disse que a família está em primeiro lugar.
Sim.
- Tenho que ir. - Eu também.
- Amo-te. - Também te amo.
- Adeus. - Adeus.
Essa coisa com o Barber chamou muita atenção.
Agora devo puxar muitos cordelinhos. Mas…
um é crucial.
A Eva acabou de ligar. O jornalista.
Belo pedaço de rabo.
Ela quer entrevistá-lo na quinta-feira.
Em direto, no horário nobre.
- Isso é ótimo, não é? - Não.
- Porquê? - A que horas?
- Existe algum problema? - Não--
- Olá. - A que horas?
Quando eu te disser, porra.
É o aniversário do Tadzik.
Estamos a dar uma festa. Está convidado--
Já não está na Polónia.
Não escolha. Pode ter tudo.
Faça a entrevista. Eu irei à festa.
Juntar-se-á a nós depois.
Ninguém vai reparar que não está lá.
- Então? - Ok.
- Sim. - Tens razão.
Agora ouça…
Porra.
Está ligado!
-Tadzik! - Volto já!
Pare, por favor.
O seu pai está na TV.
Não estrague os seus olhos.
É o meu aniversário!
O papá está a ser bobo. Não te preocupes.
- Foi incrível. - Sim.
O operador de câmara estava rindo.
Toda a Inglaterra estava a rir.
Você é bom. A câmara ama você.
Está falando sério?
- O que é isto? - Não pode ir vestido de contabilista.
Ir para onde?
Para a porra da festa do ano.
- Hoje? - Sim.
Mas…
Não posso. É o aniversário do meu filho.
Jędrzej.
Neste mundo, as ligações são tudo.
Todos os que precisa de conhecer estarão lá.
Tem sorte de poder ir.
Se se preocupa em estar no topo.
Ok. Talvez na próxima vez.
Lindo!
Oxfords. Do melhor sapateiro de Londres.
Obrigado.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Então?
Abra o próximo.
De quem é?
Veja você mesmo.
Outro par de luvas?
Não tem amarelos.
Quando virá o papá?
Ele vai chegar aos fogos de artifício.
- Mesmo? - Sim.
Disseste que ele viria buscar os presentes.
Agora dizes que ele virá atrás dos fogos de artifício.
Querida… Outro presente?
Espera.
Porra.
A sua esposa?
Levantar. Talvez ela sinta a sua falta.
Eu tenho que…
- Talvez atenda? - Não! Parar.
-Eva. - Não? Vou apenas dizer oi.
Não. Está louco?
- Jędrzej? - Olá?
- Olá. - Olá?
Você vem?
Sim, estou aqui.
Os produtores convidaram-me para beber um copo.
É a tradição deles.
Sabe como é.
Preciso de dizer oi a todos. Isso leva tempo.
Tentei detonar o fogo de artifício.
Tadzik disse que só o pai o poderia fazer.
Olá?
O quê?
Eu vou compensar isso com ele.
Mas ele está a perguntar sobre si.
Não sei o que dizer.
Eu sei. Não é o seu último aniversário.
Haverá outros. Ele vai perdoar-me e esquecer.
Ele precisa de si.
Porra.
Eu preciso de ir.
Cuidar.
Tem cuidado.
Indo ou ficando?
Esta festa
é a bomba!
Kaśka.
Vem cá.
Sente-se.
Vem.
Sentar.
Aqui vai.
Sabe o que?
As mulheres são…
tão estúpido.
Mas você é inteligente.
Escutar.
Você é linda.
Bom.
Inteligente.
Você é…
a menina mais inteligente
qualquer um de nós, palhaços, já conheceu.
É uma pena…
acabou assim…
isto.
Fume.
- Não. - Vá em frente.
Depois uma bebida.
Ajuda quando dói.
Não sabe…
o quanto vos amo.
Aceito.
Mãe! O Jan e o Benjamin precisam de ir.
Vai soltar os fogos de artifício?
Garoto.
Não é um trabalho para a sua linda mãe.
Mas para um homem a sério.
- Eu farei isso, seu pirotécnico. - Yay!
Luta.
Não desista.
Vem cá!
Anda lá.
Vai explodir!
Vem.
Porra.
Cássia?
Cássia!
Porra!
Sim?
Está me deixando? Excelente!
A Kásia foi-se embora...
- Ali? - Muito bom.
…a Eva mudou-se…
e qualquer pessoa que diga que o equilíbrio é a chave para o sucesso,
nunca ouviu falar de cocaína.
Antes de me recompor, perdi meio ano.
Sobre perseguir a popularidade…
Porra!
… a brincar com a Eva…
e qualquer coisa que a Jackie me deu.
Tinha acabado de me esquecer de um pequeno detalhe.
Para vencer…
tem que treinar.
Coisa engraçada.
A sua luta está se aproximando,
mas não o vejo no clube.
E não sou só eu.
- O Pierre também não te vê. - Lamento.
Eu não sei porquê. Eu não consigo dormir.
Kasia fugiu com Tadek. Não sei onde.
Diz-me,
isto é uma igreja?
O quê?
Eu sou padre? Não me confesse.
Eu não ligo.
Compreenda que quando vem treinar,
deixa os seus problemas à porta.
- A sério? - Pareço que estou a brincar?
Eu investi muito dinheiro em si.
E vens ter comigo chorando porque a tua esposa te abandonou?
Compreendo.
- És como um pai para mim. - Escutar.
Eu não dou a mínima
se eu sou um papá, uma mamã, uma irmã ou um raio de um peixinho dourado para ti.
Temos obrigações um para com o outro.
Se não os encontrar,
haverá consequências.
- Isto é uma ameaça? - Porra, por favor.
Como é que isso é uma ameaça?
Estou a lembrá-lo do nosso acordo.
Estamos a falar de negócios agora?
Se forem apenas negócios, dê-me o meu dinheiro e eu vou-me embora.
Que dinheiro?
O quê?
O dinheiro que ganhei com estes punhos e bolas.
Vamos verificar
quanto dinheiro lhe devo. Ok?
É muito. Primeiro item: 500.000 libras.
O custo da carreira de O'Brian
antes de parar. Você prometeu pagar de volta.
Aqui está o seu contrato.
- Patife O'Brian? - Lembrar-se?
Um tipo grande. Um grande pugilista.
Fiável, pontual, com uma ótima família.
Disseste que era um mau investimento, então ouvi a razão
e pensei
Eu escolheria tijolos melhores.
Foda-se. Pegue nos 500.000 e dê-me o resto.
E a sua linda aldeia? Quanto acha que custa?
São 8.000 libras por mês.
Mas consegui um desconto para si, por isso são 7.000.
Eu não queria uma casa tua.
Mas precisava disso.
Não se tornaria um campeão num centro de imigração.
E eu prometi
tornar-se-ia um campeão.
Vive lá há três anos.
Porra, o tempo voa.
Vamos contar.
Assim, 7.000 vezes 12 meses vezes três anos.
No total,
252.000 libras. Com desconto.
Poupei 36.000 libras para si.
Comprei-te um Jaguar. São 1.700 por mês.
- O ginásio custa 700… - O quê?
…com desconto. Agora Pierre, o seu treinador.
Aquele velhote cobra 10 mil por mês.
Mesmo quando não treina.
E 60 mil pelas toalhas...
Malditas toalhas?
- E 40.000. - O quê?
Para roupas, hotéis, bebidas e assim por diante.
- O quê… - O quê?
- Oxfords em pele? - Do melhor sapateiro de Londres.
- Aquilo foi um maldito presente! - Sim.
- De ti. - Você deu-lhe!
Por que raio lhe daria sapatos tão caros?
Você queria que ele os usasse.
Nunca terei filhos. Malditos parasitas.
Porra!
A soma total das suas despesas
é de 1.919.120 libras e 19 cêntimos.
Ainda me deve 420 mil libras mais juros.
- Interesse? - O interesse é--
Eu sei o que é interesse!
- Então por que raio pergunta? - Foda-se!
Acredite, também é difícil para mim.
Sim? Por isso não vou lutar.
E então?
Não és ninguém sem mim, vadia!
Nicky Ninguém.
Ok.
Somos profissionais.
Vamos lidar com isso como profissionais.
Sem pressão nem nada.
Dê-me as chaves da sua casa e do seu carro,
pague-me e seremos férteis.
Ou relaxe, pense nisto,
e ganhar a porra do cinturão.
Mais algumas lutas e estará livre.
O que quer que decida,
Eu vou apoiar-te.
Como um pai.
Tio, sou eu.
Tio.
Lamento.
Você ouviu-me? Lamento.
Você tinha razão.
Olá!
Porra, não!
Porra, não! Tio!
Jesus! Tio!
Porra! Não!
Porra!
Sempre disse que isso ajudava quando doía.
Obrigado por ter vindo.
Eu precisei. É o Czesiek.
Está bem?
Eu tenho essa luta. Estou a treinar muito.
Bom.
Não tivemos oportunidade de conversar.
Eu sei. E eu quero conversar.
Talvez já que estou na cidade,
encontrará um momento?
Claro.
Eu vou.
Esta noite em minha casa. Eu farei o jantar.
Desculpe, posso ajudá-lo?
Vim despedir-me.
Avançar.
Espera.
- Pronto? - Pareço pronto?
Não sei. Estou com frio.
Eu sei. Sabe por quê?
Porque já o disse 40 mil vezes.
Tem frio porque está muito frio!
Vá se quiser, porra.
Pegue nos sapatos, na porra das chaves do carro,
a sua cara carrancuda e vá-se foder!
Está louco?
Jędrzej!
- Olá? - Novidades? Está descansando?
Não, estou a cozinhar.
O quê? Cozinhar?
Podias arranjar-me ingressos...
Dois lugares VIP perto da esquina.
Estamos esgotados.
É para Kasia e Tadek. É importante.
Porra.
- Bom. Se se concentrar na luta. - Claro.
Tenho de ir. Adeus.
- Olá. - Olá.
Sim…
Desculpe pela confusão.
Está tudo pronto.
Está lindo.
Tenho um voo para apanhar hoje.
Apanhará um amanhã.
Quer um pouco de vinho?
Consegui bilhetes na primeira fila para ti e para o Tadek.
- Jędrzej... - Vou arranjar tudo.
Vai ser ótimo novamente.
Eu só vim para te dar isso.
Que porra é esta?
Nós não conversamos--
Porque quando acordei, tinhas ido embora.
Ok.
Vem ao funeral de Czesiek
para me dar a porra dos papéis do divórcio!
Eu vim porque ele era importante...
Sim?
Se não consegue agir como um adulto...
Estou a fazer-te coisas, porra,
cortar na alface e nos cogumelos em vez de treinar!
Eu quero que seja agradável, mas não,
vens e dás-me essa merda?
Você tem a sua vida. Eu tenho o meu.
- Assine-os. Vamos em frente. - Está com alguém?
- Eu consigo ver isso. - Não.
Quem é que te está a foder?
O seu nome.
Hã?
Cássia! Espera!
Lamento! Cássia.
Cássia.
Eu exagerei. Lamento.
Estou um pouco irritado e triste.
Sobre Czesiek, o campeonato.
Eu preciso de ti.
Eu só preciso de ti.
Lembra-se da nossa vida na Polónia?
Os bons tempos?
Tínhamos a nossa banheira, os nossos sonhos, os nossos tijolos.
Estávamos apaixonados. Tudo era simples.
Os nossos sonhos estão ao nosso alcance.
Devemos cumpri-los.
Escute-me.
Nunca foram os meus sonhos.
- Eram seus. - Não--
Eu vim aqui por ti. Eu amei-te.
- Sim. - Mas tudo se foi.
Os tijolos, a banheira, nós.
Eu estou a implorar-te. Apenas me deixe ir.
Que porra é esta?
Tem um táxi esperando?
Acabou de aparecer?
- Espera. - Deixe-me ir!
Acha que pode simplesmente deixar-me?
Dê o fora daqui já! Entendi?
Então tudo isto não lhe diz nada?
Ainda não acabou. Você ouviu-me?
Vou tirar-te o Tadek!
Eu farei isso e tu vais acabar na rua!
Porra!
Porra…
Porra.
Mais difícil.
Sim!
Morte!
Porra, mate!
Mata-me, vadia!
Mata-me!
Morte!
Mata-me!
Cássia!
AMOROSO MARIDO E PAI
Porquê?
Por que razão me deixou?
FUTURO SITE DE BYTOM PLAZA
KONSTANTY ZALEWSKI PARA PRESIDENTE
Os pugilistas envelhecem.
Gordo.
Bêbado.
E morrem.
Como o meu pai.
Como Czesiek.
Como este clube.
Correu melhor.
Fácil.
Eu venho em paz.
Não há mais perseguição.
- Como é que me encontrou? - Esse costumava ser o meu trabalho.
Não faça perguntas estúpidas.
Você lutou lindamente.
Mas… quem sabe?
Se eu te tivesse protegido melhor,
pode nunca ter acontecido.
O que queres?
Para te agradecer.
Você e a sua esposa.
Para quê?
Por me salvar a vida.
Kasia era uma enfermeira melhor do que pensava.
Lembram-se quando ela contou alguma merda a Władek
sobre um fígado doente?
Ela disse que eu tinha...
Bem…
… argolas sob os meus olhos…
Aconteceu
ela estava novamente certa.
Fui diagnosticado com cancro.
Atribuíram a culpa da minha fuga a Władek.
Antes de partir, tinha feito algumas gravações de escutas telefónicas.
Um era do clube de Czesiek.
Edwin, vou ser direto contigo.
Jogue a luta nas Olimpíadas.
Perde para o Russo.
- Está a brincar? - Czesiu, porra!
Eu confio em ti, Edwin.
O destino da União Soviética
está nas suas mãos. Compreendido?
Se cair, o que acontecerá ao seu filho?
Ele vai crescer?
Ele vai boxear?
Gostaria que ele se tornasse o campeão mundial?
E se algo de mau lhe acontecer?
Hã?
Pense nisso.
Boa sorte nos Jogos Olímpicos.
Feliz.
- Idiotas de Varsóvia! - Checo!
Vai desistir depois de anos de trabalho árduo?
- Os Jogos Olímpicos vêm em primeiro lugar! - Czesiek…
Vai pagar fiança? Depois de tudo o que passámos.
As Olimpíadas vêm em primeiro lugar.
A família está em primeiro lugar. Um dia compreenderá.
Adorável, Sr. Czernecki.
O que queres?
Não muito.
Um autógrafo.
Antes de se tornar presidente
e só te vejo na TV.
TRANSFERÊNCIA DE PROPRIEDADE
O que é?
Quero o clube do Czesiek.
Pode ter…
passou muito tempo no Ocidente.
Devo lembrá-lo?
Como uma vez lembrei ao Sr. Czesiek...
Devo dizer,
os seus argumentos são esmagadores.
O meu pai parou de boxe.
Mas não parou de lutar.
E nunca deixou de me amar.
É assim que me vou lembrar dele.
Eu farei qualquer coisa
para que o meu filho se lembre de mim da mesma forma.
O meu melhor trabalho.
Pai!
Olá! Segundo melhor.
Como estás?
- Bom. - "Bom."
- Saco. - Saco.
Apanho-te mais tarde.
- Não. - Diz adeus à mamã.
Adeus!
Adeus.
Olá Kásia!
Olá!
Um. Dois. Esquerda.
Um murro.
Da esquerda. Bom.
E o guarda?
Bom! E o outro lado.
Sim.
Vamos fazer uma pausa.
- Está a divertir-se? - Sim.
Sim?
- Está a mentir. - Não.
Você está a mentir.
No fim,
não tem de gostar de boxe.
São apenas dois brutos a dar murros na cara um do outro.
Primeiro um leva um murro, depois o outro.
Chato, certo?
- Aborrecido. - Aborrecido.
- Aborrecido. - Queres ir?
- Sim. - Sim.
Vamos.
O que mais gostaria de fazer?
A mamã deu-me um livro sobre Marie Curie.
Sim?
Atenção. As mulheres inteligentes são perigosas.
Sabia que ela é a única a ganhar um “berlinde” em dois campos?
Nos anos 80, mais de um milhão de pessoas abandonaram a Polónia
por causa da pobreza, da perseguição e dos sonhos de um futuro melhor.
Entre eles estavam várias centenas de atletas.
Nessa altura, nenhum outro país testemunhou tal êxodo.
Legendas: Sylwia Szymańska