1
00:00:23,023 --> 00:00:24,959
Und die Nominierten
für den Best Yell

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,961
in einem Actionfilm sind ...

3
00:00:27,060 --> 00:00:30,464
Vin Spiegel
in <i>Go Forth – herzzerreißend.</i>

4
00:00:30,698 --> 00:00:32,901
<i>Zehn, neun,</i>

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,803
<i>acht, sieben, sechs,</i>

6
00:00:36,069 --> 00:00:38,907
<i>fünf, vier, drei...</i>

7
00:00:40,374 --> 00:00:44,712
Und Professor Piero Pomponi
für <i>Schlechte Informationen</i>.

8
00:00:58,593 --> 00:01:00,394
Und Brick Maxwell
für <i>The Big Bang II:</i>

9
00:01:00,494 --> 00:01:04,431
<i>Zünde die Lunte an.</i>

10
00:01:17,579 --> 00:01:21,649
Und Nic Cassino für <i>Spike Five:</i>
<i>Death Match 3000.</i>

11
00:01:44,572 --> 00:01:48,843
Und der Preis geht an...

12
00:01:51,012 --> 00:01:53,146
Mein Gott! Brick Maxwell!
Ooh! Brick Maxwell

13
00:01:53,213 --> 00:01:55,315
für <i>The Big Bang II:</i>
<i>Zünde die Lunte!</i>

14
00:02:00,722 --> 00:02:01,623
Whoo!

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,409
Wie wäre es mit einer langsamen Schraube
gegen die Wand?

16
00:02:24,078 --> 00:02:25,479
Können Sie diesem Kind glauben?

17
00:02:27,414 --> 00:02:28,549
Ich kann nicht einmal Liegestütze machen

18
00:02:28,616 --> 00:02:30,283
und er ist das neue Gesicht
des Actionfilms.

19
00:02:30,718 --> 00:02:31,552
Bitte.

20
00:02:31,619 --> 00:02:33,655
Östrogen
ist das neue Testosteron.

21
00:02:33,821 --> 00:02:34,956
Die Demografie verändert sich

22
00:02:35,023 --> 00:02:36,456
und sie wollen
eine neue Art von Helden.

23
00:02:37,091 --> 00:02:39,393
Einer, der
etwas verletzlicher ist.

24
00:02:40,028 --> 00:02:41,629
Scheiße, das wird sowieso alles mit Computern gemacht .

25
00:02:41,763 --> 00:02:44,766
Das ist es, was ich sagen will, Jack.
Auszeichnungen für Actionfilme.

26
00:02:44,899 --> 00:02:46,233
Keine Action-Cartoons.
Hmm.

27
00:02:46,299 --> 00:02:48,002
- Die Sachen, die ich mache, sind echt.
- Ja.

28
00:02:48,069 --> 00:02:50,004
Feuer, Explosionen, Verfolgungsjagden.

29
00:02:50,071 --> 00:02:53,340
- Diese Narbe. Marokko, 2016.
- Ja.

30
00:02:53,440 --> 00:02:56,044
Sie haben diesen Preis
drei Jahre in Folge gewonnen.
Ja.

31
00:02:56,144 --> 00:02:58,646
Und
die Erfolgschancen für Ihren nächsten Film sind riesig.

32
00:02:59,013 --> 00:02:59,947
Du bist noch jung.

33
00:03:00,982 --> 00:03:02,684
Jack, ich bin 53.

34
00:03:02,984 --> 00:03:04,085
Fünfzig ist das neue 20.

35
00:03:04,152 --> 00:03:06,319
Ja, genau.

36
00:03:06,386 --> 00:03:09,090
Fünfzig. Ich habe meine <i>Endstation Sehnsucht</i> noch nicht fertig .

37
00:03:09,157 --> 00:03:10,457
Die Welt muss sehen ...

38
00:03:10,658 --> 00:03:12,060
...der Brando.

39
00:03:12,126 --> 00:03:13,628
Ich werde einen Käfer verschlucken.

40
00:03:13,695 --> 00:03:15,563
Kommen Sie doch
morgen mal in meinem Büro vorbei, wir können reden.

41
00:03:15,930 --> 00:03:19,499
Ich habe vielleicht etwas für Sie.
Ein Disney-Projekt.

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,201
- Disney?
- Disney.

43
00:03:21,536 --> 00:03:23,638
Familienfilme?
Ja, warum nicht?

44
00:03:25,472 --> 00:03:27,642
Ja, ich könnte meine Reichweite zeigen.

45
00:03:28,341 --> 00:03:30,611
Genau.
Das ist eine Chance für Sie.

46
00:03:31,244 --> 00:03:32,547
Interessant.

47
00:03:36,383 --> 00:03:38,351
<i>Magilla-Gorilla?</i>

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,121
Was?

49
00:03:40,253 --> 00:03:43,191
Es ist heiß.
Sie sprechen von einer Ensemblebesetzung.

50
00:03:43,356 --> 00:03:45,593
Schauen Sie sich das an.
Danny DeVito als Mr. Peebles.

51
00:03:45,693 --> 00:03:48,863
Ich spiele keinen Gorilla, Jack!
Da ziehe ich die Grenze.

52
00:03:49,262 --> 00:03:51,264
Du wirst keinen Gorilla spielen.

53
00:03:51,364 --> 00:03:54,068
Sag einfach deine Stimme.
Nein!

54
00:03:54,367 --> 00:03:56,037
Der alte Mann würde sich
im Grab umdrehen

55
00:03:56,104 --> 00:03:57,905
wenn er wüsste, dass sein Sohn
einen Affen spielt.

56
00:03:57,972 --> 00:03:59,874
Nic, heute ist Zahltag.

57
00:04:00,174 --> 00:04:01,576
Es könnte ein zukünftiges Franchise sein.

58
00:04:01,676 --> 00:04:03,544
Was passiert
mit <i>The Horseman?</i>

59
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
Hör zu, ich muss dich zurückrufen.

60
00:04:08,381 --> 00:04:11,652
Sie gehen
mit Brick Maxwell.

61
00:04:13,253 --> 00:04:14,856
Sie wollten jemanden, der
ein bisschen mehr ist …

62
00:04:15,156 --> 00:04:16,557
vorpubertär.

63
00:04:18,526 --> 00:04:20,427
Was? Was bedeutet das?

64
00:04:21,294 --> 00:04:22,530
Jünger, Nic.

65
00:04:23,131 --> 00:04:25,365
Sie wollten jemanden Jüngeren.

66
00:04:25,600 --> 00:04:27,769
Schau, Junge, in diesem Geschäft geht es schnell .

67
00:04:28,301 --> 00:04:29,737
Eines Tages
bist du auf dem Gipfel des Hügels,

68
00:04:29,804 --> 00:04:32,272
am nächsten Tag ist es vorbei.

69
00:04:35,442 --> 00:04:37,078
Es bringt mich um, dass
du die Teile nicht kriegst.

70
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
Glauben Sie mir.

71
00:04:38,646 --> 00:04:41,883
Ich habe mein Zelt an deiner Stange aufgeschlagen.
Weißt du noch?

72
00:04:41,983 --> 00:04:44,384
<i>Spike? Spike II? Spike III?</i>

73
00:04:44,619 --> 00:04:47,021
Aber die Dinge ändern sich.

74
00:04:47,387 --> 00:04:49,389
Gestern
waren es die Underdog-Actionhelden.

75
00:04:49,489 --> 00:04:52,425
Heute sind es ... Zombie-Teenager.

76
00:04:55,163 --> 00:04:57,364
Hey, hier ist etwas, das
dir gefallen könnte.

77
00:04:57,999 --> 00:04:59,867
Keine Cartoons, Jack. Nicht jetzt.

78
00:05:00,001 --> 00:05:01,434
– Keine Cartoons.
– Nein. Nein, nein.

79
00:05:01,669 --> 00:05:05,506
Ein Festival in Italien möchte
eine Retrospektive Ihrer Karriere machen.

80
00:05:06,040 --> 00:05:09,277
Warum nimmst du nicht Aurora
und hast eine schöne Reise?

81
00:05:09,677 --> 00:05:11,279
Ich habe sie
seit der Preisverleihung nicht mehr gesehen.

82
00:05:11,344 --> 00:05:14,715
Äh, eine Retrospektive?
Dann geh selbst.

83
00:05:14,782 --> 00:05:16,651
Die Italiener haben
Ihre Filme immer geliebt.

84
00:05:18,686 --> 00:05:21,421
Sicher. Also, wo? Wo ist es?

85
00:05:21,556 --> 00:05:24,491
In Neapel.
Das Giffoni-Filmfestival.

86
00:05:25,259 --> 00:05:26,459
Hmm.

87
00:05:28,930 --> 00:05:30,430
Ich könnte ein bisschen Liebe gebrauchen.

88
00:05:31,165 --> 00:05:32,767
Ich finde.

89
00:05:39,273 --> 00:05:42,009
Herr Cassino,
wir sind startklar.

90
00:05:42,243 --> 00:05:43,277
Großartig.

91
00:07:00,021 --> 00:07:02,790
Whoo!

92
00:07:03,591 --> 00:07:04,992
Whoo!

93
00:07:06,560 --> 00:07:08,896
Whoo!

94
00:07:15,369 --> 00:07:17,071
Whoo!

95
00:07:19,273 --> 00:07:21,474
Juhu! Juhu!

96
00:07:40,061 --> 00:07:42,630
Bleib, bleib, bleib!
Einen Moment! Bleib!

97
00:07:42,730 --> 00:07:45,766
Der Regisseur des Films
ist anwesend

98
00:07:45,933 --> 00:07:48,703
und steht
für eine Frage-und-Antwort-Runde zur Verfügung.

99
00:07:48,803 --> 00:07:51,839
Bleib! Bleib, bleib, bleib!

100
00:07:52,273 --> 00:07:54,442
Bitte! Einen Moment!

101
00:07:54,542 --> 00:07:55,743
Eine Frage?

102
00:07:59,246 --> 00:08:00,514
Ich habe eine Frage.

103
00:08:00,581 --> 00:08:03,217
Der amerikanische Superheld
Nic Cassino?

104
00:08:03,451 --> 00:08:04,919
Wo findet die Konferenz statt?

105
00:08:06,654 --> 00:08:09,223
<i>Ähm, Lore,</i>
<i>erinnerst du dich an Fausto?</i>

106
00:08:09,323 --> 00:08:11,025
Wir haben gemeinsam Filmemachen unterrichtet

107
00:08:11,092 --> 00:08:12,626
im Experimentalzentrum.

108
00:08:12,693 --> 00:08:15,663
Ach ja, natürlich.
Die Tage der Hoffnung und des Ruhms.

109
00:08:15,763 --> 00:08:18,532
Ich sagte Fabrizio,

110
00:08:18,632 --> 00:08:21,736
jeden Dienst, den ich leisten kann,
um seine Karriere zu fördern.

111
00:08:21,802 --> 00:08:23,971
Ich bin, wie wir in Neapel sagen ...

112
00:08:25,406 --> 00:08:26,574
Was immer Sie brauchen.

113
00:08:26,874 --> 00:08:28,876
Verkaufen Sie Lebensversicherungen?

114
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Ah!

115
00:08:30,411 --> 00:08:33,514
Es war ein Witz.

116
00:08:33,581 --> 00:08:35,383
Fabrizio, weißt du, es ist spät.

117
00:08:35,750 --> 00:08:38,319
Das Tragflügelboot nach Ischia
fährt in einer Stunde ab.

118
00:08:38,452 --> 00:08:39,553
Und Ombretta?

119
00:08:39,653 --> 00:08:41,922
Sie ist draußen und versucht,
ein Signal zu bekommen.

120
00:08:42,023 --> 00:08:44,458
Nello ruft an,
um uns am Hafen zu treffen.

121
00:08:44,558 --> 00:08:46,727
Also, sehr nett, Sie kennenzulernen.
Tschüß.

122
00:08:48,462 --> 00:08:49,764
Unsere Tochter.

123
00:08:49,830 --> 00:08:51,532
Sie ist Schauspielerin.

124
00:08:51,599 --> 00:08:53,334
Können wir jetzt gehen?
Ja, wir gehen.

125
00:08:53,567 --> 00:08:55,336
Ist es Lello?
Nello.

126
00:08:55,436 --> 00:08:57,638
Nello, Lello.
Was ist der Unterschied?

127
00:09:00,307 --> 00:09:01,742
„Heirate und kaufe Vieh

128
00:09:01,809 --> 00:09:04,979
aus deiner eigenen Stadt
und du wirst nicht enttäuscht sein.“

129
00:09:05,079 --> 00:09:06,781
Ja natürlich.

130
00:09:07,481 --> 00:09:10,651
- Es hat mir sehr gut getan. Hmm.
<i>- Jack!</i>

131
00:09:10,885 --> 00:09:13,054
Ja, gesund und munter.

132
00:09:13,154 --> 00:09:14,722
Hätte mich
vor der Amalfi-Fahrt warnen können.

133
00:09:14,789 --> 00:09:16,057
Du weißt, wie ich
mit Höhen bin.

134
00:09:16,424 --> 00:09:18,259
<i>Hey,</i>
<i>ich habe Neuigkeiten für dich.</i>

135
00:09:18,559 --> 00:09:20,795
Mm-hmm?
<i>Der Reiter</i> ist durchgekommen?

136
00:09:21,429 --> 00:09:22,596
<i>Sitzt du?</i>

137
00:09:22,830 --> 00:09:26,535
Äh...
das bin ich jetzt. Ich sitze.

138
00:09:26,634 --> 00:09:28,102
Was gibt es Neues?

139
00:09:28,469 --> 00:09:29,670
<i>Nicht diese Art von Neuigkeiten.</i>

140
00:09:29,737 --> 00:09:31,772
Äh-hä?
<i>- Aurora ist vorbeigekommen.</i>

141
00:09:31,906 --> 00:09:34,909
– Stimmt’s?
<i>- Sie reicht die Scheidung ein.</i>

142
00:09:35,609 --> 00:09:39,880
Hmm. Interessant.
Das ist... Das ist großartig.

143
00:09:40,448 --> 00:09:42,551
Ja! Ich liebe dich auch.

144
00:09:42,616 --> 00:09:44,553
Meine Frau reicht die Scheidung ein.

145
00:09:44,919 --> 00:09:48,222
Ja, sie ist
mit Brick weg ... Brick Maxwell.

146
00:09:48,322 --> 00:09:50,257
Nudelarme. Spaghettiarme.

147
00:09:50,559 --> 00:09:52,561
Der Typ, der vorgibt,
ein Actionheld zu sein.

148
00:09:52,626 --> 00:09:55,262
Wirklich nicht. Ich liebe dich auch.

149
00:09:55,830 --> 00:09:57,698
<i>Jack, du musst</i>
<i>mich hier rausholen.</i>

150
00:09:57,765 --> 00:09:59,867
<i>Möchten Sie</i>
die <i>Nahrungsmittelallergie-Routine verwenden?</i>

151
00:10:00,569 --> 00:10:02,504
Ja. Wie auch immer, ja.

152
00:10:03,237 --> 00:10:05,106
<i>Ich werde versuchen, den Jet</i>
<i>für Sie festzuhalten.</i>

153
00:10:05,840 --> 00:10:09,243
Richtig. Äh, warte.
Äh, Jack. Ähm …

154
00:10:09,343 --> 00:10:11,612
Ich brauche etwas Zeit. Gibt es...

155
00:10:12,346 --> 00:10:15,316
gibt es hier draußen einen Ort, an dem
ich mich ein paar Tage lang bedeckt halten kann?

156
00:10:15,850 --> 00:10:17,318
<i>Nun,</i>
<i>George Clooneys Villa</i>

157
00:10:17,384 --> 00:10:18,786
<i>steht zum Verkauf.</i>

158
00:10:18,853 --> 00:10:20,621
<i>Aber es liegt weit im Norden.</i>

159
00:10:22,524 --> 00:10:23,824
Was ist mit Sofias?

160
00:10:24,158 --> 00:10:25,726
<i>Vin Spiegel bleibt dort.</i>

161
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
<i>Sie bereiten vor</i>
Sergeant Stone.

162
00:10:28,662 --> 00:10:30,931
Also gut, Gott.

163
00:10:31,065 --> 00:10:33,834
Überall, wo niemand weiß,
wer ich bin.

164
00:10:34,902 --> 00:10:36,505
- In Ordnung.
<i>- Warten Sie eine Sekunde.</i>

165
00:10:36,804 --> 00:10:39,574
<i>Es gibt eine italienische Schauspielerin</i>,
<i>die in der Nähe eine Villa besitzt.</i>

166
00:10:39,907 --> 00:10:41,909
<i>Ort namens Ischia.</i>

167
00:10:42,009 --> 00:10:45,079
Ja. Ischia.
Klingt super. Alles klar.

168
00:10:55,022 --> 00:10:59,026
Nello, ich stelle dir
meine Mutter Lorella vor.

169
00:10:59,093 --> 00:11:02,531
Nett, Sie kennenzulernen.
Und meinen Vater, Fabrizio.

170
00:11:02,631 --> 00:11:05,332
Es ist mir eine Freude
und Ehre, Sie kennenzulernen.

171
00:11:05,499 --> 00:11:07,468
Ich habe so viel
von Ihren Filmen gehört.

172
00:11:08,035 --> 00:11:10,237
- Haben Sie einen davon gesehen?
- Nein.

173
00:11:11,573 --> 00:11:13,207
Aber mir geht es so.

174
00:11:13,575 --> 00:11:16,343
Ombretta hat so oft von ihnen gesprochen
.

175
00:11:16,710 --> 00:11:19,480
So viel Mut , einen dreistündigen Film zu machen

176
00:11:19,548 --> 00:11:21,081
in der heutigen Zeit.

177
00:11:21,849 --> 00:11:24,985
Mut?
Interessanter Standpunkt.

178
00:11:25,719 --> 00:11:27,288
Hör zu, Lello.
Nello.

179
00:11:27,922 --> 00:11:31,725
Tut mir leid. Nello.
Wir sind sehr müde.

180
00:11:31,959 --> 00:11:35,530
Sechs Stunden im Zug,
drei Stunden auf dem Fest.

181
00:11:35,763 --> 00:11:37,965
Können wir einfach zum Tragflügelboot gehen?

182
00:11:38,065 --> 00:11:40,868
Papa, Nello hat
eine Überraschung für dich.

183
00:11:40,935 --> 00:11:42,336
- Ja?
- Ja.

184
00:11:43,370 --> 00:11:46,073
Ein privates Boot und eine Tour.

185
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Wow. Hmmm.

186
00:12:10,998 --> 00:12:15,836
Und da wir
das Ende unserer Tour erreichen,

187
00:12:15,903 --> 00:12:20,575
Ich möchte Ihnen
die schönsten Juwelen zeigen

188
00:12:20,675 --> 00:12:23,277
unserer exotischen Insel.

189
00:12:27,549 --> 00:12:28,816
Ich spreche natürlich

190
00:12:28,882 --> 00:12:32,386
der vielen Promi-Villen
hier auf Ischia.

191
00:12:32,453 --> 00:12:34,723
Wir befinden uns im Stadtteil Zaro.

192
00:12:34,955 --> 00:12:38,158
Und hier,
irgendwann,

193
00:12:38,627 --> 00:12:40,928
berühmter Regisseur
Luchino Visconti,

194
00:12:41,028 --> 00:12:43,430
internationale Schauspielerin
Liz Taylor,

195
00:12:43,698 --> 00:12:46,233
und ihr Liebhaber Richard Burton,

196
00:12:46,300 --> 00:12:48,536
machten Ischia
zu ihrer Sommerresidenz.

197
00:12:57,411 --> 00:12:59,780
Entschuldigung, können Sie es schließen?

198
00:13:00,447 --> 00:13:01,482
Danke schön.

199
00:13:02,049 --> 00:13:06,688
Und so, <i>Signori</i>,
heiße ich Sie nun <i>arrivederci</i> willkommen.

200
00:13:06,954 --> 00:13:08,255
<i>Auf Wiedersehen.</i>

201
00:13:08,789 --> 00:13:10,124
<i>Auf Wiedersehen.</i>

202
00:13:10,659 --> 00:13:11,726
<i>Nicht so.</i>

203
00:13:11,959 --> 00:13:13,894
Tschüss!

204
00:13:47,895 --> 00:13:50,331
Äh, entschuldigen Sie.

205
00:13:50,397 --> 00:13:53,635
Suchen Sie vielleicht
nach „Favuzzo“?

206
00:13:54,101 --> 00:13:58,238
Oh, <i>ja!</i> Favuzzo!

207
00:14:00,974 --> 00:14:02,744
Ich bin Engel.

208
00:14:02,876 --> 00:14:05,647
Di Meglio. Ich bin der Vater von …

209
00:14:05,714 --> 00:14:07,948
Ah, Lello. Natürlich.
Nello.

210
00:14:08,048 --> 00:14:10,884
Oh. Nello, Lello.
Was ist der Unterschied, hm?

211
00:14:10,951 --> 00:14:12,721
Sie haben Recht.

212
00:14:12,787 --> 00:14:14,556
Danke schön.

213
00:14:14,622 --> 00:14:15,856
Aber... Aber--

214
00:14:15,923 --> 00:14:17,692
Wo sind die beiden <i>fidanzatini?</i>

215
00:14:17,792 --> 00:14:19,661
Die... die jungen Liebenden.

216
00:14:19,728 --> 00:14:22,831
Nello ging
nach unserem Hotel schauen.

217
00:14:23,063 --> 00:14:24,532
Wir sind sehr müde.
Ja.

218
00:14:24,599 --> 00:14:26,701
Oh! Sie sind unsere Gäste.

219
00:14:26,768 --> 00:14:29,169
Filomena hat
Ihr Zimmer bereits vorbereitet,

220
00:14:29,236 --> 00:14:31,905
und sie kocht
seit drei Tagen.

221
00:14:32,005 --> 00:14:35,142
Ah, aber wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Wir können uns wirklich nicht aufdrängen.

222
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
Nein, nein, nein ...
Wir können nichts aufzwingen, wir ...

223
00:14:36,977 --> 00:14:39,380
Mit dem Engagement
unserer Kinder,

224
00:14:39,446 --> 00:14:40,515
wir sind praktisch eine Familie.

225
00:14:40,648 --> 00:14:43,183
Und außerdem
haben wir jede Menge Platz.

226
00:14:43,250 --> 00:14:46,554
Oh, komm schon! Komm schon!

227
00:14:46,621 --> 00:14:48,088
Jede Menge Platz...

228
00:14:55,697 --> 00:14:57,464
Jede Menge Platz!

229
00:14:59,634 --> 00:15:00,635
Lallo!

230
00:15:00,735 --> 00:15:02,369
Es ist Nello.
Nello. Nello.

231
00:15:02,604 --> 00:15:06,106
Wie viele Kilometer?
Nur zehn!

232
00:15:06,708 --> 00:15:07,809
- Nur zehn?
- Ja.

233
00:15:07,876 --> 00:15:08,976
Ah, wir haben Glück.

234
00:15:09,076 --> 00:15:10,812
Ja,
ja.

235
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Sehr viel Glück.
Sehr viel Glück.

236
00:15:37,037 --> 00:15:39,039
Nikolaus. <i>Vielen Dank.</i>

237
00:15:39,106 --> 00:15:40,608
Danke für die Gastfreundschaft.

238
00:15:40,675 --> 00:15:42,142
Ah, du sprichst Italienisch!

239
00:15:42,510 --> 00:15:45,446
Naja, irgendwie schon. Nicht wirklich.

240
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
<i>Nun, mein Vater hat es mir beigebracht</i>
<i>und mein Bruder,</i>

241
00:15:48,248 --> 00:15:50,317
aber ich habe aufgehört, es zu verwenden,
als er starb.

242
00:15:50,718 --> 00:15:52,887
Ah! Dein Bruder ist gestorben?

243
00:15:53,253 --> 00:15:55,322
Nein. Äh, wir haben einfach nicht gesprochen

244
00:15:55,389 --> 00:15:57,458
auf Englisch oder Italienisch
seit langem.

245
00:15:57,592 --> 00:16:00,862
Es tut mir leid.
Mein Englisch ist nicht so gut.

246
00:16:00,929 --> 00:16:04,799
Naja, mein Italienisch ist nicht so gut.
Ah. Denke ich.

247
00:16:06,366 --> 00:16:08,570
- Komm. Komm her.
- Großartig.

248
00:16:12,005 --> 00:16:13,373
Das ist das Fitnessstudio.

249
00:16:13,808 --> 00:16:14,943
Ah.

250
00:16:16,878 --> 00:16:19,179
In jedem Modus
sind hier die Schlüssel.

251
00:16:19,480 --> 00:16:24,251
<i>Accomodati.</i>
Äh, fühlen Sie sich wie zu Hause.

252
00:16:24,318 --> 00:16:25,285
Hmm.

253
00:16:26,888 --> 00:16:28,489
Äh...

254
00:16:32,861 --> 00:16:34,061
Hmm?

255
00:16:34,529 --> 00:16:35,597
Äh. Frag sie

256
00:16:35,663 --> 00:16:37,899
ob sie heute Abend mit mir zu Abend essen möchte .

257
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Ah!

258
00:16:43,938 --> 00:16:45,607
Ich kann nicht, ähm ...

259
00:16:51,579 --> 00:16:53,548
Herr Nic, sie fährt nach Rom.

260
00:16:53,748 --> 00:16:55,449
Für den Film <i>Sergeant Stone</i>.

261
00:16:56,149 --> 00:16:59,219
Ah. Dann
grüß Vin von mir.

262
00:17:04,024 --> 00:17:05,994
Rufen Sie mich an, wenn Ihnen etwas passiert.

263
00:17:06,059 --> 00:17:09,096
Mm-hmm.
<i>Chiamami.</i> Die Schlüssel.

264
00:17:10,965 --> 00:17:12,767
– Tschüss, Nic.
– Tschüss.

265
00:17:13,066 --> 00:17:14,569
Tschüss. <i>Ciao.</i>

266
00:17:16,270 --> 00:17:18,038
Jack, es ist großartig.
Du hast es geschafft.

267
00:17:18,105 --> 00:17:19,239
Es gibt ein Fitnessstudio und alles.

268
00:17:19,306 --> 00:17:21,643
Und die Aussicht... Mittelmeer.

269
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Atemberaubend. Wunderschön.

270
00:17:25,212 --> 00:17:26,981
Jack, ich habe nachgedacht.

271
00:17:27,047 --> 00:17:28,917
Es ist Zeit für mich,
zu den Grundlagen zurückzukehren,

272
00:17:29,017 --> 00:17:30,785
wie damals, als ich <i>Spike</i>
in drei Tagen geschrieben habe

273
00:17:30,885 --> 00:17:32,286
in dieser Schwitzbox.

274
00:17:32,486 --> 00:17:34,822
Erobern Sie sozusagen den Thron zurück.

275
00:17:43,031 --> 00:17:44,632
Äh, Jack.

276
00:17:44,966 --> 00:17:46,668
Es ist Zeit für mich,
wieder an die Arbeit zu gehen.

277
00:17:50,638 --> 00:17:52,306
Ich bin allergisch gegen Leber.

278
00:17:52,406 --> 00:17:56,076
Nein. Keine Leber.
Keine Leber. Kannst du essen.

279
00:17:56,176 --> 00:17:58,211
Äh-ja.
– Keine Leber.

280
00:17:59,346 --> 00:18:02,550
Ah, gefällt es dir?

281
00:18:03,785 --> 00:18:07,589
Das Beste daran sind die Bälle
.

282
00:18:11,059 --> 00:18:13,661
Siehst du... du siehst,

283
00:18:13,728 --> 00:18:15,863
Ich bin überzeugt, dass hier

284
00:18:16,229 --> 00:18:18,967
Ich werde eine Inspiration erhalten.

285
00:18:19,033 --> 00:18:20,267
Eine Inspiration.
Ah.

286
00:18:20,334 --> 00:18:24,104
Für mich
ist eine Reise nach Ischia wie eine Pilgerreise.

287
00:18:24,739 --> 00:18:28,643
Und La Colombaia,
die Villa von Visconti,

288
00:18:28,743 --> 00:18:31,079
ist das Heilige Land für ...

289
00:18:32,914 --> 00:18:34,481
Oh!

290
00:18:34,582 --> 00:18:37,384
Vielleicht wird unser Sohn eines Tages

291
00:18:37,451 --> 00:18:39,854
werde ein berühmter Regisseur
wie du.

292
00:18:39,954 --> 00:18:41,221
Wie er!

293
00:18:47,327 --> 00:18:48,796
War nur Spaß! War nur Spaß!

294
00:18:48,863 --> 00:18:50,330
Ah, ah.

295
00:18:50,397 --> 00:18:51,766
Prost, Prost, Prost!

296
00:18:51,833 --> 00:18:53,200
Prost! Prost!

297
00:18:53,266 --> 00:18:55,369
Danke schön.

298
00:19:01,042 --> 00:19:03,711
Maurice.

299
00:19:03,811 --> 00:19:05,178
- Rahmen.
- Herr Nic?

300
00:19:05,278 --> 00:19:07,180
Hä? Herr Nic?

301
00:19:07,347 --> 00:19:08,950
Atmen, atmen.

302
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
Atme langsam.

303
00:19:11,886 --> 00:19:13,220
Atmen.

304
00:19:13,921 --> 00:19:15,623
Atmen. Atmen.

305
00:19:28,268 --> 00:19:29,504
Fabrizio...

306
00:19:49,791 --> 00:19:51,125
Meine Damen und Herren,

307
00:19:51,358 --> 00:19:53,561
La Colombaia schließt jetzt.

308
00:19:54,095 --> 00:19:55,530
Bitte hier entlang.

309
00:20:41,374 --> 00:20:43,443
Könnte das sein...

310
00:20:44,779 --> 00:20:46,748
Viscontis Schreibzimmer?

311
00:20:53,821 --> 00:20:56,090
<i>La Colombaia schließt jetzt.</i>

312
00:20:56,624 --> 00:20:58,826
<i>Bitte gehen Sie zum Ausgang.</i>

313
00:21:03,497 --> 00:21:04,732
<i>- Äh...</i>
<i>- Papa?</i>

314
00:21:05,166 --> 00:21:06,934
Papa?
Ah. Papa?

315
00:21:08,301 --> 00:21:09,504
Oh nein.

316
00:21:12,472 --> 00:21:13,473
Fabrizio!

317
00:21:15,308 --> 00:21:16,978
Verzeihung!

318
00:21:37,999 --> 00:21:39,000
Hallo!

319
00:21:39,801 --> 00:21:42,369
Hilfe! Bitte!

320
00:21:43,037 --> 00:21:45,438
Fabrizio,
Papa?

321
00:21:58,451 --> 00:22:01,088
Hilfe. Hilfe!

322
00:22:12,200 --> 00:22:14,869
Hilfe! Hilfe!

323
00:22:15,136 --> 00:22:18,739
Helfen!

324
00:23:28,809 --> 00:23:34,048
Viscontis
lange verschollenes Meisterwerk ...

325
00:23:56,137 --> 00:23:58,205
Oh!

326
00:24:26,434 --> 00:24:29,070
<i>Und hier sind wir</i>
<i>am Set</i> von The Horseman,

327
00:24:29,136 --> 00:24:30,972
<i>der neueste apokalyptische</i>
<i>Actionfilm...</i>

328
00:24:31,038 --> 00:24:33,140
<i>...dreharbeiten derzeit</i>
<i>in New York,</i>

329
00:24:33,207 --> 00:24:35,710
<i>mit aufsteigendem Action-</i>
<i>Filmstar Brick Maxwell.</i>

330
00:24:38,512 --> 00:24:39,880
<i>Und wenn wir schon von Armageddon sprechen,</i>

331
00:24:39,981 --> 00:24:41,816
<i>Die NASA hat gerade berichtet</i>,
<i>dass der Weg</i>

332
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
<i>des riesigen Asteroiden</i>,
<i>der die Erde verfehlen dürfte</i>

333
00:24:44,085 --> 00:24:46,854
<i>um 100.000 Meilen</i>
<i>wurde neu berechnet.</i>

334
00:24:46,988 --> 00:24:49,090
<i>Machen Sie daraus 200.000--</i>
Dummkopf.

335
00:25:10,411 --> 00:25:12,580
Luchino!

336
00:25:33,734 --> 00:25:35,669
"Buch Nummer eins."

337
00:25:36,704 --> 00:25:39,740
– Aber... wo ist Buch zwei?
– Häh?

338
00:25:40,207 --> 00:25:42,309
Buch zwei.

339
00:25:59,593 --> 00:26:01,629
Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie!

340
00:26:02,997 --> 00:26:05,466
– Aber... warum ist geschlossen?
– Hä?

341
00:26:05,599 --> 00:26:08,069
<i>Unerträglich.</i> Verurteilt.

342
00:26:08,569 --> 00:26:11,272
"Aufgrund
eines kürzlich erfolgten Zusammenbruchs zum Abbruch verurteilt."

343
00:26:11,506 --> 00:26:14,375
Aber... aber ich muss rein.

344
00:26:14,575 --> 00:26:16,811
Ich habe etwas sehr Wichtiges darin liegen lassen
.

345
00:26:16,877 --> 00:26:18,379
Wenn Sie möchten,
kann ich suchen.

346
00:26:18,446 --> 00:26:20,181
Wie sah es aus?

347
00:26:21,749 --> 00:26:24,285
Ein letzter Hoffnungsschimmer.

348
00:26:55,349 --> 00:26:58,185
Kann ich Ihnen bei der Suche nach etwas
behilflich sein?

349
00:26:58,853 --> 00:27:01,655
Der höchste Steilhang
der Insel.

350
00:27:04,325 --> 00:27:05,326
Okay.

351
00:27:05,793 --> 00:27:07,928
Aufleuchten.

352
00:27:14,603 --> 00:27:17,972
Möglicherweise finden Sie
hier, was Sie suchen.

353
00:27:18,939 --> 00:27:19,807
Wenn nicht,

354
00:27:19,907 --> 00:27:22,810
dort drüben ist eine schöne Klippe
.

355
00:27:45,299 --> 00:27:46,400
Hallo.

356
00:27:48,537 --> 00:27:49,803
Da ich bin.

357
00:27:50,337 --> 00:27:51,906
Fabrizio Favuzzo.

358
00:27:52,673 --> 00:27:55,843
Erinnerst du dich? Äh, <i>Obtusion?</i>

359
00:28:05,853 --> 00:28:07,656
Vielleicht nicht, oder?

360
00:28:08,923 --> 00:28:12,159
Meine Filme sind völlig
vergessenswert, genau wie ich.

361
00:28:14,728 --> 00:28:16,665
Aber den Himmel zu sehen

362
00:28:16,997 --> 00:28:19,133
nur um gegen die Felsen geschleudert zu werden

363
00:28:19,233 --> 00:28:23,137
ist grausamer als jedes Versagen, das
ich anrichten könnte.

364
00:28:24,805 --> 00:28:27,441
Es muss ein Design für mich geben.

365
00:28:28,577 --> 00:28:32,179
Ein großartiges Storyboard.

366
00:28:34,649 --> 00:28:37,885
Wenn ich
diesen Film machen kann,

367
00:28:37,952 --> 00:28:42,289
bitte, bitte gib mir ein Zeichen.

368
00:29:00,274 --> 00:29:01,275
Mm-hmm?

369
00:29:12,019 --> 00:29:14,556
Meine Frau erinnert mich daran,
dass wir eine Reservierung haben

370
00:29:14,623 --> 00:29:16,156
im Wilderer.

371
00:29:17,491 --> 00:29:19,293
Ich hätte es fast vergessen.

372
00:29:19,827 --> 00:29:21,730
Ich muss dich absetzen,
dann bin ich...

373
00:29:22,863 --> 00:29:24,932
...am Hafen.

374
00:29:25,032 --> 00:29:26,100
Ah!

375
00:29:29,203 --> 00:29:30,371
Aufleuchten.

376
00:29:55,296 --> 00:29:56,363
Fabrizio.

377
00:29:56,997 --> 00:29:58,767
Fabrizio, wohin gehst du?

378
00:29:58,832 --> 00:30:02,936
Sie sagten, hier geht’s
zur Klippe?

379
00:31:15,242 --> 00:31:18,178
Angioletto,
das ist ein Zeichen.

380
00:31:19,313 --> 00:31:23,083
<i>La Madonna</i> hat mir ein Wunder gezeigt .

381
00:31:23,818 --> 00:31:26,220
Nic Cassino wird meinen Film machen.

382
00:31:27,321 --> 00:31:30,525
Aber was, Nic Cassino?
Das war eine <i>Sosia.</i>

383
00:31:30,658 --> 00:31:31,693
Ein Doppelgänger.

384
00:31:32,159 --> 00:31:33,994
Ischia ist dafür berühmt.

385
00:31:34,395 --> 00:31:36,831
Haben Sie gesehen, wie er
auf Italienisch mit Ihnen gesprochen hat?

386
00:31:36,897 --> 00:31:40,968
Nein, nein. Nein, nein, er war es.
Da bin ich sicher.

387
00:31:42,771 --> 00:31:45,038
Es ist mein Schicksal.

388
00:31:46,039 --> 00:31:50,344
Alles in meinem Leben
hat mich nach Ischia geführt.

389
00:31:51,445 --> 00:31:53,782
Um das Manuskript zu finden.

390
00:31:54,148 --> 00:31:56,651
Um dem großartigen Nic Cassino auf die Spur zu kommen .

391
00:31:58,085 --> 00:32:00,889
Wir müssen ihn finden. Wirst du helfen?

392
00:32:02,590 --> 00:32:04,057
Um eine andere Klippe zu finden?

393
00:32:17,337 --> 00:32:19,874
Hat jemand
Nic Cassino auf der Insel gesehen?

394
00:32:19,940 --> 00:32:21,876
Natürlich. Er spielt
im Cinema delle Vittorie

395
00:32:21,942 --> 00:32:23,110
für eine weitere Woche in Forio

396
00:32:23,177 --> 00:32:24,679
bevor sie
für den Sommer schließen.

397
00:32:24,846 --> 00:32:25,847
NEIN.

398
00:32:26,146 --> 00:32:28,917
Nicht im Kino.
Auf der Insel.

399
00:32:29,082 --> 00:32:32,386
Angioletto,
ich habe Sylvester Stallone gesehen

400
00:32:32,486 --> 00:32:34,955
- in Ischia Ponte.
- Sylvester Stallone?

401
00:32:39,960 --> 00:32:41,995
Hallo Leute.

402
00:32:42,229 --> 00:32:43,898
Ein Eis. Erdbeere.

403
00:32:43,997 --> 00:32:45,466
Hallo, Titina.

404
00:32:46,266 --> 00:32:50,137
Titi. Was wissen Sie
über Prominente auf Ischia?

405
00:32:50,304 --> 00:32:53,875
Oh, abgesehen von der Tatsache, dass
sie die Insel ruinieren?

406
00:32:54,007 --> 00:32:58,178
Aber... aber haben Sie
in letzter Zeit jemanden gesehen?

407
00:32:58,646 --> 00:32:59,647
Mm.

408
00:32:59,881 --> 00:33:02,316
In Zaro wohnt ein Amerikaner
.

409
00:33:02,382 --> 00:33:05,587
- In Sabrina Fioruccis Villa.
- Hmm.

410
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
Und wissen Sie, wer es ist?

411
00:33:10,792 --> 00:33:11,960
Wen interessiert das?

412
00:33:13,895 --> 00:33:15,496
Vielen Dank, Jungs!

413
00:33:15,630 --> 00:33:17,565
Tschüss!

414
00:33:22,069 --> 00:33:26,073
Fabrizio.

415
00:33:26,406 --> 00:33:27,542
Fabrizio.

416
00:33:29,076 --> 00:33:33,280
Wer ist da?
Angioletto. Komm raus.

417
00:33:37,585 --> 00:33:38,753
Oh. Komm schon.

418
00:33:44,424 --> 00:33:45,593
Komm schon, komm schon.

419
00:33:49,831 --> 00:33:51,633
Er ist bei Zaro.

420
00:33:51,900 --> 00:33:54,201
Sabrina Fioruccis Villa.

421
00:33:55,637 --> 00:33:58,405
Wer?
Nic Cassino.

422
00:33:59,072 --> 00:34:00,742
Nic Cassino? Los geht's!

423
00:34:03,043 --> 00:34:05,647
Fabrizio, Fabrizio.
Geht es dir gut?

424
00:34:06,014 --> 00:34:07,949
Ja, ja.
Okay, hör mir zu.

425
00:34:08,215 --> 00:34:09,651
Es gibt ein Problem.

426
00:34:10,050 --> 00:34:12,286
Die Villa ist <i>blindato.</i>
Abgeschlossen.

427
00:34:12,587 --> 00:34:15,155
Es gibt Mauern
und Überwachungskameras.

428
00:34:15,289 --> 00:34:17,057
Es gibt keine Möglichkeit hineinzukommen.

429
00:34:20,728 --> 00:34:21,796
Wir brauchen einen Plan.

430
00:34:21,863 --> 00:34:22,864
Ja.

431
00:34:23,263 --> 00:34:27,035
Wir brauchen Schauspieler. Requisiten.

432
00:34:27,100 --> 00:34:28,536
Kleiderschrank.

433
00:34:34,441 --> 00:34:37,311
Sie brauchen einen Regieassistenten.

434
00:34:37,712 --> 00:34:39,047
Lallo!
Nello.

435
00:34:50,858 --> 00:34:52,894
Herr Nic,
hier ist ein Anruf für Sie.

436
00:34:53,093 --> 00:34:54,094
Wer ist es?

437
00:34:54,461 --> 00:34:57,297
Jemand namens Fabrizio Favuzzo.
Er sagte, er sei Regisseur.

438
00:34:57,632 --> 00:35:00,233
Wer zum Teufel
ist Fabrizio Favuzzo?

439
00:35:00,902 --> 00:35:03,236
Wer zum Teufel
ist Fabrizio Favuzzo?

440
00:35:04,171 --> 00:35:05,673
Er sagte, ich solle aus dem Fenster schauen.

441
00:35:05,974 --> 00:35:06,975
Was?

442
00:35:07,075 --> 00:35:08,576
Er sagte, ich solle aus dem Fenster schauen.

443
00:35:26,594 --> 00:35:30,130
Was ist das?
Eine Folge von <i>Gilligans Insel</i>?

444
00:35:39,073 --> 00:35:40,575
Herr Cassino!

445
00:35:58,291 --> 00:36:02,195
Also, äh, <i>Maestro--</i>
ich meine, <i>Mastro</i> Favuzzo.

446
00:36:02,530 --> 00:36:05,066
Ich muss sagen, ich bin kein großer
Fan des europäischen Kinos.

447
00:36:05,165 --> 00:36:08,536
Ich finde, äh,
die Untertitel störend.

448
00:36:08,770 --> 00:36:10,071
Aber was kann ich für Sie tun?

449
00:36:12,339 --> 00:36:18,245
Es geht nicht darum, was Sie für mich tun können.
Es geht darum, was ich für Sie tun kann.

450
00:36:19,080 --> 00:36:20,313
Interessant.

451
00:36:23,985 --> 00:36:25,419
Ich habe hier

452
00:36:25,720 --> 00:36:29,891
ein Originaldrehbuch
von Luchino Visconti.

453
00:36:30,591 --> 00:36:34,796
Eine unveröffentlichte Oper
und ein neorealistisches Meisterwerk

454
00:36:35,063 --> 00:36:40,134
basierend auf Prousts Roman,
<i>?? die Suche nach verlorener Zeit.</i>

455
00:36:40,200 --> 00:36:42,837
<i>Die Suche nach der verlorenen Zeit.</i>

456
00:36:42,937 --> 00:36:46,774
Ein unvollendetes Werk
und Höhepunkt

457
00:36:46,841 --> 00:36:49,276
seiner künstlerischen Vision

458
00:36:49,544 --> 00:36:53,781
das nie
das Licht der Welt erblickt hat.

459
00:36:57,552 --> 00:36:58,619
Und?

460
00:36:59,486 --> 00:37:04,324
Und ich möchte, dass Sie die Hauptrolle darin spielen.

461
00:37:04,726 --> 00:37:05,760
Hmm.

462
00:37:08,261 --> 00:37:10,798
Visconti?
Ja, ja.

463
00:37:10,998 --> 00:37:14,736
Vielleicht haben Sie von ihm gehört?
Ähm …

464
00:37:15,169 --> 00:37:17,004
<i>Tod in Venedig?</i>

465
00:37:17,972 --> 00:37:19,239
Kann ich nicht behaupten.

466
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
<i>Der Leopard? Il Gattopardo.</i>

467
00:37:24,545 --> 00:37:26,981
Äh, <i>Leopard.</i> Kommt mir bekannt vor.

468
00:37:29,617 --> 00:37:32,653
<i>Bellissima?</i> Äh, <i>Ossessione?</i>

469
00:37:32,920 --> 00:37:33,855
<i>Sinnvoll!</i>

470
00:37:34,889 --> 00:37:36,991
Ja. Sexfilme.

471
00:37:38,325 --> 00:37:42,630
Äh, Lello? Hmm. Äh...
Ähm...

472
00:37:43,263 --> 00:37:46,534
<i>Rocco, das sind seine Brüder.</i>
<i>Rocky und seine Brüder.</i>

473
00:37:46,667 --> 00:37:50,538
Es ist ein Boxfilm.
Ah! Boxen! Boxfilm.

474
00:37:50,805 --> 00:37:53,174
Jetzt kommen wir weiter.

475
00:37:53,340 --> 00:37:55,375
Aber hast du es gesehen?
Nein.

476
00:37:55,810 --> 00:37:56,778
Hören Sie, Favuzzo.

477
00:37:56,878 --> 00:37:58,880
Ich bin für die nächsten zehn Jahre ausgebucht

478
00:37:58,946 --> 00:38:01,348
Ich mache Blockbuster
und schreibe meinen eigenen Film.

479
00:38:01,582 --> 00:38:04,218
Aber hören Sie trotzdem zu.
Ich gebe Ihnen die Nummer meines Agenten.

480
00:38:04,284 --> 00:38:06,386
Nein, nein.

481
00:38:08,321 --> 00:38:11,025
Und... ja. Ruf mich einfach an.

482
00:38:12,160 --> 00:38:13,728
Richtig. Irgendwann
.

483
00:38:14,427 --> 00:38:17,364
Okay, äh, aber... aber--

484
00:38:20,868 --> 00:38:22,603
Oh, äh, Favuzzo.
Ja?

485
00:38:22,837 --> 00:38:23,905
Freut mich, Sie kennenzulernen.

486
00:38:24,772 --> 00:38:26,874
Amerika!
Amerikanisch.

487
00:38:28,676 --> 00:38:31,112
Äh, viel Glück mit deinem Film.

488
00:38:31,245 --> 00:38:33,581
– Vielen Dank.
– Es war mir ein Vergnügen.

489
00:38:35,415 --> 00:38:39,754
Hmm. Kunstfilme.
Nein. Nein. Passiert nicht.

490
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
Er kennt Luchino Visconti nicht
.

491
00:38:44,058 --> 00:38:45,860
- Unglaublich.
- Maurizio.

492
00:38:46,127 --> 00:38:48,830
Versuchen Sie , eine Kopie des <i>Rocco</i>-Films für mich aufzutreiben .

493
00:39:05,313 --> 00:39:07,682
Sie haben seit viereinhalb Tagen keine Seite mehr geschrieben .

494
00:39:08,216 --> 00:39:10,585
Sie haben <i>Spike</i>
in der Hälfte dieser Zeit geschrieben.

495
00:39:14,856 --> 00:39:15,957
Maurice.

496
00:39:16,791 --> 00:39:20,895
Ich brauche eine Pause.
Gibt es hier in der Nähe eine Stadt?

497
00:39:21,162 --> 00:39:22,163
Ja, Herr Nic.

498
00:39:22,263 --> 00:39:24,497
Also gut. Lasst uns...
lasst uns hier verschwinden.

499
00:39:24,899 --> 00:39:26,634
Ah. Wo ist die Limousine?

500
00:39:27,001 --> 00:39:30,470
In Ischia
gibt es keine Limousinen, dafür aber einen Minivan.

501
00:39:30,805 --> 00:39:34,075
Mm-hmm?
Sieht eher aus wie ein schmaler Van.

502
00:39:34,775 --> 00:39:35,843
Interessant.

503
00:40:30,331 --> 00:40:33,034
<i>„Torno s…“</i>

504
00:40:33,401 --> 00:40:34,702
<i>Ja, bitte."</i>

505
00:40:37,338 --> 00:40:38,773
„Nächsten Samstag.“

506
00:40:40,775 --> 00:40:44,011
<i>"Torno subito."</i>
<i>Subito</i> nicht <i>sabato.</i>

507
00:40:44,078 --> 00:40:45,478
Es bedeutet „sofort“.

508
00:40:45,579 --> 00:40:48,049
Hmm. In Amerika
isst man kein Mittagessen
?

509
00:40:48,382 --> 00:40:50,885
Äh, also, normalerweise fange ich an

510
00:40:50,952 --> 00:40:52,687
mit Frühstück
und einem Stück Obst.

511
00:40:52,787 --> 00:40:53,621
Äh...

512
00:40:53,721 --> 00:40:55,523
Woher... woher wussten Sie,
dass ich Amerikaner bin?

513
00:40:55,690 --> 00:40:59,760
Nur Amerikaner
tragen im Sommer Stiefel.

514
00:40:59,860 --> 00:41:00,861
Hmm.

515
00:41:01,996 --> 00:41:02,997
Interessant.

516
00:41:03,998 --> 00:41:06,901
Du weißt nicht, wer ich bin.
Es ist mir wirklich egal.

517
00:41:06,968 --> 00:41:10,604
Es sei denn, Sie sind ein Tourist.
Also, ich habe einen Touristen gespielt.

518
00:41:10,771 --> 00:41:12,506
- Äh, in einem Film.
- Hmm?

519
00:41:12,573 --> 00:41:15,042
Es war eine Figur,
die eine Handlung verdarb

520
00:41:15,109 --> 00:41:16,410
den Petersdom in die Luft sprengen...

521
00:41:16,510 --> 00:41:18,679
Äh, Nic Cassino.

522
00:41:18,746 --> 00:41:21,148
Äh, Sie kennen mich vielleicht
aus Film und Fernsehen.

523
00:41:21,215 --> 00:41:22,249
Danke.
Hmm.

524
00:41:23,317 --> 00:41:26,654
Oh ja. Ich habe Ihre Poster gesehen.

525
00:41:27,355 --> 00:41:28,456
Aber nicht die Filme.

526
00:41:28,589 --> 00:41:32,393
Sie sind zu fantastisch für mich.
Das glaube ich zumindest.

527
00:41:32,460 --> 00:41:35,529
Ja, wie ein Videospiel
oder ein Cartoon.

528
00:41:35,997 --> 00:41:37,298
Überhaupt nicht wichtig.

529
00:41:37,365 --> 00:41:39,133
Was meinst du, äh, wichtig?

530
00:41:40,835 --> 00:41:42,036
Ich bin nur neugierig.

531
00:41:43,104 --> 00:41:47,041
Ich meine, so wichtig
ist Visconti.

532
00:41:47,475 --> 00:41:49,710
Wie <i>Rocco und seine Brüder.</i>

533
00:41:49,777 --> 00:41:52,346
Über zwei Brüder
, die sich um eine Frau streiten.

534
00:41:52,680 --> 00:41:54,782
Kennen Sie Visconti?

535
00:41:54,982 --> 00:41:58,319
Ja. Visconti.
Er hat diesen, äh, Boxfilm gemacht.

536
00:41:58,386 --> 00:41:59,653
Mit Rocky.

537
00:42:00,354 --> 00:42:02,356
Ja, ich denke schon.

538
00:42:48,202 --> 00:42:52,039
Oh, Carla...

539
00:42:57,678 --> 00:42:59,346
Tut mir leid, Luigi.

540
00:43:01,348 --> 00:43:06,620
Tut mir leid, Luigi.

541
00:43:16,464 --> 00:43:17,532
Danke schön.

542
00:43:17,998 --> 00:43:20,101
Vielen Dank. Sehr schön. Vielen Dank.

543
00:43:30,512 --> 00:43:31,946
Du bist so nett.

544
00:43:36,050 --> 00:43:39,753
Hier spricht Favuzzo.

545
00:43:42,957 --> 00:43:46,961
Ich muss... ich...

546
00:43:47,294 --> 00:43:48,329
Was?

547
00:43:51,499 --> 00:43:53,568
Wer ist es?

548
00:43:53,701 --> 00:43:55,202
Wer ist es?

549
00:43:55,336 --> 00:43:57,004
- Ja?
- Geht es dir gut?

550
00:43:57,071 --> 00:43:59,740
Wer ist da?
Geht es dir gut?

551
00:44:02,611 --> 00:44:04,011
Es ist Nic Cassino!

552
00:44:04,111 --> 00:44:06,080
Er will Ihren Film machen!

553
00:44:06,313 --> 00:44:08,883
Genau!

554
00:44:11,785 --> 00:44:13,888
Ja, ja. Sicher!

555
00:44:15,689 --> 00:44:17,258
Das ist fantastisch!

556
00:44:24,599 --> 00:44:25,733
Nicht... nicht trinken.

557
00:44:25,799 --> 00:44:27,835
Trink nicht zu viel!
Hey. Komm schon.

558
00:44:31,839 --> 00:44:35,042
Lallo!

559
00:44:35,676 --> 00:44:38,145
Entschuldige. Entschuldige nochmal. Entschuldige.

560
00:44:42,449 --> 00:44:43,784
Taxi!

561
00:45:00,602 --> 00:45:02,002
Schneiden!

562
00:45:04,405 --> 00:45:05,339
Aufleuchten!

563
00:45:05,806 --> 00:45:07,875
Geht es dir gut?

564
00:45:07,975 --> 00:45:10,110
Ja, komm schon.

565
00:45:10,211 --> 00:45:13,147
Und nun, mein Freund.
Was führt Sie nach Rom?

566
00:45:13,682 --> 00:45:16,685
– Äh, ich habe ein Skript.
– Mm-hmm?

567
00:45:16,951 --> 00:45:20,721
Ich habe Nic Cassino.
Ich brauche einen Produzenten.

568
00:45:20,821 --> 00:45:24,291
Ja. Und ich habe
den Johnny Depp, weißt du?

569
00:45:24,559 --> 00:45:26,528
In dem Film, den ich im Hinterzimmer mache .

570
00:45:26,595 --> 00:45:28,597
Warte. Johnny!

571
00:45:31,865 --> 00:45:33,334
Hey.

572
00:45:33,434 --> 00:45:35,202
Gute Arbeit da drin.

573
00:45:40,241 --> 00:45:42,743
Dino,
als du mir gesagt hast

574
00:45:42,810 --> 00:45:44,878
- Sie haben Kunstfilme gemacht ...
- Nein.

575
00:45:44,945 --> 00:45:46,914
...ich dachte--
Nein, nein. Hör auf. Hör auf.

576
00:45:46,981 --> 00:45:50,918
Fabrizio, nein. Keine Kunstfilme.

577
00:45:51,218 --> 00:45:53,521
Harte Filme. Okay?

578
00:45:53,954 --> 00:45:56,691
Mein Freund, wer sieht
sich schon Kunstfilme an? Komm schon.

579
00:45:56,991 --> 00:45:59,594
Äh, und dann wiederum,
was ist ein Kunstfilm

580
00:45:59,793 --> 00:46:02,930
wenn nicht eine Art weicher, harter Film,
oder?

581
00:46:03,230 --> 00:46:07,234
Doch was geschah
mit dem ehrgeizigen Produzenten

582
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
und Regisseur?
Hmm.

583
00:46:08,637 --> 00:46:11,573
Wir werden
die glorreichen Tage wieder aufleben lassen

584
00:46:11,640 --> 00:46:12,773
des italienischen Kinos.

585
00:46:13,007 --> 00:46:15,909
Erinnert ihr euch an unseren ersten Film?
Cannes!

586
00:46:16,010 --> 00:46:17,712
Die Zweiwoche der Regisseure.

587
00:46:18,012 --> 00:46:20,649
Was ist mit diesen Träumen passiert?

588
00:46:20,814 --> 00:46:23,350
Venedig? Der goldene Löwe?

589
00:46:23,784 --> 00:46:26,521
Ja. Aber Fabrizio,

590
00:46:27,054 --> 00:46:31,158
jetzt...
jetzt sind wir alte Löwen. Hmm?

591
00:46:31,892 --> 00:46:34,795
Es tut mir Leid, mein Freund.
Es tut mir wirklich Leid.

592
00:46:36,230 --> 00:46:38,700
Du kannst nein zu mir sagen.

593
00:46:38,999 --> 00:46:43,937
Aber lassen Sie mich sehen, wie Sie
Nein zu ihm sagen.

594
00:46:49,243 --> 00:46:51,378
<i>Vielen Dank!</i>
<i>Vielen Dank! Großartig!</i>

595
00:46:51,478 --> 00:46:52,580
<i>Gerne.</i>

596
00:46:53,280 --> 00:46:54,848
<i>- Komm. Nach dir.</i>
<i>- Ja.</i>

597
00:46:57,484 --> 00:47:01,021
Das ist das beste
Double, das ich je gesehen habe.

598
00:47:03,591 --> 00:47:05,627
Ja! <i>Si!</i>

599
00:47:06,060 --> 00:47:07,762
<i>Si! Si!</i>

600
00:47:07,861 --> 00:47:11,398
Ja! Großartig!

601
00:47:11,566 --> 00:47:12,466
<i>Morgen.</i>

602
00:47:13,601 --> 00:47:14,602
Hallo.

603
00:47:17,237 --> 00:47:19,641
Wenn Sie möchten,
können Sie Ihren Hut auch abnehmen.
Hmm?

604
00:47:19,708 --> 00:47:22,544
Auf Ischia heißt es, Sie seien
nicht mehr als ein Doppelgänger.

605
00:47:23,377 --> 00:47:24,579
– Hmm.
– Mm-hmm.

606
00:47:24,746 --> 00:47:26,046
Man muss vor der Sonne aufpassen.

607
00:47:26,413 --> 00:47:29,316
Befürchten Sie
mehr Falten?

608
00:47:29,383 --> 00:47:32,119
Ah. Guter Spruch. Das gefällt mir.

609
00:47:33,187 --> 00:47:36,357
Tatsache ist, dass Sonnenbräune
für einen Schauspieler der Todesstoß ist.

610
00:47:36,624 --> 00:47:40,427
Besonders wenn er filmt.
Das bringt die Kontinuität durcheinander.

611
00:47:40,795 --> 00:47:43,130
Sie drehen also einen Film
auf Ischia?

612
00:47:43,931 --> 00:47:47,301
Ja, äh, ein Drehbuch von Visconti.

613
00:47:48,268 --> 00:47:49,303
Von ihm gehört?

614
00:47:50,839 --> 00:47:52,439
Wirklich?
Mm-hmm.

615
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
- Hä?
- Äh …

616
00:47:54,509 --> 00:47:58,445
Ja, äh, jedenfalls
ist mein Vorgehen ... es ist kompliziert.

617
00:47:58,513 --> 00:48:00,782
Ich mache mich gerne
mit der Umgebung vertraut.

618
00:48:00,849 --> 00:48:03,651
Lernen Sie die Leute und die Umgebung kennen .

619
00:48:03,984 --> 00:48:08,956
Äh, ich wollte es nicht sagen,
aber ich bin ein Method Actor.

620
00:48:09,858 --> 00:48:11,526
Method Actor?
Mm-hmm.

621
00:48:12,126 --> 00:48:13,961
Wenn Sie eine Tour möchten,
empfehle ich ...

622
00:48:15,563 --> 00:48:18,966
Hmm. Klingt super.
Wie kann ich die Insel sehen?

623
00:48:20,668 --> 00:48:23,638
Komm mit.
Super! Los geht‘s!

624
00:48:34,549 --> 00:48:37,217
<i>Ischia wurde</i> <i>aus dem Meer</i> geboren

625
00:48:37,284 --> 00:48:39,754
<i>an einem Vulkan vorbei, der</i>
<i>den ganzen Weg schießt</i>

626
00:48:39,821 --> 00:48:40,954
<i>zum höchsten Punkt.</i>

627
00:48:41,756 --> 00:48:45,192
Monte Epomeo, fast 800 Meter.

628
00:48:45,827 --> 00:48:47,094
Hmm.

629
00:48:47,928 --> 00:48:50,532
Ich werde da nicht raufkommen. Nö.

630
00:48:52,399 --> 00:48:56,571
Die Insel ist außerdem
in sechs Gemeinden unterteilt,

631
00:48:56,937 --> 00:48:58,807
jeder mit seinem eigenen Bürgermeister,

632
00:48:59,139 --> 00:49:02,710
was wahrscheinlich
der Grund ist, warum nie etwas erledigt wird. Hmm.

633
00:49:03,645 --> 00:49:04,646
Ischia war einst...

634
00:49:08,583 --> 00:49:09,617
<i>Absatz...</i>

635
00:49:10,984 --> 00:49:13,253
<i>- Paradiso. Paradiso.</i>
<i>- Paradiso.</i>

636
00:49:13,387 --> 00:49:16,290
Nun, es ist...
es ist immer noch das Paradies.

637
00:49:17,559 --> 00:49:18,726
Danke.

638
00:49:19,993 --> 00:49:22,463
Waren Sie schon einmal tauchen?

639
00:49:23,898 --> 00:49:26,668
Tauchen? Ja, in einem Film.

640
00:49:27,167 --> 00:49:30,337
– In einem Schwimmbad mit Rettungsschwimmern.
– Hmm?

641
00:49:32,139 --> 00:49:34,374
Wenn Sie
Ischia wirklich sehen möchten,

642
00:49:34,843 --> 00:49:37,579
Der beste Ort ist unter Wasser.

643
00:49:38,613 --> 00:49:39,514
Unter Wasser?

644
00:49:40,481 --> 00:49:42,483
Willst du?
Ja.

645
00:49:42,884 --> 00:49:44,151
-
Ja ja.

646
00:49:44,284 --> 00:49:44,985
Aufleuchten.

647
00:50:01,435 --> 00:50:03,905
Hey, wie geht es dir?
Das tut mir leid.

648
00:50:04,304 --> 00:50:06,608
Manchmal leide ich
unter Klaustrophobie.

649
00:50:06,975 --> 00:50:08,175
Und, ähm...

650
00:50:08,977 --> 00:50:11,579
Höhenangst und Thalassophobie.

651
00:50:11,713 --> 00:50:16,551
Äh, was ist Thalassophobie?
Es ist, äh, Angst vor dem Meer.

652
00:50:17,217 --> 00:50:20,822
Oh, das tut mir so leid!
Warum hast du es mir nicht gesagt?

653
00:50:20,889 --> 00:50:22,824
Ich... ich habe es vergessen.

654
00:50:23,457 --> 00:50:26,728
Was ist mit den Blasen los?
Oh, Kohlendioxid.

655
00:50:26,995 --> 00:50:29,196
Äh, Ischia ist eine Vulkaninsel

656
00:50:29,263 --> 00:50:32,366
und die gesamte Bucht von Neapel
ist ein schlafender Supervulkan.

657
00:50:32,466 --> 00:50:36,571
Ähm, wenn die Blasen aufsteigen,
herrscht irgendwo Aktivität.

658
00:50:38,071 --> 00:50:39,674
Supervulkan?
Ja.

659
00:50:42,476 --> 00:50:43,545
Hmm.

660
00:50:49,416 --> 00:50:50,450
Ah.

661
00:50:55,023 --> 00:50:57,926
<i>Einblendung.</i>
<i>Außenansicht, Weltraum.</i>

662
00:50:58,026 --> 00:50:59,493
<i>Schneller Schnitt zu...</i>

663
00:51:02,129 --> 00:51:04,666
<i>...ein feuriger Asteroid rast</i>
<i>auf die Erde zu</i>

664
00:51:04,766 --> 00:51:07,569
<i>auf Kollisionskurs</i>
<i>mit einem Supervulkan.</i>

665
00:51:08,703 --> 00:51:11,171
<i>Hmm. Interessant.</i>

666
00:51:15,208 --> 00:51:16,410
Etwas zu trinken?

667
00:51:17,679 --> 00:51:19,948
Ja, äh,
das Letzte. Großartig.
Okay.

668
00:51:20,048 --> 00:51:21,248
Komm mit. Komm mit.
In Ordnung.

669
00:51:21,315 --> 00:51:24,752
Äh, hör zu, Nic.
Wir haben die Behörden informiert

670
00:51:24,819 --> 00:51:26,253
dass wir eine <i>Sosia</i> verwenden.

671
00:51:26,353 --> 00:51:29,156
Körperdouble.
Niemand weiß, dass du du bist.

672
00:51:29,256 --> 00:51:31,059
Nur Fabrizio und ich ...

673
00:51:31,358 --> 00:51:34,529
und du weißt, dass du du bist.
Richtig. Mm-hmm.

674
00:51:34,629 --> 00:51:35,830
Und ich bin Nello.

675
00:51:35,930 --> 00:51:37,599
Stellvertretender Direktor.
Nello, Nello.

676
00:51:38,066 --> 00:51:39,834
Ich hatte mit einer größeren Crew gerechnet.

677
00:51:41,268 --> 00:51:42,436
Wo sind alle?

678
00:51:42,570 --> 00:51:46,239
Nein, nein, nein. Maestro Favuzzo
bevorzugt eine kleine Truppe

679
00:51:46,340 --> 00:51:49,077
um
den minimalistischen Prinzipien zu entsprechen

680
00:51:49,142 --> 00:51:50,645
der Dogma-Schule, wissen Sie?

681
00:51:50,712 --> 00:51:53,514
Gegründet von Lars von Trier.
Äh-ja.

682
00:51:53,881 --> 00:51:55,984
Apropos, äh, Maestro.

683
00:51:56,050 --> 00:51:58,385
Ja, Maestro Favuzzo. Eins...

684
00:51:58,820 --> 00:52:00,153
Fabrizio?

685
00:52:02,222 --> 00:52:04,092
Papa?

686
00:52:04,224 --> 00:52:06,995
Bitte!

687
00:52:07,061 --> 00:52:08,096
Bitte hilf mir!

688
00:52:10,197 --> 00:52:12,199
Jemand?

689
00:52:12,332 --> 00:52:14,401
Ich bin eingesperrt!

690
00:52:14,468 --> 00:52:17,772
Bitte hilf mir!

691
00:52:17,839 --> 00:52:20,173
Viele von Ihnen haben mich gefragt,

692
00:52:20,340 --> 00:52:22,844
"Was ist der Film, den
wir machen?"

693
00:52:24,211 --> 00:52:27,515
Das verrate ich euch jetzt!

694
00:52:30,317 --> 00:52:36,124
Mein Film ist eine freie Adaption
von Marcel Prousts Meisterwerk,

695
00:52:36,256 --> 00:52:39,226
<i>Die Suche nach der verlorenen Zeit.</i>

696
00:52:39,326 --> 00:52:42,130
<i>?? die Suche nach verlorener Zeit</i>

697
00:52:42,362 --> 00:52:46,266
wie vorgesehen von...

698
00:52:47,200 --> 00:52:48,670
Luchino Visconti.

699
00:52:50,404 --> 00:52:53,975
Es ist eine Geschichte von Gefangenen
und Flüchtlingen.

700
00:52:54,075 --> 00:52:57,310
Von Sodom und Gomorra.

701
00:52:57,679 --> 00:53:02,517
Von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft!
Von Liebe ...

702
00:53:03,584 --> 00:53:05,252
und Perversion.

703
00:53:06,721 --> 00:53:09,289
Für die Rolle der Albertina

704
00:53:09,991 --> 00:53:11,526
das Liebesinteresse,

705
00:53:11,726 --> 00:53:15,530
wir haben meine bezaubernde
und talentierte Tochter Ombretta.

706
00:53:19,767 --> 00:53:22,537
Und für die Rolle des Marcello,

707
00:53:22,870 --> 00:53:24,471
Wir haben die Dienste in Anspruch genommen

708
00:53:24,539 --> 00:53:27,608
des fähigsten Schauspielers
aus Amerika, der

709
00:53:27,675 --> 00:53:30,945
wenn er nicht wirklich
Nic Cassino ist,

710
00:53:31,012 --> 00:53:34,247
ist sein lange verschollener Zwilling.

711
00:53:34,949 --> 00:53:37,284
Whoo!

712
00:53:37,484 --> 00:53:38,351
Nichts.

713
00:53:38,452 --> 00:53:40,555
Was ist mit dem... dem Koffer?

714
00:53:41,122 --> 00:53:44,424
Der Koffer.

715
00:53:45,960 --> 00:53:47,327
Der Koffer

716
00:53:47,762 --> 00:53:51,398
ist der angesammelte Ballast
deiner Vergangenheit,

717
00:53:51,465 --> 00:53:54,434
das, was wir alle in uns tragen.

718
00:53:55,937 --> 00:53:58,873
Genial. Ich liebe es. Oh, äh ...

719
00:53:59,239 --> 00:54:00,942
Ja?
Das Drehbuch.

720
00:54:02,009 --> 00:54:05,680
Es gibt kein Skript.

721
00:54:05,747 --> 00:54:06,781
Hä?

722
00:54:07,715 --> 00:54:09,917
Wir improvisieren!

723
00:54:12,053 --> 00:54:15,089
Hä?
Und Action!

724
00:54:16,858 --> 00:54:21,328
In dieser Szene
hat Marcello beschlossen, nach Balbec zurückzukehren,

725
00:54:21,529 --> 00:54:23,831
am Meer, mit Albertina.

726
00:54:23,898 --> 00:54:27,735
Hier Trauer
über das Leid seiner Großmutter

727
00:54:28,102 --> 00:54:29,737
überwältigt ihn.

728
00:54:30,138 --> 00:54:33,373
Er denkt über
die Unregelmäßigkeiten des Herzens nach

729
00:54:33,708 --> 00:54:37,078
und die Art und Weise, mit traurigen Erinnerungen umzugehen
.

730
00:54:37,145 --> 00:54:40,447
Und so, ohne weiteres <i>Adieu</i>.

731
00:54:40,848 --> 00:54:41,849
Schiefer!

732
00:54:44,652 --> 00:54:46,453
Und Action!
Warte, warte, warte.

733
00:54:46,854 --> 00:54:49,456
Schnitt, Schnitt, Schnitt.
Gibt es in dieser Szene Dialoge?

734
00:54:49,791 --> 00:54:52,292
Natürlich.
Also, wo ist der Tonmischer?

735
00:54:52,425 --> 00:54:55,029
Es gibt keine.
Wir filmen jetzt.

736
00:54:55,096 --> 00:54:57,265
Später synchronisieren wir die Stimmen.

737
00:54:57,532 --> 00:55:00,034
Ganz in der europäischen Tradition.

738
00:55:00,433 --> 00:55:03,336
Nun, das ist großartig,
aber was die Kameras betrifft …

739
00:55:04,005 --> 00:55:05,840
wie benutzen wir unseren Mund?

740
00:55:06,040 --> 00:55:07,642
Zählen.
Zählen?

741
00:55:07,708 --> 00:55:08,776
Zählen Sie einfach.

742
00:55:10,845 --> 00:55:12,345
Und Action!

743
00:55:12,747 --> 00:55:13,881
Eins.

744
00:55:14,549 --> 00:55:15,550
Zwei.

745
00:55:16,918 --> 00:55:18,052
Drei.

746
00:55:18,653 --> 00:55:20,988
- Vier.

747
00:55:23,224 --> 00:55:25,458
Fünf, sechs!

748
00:55:28,395 --> 00:55:30,765
Sechs, sieben!

749
00:55:33,366 --> 00:55:35,468
<i>Mama Mia!</i>

750
00:55:38,606 --> 00:55:40,274
Schneiden, schneiden, schneiden!

751
00:55:40,373 --> 00:55:43,110
Nein, nein, nein!
Sie zählen zu viel!

752
00:55:43,778 --> 00:55:46,647
Ich werde es nicht dulden,
dass bei meinem Set zu viel gezählt wird.

753
00:55:46,714 --> 00:55:49,217
– Keine Diven.
– Sie war fantastisch!

754
00:55:52,787 --> 00:55:54,622
Zu viel! Schon wieder!

755
00:55:55,923 --> 00:55:57,291
Sieben war gut.

756
00:55:57,490 --> 00:56:01,494
Acht, so und so.
Zehn ist zu viel! Bitte noch mal!

757
00:56:09,971 --> 00:56:12,240
<i>Ein Film? Bist du verrückt?</i>

758
00:56:12,340 --> 00:56:13,841
<i>Wieso weiß ich</i>
<i>nichts über einen Film?</i>

759
00:56:13,908 --> 00:56:16,310
Äh, es ist ein...
es ist ein Kunstfilm, Jack,

760
00:56:16,376 --> 00:56:18,312
von diesem gefeierten
italienischen Regisseur.

761
00:56:18,512 --> 00:56:22,717
Sie kennen den Typen, äh, äh ...
Fabrizio Fravuzzo.

762
00:56:22,783 --> 00:56:24,352
Er erwarb die Rechte an, äh,

763
00:56:24,451 --> 00:56:27,154
Luchino Viscontis
unvollendetes Meisterwerk.

764
00:56:27,288 --> 00:56:29,790
Der Punkt ist, wir werden
das unvollendete Meisterwerk vollenden

765
00:56:29,891 --> 00:56:33,995
und mache ein Meisterwerk daraus.
Jack, ich fühle mich ...

766
00:56:36,197 --> 00:56:38,199
Ich fühle mich verjüngt, Jack.

767
00:56:38,566 --> 00:56:41,769
<i>Das Wort ist „senil“.</i>
<i>Haben sie überhaupt über Geld gesprochen?</i>

768
00:56:43,371 --> 00:56:44,872
Ich werde es am hinteren Ende bekommen.

769
00:56:45,438 --> 00:56:48,809
<i>Hoffen wir, dass Sie das nicht tun.</i>
Was? Ja. Äh...

770
00:56:49,343 --> 00:56:50,511
Wie auch immer. Ähm...

771
00:56:50,778 --> 00:56:53,014
Ich treibe Sport und
ernähre mich richtig.

772
00:56:53,281 --> 00:56:55,116
Äh, ich trinke nicht.

773
00:57:00,755 --> 00:57:01,822
Fabrizio.

774
00:57:02,790 --> 00:57:04,759
Stimmt das? Es gibt kein Drehbuch?

775
00:57:06,527 --> 00:57:08,930
Das gibt es, und das gibt es nicht.

776
00:57:09,597 --> 00:57:12,099
Ich habe Viscontis
Drehnotizen.

777
00:57:13,301 --> 00:57:15,435
Aber, äh...
Aber?

778
00:57:16,436 --> 00:57:18,572
Nur für die Hälfte des Films.

779
00:57:19,974 --> 00:57:21,075
Wie endet es also?

780
00:57:21,809 --> 00:57:22,610
Plötzlich.

781
00:57:22,677 --> 00:57:24,111
Abrupt?
<i>Si.</i>

782
00:57:24,178 --> 00:57:27,181
Nein! Wie machen wir den Film fertig?

783
00:57:27,949 --> 00:57:28,749
Dino.

784
00:57:28,849 --> 00:57:30,685
Ich werde von dieser Brücke springen

785
00:57:30,751 --> 00:57:32,687
wenn ich dazu komme.
Äh.

786
00:57:32,920 --> 00:57:34,555
Großartig, ja.

787
00:57:35,455 --> 00:57:38,893
Bis dahin
haben wir den großartigen Nic Cassino.

788
00:57:42,096 --> 00:57:45,465
Jack. Jack.
Entspann dich einfach, ja?

789
00:57:45,533 --> 00:57:47,401
Bleib einfach locker.

790
00:57:48,135 --> 00:57:51,238
Ich habe das verstanden, Jack.
Ich habe vier Worte für dich,

791
00:57:51,572 --> 00:57:57,178
Nic Cassino ist zurück!

792
00:58:21,369 --> 00:58:23,004
Herr Nic!
Herr Nic!

793
00:58:23,104 --> 00:58:27,908
In dieser Szene
geht es um unwillkürliche Erinnerungen …

794
00:59:02,009 --> 00:59:04,545
In dieser Szene geht es um Angst

795
00:59:04,612 --> 00:59:07,648
und wie es
zu Manipulation führt.

796
00:59:17,291 --> 00:59:20,094
Tafel und Action!

797
00:59:33,107 --> 00:59:37,512
„Geschichte von Nic Cassino.
Unbetitelter Actionfilm.“

798
00:59:37,678 --> 00:59:41,782
Und in dieser Szene
geht es um die Natur der Kunst

799
00:59:41,849 --> 00:59:45,352
und wie sich Trunkenheit
auf die Wahrnehmung auswirkt.

800
00:59:45,820 --> 00:59:46,921
Schiefer!

801
00:59:48,189 --> 00:59:50,224
Und... Action!

802
01:00:14,516 --> 01:00:18,018
Ja!

803
01:00:21,922 --> 01:00:23,157
Ich bin zurück.

804
01:00:25,527 --> 01:00:26,894
Ich bin zurück.

805
01:00:27,562 --> 01:00:30,231
Der großartige Nic Cassino.

806
01:00:31,600 --> 01:00:34,902
Wunderschöner Ort.
Oh ja.

807
01:00:35,402 --> 01:00:39,140
Stimmt es, dass Sie
mit fünf Frauen gleichzeitig geschlafen haben?

808
01:00:40,407 --> 01:00:42,243
Physikalisch unmöglich. Nein.

809
01:00:42,910 --> 01:00:46,747
Dann waren es fünf Frauen
nacheinander?

810
01:00:48,082 --> 01:00:52,052
Ich bin eher ein Sprinter
als ein Ausdauertyp.

811
01:00:53,087 --> 01:00:57,626
Dann war es eine Frau
für fünf Stunden?

812
01:00:58,792 --> 01:01:01,095
Ich glaube, das war Sting.
Äh--

813
01:01:01,328 --> 01:01:03,931
- Wo sind meine Jungs?
- Ich kann euch nach Hause fahren.

814
01:01:04,398 --> 01:01:05,399
Falls Sie es wollen.

815
01:01:06,267 --> 01:01:09,203
Wir können unsere Szenen für morgen proben
.

816
01:01:11,472 --> 01:01:14,141
Der... Kuss auf der großen Leinwand.

817
01:01:14,742 --> 01:01:17,845
Hmm?
Der Kuss auf der großen Leinwand.

818
01:01:18,145 --> 01:01:20,281
Ah ja.

819
01:01:20,681 --> 01:01:24,718
Nun, als Schauspieler
halte ich die Dinge gern frisch.

820
01:01:26,120 --> 01:01:27,121
Maurice.

821
01:01:27,788 --> 01:01:29,290
Starten Sie den schmalen Van.

822
01:01:29,790 --> 01:01:31,192
Schlafenszeit für Bonzo.

823
01:01:31,725 --> 01:01:34,028
Bis morgen. Gute Nacht.

824
01:01:51,445 --> 01:01:55,617
Marcello verbrachte
Zeit mit Albertina,

825
01:01:55,716 --> 01:01:58,986
die er nun des Lesbischen verdächtigt ,

826
01:01:59,420 --> 01:02:04,258
Dann sagt er seiner Mutter,
dass er Albertina heiraten muss.

827
01:02:04,526 --> 01:02:08,128
Hier geben unsere Protagonisten nach

828
01:02:08,195 --> 01:02:12,233
zu ihrer traurigen
und unerfüllten Liebe.

829
01:02:14,669 --> 01:02:16,437
Und... Action!

830
01:02:23,277 --> 01:02:25,346
Schneiden! Funktioniert bei mir.

831
01:02:26,247 --> 01:02:28,482
– Das Tor ist sauber.
– Okay, weiter geht‘s.

832
01:02:28,550 --> 01:02:30,751
Nein. War nicht gut für mich.

833
01:02:31,485 --> 01:02:33,187
Ich möchte eine andere Aufnahme.

834
01:02:34,321 --> 01:02:38,125
– Aber wir müssen den Standort wechseln.
– War nicht gut.

835
01:02:38,759 --> 01:02:40,894
Es, ähm, hat nicht, ähm …

836
01:02:41,362 --> 01:02:44,064
fühlt sich wahr an. Noch eine Aufnahme!

837
01:02:45,766 --> 01:02:47,768
Noch eins, bitte.
Noch eine Aufnahme.

838
01:02:47,868 --> 01:02:49,203
– Okay, noch eine.
– In Ordnung.

839
01:02:49,303 --> 01:02:52,507
Bitte. Danke.
Noch eins. Noch mal!

840
01:02:53,173 --> 01:02:54,174
Okay.

841
01:02:58,379 --> 01:03:01,815
Äh, was ist mit, äh, Kontinuität?
War das nicht...

842
01:03:02,449 --> 01:03:04,653
Ist egal. Okay? Okay.

843
01:03:06,186 --> 01:03:07,855
Und... Action!

844
01:03:13,695 --> 01:03:15,730
Hey! Entspann dich!

845
01:03:16,997 --> 01:03:17,965
Entspannen!

846
01:03:18,032 --> 01:03:20,367
Halt! Halt!

847
01:03:22,069 --> 01:03:24,572
Entspann dich, entspann dich!

848
01:03:24,673 --> 01:03:26,974
Schnitt! Schnitt, Dino! Schnitt!

849
01:03:33,247 --> 01:03:35,382
Hör auf!

850
01:03:35,482 --> 01:03:36,751
Die Bremsen!

851
01:03:36,850 --> 01:03:39,320
Die Bremsen!

852
01:03:43,223 --> 01:03:44,425
Boah!

853
01:03:48,797 --> 01:03:50,097
NEIN!

854
01:03:51,965 --> 01:03:54,234
Stoppen!

855
01:04:30,772 --> 01:04:32,406
Es ist okay. Es ist okay.

856
01:04:42,817 --> 01:04:44,519
Hey, hey! Entspann dich!

857
01:04:47,655 --> 01:04:49,657
Hey! Entspann dich!

858
01:04:51,191 --> 01:04:52,794
Immer mit der Ruhe,
großer Junge. Entspann dich einfach.

859
01:04:57,197 --> 01:04:58,499
Wie hast du mich genannt?

860
01:04:59,199 --> 01:05:03,270
Ich sagte, Sie sind nichts weiter
als ein gefühlloses Tier.

861
01:05:03,505 --> 01:05:05,973
Ein schlagbetrunkener Gorilla.

862
01:05:06,106 --> 01:05:08,976
Nello! Nein, nein, nein!

863
01:05:09,042 --> 01:05:10,812
Das hättest du
mir nicht sagen sollen!

864
01:05:10,911 --> 01:05:13,013
Immer mit der Ruhe!
Das hättest du mir nicht sagen sollen!

865
01:05:13,113 --> 01:05:15,082
Du hättest
mich nicht so nennen sollen!

866
01:05:16,584 --> 01:05:19,019
Immer mit der Ruhe, beruhig dich! Beruhig dich.

867
01:05:20,421 --> 01:05:21,388
Es tut mir Leid.

868
01:05:22,624 --> 01:05:23,957
Tu etwas! Es tut
mir leid!

869
01:05:24,057 --> 01:05:25,760
Immer ganz ruhig!

870
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
Was haben Sie getan?

871
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

872
01:05:41,008 --> 01:05:43,711
Mein alter Herr war der Grund, warum
ich mit der Schauspielerei angefangen habe.

873
01:05:44,879 --> 01:05:47,715
Mein Vater. <i>Capisce?</i>

874
01:05:48,348 --> 01:05:53,454
Oh. Vater.
Verstehe. <i>Capisce.</i> Vater.

875
01:06:15,375 --> 01:06:17,077
Mein Vater war ein ...

876
01:06:18,245 --> 01:06:20,447
Er war Hausmeister. Clever.

877
01:06:20,981 --> 01:06:22,182
Kultiviert.

878
01:06:22,983 --> 01:06:24,184
Wirklich kultiviert.

879
01:06:25,219 --> 01:06:28,055
Er konnte nicht lesen
, aber er nahm uns mit ins Kino.

880
01:06:29,022 --> 01:06:32,259
Das war seine Bibliothek.
Ich spreche kaum Englisch.

881
01:06:33,060 --> 01:06:36,330
Er würde sagen: „Nein, nein,
nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.“

882
01:06:38,232 --> 01:06:39,701
„Wenn du es hier nicht spüren kannst,

883
01:06:40,300 --> 01:06:43,337
und es bringt dich nicht zum Weinen
, nur ... nur ein bisschen ...

884
01:06:44,539 --> 01:06:46,006
Die Worte sind unwichtig.“

885
01:06:47,407 --> 01:06:49,309
Ich war neun,
als er starb.

886
01:06:49,677 --> 01:06:51,178
Ich habe bei der Beerdigung nicht geweint.

887
01:06:51,913 --> 01:06:53,480
Das hat mir mein Bruder erzählt.

888
01:06:54,649 --> 01:06:57,652
Sagte, ich hätte keinen
einzigen empfindlichen Knochen in meinem Körper.

889
01:06:59,019 --> 01:07:00,722
Damals begann ich zu kämpfen.

890
01:07:05,092 --> 01:07:06,728
Mein Bruder war schlau.

891
01:07:08,763 --> 01:07:10,030
Wirklich schlau.

892
01:07:10,965 --> 01:07:13,133
Und die Kinder haben ihn verprügelt.

893
01:07:14,669 --> 01:07:15,670
Ärgere ihn.

894
01:07:17,404 --> 01:07:19,807
Und ich habe ihnen immer die Scheiße aus dem Leib geprügelt .

895
01:07:22,911 --> 01:07:24,278
Wir waren nah dran.

896
01:07:25,212 --> 01:07:28,482
Nichts ... nichts
könnte zwischen uns kommen.

897
01:07:31,886 --> 01:07:33,521
Nicht... nicht Liebe.

898
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
Sicherlich nicht Liebe.

899
01:07:58,078 --> 01:07:59,446
Isidoro.

900
01:08:10,457 --> 01:08:13,493
Luigi, es tut mir so leid!

901
01:08:14,596 --> 01:08:18,465
Ich habe nicht ...
ich wollte nicht ...

902
01:08:28,241 --> 01:08:30,410
Ich schickte Zi Isidoro nach Hause
zu seiner Frau.

903
01:08:32,212 --> 01:08:34,782
Keine Sorge.
Ihre Geheimnisse sind sicher.

904
01:08:35,617 --> 01:08:37,619
Er versteht kein
Wort Englisch.

905
01:08:41,756 --> 01:08:42,790
Danke, Carmela.

906
01:08:54,401 --> 01:08:57,105
Also, äh,
was ist überhaupt Ihre Geschichte?

907
01:08:57,170 --> 01:08:59,272
Warum sind Sie nicht
verheiratet oder verlobt?

908
01:09:00,875 --> 01:09:01,876
Eins...

909
01:09:03,443 --> 01:09:06,179
Mein Verlobter arbeitet
an der Costa Caribbean.

910
01:09:06,714 --> 01:09:08,850
Er studiert,
um Kapitän zu werden.

911
01:09:09,050 --> 01:09:10,885
– Hmm.
– Er hat Ambitionen.

912
01:09:11,284 --> 01:09:13,121
Er hat Pläne für seine Karriere.

913
01:09:13,220 --> 01:09:16,524
Mm-hmm. Aber...
aber er hat dich nicht.

914
01:09:20,394 --> 01:09:22,063
Wir sehen uns,
wenn er zurückkommt.

915
01:09:22,664 --> 01:09:25,133
Hier ist es normal.

916
01:09:25,265 --> 01:09:27,401
Mm-hmm?
In Ischia...

917
01:09:33,373 --> 01:09:36,911
Mmm-mm.
Mein Vater war zur See,
als ich geboren wurde.

918
01:09:38,079 --> 01:09:41,448
Und meine Mutter hat uns
zu Unabhängigkeit erzogen.

919
01:09:42,984 --> 01:09:45,653
Aber ich vermisste meinen Vater.

920
01:09:46,186 --> 01:09:47,922
Ja.

921
01:09:48,122 --> 01:09:51,125
Manchmal bringen Schiffe
Familien zusammen,

922
01:09:51,291 --> 01:09:53,393
manchmal halten sie sie auseinander.

923
01:09:54,227 --> 01:09:56,864
Hmm. Kommt mir bekannt vor.

924
01:09:57,965 --> 01:10:01,201
Außer dass mein Schiff die Titanic
und meine Frau der Eisberg ist.

925
01:10:01,569 --> 01:10:03,370
Erinnere dich an diese Szene

926
01:10:03,604 --> 01:10:05,372
wenn das Schiff
aus dem Wasser steigt,

927
01:10:05,472 --> 01:10:07,141
und sieht aus wie
ein riesiger Wolkenkratzer,

928
01:10:07,207 --> 01:10:08,776
und du hast
diese winzig kleinen Leute

929
01:10:08,843 --> 01:10:11,579
die wie Ameisen aussehen und
in den Abgrund fallen?

930
01:10:11,679 --> 01:10:15,415
Sprechen Sie über ein multiphobes Ende.

931
01:10:16,017 --> 01:10:19,587
Für jemanden,
der die Welt gerettet hat

932
01:10:19,654 --> 01:10:23,256
vor der sicheren Vernichtung
so oft,

933
01:10:23,356 --> 01:10:25,026
du... du hast viele Phobien.

934
01:10:25,159 --> 01:10:26,961
Ja, das tue ich. Und zwar sehr oft.

935
01:10:28,763 --> 01:10:31,766
Aber ... wollen Sie wissen,
was meine größte Angst ist?

936
01:10:32,066 --> 01:10:35,103
Es ist nicht...

937
01:10:35,203 --> 01:10:38,873
...körperliche Gefahr,
real oder eingebildet.

938
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Das Schlimmste für mich ist …

939
01:10:42,476 --> 01:10:45,980
...nicht ernst genommen zu werden.

940
01:10:47,215 --> 01:10:49,817
Aus diesem Grund mache ich diesen Film.
Um der Welt zu beweisen, dass ich schauspielern kann.

941
01:10:49,884 --> 01:10:52,653
Dass ich kein
aufgebauschter Muskelprotz bin oder …

942
01:10:53,121 --> 01:10:55,590
irgendein kaputter Stuntman.

943
01:10:57,625 --> 01:11:01,261
Wissen Sie?
Es ist unmöglich.

944
01:11:02,663 --> 01:11:05,666
Weil Sie der großartige Nic Cassino sind .

945
01:11:06,167 --> 01:11:07,467
Nein, im Ernst.

946
01:11:07,769 --> 01:11:11,973
Du bist überlebensgroß.
Du... du bist wirklich groß.

947
01:11:12,607 --> 01:11:16,276
Ja, denke ich.
Bei IMDb bin ich auf ...

948
01:11:17,178 --> 01:11:18,746
1,90 m. Ich bin eigentlich 1,87 m groß.

949
01:11:19,479 --> 01:11:21,849
Als ich in Hollywood ankam,
war ich schockiert.

950
01:11:22,083 --> 01:11:24,484
Die Schauspieler
sind ziemlich klein.

951
01:11:24,886 --> 01:11:26,020
So, irgendwie so …
Hmm?

952
01:11:26,254 --> 01:11:28,455
Also, ich möchte es nicht sagen,
aber ein bisschen wie Jockeys.

953
01:11:28,956 --> 01:11:33,795
Jockeys? Wie?
Ja. Wie ein...
wie eine kleine Person.

954
01:11:34,095 --> 01:11:35,229
– Oh.
– Aber nicht wirklich.

955
01:11:35,328 --> 01:11:36,898
Es ist...

956
01:11:43,204 --> 01:11:44,404
Entschuldigung.

957
01:11:52,113 --> 01:11:53,514
Entschuldigung.

958
01:12:05,092 --> 01:12:07,360
Wow.

959
01:12:08,296 --> 01:12:09,496
Mmm.

960
01:12:10,330 --> 01:12:12,533
Ich schätze, das ganze Training
hat sich als nützlich erwiesen.

961
01:12:22,944 --> 01:12:24,011
Sie schreiben mit der Hand?

962
01:12:25,947 --> 01:12:26,948
Ja.

963
01:12:27,347 --> 01:12:28,749
Etwas über das Schreiben
mit einem Bleistift

964
01:12:28,850 --> 01:12:31,519
und ein Stück Papier
, das es realer macht.

965
01:12:33,020 --> 01:12:35,656
Wie eine Skizze von Michelangelo.

966
01:12:36,624 --> 01:12:38,059
Sie schaffen also
ein Meisterwerk.

967
01:12:38,425 --> 01:12:39,727
Ich würde nicht sagen, ein Meisterwerk.

968
01:12:39,794 --> 01:12:42,864
Es ist eher ein...
ein apokalyptischer Katastrophenfilm.

969
01:12:42,964 --> 01:12:43,764
Weltuntergangskram.

970
01:12:43,898 --> 01:12:47,134
Warum mögen Amerikaner
diese Art von Filmen?

971
01:12:49,937 --> 01:12:50,938
Ich weiß nicht.

972
01:12:52,439 --> 01:12:54,441
Vielleicht gibt es ihnen
ein Gefühl der Hoffnung.

973
01:12:54,542 --> 01:12:56,944
Wie Wahrheit, Gerechtigkeit,
der amerikanische Weg.

974
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Wer hat das gesagt?

975
01:12:58,813 --> 01:12:59,614
Übermensch.

976
01:12:59,747 --> 01:13:01,282
Hollywoods erster Actionheld.
Superman.

977
01:13:01,349 --> 01:13:03,050
Mit einem Satz um die Welt .

978
01:13:03,150 --> 01:13:04,752
Ja.

979
01:13:06,954 --> 01:13:08,122
Was ist deine Entschuldigung?

980
01:13:10,691 --> 01:13:11,692
Wofür?

981
01:13:12,660 --> 01:13:15,930
Nicht in einem Satz um die Welt fliegen ?

982
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
Warum bist du, ähm, nicht
mit deinem Verlobten gesegelt???

983
01:13:24,538 --> 01:13:26,874
Giosy hat mich gebeten, mit ihm zu gehen.

984
01:13:28,342 --> 01:13:29,777
Ich weiß nicht, warum ich nicht gegangen bin.

985
01:13:31,279 --> 01:13:32,412
Vielleicht hatte ich Angst.

986
01:13:32,780 --> 01:13:34,916
Oder vielleicht hatten Sie keinen
ausreichenden Grund.

987
01:13:35,482 --> 01:13:37,417
Wie eine Motivation.

988
01:13:39,053 --> 01:13:40,855
Eine Motivation?
Ja.

989
01:13:41,322 --> 01:13:42,857
Jeder Charakter braucht
eine Motivation

990
01:13:42,990 --> 01:13:46,493
um voranzukommen und
Großes zu leisten.

991
01:13:46,994 --> 01:13:48,029
Oh, wie …

992
01:13:48,296 --> 01:13:49,429
...die Welt retten?

993
01:13:49,797 --> 01:13:51,464
Wie <i>Gruß.</i> „Speichern.“
„Speichern.“

994
01:13:51,766 --> 01:13:53,200
„Speichern... speichern.“

995
01:13:53,433 --> 01:13:55,069
Die Welt retten?
Die Welt retten.

996
01:13:55,136 --> 01:13:56,871
Immer und immer wieder...
Und immer wieder.

997
01:13:57,470 --> 01:13:59,006
Und wieder...
und wieder.

998
01:13:59,472 --> 01:14:01,108
Und wieder.
Und wieder.

999
01:14:01,242 --> 01:14:02,475
Und nochmal.

1000
01:14:17,725 --> 01:14:20,728
Luigi!

1001
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
Was ist los? Oh.

1002
01:14:26,067 --> 01:14:27,500
Hallo. Ähm...

1003
01:14:28,970 --> 01:14:29,971
Eins...

1004
01:14:30,470 --> 01:14:32,673
Ich habe heute Morgen eine Reisegruppe .

1005
01:14:32,807 --> 01:14:35,910
Deutsche. Sehr pünktlich.
Ah.

1006
01:14:36,777 --> 01:14:39,413
Nun, äh...
ich weiß, dass Sie heute beschäftigt sind,

1007
01:14:39,513 --> 01:14:41,481
aber willst du vielleicht
morgen abhängen?

1008
01:14:41,782 --> 01:14:45,252
Kommen Sie ans Set
und sehen Sie sich echte Schauspielkunst an?

1009
01:14:47,487 --> 01:14:48,756
Eins...

1010
01:14:57,431 --> 01:14:58,766
Vielleicht.

1011
01:15:14,415 --> 01:15:15,716
Vielleicht.

1012
01:15:17,385 --> 01:15:18,886
Vielleicht.

1013
01:15:37,405 --> 01:15:38,839
Ha!

1014
01:15:41,008 --> 01:15:42,009
<i>Nein?</i>

1015
01:16:11,739 --> 01:16:13,508
Wir müssen einen Film
fertigstellen, oder?

1016
01:16:13,574 --> 01:16:15,009
Ja, das stimmt!

1017
01:16:15,242 --> 01:16:16,444
Und Ombretta?

1018
01:16:17,512 --> 01:16:18,779
Halt die Klappe! Wir sind besser.

1019
01:16:18,879 --> 01:16:19,947
Frauenprobleme, wissen Sie?

1020
01:16:20,047 --> 01:16:21,816
"Frauenprobleme."

1021
01:16:22,983 --> 01:16:24,285
Nichts im Ofen.

1022
01:16:24,351 --> 01:16:25,653
Wir sind im Reinen.

1023
01:16:25,719 --> 01:16:27,556
"Nichts im Ofen!"

1024
01:16:27,655 --> 01:16:28,789
Nichts im Ofen!

1025
01:16:34,128 --> 01:16:35,096
Boah, boah, boah!

1026
01:16:35,196 --> 01:16:38,332
Hey, hey, hey!
Hey, hey! Boah, boah!

1027
01:16:38,432 --> 01:16:40,935
Boah, boah!

1028
01:16:41,102 --> 01:16:42,336
Hey, die Bullen!

1029
01:16:42,403 --> 01:16:44,105
Jemand hat die Polizei gerufen.

1030
01:16:48,275 --> 01:16:49,276
Aus Rom.

1031
01:16:49,710 --> 01:16:50,911
Die Tageszeitungen!

1032
01:16:51,580 --> 01:16:52,613
Die Tageszeitungen!

1033
01:16:52,713 --> 01:16:55,116
Die Tageszeitungen, ja.
Die Tageszeitungen ...

1034
01:16:59,588 --> 01:17:01,088
Der großartige Nic Cassino!

1035
01:17:02,790 --> 01:17:04,959
Tageszeitungen! Nichts ist passiert!

1036
01:17:05,059 --> 01:17:06,260
Willst du es dir schnappen?

1037
01:17:08,696 --> 01:17:09,763
Die Tageszeitungen!

1038
01:17:09,897 --> 01:17:12,099
Die Tageszeitungen!
Ja.

1039
01:17:31,118 --> 01:17:33,120
Hmm.
Mm.

1040
01:17:39,493 --> 01:17:41,328
Tageszeitungen.

1041
01:17:42,396 --> 01:17:43,764
Nicht schlecht.

1042
01:18:27,374 --> 01:18:28,776
Hmm.

1043
01:18:54,201 --> 01:18:55,202
Wow.

1044
01:19:12,119 --> 01:19:14,221
Genius.

1045
01:19:20,995 --> 01:19:23,163
Schäm dich.

1046
01:19:23,797 --> 01:19:27,167
Armer Nello.
Mein armer Sohn.

1047
01:19:39,113 --> 01:19:39,913
Lorella ...

1048
01:19:40,114 --> 01:19:42,049
Wo ist die Klippe
?

1049
01:19:42,383 --> 01:19:43,518
Die Klippe.
Komm schon.

1050
01:19:43,685 --> 01:19:45,252
Es war nicht so schlimm.

1051
01:19:54,629 --> 01:19:55,863
Was haben Sie getan?

1052
01:20:00,635 --> 01:20:03,337
<i>- Jack, ich bin’s.
- </i> <i>Nic,</i> <i>wo zum Teufel warst du?</i>

1053
01:20:03,404 --> 01:20:04,905
<i>Ich habe
den ganzen Tag versucht</i>, <i>Sie zu erreichen.</i>

1054
01:20:05,339 --> 01:20:08,108
Ich war den ganzen Tag am Set. Jack,
du musst mich hier rausholen.

1055
01:20:08,342 --> 01:20:09,410
Warum hast du angerufen?

1056
01:20:09,778 --> 01:20:11,045
<i>Sie werden nicht glauben</i>,
<i>was passiert ist.</i>

1057
01:20:11,312 --> 01:20:13,080
<i>Brick Maxwell ist</i>
<i>im Krankenhaus.</i>

1058
01:20:13,314 --> 01:20:15,382
<i>Eine Art</i>
<i>Darminfektion.</i>

1059
01:20:15,583 --> 01:20:16,817
<i>Er sagt, es kommt von der Darmspülung,</i>

1060
01:20:16,950 --> 01:20:19,386
<i>aber es heißt, es hat mehr</i>
<i>mit einem kleinen Nagetier zu tun</i>.

1061
01:20:19,788 --> 01:20:22,022
<i>Wie auch immer, Junge, die Rolle gehört dir.</i>

1062
01:20:22,923 --> 01:20:25,059
- Welcher Teil?
<i>- Der Reiter.</i>

1063
01:20:25,392 --> 01:20:26,594
<i>Sie wollen dich, Nic.</i>

1064
01:20:26,761 --> 01:20:28,195
<i>Aber du musst</i> <i>sofort</i> hierher kommen .

1065
01:20:28,329 --> 01:20:31,131
<i>Sie filmen bereits.</i>
<i>Wie schnell können Sie los?</i>

1066
01:20:32,132 --> 01:20:33,133
<i>Nick?</i>

1067
01:21:38,733 --> 01:21:39,734
Bist du sicher?

1068
01:21:39,967 --> 01:21:41,669
Ich habe bei Tonino
am Hafen nachgefragt.

1069
01:21:42,236 --> 01:21:44,304
Er hat heute früh ein Boot gemietet

1070
01:21:44,438 --> 01:21:45,439
für das Festland.

1071
01:21:46,407 --> 01:21:47,474
Er ist weg.

1072
01:21:48,843 --> 01:21:50,077
Gegangen?

1073
01:22:05,159 --> 01:22:06,493
Fabrizio Favuzzo?

1074
01:22:07,394 --> 01:22:08,195
Kommt darauf an.

1075
01:22:08,328 --> 01:22:10,030
Ich bin hier
im Namen der SIAE.

1076
01:22:10,197 --> 01:22:12,534
Gesellschaft?? Italienisch der Künstler</i>
<i>und Herausgeber.</i>

1077
01:22:13,333 --> 01:22:16,937
Ich habe die Anordnung,
sämtliches Film- und Raubkopiematerial zu beschlagnahmen.

1078
01:22:18,105 --> 01:22:19,239
Und das Manuskript?

1079
01:22:20,508 --> 01:22:22,811
Äh... Welches Manuskript?

1080
01:22:23,076 --> 01:22:24,278
Viscontis Manuskript.

1081
01:22:24,378 --> 01:22:29,483
Ah.
Ich habe kein Manuskript.

1082
01:22:31,018 --> 01:22:32,386
Ich habe kein Skript.

1083
01:22:33,688 --> 01:22:35,489
Ich habe keinen Schauspieler.

1084
01:22:36,957 --> 01:22:38,392
Ich habe keinen Film.

1085
01:22:39,293 --> 01:22:40,562
Keine Karriere.

1086
01:22:41,361 --> 01:22:42,697
Keine Lebensversicherung.

1087
01:22:46,366 --> 01:22:49,303
Fabrizio steht auf der schwarzen Liste.

1088
01:22:49,637 --> 01:22:51,773
Bei Urheberrechtsverletzungen
und Verstößen

1089
01:22:51,873 --> 01:22:54,374
von geistigen Eigentumsrechten.

1090
01:22:54,609 --> 01:22:55,610
Fabrizio.

1091
01:23:00,682 --> 01:23:01,982
Zur Klippe!

1092
01:23:10,792 --> 01:23:12,694
Ah!

1093
01:23:13,060 --> 01:23:14,829
Schatten!

1094
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
Komm schon. Hey, hey!

1095
01:23:19,032 --> 01:23:20,033
Iss etwas!

1096
01:23:46,493 --> 01:23:48,763
Er ist
nach Hollywood zurückgekehrt

1097
01:23:48,897 --> 01:23:51,331
und alle im Stich gelassen.

1098
01:23:52,567 --> 01:23:53,635
Wie meinst du das?

1099
01:23:54,869 --> 01:23:57,304
„Der großartige Nic Cassino.“

1100
01:23:57,605 --> 01:24:00,440
War Nic Cassino in diesem Film?

1101
01:24:03,443 --> 01:24:06,614
Leider
war er nur ein <i>Sosia,</i>

1102
01:24:06,681 --> 01:24:07,782
ein Doppelgänger.

1103
01:24:08,550 --> 01:24:11,519
Der echte Nic Cassino
würde niemals weglaufen.

1104
01:24:22,062 --> 01:24:24,566
Oh! Schatten.

1105
01:24:31,673 --> 01:24:33,106
Tschüss.

1106
01:24:34,141 --> 01:24:35,409
Danke.
Mm.

1107
01:24:39,614 --> 01:24:40,615
Tschüss.

1108
01:24:47,120 --> 01:24:50,290
Tschüss!

1109
01:24:56,296 --> 01:24:58,398
Es gibt nur eine Sache.

1110
01:24:58,733 --> 01:25:01,569
Heißt es Lello oder Nello?

1111
01:25:03,972 --> 01:25:05,305
Was ist jetzt für ein Unterschied?

1112
01:25:19,486 --> 01:25:20,722
Und Action!

1113
01:25:23,725 --> 01:25:25,526
Schneiden, schneiden, schneiden!

1114
01:25:26,126 --> 01:25:27,494
Ich weiß, das ist viel verlangt.

1115
01:25:27,595 --> 01:25:29,631
aber könnten Sie einfach
Ihr Ziel treffen und knurren?

1116
01:25:29,697 --> 01:25:32,066
Okay? Wir werden über die Schauspielerei
im Nachhinein nachdenken, oder?

1117
01:25:32,834 --> 01:25:36,037
Was ist mit dem Koffer?
Was ist mit dem Koffer?

1118
01:25:36,104 --> 01:25:38,006
Sagen wir einfach, ich habe es gefunden

1119
01:25:38,138 --> 01:25:39,306
inmitten der apokalyptischen Ruinen

1120
01:25:39,373 --> 01:25:41,542
und ich gebe es
einer bedürftigen Familie zurück.

1121
01:25:41,809 --> 01:25:43,611
Sie sind der vierte Reiter
der Apokalypse!

1122
01:25:43,711 --> 01:25:46,179
Sie sind der Pale Rider,
nicht der Pony Express!

1123
01:25:46,380 --> 01:25:49,249
Sie bringen Tod und Zerstörung,
kein verlorenes Gepäck!

1124
01:25:51,753 --> 01:25:52,687
Das ist kalt!

1125
01:25:52,820 --> 01:25:55,222
Ist es zu viel verlangt,
um Himmels willen einen heißen Latte zu verlangen?

1126
01:25:55,823 --> 01:25:56,824
Verdammt!

1127
01:25:57,925 --> 01:25:59,326
Nic! Schatz!

1128
01:26:03,031 --> 01:26:06,634
Die <i>ATM</i>-Morgenshow
möchte ein Exklusiv-Interview!

1129
01:26:06,701 --> 01:26:09,236
Hast du morgen Zeit?

1130
01:26:10,437 --> 01:26:12,740
Ich werde darüber nachdenken.
Oh.

1131
01:27:30,484 --> 01:27:31,485
Papa?

1132
01:27:32,854 --> 01:27:35,489
Ombretta, geh bitte raus.

1133
01:27:35,890 --> 01:27:38,693
Ich kann es nicht ertragen, dass du
mir beim Scheißeschaufeln zusiehst.

1134
01:27:41,095 --> 01:27:43,631
Ich wollte
dir nur sagen, dass …

1135
01:27:50,004 --> 01:27:51,773
Ich gehe nicht zur Schule zurück.

1136
01:27:53,574 --> 01:27:54,942
Aber warum?

1137
01:27:55,275 --> 01:27:56,677
Seien wir ehrlich.

1138
01:27:57,745 --> 01:27:58,913
Ich bin keine Schauspielerin.

1139
01:28:01,149 --> 01:28:02,349
Was ist der Sinn?

1140
01:28:03,283 --> 01:28:06,187
Nun ja, es gibt
viele Rollen im Film.

1141
01:28:06,687 --> 01:28:09,322
Vielleicht könnten Sie
wie Ihr Vater Regie führen, oder?

1142
01:28:11,592 --> 01:28:14,529
Nein, oder? Was ist mit Lello?

1143
01:28:15,029 --> 01:28:16,664
Bitte. Nello.

1144
01:28:19,066 --> 01:28:20,500
Du hattest recht, Papa.

1145
01:28:24,304 --> 01:28:26,874
Nello war zu eifersüchtig.

1146
01:28:27,440 --> 01:28:30,645
Besitzgierig. Hitzköpfig.

1147
01:28:32,246 --> 01:28:33,446
Ich weiß nicht.

1148
01:28:35,348 --> 01:28:38,385
Mit jemandem wie dir wäre es besser .

1149
01:28:39,153 --> 01:28:41,354
- Wie ich?
- Ja, weißt du.

1150
01:28:41,956 --> 01:28:43,057
Lauwarm.

1151
01:28:43,858 --> 01:28:46,060
Gemäßigt. Stoisch.

1152
01:28:46,561 --> 01:28:51,532
Kann mit Misserfolgen und Enttäuschungen umgehen
.

1153
01:28:51,866 --> 01:28:53,034
Natürlich.

1154
01:28:53,835 --> 01:28:57,638
Fast hätte ich es vergessen.
Nello hat mich gebeten, dir das zu geben.

1155
01:28:58,306 --> 01:29:00,942
Er sagt, es steht Ihnen rechtmäßig zu.

1156
01:29:08,783 --> 01:29:10,885
Ich liebe dich, Papa.

1157
01:29:11,886 --> 01:29:12,954
Ich auch.

1158
01:29:25,365 --> 01:29:26,667
<i>Ein Hausmeister...</i>

1159
01:29:29,904 --> 01:29:31,606
<i>Intelligent. Kultiviert.</i>

1160
01:29:33,074 --> 01:29:34,342
<i>Wirklich kultiviert.</i>

1161
01:29:34,876 --> 01:29:37,410
<i>Konnte nicht lesen, aber er nahm</i>
<i>uns mit ins Kino.</i>

1162
01:29:38,646 --> 01:29:41,816
<i>Das war seine Bibliothek.</i>
<i>Sprich kaum Englisch.</i>

1163
01:29:59,499 --> 01:30:00,701
Fabrizio...

1164
01:30:03,170 --> 01:30:04,471
Du bist wach?

1165
01:30:06,741 --> 01:30:09,476
Ich muss mit dir
über etwas reden.

1166
01:30:12,445 --> 01:30:14,115
Hören...

1167
01:30:15,216 --> 01:30:18,853
Wenn Sie sich trennen möchten,
verstehe ich das.

1168
01:30:19,654 --> 01:30:22,323
Denn wer möchte schon
mit einem Versager leben?

1169
01:30:22,823 --> 01:30:25,425
Eine Scheidung kommt jedoch
nicht in Frage.

1170
01:30:26,093 --> 01:30:27,261
Es geht nicht ums Geld,

1171
01:30:27,595 --> 01:30:31,065
aber ich wüsste einfach nicht,
wie ich es Ombretta sagen sollte ...

1172
01:30:35,569 --> 01:30:36,904
Was ist über dich gekommen?

1173
01:30:37,171 --> 01:30:38,906
Eine Scheidung? Eine Trennung?

1174
01:30:41,809 --> 01:30:44,111
Nein, ich wollte nur sagen

1175
01:30:44,312 --> 01:30:46,280
dass ich zum ersten Mal in meinem Leben

1176
01:30:46,714 --> 01:30:49,550
Ich war sehr stolz auf dich.

1177
01:30:51,719 --> 01:30:54,922
Die Art, wie Sie
den großartigen Nic Cassino inszeniert haben.

1178
01:30:55,523 --> 01:30:59,827
Ich meine, wie du
gegen alle Vernunft durchgehalten hast,

1179
01:31:00,328 --> 01:31:02,462
mit <i>gutem Verstand</i> gesundem Urteilsvermögen.

1180
01:31:03,397 --> 01:31:05,066
Und dein kindischer Glaube ...

1181
01:31:05,566 --> 01:31:07,301
...und schier stur,

1182
01:31:07,401 --> 01:31:09,737
engstirnige
Sturheit war--

1183
01:31:09,837 --> 01:31:14,208
Halt, halt, halt.
Bei "dickköpfig" war ich schon dabei.

1184
01:31:17,477 --> 01:31:18,679
Okay.

1185
01:31:23,284 --> 01:31:24,385
In jedem Fall

1186
01:31:24,885 --> 01:31:27,121
Ich glaube nicht, dass Sie ein Versager sind.

1187
01:31:32,326 --> 01:31:33,961
Zumindest noch nicht.

1188
01:31:40,067 --> 01:31:41,836
Was meinst du mit "noch nicht"?

1189
01:31:47,041 --> 01:31:48,476
Du bist nur ein Versager

1190
01:31:48,576 --> 01:31:50,511
wenn Sie nicht beenden,
was Sie begonnen haben.

1191
01:31:51,278 --> 01:31:53,814
Aber... wie kann ich fertig werden?

1192
01:31:55,016 --> 01:31:58,586
Es ist mir verboten,
für immer in Italien zu arbeiten.

1193
01:31:59,220 --> 01:32:00,354
Auf der schwarzen Liste.

1194
01:32:00,921 --> 01:32:04,091
Und wer sagt, dass Sie
diesen Film in Italien fertigstellen müssen?

1195
01:32:04,625 --> 01:32:06,093
Wer sagt das?

1196
01:32:14,769 --> 01:32:16,103
Wo hast du das her?

1197
01:32:17,071 --> 01:32:20,441
Ich habe Ihre Lebensversicherung eingelöst .

1198
01:32:20,975 --> 01:32:24,545
Aber...
ich habe keine Lebensversicherung.

1199
01:32:26,515 --> 01:32:27,748
Wirklich?

1200
01:32:30,017 --> 01:32:31,052
Gute Nacht.

1201
01:32:44,899 --> 01:32:46,100
Gute Nacht.

1202
01:32:49,970 --> 01:32:52,073
Francesca.

1203
01:32:52,173 --> 01:32:55,209
Kannst du mir bitte etwas Eis
und einen Verband für mein Knie bringen?

1204
01:32:55,309 --> 01:32:58,212
Ich muss die Straße runterlaufen,
um etwas Eis zu holen.

1205
01:33:01,916 --> 01:33:03,717
Was zum Teufel ist
überhaupt in diesem Ding?

1206
01:33:58,205 --> 01:33:59,206
Hmm.

1207
01:34:00,441 --> 01:34:02,209
Das angesammelte Gepäck.

1208
01:34:03,644 --> 01:34:05,379
Es gehörte die ganze Zeit Favuzzo.

1209
01:34:21,162 --> 01:34:22,763
Interessant.

1210
01:34:22,830 --> 01:34:25,332
<i>Und Action!</i>

1211
01:34:27,868 --> 01:34:29,203
<i>Hey, hey. Fahr rechts ran.</i>

1212
01:34:29,370 --> 01:34:31,372
Halten Sie hier an.

1213
01:34:45,119 --> 01:34:47,288
Carla.
Tut mir leid.

1214
01:34:47,721 --> 01:34:48,923
- Nic!
- Hallo.

1215
01:34:49,423 --> 01:34:50,424
Wie geht es dir?

1216
01:34:50,891 --> 01:34:52,661
- Gut. Wie geht es dir?
- Schön, dich zu sehen.

1217
01:34:52,760 --> 01:34:55,296
Ja, du auch.
Was machst du? PA?

1218
01:34:55,396 --> 01:34:56,565
Ja, genau.

1219
01:34:56,631 --> 01:34:58,999
Ähm, ich habe einen Anruf
von der Filmkommission bekommen.

1220
01:34:59,099 --> 01:35:01,670
Sie baten mich,
ein paar Statisten zu besetzen

1221
01:35:01,735 --> 01:35:03,804
zu einem internationalen Film
aus Italien.

1222
01:35:03,871 --> 01:35:05,406
– Hmm.
– Ja.

1223
01:35:05,739 --> 01:35:06,907
Vielleicht haben Sie davon gehört.

1224
01:35:07,609 --> 01:35:10,844
Ah, ja. Mm-hmm.
Ganz schön viel Besetzung,
findest du nicht?

1225
01:35:10,945 --> 01:35:12,446
Ja, das tue ich. Es ist, äh-- Ja.

1226
01:35:12,547 --> 01:35:14,014
Ich war... ich war
wegen eines Filmfestivals dort.

1227
01:35:14,114 --> 01:35:15,749
Sie haben mich gebeten,
ein paar Szenen zu spielen.

1228
01:35:15,816 --> 01:35:18,385
Ich dachte: „Hey, warum nicht?“
Hilf ihnen einfach.

1229
01:35:18,485 --> 01:35:20,221
Hmmm. Hmmm.

1230
01:35:20,788 --> 01:35:22,356
Äh, wie geht es Luigi?

1231
01:35:22,657 --> 01:35:26,160
– Äh … Ihm geht es gut.
– Gut, gut.

1232
01:35:26,628 --> 01:35:28,697
Wie auch immer, ich...
ich fühle mich nicht so gut.

1233
01:35:28,796 --> 01:35:31,165
Ich nehme Schmerzmittel
für mein... mein Knie.

1234
01:35:31,566 --> 01:35:33,200
Also muss ich los.
Klar.

1235
01:35:33,367 --> 01:35:35,469
Wie auch immer, es war...
es war toll, Sie wiederzusehen.

1236
01:35:35,570 --> 01:35:36,837
Du auch.
Ja.

1237
01:35:36,937 --> 01:35:38,472
Wirklich gut.
Oh.

1238
01:35:39,340 --> 01:35:40,341
In Ordnung.

1239
01:35:40,975 --> 01:35:42,343
Machs gut.
Tschüß.

1240
01:35:56,857 --> 01:35:58,225
Bitte...

1241
01:36:07,368 --> 01:36:09,069
Carla?
Hallo, Nic.

1242
01:36:09,704 --> 01:36:11,438
Kommen Sie herein.
Danke.

1243
01:36:12,072 --> 01:36:15,075
Äh, willst du was trinken?
Äh, sicher.

1244
01:36:15,376 --> 01:36:18,145
Also gut, ähm, nehmen Sie Platz.
Danke.

1245
01:36:21,115 --> 01:36:23,284
<i>- Wie geht es dem kleinen Cosimo?</i>
<i>- Er wird groß.</i>

1246
01:36:23,384 --> 01:36:27,021
Im September wird er neun.
Neun. Boah.

1247
01:36:27,589 --> 01:36:30,759
Und Luigi hat eine Show-Eröffnung.

1248
01:36:30,858 --> 01:36:34,094
Und er ist wie immer ängstlich.
Du kennst Luigi.

1249
01:36:34,529 --> 01:36:38,065
Ja. Nun, das ist gut für ihn.

1250
01:36:39,033 --> 01:36:40,401
Luigi weiß nicht, dass ich gekommen bin.

1251
01:36:41,636 --> 01:36:43,871
Aber ich erzählte ihm
von Ihrer Arbeit in Italien

1252
01:36:44,004 --> 01:36:45,806
und er war ziemlich beeindruckt.

1253
01:36:47,875 --> 01:36:49,243
Beeindruckt oder verlegen?

1254
01:36:49,611 --> 01:36:53,981
Nic.
Na ja, er ist immer...

1255
01:36:54,915 --> 01:36:56,183
hasste meine Schauspielerei.

1256
01:36:57,752 --> 01:36:59,153
Du weißt, wie Luigi ist.

1257
01:36:59,987 --> 01:37:01,822
Es fällt ihm ziemlich schwer,
Ihren Erfolg anzuerkennen.

1258
01:37:01,989 --> 01:37:04,526
Ich meine, du bist sein kleiner Bruder.

1259
01:37:05,627 --> 01:37:09,263
Ja. Ich bin sein kleiner Bruder. Hmm.

1260
01:37:10,699 --> 01:37:12,534
Früher nannte man mich
Punchy, den Gorilla.

1261
01:37:12,767 --> 01:37:14,835
Wie das Stofftier, das
wir als Kinder hatten.

1262
01:37:15,202 --> 01:37:18,872
Aber wir standen uns nahe.
Ich habe ihn unterstützt.

1263
01:37:19,774 --> 01:37:22,744
Bis dieses...
hübsche Mädchen kommt

1264
01:37:22,843 --> 01:37:24,445
und verändert alles.

1265
01:37:25,212 --> 01:37:29,551
Ich habe meinen Bruder
und meine Freundin durch einen linken Haken verloren.

1266
01:37:30,785 --> 01:37:32,853
Wenn es einen Schlag gibt, den
ich zurücknehmen könnte,

1267
01:37:33,253 --> 01:37:34,254
das wäre es.

1268
01:37:36,957 --> 01:37:38,359
Es hätte keinen Unterschied gemacht.

1269
01:37:40,160 --> 01:37:42,196
Ich hätte trotzdem Luigi gewählt.

1270
01:37:45,633 --> 01:37:46,967
Nichts...

1271
01:37:49,236 --> 01:37:52,005
Ich habe Sie nie für
dumm oder unsensibel gehalten.

1272
01:37:53,107 --> 01:37:55,175
Ich mochte Luigi einfach lieber.

1273
01:38:02,550 --> 01:38:05,687
Das hat Luigi dem kleinen Cosimo
zu seinem dritten Geburtstag geschenkt

1274
01:38:05,787 --> 01:38:07,421
und bin ihm irgendwie entwachsen.

1275
01:38:08,055 --> 01:38:10,157
Ich dachte, dass du
es vielleicht gerne hättest.

1276
01:38:20,434 --> 01:38:22,771
Punchy, der Gorilla.

1277
01:38:23,303 --> 01:38:25,640
Pass auf dich auf, Nic , ja?

1278
01:38:26,875 --> 01:38:28,409
Ja. Du auch.

1279
01:38:28,976 --> 01:38:30,310
- Tschüss
.

1280
01:38:43,625 --> 01:38:45,058
Reiß dich zusammen, Cassino.

1281
01:39:05,312 --> 01:39:07,981
- Wer ist da?
- Luigi.

1282
01:39:09,617 --> 01:39:10,618
Nicky?

1283
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Sind Sie das?

1284
01:39:13,320 --> 01:39:14,188
Ja.

1285
01:39:14,288 --> 01:39:17,357
Was machst du hier?

1286
01:39:18,058 --> 01:39:19,493
Nun, ich war ...

1287
01:39:20,327 --> 01:39:21,863
humpelte
heute Morgen durch die Motorhaube

1288
01:39:21,995 --> 01:39:24,699
und ich sah deinen Namen
in Lichtern und ...

1289
01:39:25,567 --> 01:39:26,568
Ich dachte nur--

1290
01:39:27,000 --> 01:39:29,236
Also, hier ist... hier ist ein--

1291
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
Willst du ein Bier trinken?

1292
01:39:31,906 --> 01:39:34,642
<i>Fünfzehn Jahre, was?</i>

1293
01:39:34,843 --> 01:39:36,276
Ja, so ungefähr.

1294
01:39:37,144 --> 01:39:41,381
15 Jahre ist es her, dass Carla
und ich endlich den Bund fürs Leben geschlossen haben.

1295
01:39:41,749 --> 01:39:42,750
Ja.

1296
01:39:43,551 --> 01:39:44,652
Das tut mir leid. Ich war …

1297
01:39:44,985 --> 01:39:47,221
Ich war in Vietnam
und habe einen Kriegsgefangenenfilm gedreht.

1298
01:39:47,354 --> 01:39:49,557
Eines meiner besseren.
Ja, ja. Ich verstehe.

1299
01:39:49,657 --> 01:39:51,358
Sie waren mit Ihrer Karriere beschäftigt.

1300
01:39:51,593 --> 01:39:54,696
Du hättest aber anrufen können.

1301
01:39:55,730 --> 01:39:59,433
Ja. Ich habe
die Einladung allerdings erst spät bekommen.

1302
01:39:59,734 --> 01:40:01,335
Die Post in Indochina ...

1303
01:40:02,169 --> 01:40:04,404
Außerdem bin ich nicht der Einzige,
der nicht auf E-Mails antwortet.

1304
01:40:04,471 --> 01:40:07,274
Zu wie vielen Preisverleihungen
ich Sie eingeladen habe.

1305
01:40:07,609 --> 01:40:09,142
Du bist nie gekommen.

1306
01:40:09,243 --> 01:40:13,447
Na ja, vielleicht...
eine persönliche Einladung?

1307
01:40:15,249 --> 01:40:17,084
Anstatt diese dummen

1308
01:40:17,217 --> 01:40:20,454
Einladungen mit Goldprägung.

1309
01:40:22,624 --> 01:40:23,825
Ja, also...

1310
01:40:24,391 --> 01:40:28,630
Ich war – also –
ich schätze, ich war verlegen.

1311
01:40:32,332 --> 01:40:33,768
Ein Klopfen an der Tür,

1312
01:40:34,234 --> 01:40:37,337
eine persönliche Einladung
von Ihrem kleinen Bruder.

1313
01:40:38,540 --> 01:40:40,040
Das ist nicht peinlich.

1314
01:40:41,943 --> 01:40:43,511
Vom kleinen Bruder verprügelt werden

1315
01:40:43,578 --> 01:40:46,446
vor der Frau, die er liebt?
Das ist wirklich peinlich.

1316
01:40:48,215 --> 01:40:49,951
Louie, das war vor 30 Jahren.

1317
01:40:50,350 --> 01:40:52,219
Das wirst du mir nie verzeihen
, oder?

1318
01:40:52,654 --> 01:40:55,523
Ich meine, ich weiß,
dass ich mir selbst nicht vergeben habe.

1319
01:40:57,291 --> 01:41:00,762
Ach, Nicky.
Schau, das war es nicht.

1320
01:41:01,996 --> 01:41:03,363
War es nicht?

1321
01:41:05,667 --> 01:41:06,668
Du willst es nicht hören.

1322
01:41:07,267 --> 01:41:09,571
Ja, ich... ich will es hören.

1323
01:41:12,040 --> 01:41:14,174
Willst du es hören?
Ja, ich will es hören.

1324
01:41:15,309 --> 01:41:17,210
Weil du es
bis ganz nach oben geschafft hast

1325
01:41:17,745 --> 01:41:20,414
und Sie haben nicht ein einziges Mal
eine Leine geworfen.

1326
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
Ihr hättet mir ein wenig weiterhelfen können.

1327
01:41:22,850 --> 01:41:25,520
Sie wären in der Lage gewesen
, dies zu tun, haben es aber nicht getan.

1328
01:41:26,119 --> 01:41:27,622
Du hast dir den Rücken zugedreht.

1329
01:41:28,890 --> 01:41:30,925
Du hast dich umgedreht und bist gerannt.

1330
01:41:31,025 --> 01:41:33,595
Und seitdem läufst du in Angst und Schrecken davon .

1331
01:41:36,196 --> 01:41:37,364
Sie haben Recht.

1332
01:41:38,498 --> 01:41:39,734
Ich bin gerannt.

1333
01:41:40,233 --> 01:41:41,603
Ich bin mein ganzes Leben lang gerannt.

1334
01:41:43,605 --> 01:41:45,640
Aber ich
habe dir nie den Rücken gekehrt.

1335
01:41:46,239 --> 01:41:47,875
Ich wollte dir immer helfen.

1336
01:41:49,644 --> 01:41:51,178
Warum hast du es dann nicht getan?

1337
01:41:55,248 --> 01:41:57,619
Lou... Hollywood, es ist...

1338
01:41:58,553 --> 01:42:01,022
es ist nicht wie eine Filmschule.
Es ist nicht …

1339
01:42:01,823 --> 01:42:04,592
es ist nicht wie Theater.
Es sind keine Umarmungen und Küsse.

1340
01:42:05,793 --> 01:42:06,828
Es ist schwierig.

1341
01:42:08,295 --> 01:42:11,699
Sie kämpfen nicht fair.
Es ist wie ein Straßenkämpfer

1342
01:42:11,833 --> 01:42:13,101
ohne eine Ecke zum Sitzen.

1343
01:42:13,200 --> 01:42:15,570
Es ist... jeder ist
sich selbst der Nächste.

1344
01:42:16,638 --> 01:42:18,840
Sie glauben also nicht, dass
ich es geschafft hätte?

1345
01:42:18,906 --> 01:42:19,907
Lou ...

1346
01:42:20,875 --> 01:42:22,610
das kannst du dir unmöglich
vorstellen...

1347
01:42:23,645 --> 01:42:27,381
die Demütigung, die Scham,
die Verlegenheit, dass diese …

1348
01:42:28,448 --> 01:42:32,152
Die Angst, die diese Stadt
einem auferlegen kann.

1349
01:42:32,887 --> 01:42:35,355
Sie bauen dich auf und nehmen
dir alles.

1350
01:42:35,455 --> 01:42:39,127
- Dein Stolz, deine Seele...
- ...deine Familie.

1351
01:42:39,827 --> 01:42:42,429
Du hast eine Familie.
Du hast eine wunderschöne Familie.

1352
01:42:42,530 --> 01:42:46,100
Was habe ich?
Ich habe eine... mittelfristige Karriere.

1353
01:42:46,199 --> 01:42:48,936
Ein verblassendes Gesicht, verblassender Ruhm.
Ich meine, ich bin ein Witz.

1354
01:42:49,037 --> 01:42:50,772
Sie haben bekommen, was Sie wollten.

1355
01:42:55,009 --> 01:42:56,309
Da bin ich mir nicht so sicher.

1356
01:42:56,611 --> 01:42:59,681
Also, was ist los, Nicky?

1357
01:43:00,280 --> 01:43:01,783
Hä? Was willst du?

1358
01:43:02,315 --> 01:43:04,351
Worum geht es hier, hm?

1359
01:43:06,486 --> 01:43:08,890
Ich weiß nicht.
Ich bin... ich bin verwirrt.

1360
01:43:08,990 --> 01:43:10,958
Früher war alles so einfach.

1361
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
Wie...

1362
01:43:14,095 --> 01:43:15,362
als wir mit Papa ins Kino gingen
.

1363
01:43:15,462 --> 01:43:17,699
Erinnern?

1364
01:43:18,132 --> 01:43:20,267
Ich weiß noch, wie ich
neben ihm saß und dachte ...

1365
01:43:21,401 --> 01:43:23,037
er will uns dort oben
auf der großen Leinwand.

1366
01:43:23,137 --> 01:43:24,639
Nicht auf den billigen Plätzen.

1367
01:43:24,806 --> 01:43:27,508
Dort oben auf der großen Leinwand,
Preise gewinnend.

1368
01:43:28,042 --> 01:43:30,745
Oscars, Emmys, Tonys.

1369
01:43:31,211 --> 01:43:32,513
All das Zeug.

1370
01:43:33,815 --> 01:43:34,949
Die Filme.
Ja.

1371
01:43:35,083 --> 01:43:37,685
Damals waren wir eine Familie.
Damals waren wir Brüder.

1372
01:43:37,885 --> 01:43:41,254
Das ist alles, was er wollte.
Und das ist alles, was ich will.

1373
01:43:45,059 --> 01:43:46,326
Prost.

1374
01:43:46,894 --> 01:43:48,763
Für Papa.
Für Papa.

1375
01:44:21,294 --> 01:44:22,496
Es ist Nic.

1376
01:44:22,897 --> 01:44:25,533
Oh, es ist Nic!

1377
01:45:05,338 --> 01:45:07,175
Muss unser Gepäck verwechselt haben
.

1378
01:45:09,409 --> 01:45:11,444
Du bist gegangen,
bevor ich es beanspruchen konnte.

1379
01:45:11,712 --> 01:45:14,248
Hmm. Also, ich bin zurückgekommen,
um zu beenden, was wir begonnen haben.

1380
01:45:14,347 --> 01:45:15,415
Unter einer Bedingung.

1381
01:45:15,516 --> 01:45:17,718
Wir drehen die Schlussszene
auf Ischia.

1382
01:45:18,318 --> 01:45:21,589
Auf dem höchsten Gipfel
des Monte Epomeo.

1383
01:45:22,890 --> 01:45:25,726
Aber es gibt keine Schlussszene.

1384
01:45:25,827 --> 01:45:27,929
Es gibt kein Drehbuch.
Das hat es nie gegeben.

1385
01:45:28,162 --> 01:45:31,532
Nur eine Öffnung.
Mm-hmm. Warte.

1386
01:45:38,471 --> 01:45:42,342
Richtig. Entschuldigen Sie, äh,
wir haben einen Fleck.

1387
01:45:45,813 --> 01:45:48,481
Aber wir haben kein Geld
für eine <i>Sosia</i>.

1388
01:45:48,549 --> 01:45:50,952
Ein Stuntdouble.
Wer wird die Szene machen?

1389
01:45:52,086 --> 01:45:53,486
Ich werde es tun.

1390
01:45:54,387 --> 01:45:55,823
Bist du sicher?

1391
01:45:56,924 --> 01:45:58,092
Sie leiden nicht mehr unter Höhenangst?

1392
01:45:58,192 --> 01:45:59,894
Mmm. Geheilt.

1393
01:46:04,832 --> 01:46:05,833
Ah...

1394
01:46:06,300 --> 01:46:07,535
Aber sehen Sie...

1395
01:46:08,035 --> 01:46:09,871
Ich kann nicht nach Italien zurückkehren.

1396
01:46:10,137 --> 01:46:13,140
Ich stehe auf der schwarzen Liste.
Es tut mir leid.

1397
01:46:13,641 --> 01:46:18,012
Es tut mir leid, Leute!
Naja, das ist schon in Ordnung.

1398
01:46:18,779 --> 01:46:22,583
Ich habe eine tolle Idee
für einen Co-Regisseur. Hmm?

1399
01:46:23,317 --> 01:46:25,052
Wirklich?
Ja, wirklich.

1400
01:46:26,787 --> 01:46:29,123
Aber wer wird die Co-Regie führen?

1401
01:46:31,424 --> 01:46:32,760
Ein Supervulkan?

1402
01:46:32,860 --> 01:46:33,661
Supervulkan!

1403
01:46:37,198 --> 01:46:38,299
Ja
!

1404
01:46:38,366 --> 01:46:40,433
Nic Cassino ist zurück!

1405
01:46:44,972 --> 01:46:46,473
Oh Gott, das ist es!

1406
01:46:56,918 --> 01:47:00,021
<i>- „Tonno con me.“</i>
– „Komm mit mir zurück.“

1407
01:47:04,825 --> 01:47:06,794
Hast du
das ganz alleine geschrieben?

1408
01:47:07,795 --> 01:47:10,998
Eigentlich hatte ich Hilfe
bei Isidoro.

1409
01:47:12,465 --> 01:47:16,304
Hast du ihm gesagt,
dass du mit mir Thunfisch essen willst?

1410
01:47:16,704 --> 01:47:18,773
Weil es so geschrieben steht.

1411
01:47:18,873 --> 01:47:21,575
Nein, es ist... es ist der Gedanke
, der zählt.

1412
01:47:21,842 --> 01:47:23,644
Du hast eine Menge Nerven
, dein Gesicht zu zeigen,

1413
01:47:23,711 --> 01:47:25,478
„der großartige Nic Cassino!“

1414
01:47:25,613 --> 01:47:26,647
Ja, ich habe …

1415
01:47:26,948 --> 01:47:29,183
Ich sitze hier
seit anderthalb Stunden und …

1416
01:47:29,884 --> 01:47:31,585
niemand hat mich erkannt,
außer dieser alten Dame –

1417
01:47:31,686 --> 01:47:36,557
Niemand hat Sie erkannt,
weil sich niemand um Sie kümmert.

1418
01:47:37,158 --> 01:47:38,960
Du bist... du bist ein Schwindler,

1419
01:47:39,393 --> 01:47:41,228
auch wenn Sie kein <i>Sosia</i> sind.

1420
01:47:43,297 --> 01:47:44,497
Hören.

1421
01:47:45,465 --> 01:47:47,368
Sie haben jedes Recht
, wütend auf mich zu sein.

1422
01:47:47,467 --> 01:47:50,304
Ich bin vor dir weggelaufen.
Ich bin vor allen weggelaufen.

1423
01:47:50,404 --> 01:47:51,772
Ja, das hast du.

1424
01:47:51,906 --> 01:47:52,940
Warum?

1425
01:47:53,808 --> 01:47:56,010
Ich schätze, es ist, ähm ... es ist ...

1426
01:47:56,510 --> 01:47:58,846
Ich musste einige Charakterprobleme
lösen.

1427
01:47:58,946 --> 01:48:00,748
Äh, wie eine … wie eine Hintergrundgeschichte.

1428
01:48:00,848 --> 01:48:02,783
– Hintergrundgeschichte?
– Nein, bitte.

1429
01:48:02,883 --> 01:48:04,785
Jede großartige Figur –
Hören Sie mir einfach zu.

1430
01:48:05,286 --> 01:48:08,422
Bitte. Jeder großartige Charakter
braucht eine Hintergrundgeschichte.

1431
01:48:08,488 --> 01:48:09,590
Und in dieser Hintergrundgeschichte

1432
01:48:09,690 --> 01:48:11,792
sind die Dinge
, die den Charakter ausmachen.

1433
01:48:11,892 --> 01:48:12,827
Und manchmal,

1434
01:48:12,927 --> 01:48:16,097
du musst zurückgehen
und die Uhr zurücksetzen.

1435
01:48:16,697 --> 01:48:19,667
Und hast du?
Ja. Äh...

1436
01:48:20,534 --> 01:48:21,969
Es ist einiges aufgetaucht.

1437
01:48:22,103 --> 01:48:24,171
- Eine Menge Zeug.
- „Zeug, Zeug“ …

1438
01:48:24,338 --> 01:48:25,505
Ja, solche Sachen, du weißt schon –

1439
01:48:25,573 --> 01:48:28,075
- Ah. Gutes oder schlechtes Zeug?
- Gut, schlecht ...

1440
01:48:29,043 --> 01:48:30,745
Aber... aber du bist gegangen.

1441
01:48:31,879 --> 01:48:32,913
Du bist gegangen.

1442
01:48:33,881 --> 01:48:38,619
Sie haben die Leute dazu gebracht, an Sie zu glauben.
Dass Sie anders sind.

1443
01:48:38,819 --> 01:48:41,589
Dass du nicht nur ein weiterer prominenter Tourist warst ,

1444
01:48:41,856 --> 01:48:44,325
und kümmert sich nicht um das Chaos,
das Sie hinterlassen.

1445
01:48:44,425 --> 01:48:45,993
- Hören Sie, ich bin--
- Nein.

1446
01:48:47,294 --> 01:48:50,131
Warum bist du zurückgekommen?

1447
01:48:50,464 --> 01:48:52,099
Ich bin deinetwegen zurückgekommen.

1448
01:48:52,166 --> 01:48:53,667
Nein, ich... ich habe es getan.

1449
01:48:54,301 --> 01:48:55,669
Ich bin deinetwegen zurückgekommen.

1450
01:48:56,871 --> 01:48:58,305
Ich bin wegen meiner Motivation zurückgekommen.

1451
01:48:59,140 --> 01:49:00,141
Lügner.
Nein, nein

1452
01:49:00,207 --> 01:49:01,242
Nein, ja.
Nein .

1453
01:49:02,743 --> 01:49:04,245
Nein, ich lüge nicht.

1454
01:49:09,016 --> 01:49:10,017
Es tut mir Leid.

1455
01:49:26,700 --> 01:49:28,235
Boah.

1456
01:49:29,103 --> 01:49:30,471
Ich bin stark?
Ja.

1457
01:49:30,571 --> 01:49:31,639
Sehr st-- Ja.
Ich weiß.

1458
01:49:31,739 --> 01:49:33,607
Au, das tat echt weh.
Mm.

1459
01:49:34,108 --> 01:49:35,076
Alles klar. Au.

1460
01:49:35,409 --> 01:49:38,045
Genau auf den Punkt gebracht.
Nein, nicht auf den Punkt gebracht, sondern ...

1461
01:49:38,513 --> 01:49:39,713
<i>Bürger der Welt.</i>

1462
01:49:39,814 --> 01:49:41,282
Ich stehe heute vor Ihnen

1463
01:49:41,348 --> 01:49:42,683
da wir vor
unserer größten Herausforderung stehen.

1464
01:49:43,117 --> 01:49:46,087
Während ich spreche, ein Asteroid
von der Größe eines kleinen Planeten

1465
01:49:46,187 --> 01:49:48,589
<i>rast durchs All</i>
<i>direkt auf den Vesuv zu.</i>

1466
01:49:48,823 --> 01:49:50,559
<i>Ich bitte die Nationen der Welt</i>

1467
01:49:50,624 --> 01:49:53,894
<i>um ihre nuklearen</i>
<i>Waffen auf den Asteroiden abzufeuern...</i>

1468
01:49:54,895 --> 01:49:57,331
<i>... um es zu zerstören</i>,
<i>bevor es uns zerstört.</i>

1469
01:49:57,731 --> 01:49:59,266
Möge Gott mit uns allen sein.

1470
01:50:06,107 --> 01:50:08,676
Maestro...

1471
01:50:10,444 --> 01:50:11,745
Mit Ihrer Erlaubnis.

1472
01:50:18,486 --> 01:50:19,687
Und...

1473
01:50:28,462 --> 01:50:31,499
<i>Marcello.</i>
<i>Sie haben dich gehört. Sie haben zugehört.</i>

1474
01:50:31,600 --> 01:50:33,934
<i>Sie haben</i> <i>ihr gesamtes Atomwaffenarsenal</i> geschickt

1475
01:50:34,034 --> 01:50:37,905
<i>um den Asteroiden zu zerstören.</i>

1476
01:50:50,784 --> 01:50:52,720
Marcello ...

1477
01:50:52,853 --> 01:50:54,388
Wissen Sie, was das bedeutet?

1478
01:50:54,955 --> 01:50:56,724
Es bedeutet, die Welt ist sicher.

1479
01:50:56,991 --> 01:51:00,194
Und der Supervulkan kann
noch eine weitere Million Jahre ruhen.

1480
01:51:00,261 --> 01:51:01,262
NEIN.

1481
01:51:02,329 --> 01:51:04,265
Es bedeutet ein neues Zeitalter des Friedens.

1482
01:51:05,600 --> 01:51:09,103
Keine Waffen mehr. Keine Kriege mehr.

1483
01:51:14,041 --> 01:51:17,044
<i>Marcello! Schau!</i>
<i>Noch eine Rakete!</i>

1484
01:51:17,144 --> 01:51:19,280
Es ist wieder Zeit, die Welt zu retten
.

1485
01:51:21,048 --> 01:51:22,816
Ich werde zu alt
für diesen Scheiß.

1486
01:51:27,488 --> 01:51:28,489
Marcello!

1487
01:51:47,107 --> 01:51:50,244
Und zum Schluss noch ein Clip
von unserem letzten Nominierten.

1488
01:51:54,915 --> 01:51:56,784
Tut mir leid, Luigi.

1489
01:51:57,184 --> 01:51:59,621
Es tut mir so leid!

1490
01:52:01,455 --> 01:52:06,260
Und der Gewinner der besten „
Herz-herausreißen“-Weinszene …

1491
01:52:07,161 --> 01:52:11,732
aus dem ersten
neorealistischen Actionfilm aller Zeiten …

1492
01:52:12,433 --> 01:52:15,436
Es ist mein Mann, Nic Cassino!

1493
01:52:32,486 --> 01:52:33,921
Wo ist Papa?

1494
01:52:45,600 --> 01:52:47,201
Jemand?

1495
01:52:47,702 --> 01:52:49,270
Bitte!

1496
01:52:49,370 --> 01:52:50,871
Tu etwas!

1497
01:52:51,438 --> 01:52:53,073
Bitte!

1498
01:52:53,440 --> 01:52:54,775
Verzeihung!

1499
01:52:54,875 --> 01:52:56,977
Der Gewinner sitzt auf der Toilette!