Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
BÓXER
Inspirado por la gente
que huyeron de la Polonia comunista para perseguir sus sueños.
Esta historia podría haber sido real.
BYTOM, POLONIA
Maldita sea.
Ojalá pudiera describirlo
Lo que sentí cuando regresé aquí después de muchos años.
Guantes viejos empapados en sudor.
El anillo que había cubierto de sangre tantas veces.
Fue hace mucho tiempo.
Mucho antes…
Lo arruiné todo.
Para que esta historia tenga sentido,
Primero te contaré sobre mi padre.
¿ Por dónde debería empezar?
¿ Con su mano pesada?
¿ Su crítica quisquillosa?
No.
Comenzaré con la última vez que lo vi...
feliz.
- ¡Levántate! - Todo bien. ¡Mira!
- ¡Qué golpe! Estoy bien. - ¡Uno! ¡Dos!
- ¡Papá está fingiendo! - ¡Tres! ¡Cuatro!
¿Estás bien?
Papá está fingiendo. Mira.
¡Caja!
¡Bien!
¡Golpea fuerte!
¡Cansarlo!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Golpéalo!
¡Sí! ¡Hazlo!
¡Papá lo golpeó!
- ¡Seis! ¡Siete! - ¡Edwin!
¡Diez!
¡Sí!
- Te amo… - ¡Las Olimpiadas!
¡Izquierda, derecha! ¡Como te lo mostré!
Edek. Lo colgaré aquí.
¿Debajo del diploma? Genial.
Izquierda, derecha.
¡Vamos! ¡Uno, dos!
¿Estás cansado? ¡Más duro!
¡Nocaut! ¡Mira!
Serás el campeón de Polonia.
¡Los venceremos a todos!
No soy...
¡Bien!
En mi camino pensé que encontraría un boxeador.
He encontrado dos
¡Y qué boxeadores!
¿Serás campeón de Polonia algún día?
Seré el campeón del mundo.
Mundo--
En ese caso,
Me gustaría tu autógrafo.
Cuando seas una estrella sólo te veré en la televisión.
- ¿Sería usted tan amable? - Sí.
Gracias. Hermoso.
Lo enmarcaré.
Para ti.
Gracias.
Los campeones del mundo dan muchos autógrafos.
¿Cómo puedo ayudarle?
Vinimos a felicitarte.
En privado.
Si nos lo permites.
Siéntanse como en casa.
- Chequia.- Sí.
Él hará lo que digas en el ring.
Es una simbiosis completa.
Como en Polonia.
Buena suerte en los Juegos Olímpicos.
- ¡Imbéciles de Varsovia! - ¡Checos!
Los Juegos Olímpicos son lo primero. ¡Es tu sueño!
El trabajo no es importante.
La familia es lo primero.
Que te jodan, princesa.
Dame eso.
Mi padre nunca volvió a poner un pie en el club de Czesiek.
De nuevo…
Vamos.
Luchó contra los rusos en los Juegos Olímpicos.
¡Muéstrale!
Y perdió.
¡De nuevo!
Su carrera también.
Se convirtió en su propia sombra.
- Boxeo. - ¡Pelea conmigo!
- Checo. - ¡Ir!
Su club.
¡Cuidado! ¡Jędrzej Czernecki! ¡Knockear!
Lo que el viento se llevó.
- Lo siento, papá. - Siéntate.
Siéntate, tienes que estudiar.
Tienes que estudiar, joder.
Lo sé.
¿Sí? Entonces pasa al siguiente capítulo…
Se convirtió en minero.
…y el siguiente!
Y me enterró bajo los libros.
Estudiando.
Era lo único que le importaba.
Y no lo hice.
¿Cuáles son las tres etapas de la respiración celular?
¿Cuellos cerrados?
Las etapas de la respiración celular.
Glucólisis, ciclo del ácido cítrico y fosforilación oxidativa.
Correcto.
Esto último significa quimiosmosis y cadena de transporte de electrones.
Suficiente.
La energía liberada crea un gradiente de protones.
¡Sentarse!
- ¿Tío? - Jędrula.
Sube.
Feliz cumpleaños. Saludos.
¿Qué pasó?
Demasiado estudio.
Cristo.
Muéstrame.
Gabi es enfermera.
¿Tienes novia?
No tengo tiempo para eso.
Bien.
Las mujeres son caras. Hay que alimentarlas y darles agua.
Y déjalos sin correa para el sexo.
- ¡Checo! - Correcto.
Puedes mantenerlos con correa.
Checo!
Para un cumpleaños necesitas un regalo.
Gracias.
No dejes que el chocolate caiga sobre el papel.
Bestia.
Tu papá no lo encuentra, ¿entendido?
Sí, señor.
Me encantaba pasar tiempo con mi tío.
Desafortunadamente,
No todos estuvieron de acuerdo con ello.
¿Quién te lo dio?
Un amigo en la escuela.
Un amigo? ¿Donde lo conseguiste?
¡Edek! ¿Qué le estás haciendo a nuestro hijo?
Te dije que tu maldito hermano tiene que quedarse...
lejos de nosotros, ¿no?
- ¿A dónde vas? - Para terminar con esto.
¡Papá!
Quédate. Hablaremos cuando regrese.
¡Papá!
Edek, espera.
Tranquilo, respira.
Seguí pensando en lo que le estaba pasando a papá…
Toma un respiro.
…fue mi culpa.
Otra vez. Déjalo salir. Respira.
Los libros no me enseñaron
Que los pulmones de papá se convirtieron en una esponja desgastada.
Me convencí de que mejoraría.
Si hiciera todo lo que él quería.
El estudiante con el GPA más alto es
Jędrzej Czernecki.
Nunca había corrido a casa tan rápido.
Quería mostrarle mis calificaciones para que estuviera orgulloso de mí.
EL ORO PERDIDO DE CZERNECKI
LA DERROTA DE CZERNECKI
Está bien.
Después de su muerte, no quise estudiar.
No pensé que vendrías.
Quería olvidar.
¿Por qué?
Quería que la vida fuera justa.
¿No fue hoy el funeral?
- Lo siento. - Cállate.
- ¿Qué? - No hables de mi padre.
- Mi papá dijo... - ¡Cállate!
Y yo quería joder a alguien.
¡No hables de él!
¡Mierda! ¡No era un buen hombre!
Vamos a la mierda.
Veo que quieres golpear a alguien.
¿Estás sorda, princesa?
¿Quieres pelear?
Entonces pelea.
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Luchar!
- ¡Pelea! - ¡Mierda!
¡Luchar!
¡Ahora! ¡Lucha!
¡Suficiente!
Confía en mí.
¡Luchar!
¿Vas a llorar, princesa?
¿Quieres golpear a alguien? Aprende a hacerlo correctamente.
¡Con todo tu cuerpo!
¡Esconde tu barbilla!
¡Como un toro!
¡Bailar!
Baila sobre la tumba de cada imbécil que se interponga en tu camino.
¡Lucha! ¡Baja la barbilla!
¡Disfruta! ¡Vive! ¡Lucha!
Jędrula…
Estás listo.
¡Detener!
¡Golpe de izquierda!
No estaba listo
CAMPEONATO DE POLONIA
¡No! ¡Mueve ese trasero huesudo!
¡Levantarse!
¡Darek!
Cayó como si lo hubiera alcanzado un rayo.
Seamos amables. Es su primer campeonato.
¿Y qué si le pegaron como a una niña?
Siete.
Ocho. ¿Vas a pelear? Está bien.
¡Caja!
¡Termina con esto!
¡Qué secuencia de golpes fuertes!
Después de eso apenas se mantiene en pie.
¡Detener!
El árbitro detiene el asalto y salva a Czernecki.
Dudo que Czernecki haya heredado
El talento de su padre, que Dios lo tenga en su gloria.
Fue…
Gran ronda. Todo va bien.
Según lo planeado, lo tienes.
Jędrula.
¿Has visto las tetas de esa mujer?
- ¿Dónde? -Allí.
¿El locutor tiene bigote? ¿O es calvo?
- No... - ¿Qué estás mirando boquiabierto?
¡A la multitud!
¡Tu oponente hace lo que quiere!
Detener.
El entrenador de Czernecki está rematando el trabajo del rival.
¡Joder, para!
- ¡Para, carajo! - ¿O qué?
- ¿Vas a llorar, princesa? - ¡Mierda!
Estás aquí para vencer a alguien.
Pero él te está golpeando como a un cobarde.
¡No soy un cobarde!
- ¿Quieres vencer a alguien? - ¡Joder, sí!
- ¡Hazlo! - ¡Suéltame! ¡Mierda!
Czernecki recibió un impulso de fuerza.
¡Alto! ¡Esquina!
¡Nocaut! ¡Increíble!
¡Increíble!
¡Jędrzej Czernecki es el campeón de Polonia!
¡A continuación, la Eurocopa en Londres!
¡Bien hecho, Jędruś!
¡Sí!
Se entregan medallas
Por el presidente de la Asociación de Boxeo,
Konstanty Zalewski.
Bravo.
Como padre tanto hijo.
Felicidades.
Al futuro campeón olímpico.
Nuestro chico peleó como una bestia.
- Puede perder como su padre... - ¡Silencio!
¿Qué? No te lo tomes como algo personal.
La competencia es dura.
Estás borracho otra vez.
¿Y tú eres abstemio?
Checo…
Fui a los Juegos Olímpicos dos veces.
Gané el oro dos veces. ¿Y ahora?
Estoy anunciando torneos de mierda.
- Joder. - ¡Ahora lo has conseguido!
¿Y tú?
¡Igual que papá!
Hola.
¿Que estás leyendo?
Un libro.
Eso lo he notado.
¿Es bueno?
FUNDAMENTOS DE LA QUÍMICA ORGÁNICA
Quizás para practicar,
¿Te gustaría una bebida orgánica?
Me refiero al vodka.
¿Eso fue una broma?
- ¿Cómo estuvo? - ¿Qué te parece?
- ¿Qué te gustaría? - Paz y tranquilidad.
- ¿Y una bebida? - No.
Un trago y me voy.
- ¿No sabes lo que significa "no"? - No.
Bonita charla.
Esperar.
Espera un momento.
Pregúntame cualquier cosa de este libro.
Si no contesto,
Desapareceré.
- Qué generoso. - Sí.
Yo pagaré la cena.
Y una bebida.
Claramente necesitas uno.
Nombra las tres etapas de la respiración celular.
Paga la cuenta y haz el pedido...
Glucólisis, ciclo del ácido cítrico y fosforilación oxidativa.
Mala suerte.
¿Lo que le pasó?
Abordé a una chica en el bar.
Tuve una pelea.
Campeonato polaco.
- ¿Una pelea? - Gané por nocaut.
Felicidades.
¿Felicidades?
¿Qué?
- Nada. - ¿Qué?
¿De qué se trata el boxeo?
Dos brutos golpeándose la cara.
- Sí. - Primero le pegan a uno, luego al otro.
Una y otra vez.
Es aburrido.
La química y el boxeo son similares.
¿Por qué?
Ambos son aburridos.
Entonces ¿por qué boxeas?
¿Por qué estudias química?
- Pregunté primero. - Y yo segundo.
No sé.
Tú
Me prometiste vino.
Supongo que sí.
Frania, danos vino. El polvoriento.
Nos comprometimos a tomarlo con calma.
Quería ganar las Olimpiadas, Kasia, obtener su título.
Obviamente, tres semanas después, nos casamos.
Tuvimos una luna de miel de ensueño.
Cálido.
Soleado.
¡Tenemos derecho a la huelga!
Mucha gente estupenda.
Un buffet lleno de comida.
Masajes tailandeses.
Incluso empezamos a construir una casa.
Ladrillo a ladrillo.
Fue perfecto.
Ten cuidado.
Jędrzej!
Venir.
- Más rápido. - Silencioso.
Mételo en una bolsa.
-Mujeres a trabajar.- ¡Silencio!
¿Qué?
- Alguien vendrá. - Silencio.
¿Quién está ahí?
¡Rápido, tómalo!
¡Te atraparé!
¡Allí están!
- ¡Marian! - ¡Allí!
¡Detener!
- ¡A por ellos! - ¡Allí!
No sabía que esos eran los mejores años de mi vida.
Estábamos en quiebra, pero locamente enamorados.
Nada podría separarnos.
Bien,
excepto la muerte debido a mi estupidez.
Se verá genial.
Dame los ladrillos
- Son pesadas. - Cuidado.
Necesitaremos más mortero.
Una vez hecho esto,
Nos sentaremos allí y discutiremos cosas importantes.
¿Entonces?
¿Qué?
Los ladrillos.
Fresco.
¿Qué pasa?
- Todo está bien. - ¿Bien?
Puedes contarme cualquier cosa
Soy el campeón de Polonia,
y tengo que robar ladrillos para mi bañera.
No están en las tiendas.
Lo sé.
Nosotros merecemos más. Tú mereces más.
Tengo un marido campeón y nuestro propio apartamento.
- ¿Puede mejorar? - Sí.
¿En qué país normal no se pueden comprar adornos navideños?
Me encanta nuestro arbol.
No puedo esperar para colgar tu medalla olímpica allí.
Luego anunciaré peleas hasta que muera.
Dios mío. ¿Por qué estás tan malhumorado?
Debemos abandonar Polonia.
¿Qué?
Debemos irnos.
- ¿En serio? - Sí.
Muy.
- ¿Cómo? - Normalmente.
Estoy estudiando. Tú tienes las Olimpiadas. Mis padres...
¿Marie Curie ganó dos Nobel por quedarse en Polonia? No.
Ella fue a Francia.
- ¿Entonces iríamos a Francia? - ¡No! Mejor.
Inglaterra.
- ¿Qué? - Allí está la Eurocopa.
Estudiarías en Cambridge o en Oxford.
Universidad de Londres.
¡Sí! Tendrías un laboratorio de verdad.
¡Me haría profesional y ganaría millones!
Y no… ¡Sí!
Lavaríamos a nuestro hijo en un jacuzzi.
No es una tina hecha de ladrillos.
Como gente decente.
¿A qué escuela iría nuestro hijo?
A la mejor escuela, obviamente.
Con hermosos uniformes.
Si es niña tendrá que aprender a montar a caballo.
Por supuesto. Pondríamos un establo entre la piscina.
y el laberinto de setos.
¿Quieres que nuestro hijo se pierda?
Haremos una segunda. O una tercera.
Una escuela entera.
EL NEGRO
¿Qué estás haciendo? Concéntrate.
¿Qué te pasa hoy?
Necesito huir.
Vete a la mierda. Son apenas las 8 pm.
No. En Londres, con Kasia. Nos quedaremos allí.
¡Fuera! ¡Un descanso de diez minutos! ¡Ahora!
- ¿Esto es una broma? - No.
Tantos años… Puedo saborear la victoria.
Podrías ser un campeón olímpico.
¿Y luego qué?
¿Anunciando peleas?
¿Y si pierdo?
¿Minería hasta morir?
Eso es todo.
No.
- Tu viejo. - ¡No! Soy yo.
Mi vida. Quiero ganar dinero como un profesional.
¿Crees que tu padre...?
- No lo menciones. - Él no perdió.
¡No lo menciones!
- No lo sabes... - ¡Detente!
- No perdió... - ¡Dije: «Para»!
Lo haré con o sin ti.
Él no perdió.
Muy lindo.
¿Aún prefieres un jacuzzi?
Será un buen regalo para alguien.
- ¿Tienes un plan? - Sí.
Llegamos, esperamos a que todos estén dormidos y nos escabullimos.
y busca la leyenda.
- ¿Qué? - Brillante.
¿Qué?
¿Estás seguro que quieres esto?
Es un billete de ida.
En Polonia nunca más volverás a boxear.
Te quitarán tus medallas y tu libertad. O incluso te matarán.
¿Qué pasa con Kasia?
Ella no tendrá un título.
O una carrera.
Sus amigos la evitarán por miedo.
Lo estamos haciendo.
- Por Dios, tu mano. - Está bien.
¿Cómo la llevarás allí, Einstein? ¿En una bolsa?
¿No tienes amigos que puedan ayudarte?
¿Contrabandistas de cristales o de pieles?
Kasia no es una piel.
Jesús, odio la sangre.
¡Lo sé!
¿Qué?
Tengo una idea.
¿Tienes papeles?
Bueno.
He organizado que Gabi vaya.
para sustituir al asistente del médico.
- Felicitaciones. - Cállate la maldita boca.
Gabi no irá
Kasia se hará pasar por Gabi.
- Pero se ven diferentes. - ¿No me digas?
Hemos cambiado la foto.
Pero…
Aquí dice que eres la nueva enfermera.
Recuerda tu fecha de nacimiento.
¿Para qué? No sé nada sobre ser enfermera.
Los del Servicio de Seguridad tampoco lo hacen.
Muéstrales el pasaporte y la carta.
- ¿Y si quieren más? - ¡Kasia!
No sé nada sobre medicamentos ni primeros auxilios.
¿Qué pasa si alguien empieza a sangrar?
Toma el control.
Sabías que esto no sería fácil.
Él me hace esto todos los días.
Si no puedes hacerlo debes decidir ahora.
Ella puede. ¿Puedes tú?
¿Sí?
Ayudar a sí mismo.
Gabi, empácalo.
¡No! Eso es mucho dinero.
No, suficiente para empezar.
- No… - Ni lo menciones.
Esta es la dirección de un polaco que te ayudará.
Un amigo de un amigo de un chico al que una vez entrené.
Kasia, tú vas primero.
¿Ahora?
- Sí, ahora. - Necesito hacer pis.
¡Santo cielo!
Bien, iremos primero.
Mi…
Cierto… Ya te extraño. Izquierda…
- Checo… - Mis niñas.
MILICIA
Nadie puede saber que se conocen.
Trela, Chequia. El entrenador del campeón.
Está correcto.
- Jędrzej Czernecki. - Y lo sé.
Pasaporte. Para custodia.
No queremos que se pierda.
Gracias.
¡Hola!
Mis compañeros de equipo.
Campeones en todas las categorías de peso.
La mayoría de estos idiotas no sabían escribir su apellido.
Estoy enamorado.
El mejor de la nación.
Culo como un saco de velocidad.
Pero para los comunistas éramos como un pedazo de culo sexy.
Hay un problema.
Su nombre no está en la lista, ciudadano.
Soy enfermera.
Estoy reemplazando a una enfermera diferente.
Yo también soy enfermera, pero el otro está enfermo.
Eso es lo que escuché. Recibí esta carta.
Me dijeron que viniera a las 7 am.
Al diablo con las peleas.
- Me follaré a la enfermera. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué? Quiero decir, me la follaré primero.
Míralo, ¡está tan ansioso!
Culpa mía.
¿Puedo?
Exhala, ciudadano.
- ¿Perdón? - Exhala.
Has estado bebiendo.
- No... - No son ni las 7 am.
- Es un jarabe. - ¿Jarabe?
No pareces una persona
A quien le gusta beber por la mañana.
Así que sólo preguntaré una vez.
¿Qué te gustaría decirme?
No sé si debería hacerlo.
Podría salir de todas formas.
Va a.
Tienes ojeras debajo de los ojos.
¿Anillos?
Parece que hay problemas graves de hígado.
Una etapa avanzada.
Deberías consultar a un médico lo más rápido posible.
Lo digo en serio.
Gracias.
Aquí viene ella.
Señores, sean civilizados.
Saludos.
Hola.
Soy Krzysiu.
- Hola. - Esconde tu antena.
Por favor, siéntese aquí.
- Hola. - Hola.
¿Eres el sustituto?
Vamos.
Adiós, tiendas vacías,
Ladrillos robados y árbol de Navidad desnudo.
Iba a un país donde me respetarían.
Detrás de la frontera,
Sentí que el club de Czesiek se estaba convirtiendo en un recuerdo lejano.
No lloré por ello.
Lo más importante todavía estaba por delante de mí.
¡Estamos aquí, amigo!
¡Despierta! ¡Es Londres!
…me entrega un trocar.
Miro hacia arriba y digo:
"¿Por qué lo necesitaría? El paciente está vivo".
¿Cuánto falta? Necesito hacer pis.
¿De nuevo?
¿Qué tan avanzado está?
¿Disculpe?
¿Qué tan avanzado estás?
Buena pregunta.
Sólo necesitaba un minuto
para ver por qué los agentes nos vigilaban tan de cerca…
¡Ferrari!
…por qué nos quitaron los pasaportes y nos encerraron en el hotel.
Entra.
Porque Occidente era un mundo diferente, lleno de posibilidades.
- ¡Increíble! - ¿Si?
Mirar.
-Pequeño champú gratis.-Genial.
¡Se venderá como loco en casa!
- Sí. - Maldita sea.
¿Has visto las toallas? ¡Madre mía!
- ¡Jędruś! - ¿Qué?
¿Cuantos puedo tomar?
¿Cuantos caben en la bolsa?
Bueno.
Lástima que la bañera no quepa.
Los ladrillos son geniales, pero esto es hermoso.
¡Creo que es mármol!
¡Dios mío, mira!
¿Puedo usar esto en el ring?
¿Está tu nombre allí?
- No. - Entonces no eres nadie.
¿Qué pasa?
- ¿Conmigo? - Sí.
Me voy a follar a la enfermera.
¿Y el bolso?
Un paracaídas.
Fresco.
- Me voy a bañar. - Sí.
Mierda.
- ¿Qué estás haciendo? - Tranquilo.
¿Estás loco?
Bueno.
Están en el pasillo. Debemos salir por la ventana.
-Estás bromeando. -Es la única manera.
-No lo haré. -Te llevaré.
-Escucha.- Eres muy ligera.
- No lo entiendes. No puedo. - Espera.
- Eres luz. - ¡Escucha!
-Es el tercer piso.-¡Estoy embarazada!
¿Qué?
- Vaya, qué bien. - Espera...
- No puedo hacer esto. - Tú puedes.
Czesiek tenía razón. Nos atraparán.
¿Criaré a un niño en prisión? ¡Nos separarán!
Detener.
Escuchar.
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
Me preguntaste por qué boxeaba.
Es mi único recuerdo feliz de infancia.
¡Mirar!
¿Ver?
¿Ves las posibilidades?
Los quiero. Quiero que nuestro hijo crezca allí.
No vivir como lo hice.
Pero no bajaré por el muro.
Está bien. Saliremos normalmente.
Entonces.
Las peleas son mañana.
Tengo 15 minutos a solas delante de ellos.
Quince minutos. Ese es nuestro momento.
Cuando escuchas nuestro nombre…
CAMPEONATO DE EUROPA
…corre rápidamente hacia la salida.
¡Hola!
Más rápido. Mano izquierda más arriba.
Izquierda.
Izquierda, derecha.
Largo a la izquierda.
¿Qué pasa?
No pude dormir. Había mucho ruido en el pasillo.
¿Ganarás o te rendirás?
Ganaré. Cuando me anuncien.
Bien.
Uno…
y otro.
Hola doctor.
¿Cómo puedo ayudarle?
Solo debes saber que si algo sucede,
Władek te ayudará.
La ayuda de la enfermera Gabriela será suficiente.
Insisto.
Necesitamos apoyar el servicio de salud, ¿no es así, señor Kruszelnicki?
Doctor Kruszelnicki.
Gracias.
El futuro campeón olímpico necesita tranquilidad. ¡Vamos!
Veo que estás ocupado.
Sí, el médico está preparando la habitación.
Bueno.
Necesito un minuto.
Desde nuestra última charla,
Algo me ha estado molestando.
Mi padre trabajó toda su vida para el Partido.
Llevó una vida limpia.
No Fumar.
No alcohol.
Un santo.
En su 60 cumpleaños,
se fue a su habitación,
Me quedé dormido y…
fallecido.
- ¿Por qué me cuentas esto? - Explícamelo.
Necesito saberlo. ¿Crees que es…?
¿hereditario?
Esperar.
Debemos analizar su orina.
¿Orina?
¿Ahora?
La prisa podría salvarte la vida.
Bueno.
- Muévete. - Está bien.
¡Enfermera! ¿A dónde vas?
Estaremos suturando.
¡Consigue el kit de sutura!
¡Mover!
¿Dónde está? ¿Se escapó?
¡Imposible!
¡No puede ser!
De tal palo tal astilla. No puedes confiar en nadie.
Atrapalo--
¡Atrapalo!
Y… recorta.
Y…
recorte.
Hasta la próxima.
Voy al baño.
Por supuesto.
¿Dónde está la enfermera Gabi?
Ella estaba aquí. ¿Quizás en el baño?
- ¿Puedo ayudar? - Necesito dejar esto.
Para su custodia.
- ¿Qué es? - Orina.
¿Orina?
Mi orina.
En mi taza.
¿Estás loco?
Lo siento mucho.
- Ya que estás aquí, soy Bartosz. - Tengo prisa.
Encantado de conocerlo…
¿Dónde está la enfermera?
¿Es esto una broma? ¿Crees que es gracioso?
¿Dónde está ella?
- No lo sé. - ¿Qué?
¡Mierda!
- Se orinó aquí. - ¡Ahí!
¡Ey!
Extrañar…
¡Ey!
¡Tú!
¡Mierda!
¡Jędrzej, ven!
- ¿Estamos cerca? - No te preocupes.
- Dame eso. - No.
¡Dámelo!
¿Qué pasó?
Intenté ligar con una chica en el bar.
¿Qué pasó realmente?
¡Tendremos una casa como esta!
¿Como esto?
Un poco pequeño.
Construiremos una ampliación.
Tú y yo, y Tadeusz.
Vamos.
Tadeo?
Lindo.
¿No está ahí?
-¿Cuál es el número? -Es el 31.
Bueno, 31. Ya está aquí.
¿Qué pasa si se muda?
Quizás no esté en casa.
- ¿Y ahora qué? - No lo sé.
Soy el sobrino de Czesiek.
Checo?
Dijo que eres amigo de un amigo.
Venimos de Polonia.
Nuestro tío Czesiek es dueño de un club de boxeo.
Dijo que podíamos quedarnos contigo.
¿Czesiek? ¿El boxeador?
- Sí. - ¡Bytom!
¡Sí!
¡Adelante!
¡Qué largo camino! ¡De Bytom a Londres!
¿Cómo lo hiciste?
Kasia estaba corriendo y Czesiek los derribó.
Atravesamos la puerta corriendo. Ya estamos aquí.
-Lo has conseguido.-Sí.
Pero nos robaron los pasaportes.
¿Qué pasa si la policía nos pide identificación?
No estás en Polonia.
Aquí, cuando algo nos molesta,
Nosotros bebemos té.
Bueno.
- Gracias, Karol. - Llámame Charles.
- Pero... - Ahora soy inglés.
Cuando llegué a Londres, cambié mi nombre.
Charles. Sólo Charles.
Entonces yo soy Kate y tú eres Jandrew.
¡Sí!
No, pero...
- Pero... Sí. - Claro.
Nos gustaría reembolsarle el dinero.
No es necesario. No tienes dinero.
-Tenemos algo para ti. -Pero--
Yo ni siquiera boxeo.
- ¡No! ¡Mira! - ¡No!
El dinero está cosido dentro. Lo hemos sacado de contrabando.
Queremos compartirlo.
Lo necesitas más
Me alegro de poder finalmente hablar polaco con alguien.
Gracias.
Te traeré un ungüento para la mano.
No hay necesidad.
Ya estamos aquí. Buena suerte.
- Pero no lo necesitas. - Gracias.
Gracias por el viaje.
El club de Neil McKavanagh.
Finalmente encontré mi lugar en la Tierra.
¡Mucho mejor que la ratonera de Czesiek!
Sí.
Seguir.
-Dice que es una sesión privada.- ¡Cinco minutos!
Esperar.
¡Ey!
¡Neil!
¿Quién es Neil McKavanagh?
Soy Jędrzej Czernecki.
El campeón de Polonia.
Quiero ser un profesional. Represéntame.
Tiene sus campeones. Puedes boxear aquí,
pero por una tarifa.
Has traducido mal. ¡Espera!
¡Neil!
Soy un campeón. Puedo entrenar en cualquier lugar, pero quiero entrenar contigo.
Tienes suerte.
Lo sé.
Dice que son profesionales…
Creo que no te quieren. Vámonos.
Oye, dile que se arrepentirá.
- ¡No! - ¡Díselo, carajo!
Hace diez años vencí a perdedores como este rumano en la primera ronda.
Dile que los voy a joder.
¡Sí! ¡Mata!
Los comunistas no me asustaban. Un rumano tampoco.
Tomaré todos tus malditos cinturones.
Voy a destruir a todos aquí. Dile...
¿Qué?
Él quiere pelear contigo.
¿Él lo hace?
No. ¿Y tu mano?
A la mierda. Vete.
- No- - ¡Vámonos!
- Por favor. - Vete.
- Tu mano. - ¡A la mierda! ¡Vete!
Vete. No me humilles.
Ir.
Vamos.
Vamos, joder.
¡Vamos, joder!
Ven aquí, joder.
- Jędrzej. - Irse.
- Vete. - Quédate abajo.
Jędrzej.
- Quédate abajo. - No.
¡Vamos, joder!
¿Por qué carajo viniste?
Te dije que te quedaras afuera. ¿Por qué no lo hiciste?
- ¿Me lo puedes decir? - Me preocupé.
- Estabas abajo. - ¿Y qué?
Así es el boxeo. A veces estás deprimido.
-Yo hubiera ganado.-¿Con ese brazo?
¡No importa! ¡Te lo pregunté!
Te dije que esperaras afuera. ¿Qué hiciste?
Entraste. Ahora no puedo volver atrás.
'Porque me has avergonzado.
¡Frente a los mejores entrenadores de Inglaterra!
- ¿Qué? - Dice que es Jackie Boss.
Ya lo tengo. Pregúntale qué quiere.
- ¿Se está burlando de mí? - Tranquilízate.
"Yo peleo bien" ¿me oyes?
¿Qué?
Él dice que está buscando…
- ¿Qué está diciendo? - No lo sé.
Se acostó con una mujer gorda.
A la mierda con esto. Vámonos.
¿Qué quiere él?
Creo que él quiere que tú…
Perder una pelea por dinero.
Que te jodan, ¿me oyes?
- Pero... - ¡Vamos!
Vete a la mierda.
Vamos.
- No significa... - Dame un segundo.
Mierda. Jędrzej!
- ¿Qué? - ¡Ven aquí!
- ¡Ven aquí! - ¿Qué pasa?
Mirar.
Mierda.
- Joderme. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué carajo pasa? - ¿Qué pasa?
¿Qué carajo pasa? ¿Qué es esto?
- Jesús. - ¿"Jesús" qué carajo?
Te han robado.
¡Está mintiendo!
- Joder. - ¿Qué?
¿Dónde está nuestro dinero?
- ¿Por qué iba a robar en mi propia casa? - ¡Devuélvemelo!
¡Alto! No tenemos pasaportes.
La policía no nos creerá. ¡Te arrestarán!
Escucha a tu esposa. Usa tu cerebro, Jędruś.
¿Tal vez deberíamos llamar a la policía?
Les diremos que misericordiosamente te acogí,
Y me estás acusando de robo. ¿Así me lo pagas?
-¡Mierda! - ¡Jędrzej!
Sabía que era una mala noticia.
¿Y lo peor? Es polaco.
Los compatriotas deben apoyarse unos a otros.
Abandonamos Polonia para escapar de cabrones como él.
Detener.
Kasia tenía miedo de que nos arrestaran.
Tenía miedo de que nos deportaran.
Pero tuvimos una muestra de algo
Esto era inalcanzable en la Polonia comunista.
Merced.
Sala de estar, sala de juegos. Pero espero que no tengas niños aquí.
Prejuicio basado en la nacionalidad o la raza
No será tolerado.
A la izquierda, baños y duchas comunes.
No se admiten invitados ni mascotas. Recojan sus cosas.
Aquí.
Hay toque de queda.
Vuelve a las 7 pm o duerme afuera.
Gracias.
¿Qué quieren los gitanos?
- Tranquilo. Te están saludando. - ¿Qué quieren ahora?
Polonia, joder.
- ¿Polonia? - Polonia.
Sayonara.
No quiero estar aquí.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos? ¿Seis meses? ¿Un año?
Quiero ir a casa.
Ey…
Kasia.
Cálmate.
¿Cómo puedo? ¿Cómo criaremos a un niño aquí?
Kasia.
Todo va según lo previsto, aunque un poco más lento.
Hay otros clubes de boxeo en Londres.
McKavanagh siempre se arrepentirá de no haberme fichado.
Nos reiremos de esto en un mes.
Escucha, tú eres Kate y yo soy Jandrew.
Ven aquí.
Y esto…
Esta es la última noche
Somos algunos
Pobres perdedores de Polonia.
Ey.
Todo empieza mañana.
Estaremos bien.
Ocho meses después
Lucha .
Golpeas como una wagina.
Que te jodan. Y dices "pizda", no "wagina".
¿Es un marica?
Una gran pizda. Vamos.
Mi brazo estaba mejorando.
No puedo decir lo mismo de todo lo demás.
Czesiek fue a la cárcel por traición.
No pude regresar a Polonia.
Si eso no fuera suficiente,
La perra de la televisión seguía recordándome a ese idiota del barbero.
El único consuelo eran los paquetes de mi mamá.
CZERNECKI: ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO 1
Hola Kasia, lindas tetas .
¡Qué vergüenza! Se lo diré a tu mujer.
¿Le enseñaste eso?
Es simplemente polaco básico.
¿Cómo está tu día?
Svetlana llegó una hora tarde, así que yo llegué una hora tarde.
Al hotel.
El gerente me reprendió.
Me duelen los pies.
Permítame.
¿Qué es esto?
Nada. Soy una estrella en Polonia.
¿Cómo está mi pequeño campeón?
Él seguía golpeándome en la vejiga.
¿Sí?
Un verdadero boxeador.
Su boxeo me hizo
Quiero orinar sin parar.
- No tuve tiempo para ir al baño. - Te compraré un orinal.
O un pañal.
Tadek lo conseguirá después de ti.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Muy bien.
Tendré una pelea pronto.
Sólo tengo que pagar el gimnasio.
- ¿Qué? - No tener deudas.
Dile que no tenemos dinero.
Pero lo hacemos.
Tú haces.
Es para un apartamento.
Exactamente.
Pagaré el gimnasio, ganaré una pelea...
Estoy embarazada de nueve meses.
- ¿Cuándo ganarás? - Faltan tres. Tranquilo.
Estoy harto de tus chistes.
No pude entrenar con un brazo roto.
Se curó hace algún tiempo.
¿Cómo saber qué tan rápido se cura el brazo de un boxeador?
Despierta. Pronto serás padre.
¿Ves una cuna aquí? ¿Pañales?
- ¿Quieres gastar nuestros ahorros? - Necesito boxear.
¡Ya terminé con esta mierda!
"Un mes más. He conocido a un chico que me arreglará las cosas".
Él no te va a arreglar nada. No significas nada para ellos.
Vamos a casa, joder.
- ¿Entiendes? - ¿Si?
¿Y a dónde?
- No tenemos casa. - ¿Si?
Si regreso, iré a la cárcel.
¿Quieres dinero? ¿Te basta con esto?
-Detente.- Más para el príncipe.
Por supuesto que el príncipe necesita más.
Aquí tienes, joder. Me parto el culo trabajando.
Sin pausa para orinar
¿Qué pasó?
Siéntate. ¿Qué pasa?
¡No lo sé! ¡Me duele!
Yu! ¡Uyen! ¡Ven aquí!
Joder, eso ya lo sé.
¡Déjame!
¡Consigue mis zapatos!
Lo lamento.
Sé cuánto te sacrificaste para estar aquí.
Pero debemos regresar a casa por él.
Sí. ¿Ves?
Tadzik quiere irse a casa.
Sí. Tadzik.
Estará bien.
Te pediremos disculpas oficialmente. Eres un campeón.
Querrán usar tu talento.
Mierda.
Mamá volverá pronto.
¿Listo?
Adiós, campeón.
Esperar.
- Ella estará bien. - No es eso.
CZERNECKI: ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO 1
¿Qué?
Mierda.
Sólo ábrelo.
De ninguna manera.
Aquí está mi mantita.
Dios mío.
-Como un guante.- Te medí mientras dormías.
¿En realidad?
Dios mío.
-Hermoso. - Jędrzej.
Sé qué pelea es ésta.
Siempre serás un campeón para mí y para Tadzik.
Vamos.
Llegaremos tarde.
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - Claro.
No problemas.
Sí.
Deja de parlotear, inglés.
Hola princesa.
Tío.
Mierda.
¿Por qué estás aquí?
- ¡Joder! - ¿Por qué estás aquí?
¿Estas bromeando?
Te estás volviendo profesional.
No me lo perdería por todos los coños del mundo.
¿Quién es el gnomo?
Esto es…
¿Tu entrenador?
No. Él me ayuda con la grabación.
¿Quién está de tu lado?
yu.
Yu. ¿Esto es boxeo profesional?
No es así.
Estaré en tu esquina.
- Para. - Ya basta de esta mierda.
Mirar.
Ya que estoy aquí,
Déjame ser útil. Todavía recuerdo algo.
Y tú, Yu.
Mira y aprende.
¿Qué te pasa en la pierna?
En prisión,
Me masturbé demasiado y se me rompió la cadera.
Mirar.
Cubre el nudillo.
Y envolver el resto.
Es hora de ponerse serios.
Este tipo
No es ningún idiota de las Olimpiadas.
-Él quiere ser el campeón.-Tío.
Esta pelea es diferente
Luchamos y ganamos.
- Vive y gobierna. - Pero--
- Victoria o muerte. - Pero esto es diferente...
Déjate de tonterías.
Luchar.
Naciste para hacer esto.
Para ganar.
No seas pizda.
Disfruta de este silencio.
Nunca lo volverás a escuchar.
Vamos.
¡Vamos!
¿Que esta haciendo?
¡No lo provoques!
¡Mierda!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¿Quién te soldó al suelo?
Muévete o te dejará inconsciente.
Mantente por delante de él. Su bola izquierda está colgando.
No es un circo. No hagas payasadas. Box.
¡Levantarse!
Luchar.
Naciste para ganar, hijo.
¡Que le jodan!
¡Sí!
Levántate, joder.
Lo arruinaste. Dejó caer su izquierda...
¿Qué coño está diciendo?
¿Qué?
Sigue golpeando. Lo tienes.
Él está hecho un desastre.
¡Sí! ¡Bam! ¡Campeón!
Seguro.
¡Acaba con él!
¡Sí!
¡Acaba con él!
¡Sí!
Me quedo, perras.
Me quedo.
Así se hace! El mejor debut de todos los tiempos.
Superaste tu crisis--
¿Qué?
¡No entres!
Pelea impresionante.
Por fin alguien habla con normalidad.
Luchasteis como si tuvierais martillos en lugar de puños.
Pero dime,
¿Por qué tu Kasia estaba tan triste y asustada?
Kasia?
Tu Kasia.
Ella no estaba asustada.
¿No? Lo vi yo mismo.
Ella estaba justo frente a mí.
Mirándome como si fuera un maldito monstruo.
Mierda.
En serio.
¿No me crees? Pregúntale a Jackie.
Mierda.
Jackie me lo prometió
Bajarías en la segunda ronda.
Y realmente lo hiciste.
Así que comencé a irme.
Había planeado una velada estupenda.
Amigas, señoras,
Langosta fresca para la cena.
La bomba.
Y luego
Te levantaste.
- ¿Por qué no lo haría? - Oye.
Mierda.
¿Cómo se llama el chico que murió?
¿Y volviste?
Jesús.
Si hubiera escuchado a mi padre lo sabría.
Pero todavía estaría en Polonia, con botas cubiertas de mierda.
En cambio, llevo zapatos oxford de cuero.
Así que volví
para ver al chico que estaba a punto de follarme.
Me sorprendió descubrirlo
No era ningún tipo duro,
pero un jodido niño de Bytom.
Sin trabajo ni pasaporte,
un hijo llamado Tadzik…
- Oye. - Espera.
…viviendo en un pésimo centro de inmigración.
Ese chico sacó su polla y me cogió.
Me jodiste, ¿entiendes?
¿Sabes cuánto perdí?
¿Y bien? Cinco años.
He estado construyendo la carrera de O'Brian durante cinco años.
Ladrillo a ladrillo. ¡Cinco!
Y un idiota de Bytom lo jodió todo en una noche.
- Debería haber elegido mejores ladrillos. - ¿Qué?
No estoy aquí para perder sino para ser campeón del mundo.
Mi hijo usará zapatos oxford como los tuyos.
Mierda.
Joder, tiene pelotas.
Tienes unas putas pelotas.
Bueno.
Ya veremos cómo funciona.
¿Qué es esto?
- ¡Muévete! ¡Mi marido está ahí! - Soy Kasia.
Sí. Podría serlo…
Asustado.
¡Dejame entrar!
Jędrzej! ¿Está todo bien?
- Sí. Firmé un contrato. - ¿Qué?
-Éste es Nicky. -¿Qué contrato?
- No firmes nada. - Detente.
- Es un mal hombre. - Es polaco.
Te dije.
- No quise ofenderte.- Kasia.
Está bien.
No hay necesidad de disculparse.
Ahora somos familia.
Llámame Nicodemo.
Kasia.
Bienvenido a la familia. Llámame Czesiu.
Ya basta de negocios por hoy.
Ve a divertirte.
Gracias.
Don King dijo una vez
Que los guerreros deben luchar, no leer contratos.
¡Adiós!
Estas cosas parecen estupidas
hasta que conoces a alguien tan carismático como Nikodem.
- Hola, soy tu papá, el campeón. - ¡Kasia!
Mamá no lo creyó y dijo que mi sueño había terminado.
Pero esto es sólo el comienzo.
Ya verás. El mundo sabrá nuestro nombre.
Primero tenemos que convertirte en un profesional.
¿Qué?
Estás gordo. Mañana empezamos un entrenamiento intenso.
Está bien. Tadziu debe conocer a su abuelo.
Princesa, no me llames abuelo. Estoy aquí para coger coños...
Abraza a tu nieto.
Es tan pequeño.
Tan pequeño.
A menudo vuelvo a esa noche.
Mira a su izquierda.
Éramos una familia feliz.
El empleado vio la pierna de Czesiek.
y que se quede.
A la mañana siguiente, fuimos al club de Nicky.
Casi como Górnik en Sosnowiec.
- Sí. - Los boxers son más bronceados.
Aquí están.
- Jędrzej. - Hola.
- Y Czesiek.- ¡Tú!
¿Qué está haciendo él aquí?
- ¿Checo? - Sí.
¿Por qué?
Anoche
Hicimos un trato.
Él no era parte de ello.
Pero…
Él es mi entrenador. Estoy aquí gracias a él.
Golpes largos. Y piernas.
Bien. Pelea.
Él debe estar de mi esquina.
No es tu rincón
Es mio.
Si quieres luchar por mí,
Yo decidiré quién participará, ¿de acuerdo?
Amigo.
Tú eres el entrenador
del chico del chocolate de ayer.
El que dejó Jędrula.
Sí, entrenaremos mucho.
- Te enseñaré... - Czesiu.
Pedro.
Deja de hacer movimientos bruscos. Calienta.
Tío.
La cosa es que…
Nicky quiere que seamos un equipo.
¿Y?
Pierre es su mano derecha.
- Debemos escucharlo. - ¿Qué?
Él será mi entrenador oficial.
Este come-ranas es inútil.
¿Él te entrenará?
¿Qué puedo hacer? Nicky lo dijo.
Pero nada cambiará.
¿Cómo funcionará?
Vendrás aquí y observarás.
Entonces trabajaremos juntos.
Pero no oficialmente. ¿Está bien?
Claro que está bien.
Siempre serás mi Jędrula.
No algún… Jandrew.
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Pierre!
¡Pierre!
Piernas más cerca.
Para ellos no fue amor a primera vista.
Cuando llegó Hitler, los franceses no eran tan inteligentes.
¿Qué?
Pero Jackie Boss me encontró los oponentes adecuados.
Se aseguró de que todo saliera bien.
Quizás demasiado bien.
Me hice conocido como…
El polaco.
Nicky movió algunos hilos para conseguirme papeles.
Hoy puedo declarar con orgullo
Soplan vientos de grandes cambios.
Cuando cayó el Muro de Berlín,
Cada vez más polacos empezaron a venir a mis peleas.
Están escribiendo sobre ti.
- ¿Te veo en el club? - Claro.
- Te sacaremos de aquí pronto. - Lo sé.
Por fin cumplí mi promesa.
¿Puedes creerlo?
¡Tadek!
Tus padres tienen un dormitorio increíble.
Mamá tiene un jacuzzi. Bueno, mamá y papá.
¿No es raro que nos haya dado una casa?
Mierda.
Nicky es de la vieja escuela.
Para él, los compatriotas son como lazos de sangre.
Karol era un compatriota.
Él era un patriota de mierda.
Tadziu, come.
Vamos a encontrar tu habitación.
Allí nadie se quejará.
TRES AÑOS DESPUÉS
¡Levántate, joder!
Levántate, joder.
Mierda…
¿Qué carajo? ¿Puedes conseguirme un oponente normal?
Quiero pelear con Barber, no con algunos perdedores.
Jędrula.
¿O debería preguntar en polaco?
Entrenadores, directivos, asistentes,
y quién sabe quién más.
Ya no es boxeo. Es…
Un circo con payasos.
Tu padre mataría de risa a esos ingleses.
Cierra la puta boca.
¿Qué?
Una palabra más sobre Polonia o los viejos tiempos,
¡Me golpearé la cabeza contra una pared!
Mírate a ti mismo. Pareces un maldito vagabundo.
Después de cuatro años, no sabes ni una palabra de inglés.
Solo te quejas y bebes.
Sin mí--
¿Joder qué?
- ¿Qué? - Si es...
- Si... - Ni siquiera sabes hablar polaco.
- ¡Jędrzej! - ¿Qué?
- Hablaremos mañana... - ¡No, joder!
No hablaremos ahora ni nunca, carajo.
- Joder… - No te necesito, joder.
No necesito estas quejas polacas.
Nunca has sido mi entrenador y nunca lo serás.
Jędrzej!
¿Y ahora qué, perra?
¡Joder Polonia, no Albania!
Serás genial.
¿Qué es esto?
Un billete al paraíso.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Esa chica en el baño de hombres.
Periodistas, ¡adelante!
No tengo hijos.
Que yo sepa.
Nadie para continuar mi legado.
Pero esta noche me di cuenta,
Cuando llegue mi hora,
No me arrepentiré.
Estaré satisfecho
porque mi protegido,
Mi campeón,
el hijo que nunca tuve,
se volverá grande
Qué triste. He sacrificado tanto por él.
No puedes ayudar a algunas personas.
¿Tampoco leyó el contrato?
Ey.
Espera, créeme.
No estaría donde estoy si no cumpliera mi palabra.
¿Vamos a fingir que esto fue normal?
Arruinó nuestra agradable velada.
Si no quieres que la gente te interrumpa,
No les des razones para hacerlo.
- ¿Por qué lo defiendes? - ¿Qué?
En verdad no es agradable
Separarse de su luchador.
Es la peor parte de nuestro trabajo.
Afortunadamente tu marido tiene mucho talento.
Gracias por la cena. Nos vamos a casa ahora.
Sí, a casa.
¿Es siquiera nuestro hogar?
¡Ey!
Me pregunto si estaremos durmiendo en nuestra propia casa.
Vamos. Ahora.
Sí, campeón.
Lo lamento.
Mañana hablaremos de la pelea.
- Sí, lo siento. - Buenas noches, Kasia.
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
Sabes que.
Ofendiste a Nicky. ¿Por qué?
-No confío en él. -¡Es tu problema!
Él nos lo dio todo.
Él me dejó pelear…
¡Y te sacaron del centro de inmigración!
¿Y estás haciendo escenas?
-Delante de sus amigos.- ¿Estás ciego?
¿Yo? Mírate a ti mismo.
Tienes una casa, un coche nuevo, un abrigo de piel.
Un marido luchando por el título mundial.
Todo gracias a él.
¡Pero nunca es suficiente!
- Hizo lo mismo con Rascal. - ¡Es mi noche!
Ni de Rascal ni de Barber.
O de Czesiek.
Que te jodan.
Él vino a Inglaterra por ti.
- Para ayudarte. - No fue de ninguna ayuda.
Hola, soy Czesiek. ¿Qué te pasa?
Seré el mejor boxeador de la historia, ¿lo entiendes?
No, no lo haces.
Nunca lo conseguiste
¿Recuerdas a The Legends? Te pedí que te quedaras afuera.
Tenías que entrar y humillarme.
delante de los mejores entrenadores de Inglaterra.
Cuando nació Tadek, querías ir a Polonia.
Cuando Nicky me dio un contrato, lo insultaste.
¿Sabes por qué? Te lo diré.
No crees en mí, joder.
- ¿ No? - Dices, "Tu sueño se acabó".
- ¿ No creo en ti? - Sí.
- ¿ No lo creo? - ¡Sí!
Trabajé muy duro
Así que podrías seguir golpeando un saco.
¿Recuerdas? Me retiré,
Dejé a mis padres y huí de Polonia por ti.
- ¿Dónde está mi Universidad de Londres? - Vamos.
- ¿Y mi laboratorio? - ¡Vamos!
Así que deja de decir tonterías porque todo esto ha sido para ti.
Me alegro de que seamos honestos.
Que todo no es para ti, Tadek, ni para nosotros, sino para mí.
No quise decir eso. ¿A dónde vas?
Jędrzej!
¡Mierda!
Mierda.
Jędrzej.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Me asusté... - Perdón, ¿puedes…?
No llegaste a casa. Estaba preocupada.
¿Pero por qué?
No lo sé. Siempre vuelves a casa.
Fui a ver a Czesiek.
- ¿Checo? - Sí.
Para ver si estaba bien.
- ¿Y? - Ya sabes, es duro.
Sí.
Me alegro de que estés hablando.
Quería disculparme.
Sé que tienes muchas cosas por hacer.
Quiero que sientas que te apoyo.
Ayer algo se rompió en mí.
- Los últimos seis años fueron duros. - Jesús. ¿Seis años?
Sí. El jueves se cumplirán seis años desde que…
Me abordó en un bar.
Hagámoslo como en los viejos tiempos.
Estás enfadado conmigo. Momento perfecto.
Beberemos Guinness en lugar de vino.
Quizás el jueves.
Es el cumpleaños de Tadzik.
- Entonces… - Podemos combinarlo.
Exactamente.
- ¿Una gran fiesta? - No tiene por qué ser grande.
¡Sí! Un gran pastel, mucha comida y regalos.
- Fuegos artificiales visibles en todo Londres. - ¿Qué?
Kasia!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola, Nicky. - Hola.
Así que nos honraste con tu presencia hoy.
-Te ves hermosa.-Gracias.
Este chico tuvo la oportunidad de ganar el título mundial,
¿Y qué hace?
Llega tarde.
- Es mi culpa. - No te disculpes.
Siempre he dicho que la familia es lo primero.
Sí.
- Tengo que irme. - Yo también.
- Te amo. - Yo también te amo.
- Adiós.
Este asunto con Barber recibió mucha atención.
Ahora debo mover muchos hilos. Pero…
Uno es crucial.
Acaba de llamar Eva, la periodista.
Bonito pedazo de culo.
Ella quiere entrevistarte el jueves.
En directo, en horario de máxima audiencia.
- Eso es genial, ¿no? - No.
- ¿Por qué? - ¿A qué hora?
- ¿Hay algún problema? - No--
- Hola. - ¿A qué hora?
Cuando te lo digo, joder.
Es el cumpleaños de Tadzik.
Estamos de fiesta. Estás invitado.
Ya no estás en Polonia.
No elijas. Puedes tenerlo todo.
Haz la entrevista. Iré a la fiesta.
Te unirás a nosotros después.
Nadie notará que no estás ahí.
- ¿Y entonces? - Está bien.
- Sí. - Tienes razón.
Ahora escucha…
Mierda.
¡Ya está!
- ¡Tadzik! - ¡Vuelvo enseguida!
Deténgase, por favor.
Tu papá está en la televisión.
No arruines tus ojos.
¡Es mi cumpleaños!
Papá está haciendo tonterías. No te preocupes.
- Fue jodidamente increíble. - Sí.
El camarógrafo se estaba riendo.
Toda Inglaterra se reía.
Estás bien. La cámara te ama.
¿Lo dices en serio?
- ¿Qué es esto? - No puedes ir vestido de contable.
¿Ir adonde?
A la puta fiesta del año.
- ¿Hoy? - Sí.
Pero…
No puedo. Es el cumpleaños de mi hijo.
Jędrzej.
En este mundo, las conexiones lo son todo.
Todos los que necesitas conocer estarán allí.
Tienes suerte de poder ir.
Si te importa estar en la cima.
Está bien. Quizás la próxima vez.
¡Hermoso!
Zapatos Oxford del mejor zapatero de Londres.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
¿Entonces?
Abra el siguiente.
¿De quién es?
Vea usted mismo.
¿Otro par de guantes?
No tienes amarillos
¿Cuando vendrá papá?
Llegará a los fuegos artificiales.
- ¿En serio? - Sí.
Dijiste que vendría por los regalos.
Ahora dices que vendrá por los fuegos artificiales.
Cariño… ¿Otro regalo?
Esperar.
Mierda.
¿Tu esposa?
Contesta. Quizá te extrañe.
Tengo que…
- ¿Quizás lo recoja? - ¡No! Para.
- Eva. - ¿No? Solo te saludaré.
No. ¿Estás loco?
- ¿Jędrzej? - ¿Hola?
- Hola.
¿vienes?
Sí, estoy aquí.
Los productores me invitaron a tomar una copa.
Es su tradición.
Ya sabes cómo es.
Necesito saludar a todos. Lleva tiempo.
Intenté encender los fuegos artificiales.
Tadzik dijo que sólo papá podía hacerlo.
¿Hola?
¿Qué?
Se lo compensaré.
Pero él está preguntando por ti.
No sé qué decir.
Lo sé. No es su último cumpleaños.
Habrá otros. Él me perdonará y olvidará.
Él te necesita.
Mierda.
Tengo que ir.
Cuidarse.
Ten cuidado.
¿Ir o quedarse?
Esta fiesta
¡es la bomba!
Kaśka.
Ven aquí.
Sentarse.
Venir.
Sentarse.
Aquí tienes.
¿Sabes que?
Las mujeres son…
Qué estúpido.
Pero eres inteligente.
Escuchar.
Eres hermosa.
Bien.
Elegante.
Estás…
La chica más inteligente
Cualquiera de nosotros, los payasos, lo hemos conocido alguna vez.
Es una pena…
Resultó como…
este.
Fumar un cigarrillo
- No. - Adelante.
Luego una bebida.
Ayuda cuando duele.
No lo sabes…
Cuánto los amo, chicos.
Sí.
¡Mamá! Jan y Benjamin tienen que irse.
¿Vas a encender los fuegos artificiales?
Niño.
No es un trabajo para tu hermosa mamá.
Pero para un hombre de verdad.
-Lo haré, piro. - ¡Sí!
Luchar.
No te rindas
¡Ven aquí!
Vamos.
¡Hará boom!
Venir.
Mierda.
Kasia?
Kasia!
¡Mierda!
¿Sí?
¿Me dejas? ¡Genial!
Kasia se fue…
- ¿Ahí? - Jodidamente genial.
…Eva se mudó…
y cualquiera que diga que el equilibrio es la clave del éxito,
Nunca ha oído hablar de la cocaína.
Antes de ponerme las pilas, había desperdiciado medio año.
Sobre la búsqueda de popularidad…
¡Mierda!
…retozando con Eva…
y cualquier cosa que Jackie me regaló.
Simplemente me había olvidado de un pequeño detalle.
Para ganar…
Tienes que entrenar.
Cosa curiosa.
Tu lucha se acerca,
pero no te veo en el club.
Y no soy solo yo.
- Pierre tampoco te ve. - Lo siento.
No sé por qué. No puedo dormir.
Kasia se escapó con Tadek. No sé a dónde.
Dime,
¿Es esto una iglesia?
¿Qué?
¿Soy sacerdote? No te confieses conmigo.
No me importa.
Entiende que cuando vienes a entrenar,
Dejas tus problemas en la puerta.
- ¿En serio? - ¿Parece que estoy bromeando?
He invertido mucho dinero en ti.
¿Y vienes a mí llorando porque tu mujer te dejó?
Entiendo.
- Eres como un padre para mí. - Escucha.
Me importa una mierda
Si soy papá, mamá, hermana o un maldito pez dorado para ti.
Tenemos obligaciones unos con otros.
Si no los conoces,
Habrá consecuencias.
- ¿Esto es una amenaza? - Joder, por favor.
¿Cómo es esto una amenaza?
Te recuerdo nuestro trato.
¿Estamos hablando de negocios ahora?
Si es solo negocios, dame mi dinero y me voy a la mierda.
¿Que dinero?
¿Qué?
El dinero que gané con estos puños y pelotas.
Vamos a comprobarlo
¿Cuánto dinero te debo? ¿De acuerdo?
Es mucho dinero. El primer ítem: 500.000 libras.
El coste de la carrera de O'Brian
Antes de detenerlo, prometiste devolverlo.
Aquí está tu contrato.
- ¿El granuja O'Brian? - ¿Recuerdas?
Un tipo grande. Un boxeador de primera.
Confiable, puntual, con una gran familia.
Dijiste que era una mala inversión, así que hice caso a razones.
y pensé
Elegiría mejores ladrillos.
A la mierda. Coge los 500.000 y dame el resto.
¿Y tu preciosa villa? ¿Cuánto crees que costará?
Son 8.000 libras al mes.
Pero te conseguí un descuento, así que son 7.000.
No quería una casa tuya.
Pero lo necesitabas.
No te convertirías en campeón en un centro de inmigración.
Y lo prometí
Te convertirías en un campeón.
Llevas tres años viviendo allí.
Joder, el tiempo vuela.
Vamos a contarlo.
Entonces, 7.000 veces 12 meses por tres años.
En total,
252.000 libras. Con descuento.
Te ahorré 36.000 libras.
Te compré un Jaguar. Son 1.700 al mes.
-El gimnasio cuesta 700… -¿Qué?
…con descuento. Ahora Pierre, tu entrenador.
Ese viejo cabrón te cobra 10.000 al mes.
Incluso cuando no entrenas.
Y 60.000 por las toallas...
¿Joder toallas?
- Y 40.000. - ¿Qué?
Para ropa, hoteles, bebidas, etc.
- ¿Qué…? - ¿Qué?
- ¿Oxfords de cuero? - Del mejor zapatero de Londres.
- ¡Eso fue un puto regalo! - Sí.
- De ti. - ¡Se los diste!
¿Por qué carajo le daría unos zapatos tan caros?
Querías que los usara.
Nunca tendré hijos. Malditos parásitos.
¡Mierda!
La suma total de sus gastos
Son 1.919.120 libras y 19 peniques.
Todavía me debes 420.000 libras más intereses.
- ¿Interés? - El interés es...
¡Yo sé lo que es el interés!
- Entonces ¿por qué carajo lo preguntas? - ¡Que te jodan!
Créeme, para mí también es difícil.
¿Si? Entonces no pelearé.
¿Qué entonces?
¡Sin mí no eres nadie, perra!
Nicky Nadie.
Bueno.
Somos profesionales.
Tratémoslo como profesionales.
Sin presión ni nada.
Dame las llaves de tu casa y del coche,
devuélveme el dinero y estaremos listos.
O relájate, piénsalo,
y ganar ese maldito cinturón.
Unas cuantas peleas más y estarás a salvo.
Sea cual sea tu decisión,
Te apoyaré.
Como un padre.
Tío, soy yo.
Tío.
Lo lamento.
¿Me escuchas? Lo siento.
Tenías razón.
¡Ey!
¡Joder, no!
¡Joder, no! ¡Tío!
¡Jesús! ¡Tío!
¡Mierda! ¡No!
¡Mierda!
Él siempre decía que esto ayudaba cuando dolía.
Gracias por venir.
Tenía que hacerlo. Es Czesiek.
¿Estás bien?
Tengo esta pelea, estoy entrenando mucho.
Bien.
No tuvimos oportunidad de hablar.
Lo sé. Y quiero hablar.
Tal vez ya que estoy en la ciudad,
¿Encontrarás un momento?
Seguro.
Lo haré.
Esta noche en mi casa haré la cena.
Disculpa, ¿puedo ayudarte?
Vine a despedirme.
Adelante.
Esperar.
- ¿Listo? - ¿Parezco listo?
No lo sé, tengo frío.
Lo sé. ¿Sabes por qué?
Porque lo has dicho 40.000 veces.
¡Tienes frío porque hace un frío de cojones!
Vete a la mierda si quieres.
Coge tus zapatos, las malditas llaves del coche,
¡Tu cara de puchero y vete a la mierda!
¿Estás jodidamente enojado?
Jędrzej!
- Hola? - Que tal? Estas descansando?
No, estoy cocinando.
¿Qué? ¿Cocinar?
¿Podrías conseguirme entradas?
Dos asientos VIP cerca de la esquina.
Estamos agotados.
Es para Kasia y Tadek. Es importante.
Mierda.
- Bien. Si te concentras en la pelea. - Claro.
Me tengo que ir. Adiós.
- Hola. - Hola.
Sí…
Lo siento por el desorden.
Todo está listo.
Estás preciosa.
Tengo que tomar un vuelo hoy.
Atraparás uno mañana.
¿Quieres un poco de vino?
Conseguí entradas de primera fila para ti y Tadek.
- Jędrzej-- - Lo arreglaré todo.
Será genial otra vez.
Sólo vine a darte esto.
¿Qué carajo es esto?
No hablamos--
Porque cuando me desperté, ya no estabas.
Bueno.
Vienes al funeral de Czesiek
¡Para darme los malditos papeles del divorcio!
Vine porque él era importante…
¿Sí?
Si no puedes actuar como un adulto...
Estoy haciendo cosas jodidamente para ti,
¡Cortar lechuga y champiñones en lugar de entrenar!
Quiero que sea bonito, pero no,
¿vienes y me das esta mierda?
Tú tienes tu vida. Yo tengo la mía.
-Firmalos. Sigamos adelante. -¿Estás con alguien?
- Puedo verlo. - No.
¿Quién te está jodiendo?
Su nombre.
¿Eh?
¡Kasia! ¡Espera!
¡Lo siento! Kasia.
Kasia.
Reaccioné exageradamente. Lo siento.
Estoy un poco enojado y triste.
Acerca de Czesiek, el campeonato.
Te necesito.
Solo te necesito a ti.
¿Recuerdas nuestra vida en Polonia?
¿Los buenos tiempos?
Teníamos nuestra bañera, nuestros sueños, nuestros ladrillos.
Estábamos enamorados. Todo era sencillo.
Nuestros sueños están a nuestro alcance.
Debemos cumplirlos.
Escúchame.
Nunca fueron mis sueños.
- Eran tuyos. - No...
Vine aquí por ti. Te amé.
- Sí. - Pero todo se ha ido.
Los ladrillos, la bañera, nosotros.
Te lo ruego, déjame ir.
¿Qué carajo?
¿Tienes un taxi esperando?
¿Simplemente pasaste por aquí, joder?
-Espera. -¡Déjame ir!
¿Crees que puedes simplemente dejarme?
¡Sal de aquí ahora mismo! ¿Entiendes?
¿Entonces todo esto no significa nada para ti?
Esto no ha terminado, ¿me oyes?
¡Te quitaré a Tadek!
¡Lo haré y terminarás en la calle!
¡Mierda!
Mierda…
Mierda.
Más difícil.
¡Sí!
¡Matar!
¡Maldita sea!
¡Mátame, perra!
¡Mátame!
¡Matar!
¡Mátame!
Kasia!
ESPOSO Y PADRE AMOROSO
¿Por qué?
¿Por qué me dejaste?
FUTURO SITIO DE BYTOM PLAZA
KONSTANTY ZALEWSKI PARA PRESIDENTE
Los boxeadores envejecen.
Gordo.
Ebrio.
Y mueren.
Como mi padre.
Como Czesiek.
Me gusta este club.
Corriste mejor
Fácil.
Vengo en paz.
No más persecuciones.
- ¿Cómo me encontraste? - Ese solía ser mi trabajo.
No hagas preguntas estúpidas
Luchaste maravillosamente.
Pero… ¿quién sabe?
Si te hubiera protegido mejor,
Esto podría nunca haber sucedido.
¿Qué deseas?
Para agradecerte.
Tú y tu esposa.
¿Para qué?
Por salvarme la vida.
Kasia era mejor enfermera de lo que pensaba.
¿Recuerdas cuando le dijo a Władek alguna tontería?
¿Qué tiene de enfermo el hígado?
Ella dijo que yo tenia…
Bien…
…ojeras bajo mis ojos…
Resultó que
Ella había tenido razón otra vez.
Me han diagnosticado cáncer.
Atribuyeron mi huida a Władek.
Antes de irse, había realizado algunas escuchas telefónicas.
Uno era del club de Czesiek.
Edwin, te lo diré sin rodeos.
Lanzar la pelea en los Juegos Olímpicos.
Perder contra los rusos.
- ¿Estás bromeando? - ¡Czesiu, joder!
Confío en ti, Edwin.
El destino de la Unión Soviética
Está en tus manos ¿entendido?
Si se cae ¿qué pasará con tu hijo?
¿Crecerá?
¿Podrá boxear?
¿Te gustaría que se convirtiera en campeón del mundo?
¿Qué pasa si le pasa algo malo?
¿Eh?
Piénsalo.
Buena suerte en los Juegos Olímpicos.
Saludos.
- ¡Imbéciles de Varsovia! - ¡Checoslovaquia!
¿Lo dejarás después de años de duro trabajo?
- ¡Los Juegos Olímpicos son lo primero! - Czesiek…
¿Te marcharás? Después de todo lo que hemos pasado.
Los Juegos Olímpicos son lo primero.
La familia es lo primero. Algún día lo entenderás.
Muy bien, señor Czernecki.
¿Qué deseas?
Poco.
Un autógrafo.
Antes de convertirse en presidente
y sólo te veo en la tele.
TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD
¿Qué es esto?
Quiero el club de Czesiek.
Es posible que tengas…
Pasé demasiado tiempo en Occidente.
¿Te lo recuerdo?
Como le recordé una vez al señor Czesiek:
Debo decir,
Tus argumentos son abrumadores.
Mi papá dejó de boxear.
Pero no dejó de luchar.
Y él nunca dejó de amarme.
Así lo recordaré.
Haré cualquier cosa
para que mi hijo me recuerde de la misma manera.
Mi mejor trabajo.
¡Papá!
Hola, segundo mejor.
¿Cómo estás?
- Bien. - "Bien."
- Bolsa. - Bolsa.
Te veo más tarde.
- No. - Dile adiós a mami.
¡Adiós!
Adiós.
Hola Kasia!
¡Hola!
Uno. Dos. Izquierda.
Un pinchazo.
Desde la izquierda. Bien.
¿Y el guardia?
¡Bien! Y el otro lado.
Sí.
Tomemos un descanso.
- ¿Divirtiéndose? - Sí.
¿Sí?
- Estás mintiendo.- No.
Estás mintiendo.
Al final,
No es necesario que te guste el boxeo.
Son solo dos brutos golpeándose la cara.
Primero golpean a uno, luego al otro.
Aburrido, ¿verdad?
- Aburrido. - Aburrido.
- Aburrido. - ¿Quieres ir?
- Sí. - Sí.
Vamos.
¿Qué más te gustaría hacer?
Mamá me dio un libro sobre Marie Curie.
¿Sí?
¡Cuidado! Las mujeres inteligentes son peligrosas.
¿Sabías que ella es la única que ha ganado una "canica" en dos campos?
En los años 80, más de un millón de personas abandonaron Polonia.
por la pobreza, la persecución y los sueños de un futuro mejor.
Entre ellos había varios cientos de atletas.
En aquella época ningún otro país presenció un éxodo semejante.
Subtítulos: Sylwia Szymańska