Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
БОКСЕР
Вдохновлено людьми
которые бежали из коммунистической Польши в поисках своей мечты.
Эта история могла быть правдой.
БЫТОМ, ПОЛЬША
Черт.
Хотел бы я уметь описывать
что я почувствовал, когда вернулся сюда спустя много лет.
Старые перчатки, пропитанные потом.
Кольцо, которое я так много раз пачкал кровью.
Это было давно.
Задолго до того…
Я все испортил.
Чтобы эта история имела смысл,
Сначала я расскажу вам о своем отце.
С чего мне начать?
С его тяжелой рукой?
Его придирки?
Нет.
Начну с того, когда я видел его в последний раз…
счастливый.
- Вставай! - Все хорошо. Смотри!
- Какой удар. Я в порядке. - Раз! Два!
- Папа притворяется! - Три! Четыре!
Ты в порядке?
Папа притворяется. Смотри.
Коробка!
Хороший!
Он бьет сильно!
Измотайте его!
Сейчас! Пошли!
Ударь его!
Да! Сделай это!
Папа его ударил!
- Шесть! Семь! - Эдвин!
Десять!
Да!
- Я люблю тебя… - Олимпиада!
Лево, право! Как я вам показывал!
Эдек. Я повешу это здесь.
Под дипломом? Круто.
Слева, справа.
Пошли. Раз, два!
Устали? Сложнее!
Нокаут! Смотри!
Ты станешь чемпионом Польши.
Мы их всех победим!
Я не...
Хорошо!
По дороге я думал встретить одного боксера.
Я нашел два.
И какие боксеры!
Однажды ты станешь чемпионом Польши?
Я стану чемпионом мира.
Мир--
В этом случае,
Мне нужен ваш автограф.
Когда ты станешь звездой, я буду видеть тебя только по телевизору.
- Не будете ли вы так любезны? - Да.
Спасибо. Прекрасно.
Я его оформлю.
Для тебя.
Спасибо.
Чемпионы мира раздают много автографов.
Чем я могу вам помочь?
Мы пришли поздравить вас.
В частном порядке.
Если можно.
Чувствуйте себя как дома.
- Чеху. - Да.
Он сделает на ринге то, что вы скажете.
Это полный симбиоз.
Как в Польше.
Удачи на Олимпиаде.
- Варшавские придурки! - Чесик!
Олимпиада прежде всего. Это твоя мечта!
Работа не важна.
Семья на первом месте.
Пошла ты, принцесса.
Дай мне это.
Больше отец никогда не переступал порога клуба Чесика.
Снова…
Ну давай же.
Он сражался с русскими на Олимпиаде.
Покажи ему!
И проиграл.
Снова!
И его карьера тоже.
Он стал своей собственной тенью.
- Бокс. - Сразись со мной!
- Чесик. - Идти!
Его клуб.
Осторожно! Енджей Чернецкий! Нокаутировать!
Унесенные ветром.
- Извини, папа. - Садись.
Сиди себе на заднице. Тебе надо учиться.
Тебе, блядь, надо учиться.
Я знаю это.
Да? Тогда берем следующую главу...
Он стал шахтером.
…и следующий!
И похоронил меня под книгами.
Изучение.
Это было все, что его волновало.
И я этого не сделал.
Каковы три стадии клеточного дыхания?
Чернецкий?
Стадии клеточного дыхания.
Гликолиз, цикл лимонной кислоты и окислительное фосфорилирование.
Правильный.
Последнее означает хемиосмос и цепь переноса электронов.
Достаточно.
Высвобождаемая энергия создает протонный градиент.
Садиться!
- Дядя? - Ендрула.
Запрыгивайте.
С днем ​​рождения. Ура.
Что случилось?
Слишком много учебы.
Христос.
Покажите мне.
Габи — медсестра.
У тебя есть девушка?
У меня нет на это времени.
Хороший.
Женщины стоят дорого. Их надо кормить и поить.
И дайте им свободу действий ради секса.
- Чесик! - Точно.
Вы можете держать их на поводке.
Чесик!
На день рождения нужен подарок.
Спасибо.
Не допускайте попадания шоколада на бумагу.
Зверь.
Твой отец не может его найти. Понял?
Да, сэр.
Мне нравилось проводить время с дядей.
Грустно,
не все были с этим согласны.
Кто тебе это дал?
Друг в школе.
Друг? Где ты это взял?
Эдек! Что ты делаешь с нашим сыном?
Я же говорил тебе, что твой гребаный брат должен...
вдали от нас, не так ли?
- Куда ты идёшь? - Чтобы покончить с этим.
Папа!
Оставайся. Поговорим, когда я вернусь.
Папа!
Эдек, подожди.
Легко. Дыши.
Я все время думал о том, что происходит с папой...
Сделайте вдох.
…была моя вина.
Снова. Выпустите. Дышите.
Книги меня ничему не научили.
что легкие папы превратились в изношенную губку.
Я убедил себя, что ему станет лучше.
если бы я сделал все, что он хотел.
Студент с самым высоким средним баллом —
Енджей Чернецкий.
Я никогда не бежал домой так быстро.
Я хотел показать ему свои оценки , чтобы он гордился мной.
ПОТЕРЯННОЕ ЗОЛОТО ЧЕРНЕЦКОГО
ПОРАЖЕНИЕ ЧЕРНЕЦКОГО
Все нормально.
После его смерти я не хотела учиться.
Я не думал, что ты придешь.
Я хотел забыть.
Почему?
Я хотел, чтобы жизнь была справедливой.
Разве похороны не были сегодня?
- Извините. - Заткнись.
- Что? - Не говори о моем отце.
- Мой отец сказал... - Заткнись!
И мне захотелось кого-нибудь подставить.
Не говори о нем!
Черт! Он не был хорошим человеком!
Пошли на хер.
Я вижу, ты хочешь кого-то ударить.
Ты глухая, принцесса?
Хочешь драться?
Тогда сражайтесь.
Это все, что у тебя есть?
Драться!
- Блядь! - Блядь!
Драться!
Сейчас! В бой!
Достаточно!
Поверьте мне.
Драться!
Ты собираешься плакать, принцесса?
Хотите кого-то ударить? Узнайте, как это сделать правильно.
Всем телом!
Спрячь подбородок!
Как бык!
Танцуйте!
Танцуй на могиле каждого придурка, который встанет у тебя на пути.
Бой! Опусти подбородок!
Наслаждайтесь! Живите! Сражайтесь!
Едрула…
вы готовы.
Останавливаться!
Удар слева!
Я не был готов.
ЧЕМПИОНАТ ПОЛЬШИ
Нет! Шевели своей костлявой задницей!
Вставать!
Дарек!
Он упал, словно пораженный молнией.
Давайте будем вежливы. Это его первый чемпионат.
Ну и что, что его избили как девчонку...
Семь.
Восемь. Ты будешь драться? Ладно.
Коробка!
Покончим с этим!
Какая последовательность сильных ударов.
После этого он едва стоит на ногах.
Останавливаться!
Рефери останавливает раунд, спасая Чернецкого.
Я сомневаюсь, что Чернецкий унаследовал
талант его отца, упокой Господь его душу.
Это было…
Отличный раунд. Все хорошо.
По плану. Вы его поймали.
Едрула.
Вы видели грудь этой женщины?
- Где? - Там.
У диктора есть усы? Или он лысый?
- Нет-- - На что ты пялишься?
На толпу!
Ваш противник делает все, что хочет!
Останавливаться.
Тренер Чернецки завершает работу соперника.
Блядь, остановись!
- Да прекрати ты, блядь! - Или что?
- Ты будешь плакать? Принцесса? - Блядь!
Вы здесь, чтобы победить кого-то.
Но он трахает тебя, как цыпочку.
Я не слабак!
- Хочешь кого-нибудь победить? - Да, черт возьми!
- Сделай это! - Отпусти меня! Блядь!
Чернецкий получил заряд сил.
Стоп! Угол!
Нокаут! Невероятно!
Невероятный!
Енджей Чернецкий – чемпион Польши!
Далее — чемпионат Европы в Лондоне!
Молодец, Ендрусь!
Да!
Медали вручаются
президентом Ассоциации бокса,
Константин Залевский.
Браво.
Каков отец, таков и сын.
Поздравляю.
Будущему олимпийскому чемпиону.
Наш мальчик дрался как зверь.
- Он может проиграть, как его отец... - Тихо!
Что? Не принимайте это на свой счет.
Конкуренция очень сильная.
Ты снова пьян.
А вы трезвенник?
Чешский…
Я дважды ездил на Олимпиаду.
Я дважды выигрывал золото. А сейчас?
Я объявляю дерьмовые турниры.
- Черт. - Теперь ты это сделал!
А ты?
Прямо как папа!
Привет.
Что ты читаешь?
Книга.
Это я заметил.
Это хорошо?
ОСНОВЫ ОРГАНИЧЕСКОЙ ХИМИИ
Может быть, для практики,
Хотите органический напиток?
Я имею в виду водку.
Это была шутка?
- Как это было? - Что ты думаешь?
- Чего бы вы хотели? - Тишины и покоя.
- А выпить? - Нет.
Один бокал, и я уйду.
- Ты разве не знаешь, что значит «нет»? - Нет.
Хорошая беседа.
Ждать.
Подождите минутку.
Задайте мне любой вопрос из этой книги.
Если я не отвечу,
Я исчезну.
- Как щедро. - Да.
Я заплачу за ужин.
И выпить.
Он вам явно нужен.
Назовите три стадии клеточного дыхания.
Оплатите чек и сделайте заказ...
Гликолиз, цикл лимонной кислоты и окислительное фосфорилирование.
Тупая удача.
Что с тобой случилось?
Я подошел к девушке в баре.
У меня была драка.
Чемпионат Польши.
- Драка? - Я победил нокаутом.
Поздравляю.
Поздравления?
Что?
- Ничего. - Что?
Что такое бокс?
Два грубияна бьют друг друга кулаками.
- Да. - Сначала одного бьют, потом другого.
Снова и снова.
Это скучно.
Химия и бокс похожи.
Почему?
Оба скучны.
Так почему же вы занимаетесь боксом?
Почему вы изучаете химию?
- Я спросил первым. - А я вторым.
Я не знаю.
Ты
Ты обещал мне вино.
Полагаю, что так.
Франия, дай нам вина. Пыльного.
Мы поклялись не торопиться.
Я хотела выиграть Олимпиаду, Кася, получить диплом.
Разумеется, через три недели мы поженились.
У нас был сказочный медовый месяц.
Теплый.
Солнечно.
Мы имеем право на забастовку!
Множество замечательных людей.
Шведский стол, полный еды.
Тайский массаж.
Мы даже начали строить дом.
Кирпичик за кирпичиком.
Это было идеально.
Будь осторожен.
Енджей!
Приходить.
- Быстрее. - Тихо.
Упакуйте это.
- Женщины, работайте. - Тсс!
Что?
- Кто-нибудь придет. - Тихо.
Кто там?
Скорее, бери!
Я тебя поймаю!
Вот они!
- Мэриан! - Вот!
Останавливаться!
- Хватай их! - Вот!
Я не знал, что это были лучшие годы моей жизни.
Мы были разорены, но безумно влюблены.
Ничто не могло разлучить нас.
Хорошо,
кроме смерти из-за моей глупости.
Будет выглядеть великолепно.
Дайте мне кирпичи.
- Они тяжелые. - Осторожнее.
Нам понадобится больше раствора.
Как только это будет сделано,
мы посидим там и обсудим важные вещи.
Так?
Что?
Кирпичи.
Прохладный.
Как дела?
- Все хорошо. - Хорошо?
Ты можешь рассказать мне все, что угодно.
Я чемпион Польши,
и мне приходится красть кирпичи для моей ванны.
Их нет в магазинах.
Я знаю.
Мы заслуживаем большего. Вы заслуживаете большего.
У меня муж-чемпион и собственная квартира.
- Может ли стать лучше? - Да.
В какой нормальной стране нельзя купить рождественские украшения?
Я люблю нашу елку.
Мне не терпится повесить на него твою олимпийскую медаль.
Тогда я буду объявлять бои, пока не умру.
Боже. Почему такой ворчливый?
Мы должны покинуть Польшу.
Что?
Мы должны уйти.
- Ты серьезно? - Да.
Очень.
- Как? - Обычно.
Я учусь. У тебя Олимпиада. Мои родители...
Получила ли Мария Кюри две Нобелевские премии за пребывание в Польше? Нет.
Она уехала во Францию.
- Так мы поедем во Францию? - Нет! Лучше.
Англия.
- Что? - Там чемпионат Европы.
Вы бы учились в Кембридже или Оксфорде.
Лондонский университет.
Да! У вас была бы настоящая лаборатория.
Я бы стал профессионалом и заработал миллионы!
И нет… Да!
Мы купали нашего ребенка в джакузи.
А не какая-то там ванна из кирпичей.
Как порядочные люди.
В какую школу пойдет наш ребенок?
В лучшую школу, разумеется.
С красивой униформой.
Если это девочка, ей придется научиться ездить верхом.
Конечно. Мы бы поставили конюшню между бассейном
и лабиринт из живой изгороди.
Ты хочешь, чтобы наш ребенок потерялся?
Мы сделаем второй. Или третий.
Целая школа.
ЧЕРНЫЙ
Что ты делаешь? Сосредоточься.
Что с тобой сегодня?
Мне нужно бежать.
Иди на хер. Сейчас только 8 вечера.
Нет. В Лондоне, с Касией. Мы останемся там.
Вылезай! Десятиминутный перерыв. Сейчас же!
- Это шутка? - Нет.
Столько лет... Я чувствую вкус победы.
Вы можете стать олимпийским чемпионом.
А что потом?
Объявляете бои?
А если я проиграю?
Добывать руду, пока не умру?
Вот и все.
Нет.
- Твой старик. - Нет! Это я.
Моя жизнь. Хочу зарабатывать как профессионал.
Ты думаешь, твой отец...
- Не упоминай его. - Он не проиграл.
Не упоминай его!
- Ты не знаешь... - Стоп!
- Он не проиграл... - Я сказал: «Стоп»!
Я сделаю это с тобой или без тебя.
Он не проиграл.
Очень хорошо.
Все еще предпочитаете джакузи?
Это будет хорошим подарком для кого-то.
- У тебя есть план? - Да.
Мы приходим, ждем, пока все уснут, выскальзываем,
и ищите легенду.
- Что? - Гениально.
Что?
Вы уверены, что хотите этого?
Это билет в один конец.
Ты больше никогда не будешь боксировать в Польше.
Они отнимут у тебя медали и свободу. Или даже убьют тебя.
А как насчет Каси?
У нее не будет диплома.
Или карьера.
Ее друзья будут избегать ее. Из страха.
Мы это делаем.
- Боже, твоя рука. - Все в порядке.
Как ты ее туда доставишь, Эйнштейн? В сумке?
У вас нет друзей, которые могли бы помочь?
Контрабандисты хрусталя или меха?
Кася — не мех.
Господи, я ненавижу кровь.
Я знаю!
Что?
У меня есть идея.
У вас есть документы?
Хорошо.
Я договорился, чтобы Габи пошла
для замены помощника врача.
- Поздравляю. - Заткнись, черт возьми.
Габи не пойдет.
Кася притворится Габи.
- Но они выглядят по-другому. - Ты не говоришь?
Мы изменили фотографию.
Но…
Здесь говорится, что вы новая медсестра.
Запомните дату своего рождения.
Зачем? Я ничего не знаю о профессии медсестры.
Ребята из СБУ тоже.
Покажите им паспорт и письмо.
- А если они захотят большего? - Кася!
Я ничего не знаю о лекарствах и оказании первой помощи.
А что, если у кого-то начнется кровотечение...
Возьмите себя в руки.
Вы знали, что это будет нелегко.
Он делает это со мной каждый день.
Если вы не можете этого сделать, вам нужно принять решение сейчас.
Она может. А ты можешь?
Да?
Помогите себе сами.
Габи, собирайся.
Нет! Это большие деньги.
Нет. Для начала хватит.
- Нет... - Не говори об этом.
Это адрес поляка, который вам поможет.
Друг друга парня, которого я когда-то тренировал.
Кася, ты идёшь первой.
Сейчас?
- Да, сейчас. - Мне нужно пописать.
Господи!
Хорошо, мы пойдем первыми.
Мой…
Справа... Я уже скучаю по тебе. Слева...
- Чесик… - Мои девочки.
МИЛИЦИЯ
Никто не должен знать, что вы знакомы.
Трела, Чеслав. Тренер чемпиона.
Это подтверждается.
- Енджей Чернецкий. - И я знаю.
Паспорт. На хранение.
Мы не хотим, чтобы он затерялся.
Спасибо.
Привет!
Мои товарищи по команде.
Чемпионы в каждой весовой категории.
Большинство этих идиотов не умеют писать свою фамилию.
Я влюблен.
Лучший в стране.
Задница как груша.
Но для коммунистов мы были словно сексуальная задница.
Возникла проблема.
Вашего имени нет в списке, гражданин.
Я медсестра.
Я заменяю другую медсестру.
Я тоже медсестра, но другая заболела.
Вот что я слышал. Я получил это письмо.
Мне сказали прийти в 7 утра.
К черту драки.
- Я трахну медсестру. - Что?
Что?
Что? Я имею в виду, я сначала ее трахну.
Посмотрите на него, такой нетерпеливый!
Моя вина.
Могу ли я?
Выдохните, гражданин.
- Извините? - Выдохните.
Вы выпили.
- Нет-- - Еще даже не 7 утра.
- Это сироп. - Сироп?
Ты не похож на человека.
который любит выпить по утрам.
Поэтому я спрошу только один раз.
Что бы вы хотели мне сказать?
Не знаю, стоит ли это делать.
Это может выйти наружу в любом случае.
Это будет.
У вас темные круги под глазами.
Кольца?
Похоже на серьезные проблемы с печенью.
Продвинутая стадия.
Вам следует как можно скорее обратиться к врачу.
Я серьезно.
Спасибо.
Вот она.
Господа, будьте вежливы.
Привет.
Я Кшисю.
- Привет. - Спрячь антенну.
Пожалуйста, садитесь здесь.
- Привет. - Привет.
Вы замена?
Пойдем.
Прощайте, пустые магазины,
украденные кирпичи и голая рождественская елка.
Я собирался поехать в страну , где меня будут уважать.
За границей,
Я чувствовал, что клуб Чесика становится далеким воспоминанием.
Я не плакала из-за этого.
Самое главное было еще впереди.
Мы здесь, чувак!
Просыпайтесь! Это Лондон!
…он протягивает мне троакар.
Я поднимаю глаза и говорю:
«Зачем мне это? Пациент жив».
Сколько еще? Мне нужно пописать.
Снова?
Насколько далеко продвинулись дела?
Прошу прощения?
Насколько далеко вы продвинулись?
Хороший вопрос.
Мне нужна была всего лишь минута.
чтобы понять, почему агенты так пристально за нами следят…
Феррари!
…почему они забрали наши паспорта и заперли нас в отеле.
Зайдите внутрь.
Потому что Запад был другим миром. Полным возможностей.
- Невероятно! - Да?
Смотреть.
- Маленький бесплатный шампунь. - Круто.
Дома он будет продаваться как сумасшедший!
- Да. - Черт.
Ты видел полотенца? Господи.
- Ендрусь! - Что?
Сколько я могу взять?
Сколько штук поместится в сумку?
Хорошо.
Жаль, что ванна не влезет.
Кирпичи — это круто, но это красиво.
Я думаю, это мрамор!
Ендрусь, смотри!
Могу ли я надеть это на ринг?
Ваше имя там есть?
- Нет. - Значит, ты никто.
Как дела?
- Со мной? - Да.
Я пойду трахать медсестру.
А сумка?
Парашют.
Прохладный.
- Я приму ванну. - Да.
Ебать.
- Что ты делаешь? - Тихо.
Вы с ума сошли?
Хорошо.
Они в коридоре. Надо вылезти через окно.
- Ты шутишь. - Это единственный путь.
- Я не буду этого делать. - Я тебя понесу.
- Слушай. - Ты очень легкий.
- Ты не понимаешь. Я не могу. - Подожди.
- Ты легкий. - Слушай!
- Это третий этаж. - Я беременна!
Что?
- Боже. Это здорово. - Подожди…
- Я не могу этого сделать. - Ты можешь.
Чесик был прав. Они нас поймают.
Буду ли я растить ребёнка в тюрьме? Нас разлучат!
Останавливаться.
Слушать.
Помнишь, как мы познакомились?
Вы спросили, почему я занимаюсь боксом.
Это мое единственное счастливое воспоминание из детства.
Смотреть!
Видеть?
Видите возможности?
Я хочу их. Я хочу, чтобы наш сын вырос там.
Не жить так, как я.
Но я не пойду вниз по стене.
Хорошо. Мы уйдем как обычно.
Так.
Завтра бои.
Я успеваю побыть наедине с собой 15 минут раньше них.
Пятнадцать минут. Это наш момент.
Когда вы слышите наше имя…
ЧЕМПИОНАТ ЕВРОПЫ
…быстро бегите к выходу.
Привет!
Быстрее. Левая рука выше.
Левый.
Слева, справа.
Долго осталось.
Как дела?
Я не мог спать. В коридоре было много шума.
Вы победите или сдадитесь?
Я выиграю. Когда меня объявят.
Хороший.
Один…
и еще один.
Здравствуйте, доктор.
Чем я могу вам помочь?
Просто знай, что если что-то случится,
Владек вам поможет.
Помощи медсестры Габриэлы будет достаточно.
Я настаиваю.
Нам нужно поддержать здравоохранение. Верно, господин Крушельницкий?
Доктор Крузельницкий.
Спасибо.
Будущему олимпийскому чемпиону нужна тишина. Пошли.
Я вижу, ты занят.
Да, доктор готовит комнату.
Хорошо.
Мне нужна минутка.
Со времени нашего последнего разговора,
Меня что-то беспокоит.
Мой отец всю жизнь проработал на партию.
Вел чистую жизнь.
Курение запрещено.
Не алкоголь.
Святой.
В свой 60-й день рождения,
он пошел в свою комнату,
заснул, и…
умер.
- Зачем ты мне это рассказываешь? - Объясни.
Я должен знать. Как вы думаете, это…
наследственное?
Ждать.
Нам необходимо провести анализ вашей мочи.
Моча?
Сейчас?
Спешка может спасти вам жизнь.
Хорошо.
- Перемести его. - Хорошо.
Медсестра! Куда вы идете?
Будем накладывать швы.
Приобретите набор для наложения швов!
Двигаться!
Где он? Он убежал?
Невозможный!
Этого не может быть!
Каков отец, таков и сын! Никому нельзя доверять.
Поймай его...
Поймай его!
И… отрезок.
И…
надрез.
До следующего раза.
Я иду в туалет.
Конечно.
Где медсестра Габи?
Она была здесь. Может быть, в ванной?
- Могу ли я помочь? - Мне нужно это оставить.
Для сохранности.
- Что это? - Моча.
Моча?
Моя моча.
В моей чашке.
Вы с ума сошли?
Мне очень жаль.
- Раз уж вы здесь, то я Бартош. - Я тороплюсь.
Рад встрече…
Где медсестра?
Это шутка? Ты думаешь это смешно?
Где она?
- Я не знаю. - Что?
Ебать!
- Он пописал сюда. - Вот!
Привет!
Скучать…
Привет!
Ты!
Ебать!
Енджей, иди!
- Мы близко? - Не волнуйтесь.
- Дай мне это. - Нет.
Дай мне это!
Что случилось?
Я пытался подцепить девушку в баре.
Что же произошло на самом деле?
У нас будет такой дом!
Так?
Немного маловат.
Мы построим пристройку.
Ты, я и Тадеуш.
Пойдем.
Таддеус?
Хороший.
Разве его там нет?
- Какой номер? - 31.
Хорошо, 31. Вот оно.
А что, если он переедет?
Может быть, его нет дома.
- Что теперь? - Я не знаю.
Я племянник Чесика.
Чесик?
Он сказал, что ты друг моего друга.
Мы приехали из Польши.
Наш дядя Чесик владеет боксерским клубом.
Он сказал, что мы можем остановиться у тебя.
Чесик? Боксер?
- Yes. - Bytom!
Да!
Войдите!
Такой долгий путь! От Бытома до Лондона!
Как вы это сделали?
Кася бежала. Чесик сбил их с ног.
Пробегаем через ворота. Вот мы и здесь.
- Ты сделал это. - Да.
Но они украли наши паспорта.
А что, если полиция попросит у нас удостоверения личности?
Вы не в Польше.
Здесь, когда нас что-то беспокоит,
мы пьем чай.
Хорошо.
- Спасибо, Кароль. - Зови меня Чарльз.
- Но... - Теперь я англичанин.
Когда я приехал в Лондон, я сменил имя.
Чарльз. Просто Чарльз.
Тогда я Кейт, а ты Джандрю.
Да!
Нет, но...
- Но... Да. - Конечно.
Мы хотели бы отплатить вам.
Не надо. У тебя нет денег.
- У нас есть кое-что для тебя. - Но...
Я даже не боксирую.
- Нет! Смотри! - Нет!
Деньги зашиты внутри. Мы их пронесли контрабандой.
Мы хотим этим поделиться.
Тебе это нужнее.
Я рад, что наконец-то могу поговорить с кем-то по-польски.
Спасибо.
Я принесу мазь для твоей руки.
Незачем.
Мы здесь. Удачи.
- Но тебе это не нужно. - Спасибо.
Спасибо за поездку.
Клуб Нила Маккаванаха.
Я наконец нашел свое место на Земле.
Гораздо лучше крысиной норы Чесика!
Да.
Продолжать.
- Он говорит, что это частный сеанс. - Пять минут!
Ждать.
Привет!
Нил!
Нил Маккавана?
Я Енджей Чернецкий.
Чемпион Польши.
Я хочу быть профессионалом. Представляйте меня.
У него есть свои чемпионы. Здесь можно боксировать,
но за определенную плату.
Вы неправильно перевели. Подождите!
Нил!
Я чемпион. Я могу тренироваться где угодно, но я хочу тренироваться с тобой.
Тебе повезло.
Я знаю.
Он говорит, что они профессионалы…
Я думаю, они тебя не хотят. Пойдем.
Эй! Скажи ему, что он пожалеет об этом.
- Нет! - Чёрт возьми, скажи ему!
Десять лет назад я обыгрывал таких неудачников, как этот румын, в первом раунде.
Скажи ему, что я их всех испорчу.
Да! Убить!
Коммунисты меня не пугали. Румын тоже не испугает.
Я заберу все ваши чертовы ремни.
Я тут всех нахуй уничтожу. Скажи ему...
Что?
Он хочет сразиться с тобой.
Он это делает?
Нет. А что с твоей рукой?
Да пошло оно всё. Пошёл.
- Нет- - Иди!
- Пожалуйста. - Иди.
- Твоя рука. - Да пошло оно всё. Пошёл!
Иди. Не унижай меня.
Идти.
Ну давай же.
Пошли, блядь.
Пошли, блядь!
Иди сюда, блядь.
- Енджей. - Уходите.
- Иди. - Оставайся внизу.
Енджей.
- Оставайся внизу. - Нет.
Пошел на хрен!
Какого хрена ты пришел?
Я же сказал тебе оставаться снаружи. Почему ты этого не сделал?
- Ты можешь мне рассказать? - Я волновался.
- Ты упал. - Ну и что?
Это бокс. Иногда ты падаешь.
- Я бы победил. - С такой рукой?
Неважно! Я же тебя спросил!
Я же сказал тебе подождать снаружи. Что ты сделал?
Ты вошёл внутрь. Теперь я не могу вернуться.
Потому что ты меня опозорил.
Перед лучшими тренерами Англии!
- Что? - Он говорит, что он Джеки Босс.
Я понял. Спроси его, чего он хочет.
- Он издевается надо мной? - Успокойся.
«Я хорошо сражаюсь». Слышите?
Что?
Он говорит, что ищет…
- Что он говорит? - Я не знаю.
Он спал с толстой женщиной.
К черту это. Пошли.
Чего он хочет?
Я думаю, он хочет, чтобы ты…
проиграть битву за деньги.
Да пошел ты, слышишь меня?
- Но... - Пошли!
Иди на хер.
Пойдем.
- Это не значит... - Дай мне секунду.
Ебать. Енджей!
- Что? - Иди сюда!
- Иди сюда! - Что это?
Смотреть.
Ебать.
- Да трахни меня. - Что случилось?
- Что, черт возьми, происходит? - Что не так?
Что, блядь, не так? Что это?
- Иисус. - "Иисус" что, блядь?
Вас ограбили.
Он лжет!
- Блядь. - Что?
Где наши деньги?
- Зачем мне воровать в собственном доме? - Отдай!
Стоп! У нас нет паспортов.
Полиция нам не поверит. Они вас арестуют!
Слушай свою жену. Используй мозги, Ендрусь.
Может, нам вызвать полицию?
Мы скажем им, что я милостиво принял тебя,
А ты обвиняешь меня в воровстве. Так ты мне отплачиваешь?
-Ебать! - Енджей!
Я знала, что он был плохим.
И самое ужасное? Он поляк.
Соотечественники должны поддерживать друг друга.
Мы уехали из Польши, чтобы спастись от таких ублюдков, как он.
Останавливаться.
Кася боялась, что нас арестуют.
Я боялся, что нас депортируют.
Но мы кое-что почувствовали.
это было невозможно в коммунистической Польше.
Милосердие.
Гостиная, игровая. Но я надеюсь, что у вас здесь не будет детей.
Предубеждения по признаку национальности или расы
не будет допущено.
Слева — общие ванные комнаты и душевые.
Никаких гостей, никаких домашних животных. Убирайте за собой.
Здесь.
Действует комендантский час.
Возвращайтесь к 7 вечера, иначе вам придется спать на улице.
Спасибо.
Чего они хотят? Цыган.
- Расслабься. Они здороваются. - Чего они хотят теперь?
Польша, блин.
- Польша?
Сайонара.
Я не хочу здесь находиться.
Как долго мы пробудем? Шесть месяцев? Год?
Я хочу домой.
Привет…
Кася.
Успокоиться.
Как я могу? Как мы будем здесь воспитывать ребенка?
Кася.
Все идет по плану, но немного медленнее.
В Лондоне есть и другие боксерские клубы.
Маккавана всегда будет жалеть, что не подписал со мной контракт.
Через месяц мы посмеемся над этим.
Слушай. Ты Кейт, а я Джендрю.
Идите сюда.
И это…
Это последняя ночь.
мы некоторые
бедные неудачники из Польши.
Привет.
Все начнется завтра.
У нас все будет хорошо.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Боевые действия
Ты бьёшь как вагина.
Иди на хуй. И ты говоришь "пизда", а не "вагина".
Он киска?
Большая пизда. Пошли.
Моя рука заживала.
Я не могу сказать то же самое обо всем остальном.
Чесик отправился в тюрьму за государственную измену.
Я не мог вернуться в Польшу.
Если этого недостаточно,
эта телевизионная стерва все время напоминала мне об этом ублюдке-парикмахере.
Единственным утешением были посылки от мамы.
ЧЕРНЕЦКИЙ: ВРАГ ОБЩЕСТВА НОМЕР 1
Привет, Кася. Классные сиськи .
Как тебе не стыдно. Я расскажу твоей жене.
Ты его этому научил?
Это просто базовый польский.
Как прошел твой день?
Светлана опоздала на час, поэтому и я опоздал на час.
в отель.
Менеджер сделал мне выговор.
У меня болят ноги.
Позвольте мне.
Что это?
Ничего. Я звезда в Польше.
Как поживает мой маленький чемпион?
Он продолжал бить меня кулаками в мочевой пузырь.
Ага?
Настоящий боксёр.
Его бокс сделал меня
хочется писать без остановки.
- У меня не было перерыва в туалет. - Я куплю тебе горшок.
Или подгузник.
Тадек получит это после тебя.
- Как прошел ваш день? - Очень хорошо.
Скоро мне предстоит драка.
Мне просто нужно заплатить за спортзал.
- Что? - Не иметь долгов.
Скажите ему, что у нас нет денег.
Но мы делаем.
Вы делаете.
Это для квартиры.
Точно.
Я заплачу за спортзал, выиграю бой...
Я на девятом месяце беременности.
- Когда ты победишь? - Осталось еще три. Расслабься.
Мне чертовски надоели твои шутки.
Я не мог тренироваться со сломанной рукой.
Некоторое время назад все зажило.
Откуда вы знаете, как быстро заживает рука боксера?
Просыпайся. Скоро ты станешь отцом.
Видите здесь детскую кроватку? Распашонки, подгузники?
- Ты хочешь потратить наши сбережения? - Мне нужно заняться боксом.
Я покончил с этим дерьмом!
«Еще один месяц. Я встретила парня, который меня вылечит».
Он тебя ни хрена не исправит. Ты для них ничего не значишь.
Пошли, блядь, домой.
- Понял? - Да?
И куда идти?
- У нас нет дома. - Да?
Если я вернусь, меня посадят в тюрьму.
Тебе нужны деньги? Этого достаточно?
- Стоп. - Еще для принца.
Конечно, принцу нужно больше.
Вот, блядь. Я работаю надрываясь.
без перерыва на мочеиспускание...
Что случилось?
Сядь. Что случилось?
Я не знаю! Больно!
Ю! Уэн! Идите сюда!
Черт, я знаю это.
Оставьте меня!
Принеси мне туфли!
Мне жаль.
Я знаю, сколь многим ты пожертвовал, чтобы оказаться здесь.
Но мы должны вернуться домой ради него.
Да. Видишь?
Таджик хочет домой.
Да. Таджик.
Все будет хорошо.
Мы принесем официальные извинения. Ты чемпион.
Они захотят использовать ваш талант.
Ебать.
Мама скоро вернется.
Готовый?
Пока, чемпион.
Ждать.
- С ней все будет в порядке. - Дело не в этом.
ЧЕРНЕЦКИЙ: ВРАГ ОБЩЕСТВА НОМЕР 1
Что?
Дерьмо.
Просто откройте его.
Ни за что.
Вот мое одеяльце.
Боже мой.
- Как перчатка. - Я измерил тебя во сне.
Действительно?
Боже мой.
-Красивый. - Енджей.
Я знаю, что это за бой.
Ты всегда будешь чемпионом для меня и Тадзика.
Пойдем.
Мы опоздаем.
- Ты знаешь, что делаешь? - Конечно.
Никаких проблем.
Ага.
Перестань тявкать, Лайми.
Привет, принцесса.
Дядя.
Ебать.
Почему ты здесь?
- Ендрула! - Почему ты здесь?
Вы шутите?
Ты становишься профессионалом.
Я бы ни за что на свете не пропустил это зрелище.
Кто этот гном?
Это…
Ваш тренер?
Нет. Он помогает мне с записью.
Кто в твоем углу?
Ю.
Ю. Это профессиональный бокс?
Это не так.
Я буду на твоей стороне.
- Стоп. - Хватит этого дерьма.
Смотреть.
Раз уж я здесь,
позвольте мне быть полезным. Я все еще помню кое-что.
И ты, Ю.
Смотрите и учитесь.
Что с твоей ногой?
В тюрьме,
Я слишком много онанировал и сломал бедро.
Смотреть.
Прикройте сустав.
И заверните остальное.
Пора стать серьезным.
Этот парень
это не какой-то придурок с Олимпиады.
- Он хочет стать чемпионом. - Дядя.
Этот бой другой.
Мы боремся и побеждаем.
- Живи и правь. - Но...
- Победа или смерть. - Но это другое...
Хватит нести чушь.
Драться.
Вы были рождены, чтобы сделать это.
Чтобы победить.
Не будь идиотом.
Наслаждайтесь этой тишиной.
Вы больше никогда этого не услышите.
Ну давай же.
Ну давай же!
Что он делает?
Не провоцируй его!
Ебать!
- Да! - Давай!
Кто тебя приварил к полу?
Двигайся, иначе он тебя нокаутирует.
Оставайтесь впереди него. Его левый мяч висит.
Это не цирк. Не паяц. Ящик.
Вставать!
Драться.
Ты рожден, чтобы побеждать, сынок.
Да пошел он на хуй!
Да!
Вставай, черт возьми.
Ты его испортил. Он уронил левую...
Что за хрень он несет?
Что?
Продолжай бить. Ты его поймал.
Он запутался.
Да! Бам! Чемпион!
Конечно.
Прикончи его!
Да!
Прикончи его!
Да!
Я остаюсь, сучки.
Я остаюсь.
Вот как это делается! Лучший дебют.
Вы преодолели свой кризис...
Что?
Не входите!
Потрясающий бой.
Наконец-то кто-то заговорил нормально.
Вы дрались так, будто у вас вместо кулаков были молотки.
Но скажите мне,
почему твоя Кася была такой грустной и испуганной?
Касия?
Ваша Кася.
Она не испугалась.
Нет? Я сам это видел.
Она была прямо напротив меня.
Смотришь на меня, как на гребаного монстра.
Ебать.
Серьезно.
Не верите мне? Спросите Джеки.
Ебать.
Джеки обещала мне
вы бы проиграли во втором раунде.
И вы действительно это сделали.
И я собрался уходить.
У меня был запланирован прекрасный вечер.
Друзья, дамы,
свежий лобстер на ужин.
Бомба.
А потом
ты встал.
- Почему бы и нет? - Привет.
Ебать.
Как звали парня, который умер?
И вернулся?
Иисус.
Если бы я послушал отца, я бы знал.
Но я бы все еще был в Польше и носил бы сапоги, покрытые дерьмом.
Вместо этого я ношу кожаные оксфорды.
И я вернулся.
увидеть парня, который собирался меня трахнуть.
Я был удивлен, узнав,
это был не какой-то крутой парень,
а гребаный пацан из Бытома.
Без работы и паспорта,
сын по имени Тадзик…
- Эй. - Подожди.
…живу в ужасном иммиграционном центре.
Этот парень достал свой член и трахнул меня.
Ты меня трахнул, понял?
Знаешь, сколько я потерял?
Ну что? Пять лет.
Я строил карьеру О'Брайана пять лет.
Кирпичик за кирпичиком. Пять!
И какой-то придурок из Бытома всё испортил за одну ночь.
- Надо было кирпичи получше выбрать. - Что?
Я здесь не для того, чтобы проиграть, а чтобы стать чемпионом мира.
Мой сын будет носить такие же оксфорды, как у тебя.
Ебать.
Черт, у него есть яйца.
У тебя есть чертовы яйца.
Хорошо.
Посмотрим, что из этого получится.
Что это?
- Подвинься! ​​Там мой муж! - Это Кася.
Да. Она может быть...
Испуганный.
Впустите меня!
Енджей! Все в порядке?
- Да. Я подписал контракт. - Что?
- Это Ники. - Какой контракт?
- Ничего не подписывай. - Стоп.
- Он плохой человек. - Он поляк.
Я говорил тебе.
- Я не хотел тебя обидеть. - Кася.
Все в порядке.
Нет нужды извиняться.
Теперь мы семья.
Зови меня Никодим.
Кася.
Добро пожаловать в семью. Зови меня Чесю.
На сегодня хватит дел.
Идите и развлекайтесь.
Спасибо.
Дон Кинг однажды сказал:
что воины должны сражаться, а не читать контракты.
Пока!
Эти вещи кажутся глупыми.
пока вы не встретите кого-то столь харизматичного, как Никодем.
- Привет. Это твой папа, чемпион. - Кася!
Мама не поверила, сказала, что мой сон закончился.
Но это только начало.
Вот увидишь. Мир узнает наше имя.
Сначала нам нужно сделать из тебя профессионала.
Что?
Ты растолстел. Завтра начнём интенсивные тренировки.
Хорошо. Тадзиу должен встретиться со своим дедушкой.
Принцесса, не называй меня дедушкой. Я здесь, чтобы забивать киски…
Подержи своего внука.
Он такой маленький.
Такой маленький.
Я часто возвращаюсь к той ночи.
Посмотрите на его левую сторону.
Мы были счастливой семьей.
Клерк увидел ногу Чесика
и пусть остается.
На следующее утро мы пошли в клуб Ники.
Почти как Гурник в Сосновце.
- Да. - Боксеры более загорелые.
Вот они.
- Енджей. - Привет.
- И Чесик. - Ты!
Что он здесь делает?
- Чесик? - Да.
Почему?
Вчера вечером
мы заключили сделку.
Он не был в этом частью.
Но…
Он мой тренер. Я здесь благодаря ему.
Длинные удары. И ноги.
Хорошо. Бой.
Он должен быть в моем углу.
Это не твой угол.
Это мое.
Если хочешь бороться за меня,
Я решу, кто в нем будет. Хорошо?
Друг.
Ты тренер.
вчерашнего шоколадного парня.
Тот, которого положил Йендрула.
Да. Мы будем много тренироваться.
- Ты научишь себя... - Чесю.
Пьер.
Перестань дергаться. Разминайся.
Дядя.
Дело в том, что…
Ники хочет, чтобы мы были командой.
И?
Пьер — его правая рука.
- Мы должны его послушать. - Что?
Он будет моим официальным тренером.
Этот Фрогедер бесполезен.
Он будет тебя тренировать?
Что я могу сделать? Так сказал Ники.
Но ничего не изменится.
Как это будет работать?
Вы приедете сюда и понаблюдаете.
Тогда мы будем работать вместе.
Просто не официально. Это нормально?
Конечно, все в порядке.
Ты всегда будешь моей Ендрулой.
Не какой-то там... Джендрю.
Пойдем.
- Пойдем. - Пьер!
Пьер!
Ноги ближе.
Для них это не была любовь с первого взгляда.
Когда пришёл Гитлер, французы не были такими умными.
Что?
Но Джеки Босс нашел мне подходящих противников.
Он позаботился о том, чтобы все прошло хорошо.
Возможно, даже слишком хорошо.
Я стал известен как…
Поляки.
Ники потянул за несколько ниточек , чтобы достать мне документы.
Сегодня я могу с гордостью заявить,
дует ветер больших перемен.
Когда пала Берлинская стена,
На мои бои стало приходить больше поляков.
Они пишут о вас.
- Увидимся в клубе? - Конечно.
- Мы скоро вытащим тебя отсюда. - Я знаю.
Я наконец выполнил свое обещание.
Вы можете в это поверить?
Тадек!
У твоих родителей потрясающая спальня.
У мамочки есть джакузи. Ну, мамочка и папочка.
Разве не странно, что он подарил нам дом?
Ебать.
Ники — представитель старой школы.
Для него соотечественники — это как кровные узы.
Кароль был соотечественником.
Он был дерьмовым патриотом.
Тадзю, ешь.
Давайте найдем вашу комнату.
Там никто не будет жаловаться.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Поднимайся на хер!
Вставай, черт возьми.
Ебать…
Что за фигня? Можешь мне нормального противника дать?
Я хочу драться с Барбером, а не с какими-то неудачниками.
Едрула.
Или мне спросить по-польски?
Тренеры, менеджеры, помощники,
и черт знает кто еще.
Это уже не бокс. Это…
цирк с клоунами.
Твой отец убил бы этих англичан со смеху.
Заткнись нахуй.
Что?
Еще одно слово о Польше или о старых временах,
Я пробью головой стену!
Посмотри на себя. Ты выглядишь как гребаный бомж.
Спустя четыре года вы не знаете ни слова по-английски.
Ты просто жалуешься и пьешь.
Без меня--
Что, черт возьми?
- Что? - Если это...
- Если... - Ты даже не говоришь по-польски.
- Енджей! - Что?
- Поговорим завтра... - Да нет же!
Мы не будем разговаривать ни сейчас, ни вообще когда-либо.
- Ендрек… - Ты мне нахуй не нужен.
Мне не нужно это польское нытье.
Ты никогда не был моим тренером и никогда им не будешь.
Енджей!
Что теперь, сука?
Чёртова Польша, а не Албания!
У тебя все будет отлично.
Что это?
Билет в рай.
Что это было?
Что?
Та девушка в мужском туалете.
Журналисты. Давайте.
У меня нет детей.
Насколько я знаю.
Никто не продолжит мое наследие.
Но сегодня вечером я понял,
когда придет мое время,
Я не пожалею ни о чем.
Я буду удовлетворен
потому что мой протеже,
мой чемпион,
сын, которого у меня никогда не было,
станет великим.
Так грустно. Я так многим пожертвовала ради него.
Некоторым людям помочь невозможно.
Он тоже не читал контракт?
Привет.
Подожди. Поверь мне.
Я бы не оказался там, где я сейчас, если бы не сдержал своего слова.
Будем ли мы притворяться, что это нормально?
Он испортил нам прекрасный вечер.
Если вы не хотите, чтобы вас прерывали,
не давайте им повода.
- Почему ты его защищаешь? - Что?
Действительно, это не приятно.
расставание со своим бойцом.
Это худшая часть нашей работы.
К счастью, ваш муж очень талантлив.
Спасибо за ужин. Мы сейчас пойдем домой.
Да, домой.
А наш ли это вообще дом?
Привет!
Интересно, спим ли мы в собственном доме?
Пошли. Сейчас.
Да, чемпион.
Мне жаль.
Завтра поговорим о бое.
- Да, извини. - Спокойной ночи, Кася.
- Ты с ума сошёл? - Что?
Знаешь что.
Ты обидел Ники. Почему?
- Я ему не доверяю. - Это твоя проблема!
Он дал нам все.
Он позволил мне бороться...
и вытащили тебя из иммиграционного центра!
И ты устраиваешь сцены?
- Перед своими друзьями. - Ты что, слепой?
Я? Посмотри на себя.
У вас есть дом, новая машина, шуба.
Муж, борющийся за титул чемпиона мира.
И все благодаря ему.
Но этого никогда не бывает достаточно!
- Он сделал то же самое для Раскала. - Сегодня мой вечер!
Не Rascal’s и не Barber’s.
Или Чесик.
Иди на хуй.
Он приехал в Англию ради тебя.
- Чтобы помочь тебе. - Он не помог.
Это Чесик! Что с тобой?
Я стану величайшим боксером в истории, понимаешь?
Нет, не надо.
У тебя этого никогда не было.
Помните «Легенды»? Я просил вас оставаться снаружи.
Тебе нужно было войти и унизить меня.
перед лучшими тренерами Англии.
Когда родился Тадек, вы захотели поехать в Польшу.
Когда Ники дал мне контракт, ты его обзывал.
Знаешь почему? Я тебе скажу.
Ты, блядь, в меня не веришь.
- Я
Я работал не покладая рук
так что можешь продолжать бить грушу.
Помните? Я бросил учебу,
бросил родителей и сбежал из Польши ради тебя.
- Где мой Лондонский университет? - Пошли.
- А моя лаборатория? - Да ладно!
Так что прекрати заниматься этим дерьмом, потому что все это было для тебя.
Я рад, что мы честны.
Что это все не для тебя, Тадек, и не для нас, а для меня.
Я не это имел в виду. Куда ты идешь?
Енджей!
Ебать!
Ебать.
Енджей.
Что ты здесь делаешь?
- Я испугался... - Извините, вы можете...
Ты не вернулся домой. Я волновался.
Но почему?
Я не знаю. Ты всегда возвращаешься домой.
Я пошел к Чесику.
- Чесик? - Да.
Чтобы проверить, все ли с ним в порядке.
- И? - Знаешь, он крутой.
Ага.
Я рад, что ты говоришь.
Я хотел извиниться.
Я знаю, что у тебя много дел.
Я хочу, чтобы вы чувствовали, что я вас поддерживаю.
Вчера во мне что-то сломалось.
- Последние шесть лет были тяжелыми. - Господи. Шесть лет?
Да. В четверг будет шесть лет, как ты...
подошел ко мне в баре.
Давайте сделаем это как в старые времена.
Ты злишься на меня. Как раз вовремя.
Вместо вина мы будем пить Гиннесс.
Может быть, в четверг.
У Тадзика день рождения.
- Так что... - Мы можем это объединить.
Точно.
- Большая вечеринка? - Не обязательно большая.
Да! Большой торт, много еды и подарков.
- Фейерверки видны по всему Лондону. - Что?
Кася!
Что ты здесь делаешь?
- Ники! Привет. - Привет.
Итак, вы почтили нас сегодня своим присутствием.
- Ты выглядишь прекрасно. - Спасибо.
У этого парня был шанс выиграть титул чемпиона мира,
и что он делает?
Он опаздывает.
- Это моя вина. - Не извиняйся.
Я всегда говорил, что семья на первом месте.
Да.
- Мне пора идти. - Мне тоже.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
- Пока-пока.
Эта история с Барбером привлекла много внимания.
Теперь мне придется дергать за многие ниточки. Но…
один из них имеет решающее значение.
Только что звонила Ева. Журналистка.
Отличная задница.
Она хочет взять у вас интервью в четверг.
В прямом эфире, в прайм-тайм.
- Это здорово, не так ли? - Нет.
- Почему? - Во сколько?
- Есть проблема? - Нет--
- Привет. - Который час?
Когда я тебе, блядь, скажу.
У Тадзика день рождения.
У нас вечеринка. Вы приглашены...
Вы больше не в Польше.
Не выбирай. Ты можешь получить все.
Дай интервью. Я пойду на вечеринку.
Вы присоединитесь к нам позже.
Никто не заметит вашего отсутствия.
- Ну и что? - Хорошо.
- Да. - Ты прав.
Теперь послушайте…
Ебать.
Началось!
- Тадзик! - Сейчас вернусь!
Остановите, пожалуйста.
Твой отец на телевидении.
Не портите себе глаза.
У меня сегодня день рождения!
Папа глупый. Не волнуйся.
- Это было охренительно. - Да.
Оператор смеялся.
Вся Англия смеялась.
Ты молодец. Камера тебя любит.
Вы это серьезно?
- Что это? - Ты не можешь ходить одетым как бухгалтер.
Куда идти?
На гребаную вечеринку года.
- Сегодня? - Да.
Но…
Я не могу. У моего сына день рождения.
Енджей.
В этом мире связи — это всё.
Там будут все, кого вам нужно знать.
Тебе повезло, что ты можешь пойти.
Если вы хотите быть на вершине.
Ладно. Может в следующий раз.
Красивый!
Оксфорды. От лучшего сапожника в Лондоне.
Спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Так?
Откройте следующий.
От кого это?
Убедитесь сами.
Еще одна пара перчаток?
У вас нет желтых.
Когда приедет папа?
Он успеет на фейерверк.
- Правда? - Да.
Ты сказал, что он придет за подарками.
А теперь вы говорите, что он придет за фейерверком.
Дорогая… Еще один подарок?
Ждать.
Ебать.
Ваша жена?
Подними трубку. Может, она скучает по тебе.
Я должен…
- Может, я подниму трубку? - Нет! Стоп.
- Ева. - Нет? Я просто скажу привет.
Нет. Ты с ума сошёл?
- Енджей? - Привет?
- Привет.
Ты идёшь?
Да, я здесь.
Продюсеры пригласили меня выпить.
Это их традиция.
Вы знаете, как это бывает.
Мне нужно поздороваться со всеми. Это займет время.
Я попытался запустить фейерверк.
Тадзик сказал, что это может сделать только папа.
Привет?
Что?
Я ему отплачу.
Но он спрашивает о тебе.
Я не знаю, что сказать.
Я знаю. Это не последний его день рождения.
Будут и другие. Он простит меня и забудет.
Ты ему нужен.
Ебать.
Мне нужно идти.
Заботиться.
Будь осторожен.
Уехать или остаться?
Эта вечеринка
это бомба!
Каська.
Идите сюда.
Садиться.
Приходить.
Сидеть.
Ну вот.
Знаешь что?
Женщины — это…
так глупо.
Но ты умный.
Слушать.
Ты прекрасна.
Хороший.
Умный.
Ты…
самая умная девочка
любой из нас, клоунов, когда-либо встречал.
Это позор…
оказалось, что…
этот.
Покури.
- Нет. - Продолжай.
Потом выпивка.
Помогает, когда больно.
Вы не знаете…
Как же сильно я вас люблю, ребята.
Я делаю.
Мама! Джен и Бенджамину пора идти.
Вы запустите фейерверк?
Малыш.
Это не работа для твоей прекрасной мамы.
Но для настоящего мужчины.
- Я сделаю это, поджигатель. - Ура!
Драться.
Не сдавайся.
Идите сюда!
Ну давай же.
Сейчас произойдет бум!
Приходить.
Ебать.
Касия?
Кася!
Ебать!
Ага?
Ты меня бросаешь? Отлично!
Кася ушла…
- Там? - Офигенно.
…Ева переехала…
и любой, кто говорит, что баланс — это ключ к успеху,
никогда не слышал о кокаине.
Прежде чем я взял себя в руки, я потратил полгода впустую.
О погоне за популярностью…
Ебать!
…резвится с Евой…
и все, что мне подарила Джеки.
Я просто забыл одну маленькую деталь.
Чтобы победить…
вам нужно тренироваться.
Забавно.
Приближается твой бой,
но я не вижу тебя в клубе.
И это касается не только меня.
- Пьер тоже тебя не видит. - Мне жаль.
Я не знаю почему. Я не могу спать.
Кася сбежала с Тадеком. Не знаю куда.
Скажи мне,
это церковь?
Что?
Я священник? Не исповедуйся мне.
Мне все равно.
Поймите, что когда вы приходите на тренировку,
Вы оставляете свои проблемы за дверью.
- Серьёзно? - Разве я выгляжу так, будто шучу?
Я вложил в тебя много денег.
И ты приходишь ко мне в слезах из-за того, что тебя бросила жена?
Я понимаю.
- Ты мне как отец. - Послушай.
Мне плевать.
кем я для тебя являюсь: папочкой, мамочкой, сестрой или чертовой золотой рыбкой.
У нас есть обязательства друг перед другом.
Если вы их не встретите,
будут последствия.
- Это угроза? - Да ну тебя нафиг.
В чем заключается угроза?
Напоминаю вам о нашей сделке.
Мы сейчас говорим о деле?
Если это просто бизнес, отдайте мне мои деньги, и я пойду к черту.
Какие деньги?
Что?
Деньги, которые я заработал этими кулаками и мячами.
Давайте проверим
Сколько денег я тебе должен. Хорошо?
Это много. Первый пункт: 500 000 фунтов.
Цена карьеры О'Брайана
Прежде чем ты это остановил. Ты обещал вернуть долг.
Вот ваш контракт.
- Мошенник О'Брайан? - Помнишь?
Здоровенный парень. Чертовски классный боксёр.
Надежный, пунктуальный, с прекрасной семьей.
Ты сказал, что это плохая инвестиция, поэтому я прислушался к голосу разума.
и подумал
Я бы выбрал кирпичи получше.
Да пошло оно все. Возьми 500 000, а остальное отдай мне.
А ваша прекрасная вилла? Как вы думаете, сколько она стоит?
Это 8000 фунтов в месяц.
Но я сделал вам скидку, так что 7000.
Я не хотел от тебя дом.
Но вам это было нужно.
Вы не станете чемпионом в иммиграционном центре.
И я обещал
ты бы стал чемпионом.
Вы живете там уже три года.
Черт, время летит.
Давайте посчитаем.
Итак, 7000 умножить на 12 месяцев и умножить на три года.
В общей сложности,
252 000 фунтов стерлингов. Со скидкой.
Я сэкономил вам 36 000 фунтов.
Я купил тебе Ягуар. Это 1700 в месяц.
- Спортзал стоит 700… - Что?
...со скидкой. Теперь Пьер, ваш тренер.
Этот старый ублюдок берет с тебя 10 000 в месяц.
Даже когда вы не тренируетесь.
И 60 000 за полотенца...
Чертовы полотенца?
- И 40 000. - Что?
На одежду, отели, напитки и т. д.
- Что за… - Что?
- Кожаные оксфорды? - От лучшего сапожника в Лондоне.
- Это был чертов подарок! - Да.
- От тебя. - Ты ему их отдал!
На кой черт мне дарить ему такие дорогие туфли?
Вы хотели, чтобы он их носил.
У меня никогда не будет детей. Паразиты ебаные.
Ебать!
Общая сумма ваших расходов
составляет 1 919 120 фунтов и 19 пенсов.
Ты все еще должен мне 420 000 фунтов плюс проценты.
- Интерес? - Интерес - это...
Я знаю, что такое интерес!
- Тогда какого хрена ты спрашиваешь? - Иди на хуй!
Поверьте, мне тоже тяжело.
Да? Тогда я не буду драться.
Что тогда?
Ты никто без меня, сука!
Ники Никто.
Хорошо.
Мы профессионалы.
Давайте разберемся с этим как профессионалы.
Никакого давления или чего-то подобного.
Дай мне ключи от дома и машины,
Верни мне долг, и мы будем счастливы.
Или расслабьтесь, подумайте,
и выиграй этот чертов пояс.
Еще несколько боев, и вы будете в безопасности.
Что бы вы ни решили,
Я тебя поддержу.
Как отец.
Дядя, это я.
Дядя.
Мне жаль.
Ты меня слышишь? Мне жаль.
Вы были правы.
Привет!
Черт, нет!
Черт, нет! Дядя!
Господи, дядя!
Блядь! Нет!
Ебать!
Он всегда говорил, что это помогает, когда становится больно.
Спасибо, что пришли.
Мне пришлось. Это Чесик.
Ты в порядке?
У меня этот бой. Я много тренируюсь.
Хороший.
У нас не было возможности поговорить.
Я знаю. И я хочу поговорить.
Может быть, раз уж я в городе,
Найдётся ли у вас минутка?
Конечно.
Я буду.
Сегодня вечером у меня дома. Я приготовлю ужин.
Извините, могу ли я вам помочь?
Я пришел попрощаться.
Вперед, продолжать.
Ждать.
- Готов? - Я выгляжу готовым?
Я не знаю. Мне холодно.
Я знаю. А знаешь почему?
Потому что ты сказал это 40 000 раз.
Тебе холодно, потому что чертовски холодно!
Если хочешь, иди на хрен.
Забери свои туфли, гребаные ключи от машины,
твое надутое лицо, и иди на хуй!
Ты что, с ума сошёл?
Енджей!
- Привет? - Как дела? Отдыхаешь?
Нет, я готовлю.
Что? Готовить?
Не могли бы вы достать мне билеты…
Два VIP-места в углу.
У нас все распродано.
Это для Каси и Тадека. Это важно.
Ебать.
- Хорошо. Если ты сосредоточишься на борьбе. - Конечно.
Мне пора. Пока.
- Привет. - Привет.
Ага…
Извините за беспорядок.
Все готово.
Ты выглядишь прекрасно.
Мне сегодня нужно успеть на рейс.
Завтра вы его поймаете.
Хотите вина?
Я купил билеты в первый ряд для тебя и Тадека.
- Енджей-- - Я все исправлю.
Все снова будет замечательно.
Я пришел только для того, чтобы дать вам это.
Что это, черт возьми, такое?
Мы не разговаривали...
Потому что, когда я проснулся, тебя уже не было.
Хорошо.
Ты придёшь на похороны Чесика
чтобы выдать мне гребаные документы о разводе!
Я пришел, потому что он был важен…
Ага?
Если ты не можешь вести себя как взрослый...
Я, блядь, делаю для тебя всякие штуки,
нарезка салата и грибов вместо тренировки!
Я хочу, чтобы было хорошо, но нет,
Ты приходишь и даешь мне это дерьмо?
У тебя своя жизнь. У меня своя.
- Подпиши их. Пойдем дальше. - Ты с кем-то?
- Я вижу это. - Нет.
Кто тебя трахает?
Его имя.
Хм?
Кася! Подожди!
Мне жаль! Кася.
Кася.
Я отреагировал слишком бурно. Извините.
Я немного чертовски зол и печален.
О Чесеке, о чемпионате.
Ты мне нужен.
Мне просто нужна ты.
Помните нашу жизнь в Польше?
Хорошие времена?
У нас была наша ванна, наши мечты, наши кирпичи.
Мы были влюблены. Все было просто.
Наши мечты достижимы.
Мы должны их выполнить.
Послушай меня.
Они никогда не были моими мечтами.
- Они были твоими. - Нет--
Я пришла сюда ради тебя. Я любила тебя.
- Да. - Но все исчезло.
Кирпичи, ванна, мы.
Я умоляю тебя. Просто отпусти меня.
Что за фигня?
Вас ждет такси?
Ты просто так заскочил?
- Подожди. - Отпусти меня!
Ты думаешь, что можешь просто бросить меня?
Убирайся отсюда сейчас же! Понял?
То есть для тебя все это ничего не значит?
Это еще не конец. Ты меня слышишь?
Я заберу у тебя Тадека!
Я сделаю это, и ты окажешься на улице!
Ебать!
Ебать…
Ебать.
Сильнее.
Да!
Убийство!
Убить, бля!
Убей меня, сука!
Убей меня!
Убийство!
Убей меня!
Кася!
ЛЮБЯЩИЙ МУЖ И ОТЕЦ
Почему?
Почему ты меня бросил?
БУДУЩЕЕ МЕСТО РАЗМЕЩЕНИЯ BYTOM PLAZA
КОНСТАНТИЙ ЗАЛЕВСКИЙ В ПРЕЗИДЕНТА
Боксеры стареют.
Толстый.
Пьяный.
И они умирают.
Как мой отец.
Как Чесик.
Нравится этот клуб.
Ты бежал лучше.
Легкий.
Я пришёл с миром.
Больше никакой погони.
- Как вы меня нашли? - Раньше это была моя работа.
Не задавай глупых вопросов.
Ты сражался великолепно.
Но… кто знает?
Если бы я охранял тебя лучше,
этого могло бы никогда и не произойти.
Что ты хочешь?
Чтобы поблагодарить вас.
Вы и ваша жена.
За что?
За спасение моей жизни.
Кася оказалась лучшей медсестрой, чем она думала.
Помнишь, как она сказала Владеку какую-то чушь?
о больной печени?
Она сказала, что у меня...
Хорошо…
…круги под глазами…
Оказалось,
она снова оказалась права.
У меня диагностировали рак.
Они обвинили в моем побеге Владека.
Перед тем как уйти, он сделал несколько записей прослушки.
Один был из клуба Чесика.
Эдвин, я скажу тебе прямо.
Бросьте бой на Олимпиаду.
Проиграли русским.
- Ты шутишь? - Чесю, бля!
Я доверяю тебе, Эдвин.
Судьба Советского Союза
в твоих руках. Понял?
Если он упадет, что будет с вашим сыном?
Вырастет ли он?
Будет ли он боксировать?
Вы хотели бы, чтобы он стал чемпионом мира?
А что, если с ним случится что-то плохое?
Хм?
Подумайте об этом.
Удачи на Олимпиаде.
Приветствую.
- Варшавские придурки! - Чеху!
Вы бросите это после многих лет упорного труда?
- Олимпиада прежде всего! - Чесик…
Ты сдашься? После всего, что мы пережили.
Олимпиада на первом месте.
Семья прежде всего. Однажды ты поймешь.
Прекрасно, г-н Чернецкий.
Что ты хочешь?
Немного.
Автограф.
Прежде чем стать президентом
и я вижу тебя только по телевизору.
ПЕРЕДАЧА ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
Что это?
Мне нужен клуб Чесика.
У вас может быть…
провел слишком много времени на Западе.
Напомнить вам?
Как я однажды напомнил господину Чесику...
Я должен сказать,
Ваши аргументы ошеломляют.
Мой отец перестал заниматься боксом.
Но он не прекратил борьбу.
И он никогда не переставал любить меня.
Таким я его и запомню.
Я сделаю все, что угодно
чтобы мой сын запомнил меня таким же.
Моя лучшая работа.
Папа!
Привет! Второй лучший.
Как вы?
- Хорошо. - «Хорошо».
- Сумка. - Сумка.
Я зайду к тебе позже.
- Нет. - Скажи маме «пока».
Пока!
Пока.
Привет, Кася!
Привет!
Один. Два. Левый.
Укол.
Слева. Хорошо.
А охранник?
Хорошо! И другая сторона.
Да.
Давайте сделаем перерыв.
- Развлекаетесь? - Да.
Да?
- Ты лжешь. - Нет.
Вы лжете.
В конце концов,
Вам не обязательно любить бокс.
Это просто два грубияна, бьющие друг друга кулаками.
Сначала ударяют одного, потом другого.
Скучно, правда?
- Скучно. - Скучно.
- Скучно. - Хочешь пойти?
- Да. - Да.
Пойдем.
Что еще вы хотели бы сделать?
Мама дала мне книгу о Марии Кюри.
Ага?
Берегитесь. Умные женщины опасны.
Вы знаете, что она единственная, кто выиграл «шаблон» в двух дисциплинах?
В 80-х годах Польшу покинуло более миллиона человек.
из-за нищеты, преследований и мечтаний о лучшем будущем.
Среди них было несколько сотен спортсменов.
В то время ни одна другая страна не видела подобного исхода.
Субтитры: Сильвия Шиманска