Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Laissez-moi sortir d'ici.
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! Oh, mon Dieu.
Non, aidez-moi.
Aide!
Au secours, aidez-moi !
Quelqu'un peut m'aider !
Jo, tu m'as fait une peur bleue .
Ok, quelqu'un est sur les nerfs.
Quelqu'un devrait savoir ça à mon sujet et ne pas s'approcher en douce.
- Ok, c'est ma faute, c'est ma faute. - Quoi de neuf ?
Ton chèque va avoir environ deux jours de retard, ma fille.
- Deux jours ? - Ouais, ta sécurité sociale
le numéro a été augmenté dans le nouveau système qu'ils ont obtenu
et je n'ai pas reconnu ton nom de famille.
Comment, Jo ?
J'ai changé de nom de famille il y a des années.
Nouveau système.
Écoute, ma fille, si tu n'es pas sage, fais-le-moi savoir.
J'ai environ sept dollars que je peux te prêter.
Je vais m'en sortir. Merci beaucoup.
- Oui. - D'accord, ma fille.
Tu sais, tu ne m'as jamais dit pourquoi tu as dû changer de nom.
Je parie que c'est une histoire intéressante.
Euh, ouais. Intéressant est un mot pour ça.
Bon, écoute, pourquoi n'irions-nous pas tous les deux chercher des pina coladas plus tard ?
Tu pourrais me renseigner et ainsi évacuer une partie de ce stress.
Il n'y a pas assez de pina coladas au monde, ma fille.
Je dois aller chercher Malcolm. Je t'appelle, d'accord ?
Ok. Tu as tout, sauf un canoë sur cette chose.
Il faut être préparé, Jo. Il faut être préparé.
- Ok. Très bien. - Je te verrai plus tard.
Très bien, ma fille. Très bien.
Stevie.
Qui c'est?
Vainqueur?
Stevie G., quoi de neuf, mec ?
Je te regarde. Tu vis en banlieue maintenant.
Euh, ouais. Tu sais, depuis quelques années maintenant.
- Bien. - Comment vas-tu, Victor ?
Je ne suis pas, euh, je ne suis pas... Tu es dehors ?
Oh, grâce à Dieu pour un système pénitentiaire surpeuplé.
Ouais. C'est, euh-- Ouais, mec. Ouais.
Tu veux, genre, une bière ou quelque chose comme ça ?
Oh, non, non. Je vais bien, mec.
Je ne... Je ne bois même plus.
- Non? - Eh bien, eh bien.
J'en ai fini avec ce mode de vie.
Je vois que ta façon de vivre a fonctionné pour toi, mon pote.
Ouais, ouais, je suis--
La dernière fois qu'on s'est parlé, tu étais enfermé dans ce trou à rats.
dans le sud, hein ?
Ouais, tu sais que je le fais en ce moment, mec.
Bien sûr. Oui, je dirais que oui.
Ouais, tu t'en sors bien, mec.
La dernière fois que je t'ai vu, nous venions de marquer un gros but.
Je veux dire, ça avait un prix. Ça avait certainement un prix.
Je veux dire, euh, vous savez, Bobby a pris une balle dans la tête.
J'ai fini par faire huit ans dans le nord de l'État, mais vous, euh,
Tu t'en es bien sorti, hein ?
Eh bien, je veux dire, je sais à quoi ça ressemble,
mais je ne vais pas aussi bien que tu le penses.
Écoute, si tu penses que j'avais, je ne sais pas--
Stevie, détends-toi, mon pote. Détends-toi.
Je te l'ai dit, je ne vis plus comme ça.
D'accord ? Je ne suis pas là pour te faire chier.
- Ouais ? - Ouais.
Je suis juste passé pour obtenir mon résultat.
Ta fin ?
De quoi on parle ici, mec ?
Steve-- Euh, Stevie, ne fais pas l'idiot maintenant.
Oh, oh, ta fin. Ok, je ne savais pas--
- Ouais, l'argent. - Ouais, eh bien, tu sais,
Je me suis fait arnaquer dans cette affaire,
donc ce n'était pas-- - Eh bien, aide-moi, frère.
- Alors, euh-- - Mon argent, mec.
Je n'étais pas, euh-- il ne me restait pas grand-chose.
Eh bien, maintenant, il te restait quelque chose.
Combien reste-t-il ?
Victor, je ne pensais pas que tu sortirais si tôt, d'accord ?
Je pensais qu'au moment où tu sortirais , j'aurais récupéré tout l'argent.
et te rembourser à nouveau, n'est-ce pas ? Écoute, sérieusement, mec,
J'ai des trucs qui se passent, n'est-ce pas, des trucs sérieux.
Écoute, Victor, je veux dire... Oh, non ! Oh !
Pas la voiture, mec.
Je travaille là-dessus depuis un moment maintenant.
Frère, tu as perdu tout l'argent. Tu as perdu tout mon argent.
Et tu parles d'une voiture ? Hein ?
Tu essaies de me prendre pour un imbécile, tu vois,
maintenant tu mets ma sobriété à la violence à l'épreuve.
Frère...
Avez-vous reçu mon argent, M. Golfeur ?
Ou dois-je commencer à travailler sur votre handicap ?
Je te l'avais dit, mec. C'était le deal.
Je n'ai pas encore tout récupéré. Non .
Hé, Victor, pas le camion, Victor, d'accord ?
Écoute, je viens de le récupérer la semaine dernière.
- Allez, mec ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ferais une égratignure sur mon propre camion ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Bon.
Hé, c'est Malcolm.
Laissez un message et ne dites rien de stupide.
Malcolm, c'est maman. Où es-tu ?
Appelle-moi quand tu reçois ce message.
Je ne sais pas, Kam.
Il n’a jamais rien fait de tel auparavant.
Je suis sûr qu'il est chez un ami.
Non, ce n'est pas vrai. J'ai parlé à tout le monde et à leurs parents.
Et il ne l'est pas. Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
Ok, respire juste et reste calme.
Je ne veux pas que ma sœur ait un accident de voiture.
Attends. Oh, mon Dieu, je crois que je le vois.
- Ok, je te rappelle. - Ok.
Oh.
Ohhh.
Malcolm !
Allons-y.
- Malcolm ! - Quoi ?
Ramène tes fesses ici.
C'est une véritable fessée ambulante.
Combien de fois dois-je te le dire, hein ?
- Où est ton portable ? - Il est juste là, dans ma poche.
Je l'ai. Je vais bien.
Monte dans la voiture. Monte dans la voiture maintenant !
- Tu es sérieux ? - Est-ce que j'ai l'air sérieux ?
Oh, c'est drôle, Kenny ? Hein ?
Parce que j'ai ta mère en numérotation abrégée.
Maintenant, si vous ne quittez pas ce terrain sale, les gars
dans les 10 prochaines secondes, j'appelle le tien.
Neuf, huit...
Tu as perdu la tête ? Monte dans la voiture.
Allez, Victor, mec. Laisse-moi quelque chose.
Regarde, ce que tu as là-bas prend déjà soin de
plus qu'une partie de ton truc.
Écoute, mec, je pensais que tu étais un homme changé.
- Ouf. - Mec, mec,
C'est à ma femme, mec. Allez.
J'espère que tu ne lui en as pas encore parlé.
Je suis juste.
J'ai gardé ton nom hors de ma bouche
à l'époque où le DA voulait conclure un accord.
C'est moi qui t'ai empêché d'aller en prison.
Parce que je ne suis pas un rat.
Merci mec. Ouais.
Merci.
Dis, mec, tu as un prêteur sur gage dans le coin
Je peux décharger ce truc à ?
Oh, allez, mec. Sérieusement ?
- Quoi ? - Allez, vraiment, mec ?
Qu'est-ce qui te rend si sensible ?
Et je ne t'ai pas acheté ce téléphone, Malcolm, pour que tu envoies des SMS à ton
petits amis et jouer à des jeux vidéo.
Je sais.
Oh, tu sais ?
Est-ce que tu?
Eh bien, tu sais que je t'ai appelé plus de mille fois aujourd'hui ?
- Tu le sais, hein ? - Ouais.
Alors pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Parce que je l'ai éteint.
Excusez-moi. Veuillez répéter cela.
Tu m'appelles toutes les cinq secondes. C'est embarrassant.
Oh, je suis vraiment désolé, mon fils, si je t'embarrasse.
Mais j'ai besoin de savoir que tu es en sécurité.
Je suis en sécurité. Bon sang, maman.
Faites attention à votre ton et à votre bouche.
Le père de Kenny a dit qu'il pouvait prendre le bus pour aller au centre-ville tout seul.
Est-ce qu'il le fait ?
Eh bien, il semblerait que le père de Kenny soit un imbécile.
Au moins, il en a un.
Excusez-moi?
Répète-le.
Je dis que si mon père ne s'était pas enfui,
il ne m'appellerait pas de la journée.
Eh bien, il l'a fait.
Alors tu es coincé avec moi,
et tu es coincé avec mes règles.
Donne-moi ta boisson.
Ici.
Aller.
En fait, ça s'est très bien passé.
Ouais.
Oui, je sais, Monsieur Jackson.
- Avant de partir, signe ceci. - J'arrive tout de suite.
- Ok. - Hé, laisse-moi partir parce que j'ai
pour aller signer quelque chose avant de partir.
Très bien. Au revoir.
Malcolm, c'est l'heure de manger.
Bonjour, chérie.
Pourquoi m'as-tu offert ça ?
Eh bien, les baskets que tu as actuellement sont un peu déchirées, n'est-ce pas ?
Et je l’avoue, je me sens un peu mal à cause de notre dispute.
Oh mon Dieu.
Mec.
Alors, c'est quoi le problème avec ça ?
Je veux dire, tu penses que je suis stupide ?
Ce vendeur m'a juré.
Ok, je suis cassé. Très bien.
Mais je veux quand même que tu les portes.
Alors tu peux m'espionner avec un tracker ?
Eh bien, si tu insistes pour éteindre ton téléphone, mon fils,
alors oui.
Alors tu ne me fais pas confiance ?
Bébé, ça n’a rien à voir avec la confiance.
Cela a à voir avec ce monde très dangereux dans lequel nous vivons.
Je ne les porte pas.
Une personne s'approche. Personne ne s'approche de toi, ma fille.
- Ha, ha. - Peu importe.
Vous savez quoi?
Je crois savoir pourquoi tu es si nerveux ces derniers temps.
- Dernièrement ? Ma fille, je suis toujours nerveuse. - Peu importe.
Je crois que je sais ce qui manque dans ta vie.
Oh, s'il te plaît, Jo, dis-moi. Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Le grand D. - Le--Quoi ?
Le grand D, les rencontres. Ooh, ma fille, tu es méchante.
Tu pensais que je voulais dire... Oh, non.
La saleté dans ton cerveau.
Tu ne sais même pas à quoi je pensais.
Regarde, j'ai un cousin. Il s'appelle Darian.
Et il vend des voitures. Et ma fille, il est drôle.
Fille, il est beau, ok ? Il est divorcé
et il est disponible ce soir.
Tu devrais le voir danser, ma fille.
Je dis juste : Allez.
Écoute, j'apprécie, vraiment,
mais je me concentre sur le fait d'être une bonne mère.
- C'est ça. - Le rendez-vous des mamans.
Je sais qu'ils sortent ensemble, Jo. Je le sais, ok ?
Je viens de...
Peut-être plus tard.
Ok. Eh bien, tout ce que je dis, c'est que quelqu'un va le récupérer,
fille, parce que c'est un bon parti. Et je préférerais que ce soit toi.
Eh bien, tu sais que ce soir il y a pleine lune, n'est-ce pas ?
Et tous les fous sortent sous la pleine lune.
Non merci.
Vous êtes l'une de ces personnes ?
- Tu me connais. - Oh, mon Dieu.
Eh bien, je n'abandonne pas. Qu'en penses-tu ?
- Au revoir, Jo. - Au revoir.
- Bonjour. - Hé, Alicia, c'est Kam.
Kam, d'où m'appelles-tu ?
- J'ai perdu mon téléphone. - Vraiment ?
Ouais, je l'ai perdu ou quelqu'un l'a volé.
Ces jours-ci, vous détournez le regard de votre sac pendant trois secondes.
Eh bien, écoute, Kam, tu es aussi maladroit que le reste d'entre nous.
Et pourtant, je suis toujours bien meilleur que toi.
Oh, mais tu ne peux pas l'être parce que tu es officiellement un perdant au téléphone,
ce qui vous place à deux doigts d'être un simple perdant.
Bref, j'emprunte le téléphone de mon voisin
puisqu'elle en a deux, mais je vais en acheter un nouveau
quand je recevrai mon prochain chèque de paie.
Alors, que se passe-t-il au pays d'Alicia ?
Euh, rien.
En fait, j’ai un ami au travail.
Elle essaie de me mettre en contact avec son cousin.
Mm, maintenant on parle.
Non, nous ne parlons pas parce que cela n’arrive pas.
Allez, Alicia.
Quand vas-tu recommencer à vivre ta vie ?
Euh, non, assiette pleine.
Vous savez, tous les gars ne sont pas comme lui.
Je sais, je viens de...
Je n'ai pas vraiment envie de m'installer quelque part, tu sais ?
Et si je devais repartir ?
- Et alors ? - Et si tu ne le fais pas ?
Ouais, je sais.
Merci, monsieur.
Pas de problème, Malcolm.
Tu es Malcolm, n'est-ce pas ?
Euh, ouais.
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi, n'est-ce pas ?
Non. Qui es-tu ?
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Je veux que vous regardiez cette photo.
Reconnaissez-vous cette jolie femme là ?
- Ouais, c'est ma mère. - C'est ta mère.
C'est ta mère. C'est moi.
Qui est ce beau petit fauteur de troubles là-bas ?
- C'est moi. - C'est toi.
Malcolm, je suis ton père.
Attends. Quoi ?
Quoi ? Pour de vrai ?
Comment allez-vous?
Attends. Hé.
Des mains fortes, mon fils.
Comment allez-vous?
- Je veux dire-- - Comment vas-tu ?
Mec, je--
Pourquoi la porte est-elle déverrouillée ?
Malcolm, à qui appartient cette voiture qui se trouve dans mon allée ?
Malcolm !
Ooh. Ooh. Oh, mon Dieu.
Mec, je te le dis, tout ce que tu dois faire...
Appuyez sur le bouton rouge-- Attendez.
Fais-lui sauter le cul ! Le voilà !
Oui, monsieur, mon garçon.
Maman, papa est revenu. Regarde.
Vainqueur?
N'es-tu pas un spectacle ?
Mec, tu ne peux pas imaginer combien de nuits j'ai passé à regarder
au plafond en pensant à cette scène ici.
Maman, regarde ce que papa m'a offert. C'est une toute nouvelle console !
- Tu aimes ça ? - Bien sûr, mec.
Mm-hmm. Tout le monde reçoit quelque chose aujourd'hui.
Allez, ce n'est pas si moche.
C'est sympa, hein ?
Quand es-tu sorti, Victor ?
Cela ne fait que huit ans.
Ouais, je sais, seulement huit ans sur quinze.
C'est fou.
Tu n'es pas content de me voir ?
Oh.
Eh bien, il y a une chose que j'ai dû emprunter
sans permission.
Euh, rends-le à ta sœur de ma part.
Dis-lui que je suis désolé, mais...
Je savais que tu serais là.
Tu sais, il n’y avait aucun autre moyen pour moi de te trouver.
Alicia Sullivan. C'est maintenant ?
Tu peux changer de nom, mais vois-tu, je t'ai trouvé.
Fille, pourquoi as-tu si peur ?
Je veux dire, si j'étais le même homme qu'il y a huit ans,
Je veux dire, je serais stupide de ne pas l’être, je comprends ça.
Mais Alicia, je te promets que Victor est mort et enterré.
Je veux dire, ce n'est plus moi.
Alors pourquoi est-ce que je le regarde ?
Ma fille, j'ai vraiment changé.
Waouh, huit ans à l'intérieur. Waouh.
Ouais, j'ai vu beaucoup de choses.
Si je t'en parlais, tu serais probablement malade
à ton estomac.
Mais ce que j’ai surtout vu , c’est la direction que prenait ma vie.
Une fois, j'étais dans ma cellule,
Je me suis aperçu dans le miroir.
J'ai eu une révélation.
J'ai simplement décidé que j'en avais fini avec cette vie pour de bon.
Eh bien, je suis heureux pour toi, Victor.
Ouais, moi aussi.
C'était la seule chose qui m'importait
était le plus grand dur à cuire de cette ville.
Mais tu sais ce qui est fou ?
Rien de tout cela ne m'a manqué quand j'étais là-bas.
La seule chose qui me manquait, c'était ma famille.
Ma femme, mon garçon.
Et je savais que si j'avais la moindre chance de le récupérer,
Je devrais rentrer à la maison en tant qu'homme différent
que celui que tu connaissais.
Et je le suis.
D'accord, mais je veux dire, je suis une femme différente maintenant, Victor.
J'ai grandi depuis la dernière fois que tu m'as vu.
Je ne suis plus cette petite fille.
Exactement. Toi et moi avons parcouru le même chemin
et nous sommes tous les deux sortis de cette épreuve en étant de meilleures personnes.
Et maintenant, bébé, nous avons la chance d'être à nouveau une famille.
C'est tout ce que je veux.
- Victor, je ne sais pas vraiment-- - Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'en penses-tu ? Écoute-moi bien, d'accord ?
Asseyez-vous. Écoutez-moi.
Que dirais-tu si je t'emmenais dîner avec Malcolm ce soir ?
Un dîner de famille, hein ? On va boire un verre.
Nous allons rire, nous amuser comme avant.
Mais nous parlerons, ok ?
Le plus important c'est que nous en parlions.
Après cela, si vous ne voyez pas une personne entièrement nouvelle,
alors on va le laisser partir, hmm ?
Allez, pense à Malcolm.
Hmm?
Que va penser notre fils de toi si tu ne lui donnes pas
la chance de connaître son propre papa ?
Hmm?
Hé, ma sœur, quoi de neuf ?
- Il-il nous a trouvés. - Quoi ?
Victor. Victor est sorti et il nous a trouvé.
Oh mon Dieu.
[Alicia] Il était chez moi quand je suis rentré du travail
jouer à des jeux vidéo avec Malcolm.
- Comment t'a-t-il trouvé ? - Il t'a trouvé en premier.
Kam, c'est lui qui a volé ton téléphone.
Je savais que je n'avais pas perdu mon téléphone.
Bon, qu'est-ce que tu vas faire ? Comment Malcolm gère-t-il ça ?
Eh bien, c'est son père et c'est Malcolm,
alors évidemment il est content de voir son père.
Je ne sais pas quoi faire parce qu'il m'a demandé d'y aller
pour dîner avec lui ce soir et-- et pour que Malcolm et moi venions.
Alicia, souviens-toi à qui tu as affaire.
Il peut paraître gentil, mais il ne l'est pas.
Je sais. Il a dit que la prison l'avait changé.
Et Kam, il a l'air différent. Je veux dire, je ne sais pas.
Je ne sais pas si j'y crois. Il a peut-être changé.
[Kam] Les hommes comme lui ne changent pas.
Rappelez-vous que c’est le même gars qui vous a cassé le nez.
Le même gars qui t'a donné un coup de pied
jusqu'à ce qu'il te casse trois côtes.
Combien de fois avez-vous fini aux urgences ?
Écoute, je sais, d'accord ? Je le sais.
Je sais. Je n'ai pas besoin que tu me le rappelles.
Je ne sais juste pas quoi faire.
Il est là-dedans en train de jouer--
Alicia, tu es prête ?
Euh, ouais. Je mets juste quelque chose de sympa.
Je dois y aller. Je te rappelle, d'accord ?
Alice ? Alice ?
Oh mon Dieu, aide-moi.
Allez, Malcolm et moi sommes affamés.
Je viens.
Hé, mets ce bracelet que je t'ai offert aussi.
Non, non. Elle a toujours été la plus intelligente.
Tout le monde à l'école demandait : « Qu'est-ce qu'une jolie fille ?
" Qu'est-ce qu'une femme classe comme ça fait avec un homme comme moi ?"
Je n'étais pas une dame, j'étais une fille.
Et j'avais 16 ans.
Qu'est-ce que les filles de 16 ans aiment ?
Excitation.
Et tu étais définitivement le mauvais garçon.
Oh ouais.
J'étais le garçon le plus méchant de toute la bande, hein ?
Hein ? Hein ?
Comment?
Ouais, comment ?
Tu sais quoi, mon fils ? Il n'y a pas de quoi être fier.
Cela m’a définitivement mis sur la mauvaise voie.
Et tu ne feras aucune de ces erreurs.
Maintenant que ton père est à la maison, je vais m'en assurer.
- Oui, monsieur. - Bon garçon.
Maman, puis-je utiliser les toilettes ?
Euh, oui, vous pouvez être excusé, mais lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
Je sais.
Euh.
- C'est un bon garçon. - Ouais, c'est vrai.
Et tu as bien fait.
Je suis juste reconnaissant pour ce que vous avez fait pour notre fils.
Et j'espère vraiment que tu vois que j'ai changé, Alicia.
Victor, tu ne peux pas simplement revenir et espérer que les choses s'arrangent.
vont être comme ils étaient. Je veux dire--
Je n'attends rien.
Je ne suis pas venu ici avec des attentes.
Je suis venu ici avec de l'espoir.
Je veux juste que tu me donnes une chance de te montrer.
Pour vous montrer que vous n'avez plus à avoir peur.
Peux-tu faire ça ? Peux-tu juste faire ça ?
Hmm ? Tu peux me donner une chance ?
Hmm ? S'il te plaît ?
Hmm, chérie, s'il te plaît ? S'il te plaît ? Hmm ?
Comment ça, Victor ?
Je veux dire, comment vais-je faire ça ?
Est-ce que tu te souviens seulement des choses que tu m'as dites ?
Tu avais un couteau sur mon cou
le jour où les flics t'ont traîné hors de cet endroit.
J’avais l’impression que les murs s’effondraient.
Je ne savais pas à qui je pouvais faire confiance.
Vous savez ce qui se passait à ce moment-là.
Mais tu te souviens comment nous étions, toi et moi ?
Quand on s'est rencontrés pour la première fois ? Tu t'en souviens ?
Oui, et tu as raison.
Je veux dire, je n’ai pas oublié les bons moments.
Alors on peut y retourner. Je vais te le prouver.
Donne-moi une chance. Donne-moi une chance.
Parfois, quand les choses sont cassées,
ils-ils ne peuvent pas être réparés.
Je viens de...
Je suis tellement-- je ne-- je ne vois pas comment.
Quand as-tu enlevé ta bague ?
Tu as enlevé ta bague.
Pourquoi ? Hmm ?
As-tu enlevé ta bague ?
J'ai dû passer à autre chose.
Je suis de retour.
Malcolm, n'est-ce pas génial ?
Nous sommes à nouveau tous les trois réunis comme une famille ?
Ouais.
Moi, toi et ta mère, à nouveau une famille.
C'est comme ça que ça a toujours dû se passer.
Parce que certaines choses peuvent être réparées si vous le voulez vraiment.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Droite?
Ouais. Ouais, c'est vrai.
D'accord. Très bien.
Eh bien, si c’est le cas, il me reste deux mots pour vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - La montagne Brownie.
Quoi?
Ouf, comment ça se passe.
Tous ces tacos me font bouillir l’estomac.
J'ai passé un bon moment.
- Tu as passé un bon moment ? - Ouais.
Tu as mangé environ cinq de ces brownies, n'est-ce pas ?
- Pas question. - Si, tu l'as fait.
Certainement pas.
Hé, je pensais, euh, peut-être qu'on pourrait faire un tour en voiture
jusqu'à Garvy Park ce week-end.
Ouais, ce serait génial.
- Ouais ? - Mm-hmm.
Maman?
Euh...
On verra.
Très bien. Ouais, ça ou quoi que ce soit.
Cela ne m'importe pas.
- Bien sûr. - Très bien, alors...
- On rentre dans la maison ? - Mm-hmm.
Très bien, mec.
Tu montes là-dedans et tu passes une bonne nuit de sommeil, d'accord ?
- Je le ferai. - Très bien.
D'accord.
Nous avons passé une bonne soirée ce soir, n'est-ce pas, tous les trois ?
- Euh... - Hmm ?
Ouais, c'était vraiment sympa de te revoir, Victor.
Tu sais, j'ai un motel au bout de la rue, mais je pourrais, euh...
Je veux dire, je pourrais rester ici aussi.
Je veux dire, si tu le veux.
Un...
Écoute, Victor, honnêtement, si... si ça va marcher
Entre nous, alors il faut y aller doucement.
Ah.
Je veux dire, je n'essaie pas de embrouiller Malcolm, tu sais ?
Ouais, très bien.
C'est en allant lentement mais sûrement qu'on gagne la course, je suppose.
Oui, c'est vrai. C'est vrai.
Euh, alors, je t'appelle demain ?
Bien sûr.
- D'accord. - D'accord.
Bon, attends. Attends.
Allez, attends.
Je n'ai pas reçu de bisou de bonne nuit ou quelque chose comme ça ?
Hein ? Allez.
Tu sais que je ne partirai pas avant d'avoir eu un petit câlin.
Hmm, hmm ? Fais-moi un petit câlin.
Viens ici, ma fille. Viens ici, hein ?
Bon sang, tu m'as tellement manqué, bébé.
Tu sens bon. Hmm ? Mm, tu sens bon.
Tu sens tellement bon. Regarde cette pression.
Serre-moi dans tes bras, ma fille. Je sais que je t'ai manqué.
Hmm ? Tu m'as manqué, n'est-ce pas ?
Allez, admets-le.
Tu m'as manqué aussi, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu?
Je vais dormir comme un bébé après avoir entendu ça.
- D'accord. - Mm-hmm.
- Très bien. - D'accord.
- Demain. - Très bien.
On se parle demain.
Maman, qu'est-ce qui se passe ? Où est papa ?
Euh, écoute-moi, bébé.
J'ai besoin que tu ailles dans ta chambre, d'accord ?
Et j'ai besoin que tu emportes tout ce que tu peux.
aussi vite que tu peux. Ok, vas-y.
Que veux-tu dire?
Bébé, on s'en va, ok ? On déménage.
Va et fais tes bagages pour moi maintenant. Vas-y !
Mais maman !
Que se passe-t-il?
Ton père est un homme très dangereux, d'accord ?
Il peut nous faire du mal.
Il n'est pas dangereux.
Je sais qu'il a l'air charmant.
Et-et gentil et doux, mais il peut se retourner.
Et il se retournera.
Et je ne peux pas laisser cela vous arriver, alors s'il vous plaît.
Je ne vais nulle part.
Bébé, peux-tu juste me faire confiance, s'il te plaît ?
Pourquoi?
Tu ne m'as jamais dit qu'il était en prison.
Tu m'as menti à ce sujet.
Comment puis-je savoir que tu ne mens pas maintenant ?
Hé, Kam, je ne peux pas parler maintenant.
Je fais mes valises. Nous partons.
- Nous déménageons ce soir. - Que s'est-il passé ?
- Il est toujours là ? - Non, non, il n'est pas là.
Il est parti, mais nous avançons.
Je pars ce soir et je t'appellerai
dès que je trouve un endroit sûr, d'accord ?
Est-ce que ça va ? Est-ce qu'il t'a fait mal ?
Non, il ne m'a pas fait de mal, mais je dois y aller, d'accord ?
Fais ce que tu as à faire.
Malcolm, je ne joue pas avec toi.
Je vais mettre cette dernière charge dans la voiture.
Après cela, nous sommes partis.
Bébé, ne me force pas à te sortir d'ici.
Cette petite voix qui est toujours dans ma tête m'a dit
quelque chose n'allait pas.
Maintenant, où vas-tu ?
au milieu de la nuit comme ça ?
Euh, ce n'est pas ce que ça semble être.
Oh vraiment?
Alors pourquoi ne me dis-tu pas ce que je regarde ?
Parce que ce à quoi on a l'impression que vous êtes prêt à courir à nouveau.
Et tout ce que j'ai fait avec toi, Alicia, c'est être gentille.
Et tu me permets d'avoir de faux espoirs.
Vous voyez ? Et voilà, ça recommence.
Tu joues avec mes sentiments.
Écoute. Non, écoute. J'ai juste besoin d'un peu de temps, d'accord ?
C'est tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu de temps.
Ce n’est pas une question de temps.
Tu vois, pourquoi continues-tu à me mentir ?
- C'est la question. - Je ne te mens pas.
Je te dis la vérité.
Hé, Malcolm, pourquoi ne rentrerais-tu pas , mon pote ?
Oh d'accord.
Bébé, reste là, ok ?
Quoi ? Tu veux qu'il soit blessé ?
Tu veux qu'il se blesse ?
Quoi ? Tu es devenu stupide tout d'un coup ?
Tu es une mère stupide maintenant. Tu veux qu'il se fasse mal ?
Ferme la...
Hé mec, on va juste faire un tour autour du pâté de maisons.
Ça te va de surveiller la maison pendant qu'on est là ?
Où vas-tu?
Oh, nous allons juste faire un tour en voiture, discuter un peu.
Les trucs de papa et maman, tu sais ? C'est ennuyeux.
Mais écoute, pendant notre absence, c'est toi l'homme de la maison.
- Ok, cool. - Cool.
Ouais, très bien.
Victor, je ne quitte pas mon--
Tu montes dans la voiture ou j'y vais.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Hmm, prendre une décision.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Victor, tu ferais vraiment du mal à ton propre fils ?
Je ne serais pas celle qui lui ferait du mal.
Monte-- Monte dans la voiture.
Je ne joue pas avec ton idiot--Entre !
- Ok, ok, ok. - Monte dans la voiture.
Allez, monte dans le--
Attends, attends. Je vais t'ouvrir la porte.
Je suis un gentleman, ma chérie.
Allez, allez.
Monte là-dedans. Cul sexy.
Monte ton cul stupide dans cette voiture, ma fille.
C'est le motel présidentiel.
Vous l'aimez?
Je veux dire, est-ce que je t'en demandais trop , hmm ?
Victor, j'ai juste eu peur, d'accord, juste pendant un moment,
mais je suis d'accord, tu mérites une seconde chance.
Tu me mens encore, ce sera la dernière chose que tu feras.
- Ok, ok, ok, ok. - Viens ici.
Soyons clairs : tu es toujours ma femme.
Hein ? Tu comprends ça ?
Bon sang, tu es toujours aussi beau.
Non, non, écoute. S'il te plaît, ne le fais pas.
Ok, regarde-moi.
S'il te plaît, ne le fais pas. Non, non.
Tu aimes quand je fais ça.
Vous vous souvenez, nous avons vécu les meilleurs moments, n'est-ce pas ?
Hein, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, Victor, arrête.
Tu vois ? Tu vois ?
Tu vois, hmm ? J'ai changé.
Tu vois ?
L'ancien moi aurait continué.
Homme.
Quand j'étais à l'intérieur, je travaillais avec le psy,
Tu sais, on parlait tous les jours.
Chaque jour, je détestais ça. Mon Dieu, je détestais ça à un tel point.
Elle me forçait à, euh, vous savez, parler de mon, euh,
mon passé.
Même ma famille.
Mon père.
Elle m'a mis ça, euh-- je ne sais pas.
Elle m'a prescrit ce médicament, ces pilules ou quelque chose comme ça.
Ces petites-- Ces petites pilules triangulaires.
Je ne sais pas.
Elle a dit qu'ils travailleraient pour moi à chaque fois que je me battrais.
- Je ne sais pas. - Alors, tu prends des médicaments ?
Eh bien, je l'étais. Ouais, je l'étais.
Et toi, alors ? Et toi, hein ?
Mais toi, toi-toi-tu m'as dénoncé à la police.
quand j'étais au plus bas dans cette vie.
- Ma propre foutue femme. - Non, Victor, écoute.
J'ai littéralement répondu à leurs questions. C'est tout.
La seule chose que j'essayais de faire était de rendre la vie meilleure
pour toi et Malcolm.
C'est la seule chose que j'essayais de faire.
Tu m'as enlevé mon fils ! C'est toi qui as fait ça.
Je te promets, je te promets que tu ne feras plus ça.
Je te promets que tu ne feras plus ça.
Tu ne vois pas, Victor ? Voilà pourquoi.
Ok ? Voilà pourquoi.
J’ai dû fuir ma propre vie.
Victor, tu viens de me kidnapper !
Vous avez menacé notre fils.
Oh, allez, je ne vais pas vraiment faire de mal à notre fils.
- Qu'est-ce que tu penses ? - Comment je le sais, hein ?
Comment je suis censée savoir ça ? Tu m'as montré ton couteau.
Ouais, parce que tu m'as énervé, ma fille.
Vous aviez tous vos sacs emballés comme si vous étiez sur le point de courir à nouveau.
Eh, n'essayez pas d'utiliser toute cette psychologie inversée sur moi.
Je ne suis pas-- je ne suis pas stupide.
Tu comprends ça ? Ne me fais pas ça.
S'il te plaît, Victor, pouvons-nous juste parler ?
- Je parle. - Non. Bon, alors écoute.
Essayez juste de comprendre mon point de vue.
N'est-ce pas--
Ne me dis pas ce que je dois faire, ok ?
Ne viens pas ici après tout ce temps au sommet
de tout ce qui essaie de me donner des conditions pour voir mon fils.
Je vais récupérer ma famille comme je la veux.
Parce que je suis l'homme. Et tu es ma femme.
Tu m'appartiens.
Et il y a une chose que tu sais sur moi, chérie.
Tu sais si je dis que ça va arriver,
tu sais que si je dis quelque chose, ça va arriver !
Victor, ce n'est pas le cas. C'est fini.
- Oh, c'est fini ? - Oui, c'est fini.
Peut-être que ça sera fait pour de vrai, hmm ?
Que cela soit fini pour de bon.
Parce que si tu n'es pas avec moi, tu n'as pas besoin d'être ici.
Ah !
Oh d'accord.
Regarde ce que tu m'as fait faire maintenant ?
Oooh, ouais.
Je veux la grande route.
Papa?
Hé, bonne nouvelle, Malcolm.
Ta mère et moi avons tout arrangé.
Que veux-tu dire?
Je veux dire, nous allons redevenir une famille.
- Attends, vraiment ? - C'est vrai.
Elle est sortie faire quelques courses.
Je vais la rencontrer plus tard.
Ok. Pourquoi as-tu besoin d'une pelle ?
C'est un truc d'adulte. Ne t'en soucie même pas.
Hé, ça te dérange si j'utilise ton téléphone ? Je dois juste passer un appel.
Ma batterie est morte. Laisse-moi te l'emprunter une seconde.
Ouais, bien sûr. Très bien.
Je te vois dans une minute.
- Ouais, à bientôt. - Ok.
Hé, vous êtes chez Alicia Sullivan.
Laissez un message.
Salut, c'est Malcolm. Laissez un message.
Et ne dis rien de stupide.
Je viens de raconter notre voyage à Malcolm.
Dommage que tu ne viennes pas avec nous.
Mais tu partiras aussi en voyage.
Mais ce ne sera pas aussi amusant.
Alors tu as menti à notre fils, tu as essayé de faire croire que
J'étais pire que je ne l'étais en réalité ? Hmm ? C'est ce que tu as fait ?
C'est fou.
Oh, eh bien, c'est peut-être parce que tu n'es rien d'autre qu'un menteur.
Peut-être que tu aimes me voir souffrir. C'est peut-être ça, hein ?
Peut-être que je te ferai du mal. Peut-être que je te ferai du mal maintenant.
Hmm ? Peut-être que je t'ai juste construit dans ma tête pour être plus
que tu ne l'es réellement parce que tu n'es rien
dans la vraie vie. Je l'ai fait dans ma tête, hein ?
Ma seule question est, pourquoi ne le ferais-tu pas simplement
dire la vérité ?
Ne me fuis pas !
Au secours ! Aidez-moi !
Aidez-moi, quelqu'un !
Aide-moi!
Aide!
Non!
Tu ne bouges pas.
Victor, parlons-en.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Vainqueur.
C'est toi, chérie ?
Laisse-moi partir. S'il te plaît, laisse-moi partir.
Victor, tu ne peux pas me faire ça. Penses-y.
Tu ne peux pas faire ça à Malcolm.
Je peux faire ce que je veux. Hein ?
Oh mon Dieu, ne fais pas ça.
S'il te plaît, ne me fais pas ça.
Victor, s'il te plaît, nous pouvons en parler.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
Il n'y a pas de temps pour ça.
Tu as déjà eu ta chance.
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes sur le point de le découvrir.
Victor, non ! Vainqueur!
Laisse-moi sortir d'ici. Tu as dit que tu avais changé.
Oh, s'il te plaît.
Vainqueur!
Je ne sais pas si je t'ai déjà dit ça,
Après avoir passé toutes ces années derrière les barreaux,
c'était comme si j'étais enterré vivant.
Maintenant, vous êtes sur le point de voir ce que cela fait aussi.
- Sors. - Non.
Sors. Viens .
Sors ! Sors !
D'accord, d'accord, d'accord.
Allez.
Vainqueur.
Besoin d'aide ? Venez ici.
Vous n'y réfléchissez pas bien.
- C'est bon. - Non.
La voilà.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous en supplie, arrêtez.
S'il te plaît. Attends, non ! Victor !
Non, s'il vous plaît !
Maintenant, tout cela sera bientôt terminé.
S'il te plaît.
Maintenant, Malcolm pensera que c'est toi qui l'as abandonné.
Ne fais pas ça. Non ! Non, Victor, s'il te plaît !
Comment peux-tu faire ça à notre fils ? S'il te plaît, mon Dieu, non !
S'il te plaît. Non !
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Non, s'il vous plaît !
S'il te plaît, Victor. Non, Victor, s'il te plaît.
S'il vous plaît, non.
Victor, laisse-moi sortir, s'il te plaît !
S'il vous plaît, nous pouvons en parler !
Victor, Victor ! Tu ne peux pas faire ça à notre fils !
Victor, laisse-moi sortir !
S'il te plaît, non !
Tu ne peux pas faire ça ! Victor, s'il te plaît !
S'il te plaît, tu ne peux pas me faire ça ! Non !
S'il te plaît, non ! S'il te plaît, tu ne peux pas me faire ça !
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Aide-moi!
S'il vous plaît, quelqu'un peut m'aider !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Maintenant, qu'est-ce que--
Allez, allez ! Bougez !
Aller!
Vraiment ? La lumière ?
D'accord.
Hé.
Hé, tu bloques la route, mon ami.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
C'est ma route à bloquer. Tu es sur ma propriété.
Je suis désolé pour ça, mon frère. Je, euh...
Je me suis perdue là-bas dans le, euh, dans le noir. Il fait noir dehors.
En fait, je cherchais simplement la route principale.
Mais qu'est-ce que tu fous dans mes bois ?
Comme je l'ai dit, j'ai pris le mauvais chemin.
Ouais, qu'est-ce que tu dis, toi et moi on va jeter un oeil ?
Hé, écoute mon pote, tu as eu tort.
Hé, hé. Pas un pas de plus.
Écoute, mon pote, je veux dire, tout ce que j'ai fait,
Je viens de prendre le mauvais chemin à l'arrière.
Si vous voulez que je paie une amende, je n'ai aucun problème.
Toi et moi allons faire une promenade
et découvre ce que tu as fait dans mes bois.
Maintenant, retournez-vous et commencez à marcher.
Frère, je ne vais nulle part. Il pleut dehors, mec.
Ce n'est pas une blague. Allons-y.
Est-ce ainsi que vous traitez votre nouveau voisin ?
Je ne veux pas l'entendre.
Alors, regardez à l'intérieur. Il n'y a rien ici.
Allons-y. Allez.
Écoute, je n'ai rien ici, mon frère.
Ne me pousse pas, mon fils.
Quoi ? Tu vas me tirer dessus ici ?
Je pourrais.
S'il te plaît.
Je dois rester éveillé.
S'il vous plaît, quelqu'un peut m'aider. Au secours !
- Oh, Malcolm, ça va ? - Tante Kamlyn ?
Est-ce que ta mère est là ? Je n'arrive pas à la joindre.
Euh, elle n'est pas là.
Papa et moi allons la retrouver plus tard.
Où est ton père maintenant ?
Je ne sais pas. Il revient bientôt.
- Combien de temps est-il parti ? - Quelques heures.
- Ça va ? - Ouais, d'accord, alors,
écoutez-moi.
Tu vas venir avec moi, d'accord ?
Mais nous devons partir tout de suite.
Quoi ? Non. Nous partons tous ensemble.
- Maman, papa et moi. - Écoute, Malcolm,
il est dangereux.
Il peut passer pour un gentil garçon, mais il est fou.
Papa.
Ce qui s'est passé?
Vainqueur...
Kami, Kam. Ça fait longtemps.
Victor, où est Alicia ?
Oh, elle se prépare juste pour le voyage.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'ai pas réussi à la joindre. J'étais inquiète.
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter.
Non, Malcolm et moi étions juste, euh...
Nous préparons juste nos affaires.
Prêt à aller la rencontrer, n'est-ce pas ?
- Ouais, ouais. - Oui, monsieur.
Je préférerais vraiment lui parler en premier.
Hmm.
Hein. Hmm.
Quoi exactement, euh...
Cela vous donne l’impression que vous avez quelque chose à voir avec ça ?
C'est ma sœur.
Eh bien, c'est ma femme.
- Hé, Malcolm. - Hein ?
Pourquoi ne pars-tu pas, euh--
Pourquoi ne vas-tu pas rassembler tes affaires ? Y a-t-il autre chose que tu
besoin de ce voyage et nous allons, euh, nous allons y aller, ok ?
- Ouais. - Sors d'ici, mon garçon.
Hé, Malcolm, que dirais -tu de venir dehors avec moi ?
On peut parler une minute ? D'accord ?
D'accord.
Vous voyez, le truc c'est que,
Tu n'emmènes mon fils nulle part.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Malcolm, laisse-moi m'en occuper. C'est une affaire d'adultes.
Tu as essayé de dire à mon fils que j'étais fou
Quand je suis entré ici pour la première fois.
Victor, je ne te laisse pas l'emmener n'importe où
jusqu'à ce que je parle à Alicia.
Maintenant, si vous voulez impliquer la police, ça me va,
mais il vient avec moi.
Papa!
Je t'ai dit de prendre tes affaires et d'y aller.
Malcolm, écoute-moi. Malcolm, je suis...
Hé, je suis ton père.
Tu dois écouter ce que je dis.
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
Je sais que ça a l'air mauvais. Ce n'est pas mauvais.
C'est ce que je fais pour protéger notre famille.
C'est ce que font les vrais pères. Tu comprends ?
Tu me comprends, hein ? Va chercher tes affaires.
Tante Kamlyn ?
Où est ce bracelet ?
Allez.
Tante Kamlyn. Oh, mon Dieu.
Te voilà.
Merde. J'ai compris.
Malcolm, allez, mec. Qu'est-ce que tu attends ?
Allez.
Puis -je au moins avoir des chaussures d'abord ?
Ouais. Ouais, il pleut. Tu as besoin de chaussures.
Allez.
Hé, regarde.
Je veux que tu laisses tout ça derrière toi, ok ?
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
Où est maman ?
Je déteste devoir être celui qui te dit ça,
mais elle s'est enfuie de toi.
Elle s'est enfuie de nous deux.
Alors toi et moi, nous traversons la même chose.
Nous devons être là l’un pour l’autre.
Comprendre?
Tout ira bien pour nous.
Ooh, ooh. D'accord, d'accord.
Malcolm ?
Allez, décroche. Décroche.
Si vous pensez que j'étais dur, vous auriez dû voir mon père.
Maintenant, c'est la question la plus difficile.
Rien ne l'arrêterait.
Personne ne l’a jamais fait.
Ouais, c'est qui, Jo, ici ?
Il n'arrête pas d'envoyer des textos à ta mère ou quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas. C'est son téléphone, pas le mien.
Hé, mec, ne sois pas effronté avec moi.
Envoie-lui un message en retour.
Que veux-tu que je dise ?
Euh, écris, euh...
Arrête de m'embêter.
Punk.
Et euh...
Disons que j'ai trouvé un vrai homme maintenant.
Ouais. Envoie-le.
Allez, allez, allez.
Le pire son du monde. Restez cool.
Soupir.
Pas aujourd'hui, Jack.
Euh, j'ai faim.
Pouvons-nous nous arrêter pour manger quelque chose ?
Bien sûr.
Ouais, moi aussi j'aurais besoin de quelque chose à manger.
N'es-tu pas un peu trop vieux pour jouer ?
avec ces crayons ?
Je veux faire partie du musée.
Oh. Hmmm.
Peut-être que toi et moi pourrions juste, tu sais, juste mettre le passé
Tout est derrière nous, tu sais ? Un nouveau départ.
Je veux dire, tu m'as manqué pendant que tu grandissais, mec.
À qui la faute ?
Ok, ok. Ouais, j'ai eu un, euh--
J'ai eu une ou deux chances de réussir. Je comprends.
Je n'aurais probablement pas fait ça si ta mère ne m'avait pas dénoncé,
mais tu sais.
Et elle ne sera plus là pour nous retenir.
D'accord?
Quoi, tu n'as pas faim ?
Je ne crois pas que maman nous ait abandonnés.
- Elle ne ferait pas ça. - Eh bien, elle l'a fait.
Et il faut s'y habituer. C'est comme ça que ça se passe maintenant.
D'accord?
Non, je suis coincé.
Alors, voici le plan.
Très bien, alors je vais prendre l'argent que j'ai reçu...
Je vais prendre ces diamants.
Je vais acheter ce qu'on appelle une maison de départ, d'accord ?
Maintenant, ce que vous faites, c'est que vous achetez la maison de départ,
tu le répares complètement. - D'où vient cette coupure ?
Tu parles d'une coupure, mec ? C'est une petite blessure superficielle.
Je l'ai eu d'un receleur, mec.
J'essaie de te dire comment on va y parvenir, tu sais ?
Aidez-moi, quelqu'un !
S'il vous plaît, quelqu'un peut m'aider !
Vous comprenez?
Je vais créer une vie meilleure pour nous, toi et moi.
Tu as compris, hein ? Bon sang, où est mon café ?
Hé, yo, où est le café ?
Hé, je demande du café depuis 10 minutes.
Où es-tu ?
Chérie, j'attends ici depuis 10 minutes.
Hein ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Merci, chérie. Je suis désolée.
Je ne voulais pas te le faire remarquer. Je dis juste...
Et voilà. Appréciez-le.
Puis-je recevoir le chèque quand tu en auras l'occasion ?
Merci.
Attends une minute. Attends une minute.
Peux-tu mettre ça sur ton mur ?
Attends, attends, attends.
Maintenant, quand nous serons installés, j'aurai besoin de ça sur mon réfrigérateur.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, fils ?
J'en ai besoin une fois que nous serons installés.
Je vais mettre ça directement sur le frigo.
Allez, allez, allez. Aidez-moi à sortir d'ici.
Tu dois sortir d'ici, Alicia.
Maintenant, pourquoi essaierais-tu de me prendre pour un imbécile ?
Quand tu sais que je ne suis pas un imbécile.
Hmm?
C'est ce qui a fait que ta mère...
C'est écrit là-dessus, comme si c'était ta mère.
Maintenant, ça va être un problème pour moi, mon fils.
Cela va être un problème.
Je suis coincé !
Voilà ce que je veux que tu fasses, hmm ?
Je veux que tu deviennes intelligent comme moi.
Pas comme ta mère.
Oui, allez.
Tu peux le faire.
Oh oui.
Et je veux que tu réfléchisses à deux fois avant d'essayer de te moquer de moi à nouveau.
- Tu m'entends ? - D'accord.
Vous me comprenez?
Bien. Tu es un bon garçon. Je te l'avais dit ? Hmm ?
Hé ! Hé, j'ai besoin d'aide !
Oh mon Dieu.
Excusez-moi, monsieur.
Oh mon Dieu. Il est mort.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Je sais que tu as un téléphone ici quelque part.
Je suis désolé, monsieur.
J'arrive. J'arrive.
- Qui est-ce ? - Jo, c'est Alicia !
- Je suis désolé. - Alicia !
Je suis désolé, je suis désolé d'arriver si tard,
mais ma sœur est à 20 minutes de là
et je ne pouvais pas conduire jusque là-bas.
Alicia, que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
Entrez. Que se passe-t-il ?
Mais qu'est-ce que c'est que ce monde ?
Ma fille, c'est l'histoire la plus folle que j'ai jamais entendue.
Ma fille, tu dois appeler la police.
Quoi ? Non. Non, on ne peut pas appeler la police.
Si Victor sent qu'ils sont proches,
il est susceptible de faire n'importe quoi.
Croyez-moi, je l'ai vécu.
C'est pour ça que j'ai reçu ce message bizarre de ta part aujourd'hui.
- Il a ton téléphone. - Attends, quoi ?
- Il a ton téléphone. - Vraiment ?
- Tu m'as envoyé un message plus tôt ? - Non.
Laisse-moi voir ton téléphone. Je dois l'appeler.
D'accord, d'accord.
Tu sais, ta mère était la seule personne au monde
Je pensais pouvoir faire confiance.
Tu sais, j'aurais dû le savoir, même à l'époque.
Parce qu'elle est une femme. Une femme prendra toujours soin de
d'elle-même avant de prendre soin d'un homme.
Et maintenant, tu es quoi ? Hein ?
Es-tu une femme ou un homme ?
Je suis un homme.
Alors pourquoi diable ferais-tu ce truc de femme sournoise ?
là-bas, hein ?
-Je-je ne sais pas. -Tu ne sais pas ?
Je ne veux pas entendre ça. Ce n'est pas une réponse suffisante.
Jo. C'est encore la vieille Jo.
Tu ne connais pas ce chat ? Tu es sûr ?
Non, je ne le fais pas.
Tu ferais mieux de ne pas me mentir.
Hé, Jo, qu'est-ce qui se passe, mec ?
Ouais, Alicia ne peut pas répondre au téléphone en ce moment.
Victor, où diable est mon fils ?
Il n'y a tout simplement aucun moyen.
Oh, j'ai trouvé un moyen.
Oh, eh bien, je serai damné de toutes les manières.
Et putain, tu es impressionnante, Alicia.
Est-ce que c'est-- Est-ce que c'est maman ?
- Est-ce qu'elle va bien ? - Malcolm ?
Malcolm, bébé, tu m'entends ?
Est-ce que je t'ai sous-estimé, chérie ?
Laisse-moi lui parler !
Maman?
Malcolm, bébé. Est-ce que tu vas bien ?
Maman, je vais bien. Et je suis désolée.
Tout va bien, bébé. Tout va bien.
Tu n’as pas à être désolé.
Je fais.
Je me sens vraiment mal à cause de la dispute que nous avons eue hier.
Chérie, tout va bien.
Maman, je ne déteste pas les chaussures que tu m'as achetées !
Écoute, j'étais juste en colère.
Je les porte même en ce moment.
Très bien, très bien, très bien.
Pourquoi ne vas-tu pas dire au revoir à ton fils, Alicia ?
Je vais vous dire ce qui va se passer.
Malcolm et moi, on sort du réseau, pour ainsi dire.
Et si je ressens une quelconque chaleur, ooh, bébé, si je ressens une quelconque chaleur
type de chaleur, je vous le promets, je pourrais être enclin à y aller
et alléger la charge et voler en solo
si tu comprends ce que je dis ?
Victor, je te jure que si tu fais du mal à mon fils...
Tu as promis que tu ne ferais jamais de mal à ton fils.
Montez.
Attends. Allo ? Allo ?
Alicia, tu dois appeler la police.
Attends, Jo, tu as un ordinateur ?
Malcolm, tu es un garçon intelligent.
De toute façon , pourquoi tu te plaignais de ces chaussures ?
Ce ne sont pas les mêmes mouches que tout le monde a ?
Elle m'a juste énervé l'autre jour.
Alors je voulais l'énerver en retour.
Tu comprends maintenant, hein ?
Attends, attends, attends, attends, attends.
Oh, le voilà. Le voilà.
Oh, ma fille, c'est génial. Appelle la police, d'accord ?
Et je vais chercher ma trousse de premiers secours
parce qu'il faut qu'on fasse quelque chose à propos de cette vilaine coupure.
Cette petite tentative d’évasion que tu as faite,
Je sais que ce ne sera pas le dernier.
Mais tu devrais probablement comprendre quelque chose, mon fils.
Tu n'es jamais, jamais, jamais dans ta vie
va avoir une longueur d'avance sur moi. Tu comprends ça ?
Je sais.
Hé, ma fille, je...
Alicia ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
911, quelle est votre urgence?
Salut mon amie, elle a besoin de ton aide.
Son ex-mari a kidnappé son fils et elle est partie à sa poursuite.
Il est dangereux. Il est extrêmement dangereux.
Avez-vous leur localisation ?
Je le fais. Je le fais ! Oui, je le fais. Oui, je le fais.
Malcolm ?
Malcolm, où es-tu ?
Non, non, non, non, non.
Attends, attends, attends.
Oh mon Dieu.
Je vois que tu es tombé sur mon redneck préféré.
Je pensais juste que c'était un peu étrange que Malcolm continue
mentionnant ces chaussures alors qu'il avait des préoccupations beaucoup plus importantes.
Victor, où est-il ? Où est mon fils ?
Tu aurais dû rester dans ce trou dans lequel je t'ai mis.
Où est mon fils, Victor ?
Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter pour Malcolm.
Maintenant, tu penses que je suis assez stupide pour tuer mon propre fils ?
Tu penses que je suis ce genre de père, hmm ?
Il est dans le camion. Il n'est pas très loin.
Tu ne vas pas suffoquer lentement.
Ça va être vite fini.
Ne me fuis pas !
Ah, oh, oh, oh.
Alicia, chérie.
Venez ici.
Hé, reste tranquille. Reste là.
Hé, hé ! Reste, hé ! Hé !
Alicia!
Ouvre-toi !
Oh, d'accord, d'accord.
Allez, allez, allez.
Hé, hé !
Hé!
Alicia!
Je courrais, ma fille.
Bébé.
Hein. Drôle de fille.
Ouais, je sais que tu n'as pas l'intention de faire ça, chérie, mais je--
Je crois que tu m'as tué.
Tu m'as bien eu.
Hé, chérie, je pensais, tu te souviens de cette fois où
ton oncle m'a proposé ce petit travail ?
Ouais, tu sais que je n'allais pas accepter ce petit boulot minable.
pour ce petit salaire.
Maintenant, tu sais que je suis une patronne, ma fille !
Mais cela m'a quand même fait réfléchir .
Et si j’acceptais ce travail ?
Qu'est-ce que cela signifierait pour moi et pour toi ?
Cela nous aurait certainement mis sur une trajectoire différente.
Nous ne serions probablement pas ici.
Oh, toi là-bas.
Bien sûr, vous êtes là-bas.
Tu veux que je vienne te chercher ?
Tu m'as eu avec ça. Je me sens faible en ce moment.
Tu as dû faire appel à Dieu, hein ?
Ouais, Dieu va me rendre plus fort.
Assez fort pour venir te chercher là-bas.
Ouais.
Allez, allez.
Regarde-moi. Hé, chérie.
Regardez-moi.
Lève la tête.
Attendez.
Nous nous sommes mariés dans un endroit comme celui-ci.
N'est-ce pas ?
Que nous a dit le pasteur ?
Il a dit jusqu'à la mort...
Séparons-nous.
Chut, chut, chut.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Bon sang, mec !
On y est presque. Allez.
Tu as jeté ta famille, Victor.
Tu l'as fait.
Vous êtes la raison pour laquelle votre femme et votre fils vous détestent.
Tu ne vois pas, il n'y a rien que tu aurais pu faire
Cela nous aurait fait revenir.
Ça valait le coup d'essayer, n'est-ce pas ?
Sortez les mains en l'air.
Sortez les mains en l'air, maintenant.
Je te verrai de l'autre côté.
- Sors-- - D'accord.
Avec les mains en l'air.
Monsieur, lâchez votre arme. Monsieur, posez votre arme.
Maman, maman !
Oh, bébé.
Oh, oh.
Est-ce qu'il--
Est-il mort ?
Oui. Oui. Écoute, tu es en sécurité, ok ?
Nous sommes en sécurité.
Quoi?
Oh.
- Oh, eh bien. - D'accord.
C'est comme ça qu'on fait.
- Cet homme a des ennuis. - Chérie, c'est un homme mort.
J'ai compris.
D'accord.
J'ai ça.
Tu es sûr que ça va ?
- Tu es belle, ma fille. - Oui.
Arraché.
Salut.
Je suis Darian.
Bonjour, je m'appelle Alicia. Enchantée de vous rencontrer.
- Je veux entrer. - Merci.
Bonjour mesdames.
Voici ma sœur, Kamlyn. Et tu connais Jo.
Hé.
Ici.
Je ne sais pas si tu aimes les fleurs.
Mais ma mère a toujours dit que cela la faisait sourire.
Je ne sais pas si c'est ringard.
Non, non, ce n'est pas ringard du tout. C'est euh...
C'est magnifique. Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Alors, êtes-vous prêt ?
Merci.
Ouais, je suis prêt.
Très bien, allons-y.