Partilhe se gosta destes aplicativos.
Por favor, por favor. Deixe-me sair daqui.
Partilhe se gosta destes aplicativos.
Deixe-me sair, por favor! Oh meu Deus.
Não. Ajude-me.
Ajuda!
Ajuda. Ajude-me!
Alguém me ajude!
Jo, assustaste -me muito .
OK, alguém está nervoso.
Alguém deveria saber isto sobre mim e não aproximar-se.
- Ok, foi mal, foi mal. - Novidades?
O teu cheque vai atrasar uns dois dias, miúda.
- Dois dias? - Sim, a sua segurança social
número foi alterado no novo sistema que obtiveram
e não reconheceu o seu apelido.
Como, Jô?
Mudei o meu apelido há anos.
Novo sistema.
Olha, miúda, se não estiveres bem, avisa-me.
Tenho cerca de sete dólares que te posso emprestar.
Eu vou gerir. Muito obrigado.
- Sim. - Ok, miúda.
Sabe, nunca me disse por que razão teve de mudar de nome.
Aposto que é uma história interessante.
Ah, sim. Interessante é uma palavra para isso.
Bem, olhe, porque é que eu e você não vamos comprar umas pina coladas mais logo?
Poderia me contar e libertar um pouco desse stress.
Não há pina coladas suficientes no mundo, miúda.
Tenho de ir buscar o Malcolm. Eu ligo-te, ok?
Ok. Tens tudo menos uma canoa naquela coisa.
Tenho de estar preparado, Jo. Tem de estar preparado.
- Ok. Tudo bem. - Vejo-te mais tarde.
Tudo bem, miúda. Tudo bem.
Stevie.
Quem é aquele?
Vencedor?
Stevie G., que se passa, pá?
Confira você. A viver nos subúrbios agora.
Ah, sim. Sabe, alguns anos agora.
- Agradável. - Como estás, Victor?
Eu não, uh, eu não... Estás fora?
Oh, graças a Deus por um sistema prisional sobrelotado.
Sim. Isso é, hum ... Sim, pá. Sim.
Quer uma cerveja ou algo assim?
Ah, não, não. Estou bem, pá.
Eu já nem... já nem bebo.
- Não? - Bem, bem.
Cansei-me deste estilo de vida.
Vejo que o teu modo de viver resultou contigo, cara.
Sim, sim, eu--
A última vez que falámos, estavas preso naquele buraco de rato
no extremo sul, hã?
Sim, sabes que estou a fazer isso agora, pá.
Claro. Sim, diria que sim.
Sim, estás bem, pá.
A última vez que te vi, atingimos uma pontuação bastante grande.
Quer dizer, isso teve um preço. Definitivamente veio com um preço.
Quer dizer, sabes, o Bobby levou uma bala na cabeça.
Acabei por cumprir oito anos no norte do estado, mas tu, uh,
ficaste bem, hein?
Bem, quer dizer, eu sei como é,
mas não estou tão bem como pensa.
Olha, se estás a pensar que tive, não sei...
Stevie, relaxa, pá. Descontrair.
Eu disse-te. Eu já não vivo assim.
Tudo bem? Não fui atingido para acabar contigo.
- Sim? - Sim.
Só passei por aqui para chegar ao meu fim.
O seu fim?
Do que estamos aqui a falar, pá?
Steve-- Uh, Stevie, não te faças de parvo agora.
Ah, ah, o seu fim. Ok, não sabia...
- Sim, o dinheiro. - Sim, bem, sabe,
Eu fui meio enganado neste negócio,
então não foi... - Bem, ajuda-me, irmão.
- Então, hum... - O meu dinheiro, pá.
Eu não estava, uh-- não fiquei com grande coisa.
Bem, agora ficou com alguma coisa.
Quanto resta?
Victor, não pensei que saísses tão cedo, ok?
Pensei que quando saísses , eu ganharia todo o dinheiro de volta
e pagar de volta, certo? Olha, a sério, pá,
Tenho algumas coisas a acontecer, certo, coisas legítimas.
Olha, Victor, quero dizer... Oh, não! Oh!
Não é o carro, pá.
Estou a trabalhar nisso há algum tempo.
Irmão, perdeste todo o dinheiro. Perdeu todo o meu dinheiro.
E está a falar de um carro? Hã?
Está a tentar fazer-me de bobo, você vê,
agora está a pôr a minha sobriedade violenta à prova.
Mano...
Recebeu o meu dinheiro, Sr. Golfista?
Ou tenho de começar a trabalhar no seu handicap?
Eu bem te disse, pá. Foi o acordo.
Ainda não recuperei tudo. Não.
Ei, Victor, a carrinha não, Victor, ok?
Olha, acabei de receber isto na semana passada.
- Vamos, pá? - O que acha?
Eu arranharia a minha própria carrinha?
O que tem?
Agradável.
Ei, é o Malcolm.
Deixe uma mensagem e não diga nada estúpido.
Malcolm, é a mãe. Onde estás?
Ligue-me quando receber esta mensagem.
Não sei, Kam.
Ele nunca tinha feito nada assim antes.
Tenho a certeza que está em casa de um amigo.
Não, não é. Falei com todos e com os seus pais.
E ele não é. Porque é que ele não atende o telefone?
Ok, apenas... apenas respire e mantenha a calma.
Não preciso que a minha irmã tenha um acidente de viação.
Espera. Oh, meu Deus, acho que o vejo.
- Ok, ligo-te de volta. - Ok.
Oh.
Ah, sim.
Malcolm!
Vamos.
- Malcolm! - O quê?
Traga o seu rabo aqui.
Isto é um idiota a andar gritando.
Quantas vezes tenho de te contar, não é?
- Onde está o seu telemóvel? - Está aqui no meu bolso.
Eu tenho isso. Estou bem.
Entre no carro. Entre já no carro!
- Está a falar sério? - Pareço sério?
Ah, isso é engraçado, Kenny? Hã?
Porque tenho a tua mãe na marcação rápida.
Agora, se não saírem deste lote imundo
nos próximos 10 segundos, vou ligar para o seu.
Nove, oito...
Perdeu a cabeça? Entre no carro.
Anda, Victor, pá. Deixe-me com alguma coisa.
Olha, o que tens aí já dá conta
mais do que parte da sua coisa.
Olha, pá, pensei que fosses um homem mudado.
- Ufa. - Pá, pá,
esta é da minha mulher, pá. Anda lá.
Felizmente, ainda não lhe contou sobre isso.
Estou a ser justo.
Eu mantive o teu nome fora da minha boca
na altura em que o promotor queria fechar um acordo.
Fui eu que o mantive fora da prisão.
Porque eu não sou nenhum rato.
Obrigado, pá. Sim.
Obrigado.
Diz lá, pá, tens uma loja de penhores na área
Posso descarregar essas coisas em?
Oh, vá lá, pá. A sério?
- O quê? - Vamos, a sério, pá?
Por que razão está a ficar tão sensível?
E eu não comprei aquele telefone para ti, Malcolm, para tu enviares uma mensagem ao teu
amiguinhos e jogar videojogos.
Eu sei.
Ah, sabe?
Fazes?
Bem, sabia que lhe liguei mais de mil vezes hoje?
- Sabes disso, né? - Sim.
Então porque não respondeu?
Porque desliguei.
Desculpa. Por favor, diga isso outra vez.
Telefona-me a cada cinco segundos. É constrangedor.
Oh, desculpa, filho, se te estou a envergonhar.
Mas preciso de saber se está seguro.
Estou seguro. Caramba, mãe.
Cuidado com o seu tom e cuidado com a sua boca.
O pai do Kenny disse que ele pode apanhar o autocarro para o centro sozinho.
Ele faz?
Bem, parece que o pai do Kenny é um idiota.
Pelo menos ele tem um.
Desculpa?
Diga isso outra vez.
Estou a dizer que se o meu pai não tivesse fugido,
não me estaria a ligar o dia todo.
Bem, ele fez.
Então está preso comigo,
e está preso às minhas regras.
Dê-me a sua bebida.
Aqui.
Ir.
Na verdade, correu muito bem.
Sim.
Sim, eu sei, Sr. Jackson.
- Antes de ir, assine isto. - Já lá vou.
- Ok. - Ei, deixa-me ir porque eu tenho
assinar algo antes de sair.
Tudo bem. Adeus.
Malcolm, hora de comer.
Bom dia, querido.
Porque é que me comprou isso?
Bem, o ténis que tem agora está um pouco rasgado, certo?
E admito que me sinto um pouco mal com a nossa discussão.
Oh meu Deus.
Cara.
Então, qual é o problema com isto?
Quer dizer, pensa que sou estúpido?
Aquele vendedor jurou-me.
Ok. Estou preso. Bom.
Mas ainda quero que os use.
Então pode espiar-me com um rastreador?
Bem, se vai insistir em desligar o telefone, filho,
então sim.
Então não confia em mim?
Querida, isto não tem nada a ver com confiança.
Isto tem a ver com este mundo muito perigoso em que vivemos.
Eu não estou a usar isso.
Pessoa a aproximar-se. Ninguém se está a aproximar de si, garota.
- Há, há. - Qualquer.
Sabe o que?
Acho que sei porque é que tem estado tão nervoso ultimamente.
- Ultimamente? Miúda, estou sempre nervoso. - Qualquer.
Acho que sei o que falta na sua vida.
Oh, por favor, Jo, diz-me. O que estou a perder?
- O grande D. - O... O quê?
O grande D, namoro. Ooh, miúda, és desagradável.
Pensavas que eu queria dizer... Ah, não.
A sujidade no seu cérebro.
Nem sabe o que eu estava a pensar.
Olha, eu tenho um primo. O seu nome é Darian.
E vende carros. E miúda, ele é engraçado.
Miúda, ele é lindo, ok? Ele é divorciado
e ele está disponível esta noite.
Devias vê-lo dançar, miúda.
Só estou a dizer. Anda lá.
Olha, agradeço, agradeço mesmo,
mas estou a concentrar-me em ser uma boa mãe.
- É isso. - Encontro das mães.
Eu sei que eles namoram, Jo. Eu sei disso, ok?
Eu acabei de...
Talvez mais tarde.
Ok. Bem, tudo o que estou a dizer é que alguém o vai apanhar,
rapariga, porque ele é um bom partido. E eu prefiro que sejas tu.
Bem, sabe que esta noite há lua cheia, certo?
E todos os freaks saem sob a lua cheia.
Não, obrigado.
É uma dessas pessoas?
- Você conhece-me. - Oh meu Deus.
Bem, não vou desistir. Que tal isto?
- Adeus, Jô. - Adeus.
- Olá. - Ei, Alicia, é o Kam.
Kam, de onde me estás a ligar?
- Perdi o meu telefone. - Mesmo?
Sim, perdi-o ou alguém o levantou.
Desvia o olhar da mala por três segundos hoje em dia.
Bem, olha aqui, Kam, és tão desajeitado como o resto de nós.
E, no entanto, sou muito melhor que tu.
Ah, mas não pode ser porque é oficialmente um falhado do telefone,
o que faz com que esteja a dois passos de ser um velho falhado.
De qualquer forma, estou a pedir emprestado o telefone do meu vizinho
uma vez que ela tem dois, mas vou comprar um novo
quando receber o meu próximo salário.
Então, o que está a acontecer na terra de Alicia?
Ah, nada.
Na verdade, tenho um amigo no trabalho.
Ela está a tentar meter-me com o primo dela.
Hum, agora estamos a falar.
Não, não estamos a falar porque isso não está a acontecer.
Vamos, Alícia.
Quando é que vai começar a viver a sua vida novamente?
Uh, não, prato cheio.
Sabe, nem todo o rapaz é como ele.
Eu sei, eu só...
Eu não quero mesmo criar raízes em lado nenhum, sabes?
Quer dizer, e se tiver de sair outra vez?
- E então? - E se não fizer isso?
Sim. Eu sei.
Obrigado, senhor.
Não há problema, Malcolm.
Você é o Malcolm, certo?
Ah, sim.
Provavelmente não se lembra de mim, pois não?
Não. Quem é você?
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Quero que dê uma vista de olhos nesta foto.
Reconhece aquela mulher bonita ali?
- Sim, esta é a minha mãe. - Esta é a sua mãe.
É a sua mãe. Este sou eu.
Quem é aquele lindo encrenqueiro ali?
- Este sou eu. - É você.
Malcolm, sou o teu pai.
Espera. O quê?
O quê? Sério?
Como estás?
Espera. Ei.
Mãos fortes, filho.
Como estás?
- Quer dizer... - Como está?
Pá, eu--
Porque é que a porta está destrancada?
Malcolm, de quem é este carro na minha garagem?
Malcolm!
Ah, sim. Ah, sim. Oh meu Deus.
Pá, estou a dizer-te, tipo, tudo o que precisas de fazer...
Pressione o vermelho... Aguarde.
Rebenta-lhe a bunda! Lá vai ele!
Sim, senhor. Meu miúdo.
Mamã, o papá voltou. Olhar.
Vencedor?
Não é uma visão?
Pá, nem imaginas quantas noites passei olhando
no teto a pensar nesta cena aqui.
Mãe, olha o que o papá me deu. Este é um console totalmente novo!
- Gosta disso? - Claro, pá.
Hum-hmm. Toda a gente recebendo alguma coisa hoje.
Vá lá, não é assim tão feio.
É giro, hein?
Quando saíste, Victor?
Faz apenas oito anos.
Sim, eu sei, apenas oito anos em quinze.
É uma loucura.
Não está feliz por me ver?
Oh.
Bem, há uma coisa que tive de pedir emprestada
sem permissão.
Uh, devolve isso à tua irmã por mim.
Diga-lhe que eu pedi desculpa, mas...
Eu sabia que estarias aqui.
Sabes, não havia outra maneira de eu te encontrar.
Alícia Sullivan. É agora?
Pode mudar o seu nome, mas veja, eu encontrei-o.
Menina, por que está tão assustada?
Quer dizer, se eu fosse o mesmo homem que era há oito anos,
Quer dizer, eu seria estúpido se não fosse, eu percebo.
Mas Alicia, prometo, que Victor está morto e enterrado.
Quer dizer, já não sou eu.
Então porque estou a olhar para ele?
Menina, eu mudei.
Uau, oito anos lá dentro. Uau.
Sim, vi muitas coisas.
Se eu te contasse sobre eles, provavelmente ficarias doente
para o seu estômago.
Principalmente o que vi foi para onde a minha vida estava a caminhar.
Uma vez estava na minha cela,
Tive um vislumbre de mim mesmo ao espelho.
Tive uma epifania.
Simplesmente decidi que estava farto daquela vida para sempre.
Bem, estou feliz por ti, Victor.
Sim, eu também.
Costumava ser a única coisa com que me preocupava
estava a ser o maior durão desta cidade.
Mas sabe o que é a loucura?
Não perdi nada disso quando lá estive.
A única coisa que senti falta foi da minha família.
A minha mulher, o meu filho.
E eu sabia que, se tivesse alguma hipótese de recuperar isso,
Teria de voltar para casa como um homem diferente
do que aquele que conhecia.
E eu estou.
OK, mas quero dizer, sou uma mulher diferente agora, Victor.
Eu cresci desde a última vez que me viste.
Eu já não sou aquela menina .
Exatamente. Eu e tu percorremos o mesmo caminho
e saímos os dois do outro lado, pessoas melhores.
E agora, querida, temos a oportunidade de voltar a ser uma família.
É tudo o que eu quero.
- Victor, eu não tenho mesmo... - Que tal isto?
Que tal isto? Apenas me escute, ok?
Sente-se. Apenas me escute.
Que tal eu levar-te a ti e ao Malcolm a jantar hoje à noite,
um jantar de família, hein? Tomaremos algumas bebidas.
Nós vamos rir. Chute como costumávamos fazer.
Mas vamos conversar, ok?
O mais importante é que vamos conversar.
Depois disso, se não encontrar uma pessoa totalmente nova,
então vamos deixar isso para lá, hein?
Vá lá, pense em Malcolm.
Hum?
O que é que o nosso filho vai pensar de si se não lhe der
a hipótese de conhecer o seu próprio pai?
Hum?
Ei mana, e aí?
- Ele-ele encontrou-nos. - O quê?
Vencedor. O Victor saiu e encontrou-nos.
Oh meu Deus.
Alicia] Ele estava em minha casa quando cheguei a casa do trabalho
a jogar videojogos com Malcolm.
- Como é que ele te encontrou? - Ele encontrou-te primeiro.
Kam, foi ele que lhe roubou o telemóvel.
Eu sabia que não perdia o meu telefone.
Bem, o que vai fazer? Como é que Malcolm está a lidar com isso?
Bem, é o pai dele e é o Malcolm,
então, obviamente, ele está feliz por ver o seu pai.
Não sei o que fazer porque ele pediu-me para ir
para jantar com ele esta noite e... e para eu e o Malcolm irmos.
Alicia, lembre-se com quem está a lidar.
Ele pode agir bem, mas não é.
Eu sei. Disse que a prisão o mudou.
E Kam, ele parece diferente. Quer dizer, não sei.
Não sei se acredito. Ele pode ter mudado.
Kam] Homens como ele não mudam.
Lembre-se que este é o mesmo tipo que lhe partiu o nariz.
O mesmo gajo que te deu um pontapé
até que lhe partiu três das costelas.
Quantas vezes foi parar ao pronto-socorro?
Olha, eu sei, ok? Eu sei disso.
Eu sei. Não preciso que me lembre.
Simplesmente não sei o que fazer.
Ele está ali a brincar...
Alícia, está pronta?
Ah, sim. Só estou a usar algo legal.
Eu tenho de ir. Eu ligo-te de volta, ok?
Alice? Alice?
Oh, Deus, ajuda-me.
Anda lá. O Malcolm e eu estamos cheios de fome.
Estou a chegar.
Ei, coloca aquela pulseira que te comprei também.
Não, não. Ela sempre foi a inteligente.
Toda a gente na escola costumava perguntar: "O que é bonito,
senhora elegante assim a fazer com um homem como eu?"
Eu não era uma senhora. Eu era uma menina.
E eu tinha 16 anos.
O que gostam as raparigas de 16 anos?
Excitação.
E tu eras definitivamente o bad boy.
Oh sim.
Eu era o miúdo mais mau de todo o grupo, hein?
Hã? Hã?
Como?
Sim, como?
Queres saber, filho? Não há nada de que se orgulhar.
Definitivamente colocou-me no caminho errado.
E não cometerá nenhum destes erros.
Agora que o teu pai está em casa, vou certificar-me disso.
- Sim, senhor. - Bom rapaz.
Mãe, posso usar a casa de banho?
Uh, sim, pode ser dispensado, mas lave as mãos, por favor.
Eu sei.
Uh.
- É um bom miúdo. - Sim, é.
E saiu-se bem.
Estou muito grata pelo que fez pelo nosso filho.
E espero mesmo que vejas que mudei, Alicia.
Victor, não pode simplesmente voltar atrás e esperar que as coisas
vão ser como eram. Quero dizer--
Não espero nada.
Não vim aqui com expectativas.
Eu vim aqui com esperança.
Eu só quero que me dês uma oportunidade de te mostrar.
Para te mostrar, já não precisas de ter medo.
Pode fazer isso? Pode simplesmente fazer isso?
Hum? Pode me dar uma chance?
Hum? Por favor?
Hum, querido, por favor? Por favor? Hum?
Como Vitor?
Quer dizer, como é que vou fazer isso?
Lembra-se sequer das coisas que me disse?
Tinhas uma faca no meu pescoço
o dia em que a polícia te tirou daquele lugar.
Senti como se as paredes estivessem a desabar.
Não sabia em quem poderia confiar.
Sabe o que estava a acontecer naquela época.
Mas lembras-te de como éramos, eu e tu
quando ficamos juntos pela primeira vez? Você lembra-se disso?
Sim. E tem razão.
Quer dizer, não esqueci os bons momentos.
Depois podemos voltar para lá. Eu vou provar-lhe isso.
Dê-me uma oportunidade. Dê-me uma oportunidade.
Às vezes, quando as coisas estão partidas,
eles-eles não podem ser reparados.
Eu acabei de...
Estou tão... não... não vejo como.
Quando tirou o anel?
Tirou o seu anel.
Porquê? Hum?
Tirou o seu anel?
Eu tinha que seguir em frente.
Voltei.
Malcolm, isso não é ótimo?
Nós os três juntos novamente como uma família?
Sim.
Eu, tu e a tua mãe, novamente uma família.
É assim que deve ser sempre, o tempo todo.
Porque algumas coisas podem ser corrigidas se quiser muito.
- Certo? - Certo.
Certo?
Sim. Sim, certo.
Certo. Tudo bem.
Bem, se for esse o caso, ainda tenho duas palavras para si.
- O que é isto? - Montanha Brownie.
O quê?
Uau, como vai.
Todos aqueles tacos fizeram-me borbulhar o estômago.
Eu diverti-me.
- Divertiu-se? - Sim.
Comeu cerca de cinco destes brownies, não foi?
- Não é possível. - Sim, fez.
Não é possível.
Ei, estava a pensar, talvez pudéssemos dar uma volta
até ao Garvy Park este fim de semana.
Sim, isso seria incrível.
- Sim? - Hum-hmm.
Mãe?
Hã...
Veremos.
Tudo bem. Sim, isso ou algo do género.
Isso não me importa.
- Claro. - Está bem, então...
- Vamos entrar em casa? - Hum-hmm.
Tudo bem, pá.
Levante-se aí e tenha uma boa noite de sono, certo?
- Eu vou. - Tudo bem.
Tudo bem.
Tivemos uma boa noite esta noite, não foi, os três?
- Hã-- - Hmm?
Sim, foi muito bom voltar a vê-lo, Victor.
Sabes, tenho um motel aqui perto , mas podia, hum...
Quer dizer, eu também podia ficar aqui.
Quer dizer, se quiser.
Um...
Olha, Victor, sinceramente, se... se isto vai resultar
entre nós, por isso temos de ir com calma.
Ah.
Quer dizer, não estou a tentar confundir o Malcolm, percebes?
Sim. Tudo bem.
Devagar e sempre ganha a corrida, penso eu.
Sim, é verdade. Isso acontece.
Hum, então, ligo-te amanhã?
Claro.
- Ok. - Ok.
Bem, espere. Espera.
Vamos, espere.
Não recebo um beijo de boa noite ou algo do género?
Hã? Anda lá.
Sabes que não vou embora até me dares um apertozinho.
Hum, hum? Dê-me um pequeno aperto.
Venha cá, garota. Anda cá, hum?
Caramba, senti tanto a tua falta, querido.
Cheira bem. Hum? Hum, cheiras bem.
O seu cheiro é tão bom. Olha este aperto.
Aperta-me de volta, miúda. Eu sei que sentiste a minha falta.
Hum? Sentiu a minha falta, não foi?
Anda lá. Admita.
Também sentiu a minha falta, não foi?
O que acha?
Vou dormir como um bebé depois de ouvir isto.
- Ok. - Hum-hmm.
- Tudo bem. - Ok.
- Amanhã. - Tudo bem.
Falo contigo amanhã.
Mãe, o que se passa? Onde está o papá?
Hum, ouve-me, querido.
Preciso que vás para o teu quarto, ok?
E preciso que empacote tudo o que puder
o mais rápido que puder. Ok, vá.
O que queres dizer?
Querida, vamos embora, ok? Estamos a mover-nos.
Vá e arrume as suas coisas para mim agora. Ir!
Mas mãe!
O que está a acontecer?
O seu pai é um homem muito perigoso, ok?
Ele pode magoar-nos.
Ele não é perigoso.
Eu sei que ele parece encantador.
E-e agradável e doce, mas ele pode transformar-se.
E ele vai virar.
E não posso deixar que isso lhe aconteça, por isso, por favor.
Eu não vou a lado nenhum.
Querida, podes confiar em mim, por favor?
Porquê?
Nunca me disse que ele estava na prisão.
Você mentiu-me sobre isso.
Como posso saber que não está a mentir agora?
Ei, Kam, não posso falar agora.
Estou a fazer as malas. Estamos a ir embora.
- Vamos mudar-nos esta noite. - O que aconteceu?
- Ele ainda está aqui? - Não, não, ele não está aqui.
Ele já se foi, mas estamos a mudar-nos.
Vou sair hoje à noite e ligarei para você
assim que encontrar um lugar seguro, ok?
Está bem? Ele magoou-o?
Não. Ele não me fez mal, mas tenho de ir, ok?
Faça o que tem de fazer.
Malcolm, não estou a brincar consigo.
Vou colocar esta última carga no carro.
Depois disso, vamos embora.
Querida, não me faça arrastar-te para fora daqui.
Aquela vozinha que está sempre na minha cabeça disse-me
algo não estava bem.
Agora, onde diabos vais
a meio da noite assim?
Hum, não é o que parece.
A sério?
Então porque é que não me diz o que estou a ver?
Porque parece que está pronto para correr novamente.
E tudo o que tenho feito contigo , Alicia, é ser simpática.
E está a permitir-me ter muitas esperanças.
Você vê? Aqui está você de novo.
Está a brincar com os meus sentimentos.
Escutar. Não, ouça. Só preciso de um pouco de tempo, ok?
Só preciso de um pouco de tempo.
Isto não é hora.
Já vê, por que é que continua a mentir para mim?
- Essa é a questão. - Eu não lhe estou a mentir.
Estou a dizer-lhe a verdade.
Ei, Malcolm, porque é que não entras , amigo?
Oh, tudo bem.
Querido, ficas aí, ok?
O quê? Quer que ele se magoe?
O quê? Ficou estúpido de repente?
Você é uma mãe estúpida agora. Quer que ele se magoe?
Cale-se...
Eh pá, vamos dar uma volta ao quarteirão.
Está bem a cuidar da casa enquanto estamos lá?
Onde vai?
Oh, vamos apenas dar um passeio, conversar um pouco.
Coisas da mamã e do papá, sabem? É chato.
Mas ouça, enquanto estivermos fora, você é o homem da casa.
- Ok, fixe. - Fresco.
Sim. Tudo bem.
Victor, não vou deixar o meu...
Entras no carro ou eu vou lá.
O que quer fazer? Hum, tome uma decisão.
O que quer fazer?
Victor, magoaria mesmo o seu próprio filho?
Não seria eu quem o estaria a magoar.
Entre... Entre no carro.
Não estou a brincar com o seu idiota.
- Ok, ok, ok. - Entre no carro.
Anda lá. Entre no--
Espere, espere. Deixe-me abrir-lhe a porta.
Eu vou abrir-lhe a porta. Sou um cavalheiro, querido.
Anda lá. Anda lá.
Suba lá. Bunda sexy.
Mete o teu traseiro idiota neste carro, miúda.
É o motel presidencial.
Você gosta disto?
Quer dizer, estava a pedir- te demais, hmm?
Victor, só tive medo, ok, só por um momento,
mas concordo, mereces uma segunda oportunidade.
Se me voltar a mentir, será a última coisa que fará.
- Ok, ok, ok, ok. - Venha cá.
Vamos deixar uma coisa bem clara. Ainda é minha esposa.
Hã? Você entende isso?
Caramba, ainda parece tão bem.
Não, não, ouça. Por favor, não.
Ok, olhem para mim.
Por favor, não. Não, não.
Adoras quando eu faço isso.
Lembre-se, tivemos os melhores momentos, não foi?
Hã, não foi?
Por favor, Victor, pára.
Você vê? Você vê?
Está a ver, hum? Eu mudei.
Ver?
O velho eu teria continuado.
Homem.
Quando estava lá dentro, trabalhava com o psiquiatra,
Sabes? Costumávamos falar todos os dias.
Todos os dias o odiava. Deus, odiei tanto.
Ela costumava obrigar-me a, hum, sabes, falar sobre o meu, uh,
o meu passado.
Até a minha família.
O meu pai.
Ela pôs-me nisso, uh-- não sei.
Ela receitou-me este medicamento, estas pílulas ou algo do género.
Estas pequenas... Estas pequenas pílulas triangulares.
Não sei.
Ela disse que trabalhariam para mim sempre que eu estivesse a lutar.
- Não sei. - Então, está a tomar remédio?
Bem, eu estava. Sim, estava.
E você? E você, hein?
Mas tu, tu, tu, tu entregaste-me à polícia
quando eu estava no meu ponto mais baixo nesta vida.
- A minha maldita esposa. - Não, Victor, ouve.
Eu literalmente acabei de responder às perguntas deles. É isso.
A única coisa que eu estava a tentar fazer é tornar a vida melhor
para si e para o Malcolm.
Essa é a única coisa que eu estava a tentar fazer.
Tirou-me o meu filho! Você fez isso.
Eu prometo-te, eu prometo-te, não vais fazer isso de novo.
Eu prometo-lhe, não vai fazer isso de novo.
Não vês, Vitor? É por isso.
Ok? É por isso.
Tive de fugir da minha própria vida.
Victor, acabaste de me raptar!
Você ameaçou o nosso filho.
Oh, vá lá, não vou fazer mal ao nosso filho.
- O que acha? - Como é que eu posso saber isso, hein?
Como vou saber isso? Você mostrou-me a sua faca.
Sim, porque me irritaste, miúda.
Tinhas as malas todas arrumadas como se estivesses prestes a fugir novamente.
Ei, não tentem usar toda essa psicologia inversa em mim.
Eu não sou... eu não sou estúpido.
Você entende isso? Não me faça isso.
Por favor, Victor, podemos simplesmente conversar?
- Estou a falar. - Não. Bem, então ouça.
Tente apenas entender o meu lado disto.
Você não--
Não me diga o que preciso de fazer, ok?
Não venha aqui depois de todo este tempo no topo
de tudo tentando dar-me condições para ver o meu filho.
Vou recuperar a minha família da forma que quero.
Porque eu sou o gajo. E tu és a minha esposa.
Tu pertences a mim.
E há uma coisa que sabes sobre mim, querido.
Sabe que se eu disser que isso vai acontecer,
sabes que se eu disser alguma coisa, isso vai acontecer!
Vitor, não é. Acabou.
- Ah, já acabou? - Sim, acabámos.
Talvez seja feito a sério, hein?
Que isto acabe de verdade.
Porque se não está comigo, não tem de estar aqui.
Ah!
Oh! Ok.
Olha o que me fizeste fazer agora?
Ahhh, olá.
Eu quero a estrada principal.
Pai?
Ei, boas notícias, Malcolm.
A tua mãe e eu resolvemos tudo.
O que queres dizer?
Quer dizer, seremos novamente uma família.
- Espera, de verdade? - Isso mesmo.
Ela está a fazer algumas tarefas.
Vou encontrar-me com ela mais tarde.
Ok. Para que precisa de uma pá?
Coisas de adultos. Nem se preocupe com isso.
Ei, importas-te se eu usar o teu telefone? Só preciso de fazer uma chamada.
A minha bateria acabou. Deixe-me pedir emprestado por um segundo.
Sim, claro. Tudo bem.
Vejo-te em um minuto.
- Sim, até já. - Ok.
Ei, ligaste para a Alicia Sullivan.
Deixe um recado.
Ei, é o Malcolm. Deixe um recado.
E não diga nada estúpido.
Acabei de contar ao Malcolm sobre a nossa viagem.
Pena que não irá connosco.
Mas também fará uma viagem .
Não será tão divertido, no entanto.
Então mentiu ao nosso filho, tentou fazer parecer que
Eu era pior do que realmente era? Hum? Foi isso que fez?
Isso é uma loucura.
Bem, talvez seja porque não passa de um mentiroso.
Talvez goste de me ver magoado. Talvez seja isso, certo?
Talvez te magoe. Talvez te magoe agora.
Hum? Talvez te tenha construído na minha cabeça para seres mais
do que realmente é porque não é nada
na vida real. Eu fiz isso na minha cabeça, não é?
A minha única pergunta é: por que razão simplesmente não
dizer a verdade?
Não fuja de mim!
Ajuda! Ajude-me!
Ajude-me, alguém!
Ajude-me!
Ajuda!
Não!
Você não se mexe.
Vitor, vamos falar sobre isso.
Por favor. Por favor, deixe-me ir.
Por favor. Por favor.
Vencedor.
És tu, querido?
Deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir.
Victor, não me pode fazer isso. Pense nisso.
Não pode fazer isso com o Malcolm.
Eu posso fazer o que eu quiser. Hã?
Oh meu Deus. Não faça isso.
Por favor, não me faça isso.
Victor, por favor, podemos falar sobre isso.
Por favor, deixe-me sair.
Não há tempo para isso.
Já teve a sua chance.
O quê?
O que está... O que está a fazer?
Está prestes a descobrir.
Vitor, não! Vencedor!
Deixe-me sair daqui. Você disse que mudou.
Oh, por favor.
Vencedor!
Não sei se já te contei isto,
passando todos estes anos atrás das grades,
parecia que tinha sido enterrado vivo.
Agora, está prestes a ver como é também.
- Sair. - Não.
Sair. Anda lá.
Sair! Sair!
Ok, ok, ok.
Anda lá.
Vencedor.
Precisa de ajuda? Vem cá.
Não está pensando nisso.
- Está tudo bem. - Não.
Lá vai ela.
Por favor. Por favor. Estou a implorar-te para parar.
Por favor. Espere, não! Vencedor!
Não! Por favor!
Agora, isso vai acabar em breve.
Por favor.
Agora Malcolm vai pensar que foste tu quem fugiu dele.
Não faça isso. Não! Não, Victor, por favor!
Como pode fazer isso com o nosso filho? Por favor, Deus, não!
Por favor. Não!
Por favor, não faça isso.
Não! Por favor!
Por favor, Vitor. Não, Victor, por favor.
Por favor, não.
Victor, deixe-me sair, por favor!
Por favor, podemos falar sobre isso!
Vitor, Vitor! Não pode fazer isso com o nosso filho!
Vitor, deixe-me sair!
Por favor, não!
Não pode fazer isso! Vitor, por favor!
Por favor, não me pode fazer isso! Não!
Por favor, não! Por favor, não me pode fazer isso!
Deixe-me sair, deixe-me sair, deixe-me sair, deixe-me sair.
Ajude-me! Ajuda!
Ajude-me!
Por favor, alguém me ajude!
Ajude-me! Ajuda!
Ora, o que--
Vá, vá! Mover!
Ir!
Mesmo? A luz?
Tudo bem.
Olá.
Ei, estás a bloquear a estrada, amigo.
O que estás a fazer, cara?
É o meu caminho bloquear. Está na minha propriedade.
Sinto muito por isso, irmão. Eu, ah...
Perdi-me lá atrás, no escuro. Está escuro.
Na verdade, estava apenas à procura da estrada principal.
O que raio está a fazer na minha floresta?
Como disse, tomei o caminho errado.
Sim, o que dizes, eu e tu vamos dar uma vista de olhos?
Ei, ouve, amigo, percebeste mal.
Ei, ei. Nem mais um passo.
Ouça, amigo, quero dizer, tudo o que fiz,
Acabei de ir pelo caminho errado lá atrás.
Se quer que pague uma multa, não tenho qualquer problema.
Tu e eu vamos dar um passeio
e descubra o que tem feito na minha floresta.
Agora vire-se e comece a andar.
Irmão, não vou a lado nenhum. Está a chover, cara.
Isto não é uma piada. Vamos.
É assim que trata o seu novo vizinho?
Eu não quero ouvir isso.
Assim, basta dar uma vista de olhos por dentro. Não há nada aqui.
Vamos. Anda lá.
Olha, não tenho aqui nada, irmão.
Não me pressiones, filho.
O quê? Vai disparar sobre mim aqui?
Eu poderia.
Por favor.
Tenho de ficar acordado.
Por favor, alguém me ajude. Ajuda!
- Oh, Malcolm, estás bem? - Tia Kamlyn?
A sua mãe está aqui? Eu não consigo alcançá-la.
Uh, ela não está aqui.
Eu e o papá vamos encontrar-nos com ela mais tarde.
Onde está o seu pai agora?
Não sei. Ele voltará em breve.
- Há quanto tempo ele partiu? - Algumas horas.
- Está bem? - Sim, ok, então,
escute-me.
Vens comigo, certo?
Mas temos de sair já.
O quê? Não. Vamos todos mudar juntos.
- A mamã e o papá e eu. - Ouve, Malcolm,
ele é perigoso.
Pode parecer um tipo porreiro, mas é louco.
Pai.
O que aconteceu?
Vencedor...
Kami, Kam. Já faz algum tempo.
Victor, onde está a Alícia?
Oh, ela está apenas a preparar-se para a viagem.
O que está aqui a fazer?
Não consegui falar com ela. Fiquei preocupado.
Ah, não precisa de se preocupar.
Não, eu e o Malcolm estávamos apenas, uh...
Estamos apenas a preparar as nossas coisas.
Pronto para a encontrar, certo?
- Yeah, yeah. - Sim, senhor.
Eu realmente prefiro falar com ela primeiro.
Hum.
Hã. Hum.
O que exatamente, hã...
Faz-te sentir que tem algo a ver com isso?
Ela é minha irmã.
Bem, ela é minha mulher.
- Olá Malcolm. - Hã?
Porque é que não vai, uh--
Porque é que não vai juntar as suas coisas? Qualquer outra coisa que lhe
precisamos para esta viagem e nós, uh, vamos, ok?
- Sim. - Saia daqui, rapaz.
Ei, Malcolm, que tal saíres comigo?
Podemos conversar um minuto? Ok?
Ok.
Está a ver, a questão é,
não vai levar o meu filho a lado nenhum.
Pai, o que está a fazer?
Malcolm, deixe-me tratar disso. Este é um negócio popular crescido.
Tentou dizer ao meu filho que eu estava louco
quando aqui entrei pela primeira vez.
Victor, não vou deixar que o leve a lado nenhum
até eu falar com a Alícia.
Agora, se quiser envolver a polícia, por mim tudo bem,
mas ele vem comigo.
Pai!
Eu disse-te para pegares nas tuas coisas e vamos embora.
Malcolm, ouça-me. Malcolm, eu...
Ei, eu sou o teu pai.
Precisa de ouvir o que eu digo.
Somos só eu e tu agora.
Eu sei que isto parece mau. Isso não é mau.
É isto que estou a fazer para proteger a nossa família.
É isso que os verdadeiros pais fazem. Você entende?
Você entende-me, hein? Vá buscar as suas coisas.
Tia Kamlyn?
Onde está essa pulseira?
Anda lá.
Tia Kamlyn. Oh meu Deus.
Aí está você.
Merda. Entendi.
Malcolm, anda lá, pá. O que está à espera?
Anda lá.
Posso pelo menos comprar alguns sapatos primeiro?
Sim. Sim, está a chover. Precisa de alguns sapatos.
Anda lá.
Ei, olhe.
Quero que deixe tudo isso para trás, ok?
Somos só tu e eu agora.
Onde está a mamã?
Odeio ter de ser o único a dizer-te isso,
mas ela fugiu de si.
Ela fugiu de nós os dois.
Então eu e tu estamos a passar pela mesma coisa.
Temos de estar aqui um para o outro.
Compreender?
Nós vamos ficar bem.
Ah, ah. Ok, ok.
Malcolm?
Vamos, atenda. Levantar.
Se pensa que fui duro, devia ter visto o meu pai.
Ora, essa é a parte difícil.
Nada o impediria.
Nunca ninguém fez isso.
Sim, quem é este Jo aqui?
Ele continua a enviar mensagens à mãe ou algo assim?
Não sei. O telefone é dela, não é meu.
Ei, ei, não estejas sempre a falar comigo, miúdo.
Envie uma mensagem de volta.
O que é que quer que eu diga?
Ah, escreva, hum...
Escreva, pare de me incomodar.
Punk.
E ah...
Digamos que encontrei um homem a sério agora.
Sim. Envie.
Vamos, vamos, vamos.
O pior som do mundo. Apenas seja simpático.
Suspirar.
Hoje não, Jack.
Tenho fome.
Podemos parar para comer alguma coisa?
Claro.
Sim, também podia comer alguma coisa.
Não é um pouco velho demais para brincar
com eles lápis de cor?
Quero fazer parte do museu.
Oh. Hmmm.
Talvez eu e tu pudéssemos, sabes, apenas colocar o passado
tudo atrás de nós, percebe? Comece de novo.
Quer dizer, senti a tua falta enquanto eras criança, pá.
De quem foi a culpa?
Ok, ok. Sim, tive um, uh--
Tive uma ou duas hipóteses a vir em minha direção. Entendo.
Provavelmente não perderia tempo se a sua mãe não me delatasse,
mas, sabe.
E ela já não estará por perto para nos segurar.
Ok?
O quê, não tem fome?
Não acredito que a mamã nos tenha fugido.
- Ela não faria isso. - Bem, ela fez isso.
E precisa de se acostumar com isso. É assim que as coisas são agora.
Ok?
Não, estou preso.
Então, aqui está o plano.
Muito bem, então vou buscar o dinheiro que ganhei...
Vou buscar esses diamantes.
Vou comprar o que chamam de casa de partida, certo?
Agora, o que faz é comprar a casa inicial,
você arranja tudo. - De onde é que tirou esse corte?
Falando em corte, pá? Esta é uma pequena ferida superficial.
Tirei isto de uma cerca, pá.
Estou a tentar dizer-te como vamos conseguir isso, sabes?
Ajude-me, alguém!
Por favor, alguém me ajude!
Você entende?
Vou fazer uma vida melhor para nós, eu e tu.
Percebeu, hein? Caramba, onde está o meu café?
Ei, onde está o café?
Ei, estou a encomendar café há 10 minutos.
Onde está?
Querida, estou à espera há 10 minutos aqui.
Hã? O que está a acontecer consigo?
Obrigado, querido. Lamento.
Eu não queria virar isso para ti. Só estou a dizer...
Lá vai ela. Aprecie isso.
Posso receber o cheque quando tiver oportunidade?
Obrigado.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Pode colocar isso na sua parede?
Espere, espere, espere.
Agora, quando nos instalarmos, vou precisar disto no meu frigorífico.
O que é que se passa contigo, filho?
Preciso disto para uma vez que nos acomodemos .
Vou colocar isto no frigorífico.
Vamos, vamos, vamos. Ajude-me a sair daqui.
Tens de sair daqui, Alicia.
Agora, porque é que tentaria fazer-me de idiota?
Quando sabes que não sou parvo.
Hum?
Isso apanhou a sua mãe--
Que tem a sua mãe escrita em tudo.
Agora, isso vai ser um problema para mim, filho.
Isso vai ser um problema.
Estou preso!
Eis o que eu quero que faças, hmm?
Quero que fique esperto como eu.
Não como a sua mãe.
Sim, vamos lá.
Você pode fazer isso.
Oh sim.
E quero que pense duas vezes antes de me tentar enganar novamente.
- Ouviu-me? - Ok.
Você entende-me?
Bom. És um bom garoto. Eu disse-te isso? Hum?
Olá! Olá, preciso de ajuda!
Oh meu Deus.
Desculpa. Senhor.
Oh meu Deus. Ele está morto.
Sinto muito, senhor.
Eu sei que tem um telefone aqui algures.
Sinto muito, senhor.
Estou a chegar. Estou a chegar.
- Quem é? - Jo, é a Alícia!
- Lamento. - Alícia!
Peço desculpa, peço desculpa por chegar tão tarde,
mas a minha irmã está a mais 20 minutos de distância
e eu não poderia conduzir até lá.
Alícia, o que aconteceu? O que aconteceu?
Entre .
O que raio?
Miúda, esta é a história mais louca que já ouvi.
Menina, tem que chamar a polícia.
O quê? Não. Não, não podemos chamar a polícia.
Se o Victor sentir que eles estão por perto,
é responsável por fazer qualquer coisa.
Confie em mim. Eu vivi isso.
Então foi por isso que recebi hoje aquela mensagem estranha sua.
- Ele está com o seu telefone. - Espera, o quê?
- Ele está com o seu telefone. - Ele quer?
- Enviaste-me uma mensagem mais cedo? - Não.
Deixe-me ver o seu telefone. Eu preciso de ligar para ele.
Ok, ok.
Sabe, a sua mãe era a única pessoa no mundo inteiro
Achei que podia confiar.
Sabe, eu deveria saber isso mesmo naquela altura.
Porque é uma mulher. Uma mulher vai sempre cuidar
de si mesma antes de cuidar de um homem.
Agora, o que é que você é? Hã?
É uma mulher ou é um homem?
Eu sou um homem.
Então por que raio faria aquela coisa de mulher sorrateira
lá atrás, não é?
- E-eu não sei. - Não sabe?
Eu não quero ouvir isso. Não é uma resposta suficientemente boa.
Jô. É a velha Jo outra vez.
Não conhece este gato? Tem a certeza que?
Não, não tenho.
É melhor não me estar a mentir.
Ei, Jo, o que se passa, pá?
Sim, a Alicia não pode atender o telefone agora.
Victor, onde raio está o meu filho?
Simplesmente não há como.
Ah, arranjei um jeito.
Oh, bem, serei amaldiçoado em todos os sentidos.
E caramba, és impressionante, Alicia.
Isto é... Esta é a mãe?
- Ela está bem? -Malcolm?
Malcolm, querido, consegues ouvir-me?
Subestimei-o, querido?
Deixe-me falar com ela!
Mãe?
Malcolm, querido. Está bem?
Mãe, estou bem. E eu sinto muito.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
Não tem nada do que se desculpar.
Aceito.
Sinto-me realmente mal pela briga que tivemos ontem.
Querida, está tudo bem.
Mãe, não odeio os sapatos que me compraste!
Olha, eu estava simplesmente zangado.
Estou até a usá-los agora.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Porque é que não se despede do seu filho, Alicia?
Eu vou contar-te o que está prestes a acontecer.
Eu e o Malcolm estamos a sair da rede, por assim dizer.
E se eu sentir algum tipo de calor, ooh, menina, se eu sentir algum
tipo de calor, prometo-lhe, posso estar inclinado a avançar
e aliviar a carga e voar sozinho
se entende o que estou a dizer?
Victor, juro, se magoar o meu filho...
Você prometeu que nunca magoaria o seu filho.
Entrem.
Espera. Olá? Olá?
Alícia, precisa de chamar a polícia.
Espera, Jo, tens um computador?
Malcolm, és um miúdo inteligente.
Porque é que se estava a queixar daqueles sapatos?
Não são as mesmas moscas que toda a gente tem?
Ela estava a irritar-me no outro dia.
Então, queria irritá-la de volta.
Está a entender agora, hein?
Espere, espere, espere, espere, espere.
Ah, lá vai ele. Lá vai ele.
Oh, menina, isso é ótimo. Chamem a polícia, ok?
E vou encontrar o meu kit de primeiros socorros
porque temos de fazer algo sobre este corte feio.
Aquela pequena tentativa de fuga que fizeste,
Sei que não será o último.
Mas provavelmente devias entender uma coisa, filho.
Nunca, nunca, nunca na sua vida
estarei um passo à minha frente. Você entende isso?
Eu sei.
Ei, miúda, eu fo--
Alícia?
Ah, Deus. Ah, Deus.
911, qual é a sua emergência?
Olá, minha amiga, ela precisa da tua ajuda.
O ex-marido raptou o filho e ela foi atrás dele.
Ele é perigoso. Ele é extremamente perigoso.
Tem a localização deles?
Eu faço. Aceito! Sim, faço. Sim, faço.
Malcolm?
Malcom, onde estás?
Não, não, não, não, não.
Espere, espere, espere.
Oh meu Deus.
Vejo que tropeçou no meu saloio favorito.
Apenas achei que era um pouco estranho que Malcolm mantivesse
mencionar estes sapatos quando tinha preocupações muito maiores.
Vitor, onde está ele? Onde está o meu filho?
Devias ter ficado naquele buraco em que te coloquei.
Onde está o meu filho, Victor?
Já não precisa de se preocupar com Malcolm.
Agora, o que é que acha que sou estúpido o suficiente para matar o meu próprio filho?
Acha que eu sou esse tipo de pai, hein?
Ele está no camião. Ele não está muito longe.
Não vai sufocar lentamente.
Isto vai acabar rápido.
Não fuja de mim!
Ah, ah, ah, ah.
Alícia, querida.
Vem cá.
Ei, fique quieto. Fique aí.
Ei, ei! Fique, ei! Olá!
Alícia!
Abrir!
Ah, ok, ok.
Vamos, vamos, vamos.
Ei, ei!
Olá!
Alícia!
Eu estaria a correr, menina.
Bebé.
Hã. Menina engraçada.
Sim, eu sei que não pretendes fazer isso, querido, mas eu...
Acho que me matou.
Apanhou-me bem.
Ei, querido, estava a pensar, lembras-te daquela vez em que
o seu tio ofereceu-me aquele pequeno emprego?
Sim, sabes que eu não estava a aceitar aquele trabalhozinho esquisito
por esse pequeno pagamento.
Agora já sabes que sou chefe, miúda!
Ainda me fez pensar, no entanto.
E se eu aceitasse esse emprego?
O que significaria para mim e para si?
Definitivamente teria colocado-nos numa trajetória diferente.
Provavelmente não estaríamos aqui.
Ah, você aí atrás.
Claro, você aí atrás.
Queres que eu vá até aí e te apanhe?
Apanhou-me com isso. Estou a sentir-me fraco agora.
Tinha que invocar a Deus, não é?
Sim, Deus vai tornar-me mais forte.
Forte o suficiente para te levar de volta lá.
Sim.
Vamos, vamos.
Olhe para mim. Ei, querido.
Olhe para mim.
Levante a cabeça.
Espera.
Casámos em um lugar como este.
Não foi?
O que nos disse o pastor?
Disse até à morte...
Faça-nos parte.
Shh, shh, shh.
Até que a morte nos separe.
Caramba, pá!
Quase lá. Anda lá.
Deitou a sua família fora, Victor.
Você fez isso.
Você é a razão pela qual a sua mulher e o seu filho o odeiam.
Não vê, não há nada que pudesse ter feito
que nos teria trazido de volta.
Valeu a pena tentar, não foi?
Saia com as mãos para cima.
Saia com as mãos para cima, agora.
Vemo-nos do outro lado.
- Saia... - Ok.
Com as mãos para cima.
Senhor, largue a arma. Senhor, baixe a arma.
Mãe, mãe!
Ah, querido.
Ah, ah.
Ele é--
Ele está morto?
Sim. Sim. Ouça, está seguro, ok?
Estamos seguros.
O quê?
Oh.
- Ah bem. - Ok.
É assim que fazemos.
- Este homem está com problemas. - Querida, ele é um homem morto.
Eu entendi.
Ok.
Eu tenho isso.
Tem a certeza que está tudo bem?
- Pareces bem, garota. - Sim.
Arrebatado.
Olá.
Eu sou o Darian.
Olá, o meu nome é Alícia. Prazer em conhecer-te.
- Quero entrar. - Obrigado.
Olá, senhoras.
Esta é a minha irmã, Kamlyn. E conhece o Jo.
Olá.
Aqui.
Não tenho a certeza se gosta de flores.
Mas a minha mãe sempre disse que a fazia sorrir.
Não sei se isto é brega.
Não. Não, não é nada extravagante. É hum...
É lindo. Obrigado.
Não tens de quê.
Então, está pronto?
Obrigado.
Sim. Estou pronto.
Tudo bem. Vamos.