Partilhe se gosta destes aplicativos.
Páris, percebeste?
- Sim. Desculpa. - Vamos, pá.
Será que vai dar? Não pareça.
Não. Nem teria visto se a água não fosse tão rasa.
Para onde está a ir?
É muito longe. Eu vou perder isso.
Foi lançado por Hog Wallow, pelo menos.
Pá, deixa isso.
Nem pensar que vamos puxar todo este cano hoje.
Vamos, pá.
A água continua tão baixa, vamos continuar a encontrar merdas destas.
Menino, já vou.
Tudo bem.
Na altura em que começaram a perfurar.
Provavelmente, levará algum tempo para que ambos limpem isto.
Sim, senhor. Não sei até onde isto vai ainda.
Foi ao funeral do velho Billy?
Sim, toda a cidade estará lá.
Vemo-nos lá.
Obrigado, Zed. Eu aprecio-te.
Eu vou sair.
Até logo, Zed.
Isso irrita-me profundamente.
Andam a mexer no lago há muito tempo com aquela barragem.
A coisa nunca deveria ter existido em primeiro lugar,
não é natural.
Vou deixar-te em casa, certo?
O quê? Mudou de ideia?
Muitas dessas pessoas não te veem há anos, Paris,
desde o funeral da sua mãe.
Seria bom para eles vê-lo de pé.
Ela pode nem estar lá.
Vá lá, é como... É uma longa viagem desde Houston.
Não pense que ela me quer ver, pai.
Eu só te vou deixar cair.
Bem, não precisa de voltar e buscar-me nem nada.
Vou encontrar um caminho para casa.
É sábado, 24 de Setembro.
Quatro horas em ponto.
Sim, e tenho consulta médica amanhã,
depois estarei em Gemini à tarde.
Entendi-o.
Vemo-nos lá.
Tire isso...
Ah, já percebi.
- Tem a certeza que? - Hum-hmm.
- Sabe para onde vai? - Sim, eu sei para onde isto vai.
Ok, vou cronometrar-te. Pronto? Ir.
Uh, doze dólares e dez cêntimos.
Vai dormir em casa esta noite?
Talvez. Eu não sei.
Vais para a casa da Claire?
Então porque é que não pode voltar para casa?
A Claire está... só mais perto da escola.
Mas você partiu há um mês.
A Mimi já não se importa com os pratos.
Não precisa de brigar com ela.
Ela é a minha mãe. Estou autorizado a lutar com ela.
E porquê? Ela disse-lhe alguma coisa?
Sim. Ela disse que você é muito difícil.
Ela disse que desde que eras um bebezinho,
com um ano de idade, que sempre foi muito difícil.
- Sim? - Sim.
Bem, ela é uma idiota.
Ellie, ela é a tua mãe!
Assim, na escola, aprendemos sobre todos os locais do Caddo.
Como mais de 200 que têm nomes
que os nativos americanos o nomearam
muito antes de virmos para aqui.
Como antes mesmo de nasceres.
Olá Saphire!
Olá Ana!
A Saphire contou a toda a turma
que ela viu lobos ontem.
Mas a menina Henderson disse-nos que isso não é possível
porque já não moram aqui.
- Muito superficial? - Muito superficial.
- Aqui, queres conduzir? - Sim, quero conduzir.
- Sim? - Sim.
Ok.
- Basta ficar no meio. - Eu sei.
Carter's Chute está a vir pela esquerda.
Eu sei.
Tudo bem.
Tire a mão da boca.
- Pare com isso. - O quê?
- Venha dizer oi. - Tenho de amarrar.
Pode dizer-lhes que não tínhamos leite suficiente?
Claro.
- Ana, Ana! - Olá, Lizzie!
Olhe para as suas entranhas.
Não lhe toque. Mover. Faça backup.
- Comeu metade da balança também. - Eca!
Olha, ainda está a sangrar.
- Ana, mexa-se! Pode fazer backup, por favor? - Meio estranho.
Apenas mais um animal.
É perfeitamente cortado.
- Sim, acho que sim. - E é só um...
- Como é que ela se chama mesmo? -Ellie.
Quem é que colocou isto aqui?
O tio Jason encontrou-o no lago.
Eca. Olhe para o olho dele.
- Algo comeu. - Como o quê?
Bem, provavelmente tirou-o da água e arrancou-lhe a perna com uma dentada...
- O que estás a fazer? - Livrar-se disso.
Com licença, Dr. Olá.
Ei, ouve. Desculpe por, uh, o emboscar assim.
Acho que a sua recepção deixou de lhe passar as minhas chamadas .
Sim. Sinto muito, filho.
- Paris. - Ah, sim.
Hum, dei-te o nome daquele especialista em Dallas.
Sim, eu sei. Não, falei com ele.
Ele, hã... Ele não ajudou muito,
mas, uh, eu tinha estas, hum, eu tinha estas notas do meu pai
que interpretou os episódios da minha mãe, e há muitos--
A sua mãe teve um caso crónico de convulsões mioclónicas.
Ora, os pacientes mioclónicos,
eles, uh, perdem a consciência.
Não é verdade?
Isto pode acontecer em alguns doentes.
Sobre as orelhas, senhor? O sangramento?
Quer dizer, não encontrei um único caso de isto acontecer em lado nenhum.
Você sabia disso. Eu até tenho uma citação sua também, dizendo--
Foi uma coisa terrível o que aconteceu naquela ponte.
A sua mãe conhecia o risco de conduzir devido ao seu estado.
Apenas... não faz sentido, apenas isso.
Ela não tinha uma convulsão há seis anos, senhor, por isso...
Há muita coisa sobre o cérebro que não compreendemos, filho.
Eu sei que gostaria que houvesse algo que pudesse ter feito,
mas ela simplesmente teve uma convulsão na altura errada.
Escuta, se, se... eu me encontrar novamente contigo e com o teu pai,
mas em horário laboral.
Telefona para o meu escritório e marca uma consulta.
Mas não assim.
Obrigado, senhor. Desculpa.
Há quanto tempo está à espera?
Não muito tempo.
Ei, querido. Olá Wally.
Ah, isso é um bom menino.
Desculpe, perdi o serviço.
Sabe, ele foi um grande avô para si.
Sinto muito. Olá.
- Sim. - Vem cá.
Vou voltar para Houston amanhã.
Faz sentido.
- Então está a conduzir? - Sim. Condução.
Sim. Trabalhando também.
Estou, uh, a treinar no lago.
- Na barragem? - Sim.
Bem, a autoestrada por cima dela.
- Isso é ótimo. - Sim.
Isso é realmente ótimo, Paris.
Não toquei nisso.
Muita madeira está estragada agora.
Esta é a sala de estar?
Uh, cozinha.
É a sua planta.
Bem, já há algum tempo.
O que é?
Ilha de cozinha.
- Uma ilha de cozinha? - Sim.
É... uma surpresa.
Como está o macarrão?
Toma, uh, apanha os tomates para mim.
E, ah, o abre-latas.
Devia estar ali no armário.
Paris, traz-me o abre-latas.
Onde está?
- Está bem aí. - Hum.
Ali mesmo no armário à direita.
Acho que estaria numa gaveta. Não é um armário.
- Paris, a água está a ferver. Mover. - É um abre-latas.
Ah, meu Senhor.
Muito bem, então uma pitada de sal, um pouco de orégãos,
um pouco de flocos de pimenta...
Oh meu Deus.
Cristo.
Tem que tentar isso.
Eu superei-me.
Aqui.
Bem?
Isso é muito bom.
Eu disse-te.
Isso é muito bom.
- Ah. - Porque está tão sujo?
Ai, meu Deus, Ana.
Tem saído sozinho?
- É do lago. - O que é toda esta merda de lama?
Demora muito tempo a sair.
Sim, bem, simplesmente não está a lavar corretamente.
Tem mesmo de esfregar o mais forte que puder.
- Ah. - Aqui vamos nós.
Ver?
Oh. Como o faz?
Magia.
Ok, vá cuspir.
Vá lavar a boca à cozinha.
Parece estranho.
Querido Jesus, acho que nos estás a testar com esta seca aqui.
Mas sabemos que há muitas pessoas a lutar de formas maiores que as nossas.
Então rezo para que abras os céus
e, uh, permitir que o nosso lago e a nossa terra prosperem mais uma vez.
Nome de Jesus. Amém.
Amém.
O que tem?
Não deixe sobras.
Acho que podemos fazer uma canoa com isso.
Isso não seria uma grande seca -
Lamento que alguns de vós tenham de comer em pratos de papel.
Mas infelizmente não tenho porcelana suficiente de momento.
Sim, vá buscar a sua comida.
Oh meu Deus! Eu esqueci-me!
- Não, não, não! O quê? Tire isso da mesa! - Ana!
Eles são tão simpáticos. Queria ver?
Sim, deixe-me--
Continuem a comer, pessoal.
O que tem?
Encontrei-os perto da Ilha Goat. Havia milhões deles.
Estavam simplesmente espalhados pela água.
- Deixe-me ver isso. - Não são legais?
- Já viu algo assim? - Têm asas felpudas.
Sabe, não sobraram muitos destes ou não existiam.
- Mesmo? - Estes foram extintos.
Isto é loucura, hein?
Sim, esta é uma traça de quatro olhos.
- Vês aquela mancha preta na barriga? - Hum-hmm.
É aí que se pode dizer.
Onde o encontrou?
Eu estava sozinho em Bonhard Creek .
Você foi mesmo até lá só para conseguir...
Quer que eu enxague isso?
Não, está tudo bem.
Obrigado por ajudar.
Pensei que odiava estes jantares em família.
Bem, não é a minha família.
Não sou familiar de nenhuma dessas pessoas.
És minha filha.
Então faz parte desta família. Ok?
Estou prestes a formar-me um semestre mais cedo...
...e só preciso de duplicar algumas aulas.
Isso é ótimo.
Preciso da sua assinatura e da certidão de óbito do papá
fazê-lo através do estado.
Deixe-me ver... Aqui.
O Daniel pode assiná-lo.
Bem, não, estou registada como Elizabeth Lang.
Então, hum, preciso de alguém com o meu apelido verdadeiro.
Por que razão está a fazer isso?
Estou a fazer para a escola.
Pensei que ficaria feliz por eu partir em breve.
Não faz diferença se o Daniel assinar,
ele criou-te, Ellie.
Bem, sim, a diferença é que ele não é o meu verdadeiro pai.
Não sei o apelido dele.
Eles não se importam com isso.
Quer dizer, percebeu, certo? Eu pesquisei.
Se alguém estiver desaparecido, ao fim de sete anos,
são considerados mortos pelo estado.
E se tiver apenas "Lang" , então--
Não vamos falar mais do seu pai, ok?
Mas não é realmente grande coisa.
E eu e o Daniel assinaremos.
E se alguém na escola precisar de falar comigo sobre isto,
Estou feliz por conversar com eles. Ok?
Ok?
Ok.
- Já acabou de ajudar? - Sim.
- Casca de ovo? Casca de ovo? - Sabes que é uma boa ideia.
- Ouve... - Não, é o mais aborrecido e sem graça--
Não acredito que ainda ache que isso é uma boa ideia.
Consegue imaginar-me no balcão de pintura?
- Eu digo: "Olá. Com licença." - Tudo bem. Tudo bem.
"Posso ter 50 litros da tinta mais chata
tem em mãos?"
Sabes que na verdade não sou...
Sim, só quero ser honesto consigo.
Eu não era muito... saudável,
sabe, depois do acidente.
Estavas lá para mim e eu apenas...
Eu não consegui. Sabes?
E quero dizer que sinto muito por ti.
Cansei-me de me sentir culpada pela minha mãe.
Eu sei que tem a sua vida em Houston.
Não estou a tentar atrapalhar isso.
Não estou a tentar mexer com isso, mas, uh...
Mas eu... estou aqui.
Wally, pare com isso!
Não sei o que está a acontecer com ele.
Ele tem feito isso a semana toda.
Nunca precisa de superar isso. Eu disse-te isso.
Eu sei que o fez. EU--
Escute-me.
O que aconteceu é que...
É horrível.
Ela é a sua mãe.
O que aconteceu fará sempre parte de si.
Mas não foi culpa sua.
Não foi culpa sua.
E nunca precisa de parar de chorar pela sua mãe.
Simplesmente não me pode afastar novamente. Ok?
- OK? - Hã?
Paris...
Eu não vou.
Ei, adivinha o que encontrei.
Encontrei-o na caixa de jóias da sua mãe.
Olhar. Olhe para ele. Ver?
É Cancro. É da Mimi.
- Ah, está a falar de signos estelares? - Sim.
- Significa que ela é superprotetora... - Ótimo.
...e ela gosta de toda a gente
e ela gosta de cozinhar e outras coisas.
Sabias que a Mimi me quer adotar?
- Ela disse-lhe isso? - Hum-hmm.
E o papá quer adotar-te.
Eu ouvi-os conversando.
E a sua verdadeira mãe? Não quer...
voltar para a Flórida e vê-la?
Não, na verdade não. Eu gosto daqui.
Onde está aquele iPod?
Porque é que esta porta está trancada?
Hum, eu só... Hum, ando à procura de uma coisa.
Pensei que o tinha deixado aqui.
Acho que ele quer que abras a porta.
Hum-hmm.
Basta dizer-me o que você está procurando. Está tudo bem.
O que é?
- O que está a acontecer? - Estamos apenas a sair.
Podes dizer-me onde fica, mãe?
- Onde está o quê? - Está bem, precisa de ir.
É isso que está a fazer aqui? Queria uma grande cena?
Não, não estou. Apenas procuro a certidão de óbito do meu pai
- que me pertence. - Fez o seu ponto.
Não é parente de nenhuma das pessoas aqui
e não se vai esforçar.
Ele é o meu pai. Estou autorizado a ter--
Não tem permissão para entrar aqui!
Podemos discutir isso quando não temos a casa cheia de gente?
Isso não é grande coisa. Eu irei.
Ela empurra-me para ficar chateado assim.
Ellie, por favor, não se vá embora. Pode simplesmente ficar?
- Vemo-nos na escola. - Porquê agora?
- Agora temos um... - Já vou!
Jesus. Quantas cervejas já bebeu?
Não se atira nenhum prato ao sair!
- Ellie, por favor, não te vás embora... - Fica aqui comigo.
Querido, ficas aqui.
Não, Mimi. Por favor, posso ir? Eu quero mesmo ir.
A água está muito baixa se estiver a tomar Carter's Chute.
Sim, percebi.
Faltam apenas alguns minutos para escurecer.
Entendi.
Eu sei que tu queres. EU--
Só te estou a lembrar.
Foi bom ter-te de volta a casa.
Muito bem, volte logo. Volte amanhã para o pequeno-almoço.
Vamos usar a máquina de waffles.
Tudo bem. Eu seguro uma cadeira.
- Conduza com segurança. - Adeus.
Olá.
Wally, o que estás a fazer?
Olá!
O que estás a fazer? Hum?
O que estás a fazer?
Porque é que tem de ser um gato tão assustado?
O quê?
Wally, vamos.
Anda lá. Ei, vamos lá. Vamos.
Sim, mas os lobos não vivem por aqui.
Alguém deve tê- los solto.
Caso contrário, como poderiam estar tão longe na água?
Não sei.
É apenas uma merda estranha.
É apenas a natureza.
Ouço coisas estranhas no lago a toda a hora.
- Onde estavam mesmo? - Perto do rebanho encontrado.
Isto é como o meio do nada.
Sim, foi onde a Anna encontrou aquelas traças enormes
mesmo à saída da ponte Goat Island.
Lamento. Hum, o Trevor está a tentar encontrar-me no Legends esta noite.
Mas, uh... só o vou ver amanhã.
Ok. Boa noite.
Vai voltar para casa para a sua família
ou também vai ficar aqui amanhã à noite?
Uh... não sei.
Ok.
Noite.
Ellie, preciso que atendas o teu telefone.
Deixei três mensagens agora. Preciso que nos ligue de volta.
Diga-lhe que precisa de trazer o barco de volta agora.
Sim, precisamos do esquife aqui.
A Ana não está aqui. O barco dela desapareceu.
- O que é que está errado? - Apenas, hum, liga-me de volta.
Ligue de volta, por favor.
Não sei. Algo sobre a Anna.
Olhe para si parecendo todo alegre hoje.
Está se divertindo?
Pá, tiveste uma boa noite ontem à noite?
Rapaz, parece que estás a lutar.
Podemos chegar mais perto?
Se eu me aproximasse mais,
vamos ficar presos.
O engraçado é que
essa coisa costumava ser toda água.
Costumava ser muito profundo.
Agora esta merda é toda terra.
É suposto chover esta noite,
assim, amanhã terá mais um pouco de água para trabalhar.
Devemos segui-lo?
Não estamos a seguir merda nenhuma.
Pode ir em frente e segui-lo.
Quer ir em frente e passar por lá?
Vou dar uma volta e encontro-te do outro lado.
- Sim. - Apanhaste o teu walkie, hein?
- Sim. - Tudo bem.
Da Clara. Eu estava em casa da Claire.
Porque é que ela teria vindo comigo?
Viste-me dizendo tchau para ela.
Sim, estou a cinco minutos de distância. Justo--
Ok! Ok!
Ei, já encontraram alguma coisa?
Não sei.
Diz ao Daniel que vou dar uma volta pela Ilha Randall, certo?
Ok.
Mãe?
Já ouviu alguma coisa?
O quê? Não. Apanhou o Daniel?
- Não. - Vá buscá-lo. Por favor!
Precisamos de entrar na água!
Há quanto tempo ela partiu?
Oh, Ellie, por favor!
Os Mouros e Brandon não a viram.
- Ellie, recuperaste o esquife? - Sim.
- Tenho fotos. - O Jason e a Rita não estão em casa.
Vê alguma coisa na água?
Não, nada. Tem a certeza que ela apanhou o bote?
Não está aí, pois não?
Dê-me as suas chaves. O nosso não está no gancho.
Não, não acho que ela tenha fugido de casa.
Vamos, vamos, vamos! Vamos!
Ligou para os amigos dela? Gosto...
- Como a Amanda ou... ou a Saphire? - Ela não está lá.
- Ou que tal as crianças Reynor? - Não a vê desde ontem à noite?
- Não. - Ela ligou para o seu telefone?
- Onde o encaixou? - O quê?
O esquife, Ellie. Não está lá.
Sim, é. Eu simplesmente deixei-o ali mesmo.
Ana!
Onde o encaixou?
Foi bem aqui. Foi bem aqui.
O seu irmão viu-me. Acabei de chegar a casa. De que outra forma teria eu--
- Bem, o que é que aconteceu com isso? - Não sei!
É melhor vires logo comigo, miúda.
Não me minta agora.
Alguém o apanhou. Alguém...
Não sei o que aconteceu.
Deus...
Olá.
Eu consegui o fim. Leva a um velho macaco de bomba.
Ei, copias?
Paris!
Sim.
Paris.
- Paris! - Sim.
Menino, onde é que você esteve?
Olhem para toda essa merda.
Quer dizer, de onde veio tudo isto?
Sinto que a corrente o deve trazer de volta para aqui.
Não havia nada disto aqui antes. Juro.
Ei, ouviste aquele helicóptero?
Havia lobos...
O barco está preso.
Tem alguma coisa por baixo do motor ou algo do género. Eu não consigo fazer isso.
A guarnição não está a funcionar.
Quer dizer, não sei, este pedaço de merda...
Tentaremos num segundo.
As minhas costas, cara.
Não tenho tempo para estar a brincar nesta água assim, pá.
Menino, você entendeu?
Sim.
Sim, está claro. Pode começar.
Oitenta libras, ok.
Qual é a cor do cabelo dela?
- Castanho. - Cabelo castanho.
- Hum, queres saber? Eu tenho... - OK.
Aqui. Desculpa.
Acabamos de receber isso de volta. Hum...
- Então, ela é assim. - Ok.
Exceto por um dente.
Dente?
Ah, sim, ela acabou de perder o dente.
Qual dente? Dente da frente?
- Dente direito. - Ok.
O que é que ela estava a vestir?
Tipo, um grande hoodie. A irmã dela, Ellie.
- Hum... - Ok, de que cor era?
Karnack Leste cinzento.
Olá, pessoal. Olá, pastor.
Ok, já podemos ir?
Espere um segundo.
Podemos conversar no lago.
Pastor, tenho metade do departamento
organizando o esforço de busca agora.
- Marcos... - Está bem? Do lado da Paróquia.
E vamos revistar todo o lago.
Agora, vamos todos sentar-nos.
Temos algumas coisas sobre as quais precisamos de falar.
Espere, espere, espere, espere.
Encontrou alguma coisa?
Ah, não. Escutar...
Precisamos de passar por--
Ok, olhe. Só para que possamos deixar isto para trás,
precisamos de falar sobre a história da Celeste com os Serviços de Proteção à Criança.
Ok, olhe, eu sei que foi há muito tempo.
- Lamento? - Nós apenas--
Mas é apenas algo que vai--
Lamento. Isto foi tão longo--
Estás... A sério, Mark?
Daniel, temos ainda dois processos arquivados com a Elizabeth.
Sim, com a Ellie há anos!
Casos encerrados. Não tem nada a ver com isso.
Precisamos de falar sobre isso.
Quando estávamos a viver no carro da minha mãe, perdi algumas aulas.
Ellie, por favor! A Celeste não fez nada à Anna.
Tudo bem? A Anna estava provavelmente a seguir a irmã no lago.
Ela já o fez antes.
Mas agora temos dois barcos desaparecidos. Dois!
Agora, enviei-lhe as malditas fotos deles. O que estamos à espera?
- Não estamos à espera ... - Ou alguém a levou ou está ferida!
Daniel.
Jones, quer ficar aqui com a Sra. Bennett?
Sim, senhor.
- Ei, ei. - Olá.
O que está aqui a fazer?
- Porque é que não está na água? - Como foi?
- Sabes, com ... - Correu tudo bem.
Estou a passar muito tempo naquele maldito hospital.
- O que está a acontecer? - Nada.
Nós, uh, encontrámos o fim daquele tubo GRC hoje.
Isto leva a um velho macaco de bomba
no meio da floresta perto da Goat Island.
Tudo bem.
Mas por que razão está aqui?
Quer dizer, o que é que está a acontecer?
Estava à procura das coisas do hospital de Longview.
Aqueles, uh, aqueles registos médicos que disseram ter dado à mamã.
Desculpa.
Não foi possível encontrá-los.
Porque me livrei de todas estas coisas.
A certa altura, é isso.
- Certo? - Sim.
Sim.
Continuo a achar que ela foi mal diagnosticada.
Até amanhã.
Ana!
Ana Bennet!
Ana!
Ana Bennet!
- Ana! - Ana!
Ana!
A água é muito rasa.
Estamos a ficar presos aqui.
Está bem aqui.
É isso.
Eu vou encontrar. Dê-me só um segundo.
Era aqui que estava o colar?
Não, encontrei ali.
Mas foi aqui que o som caiu.
Como se os meus ouvidos deixassem de funcionar.
Por alguma razão, isso não está a acontecer.
As pegadas estão todas cobertas, mas juro que estavam mesmo aqui.
Faça a chamada.
Temos aqui uma identificação positiva do barco da Anna Bennett.
- Mesmo? - Jeffrey.
Não encontraram mais nada?
Não, apenas a flutuar no canal.
Não amarrado. Logo a seguir à ponte velha.
E pode espanar para ver as impressões, certo?
Nós podemos. Nós podemos, amigo.
Há um laboratório em Dallas que podemos utilizar.
Agora estando molhado não é o ideal.
- Mas temos de tentar. - Claro.
Com certeza que tentaremos, pastor. Agora a água é tão rasa, acho eu...
O colete salva-vidas dela desapareceu.
- Sim? - Sim, ela tem um colete salva-vidas.
A última vez que saímos de barco, estava aqui.
Seria aqui, ou...
- Significa que ela está com ela. - Está bom.
- Isso é uma coisa boa. - Qual é a cor?
É como se fosse uma laranja brilhante. Tem o nome dela.
Ok, vamos divulgar isto. Colete salva-vidas laranja.
Quer chamar os mergulhadores?
Mais alguma coisa que veja em falta?
Colete salva-vidas cor de laranja. O meu nome é Ana.
Não.
E voltou tudo muito rápido. Som, tudo isso.
Então a minha mão tremia.
Como as suas convulsões?
Sim.
Eu senti-a.
- Ok. - Sei que a minha mãe estava lá fora.
Por que razão ela teria saído
no meio do lago assim?
Eu só... É enorme e eu só...
- Lamento. - Estou bem.
- Então, se for a mesma coisa... - Não precisamos...
Não, não quero falar sobre isso.
Deveria levá-lo para casa. Sim?
Ei, lembras-te da última vez que saímos de barco?
Fomos eu, tu, o Ali e o Andrew. E tínhamos três barcos.
E ficamos presos. Mal conseguíamos sair.
Foi uma seca de verão.
Qual é, não se lembra disso?
Ficámos presos na lama.
- Na cruz de Jacob. - Quando foi isso?
Não se lembra quando fomos picados por mosquitos
e pensei que teria o Nilo Ocidental por tipo, um mês?
Esqueci-me que houve uma seca em 99.
Sim. Eu estou, ah...
Lamento. Eu sei que está tudo confuso para si nesta altura.
É engraçado preocupares-te tanto de repente.
O quê?
Apenas aquele "não são a minha família".
A Anna não é a sua família?
- É estranho para mim... - Bateu-lhe?
Nunca pus um dedo naquela criança e tu sabes disso.
- Eu nunca, nunca. - Tudo bem, ok.
Foi você! Ela estava a seguir-te lá fora...
Ela podia ter ido comigo para casa da Claire, mas tu não deixaste.
Queria mesmo que ela fosse para a casa de Claire consigo?
Claro, ela podia ir para a casa de Claire.
- Ela podia sempre... - Queres saber?
Só preciso de um segundo. Eu não te posso ouvir. EU--
Basta caminhar o resto do caminho.
Por favor.
Mas estes três quadrados aqui, esta é a nossa área.
Temos uma equipa e vamos conhecer aqueles shortliners
vindo de Jackson dentro de algumas horas.
Temos três chefes de equipa.
Assim, vão levar uma dúzia por quadrado.
Se tiver alguma dúvida...
'93.
'85.
Saímos daqui.
De Hog Wallow, até à vala do governo.
Agora, tenho cinco barcos presos ontem à noite.
Levei metade da noite para os soltar.
Não acha que foi isso que aconteceu com ela?
Isto já não é água.
Esta é uma terra que nem conhece.
Não pode dizer que vasculhou a área.
Recebi uma chamada para colocar mais água na barragem
para aumentar o nível da água para que possamos levar mais barcos para lá.
Mas com aquela fenda na barragem,
Preciso da aprovação do condado de Marion.
Até lá, não há mais nada que possamos fazer.
Ela está lá fora agora!
- Ela está ali! - Ellie, Ellie, ouve-me.
Temos aqui metade da cidade à procura dela.
Espera, o teu pai está aqui?
Não posso deixá-lo sozinho no lago.
É muito perigoso para qualquer pessoa. Ok?
Ellie, é um sistema de camaradagem.
- O que é isto? - É do meu pai.
Registou todas as vezes que a minha mãe teve uma convulsão desde 1972.
Consulte esta lista aqui.
'93. A minha mãe teve três convulsões em 93.
Veja o que mais está a acontecer em 93.
Ver?
O nível da água está baixo, certo?
E aquela seca durou todo o verão também,
assim como este.
...do outro lado da costa até Louisiana.
Estamos a trabalhar com departamentos e administrações de lá,
para ajudar na pesquisa.
Uh, foram mais do que simpáticos.
E têm uma grelha estruturada que estão a examinar.
É um sistema muito eficiente,
- mas vou ser sincero... - Que raio?
E '72. Ver? A mesma coisa outra vez.
A mamã tinha convulsões cada vez que a água estava baixa.
Agora, veja, estava a chover quando lá estivemos, certo?
Antes, quando tive uma convulsão, estava completamente seco.
Há quanto tempo está a pesquisar estas coisas?
Quanto tempo? O que queres dizer?
Por que razão isso importa?
Não sei. Apenas, hum...
Mostrou isso ao seu pai?
Não. Ele não quer ouvir falar sobre isso.
E se as convulsões forem... E se forem hereditárias?
Ela passou-os para si.
Mmm, nunca tive um, sabes?
- Eu sei... - Até agora.
- Mas... - Quando lá pus os pés.
Algo está a acontecer quando fica seco naquela parte do lago.
- Eu sei, Páris. Só estou a dizer... - O nível da água está baixo...
... sabe, podem ser genéticos. Isso não fazia parte?
Sim.
Só estou a tentar pensar em todas as explicações possíveis.
Sim.
Entendo.
Sim, está tudo bem.
Olá.
Eu amei a sua mãe. Você sabe disso.
Eu só não acho que ela estaria a querer-te
passar o seu tempo obcecado.
Talvez não se preocupe com o que ela deseja.
- Olhando para mim como se eu fosse louco. - Eu não sou.
Sim.
Páris, tive saudades tuas.
Eu deveria voltar para Houston ontem.
Mas estou aqui contigo.
- Ok. - Ok, o quê?
Ok. Não sei o que você quer.
Quer-me aqui?
Não sei o que quer que eu diga sobre isso.
- Não posso. Eu tenho de ir. - Preciso de uma resposta.
Sim, bem, não te posso dar uma.
Não posso.
Tenho que voltar.
Mãe, porque é que o barco da Anna voltou?
O quê?
O barco da Anna. Porque está de volta?
Oh, o deputado, o alto, trouxe-o de volta.
- Ele disse que já não precisam disso. - O quê?
Outro rapaz vindo de Dallas.
O que estás a fazer?
Apenas procuro algo que possa ajudar.
Pare com isso, por favor. Justo--
O quê?
Quer estar envolvido em cada pequena coisa?
- Hã? - Eu quero ajudar.
Quando foi a última vez que passou uma noite nesta casa? Hum?
A Anna esteve a chorar durante todas estas semanas em que você se foi,
perguntando se a odiava. Você sabe disso?
Não.
Se passasse mais tempo aqui, tê- lo-ia feito.
Se encontrar algo suspeito...
Ela vai voltar.
Se alguém tiver alguma dúvida, farei o meu melhor para responder.
Talvez não.
Objetos, peças de roupa...
Só porque...
ele desapareceu...
- isso não significa que saiba tudo. - O quê?
Só porque ele desapareceu,
não significa que saiba tudo.
Ele foi-se embora, Ellie.
O seu pai não desapareceu. Ele foi-se embora.
- Você não sabe disso. - Sim, faço.
Ele deixou-me por alguém.
Eu conheci a mulher. Ela atacou-me.
Ela veio atrás de mim e eu ripostei. Eu magoei-a.
Estavas lá, gritando. Ela viu-o. Você era um bebé.
Eu disse-lhe para lhe contar sobre si.
Ele escolheu nunca mais voltar.
Ele não nos queria.
É por isso que nunca te quis contar.
Sinto muito, Ellie.
...precisei e tenho rezado por isso.
Espero que todos estejam em segurança por aí
porque traz os seus próprios perigos.
Entretanto, os reparos continuam na Barragem de Holmos.
As autoridades estatais têm tentado garantir fundos...
...contra a resistência do gabinete do governador.
A barragem originalmente construída no início da década de 1950
fez parte de uma série de projetos governamentais
liderado pela TVA.
Engenheiros estão preocupados com o afluxo de água
pode ser perigoso para a barragem--
- Olá. - Olá.
- Está bem? - Sim.
- Onde esteve? - Tinha um compromisso hoje.
- Não aparece para trabalhar. - Esqueci-me de te contar.
- Não acha que me vou preocupar? - Não, percebi.
Estou bem.
Não se preocupe comigo.
Sim, mas quero.
Faz parte do trabalho.
Estava a pensar em ligar para o Wade no local da barragem
para ver como pedir emprestada uma daquelas escavadoras,
e podemos arrancar toda aquela base velha e podre que tem aí.
Poderíamos fazer isso no fim de semana.
- Arrume lá o seu lugar. - Sim.
- Tens uma linda... - Não preciso de uma casa nova agora, pai.
- Olha, tenho de ir. - Hã...
Eu sei que não posso falar contigo como a tua mãe.
Mas sabe que ela gostaria que eu falasse consigo
e certifique-se de que está bem.
Sim, eu sei.
- Também tenho saudades dela. - Sim.
Estou bem, pai.
Mesmo.
Deixe-me voltar. Tenho que te deixar sair.
Vejo-te amanhã. Ok?
Até amanhã.
Ana?
Porra!
Ana Bennet!
Está alguém aí?
Estamos aqui para o ajudar.
Basta ligar.
Mostre-se!
Ninguém deveria estar aqui sozinho.
Olá?
Ana!
Merda, o meu telefone.
Que raio? Oh meu Deus.
Anda lá. Anda lá.
Olá!
Pensei que era o único que gostava de pescar tão cedo. Hã.
Tem a certeza de que consegue encontrar o caminho de volta?
Tenho aqui um depósito sobressalente. Podemos ir enchê-la.
Não, vou ficar bem. Podes deixar-me na casa da Dottie.
Marigold, és uma boa menina?
- Boa viagem para casa. - Obrigado.
Lisa!
Ellie, viste alguma coisa na água?
Não.
Ela seguiu-o até à casa de Claire?
- Não. - Tens a certeza?
Não, estou aqui. Vá lá para fora e chame Daniel. Ele precisa do barco agora.
- Sim, estamos no condado de Marshall. - Espere, mãe.
Em Karnack.
Sim. 67 Estrada do Pivot.
Uh, bem, um dos nossos barcos desapareceu,
então pensamos que talvez ela esteja na água.
Sim. Não. Não sei.
Estamos no condado de Harrison. Carnaque.
67 Estrada do Pivot.
Um dos nossos barcos desapareceu, por isso pensamos que ela pode estar na água com ele.
Não.
Bem, não. Ela sabe que não deve sair sem avisar ninguém, por isso...
Ela fez isso há cerca de um mês.
Ela seguiu a sua irmã
na água sem perguntar.
Ana.
A minha filha, Ellie, acabou de chegar a casa.
Mas ela não a viu, por isso...
Acordámos e ela não está aqui.
Por isso, preciso de alguém no lago a olhar agora.
- Vocês precisam de entrar na água. - Mãe?
Ela poderia estar ferida ou em apuros. Ela é uma menina pequena.
Já ouviu alguma coisa?
Não. Apanhou o Daniel?
- Não. - Vá buscá-lo. Por favor!
Precisamos de entrar na água!
- Há quanto tempo ela partiu? - Oh, Ellie, por favor!
Ana!
Ellie!
Ana?
Ellie!
Fique aí! Ana, onde estás?
Apenas fique aí! Ana, onde estás?
Consegue ouvir-me?
Ellie?
Ana?
Olá.
Olá!
Ellie!
Não consigo começar.
Ana? Ana!
- Como é que me encontrou? - Ana. Olá.
É esse o caminho para a casa de Claire?
Eu ouvi-te. Eu segui a sua voz. Onde esteve?
Todo mundo está procurando por você.
Não, estava apenas a seguir-te até à casa da Claire.
Acabou de sair.
Por que razão partiu tudo?
O que fiz? O quê...
Magoaste a Mimi e atiraste um prato.
Isto foi há um mês.
O que é que está a falar? Acabou de sair.
Espera. Espera.
- O quê? - O seu dente.
O que estás a fazer?
Olá.
Olá! Eu preciso de ajuda!
Parar!
Ai! Parar.
O que tem?
O que estás a fazer?
Eu só queria ir para a casa da Claire contigo.
Ei, acorda.
Acorde, acorde.
Porque é que você e a sua mãe estão sempre a discutir?
Tu só... Fazes toda a gente chorar. Deixas todo mundo tão triste.
-Ana, pára. Parar. - Sai de casa quando quiser.
- Porque é que... - Pare. Parar!
Precisamos de sair do lago, ok?
Ok. Ok, vamos para casa.
Mover.
- Vou levar-nos para casa, ok? - Ok.
Tudo bem.
Olá. Olá, está tudo bem. Está tudo bem. Apanhei-te.
- Deixe-me em paz! - Ana!
Amor.
- Estou a ser paciente. Pare com isso. - Ana.
Anda lá. Abrir a porta.
Ana... Bom.
Vou contar até três.
Um...
Nunca entre naquele lago sem perguntar se...
Daniel!
O que está a fazer aqui atrás, hein?
O quê?
Fez um grande escândalo por ter ido a casa da Claire e agora está de volta.
Ellie, chega!
Merda. O que tem a dizer?
O que tem para me dizer?
Por favor, chega de quezílias.
- Lamento. - Não pode se desculpar. Você não--
Não pode entrar nesta casa se é isso que vai fazer nesta casa!
Ameaças a tua mãe assim de novo,
causa-se violência nesta casa assim outra vez,
Vou ligar ao Xerife Tanner.
Vai para a casa de Claire como disseste.
Eu tenho de cuidar da tua mãe.
Daniel, não pode deixar a Anna entrar naquele lago.
Você... Simplesmente não pode deixá-la sair sozinha.
Ela vai seguir-me outra vez e vai ser mau.
O quê? O que é que está a falar?
- É perigoso. - O que estás a fazer?
Sou eu que tenho de explicar à Anna
por que razão está na garganta da sua mãe o tempo todo.
- Não. Estou a falar da Anna. - E estou a falar de si.
O seu comportamento. Quer tentar ser uma irmã de verdade para ela?
Talvez comece a comportar-se como um verdadeiro adulto.
Rezo por si o tempo todo para que você e a sua mãe encontrem um pouco de paz.
Mas terminei esta noite.
Não pode simplesmente voltar atrás e fingir que não aconteceu.
Ok, claro!
Olá.
Olá!
Vai ficar bem?
Lamento. Vai correr tudo bem.
Vem cá. Dá-me um abraço, querido.
Eu amo-te.
Quer um pouco de bolo?
- Sim. - Um pedaço.
- Leve-a. Leve-a. - O que está a acontecer?
- O que lhe aconteceu? - Ela caiu num galho.
Coloque-a lá atrás.
Aqui. Mantenha isso pressionado sobre ela.
Aqui está.
- Deite fora. - Os lobos apanharam-na?
O quê?
Meu Deus. Estavam no local da barragem?
- Não, não. Não, eu... - A respiração dela está a ficar irregular.
Esse é o Caddo? Este Lago Caddo?
- Ainda a respirar. - Como te chamas?
Paris. Eu sou Paris. Sou filho de Ben Lang.
Explorações de Gémeos.
- Demasiado bêbado. - Este é o Karnack, certo? Lago Caddo?
Sim, este é o Caddo.
Em que ano estamos?
- O quê? - Qual é o ano?
É '52.
- '52? - Roberto, vamos.
Sabe, também está a sangrar.
- Temos de ir. - Não está a brincar comigo, certo?
O que estás a fazer com essa menina, filho?
Nada. Eu acabei de--
- O que lhe fez? - Desculpe, não estou...
- Rob, temos de ir. Anda lá. - Desculpa.
Temos de levá-la a um médico.
1952.
Eu posso voltar.
Ok.
Ok, ok.
Eu estive aqui.
Daniel?
Ellie, onde estás? Estou a ligar.
Estou perto de Found Herd Creek, debaixo da ponte velha.
- Onde? - Rebanho encontrado.
- As traças que a Anna encontrou apenas... - Encontraram o Herd? O quê?
Está a terminar.
Por favor, venha, Daniel.
Rebanho encontrado.
Preciso de ajuda! - Ana?
Ana!
Ah Merda.
- Este canal de embarcações está proibido. - Sim. Sim, desculpe.
- Estou a sair. - Não se mexa.
Estou...
Estou um pouco perdido.
- Espera. - Não há problema. Eu acabei de...
Acabei de me virar, só isso.
- Este é o seu barco? - O que é isto?
- Este é o seu barco? - Sim, senhor.
- Tem alguma identificação? - Sim, senhor.
Ei, ei, ei!
Precisa de ajuda?
2005.
- Vens? - Não, sigo.
O xerife irá encontrá-lo no hospital.
- Observe o sangue nos ouvidos dele. - Olá. Em que ano estamos?
Estamos em 2022, querido.
- Jesus. Ele está novamente a tremer. - Sim, percebi.
Está na traseira de uma ambulância--
Olá. Já viu essa garota?
- Ela está desaparecida? - Sim.
Jaclyn! Esta menina está a dizer que perdeu alguém.
- A minha irmã. - Como é que ela se chama?
- Ana. - Perdeu-a aqui?
Não, encontramo-nos aqui depois da escola.
É sábado.
Precisa que eu tranque as portas?
eu tenho
Ana!
Vamos, querido.
- Desculpa? - Desculpa.
- Desculpa? Você... - Não, desculpe.
Apenas pare. Não mexa com isso.
Quero saber como chegou àquele barco.
Não se consegue explicar, não vai a lado nenhum.
Olá! O que raio estás a fazer na minha caminhonete?
- Como entrou? - Onde é que arranjou isso?
- Este é o meu colar. - Onde é que arranjou isso?
- Porque é que... Larga isso! - Diga-me onde o arranjou.
Diz-me!
Dê-me o meu colar.
- Ei, ei, ei! - Dê-me!
Ela roubou-me. Ela está com o meu colar. Você roubou.
- Saia de cima de mim! Devolva! - Diga-me onde o arranjou.
Este é da minha irmã. Onde o conseguiu?
- Onde é que arranjou isso? - É da mãe dele.
No folheto, a sua mãe, Anna Lang.
Ele deu-mo antes de desaparecer. É da Ana.
Agora, posso recuperar o meu colar?
Está bem?
Espera.
Sabe onde ele está?
Tudo bem, Ellie.
- Está tudo bem, querido. - Como é que acabou de chamá-la?
Preciso que lhe diga que temos um bebé agora.
E que não me vou zangar.
Só preciso que ele volte para casa, ok?
E não me interessa se ele está contigo. Eu não ligo.
Mas preciso que lhe diga, ok? Diga-lhe que sinto falta dele.
Diga-lhe para voltar para casa.
Olá!
Pode contar-lhe, por favor?
Por favor, diga-lhe!
Ana Longa.
Este é o seu sangue? De quem é o sangue?
...que veremos em toda a nossa área
com Karnack a ser o mais atingido...
- Viste esta garota? - Não.
Eu não a conheço.
O que está a fazer com o barco dela?
EU...
Olhe, diga-me o que preciso de saber e nós deixá-lo-emos ir.
Não posso, não posso.
O que aconteceu?
Relatório policial limpo 70--
Vai fechar.
Olha, apenas relaxa. Está seguro aqui, ok?
- Não, preciso de voltar. Eu tenho de ir. - Sente-se.
Olá, xerife.
Dizem sobre arranjar outro quarto?
Disseram que ele precisa de ficar acordado mais algumas horas
antes que possam transferi-lo.
-Marta, olhe. - Xerife?
O miúdo está pronto para ir.
Vamos tirá-lo das suas mãos.
Deixe-me fazer outra ronda.
São 10 dólares por hora. Os primeiros dez minutos são gratuitos.
As evacuações estão a decorrer nos arredores de Caddo
onde as autoridades acreditam que se a barragem falhar...
O pastor e a Sra. Bennett
- estão a vir para cá agora. - Merda!
- Não sei. Precisa que eu ligue para ele? - Não. Não...
Puxe o carro.
- Não estamos à espera dessa merda. - Sim, senhor.
- Encontrar-nos-emos na estação. - Só preciso de usar a casa de banho.
São 20 minutos de carro. Vai ficar bem.
- Não, preciso de ir agora. - Agora mesmo?
- Sim. - Ok, tens de esperar.
- Vou usar apenas este. - Estamos bem aqui?
- Não. Vamos. - Sim, só preciso de usar a casa de banho.
- Hum, sim, onde fica a casa de banho mais próxima? - Está mesmo ali.
Esses permanecem. A porta permanece aberta. Sem brincadeira.
Durante dois dias, todas as pessoas na rua...
Olá!
Olá. Olá! Idiota. Fora. Mover!
Como é que ele escapou? Está bem, xerife?
Olá! Olá!
Ela tem oito anos.
Olá!
Parar!
Olá, pessoal. Obrigado por levar este paciente.
Entretanto, em Karnack, no Texas,
onde Anna Bennett, de oito anos, ainda está desaparecida.
A sua última localização conhecida foi no Lago Caddo, há três dias.
Anna Bennett desapareceu de casa de família entre a meia-noite e as seis horas--
Foi suspenso em antecipação da próxima tempestade,
o que está previsto
deixar cair mais de quinze centímetros de chuva
em menos de uma hora.
Anna Bennett faz oito anos
com cabelo castanho pelos ombros e olhos verdes.
Ela está a usar um macacão grande--
Agora, se quiser participar na investigação,
contacte o gabinete do xerife Taylor do condado local.
Poderiam utilizar o maior número possível de voluntários
para pesquisar o lago e as áreas adjacentes,
o que se revelou difícil com--
Verifique-o mais tarde.
- Sim, senhora. - Podes dar-me um resumo do chão?
A menina Baker está bem. O Abel está bem. Darlene era exigente, mas estável.
- E o Benjamin Lang? - Sim, está acordado.
Ele estava a ter problemas com o tubo hoje.
Tenho-o no power-pack.
Senhoras, temos aqui um problema.
O homem do lago escapou à custódia.
Se vocês quiserem descer.
Vocês vão ficar bem. Apenas fiquem juntos.
Pai.
O que aconteceu?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Escutar.
Eu encontrei a mamã.
Eu encontrei-a.
Há um lugar no lago onde pode mudar os tempos.
Era por isso que ela estava, ela estava... Porque é que ela estava doente.
Ela era uma menina.
Ela estava magoada.
Ela magoou-se e eu carreguei-a, carreguei-a nos braços.
Eu salvei-a.
Ei, ei, ei.
Tenho que ir para casa.
Tenho de voltar antes que feche.
Xerife, ele está aqui.
Pai, já estou bem. Você ouviu-me?
Estou bem agora. Não precisa de se preocupar comigo.
Eu vou voltar para casa para ti.
Para a Celeste. Estou a voltar para casa.
Promessa.
Merda.
Onde? Qual deles?
- Parar! - Não, Deus, não!
- Olá! Olá! - Meu Deus. Não.
Aqui em baixo!
Pare já!
Olá! Ei, ei, ei! Ei, ei! Olá! Sair!
- Sair! - O quê? O quê?
- Sair. Sair! - Tudo bem!
Espera.
Olá!
Bem, sim, ele levou o meu carro. Deixei o meu telefone. Ligue para eles!
Vamos, vamos.
Não, espere, espere, espere. Estou a tentar voltar para a minha família. EU...
A barragem não é segura.
- Preciso de ir para casa. - Afaste-se da borda. Agora!
Ana!
Ellie!
Daniel!
Ellie!
Vamos, querido. Nós apanhamos-te. Anda lá. Onde esteve?
- Nós apanhamos-te. Sente-se. Sente-se. - Está bem?
Foi apanhado pela tempestade?
Encheu o lago tão depressa. Encontrámos o esquife.
Beba um pouco disto, aqui mesmo.
O quê, o quê, o que aconteceu?
Há quanto tempo ela partiu?
Três dias.
- O seu rosto. - Temos a Ellie.
- Em Found Herd Creek. - Onde está a mamã?
Casa. Havia, uh, este tipo.
Ele roubou o carro. Ele estava definitivamente envolvido.
Ele, ele estava no barco da Anna.
A sua mãe, ela achava que ele se parecia com o seu pai. Como Paris.
Matou-se, pulando da barragem.
Da sua mãe...
Eles disseram que nos podem encontrar no canal.
Ok.
É, uh... Estamos a tentar descobrir.
- Daniel. - Sim, sim, sim.
Estou bem aqui. Diga-me o que aconteceu.
Este local...
A natureza fez este lugar...
Através...
Somos uma família.
Tu e eu.
- Através da Anna. - Sempre fomos uma família.
Ellie, sinto muito.
- Peço desculpa, não... - Não, não, não.
- Eu não... - Não.
A Ana está bem.
Acha que sim?
Eu sei que ela é.
Eu sei que ela está bem.
...todos estão em segurança.
Entretanto, as autoridades pedem ajuda para identificar um homem falecido.
Um suspeito no caso Anna Bennett.
A polícia divulgou esta foto.
Descrever o homem entre os 25 e os 30 anos,
com cabelo castanho e olhos castanhos claros, e corpo esguio.
O homem não tinha qualquer identificação
e foi inicialmente encontrado no barco desaparecido de Anna Bennett, de oito anos .
O homem escapou do Hospital South Caddo e foi perseguido pelas autoridades
antes de saltar do viaduto da barragem de Holmos
momentos antes da rotura da barragem.
A polícia diz que o homem se afogou na inundação que se seguiu.
As autoridades estão a pedir a ajuda do público sobre a identidade do homem.
É ele.
Entretanto, a Barragem de Holmos
está em frangalhos há apenas algumas horas.
Ele estava a tentar voltar.
A barragem construída no início da década de 50
precisa de reparações significativas há anos...
EU...
... mas as autoridades não têm fundos para fazer essas reparações.
A comunidade enfrenta agora o impacto destas fugas
uma vez que casas foram inundadas e bens foram perdidos.
É de 1952.
Eles não nos queriam deixar.