Bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!
BOKSÖR
İnsanlardan ilham aldık
Komünist Polonya'dan kaçıp hayallerinin peşinden gidenler.
Bu hikaye gerçek olabilirdi.
BYTOM, POLONYA
Kahretsin.
Keşke tarif edebilseydim
Uzun yıllar sonra buraya döndüğümde hissettiklerim .
Terden ıslanmış eski eldivenler.
Defalarca kanla kapladığım yüzük .
Çok uzun zaman önceydi.
Çok önceden…
Her şeyi mahvettim.
Bu hikayenin mantıklı olması için,
Önce size babamdan bahsedeyim.
Nereden başlamalıyım?
Ağır eliyle mi?
Onun kusur bulma çabaları mı?
Hayır.
En son ne zaman gördüğümü anlatarak başlayacağım...
mutlu.
- Kalk! - İyi. Bak!
- Ne darbe. İyiyim. - Bir! İki!
- Babam numara yapıyor! - Üç! Dört!
İyi misin?
Babam numara yapıyor. Bak.
Kutu!
İyi!
Çok sert vuruyor!
Yorulsun!
Hadi! Hadi!
Vur ona!
Evet! Yap!
Babası ona vurdu!
- Altı! Yedi! - Edwin!
On!
Evet!
- Seni seviyorum… - Olimpiyatlar!
Sol, sağ! Gösterdiğim gibi!
Edek. Bunu buraya asacağım.
Diplomanın altında mı? Harika.
Sol, sağ.
Hadi. Bir, iki!
Yorgun musun? Daha sert!
Nakavt! Bak!
Polonya'nın şampiyonu sen olacaksın.
Hepsinin üstesinden geleceğiz!
Ben değilim--
Kuyu!
Yolda bir boksörle karşılaşacağımı düşündüm.
İki tane buldum.
Ve ne boksörler!
Bir gün Polonya şampiyonu olacak mısın?
Ben dünya şampiyonu olacağım.
Dünya--
Bu durumda,
İmzanızı rica ediyorum.
Sen yıldız olduğunda seni sadece televizyonda göreceğim.
- Lütfen rica etsem? - Evet.
Teşekkür ederim. Güzel.
Çerçeveleteceğim.
Senin için.
Teşekkür ederim.
Dünya şampiyonları bol bol imza dağıtıyor.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Sizi tebrik etmeye geldik.
Özel olarak.
Eğer izin verirseniz.
Kendinizi evinizde hissedin.
- Çek. - Evet.
Ringde ne dersen onu yapacak.
Tam bir simbiyoz.
Polonya'da olduğu gibi.
Olimpiyatlarda başarılar dilerim.
- Varşova'lı pislikler! - Çek!
Önce Olimpiyatlar gelir. Senin hayalin!
Önemli olan iş değil.
Aile her şeyden önce gelir.
Siktir git prenses.
Ver onu bana.
Babam bir daha Czesiek'in kulübüne adımını atmadı .
Tekrar…
Hadi.
Olimpiyatlarda Ruslarla mücadele etti.
Göster ona!
Ve kayboldu.
Tekrar!
Kariyeri de öyle.
Kendi gölgesi oldu.
- Boks. - Dövüş benimle!
-Czesiek. - Gitmek!
Onun kulübü.
Dikkat! Jędrzej Czernecki! Nakavt!
Rüzgar gibi geçti.
- Özür dilerim baba. - Otur.
Otur kıçını. Ders çalışman lazım.
Çalışmalısın amına koyim.
Bunu biliyorum.
Evet? O zaman bir sonraki bölüme geçelim...
Madenci oldu.
…ve bir sonraki!
Ve beni kitapların altına gömdüler.
Çalışmak.
Onun tek umursadığı şey buydu.
Ve ben yapmadım.
Hücresel solunumun üç aşaması nelerdir?
Çernecki mi?
Hücresel solunumun evreleri.
Glikoliz, sitrik asit döngüsü ve oksidatif fosforilasyon.
Doğru.
İkincisi, kemiosmoz ve elektron taşıma zinciri anlamına gelir.
Yeterli.
Açığa çıkan enerji bir proton gradyanı yaratır.
Oturmak!
- Amca mı? - Jędrula.
Atla.
Doğum günün kutlu olsun. Sevgilerimle.
Ne oldu?
Çok fazla çalışmak.
İsa.
Bana göster.
Gabi bir hemşiredir.
Sevgilin var mı?
Benim buna vaktim yok.
İyi.
Kadınlar pahalıdır. Onları beslemeli ve sulamalısınız.
Ve onları seks konusunda serbest bırakın.
- Çek! - Doğru.
Onları tasmada tutabilirsiniz.
Czesiek!
Doğum günü için bir hediyeye ihtiyacınız var .
Teşekkür ederim.
Çikolatayı kağıda bulaştırmayın.
Canavar.
Baban bulamıyor. Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Amcamla vakit geçirmeyi çok seviyordum.
Ne yazık ki,
herkes bundan memnun değildi.
Bunu sana kim verdi?
Okuldan bir arkadaşım.
Bir arkadaş mı? Nereden aldın?
Edek! Oğlumuza ne yapıyorsun?
Sana kardeşinin bunu sürdürmesi gerektiğini söylemiştim.
bizden uzakta değil miydi?
- Nereye gidiyorsun? - Bunu bitirmeye.
Baba!
Kal. Döndüğümde konuşuruz.
Baba!
Edek, bekle.
Sakin ol. Nefes al.
Babama ne oluyor diye düşünüyordum …
Bir nefes alın.
…benim hatamdı.
Tekrar. Bırak dışarı. Nefes al.
Kitaplar bana öğretmedi
Babamın ciğerlerinin yıpranmış bir süngere dönüştüğünü.
Kendimi onun daha iyi olacağına inandırdım
eğer onun istediği her şeyi yapsaydım.
En yüksek not ortalamasına sahip öğrenci
Jędrzej Czernecki.
Daha önce hiç bu kadar hızlı eve koşmamıştım.
Ona notlarımı göstermek istedim ki benimle gurur duysun.
CZERNECKI'NİN KAYIP ALTINI
CZERNECKI'NİN YENİLGİSİ
Sorun değil.
O öldükten sonra ders çalışmak istemedim.
Geleceğini düşünmemiştim.
Unutmak istiyordum.
Neden?
Hayatın adil olmasını istedim.
Cenaze bugün değil miydi?
- Özür dilerim. - Sus.
- Ne? - Babamdan bahsetme.
- Babam dedi ki-- - Sus!
Ve ben birinin canını sıkmak istiyordum.
Onun hakkında konuşma!
Siktir! İyi bir adam değildi!
Hadi siktirip gidelim.
Birine yumruk atmak istediğini görüyorum.
Sağır mısın prenses?
Dövüşmek mi istiyorsun?
O zaman dövüş.
Hepsi bu kadar mı?
Kavga!
- Dövüş! - Siktir!
Kavga!
Şimdi! Dövüş!
Yeterli!
Güven bana.
Kavga!
Ağlayacak mısın prenses?
Birine vurmak mı istiyorsun? Bunu doğru yapmayı öğren.
Bütün vücudunla!
Çeneni sakla!
Boğa gibi!
Dans!
Yolunuza çıkan her piçin mezarı üzerinde dans edin.
Dövüş! Çeneni düşür!
Tadını çıkarın! Yaşayın! Mücadele edin!
Jędrula…
hazırsın.
Durmak!
Sol vuruş!
Hazır değildim.
POLONYA ŞAMPİYONASI
Hayır! O kemikli kıçını hareket ettir!
Uyanmak!
Darek!
Sanki yıldırım çarpmış gibi yere düştü.
Nazik olalım. Bu onun ilk şampiyonluğu.
Kız gibi dövülse ne olur ki--
Yedi.
Sekiz. Dövüşecek misin? Tamam.
Kutu!
Bitsin artık bu!
Ne kadar sert darbeler dizisi.
Ondan sonra ayakta durmakta zorlanıyor.
Durmak!
Hakem raundu durduruyor ve Czernecki'yi kurtarıyor.
Czernecki'nin miras aldığından şüpheliyim
Babasının yeteneği, Allah rahmet eylesin.
Oldu…
Harika bir turdu. Her şey yolunda.
Plana göre. Onu yakaladın.
Jędrula.
Şu kadının göğüslerini gördün mü?
- Nerede? - Orada.
Spikerin bıyığı var mı? Yoksa kel mi?
- Hayır-- - Neye bakakalıyorsun?
Kalabalığın içinde!
Rakibin ne isterse onu yapıyor!
Durmak.
Czernecki'nin hocası rakibin işini bitiriyor.
Siktir, dur!
- Dur lan! - Ya da ne?
- Ağlayacak mısın? Prenses? - Siktir!
Sen buraya birini dövmek için geldin.
Ama seni bir korkak gibi dövüyor.
Ben korkak değilim!
- Birini dövmek mi istiyorsun? - Evet, kesinlikle!
- Yap! - Bırak beni! Siktir et!
Czernecki güçlendi.
Dur! Köşe!
Nakavt! İnanılmaz!
İnanılmaz!
Jędrzej Czernecki Polonya'nın şampiyonu!
Sırada Londra'da Avrupa Şampiyonası var!
Aferin Jędruś!
Evet!
Madalyalar dağıtıldı
Boks Birliği başkanı tarafından,
Konstanty Zalewski.
Bravo.
Babası neyse oğlu da odur.
Tebrikler.
Geleceğin olimpiyat şampiyonuna.
Bizim oğlan canavar gibi savaştı.
- Babası gibi kaybedebilir-- - Sessiz ol!
Ne? Kişisel algılama.
Rekabet çok yoğun.
Yine sarhoşsun.
Ve sen hiç içki içmiyorsun?
Çek…
İki kez olimpiyatlara gittim.
İki kez altın kazandım. Peki ya şimdi?
Boktan turnuvalar duyuruyorum.
- Siktir. - İşte başardın!
Ve sen?
Tıpkı babam gibi!
MERHABA.
Ne okuyorsun?
Bir kitap.
Bunu farkettim.
İyi mi?
ORGANİK KİMYANIN TEMELLERİ
Belki pratik yapmak için,
organik bir içecek ister misin?
Votkadan bahsediyorum.
Şaka mıydı bu?
- Nasıldı? - Ne düşünüyorsun?
- Ne istersiniz? - Huzur ve sükunet.
- Peki ya içki? - Hayır.
Bir içki ve gideceğim.
- "Hayır"ın ne demek olduğunu bilmiyor musun? - Hayır.
Güzel konuşmaydı.
Beklemek.
Bir dakika bekleyin.
Bu kitaptan bana her şeyi sorabilirsiniz.
Eğer cevap vermezsem,
Ben ortadan kaybolacağım.
- Ne kadar cömertsiniz. - Evet.
Akşam yemeğini ben öderim.
Ve bir içki.
Kesinlikle birine ihtiyacınız var.
Hücresel solunumun üç aşamasını adlandırın.
Hesabı öde ve sipariş ver--
Glikoliz, sitrik asit döngüsü ve oksidatif fosforilasyon.
Şanssızlık.
Sana ne oldu?
Barda bir kıza sarkıntılık ettim.
Kavga ettim.
Polonya şampiyonası.
- Kavga mı? - Nakavtla kazandım.
Tebrikler.
Tebrikler?
Ne?
- Hiçbir şey. - Ne?
Boks nedir?
Birbirlerinin suratlarına yumruk atan iki canavar.
- Evet. - Önce birine yumruk atılıyor, sonra da öbürüne.
Tekrar tekrar.
Sıkıcı.
Kimya ve boks birbirine benzer.
Neden?
İkisi de sıkıcı.
Peki neden boks yapıyorsun?
Neden kimya okuyorsun?
- Önce ben sordum. - Sonra ben.
Bilmiyorum.
Sen
Bana şarap vaat etmiştin.
Sanırım öyle.
Frania, bize şarap ver. Tozlu olanı.
Yavaş yavaş ilerleyeceğimize yemin ettik.
Kasia, ben olimpiyatları kazanmak istiyordum, diplomamı almak istiyordum.
Tabii ki üç hafta sonra evlendik.
Rüya gibi bir balayı geçirdik.
Ilık.
Güneşli.
Grev hakkımız var!
Bir sürü harika insan.
Yemeklerle dolu bir büfe.
Tay masajları.
Hatta bir ev bile yapmaya başladık.
Tuğla tuğla.
Mükemmeldi.
Dikkat olmak.
Jędrzej!
Gelmek.
- Daha hızlı. - Sessiz.
Çantaya koy.
- Kadınlar çalışsın. - Şşşş!
Ne?
- Birisi gelecek. - Sessiz.
Kim var orada?
Çabuk al!
Seni yakalayacağım!
İşte oradalar!
- Marian! - İşte!
Durmak!
- Yakalayın onları! - İşte!
Hayatımın en güzel yıllarının bunlar olduğunu bilmiyordum .
Fakirdik ama deliler gibi aşıktık.
Hiçbir şey bizi ayıramaz.
Kuyu,
aptallığım yüzünden ölmek hariç.
Harika görünecek.
Tuğlaları bana ver.
- Ağırdırlar. - Dikkatli ol.
Daha fazla harca ihtiyacımız olacak.
İş bittiğinde,
İçeride oturup önemli şeyleri tartışacağız.
Bu yüzden?
Ne?
Tuğlalar.
Serin.
Naber?
- Her şey yolunda. - İyi misin?
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Ben Polonya'nın şampiyonuyum.
ve küvetim için tuğla çalmam gerekiyor.
Onlar dükkânlarda yok.
Biliyorum.
Biz daha fazlasını hak ediyoruz. Siz daha fazlasını hak ediyorsunuz.
Şampiyon bir kocam ve kendi dairem var.
- Daha iyi olabilir mi? - Evet.
Hangi normal ülkede Noel süsleri satın alamazsınız?
Ağacımızı seviyorum.
Olimpiyat madalyanı takmak için sabırsızlanıyorum.
O zaman ölünceye kadar kavga ilan edeceğim.
Aman Tanrım. Neden bu kadar huysuzsun?
Polonya'yı terk etmeliyiz.
Ne?
Gitmemiz gerek.
- Ciddi misin? - Evet.
Çok.
- Nasıl? - Normalde.
Çalışıyorum. Olimpiyatlar var. Annem ve babam--
Marie Curie Polonya'da kaldığı için iki Nobel ödülü kazandı mı? Hayır.
Fransa'ya gitti.
- O zaman Fransa'ya mı gidelim? - Hayır! Daha iyi.
İngiltere.
- Ne? - Avrupa Şampiyonası var.
Cambridge veya Oxford'da okurdun.
Londra Üniversitesi.
Evet! Gerçek bir laboratuvarınız olurdu.
Profesyonel olup milyonlar kazanırdım!
Ve hayır… Evet!
Çocuğumuzu jakuzide yıkardık.
Tuğladan yapılmış bir küvet değil.
Düzgün insanlar gibi.
Çocuğumuz hangi okula gidecek?
Elbette en iyi okula.
Güzel üniformalarla.
Kız olursa ata binmeyi öğrenmesi gerekiyor.
Elbette. Havuzun arasına bir ahır koyardık.
ve çit labirenti.
Çocuğumuzun kaybolmasını mı istiyorsun?
İkincisini yaparız. Ya da üçüncüsünü.
Bütün bir okul.
SİYAH
Ne yapıyorsun? Odaklan.
Bugün neler oluyor?
Kaçmam gerek.
Siktir git. Saat daha 20:00
Hayır. Londra'da, Kasia'yla. Orada kalacağız.
Çık dışarı! On dakikalık mola. Hemen!
- Şaka mı bu? - Hayır.
Bunca yıl… Zaferin tadını alabiliyorum.
Olimpiyat şampiyonu olabilirsin.
Peki sonra?
Dövüş duyurusu mu yapıyorsunuz?
Peki ya kaybedersem?
Ölene kadar madencilik mi yapayım?
İşte bu kadar.
HAYIR.
- Senin ihtiyar. - Hayır! Benim.
Hayatım. Profesyonel gibi kazanmak istiyorum.
Sen babanın...
- Ondan bahsetme. - Kaybetmedi.
Ondan bahsetme!
- Bilmiyorsun-- - Dur!
- Kaybetmedi-- - "Dur" dedim!
Bunu seninle ya da sensiz yapacağım.
Kaybetmedi.
Çok güzel.
Hala jakuzi mi tercih ediyorsunuz?
Birine güzel bir hediye olur.
- Bir planın var mı? - Evet.
Biz varıyoruz, herkes uyuyana kadar bekliyoruz, gizlice dışarı çıkıyoruz,
ve efsaneyi arayın.
- Ne? - Harika.
Ne?
Bunu gerçekten istiyor musun?
Bu tek yönlü bir bilet.
Bir daha asla Polonya'da boks yapamayacaksın.
Madalyalarınızı ve özgürlüğünüzü alacaklar. Hatta sizi öldürecekler.
Peki ya Kasia?
Diploması olmayacak.
Ya da bir kariyer.
Arkadaşları ondan kaçınacak. Korkudan.
Bunu yapıyoruz.
- Aman Tanrım, elin. - İyi.
Onu oraya nasıl götüreceksin, Einstein? Bir çantada mı?
Yardımcı olabilecek arkadaşlarınız yok mu?
Kristal mi yoksa kürk kaçakçısı mı?
Kasia bir kürk değil.
İsa, kandan nefret ediyorum.
Biliyorum!
Ne?
Bir fikrim var.
Evraklarınız var mı?
Tamam aşkım.
Gabi'nin gitmesini ayarladım
Doktor yardımcısının yerine geçmek.
- Tebrikler. - Çeneni kapat.
Gabi gitmeyecek.
Kasia, Gabi gibi davranacak.
- Ama farklı görünüyorlar. - Öyle demiyor musun?
Fotoğrafı değiştirdik.
Ancak…
Bu senin yeni hemşire olduğunu söylüyor.
Doğum tarihinizi hatırlayın.
Ne için? Hemşirelik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Güvenlik Teşkilatı'ndaki adamlar da öyle.
Pasaportunuzu ve mektubunuzu gösterin.
- Peki daha fazlasını isterlerse? - Kasia!
İlaçlardan ve ilk yardımdan hiç anlamam.
Ya birisi kanamaya başlarsa--
Kendine gel.
Bunun kolay olmayacağını biliyordun.
Bunu bana her gün yapıyor.
Eğer yapamıyorsanız, şimdi karar vermelisiniz.
O yapabilir. Sen yapabilir misin?
Evet?
Kendinize yardım edin.
Gabi, topla şunları.
Hayır! Bu çok büyük bir para.
Hayır. Başlangıç ​​için yeterli.
- Hayır... - Hiç bahsetme.
İşte size yardımcı olacak bir Polonyalının adresi.
Bir zamanlar eğittiğim bir adamın arkadaşının arkadaşı.
Kasia, sen önce başla.
Şimdi?
- Evet, şimdi. - Çişim lazım.
Aman Tanrım!
Tamam, biz önce gidelim.
Benim…
Sağ... Seni şimdiden özledim. Sol...
- Çekçe… - Kızlarım.
MİLİS
Birbirinizi tanıdığınızı kimse bilemez.
Trela, Czesław. Şampiyonun antrenörü.
Kontrol edildi.
- Jędrzej Czernecki. - Ve biliyorum.
Pasaport. Saklamak için.
Kaybolmasını istemiyoruz.
Teşekkürler.
MERHABA!
Takım arkadaşlarım.
Her sıklette şampiyonlar.
Bu salakların çoğu soyadını bile doğru yazamıyordu.
Ben aşığım.
Ülkenin en iyisi.
Hız torbası gibi kıç.
Ama komünistler için biz seksi bir kıç parçasıydık.
Bir sorun var.
Senin ismin listede yok vatandaş.
Ben bir hemşireyim.
Başka bir hemşirenin yerine geçiyorum.
Ben de hemşireyim ama diğeri hasta.
Ben öyle duydum. Bu mektubu aldım.
Bana sabah 7'de gelmemi söylediler
Kavgaları boş verin.
- Hemşireyi becereceğim. - Ne?
Ne?
Ne? Yani, önce onu becereceğim.
Şuna bak, ne kadar da hevesli!
Benim hatam.
İzin verirseniz?
Nefes ver, vatandaş.
- Affedersiniz? - Nefes verin.
İçki içiyorsun.
- Hayır-- - Saat daha sabah 7 bile değil
- Şurup. - Şurup mu?
Sen bir insana benzemiyorsun
sabahleyin içmeyi seven.
O yüzden sadece bir kez soracağım.
Bana ne söylemek istersin?
Yapmalı mıyım bilmiyorum.
Neyse, çıkabilir zaten.
O olacak.
Göz altlarında morluklar var.
Yüzükler?
Ciddi karaciğer sorunlarına benziyor.
İleri bir aşama.
En kısa sürede doktora görünmeniz gerekir.
İçtenlikle söyledim.
Teşekkür ederim.
İşte geliyor.
Beyler, lütfen medeni olun.
Selamlar.
Merhaba.
Ben Krzysiu.
- Merhaba. - Antenini sakla.
Lütfen buraya oturun.
- Merhaba. - Merhaba.
Sen yedek misin?
Hadi gidelim.
Elveda boş dükkanlar,
çalıntı tuğlalar ve çıplak Noel ağacı.
Saygı göreceğim bir ülkeye gidiyordum .
Sınırın ardında,
Czesiek'in kulübünün uzak bir hatıraya dönüştüğünü hissettim.
Ben bunun için ağlamadım.
En önemli şey henüz önümdeydi.
Biz buradayız dostum!
Uyanın! Londra'dayız!
…bana bir trokar uzatıyor.
Başımı kaldırıp diyorum ki,
"Neden ihtiyacım olsun ki? Hasta yaşıyor."
Daha ne kadar var? Çişim var.
Tekrar?
Ne kadar yol kat ettin?
Affedersin?
Ne kadar yol kat ettin?
Güzel soru.
Sadece bir dakikaya ihtiyacım vardı
ajanların bizi neden bu kadar yakından izlediğini anlamak için...
Ferrari!
…neden pasaportlarımızı alıp bizi otele kilitlediler.
İçeri gir.
Çünkü Batı bambaşka bir dünyaydı. Olasılıklarla doluydu.
- İnanılmaz! - Evet?
Bakmak.
- Minik bedava şampuan. - Harika.
Evde çok satılacak!
- Evet. - Kahretsin.
Havluları gördün mü? Aman Tanrım.
- Jędruś! - Ne?
Kaç tane alabilirim?
Çantaya kaç tane sığar?
Tamam aşkım.
Yazık ki küvet sığmayacak.
Tuğlalar güzeldir ama bu çok güzel.
Sanırım mermer bu!
Jędruś, bak!
Bunu ringe çıkarken takabilir miyim?
Üzerinde adınız var mı?
- Hayır. - Yani sen hiç kimsesin.
Naber?
- Benimle mi? - Evet.
Ben hemşireyi becermeye gidiyorum.
Peki ya çanta?
Bir paraşüt.
Serin.
- Banyo yapacağım. - Evet.
Kahretsin.
- Ne yapıyorsun? - Sessiz ol.
Sen deli misin?
Tamam aşkım.
Koridordalar. Pencereden dışarı çıkmalıyız.
- Şaka yapıyorsun. - Tek yol bu.
- Yapmam. - Seni taşırım.
- Dinle. - Çok hafifsin.
- Anlamadın. Anlayamıyorum. - Bekle.
- Sen hafifsin. - Dinle!
- Üçüncü kat. - Hamileyim!
Ne?
- Aman Tanrım. Harika. - Bekle...
- Bunu yapamam. - Yapabilirsin.
Czesiek haklıydı. Bizi yakalayacaklar.
Hapishanede çocuk mu büyüteceğim? Bizi ayıracaklar!
Durmak.
Dinlemek.
Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?
Neden boks yaptığımı sordun.
Çocukluğumdan beri hatırladığım tek mutlu anımdır.
Bakmak!
Görmek?
Olasılıkları görüyor musunuz?
Onları istiyorum. Oğlumuzun orada büyümesini istiyorum.
Benim gibi yaşamamak.
Ama ben bu uçuruma yuvarlanmayacağım.
Tamam. Normal şekilde çıkacağız.
Bu yüzden.
Yarın dövüşler var.
Onlardan önce 15 dakika yalnız kalıyorum.
On beş dakika. İşte bizim anımız.
Adımızı duyduğunuzda…
AVRUPA ŞAMPİYONASI
…çabuk çıkışa doğru koş.
Merhaba!
Daha hızlı. Sol el daha yukarıda.
Sol.
Sol, sağ.
Uzun sol.
Naber?
Uyuyamadım. Koridorda çok gürültü vardı.
Kazanacak mısın yoksa vazgeçecek misin?
Kazanacağım. Beni açıkladıklarında.
İyi.
Bir…
ve bir tane daha.
Merhaba doktor.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Sadece şunu bil ki, eğer bir şey olursa,
Władek sana yardım edecek.
Hemşire Gabriela'nın yardımı yeterli olacaktır.
Israr ediyorum.
Sağlık hizmetini desteklememiz gerekiyor. Değil mi Bay Kruszelnicki?
Doktor Kruszelnicki.
Teşekkür ederim.
Geleceğin olimpiyat şampiyonunun sessizliğe ihtiyacı var. Hadi gidelim.
Meşgul olduğunuzu görüyorum.
Evet, doktor odayı hazırlıyor.
Tamam aşkım.
Bir dakikaya ihtiyacım var.
Son konuşmamızdan bu yana,
bir şey beni rahatsız ediyor.
Babam hayatı boyunca Parti için çalıştı.
Temiz bir hayat sürdü.
Sigara İçmek Yasaktır.
Alkol değil.
Bir evliya.
60. doğum gününde,
odasına gitti,
uykuya daldım ve…
ölü.
- Bunu bana neden anlatıyorsun? - Açıkla bakalım.
Bilmeliyim. Sizce bu...
kalıtsal mı?
Beklemek.
İdrarınızı test etmeliyiz.
İdrar?
Şimdi?
Acele etmek hayatınızı kurtarabilir.
Tamam aşkım.
- Hadi bakalım. - Tamam.
Hemşire! Nereye gidiyorsun?
Dikiş atacağız.
Dikiş setini alın!
Taşınmak!
Nerede o? Kaçtı mı?
İmkansız!
Olamaz!
Baba nasılsa oğul da öyle! Kimseye güvenilmez.
Yakala onu--
Yakalayın onu!
Ve... kes.
Ve…
kesmek.
Bir dahaki sefere kadar.
Ben tuvalete gidiyorum.
Elbette.
Hemşire Gabi nerede?
O buradaydı. Belki banyodaydı?
- Yardımcı olabilir miyim? - Bunu bırakmam gerekiyor.
Saklamak için.
- Bu ne? - İdrar.
İdrar?
İdrarım.
Benim fincanımda.
Sen deli misin?
Çok üzgünüm.
- Madem buradasın, ben Bartosz'um. - Acelem var.
Tanıştığıma memnun oldum…
Hemşire nerede?
Bu bir şaka mı? Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
O nerede?
- Bilmiyorum. - Ne?
Kahretsin!
- Buraya işedi. - İşte!
Hey!
Kayıp…
Hey!
Sen!
Kahretsin!
Jędrzej, gel!
- Yaklaştık mı? - Merak etme.
- Ver onu bana. - Hayır.
Ver onu bana!
Ne oldu?
Barda bir kızı tavlamaya çalıştım.
Peki gerçekte ne oldu?
Bizim de böyle bir evimiz olacak!
Bunun gibi?
Biraz küçük.
Bir uzantı inşa edeceğiz.
Sen, ben ve Tadeusz.
Hadi gidelim.
Thaddeus'u mu?
Güzel.
Orada değil mi?
- Sayı kaç? - 31.
Tamam, 31. İşte burada.
Ya taşınsaydı?
Belki evde değildir.
- Şimdi ne olacak? - Bilmiyorum.
Ben Czesiek'in yeğeniyim.
Czesiek mi?
Bir arkadaşımın arkadaşı olduğunu söyledi.
Polonya'dan geldik.
Amcamız Czesiek'in bir boks kulübü var.
Sizin yanınızda kalabileceğimizi söyledi.
Çek mi? Boksör mü?
- Evet. - Bytom!
Evet!
Girin!
Ne kadar uzun bir yol! Bytom'dan Londra'ya!
Bunu nasıl yaptın?
Kasia koşuyordu. Czesiek onları yere serdi.
Kapıdan koşuyoruz. Şimdi buradayız.
- Başardın. - Evet.
Ama pasaportlarımızı çaldılar.
Peki ya polis bize kimlik sorarsa?
Sen Polonya'da değilsin.
Burada, bir şey bizi rahatsız ettiğinde,
çay içeriz.
Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim, Karol. - Bana Charles de.
- Ama-- - Artık ben bir İngiliz'im.
Londra'ya geldiğimde adımı değiştirdim.
Charles. Sadece Charles.
Ben Kate'im, sen de Jandrew.
Evet!
Hayır, ama--
- Ama-- Evet. - Elbette.
Biz de size karşılığını vermek isteriz.
Gerek yok. Paran yok.
- Sizin için bir şeyimiz var. - Fakat--
Ben boks bile yapmıyorum.
- Hayır! Bak! - Hayır!
İçine para dikilmiş. Biz de kaçak olarak soktuk.
Bunu paylaşmak istiyoruz.
Buna daha çok ihtiyacın var.
Sonunda biriyle Lehçe konuşabildiğim için mutluyum.
Teşekkürler.
Eline bir merhem süreyim.
Gerek yok.
Biz buradayız. İyi şanslar.
- Ama buna ihtiyacınız yok. - Teşekkürler.
Bıraktığın için teşekkürler.
Neil McKavanagh'ın kulübü.
Nihayet Dünya'daki yerimi buldum.
Czesiek'in fare deliğinden çok daha iyi!
Evet.
Devam et.
- Özel bir seans olduğunu söylüyor. - Beş dakika!
Beklemek.
Hey!
Neil!
Neil McKavanagh mı?
Ben Jędrzej Czernecki.
Polonya şampiyonu.
Profesyonel olmak istiyorum. Beni temsil et.
Şampiyonları var. Burada boks yapabilirsiniz.
ama bir ücret karşılığında.
Yanlış çevirdiniz. Bekle!
Neil!
Ben bir şampiyonum. Her yerde antrenman yapabilirim ama seninle antrenman yapmak istiyorum.
Şanslısın.
Biliyorum.
Profesyonel olduklarını söylüyorlar…
Sanırım seni istemiyorlar. Hadi gidelim.
Hey! Ona pişman olacağını söyle.
- Hayır! - Söyle ona!
Ben bu Rumen gibi kaybedenleri on yıl önce ilk turda yenmiştim.
Ona onları mahvedeceğimi söyle.
Evet! Öldür!
Komünistler beni korkutmadı. Bir Rumen de korkutamaz.
Lanet olası kemerlerinizin hepsini alacağım.
Buradaki herkesi mahvedeceğim. Ona söyle...
Ne?
O seninle dövüşmek istiyor.
Öyle mi yapıyor?
Hayır. Peki ya elin?
Siktir et. Git.
- Hayır- - Hadi!
- Lütfen. - Git.
- Elin. - Siktir et. Git!
Git. Beni küçük düşürme.
Gitmek.
Hadi.
Hadi gidelim artık.
Hadi gidelim artık!
Gel lan buraya.
- Jędrzej. - Çekip gitmek.
- Git. - Yerde kal.
Jędrzej.
- Yerde kal. - Hayır.
Hadi bakalım!
Ne halt ettin ki buraya?
Sana dışarıda kalmanı söylemiştim. Neden kalmadın?
- Bana söyleyebilir misin? - Endişelenmiştim.
- Sen düşmüşsün. - Ne olmuş yani?
İşte boks budur. Bazen dibe vurursun.
- Kazanırdım. - O kolla mı?
Önemli değil! Ben sana sordum!
Sana dışarıda beklemeni söylemiştim. Ne yaptın?
İçeri girdin. Şimdi geri dönemem.
Çünkü beni utandırdın.
İngiltere'nin en iyi hocalarının önünde!
- Ne? - Jackie Boss olduğunu söylüyor.
Anladım. Ona ne istediğini sor.
- Benimle dalga mı geçiyor? - Sakin ol.
"İyi dövüşürüm." Duydun mu?
Ne?
Aradığını söylüyor…
- Ne diyor? - Bilmiyorum.
Şişman bir kadınla yattı.
Siktir et bunu. Hadi gidelim.
Ne istiyor?
Sanırım senden bunu istiyor...
para için kavgayı kaybetmek.
Siktir git, duydun mu beni?
- Ama-- - Hadi gidelim!
Defol git.
Hadi gidelim.
- Bu şu anlama gelmiyor-- - Bana bir saniye ver.
Kahretsin. Jędrzej!
- Ne? - Gel buraya!
- Gel buraya! - Ne oldu?
Bakmak.
Kahretsin.
- Sik beni. - N'aber?
- Ne oluyor yahu? - Neyin var?
Neyin var lan? Bu ne?
- İsa. - "İsa" ne lan?
Soyuldun.
Yalan söylüyor!
- Siktir. - Ne?
Paramız nerede?
- Kendi evimde neden hırsızlık yapayım ki? - Geri ver!
Durun! Pasaportumuz yok.
Polis bize inanmayacak. Seni tutuklayacaklar!
Karını dinle. Beynini kullan, Jędruś.
Acaba polisi arasak mı?
Onlara merhametle seni kabul ettiğimi söyleyeceğiz,
ve beni hırsızlıkla suçluyorsun. Bana böyle mi karşılık veriyorsun?
-Kahretsin! - Jędrzej!
Kötü haber olduğunu biliyordum.
Ve en kötü yanı? O bir Polonyalı.
Vatandaşlar birbirine destek olmalı.
Onun gibi orospu çocuklarından kaçmak için Polonya'yı terk ettik.
Durmak.
Kasia bizi tutuklayacaklarından korkuyordu.
Bizi sınır dışı edeceklerinden korkuyordum.
Ama bir şeyin tadına baktık
Komünist Polonya'da bu elde edilemezdi.
Merhamet.
Oturma odası, oyun odası. Ama umarım burada çocuklarınız olmaz.
Milliyet veya ırka dayalı önyargı
Hoşgörü gösterilmeyecektir.
Solda ortak banyo ve duşlar.
Misafir yok, evcil hayvan yok. Arkanızı temizleyin.
Burada.
Sokağa çıkma yasağı var.
Akşam 7'de geri dön, yoksa dışarıda uyursun.
Teşekkür ederim.
Ne istiyorlar? Çingeneler.
- Sakin ol. Merhaba diyorlar. - Şimdi ne istiyorlar?
Polonya, siktir et.
- Polonya mı?
Sayonara.
Burada olmak istemiyorum.
Ne kadar kalacağız? Altı ay mı? Bir yıl mı?
Ben eve gitmek istiyorum.
Hey…
Kasia.
Sakin ol.
Nasıl yapabilirim? Burada nasıl çocuk yetiştireceğiz?
Kasia.
Her şey planlandığı gibi gidiyor, ama biraz yavaş.
Londra'da başka boks kulüpleri de var.
McKavanagh beni transfer etmediği için her zaman pişman olacak.
Bir ay sonra buna güleriz.
Dinle. Sen Kate'sin ve ben de Jandrew.
Buraya gel.
Ve bu…
Bu son gece
biz bir kısmız
Polonya'dan zavallı kaybedenler.
Hey.
Her şey yarın başlıyor.
İyi olacağız.
SEKİZ AY SONRA
Dövüş
Wagina gibi yumruk atıyorsun .
Siktir git. Ve sen "pizda" diyorsun, "wagina" değil.
O bir korkak mı?
Büyük bir pizza. Hadi gidelim.
Kolum iyileşiyordu.
Diğer her şey için aynı şeyi söyleyemem .
Czesiek vatana ihanetten hapse girdi.
Polonya'ya geri dönemedim.
Eğer bu yeterli değilse,
televizyondaki orospu bana o sik suratlı Berber'i hatırlatıp duruyordu.
Tek tesellim annemin paketleriydi.
CZERNECKI: HALKIN 1 NUMARALI DÜŞMANI
Hey, Kasia. Güzel memeler .
Yazıklar olsun sana. Karına söylerim.
Bunu ona sen mi öğrettin?
Sadece temel Lehçe.
Günün nasıl geçiyor?
Svetlana bir saat gecikti, bu yüzden ben de bir saat geç kaldım
otele.
Müdür bana çıkıştı.
Ayaklarım ağrıyor.
İzin verin.
Bu ne?
Hiçbir şey. Ben Polonya'da bir yıldızım.
Küçük şampiyonum nasıl?
Sürekli mesaneme yumruk atıyordu.
Evet?
Gerçek bir boksör.
Onun boksu beni yaptı
durmadan işemek istiyorum.
- Tuvalete gitmedim. - Sana lazımlık alırım.
Ya da bir bez.
Tadek senden sonra onu alacak.
- Günün nasıldı? - Çok iyiydi.
Yakında kavga edeceğim.
Sadece spor salonunun parasını ödemem gerekiyor.
- Ne? - Borcu olmamak.
Ona paramızın olmadığını söyle.
Ama yapıyoruz.
Siz yapıyorsunuz.
Bir daire için.
Kesinlikle.
Spor salonunun parasını öderim, dövüşü kazanırım--
Dokuz aylık hamileyim.
- Ne zaman kazanacaksın? - Üç tane daha var. Rahat ol.
Şakalarından bıktım artık.
Kırık kolumla antrenman yapamadım.
Bir süre önce iyileşti.
Bir boksörün kolunun ne kadar hızlı iyileştiğini nasıl anlarsınız?
Uyan. Yakında baba olacaksın.
Burada bir beşik görüyor musun? Tek parça tulum, bez?
- Birikimlerimizi harcamak mı istiyorsun? - Boks yapmam gerek.
Bu saçmalıklardan bıktım artık!
"Bir ay daha. Beni düzeltecek bir adamla tanıştım."
Sana hiçbir şey düzeltmeyecek. Onlar için hiçbir şey ifade etmiyorsun.
Hadi eve gidelim artık.
- Anladın mı? - Evet?
Peki nereye?
- Evimiz yok. - Öyle mi?
Geri dönersem hapse girerim.
Para mı istiyorsun? Bu yeterli mi?
- Dur. - Prens'e daha fazlası.
Elbette prensin daha fazlasına ihtiyacı var.
İşte buradasın. Ben kıçımı yırtarak çalışıyorum
hiç tuvalet molası vermeden--
Ne oldu?
Otur. Neyin var?
Bilmiyorum! Acıyor!
Yu! Uyun! Buraya gel!
Siktir, bunu biliyorum.
Beni bırak!
Ayakkabılarımı getir!
Üzgünüm.
Burada olabilmek için ne kadar fedakarlık yaptığınızı biliyorum.
Ama onun için eve dönmeliyiz.
Evet. Gördün mü?
Tadzik eve gitmek istiyor.
Evet. Tadzik.
İyi olacak.
Resmi bir özür dileyeceğiz. Sen bir şampiyonsun.
Yeteneğinizi kullanmak isteyecekler.
Kahretsin.
Annem yakında dönecek.
Hazır?
Hoşça kal şampiyon.
Beklemek.
- İyi olacak. - Mesele o değil.
CZERNECKI: HALKIN 1 NUMARALI DÜŞMANI
Ne?
Bok.
Hadi aç şunu.
Mümkün değil.
İşte battaniyem.
Aman Tanrım.
- Eldiven gibi. - Seni uykunda ölçtüm.
Gerçekten mi?
Aman Tanrım.
-Güzel. - Jędrzej.
Bunun ne kavgası olduğunu biliyorum.
Sen benim ve Tadzik için her zaman şampiyon olacaksın.
Hadi gidelim.
Geç kalacağız.
- Ne yaptığını biliyor musun? - Elbette.
Sorun yok .
Evet.
Havlamayı bırak, Limey.
Merhaba prenses.
Amca.
Kahretsin.
Sen neden buradasın?
- Jędrula! - Sen neden buradasın?
Şaka mı yapıyorsun?
Profesyonel oluyorsun.
Dünyadaki bütün korkaklar bile bunu kaçırmazdı.
Cüce kim?
Bu…
Antrenörünüz mü?
Hayır. Bana bantlamada yardım ediyor.
Senin tarafında kim var?
Yu.
Yu. Bu profesyonel boks mu?
Öyle değil.
Ben senin yanındayım.
- Dur. - Yeter artık bu saçmalık.
Bakmak.
Ben burada olduğumdan beri,
faydalı olayım. hala bir şey hatırlıyorum.
Ve sen, Yu.
İzleyin ve öğrenin.
Bacağın ne durumda?
Hapishanede,
Çok fazla mastürbasyon yaptım ve kalçam kırıldı.
Bakmak.
Eklem yerini kapatın.
Ve gerisini toparlayalım.
Ciddileşmenin zamanı geldi.
Bu adam
Olimpiyatlardan bir aptal değil.
- Şampiyon olmak istiyor. - Amca.
Bu mücadele farklı.
Mücadele ederiz ve kazanırız.
- Yaşa ve yönet. - Ama--
- Zafer ya da ölüm. - Ama bu farklı--
Saçmalamayı kes.
Kavga.
Sen bunun için doğdun.
Kazanmak için.
Pizda olma .
Bu sessizliğin tadını çıkarın.
Bir daha asla duyamayacaksın.
Hadi.
Hadi!
O ne yapıyor?
Onu kışkırtmayın!
Kahretsin!
- Evet! - Hadi!
Seni yere kim kaynakladı?
Kıpırda yoksa seni yere serer.
Onun önünde kal. Sol topu asılı duruyor.
Bu bir sirk değil. Palyaçoluk yapma. Boks yap.
Uyanmak!
Kavga.
Kazanmak için doğdun oğlum.
Siktir et onu!
Evet!
Ayağa kalk artık.
Onu mahvettin. Solunu düşürdü...
Ne diyor bu amına koyim?
Ne?
Vurmaya devam et. Onu yakaladın.
O berbat durumda.
Evet! Bam! Şampiyon!
Elbette.
Bitirin onu!
Evet!
Bitirin onu!
Evet!
Ben kalıyorum, orospular.
Ben kalıyorum.
İşte böyle yapılır! En iyi çıkış.
Krizinizi atlattınız--
Ne?
İçeri girme!
Muhteşem bir mücadele.
Nihayet birisi normal konuşuyor.
Sanki yumruk yerine çekiç varmış gibi dövüştün.
Ama söyle bana,
Kasia'nız neden bu kadar üzgün ve korkmuştu?
Kasia mı?
Senin Kasia'n.
Korkmuyordu.
Hayır mı? Kendim gördüm.
Tam karşımdaydı.
Bana sanki lanet bir canavara bakıyormuşum gibi bakıyordu.
Kahretsin.
Cidden.
Bana inanmıyor musun? Jackie'ye sor.
Kahretsin.
Jackie bana söz verdi
ikinci turda elenirsin.
Ve gerçekten de öyle yaptın.
Ben de ayrılmaya başladım.
Harika bir akşam planlamıştım.
Arkadaşlar, bayanlar,
Akşam yemeğinde taze ıstakoz.
Bomba.
Ve daha sonra
sen kalktın.
- Neden olmasın ki? - Hey.
Kahretsin.
Ölen adamın adı neydi?
Ve geri mi geldin?
İsa.
Babamı dinleseydim bilirdim.
Ama ben hala Polonya'da, boklu çizmelerle geziyor olurdum.
Bunun yerine deri oxford ayakkabılarımı giyiyorum.
Bu yüzden geri döndüm
Beni becerecek adamı görmek için.
Bunu öğrendiğimde şaşırdım
o sert bir adam değildi,
ama Bytom'dan bir çocuk.
İşi ve pasaportu olmayan,
Tadzik adında bir oğlu var…
- Hey. - Bekle.
… berbat bir göçmen merkezinde yaşıyor.
O çocuk pipini çıkarıp beni becerdi.
Beni becerdin, anladın mı?
Ne kadar kaybettiğimi biliyor musun?
Peki? Beş yıl.
Beş yıldır O'Brian'ın kariyerini inşa ediyorum.
Tuğla tuğla. Beş!
Ve Bytom'dan bir pislik her şeyi bir gecede mahvetti.
- Daha iyi tuğlalar seçilmeliydi. - Ne?
Ben kaybetmeye değil, dünya şampiyonu olmaya geldim.
Oğlum sizinki gibi oxford ayakkabılar giyecek.
Kahretsin.
Vay canına, çok cesurmuş.
Çok cesursun.
Tamam aşkım.
Bakalım nasıl olacak.
Bu ne?
- Çekilin! Kocam orada! - Kasia bu.
Evet. Olabilir...
Korkmuş.
Beni içeri alın!
Jędrzej! Her şey yolunda mı?
- Evet. Sözleşme imzaladım. - Ne?
- Ben Nicky. - Hangi sözleşme?
- Hiçbir şeyi imzalamayın. - Durun.
- O kötü bir adam. - Polonyalı.
Sana söyledim.
- Seni kırmak istemedim. - Kasia.
Tamamdır.
Özür dilemene gerek yok.
Artık aileyiz.
Bana Nicodemus de.
Kasia.
Aileye hoş geldin. Bana Czesiu de.
Bugünlük bu kadar yeter.
Eğlenmeye gidin.
Teşekkürler.
Don King bir keresinde şöyle demişti
savaşçıların sözleşmeleri okuması değil , savaşması gerektiğini .
Hoşça kalın!
Bu şeyler aptalca görünüyor
Ta ki Nikodem gibi karizmatik biriyle tanışana kadar .
- Merhaba. Ben baban, şampiyon. - Kasia!
Annem inanmadı, rüyamın bittiğini söyledi.
Ama bu sadece bir başlangıç.
Göreceksin. Dünya bizi tanıyacak.
Öncelikle seni bir profesyonel yapmamız lazım.
Ne?
Şişmanlamışsın. Yarın yoğun antrenmanlara başlıyoruz.
Tamam. Tadziu büyükbabasıyla tanışmalı.
Prenses, bana büyükbaba deme. Ben amcıkları sikmek için buradayım...
Torununuzu kucağınıza alın.
O çok küçük.
Çok küçük.
O geceye sık sık geri dönüyorum.
Soluna bak.
Biz mutlu bir aileydik.
Memur Czesiek'in bacağını gördü
ve kalmasına izin verin.
Ertesi sabah Nicky'nin kulübüne gittik.
Neredeyse Sosnowiec'teki Górnik gibi.
- Evet. - Boksörler daha bronz.
İşte onlar.
- Jędrzej. - Merhaba.
- Ve Çek. - Sen!
O burada ne yapıyor?
- Çekçe mi? - Evet.
Neden?
Dün gece
bir anlaşma yaptık.
O, bu işin içinde değildi.
Ancak…
o benim hocam. onun sayesinde buradayım.
Uzun yumruklar. Ve bacaklar.
İyi. Mücadele.
O benim köşemde olmalı.
Senin köşen değil.
Benimdir.
Eğer benim için savaşmak istiyorsan,
Kimin içinde olacağına ben karar veririm. Tamam mı?
Arkadaş.
Sen koçsun
dünkü çikolatalı adamın.
Jędrula'nın koyduğu.
Evet. Çok çalışacağız.
- Sana öğreteceğim-- - Czesiu.
Piyer.
Sallanmayı bırak. Isın.
Amca.
Mesele şu ki…
Nicky bizim bir takım olmamızı istiyor.
Ve?
Pierre onun sağ koludur.
- Onu dinlemeliyiz. - Ne?
O benim resmi antrenörüm olacak.
Bu Kurbağa Yiyen işe yaramaz.
Sana koçluk yapacak mı?
Ne yapabilirim? Nicky öyle söyledi.
Ama hiçbir şey değişmeyecek.
Nasıl çalışacak?
Buraya gelip gözlemleyeceksiniz.
O zaman birlikte çalışırız.
Sadece resmi olarak değil. Bu uygun mu?
Elbette, sorun değil.
Sen her zaman benim Jędrula'm olacaksın.
Bir... Jandrew değil.
Hadi gidelim.
- Hadi gidelim. - Pierre!
Piyer!
Bacaklar daha yakın.
Onlar için ilk görüşte aşk değildi.
Hitler geldiğinde Fransızlar bu kadar akıllı değildi.
Ne?
Ama Jackie Boss bana doğru rakipleri buldu.
Her şeyin yolunda gitmesini sağladı.
Belki de fazla iyi.
...olarak tanındım.
Polonyalı.
Nicky bana evrakları ulaştırmak için birkaç ipi çekti .
Bugün gururla ilan edebilirim ki
büyük değişimlerin rüzgarı esiyor.
Berlin Duvarı yıkıldığında,
Dövüşlerime daha fazla Polonyalı gelmeye başladı.
Senin hakkında yazıyorlar.
- Kulüpte görüşürüz? - Elbette.
- Seni yakında buradan çıkaracağız. - Biliyorum.
Nihayet sözümü yerine getirdim.
İnanabiliyor musun?
Tadek!
Ailenin harika bir yatak odası var.
Annemin jakuzisi var. Eh, annem ve babam.
Bize ev vermesi tuhaf değil mi?
Kahretsin.
Nicky eski kafalı.
Onun için hemşeriler kan bağı gibidir.
Karol da bizim hemşehrimizdi.
O tam bir vatanseverdi.
Tadziu, ye.
Hadi odanı bulalım.
Orada kimse şikayet etmeyecektir.
ÜÇ YIL SONRA
Ayağa kalk!
Ayağa kalk artık.
Kahretsin…
Ne oluyor lan? Bana normal bir rakip bulabilir misin?
Ben Berber'le dövüşmek istiyorum, kaybedenlerle değil.
Jędrula.
Yoksa Lehçe mi sormalıyım?
Antrenörler, yöneticiler, yardımcılar,
ve kim bilir başka kimler.
Artık boks değil. Bu...
palyaçoların olduğu bir sirk.
Baban bu İngilizleri gülmekten öldürürdü.
Çeneni kapa.
Ne?
Polonya veya eski zamanlar hakkında bir söz daha:
Kafamı duvara vuracağım!
Kendine bir bak. Tam bir serseriye benziyorsun.
Dört yıl sonra İngilizce'nin tek kelimesini bile bilmiyorsun.
Sen sadece şikayet edip içiyorsun.
Ben olmadan--
Ne sikim?
- Ne? - Eğer öyleyse--
- Eğer-- - Lehçe bile konuşamıyorsun.
- Jędrzej! - Ne?
- Yarın konuşuruz-- - Hayır, asla!
Şimdi ve asla konuşmayacağız.
- Jędrek… - Sana ihtiyacım yok.
Bu Polonyalı sızlanmalarına ihtiyacım yok.
Sen hiçbir zaman benim koçum olmadın ve olmayacaksın.
Jędrzej!
Şimdi ne olacak, orospu?
Siktiğimin Polonya'sı, Arnavutluk değil!
Harika olacaksın.
Bu ne?
Cennete bir bilet.
Neydi o?
Ne?
Erkekler tuvaletindeki kız.
Gazeteciler. Hadi ama.
Çocuğum yok.
Bunu biliyorum.
Mirasımı sürdürecek kimse yok.
Ama bu gece fark ettim ki,
zamanım geldiğinde,
Hiçbir pişmanlığım olmayacak.
Ben tatmin olacağım
çünkü benim koruyucum,
benim şampiyonum,
hiç sahip olamadığım oğlum,
muhteşem olacak.
Çok üzücü. Onun için çok şey feda ettim.
Bazı insanlara yardım edemezsin.
Sözleşmeyi de mi okumadı?
Hey.
Bekle. İnan bana.
Sözümü tutmasaydım şu an bulunduğum yerde olmazdım.
Bunun normal olduğunu mu iddia edeceğiz?
Güzel akşamımızı mahvetti.
Eğer insanların sizi rahatsız etmesini istemiyorsanız,
onlara sebep vermeyin.
- Neden onu savunuyorsun? - Ne?
Gerçekten hoş değil
dövüşçünüzle vedalaşın.
Mesleğimizin en kötü yanı bu.
Neyse ki kocanız çok yetenekli.
Akşam yemeği için teşekkür ederim. Şimdi eve gidelim.
Evet, ev.
Acaba orası bizim evimiz mi?
Hey!
Acaba kendi evimizde mi uyuyoruz?
Hadi gidelim. Şimdi.
Evet, şampiyon.
Üzgünüm.
Yarın kavgadan bahsedeceğiz.
- Evet, özür dilerim. - İyi geceler, Kasia.
- Sen deli misin? - Ne?
Biliyor musun.
Nicky'i gücendirdin. Neden?
- Ona güvenmiyorum. - Senin sorunun!
O bize her şeyi verdi.
Dövüşmeme izin verdi…
ve seni göçmen merkezinden çıkardım!
Ve sen sahne mi yapıyorsun?
- Arkadaşlarının önünde. - Kör müsün?
Ben mi? Kendine bak.
Bir eviniz, yeni bir arabanız, bir kürk mantonuz var.
Dünya şampiyonluğu için mücadele eden bir koca.
Her şey onun sayesinde.
Ama asla yeterli değil!
- Aynısını Rascal'a da yaptı. - Bu benim gecem!
Rascal'ın ya da Barber'ın değil.
Veya Czesiek'in.
Siktir git.
O senin için İngiltere'ye geldi.
- Sana yardım etmek için. - Hiç yardımcı olmadı.
Çekoslovakya! Ne haber?
Tarihin en iyi boksörü olacağım, anladın mı?
Hayır, yapmazsın.
Sen hiç başaramadın.
Efsaneleri hatırlıyor musun? Sana dışarıda kalmanı söylemiştim.
İçeri girip beni küçük düşürmen gerekiyordu
İngiltere'nin en iyi hocalarının önünde.
Tadek doğduğunda Polonya'ya gitmek istiyordun.
Nicky bana sözleşme verdiğinde ona hakaret ettin.
Nedenini biliyor musun? Sana söyleyeyim.
Sen bana inanmıyorsun.
- BEN
Çok çalıştım
böylece torbayı yumruklamaya devam edebilirsin.
Hatırladın mı? Okulu bıraktım.
Annemi babamı terk ettim ve senin için Polonya'dan kaçtım.
- Londra Üniversitem nerede? - Hadi canım.
- Peki ya laboratuvarım? - Hadi canım!
O yüzden saçmalamayı kes çünkü hepsi senin içindi.
Dürüst olduğumuza sevindim.
Bunların hepsi senin, Tadek'in veya bizim için değil, benim için.
Bunu kastetmedim. Nereye gidiyorsun?
Jędrzej!
Kahretsin!
Kahretsin.
Jędrzej.
Burada ne yapıyorsun?
- Korktum-- - Özür dilerim, yapabilir misiniz…
Eve gelmedin. Endişelendim.
Peki neden?
Bilmiyorum. Sen hep eve geliyorsun.
Czesiek'i görmeye gittim.
- Çekçe mi? - Evet.
İyi olup olmadığını görmek için.
- Ve? - Bilirsin işte, çok sert bir adamdır.
Evet.
Konuştuğunuza sevindim.
Özür dilemek istedim.
Çok meşgul olduğunuzu biliyorum.
Senin yanında olduğumu hissetmeni istiyorum.
Dün içimde bir şey kırıldı.
- Son altı yıl çok zordu. - İsa. Altı yıl mı?
Evet. Perşembe günü senin üzerinden altı yıl geçmiş olacak...
bir barda bana yaklaştı.
Eskiden olduğu gibi yapalım.
Bana kızgınsın. Tam zamanında.
Şarap yerine Guinness içeceğiz.
Belki perşembe günü.
Tadzik'in doğum günü.
- Yani-- - Bunu birleştirebiliriz.
Kesinlikle.
- Büyük bir parti mi? - Çok büyük olmasına gerek yok.
Evet! Büyük bir pasta, bolca yiyecek ve hediyeler.
- Londra'nın her yerinden havai fişekler görülüyor. - Ne?
Kasia!
Burada ne yapıyorsun?
- Nicky! Merhaba. - Merhaba.
Bu yüzden bugün varlığınızla bizi onurlandırdınız.
- Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Bu adam dünya şampiyonluğunu kazanma şansını yakaladı,
Peki ne yapıyor?
Geç kaldı.
- Benim hatam. - Özür dileme.
Ben her zaman ailenin her şeyden önce geldiğini söylerim.
Evet.
- Gitmem gerek. - Ben de.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Güle güle.
Berber'le ilgili olay çok ilgi çekti.
Şimdi birçok ipi çekmem gerekiyor. Ama…
Biri çok önemli.
Eva az önce aradı. Gazeteci.
Güzel kıç parçası.
Perşembe günü seninle röportaj yapmak istiyor.
Canlı, en çok izlenen saatlerde.
- Harika, değil mi? - Hayır.
- Neden? - Saat kaçta?
- Bir sorun mu var? - Hayır--
- Merhaba. - Saat kaç?
Sana söylediğimde.
Tadzik'in doğum günü.
Bir parti veriyoruz. Siz de davetlisiniz.
Artık Polonya'da değilsin.
Seçme. Hepsi senin olabilir.
Röportajı yap. Ben partiye gideceğim.
Daha sonra sen de bize katılacaksın.
Kimse senin orada olmadığını fark etmeyecek.
- Ee? - Tamam.
- Evet. - Haklısın.
Şimdi dinle...
Kahretsin.
Başladı!
- Tadzik! - Hemen döneceğim!
Dur, lütfen.
Baban televizyonda.
Gözlerinizi bozmayın.
Doğum günüm!
Babam aptallık ediyor. Endişelenme.
- Çok harikaydı. - Evet.
Kameraman gülüyordu.
Bütün İngiltere gülüyordu.
İyisin. Kamera seni seviyor.
Ciddi misin?
- Bu ne? - Muhasebeci gibi giyinemezsin.
Nereye?
Yılın lanet partisine.
- Bugün mü? - Evet.
Ancak…
Yapamam. Oğlumun doğum günü.
Jędrzej.
Bu dünyada bağlantılar her şeydir.
Tanımanız gereken herkes orada olacak.
Şanslısın ki gidebilirsin.
Eğer zirvede olmayı önemsiyorsanız.
Tamam. Belki bir dahaki sefere.
Güzel!
Oxfords. Londra'nın en iyi ayakkabıcısından.
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bu yüzden?
Bir sonrakini aç.
Kimden?
Kendiniz görün.
Başka bir çift eldiven mi?
Sarı olanınız yok.
Babam ne zaman gelecek?
Havai fişeklere yetişecek.
- Gerçekten mi? - Evet.
Hediyeler için geleceğini söylemiştin.
Şimdi havai fişek gösterisi için geleceğini söylüyorsun.
Balım... Başka bir hediye mi?
Beklemek.
Kahretsin.
Eşiniz mi?
Aç bakalım. Belki seni özlemiştir.
Mecburum…
- Belki açarım? - Hayır! Dur.
- Eva. - Hayır mı? Sadece merhaba diyeceğim.
Hayır. Sen deli misin?
- Jędrzej mi? - Merhaba?
- MERHABA.
Geliyor musun?
Evet buradayım.
Yapımcılar beni bir içki içmeye davet ettiler.
Bu onların geleneği.
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Herkese merhaba demem lazım. Zaman alır.
Havai fişekleri patlatmaya çalıştım.
Tadzik bunu sadece babasının yapabileceğini söyledi.
Merhaba?
Ne?
Ben ona bunu telafi edeceğim.
Ama o seni soruyor.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Biliyorum. Son doğum günü değil.
Başkaları da olacak. Beni affedecek ve unutacak.
Sana ihtiyacı var.
Kahretsin.
Gitmek gerek.
Dikkatli ol.
Dikkat olmak.
Gidiyor musun, kalıyor musun?
Bu parti
bomba!
Kaśka.
Buraya gel.
Oturmak.
Gelmek.
Oturmak.
Hadi bakalım.
Biliyor musun?
Kadınlar…
çok aptal.
Ama sen akıllısın.
Dinlemek.
Güzelsin.
İyi.
Akıllı.
Sen…
en zeki kız
Biz palyaçolardan herhangi birinin karşılaştığı bir şey.
Bu bir utanç…
şöyle oldu…
Bu.
Bir sigara iç.
- Hayır. - Devam et.
Sonra bir içki.
Acıdığında yardımcı olur.
Bilmiyorsun…
Sizi ne kadar sevdiğimi.
Evet.
Anne! Jan ve Benjamin'in gitmesi gerek.
Havai fişekleri patlatacak mısın?
Evlat.
Bu güzel annenizin yapabileceği bir iş değil.
Ama gerçek bir erkek için.
- Yaparım, seni piro. - Yaşasın!
Kavga.
Vazgeçmeyin.
Buraya gel!
Hadi.
Patlayacak!
Gelmek.
Kahretsin.
Kasia mı?
Kasia!
Kahretsin!
Evet?
Beni terk mi ediyorsun? Harika!
Kasia gitti…
- Orada mı? - Çok güzel.
…Eva taşındı…
ve dengeyi başarının anahtarı olarak gören herkes ,
kokain diye bir şey duymamış.
Kendimi toparlayana kadar yarım yılımı boşa harcamıştım.
Popülerliğin peşinde…
Kahretsin!
…Eva ile şakalaşıyoruz…
ve Jackie'nin bana aldığı her şey.
Küçük bir ayrıntıyı unutmuşum.
Kazanmak için…
Eğitmen lazım.
Komik bir şey.
Kavganız yaklaşıyor,
ama seni kulüpte göremiyorum.
Ve bu sadece benim başıma gelmiyor.
- Pierre de seni görmüyor. - Üzgünüm.
Nedenini bilmiyorum. Uyuyamıyorum.
Kasia Tadek ile kaçtı. Nereye olduğunu bilmiyorum.
Söyle bana,
bu bir kilise mi?
Ne?
Ben rahip miyim? Bana itiraf etme.
Umurumda değil.
Antrenmana geldiğinizde şunu anlayın,
Sorunlarını kapıda bırakıyorsun.
- Cidden mi? - Şaka yapıyormuş gibi mi görünüyorum?
Sana çok para yatırdım.
Ve sen karının seni terk ettiğini söyleyerek ağlayarak bana mı geliyorsun?
Anladım.
- Sen benim için bir baba gibisin. - Dinle.
Hiç umrumda değil
eğer senin için bir baba, anne, kız kardeş ya da lanet olası bir japon balığıysam.
Birbirimize karşı sorumluluklarımız var.
Eğer onlarla tanışmazsanız,
sonuçları olacaktır.
- Bu bir tehdit mi? - Lütfen.
Bu nasıl bir tehdit?
Anlaşmamızı hatırlatıyorum.
Şimdi iş mi konuşuyoruz?
Eğer sadece işse, bana paramı verin, siktirip gideyim.
Hangi para?
Ne?
Bu yumruklarla ve toplarla kazandığım para.
Hadi kontrol edelim
sana ne kadar borcum var? Tamam mı?
Çok fazla. İlk madde: 500.000 pound.
O'Brian'ın kariyerinin maliyeti
durdurmadan önce. Geri ödeyeceğine söz vermiştin.
İşte sözleşmeniz.
- Rascal O'Brian? - Hatırlıyor musun?
Büyük bir adam. Çok iyi bir boksör.
Güvenilir, dakik, harika bir aile.
Kötü bir yatırım olduğunu söyledin, bu yüzden mantığımı dinledim
ve düşündüm
Ben daha iyi tuğlaları seçerdim.
Siktir et. 500.000'i al, gerisini bana ver.
Peki ya güzel villanız? Sizce maliyeti ne kadar?
Aylık 8.000 pound.
Ama sana indirim yaptım, 7.000 oldu.
Senden ev istemedim.
Ama buna ihtiyacın vardı.
Göçmen merkezinde şampiyon olamazsın.
Ve ben söz verdim
şampiyon olurdun.
Üç yıldır orada yaşıyorsun.
Vay canına, zaman su gibi akıp geçiyor.
Hadi sayalım.
Yani 7.000 kere 12 ay kere 3 yıl.
Toplamda,
252.000 pound. İndirimli.
Sana 36.000 pound kazandırdım.
Sana bir Jaguar aldım. Bu ayda 1.700.
- Spor salonu 700… - Ne?
…indirimle. Şimdi Pierre, koçunuz.
O yaşlı herif sana ayda 10.000 dolar fatura ediyor.
Antrenman yapmasanız bile.
Ve havlular için 60.000--
Siktiğimin havluları mı?
- Ve 40.000. - Ne?
Giyim, otel, içecek vb. için.
- Ne oluyor... - Ne?
- Deri oxford ayakkabılar mı? - Londra'nın en iyi ayakkabıcısından.
- Çok güzel bir hediyeydi! - Evet.
- Senden. - Sen verdin!
Ona neden bu kadar pahalı ayakkabılar vereyim ki?
Onun bunları giymesini istiyordun.
Hiçbir zaman çocuğum olmayacak. Lanet olası parazitler.
Kahretsin!
Harcamalarınızın toplamı
1.919.120 pound ve 19 penidir.
Bana hala faiziyle birlikte 420.000 pound borcun var.
- Faiz? - Faiz--
Faizin ne olduğunu biliyorum!
- O zaman ne halt soruyorsun? - Siktir git!
İnanın bana, benim için de zor.
Evet? O zaman dövüşmem.
Peki ya sonra?
Bensiz sen hiçsin, orospu!
Nicky Hiç kimse.
Tamam aşkım.
Biz profesyoneliz.
Gelin bunu profesyoneller gibi ele alalım.
Hiçbir baskı veya başka bir şey yok.
Bana ev ve araba anahtarlarını ver,
Bana borcunu öde, ve biz de fertig olalım .
Ya da rahatlayın, düşünün,
ve o lanet kemeri kazan.
Birkaç dövüş daha yaparsan, kurtulursun.
Ne karar verirsen ver,
Seni destekleyeceğim.
Bir baba gibi.
Amca, benim.
Amca.
Üzgünüm.
Duyuyor musun? Özür dilerim.
Haklıymışsın.
Hey!
Hayır, siktir et!
Hayır, siktir et! Amca!
İsa! Amca!
Siktir! Hayır!
Kahretsin!
Her zaman acıdığında bunun işe yaradığını söylerdi.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Yapmak zorundaydım. Çekoslovakya'da.
İyi misin?
Benim bu kavgam var. Çok fazla antrenman yapıyorum.
İyi.
Konuşma fırsatımız olmadı.
Biliyorum. Ve konuşmak istiyorum.
Belki de şehirde olduğum için,
bir an bulursun?
Elbette.
Yapacağım.
Bu gece benim evimde. Akşam yemeğini ben yapacağım.
Özür dilerim, yardımcı olabilir miyim?
Veda etmeye geldim.
Devam etmek.
Beklemek.
- Hazır mıyım? - Hazır görünüyor muyum?
Bilmiyorum. Üşüyorum.
Biliyorum. Neden biliyor musun?
Çünkü bunu 40.000 kere söyledin.
Üşüyorsun çünkü hava çok soğuk!
İstersen git.
Ayakkabılarını al, lanet olası araba anahtarlarını,
suratını asıp siktir git!
Sen delirdin mi?
Jędrzej!
- Merhaba? - Ne haber? Dinleniyor musun?
Hayır, yemek yapıyorum.
Ne? Yemek mi pişiriyorsun?
Bana bilet alabilir misiniz?
Köşede iki adet VIP koltuk.
Tüm kontenjanımız tükendi.
Kasia ve Tadek için. Önemli.
Kahretsin.
- Tamam. Eğer dövüşe odaklanırsan. - Elbette.
Gitmem gerek. Hoşça kalın.
- MERHABA. - MERHABA.
Evet…
Dağınıklıktan dolayı özür dilerim.
Her şey hazır.
Çok güzel görünüyorsun.
Bugün uçağıma yetişmem gerekiyor.
Yarın bir tane yakalayacaksın.
Şarap ister misin?
Senin ve Tadek için ön sıradan bilet aldım.
- Jędrzej-- - Hepsini düzelteceğim.
Yine harika olacak.
Ben sana sadece bunu vermeye geldim.
Bu ne lan?
Konuşmadık--
Çünkü uyandığımda sen gitmiştin.
Tamam aşkım.
Czesiek'in cenazesine geliyorsun
bana boşanma kağıtlarını verme!
Ben önemli olduğu için geldim…
Evet?
Eğer yetişkin gibi davranamıyorsan--
Senin için bir şeyler yapıyorum,
marul ve mantar kesmek yerine antrenman yapmak!
Güzel olmasını isterim ama hayır
gelip bana bu boku mu veriyorsun?
Senin hayatın var. Benim hayatım var.
- İmzalayın bakalım. Hadi devam edelim. - Birisiyle birlikte misin?
- Görebiliyorum. - Hayır.
Seni kim beceriyor?
Onun adı.
Ha?
Kasia! Bekle!
Üzgünüm! Kasia.
Kasia.
Aşırı tepki verdim. Özür dilerim.
Biraz sinirliyim ve üzgünüm.
Czesiek'e gelince, şampiyonluk.
Sana ihtiyacım var.
Benim sadece sana ihtiyacım var.
Polonya'daki hayatımızı hatırlıyor musun?
İyi zamanlar mı?
Küvetimiz, hayallerimiz, tuğlalarımız vardı.
Aşıktık. Her şey basitti.
Hayallerimiz elimizin altında.
Bunları yerine getirmeliyiz.
Beni dinle.
Onlar asla benim hayallerim olmadı.
- Onlar senindi. - Hayır--
Senin için buraya geldim. Seni sevdim.
- Evet. - Ama hepsi gitti.
Tuğlalar, küvet, biz.
Yalvarıyorum sana. Bırak beni gideyim.
Ne oluyor yahu?
Seni bekleyen bir taksi mi var?
Sen sadece uğradın mı?
- Bekle. - Bırak beni!
Beni öylece bırakabileceğini mi sanıyorsun?
Defol git buradan şimdi! Anladın mı?
Yani bunların hiçbiri senin için bir şey ifade etmiyor mu?
Bitmedi. Duydun mu?
Tadek'i senden alacağım!
Bunu yaparsam sokakta kalırsın!
Kahretsin!
Kahretsin…
Kahretsin.
Daha güçlü.
Evet!
Öldürmek!
Öldür lan!
Öldür beni orospu!
Beni öldür!
Öldürmek!
Beni öldür!
Kasia!
SEVGİ DOLU KOCA VE BABA
Neden?
Beni neden terk ettin?
BYTOM PLAZA'NIN GELECEK YERLEŞİMİ
BAŞKAN ADASI İÇİN KONSTANTY ZALEWSKI
Boksörler yaşlanır.
Yağ.
Sarhoş.
Ve ölürler.
Babam gibi.
Çekçe gibi.
Bu kulüp gibi.
Sen daha iyi koştun.
Kolay.
Ben barış için geliyorum.
Artık kovalamaca yok.
- Beni nasıl buldun? - O benim işimdi.
Aptalca sorular sorma.
Çok güzel savaştın.
Ama... kim bilir?
Eğer seni daha iyi korusaydım,
bu hiç olmayabilirdi.
Ne istiyorsun?
Teşekkür etmek için.
Sen ve eşin.
Ne için?
Hayatımı kurtardığın için.
Kasia düşündüğünden daha iyi bir hemşireydi.
Władek'e bir şeyler söylediği zamanı hatırla
hasta bir karaciğer hakkında mı?
O dedi ki ben…
Kuyu…
…göz altlarımda halkalar…
Anlaşıldı ki
yine haklı çıkmıştı.
Bana kanser teşhisi konuldu.
Kaçışımı Władek'in üzerine yıktılar.
Gitmeden önce birkaç dinleme kaydı almıştı.
Biri Czesiek'in kulübündendi.
Edwin, sana doğrudan söyleyeceğim.
Olimpiyatlarda dövüşü bırakın.
Russkie'ye yenildi.
- Şaka mı yapıyorsun? - Czesiu, siktir git!
Sana güveniyorum, Edwin.
Sovyetler Birliği'nin kaderi
senin elinde. Anlaşıldı mı?
Düşerse oğlunuz ne olacak?
Büyüyecek mi?
Boks yapacak mı?
Onun dünya şampiyonu olmasını ister miydin ?
Ya başına kötü bir şey gelirse?
Ha?
Bir düşünün.
Olimpiyatlarda başarılar dilerim.
Cheerio.
- Varşova'lı pislikler! - Çek!
Yıllarca uğraştıktan sonra bırakacak mısın?
- Olimpiyatlar her şeyden önce gelir! - Çek…
Kaçacak mısın? Yaşadıklarımızdan sonra.
İlk sırada olimpiyatlar var.
Aile her şeyden önce gelir. Bir gün anlayacaksın.
Harika, Bay Czernecki.
Ne istiyorsun?
Fazla değil.
Bir imza.
Başkan olmadan önce
ve seni sadece televizyonda görüyorum.
MÜLKİYETİN DEVRİ
Bu ne?
Czesiek'in kulübünü istiyorum.
Sende olabilir…
Batı'da çok fazla zaman geçirdim.
Hatırlatayım mı?
Bir keresinde Bay Czesiek'e hatırlattığım gibi...
Şunu söylemeliyim ki,
argümanlarınız çok etkileyici.
Babam boksu bıraktı.
Ama mücadeleyi bırakmadı.
Ve beni sevmekten hiç vazgeçmedi.
Onu böyle hatırlayacağım.
Her şeyi yaparım
oğlumun da beni aynı şekilde hatırlaması için.
En iyi eserim.
Baba!
Merhaba! İkinci en iyi.
Nasılsın?
- Güzel. - "Güzel."
- Çanta. - Çanta.
Seni sonra ararım.
- Hayır. - Annene veda et.
Hoşça kalın!
Hoşça kalın.
Merhaba Kasia!
MERHABA!
Bir. İki. Sol.
Bir iğne.
Soldan. Güzel.
Peki ya muhafız?
Güzel! Ve diğer taraf.
Evet.
Hadi bir mola verelim.
- Eğleniyor musunuz? - Evet.
Evet?
- Yalan söylüyorsun. - Hayır.
Yalan söylüyorsun.
Sonunda,
boksu sevmek zorunda değilsin.
Sadece birbirinin suratına yumruk atan iki canavar var.
Önce biri yumruklanır, sonra diğeri.
Sıkıcı, değil mi?
- Sıkıcı. - Sıkıcı.
- Sıkıcı. - Gitmek ister misin?
- Evet. - Evet.
Hadi gidelim.
Başka ne yapmak istersiniz?
Annem bana Marie Curie ile ilgili bir kitap verdi.
Evet?
Dikkat et. Akıllı kadınlar tehlikelidir.
İki dalda "bilye" kazanan tek kişinin o olduğunu biliyor muydun?
80'lerde bir milyondan fazla insan Polonya'yı terk etti
yoksulluk, zulüm ve daha iyi bir gelecek hayalleri yüzünden.
Bunların arasında yüzlerce sporcu da vardı.
O dönemde hiçbir ülkede böyle bir göç yaşanmamıştı.
Altyazılar: Sylwia Szymańska