1
00:00:23,023 --> 00:00:24,959
E i candidati
per il Best Yell

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,961
in un film d'azione sono...

3
00:00:27,060 --> 00:00:30,464
Vin Spiegel
in <i>Vai avanti straziato.</i>

4
00:00:30,698 --> 00:00:32,901
<i>Dieci, nove,</i>

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,803
<i>otto, sette, sei,</i>

6
00:00:36,069 --> 00:00:38,907
<i>cinque, quattro, tre...</i>

7
00:00:40,374 --> 00:00:44,712
E il professor Piero Pomponi
per <i>Cattive Informazioni.</i>

8
00:00:58,593 --> 00:01:00,394
E Brick Maxwell
per <i>The Big Bang II:</i>

9
00:01:00,494 --> 00:01:04,431
<i>Accendi la miccia.</i>

10
00:01:17,579 --> 00:01:21,649
E Nic Cassino per <i>Spike Five:</i>
<i>Death Match 3000.</i>

11
00:01:44,572 --> 00:01:48,843
E il premio va a...

12
00:01:51,012 --> 00:01:53,146
Mio Dio! Brick Maxwell!
Ooh! Brick Maxwell

13
00:01:53,213 --> 00:01:55,315
per <i>The Big Bang II:</i>
<i>Accendi la miccia!</i>

14
00:02:00,722 --> 00:02:01,623
Evviva!

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,409
Che ne dici di una lenta vite
contro il muro?

16
00:02:24,078 --> 00:02:25,479
Riesci a credere a questo ragazzo?

17
00:02:27,414 --> 00:02:28,549
Non riesco nemmeno a fare una flessione

18
00:02:28,616 --> 00:02:30,283
ed è il nuovo volto
dei film d'azione.

19
00:02:30,718 --> 00:02:31,552
Per favore.

20
00:02:31,619 --> 00:02:33,655
L'estrogeno
è il nuovo testosterone.

21
00:02:33,821 --> 00:02:34,956
La demografia sta cambiando

22
00:02:35,023 --> 00:02:36,456
e vogliono
un nuovo tipo di eroe.

23
00:02:37,091 --> 00:02:39,393
Qualcuno
un po' più vulnerabile.

24
00:02:40,028 --> 00:02:41,629
Merda, tanto è tutto fatto
coi computer.

25
00:02:41,763 --> 00:02:44,766
È quello che sto dicendo, Jack.
Premi per i film d'azione.

26
00:02:44,899 --> 00:02:46,233
Non sono cartoni animati d'azione.
Hmm.

27
00:02:46,299 --> 00:02:48,002
- Le cose che faccio sono vere.
- Sì.

28
00:02:48,069 --> 00:02:50,004
Incendi, esplosioni, inseguimenti in auto.

29
00:02:50,071 --> 00:02:53,340
- Questa cicatrice. Marocco, 2016.
- Sì.

30
00:02:53,440 --> 00:02:56,044
Hai vinto questo premio
per tre anni di fila.
Sì.

31
00:02:56,144 --> 00:02:58,646
E il tuo prossimo film
sta andando alle stelle.

32
00:02:59,013 --> 00:02:59,947
Sei ancora giovane.

33
00:03:00,982 --> 00:03:02,684
Jack, ho 53 anni.

34
00:03:02,984 --> 00:03:04,085
Cinquanta è il nuovo venti.

35
00:03:04,152 --> 00:03:06,319
Sì, certo.

36
00:03:06,386 --> 00:03:09,090
Cinquanta. Non ho ancora finito
il mio <i>Un tram che si chiama Desiderio</i>

37
00:03:09,157 --> 00:03:10,457
Il mondo ha bisogno di vedere...

38
00:03:10,658 --> 00:03:12,060
...il Brando.

39
00:03:12,126 --> 00:03:13,628
Sto per ingoiare un insetto.

40
00:03:13,695 --> 00:03:15,563
Perché non passi nel
mio ufficio domani, così possiamo parlare?

41
00:03:15,930 --> 00:03:19,499
Potrei avere qualcosa per te.
Un progetto Disney.

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,201
- Della Disney?
- Della Disney.

43
00:03:21,536 --> 00:03:23,638
Film per famiglie?
Sì, perché no?

44
00:03:25,472 --> 00:03:27,642
Sì, potrei mostrarti la mia gamma.

45
00:03:28,341 --> 00:03:30,611
Esatto.
È un'opportunità per te.

46
00:03:31,244 --> 00:03:32,547
Interessante.

47
00:03:36,383 --> 00:03:38,351
<i>Gorilla Magilla?</i>

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,121
Che cosa?

49
00:03:40,253 --> 00:03:43,191
C'è calore.
Stanno parlando di un cast corale.

50
00:03:43,356 --> 00:03:45,593
Date un'occhiata a questo.
Danny DeVito nei panni del signor Peebles.

51
00:03:45,693 --> 00:03:48,863
Non sto interpretando un gorilla, Jack!
È lì che traccio il limite.

52
00:03:49,262 --> 00:03:51,264
Non interpreterai un gorilla.

53
00:03:51,364 --> 00:03:54,068
Presta solo la tua voce.
No!

54
00:03:54,367 --> 00:03:56,037
Il vecchio si rivolterebbe
nella tomba

55
00:03:56,104 --> 00:03:57,905
se avesse saputo che suo figlio
stava interpretando una scimmia.

56
00:03:57,972 --> 00:03:59,874
Nic, è giorno di paga.

57
00:04:00,174 --> 00:04:01,576
Potrebbe essere un franchising futuro.

58
00:04:01,676 --> 00:04:03,544
Cosa sta succedendo
con <i>The Horseman?</i>

59
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
Ascolta, devo richiamarti.

60
00:04:08,381 --> 00:04:11,652
Scelgono
Brick Maxwell.

61
00:04:13,253 --> 00:04:14,856
Volevano qualcuno
un po' più...

62
00:04:15,156 --> 00:04:16,557
prepubescente.

63
00:04:18,526 --> 00:04:20,427
Cosa? Cosa significa?

64
00:04:21,294 --> 00:04:22,530
Più giovane, Nic.

65
00:04:23,131 --> 00:04:25,365
Volevano qualcuno più giovane.

66
00:04:25,600 --> 00:04:27,769
Guarda, ragazzo, in questo settore le cose vanno veloci .

67
00:04:28,301 --> 00:04:29,737
Un giorno,
sei in cima alla collina,

68
00:04:29,804 --> 00:04:32,272
il giorno dopo te ne sei liberato.

69
00:04:35,442 --> 00:04:37,078
Mi uccide il fatto che
tu non riceva i pezzi.

70
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
Mi creda.

71
00:04:38,646 --> 00:04:41,883
Ho piantato la mia tenda sul tuo palo.
Ricordi?

72
00:04:41,983 --> 00:04:44,384
<i>Spike? Spike II? Spike III?</i>

73
00:04:44,619 --> 00:04:47,021
Ma le cose cambiano.

74
00:04:47,387 --> 00:04:49,389
Ieri
è toccato agli eroi d'azione sfavoriti.

75
00:04:49,489 --> 00:04:52,425
Oggi parliamo di...zombi adolescenti.

76
00:04:55,163 --> 00:04:57,364
Ehi, ecco qualcosa
che potrebbe interessarti.

77
00:04:57,999 --> 00:04:59,867
Niente cartoni animati, Jack. Non ora.

78
00:05:00,001 --> 00:05:01,434
- Niente cartoni animati.
- No. No, no.

79
00:05:01,669 --> 00:05:05,506
Un festival in Italia vuole realizzare
una retrospettiva sulla tua carriera.

80
00:05:06,040 --> 00:05:09,277
Perché non prendi Aurora
e fai un bel viaggio?

81
00:05:09,677 --> 00:05:11,279
Non la vedo più
da quando sono stati consegnati i premi.

82
00:05:11,344 --> 00:05:14,715
Ehm, una retrospettiva?
Allora vai tu stesso.

83
00:05:14,782 --> 00:05:16,651
Gli italiani hanno
sempre amato i tuoi film.

84
00:05:18,686 --> 00:05:21,421
Certo. Tipo, dove? Dov'è?

85
00:05:21,556 --> 00:05:24,491
In Naples.
The Giffoni Film Festival.

86
00:05:25,259 --> 00:05:26,459
Hmm.

87
00:05:28,930 --> 00:05:30,430
Un po' d'amore mi farebbe comodo.

88
00:05:31,165 --> 00:05:32,767
Penso.

89
00:05:39,273 --> 00:05:42,009
Signor Cassino?
Siamo pronti a partire.

90
00:05:42,243 --> 00:05:43,277
Grande.

91
00:07:00,021 --> 00:07:02,790
Evviva!

92
00:07:03,591 --> 00:07:04,992
Evviva!

93
00:07:06,560 --> 00:07:08,896
Evviva!

94
00:07:15,369 --> 00:07:17,071
Evviva!

95
00:07:19,273 --> 00:07:21,474
Ehi! Ehi!

96
00:07:40,061 --> 00:07:42,630
Resta, resta, resta!
Un attimo! Resta!

97
00:07:42,730 --> 00:07:45,766
È presente il regista del film

98
00:07:45,933 --> 00:07:48,703
e saranno disponibili
per una sessione di domande e risposte.

99
00:07:48,803 --> 00:07:51,839
Resta! Resta, resta, resta!

100
00:07:52,273 --> 00:07:54,442
Per favore! Un attimo!

101
00:07:54,542 --> 00:07:55,743
Una domanda?

102
00:07:59,246 --> 00:08:00,514
Ho una domanda.

103
00:08:00,581 --> 00:08:03,217
Il supereroe americano
Nic Cassino?

104
00:08:03,451 --> 00:08:04,919
Dov'è la conferenza?

105
00:08:06,654 --> 00:08:09,223
<i>Uh, Lore,</i>
<i>ti ricordi di Fausto?</i>

106
00:08:09,323 --> 00:08:11,025
Abbiamo insegnato cinema insieme

107
00:08:11,092 --> 00:08:12,626
at the Centro Sperimentale.

108
00:08:12,693 --> 00:08:15,663
Ah, sì, certo.
I giorni di speranza e gloria.

109
00:08:15,763 --> 00:08:18,532
Ho detto a Fabrizio,

110
00:08:18,632 --> 00:08:21,736
qualsiasi servizio che posso fornire
per aiutarlo nella sua carriera.

111
00:08:21,802 --> 00:08:23,971
Io sono, come diciamo a Napoli...

112
00:08:25,406 --> 00:08:26,574
Qualunque cosa ti serva.

113
00:08:26,874 --> 00:08:28,876
Vendete assicurazioni sulla vita?

114
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Ah!

115
00:08:30,411 --> 00:08:33,514
Era uno scherzo.

116
00:08:33,581 --> 00:08:35,383
Fabrizio, sai, è tardi.

117
00:08:35,750 --> 00:08:38,319
Tra un'ora parte l'aliscafo per Ischia .

118
00:08:38,452 --> 00:08:39,553
And Ombretta?

119
00:08:39,653 --> 00:08:41,922
È fuori e cerca
di ricevere un segnale.

120
00:08:42,023 --> 00:08:44,458
Nello ci aspetta
al porto.

121
00:08:44,558 --> 00:08:46,727
Quindi, è stato un piacere conoscerti.
Ciao.

122
00:08:48,462 --> 00:08:49,764
Nostra figlia.

123
00:08:49,830 --> 00:08:51,532
È un'attrice.

124
00:08:51,599 --> 00:08:53,334
Possiamo andare adesso?
Sì, andiamo.

125
00:08:53,567 --> 00:08:55,336
È Lello?
Nello.

126
00:08:55,436 --> 00:08:57,638
Nello, Lello.
Qual è la differenza?

127
00:09:00,307 --> 00:09:01,742
"Sposati e compra del bestiame

128
00:09:01,809 --> 00:09:04,979
dalla tua città
e non rimarrai deluso."

129
00:09:05,079 --> 00:09:06,781
Sì, naturalmente.

130
00:09:07,481 --> 00:09:10,651
- Mi ha fatto un sacco di bene. Hmm.
<i>- Jack!</i>

131
00:09:10,885 --> 00:09:13,054
Sì, sano e salvo.

132
00:09:13,154 --> 00:09:14,722
Avresti potuto avvisarmi
della strada costiera.

133
00:09:14,789 --> 00:09:16,057
Sai come sono
con le altezze.

134
00:09:16,424 --> 00:09:18,259
<i>Ehi,</i>
<i>ho delle notizie per te.</i>

135
00:09:18,559 --> 00:09:20,795
Mm-hmm?
<i>Il Cavaliere</i> è arrivato?

136
00:09:21,429 --> 00:09:22,596
<i>Ti siedi?</i>

137
00:09:22,830 --> 00:09:26,535
Uh...
adesso lo sono. Sono seduto.

138
00:09:26,634 --> 00:09:28,102
Quali sono le novità?

139
00:09:28,469 --> 00:09:29,670
<i>Non quel genere di notizie.</i>

140
00:09:29,737 --> 00:09:31,772
Uh-huh?
<i>- È passata Aurora.</i>

141
00:09:31,906 --> 00:09:34,909
- Giusto?
<i>- Sta chiedendo il divorzio.</i>

142
00:09:35,609 --> 00:09:39,880
Hmm. Interessante.
Questo è... Questo è fantastico.

143
00:09:40,448 --> 00:09:42,551
Sì! Ti amo anch'io.

144
00:09:42,616 --> 00:09:44,553
Mia moglie sta chiedendo il divorzio.

145
00:09:44,919 --> 00:09:48,222
Sì, se n'è andata
con Brick... Brick Maxwell.

146
00:09:48,322 --> 00:09:50,257
Braccia di spaghetti. Braccia di spaghetti.

147
00:09:50,559 --> 00:09:52,561
Il ragazzo che finge
di essere un eroe d'azione.

148
00:09:52,626 --> 00:09:55,262
Davvero no. Ti amo anch'io.

149
00:09:55,830 --> 00:09:57,698
<i>Jack, devi</i>
<i>tirarmi fuori da questa situazione.</i>

150
00:09:57,765 --> 00:09:59,867
<i>Vuoi usare</i>
<i>la routine per le allergie alimentari?</i>

151
00:10:00,569 --> 00:10:02,504
Sì. Come vuoi, sì.

152
00:10:03,237 --> 00:10:05,106
<i>Cercherò di tenere il jet</i>
<i>per te.</i>

153
00:10:05,840 --> 00:10:09,243
Giusto. Ehm, aspetta.
Ehm, Jack. Ehm...

154
00:10:09,343 --> 00:10:11,612
Ho bisogno di un po' di tempo. C'è...

155
00:10:12,346 --> 00:10:15,316
c'è un posto qui fuori dove
posso nascondermi per qualche giorno?

156
00:10:15,850 --> 00:10:17,318
<i>Bene,</i>
<i>la villa di George Clooney</i>

157
00:10:17,384 --> 00:10:18,786
<i>è in vendita.</i>

158
00:10:18,853 --> 00:10:20,621
<i>Ma è molto a nord.</i>

159
00:10:22,524 --> 00:10:23,824
E quella di Sofia?

160
00:10:24,158 --> 00:10:25,726
<i>Vin Spiegel rimarrà lì.</i>

161
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
<i>Stanno preparando</i>
il sergente Stone.

162
00:10:28,662 --> 00:10:30,931
Giusto, beh... Dio.

163
00:10:31,065 --> 00:10:33,834
Ovunque nessuno sappia
chi sono.

164
00:10:34,902 --> 00:10:36,505
- Va bene.
<i>- Aspetta un secondo.</i>

165
00:10:36,804 --> 00:10:39,574
<i>C'è un'attrice italiana</i>
<i>che ha una villa qui vicino.</i>

166
00:10:39,907 --> 00:10:41,909
<i>Luogo chiamato Ischia.</i>

167
00:10:42,009 --> 00:10:45,079
Sì. Ischia.
Sembra fantastico. Va bene.

168
00:10:55,022 --> 00:10:59,026
Nello, I introduce
my mother, Lorella.

169
00:10:59,093 --> 00:11:02,531
Piacere di conoscerti.
E mio padre, Fabrizio.

170
00:11:02,631 --> 00:11:05,332
È un piacere
e un onore incontrarvi.

171
00:11:05,499 --> 00:11:07,468
Ho sentito parlare molto
dei tuoi film.

172
00:11:08,035 --> 00:11:10,237
- Ne hai visto qualcuno?
- No.

173
00:11:11,573 --> 00:11:13,207
Ma io la penso così.

174
00:11:13,575 --> 00:11:16,343
Ombretta ne ha parlato così spesso.

175
00:11:16,710 --> 00:11:19,480
Che coraggio fare
un film di tre ore

176
00:11:19,548 --> 00:11:21,081
al giorno d'oggi.

177
00:11:21,849 --> 00:11:24,985
Coraggio?
Punto di vista interessante.

178
00:11:25,719 --> 00:11:27,288
Listen, Lello.
Nello.

179
00:11:27,922 --> 00:11:31,725
Mi dispiace, Nello.
Siamo molto stanchi.

180
00:11:31,959 --> 00:11:35,530
Sei ore in treno,
tre ore al festival.

181
00:11:35,763 --> 00:11:37,965
Possiamo andare direttamente all'aliscafo?

182
00:11:38,065 --> 00:11:40,868
Papà, Nello ha
una sorpresa per te.

183
00:11:40,935 --> 00:11:42,336
- Sì?
- Sì.

184
00:11:43,370 --> 00:11:46,073
Una barca privata e un tour.

185
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Oh. Hmm.

186
00:12:10,998 --> 00:12:15,836
E mentre giungiamo
alla fine del nostro tour,

187
00:12:15,903 --> 00:12:20,575
Vorrei mostrarti
i gioielli più belli

188
00:12:20,675 --> 00:12:23,277
della nostra isola esotica.

189
00:12:27,549 --> 00:12:28,816
Parlo, ovviamente,

190
00:12:28,882 --> 00:12:32,386
delle numerose ville delle celebrità
presenti a Ischia.

191
00:12:32,453 --> 00:12:34,723
Ci troviamo nel quartiere di Zaro.

192
00:12:34,955 --> 00:12:38,158
E qui,
una volta o l'altra,

193
00:12:38,627 --> 00:12:40,928
famous director
Luchino Visconti,

194
00:12:41,028 --> 00:12:43,430
l'attrice internazionale
Liz Taylor,

195
00:12:43,698 --> 00:12:46,233
e il suo amante, Richard Burton,

196
00:12:46,300 --> 00:12:48,536
fecero di Ischia
la loro residenza estiva.

197
00:12:57,411 --> 00:12:59,780
Scusa, puoi chiuderlo?

198
00:13:00,447 --> 00:13:01,482
Grazie.

199
00:13:02,049 --> 00:13:06,688
E così, <i>signori,</i>
vi invito ora <i>arrivederci.</i>

200
00:13:06,954 --> 00:13:08,255
<i>Arrivederci.</i>

201
00:13:08,789 --> 00:13:10,124
<i>Arrivederci.</i>

202
00:13:10,659 --> 00:13:11,726
<i>Non ci credo.</i>

203
00:13:11,959 --> 00:13:13,894
Ciao!

204
00:13:47,895 --> 00:13:50,331
Uh, mi scusi.

205
00:13:50,397 --> 00:13:53,635
Stai cercando forse
"Favuzzo?"

206
00:13:54,101 --> 00:13:58,238
Oh, <i>sì!</i> Favuzzo!

207
00:14:00,974 --> 00:14:02,744
I am Angioletto.

208
00:14:02,876 --> 00:14:05,647
Di Meglio. Io sono il padre di--

209
00:14:05,714 --> 00:14:07,948
Ah, Lello. Of course.
Nello.

210
00:14:08,048 --> 00:14:10,884
Oh. Nello, Lello.
Che differenza c'è, eh?

211
00:14:10,951 --> 00:14:12,721
Hai ragione.

212
00:14:12,787 --> 00:14:14,556
Grazie.

213
00:14:14,622 --> 00:14:15,856
Ma... Ma--

214
00:14:15,923 --> 00:14:17,692
Dove sono i due <i>fidanzatini</i>?

215
00:14:17,792 --> 00:14:19,661
I... i giovani amanti.

216
00:14:19,728 --> 00:14:22,831
Nello è andato a controllare
il nostro albergo.

217
00:14:23,063 --> 00:14:24,532
Siamo molto stanchi.
Sì.

218
00:14:24,599 --> 00:14:26,701
Oh! Siete nostri ospiti.

219
00:14:26,768 --> 00:14:29,169
Filomena ha già preparato
la tua stanza,

220
00:14:29,236 --> 00:14:31,905
e cucina
da tre giorni.

221
00:14:32,005 --> 00:14:35,142
Ah, ma ci siamo appena conosciuti.
Non possiamo davvero imporci.

222
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
No, no, no--
Non possiamo imporre, noi--

223
00:14:36,977 --> 00:14:39,380
Con l'impegno
dei nostri figli,

224
00:14:39,446 --> 00:14:40,515
siamo praticamente una famiglia.

225
00:14:40,648 --> 00:14:43,183
E poi
abbiamo un sacco di spazio.

226
00:14:43,250 --> 00:14:46,554
Oh, dai! Dai!

227
00:14:46,621 --> 00:14:48,088
Tanto spazio...

228
00:14:55,697 --> 00:14:57,464
Tanto spazio!

229
00:14:59,634 --> 00:15:00,635
Lello!

230
00:15:00,735 --> 00:15:02,369
It's Nello.
Nello. Nello.

231
00:15:02,604 --> 00:15:06,106
Quanti chilometri?
Solo dieci!

232
00:15:06,708 --> 00:15:07,809
- Solo dieci?
- Sì.

233
00:15:07,876 --> 00:15:08,976
Ah, siamo fortunati.

234
00:15:09,076 --> 00:15:10,812
Sì.
Sì.

235
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Molto fortunato.
Molto fortunato.

236
00:15:37,037 --> 00:15:39,039
Nicola. <i>Grazie mille.</i>

237
00:15:39,106 --> 00:15:40,608
Grazie per l'ospitalità.

238
00:15:40,675 --> 00:15:42,142
Ah, parli italiano!

239
00:15:42,510 --> 00:15:45,446
Be', più o meno. Non proprio.

240
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
<i>Beh, mio ​​padre mi ha insegnato</i>
<i>e mio fratello,</i>

241
00:15:48,248 --> 00:15:50,317
ma ho smesso di usarlo
quando è morto.

242
00:15:50,718 --> 00:15:52,887
Ah! Tuo fratello è morto?

243
00:15:53,253 --> 00:15:55,322
No. Ehm, non abbiamo ancora parlato.

244
00:15:55,389 --> 00:15:57,458
in inglese o in italiano
da molto tempo.

245
00:15:57,592 --> 00:16:00,862
Mi dispiace.
Il mio inglese non è così buono.

246
00:16:00,929 --> 00:16:04,799
Beh, il mio italiano non è tanto buono.
Ah. Credo.

247
00:16:06,366 --> 00:16:08,570
- Vieni. Vieni qui.
- Ottimo.

248
00:16:12,005 --> 00:16:13,373
Questa è la palestra.

249
00:16:13,808 --> 00:16:14,943
Ah.

250
00:16:16,878 --> 00:16:19,179
In qualsiasi modalità,
ecco i tasti.

251
00:16:19,480 --> 00:16:24,251
<i>Accomodati.</i>
Sentiti come a casa tua.

252
00:16:24,318 --> 00:16:25,285
Hmm.

253
00:16:26,888 --> 00:16:28,489
Ehm...

254
00:16:32,861 --> 00:16:34,061
Hmm?

255
00:16:34,529 --> 00:16:35,597
Uh. Chiediglielo

256
00:16:35,663 --> 00:16:37,899
se vuole cenare
con me stasera.

257
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Ah!

258
00:16:43,938 --> 00:16:45,607
Non posso, uhm...

259
00:16:51,579 --> 00:16:53,548
Signor Nic, lei sta andando a Roma.

260
00:16:53,748 --> 00:16:55,449
Per il film <i>Sergente Stone</i>.

261
00:16:56,149 --> 00:16:59,219
Ah. Bene,
porgi i miei saluti a Vin.

262
00:17:04,024 --> 00:17:05,994
Per qualsiasi cosa, chiamami.

263
00:17:06,059 --> 00:17:09,096
Mm-hmm.
<i>Chiamami.</i> Le chiavi.

264
00:17:10,965 --> 00:17:12,767
- Ciao, Nic.
- Ciao.

265
00:17:13,066 --> 00:17:14,569
Ciao. <i>Ciao.</i>

266
00:17:16,270 --> 00:17:18,038
Jack, è fantastico.
Hai centrato il punto.

267
00:17:18,105 --> 00:17:19,239
C'è una palestra e tutto il resto.

268
00:17:19,306 --> 00:17:21,643
E la vista... mediterranea.

269
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Stupendo. Bellissimo.

270
00:17:25,212 --> 00:17:26,981
Jack, ci ho pensato.

271
00:17:27,047 --> 00:17:28,917
È tempo per me
di tornare alle basi,

272
00:17:29,017 --> 00:17:30,785
come quando ho scritto <i>Spike</i>
in tre giorni

273
00:17:30,885 --> 00:17:32,286
in quella scatola di sudore.

274
00:17:32,486 --> 00:17:34,822
Riconquistare il trono, per così dire.

275
00:17:43,031 --> 00:17:44,632
Ehi, Jack.

276
00:17:44,966 --> 00:17:46,668
È ora che
torni al lavoro.

277
00:17:50,638 --> 00:17:52,306
Sono allergico al fegato.

278
00:17:52,406 --> 00:17:56,076
No. Niente fegato.
Niente fegato. Puoi mangiare.

279
00:17:56,176 --> 00:17:58,211
Uh-huh.
- Niente fegato.

280
00:17:59,346 --> 00:18:02,550
Ah, ti piace?

281
00:18:03,785 --> 00:18:07,589
Le palle
sono la parte migliore.

282
00:18:11,059 --> 00:18:13,661
Vedi... vedi,

283
00:18:13,728 --> 00:18:15,863
Sono convinto che qui

284
00:18:16,229 --> 00:18:18,967
Riceverò un'ispirazione.

285
00:18:19,033 --> 00:18:20,267
Un'ispirazione.
Ah.

286
00:18:20,334 --> 00:18:24,104
Per me venire a Ischia
è come fare un pellegrinaggio.

287
00:18:24,739 --> 00:18:28,643
And La Colombaia,
the villa of Visconti,

288
00:18:28,743 --> 00:18:31,079
è la terra santa per...

289
00:18:32,914 --> 00:18:34,481
OH!

290
00:18:34,582 --> 00:18:37,384
Forse un giorno nostro figlio lo farà

291
00:18:37,451 --> 00:18:39,854
diventare un regista famoso
come te.

292
00:18:39,954 --> 00:18:41,221
Come lui!

293
00:18:47,327 --> 00:18:48,796
Sto scherzando! Sto scherzando!

294
00:18:48,863 --> 00:18:50,330
Ah, ah.

295
00:18:50,397 --> 00:18:51,766
Salute, salute, salute!

296
00:18:51,833 --> 00:18:53,200
Salute! Salute!

297
00:18:53,266 --> 00:18:55,369
Grazie.

298
00:19:01,042 --> 00:19:03,711
Maurizio.

299
00:19:03,811 --> 00:19:05,178
- Telaio.
- Signor Nic?

300
00:19:05,278 --> 00:19:07,180
Eh? Signor Nic?

301
00:19:07,347 --> 00:19:08,950
Respira, respira.

302
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
Respira lentamente.

303
00:19:11,886 --> 00:19:13,220
Respirare.

304
00:19:13,921 --> 00:19:15,623
Respira. Respira.

305
00:19:28,268 --> 00:19:29,504
Fabrizio...

306
00:19:49,791 --> 00:19:51,125
Signore e signori,

307
00:19:51,358 --> 00:19:53,561
La Colombaia chiuderà i battenti.

308
00:19:54,095 --> 00:19:55,530
Per favore, da questa parte.

309
00:20:41,374 --> 00:20:43,443
Potrebbe essere...

310
00:20:44,779 --> 00:20:46,748
La sala di scrittura di Visconti?

311
00:20:53,821 --> 00:20:56,090
<i>La Colombaia sta chiudendo.</i>

312
00:20:56,624 --> 00:20:58,826
<i>Per favore, procedete verso l'uscita.</i>

313
00:21:03,497 --> 00:21:04,732
<i>- Eh...</i>
<i>- Papà?</i>

314
00:21:05,166 --> 00:21:06,934
Papa?
Ah. Papa?

315
00:21:08,301 --> 00:21:09,504
Oh no.

316
00:21:12,472 --> 00:21:13,473
Fabrizio!

317
00:21:15,308 --> 00:21:16,978
Mi scusi!

318
00:21:37,999 --> 00:21:39,000
Ciao!

319
00:21:39,801 --> 00:21:42,369
Aiuto! Per favore!

320
00:21:43,037 --> 00:21:45,438
Fabrizio!
Papà?

321
00:21:58,451 --> 00:22:01,088
Aiuto. Aiuto!

322
00:22:12,200 --> 00:22:14,869
Aiuto! Aiuto!

323
00:22:15,136 --> 00:22:18,739
Aiuto!

324
00:23:28,809 --> 00:23:34,048
Il capolavoro perduto di Visconti ...

325
00:23:56,137 --> 00:23:58,205
OH!

326
00:24:26,434 --> 00:24:29,070
<i>Ed eccoci qui</i>
<i>sul set di</i> The Horseman,

327
00:24:29,136 --> 00:24:30,972
<i>l'ultimo
film d'azione apocalittico...</i>

328
00:24:31,038 --> 00:24:33,140
<i>...attualmente in fase di riprese</i>
<i>a New York,</i>

329
00:24:33,207 --> 00:24:35,710
<i>con protagonista la stella nascente
del cinema d'azione Brick Maxwell.</i>

330
00:24:38,512 --> 00:24:39,880
<i>E a proposito di Armageddon,</i>

331
00:24:39,981 --> 00:24:41,816
<i>La NASA ha appena riferito</i>
<i>che il percorso</i>

332
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
<i>del massiccio asteroide</i>
<i>destinato a mancare la Terra</i>

333
00:24:44,085 --> 00:24:46,854
<i>di 100.000 miglia</i>
<i>è stato ricalcolato.</i>

334
00:24:46,988 --> 00:24:49,090
<i>Facciamo 200.000...</i>
Stupido.

335
00:25:10,411 --> 00:25:12,580
Luchino!

336
00:25:33,734 --> 00:25:35,669
"Libro numero uno."

337
00:25:36,704 --> 00:25:39,740
- Ma... dov'è il secondo libro?
- Eh?

338
00:25:40,207 --> 00:25:42,309
Libro due.

339
00:25:59,593 --> 00:26:01,629
Mi scusi! Mi scusi!

340
00:26:02,997 --> 00:26:05,466
- Ma... perché è chiuso?
- Eh?

341
00:26:05,599 --> 00:26:08,069
<i>Inagibile.</i> Condannato.

342
00:26:08,569 --> 00:26:11,272
"Condannato a causa
di un recente crollo."

343
00:26:11,506 --> 00:26:14,375
Ma... ma devo entrare.

344
00:26:14,575 --> 00:26:16,811
Ho lasciato qualcosa dentro,
molto importante.

345
00:26:16,877 --> 00:26:18,379
Se vuoi,
posso effettuare una ricerca.

346
00:26:18,446 --> 00:26:20,181
Che aspetto aveva?

347
00:26:21,749 --> 00:26:24,285
Un ultimo barlume di speranza.

348
00:26:55,349 --> 00:26:58,185
C'è qualcosa che
posso aiutarti a trovare?

349
00:26:58,853 --> 00:27:01,655
Il precipizio più alto
dell'isola.

350
00:27:04,325 --> 00:27:05,326
Va bene.

351
00:27:05,793 --> 00:27:07,928
Dai.

352
00:27:14,603 --> 00:27:17,972
Potresti trovare
qui quello che stai cercando.

353
00:27:18,939 --> 00:27:19,807
Se non,

354
00:27:19,907 --> 00:27:22,810
c'è una bella scogliera
laggiù.

355
00:27:45,299 --> 00:27:46,400
Ciao.

356
00:27:48,537 --> 00:27:49,803
Sono io.

357
00:27:50,337 --> 00:27:51,906
Fabrizio Favuzzo.

358
00:27:52,673 --> 00:27:55,843
Ti ricordi? Eh, <i>Obtusion?</i>

359
00:28:05,853 --> 00:28:07,656
Forse no, eh?

360
00:28:08,923 --> 00:28:12,159
I miei film sono totalmente
dimenticabili, come lo sono io.

361
00:28:14,728 --> 00:28:16,665
Ma per essere mostrato il cielo

362
00:28:16,997 --> 00:28:19,133
solo per essere scaraventato contro le rocce

363
00:28:19,233 --> 00:28:23,137
è più crudele di qualsiasi fallimento
che potrei dirigere.

364
00:28:24,805 --> 00:28:27,441
Deve esserci un progetto per me.

365
00:28:28,577 --> 00:28:32,179
Uno storyboard grandioso.

366
00:28:34,649 --> 00:28:37,885
Se c'è un modo per me
di realizzare questo film,

367
00:28:37,952 --> 00:28:42,289
Per favore, per favore, dammi un segno.

368
00:29:00,274 --> 00:29:01,275
Mm-hmm?

369
00:29:12,019 --> 00:29:14,556
Mia moglie mi ricorda
che abbiamo una prenotazione

370
00:29:14,623 --> 00:29:16,156
at Il Bracconiere.

371
00:29:17,491 --> 00:29:19,293
Quasi dimenticavo.

372
00:29:19,827 --> 00:29:21,730
Devo accompagnarti,
poi...

373
00:29:22,863 --> 00:29:24,932
...al porto.

374
00:29:25,032 --> 00:29:26,100
Ah!

375
00:29:29,203 --> 00:29:30,371
Dai.

376
00:29:55,296 --> 00:29:56,363
Fabrizio.

377
00:29:56,997 --> 00:29:58,767
Fabrizio, dove stai andando?

378
00:29:58,832 --> 00:30:02,936
Hai detto che la strada
per la scogliera era da questa parte?

379
00:31:15,242 --> 00:31:18,178
Angioletto,
è un segno.

380
00:31:19,313 --> 00:31:23,083
<i>La Madonna</i> mi ha mostrato
un miracolo.

381
00:31:23,818 --> 00:31:26,220
Nic Cassino farà il mio film.

382
00:31:27,321 --> 00:31:30,525
Ma che Nic Cassino?
Quello era un <i>sosia</i>

383
00:31:30,658 --> 00:31:31,693
Una controfigura.

384
00:31:32,159 --> 00:31:33,994
Ischia è famosa per loro.

385
00:31:34,395 --> 00:31:36,831
Hai visto come
ti ha parlato in italiano?

386
00:31:36,897 --> 00:31:40,968
No, no. No, no, era lui.
Ne sono sicuro.

387
00:31:42,771 --> 00:31:45,038
È il mio destino.

388
00:31:46,039 --> 00:31:50,344
Tutto nella mia vita
mi ha portato a Ischia.

389
00:31:51,445 --> 00:31:53,782
Per trovare il manoscritto.

390
00:31:54,148 --> 00:31:56,651
Per incrociare
il grande Nic Cassino.

391
00:31:58,085 --> 00:32:00,889
Dobbiamo trovarlo. Ci aiuterai?

392
00:32:02,590 --> 00:32:04,057
Per trovare un'altra scogliera?

393
00:32:17,337 --> 00:32:19,874
Qualcuno ha visto
Nic Cassino sull'isola?

394
00:32:19,940 --> 00:32:21,876
Certo. Sta suonando
al Cinema delle Vittorie

395
00:32:21,942 --> 00:32:23,110
a Forio per un'altra settimana

396
00:32:23,177 --> 00:32:24,679
prima che chiudano
per l'estate.

397
00:32:24,846 --> 00:32:25,847
NO.

398
00:32:26,146 --> 00:32:28,917
Non al cinema.
Sull'isola.

399
00:32:29,082 --> 00:32:32,386
Angioletto,
ho visto Sylvester Stallone

400
00:32:32,486 --> 00:32:34,955
- at Ischia Ponte.
- Sylvester Stallone?

401
00:32:39,960 --> 00:32:41,995
Ciao ragazzi.

402
00:32:42,229 --> 00:32:43,898
Un gelato. Fragola.

403
00:32:43,997 --> 00:32:45,466
Ciao, Titina.

404
00:32:46,266 --> 00:32:50,137
Titi. Cosa sai
delle celebrità di Ischia?

405
00:32:50,304 --> 00:32:53,875
Ah, oltre al fatto che
stanno rovinando l'isola?

406
00:32:54,007 --> 00:32:58,178
Ma... ma hai visto
qualcuno ultimamente?

407
00:32:58,646 --> 00:32:59,647
Mm.

408
00:32:59,881 --> 00:33:02,316
C'è un americano
che soggiorna a Zaro.

409
00:33:02,382 --> 00:33:05,587
- At Sabrina Fiorucci's villa.
- Hmm.

410
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
E sapete chi è?

411
00:33:10,792 --> 00:33:11,960
A chi importa?

412
00:33:13,895 --> 00:33:15,496
Grazie ragazzi!

413
00:33:15,630 --> 00:33:17,565
Ciao!

414
00:33:22,069 --> 00:33:26,073
Fabrizio.

415
00:33:26,406 --> 00:33:27,542
Fabrizio.

416
00:33:29,076 --> 00:33:33,280
Chi è?
Angioletto. Vieni fuori.

417
00:33:37,585 --> 00:33:38,753
Oh, dai.

418
00:33:44,424 --> 00:33:45,593
Forza, forza.

419
00:33:49,831 --> 00:33:51,633
Lui è a Zaro.

420
00:33:51,900 --> 00:33:54,201
Sabrina Fiorucci's villa.

421
00:33:55,637 --> 00:33:58,405
Chi?
Nic Cassino.

422
00:33:59,072 --> 00:34:00,742
Nic Cassino? Andiamo!

423
00:34:03,043 --> 00:34:05,647
Fabrizio, Fabrizio.
Stai bene?

424
00:34:06,014 --> 00:34:07,949
Sì, sì.
Okay, ascoltami.

425
00:34:08,215 --> 00:34:09,651
C'è un problema.

426
00:34:10,050 --> 00:34:12,286
La villa è <i>blindata</i>
.

427
00:34:12,587 --> 00:34:15,155
Ci sono muri
e telecamere di sicurezza.

428
00:34:15,289 --> 00:34:17,057
Non c'è modo di entrare.

429
00:34:20,728 --> 00:34:21,796
Abbiamo bisogno di un piano.

430
00:34:21,863 --> 00:34:22,864
Sì.

431
00:34:23,263 --> 00:34:27,035
Abbiamo bisogno di attori. Oggetti di scena.

432
00:34:27,100 --> 00:34:28,536
Armadio.

433
00:34:34,441 --> 00:34:37,311
Hai bisogno di un assistente alla regia.

434
00:34:37,712 --> 00:34:39,047
Lello!
Nello.

435
00:34:50,858 --> 00:34:52,894
Signor Nic,
c'è una telefonata per lei.

436
00:34:53,093 --> 00:34:54,094
Chi è?

437
00:34:54,461 --> 00:34:57,297
Un certo Fabrizio Favuzzo.
Ha detto di essere un regista.

438
00:34:57,632 --> 00:35:00,233
Chi diavolo
è Fabrizio Favuzzo?

439
00:35:00,902 --> 00:35:03,236
Chi diavolo
è Fabrizio Favuzzo?

440
00:35:04,171 --> 00:35:05,673
Disse di guardare fuori dalla finestra.

441
00:35:05,974 --> 00:35:06,975
Che cosa?

442
00:35:07,075 --> 00:35:08,576
Disse di guardare fuori dalla finestra.

443
00:35:26,594 --> 00:35:30,130
Che cos'è questo?
Un episodio di <i>Gilligan's Island</i>?

444
00:35:39,073 --> 00:35:40,575
Signor Cassino!

445
00:35:58,291 --> 00:36:02,195
Quindi, uh, <i>Maestro...</i>
voglio dire, <i>Mastro</i> Favuzzo.

446
00:36:02,530 --> 00:36:05,066
Devo dire che non sono
un grande fan del cinema europeo.

447
00:36:05,165 --> 00:36:08,536
Trovo che
i sottotitoli distraggano.

448
00:36:08,770 --> 00:36:10,071
Ma cosa posso fare per te?

449
00:36:12,339 --> 00:36:18,245
Non è quello che puoi fare per me.
È quello che posso fare per te.

450
00:36:19,080 --> 00:36:20,313
Interessante.

451
00:36:23,985 --> 00:36:25,419
Ho qui

452
00:36:25,720 --> 00:36:29,891
an original script
by Luchino Visconti.

453
00:36:30,591 --> 00:36:34,796
Un'opera inedita
e un capolavoro neorealista

454
00:36:35,063 --> 00:36:40,134
basato sul romanzo di Proust,
<i>?? la ricerca del tempo perduto.</i>

455
00:36:40,200 --> 00:36:42,837
<i>Alla ricerca del tempo perduto.</i>

456
00:36:42,937 --> 00:36:46,774
Un'opera incompiuta
e il suo culmine

457
00:36:46,841 --> 00:36:49,276
della sua visione artistica

458
00:36:49,544 --> 00:36:53,781
che non ha mai visto
la luce.

459
00:36:57,552 --> 00:36:58,619
E?

460
00:36:59,486 --> 00:37:04,324
E voglio che tu ne sia il protagonista.

461
00:37:04,726 --> 00:37:05,760
Hmm.

462
00:37:08,261 --> 00:37:10,798
Visconti?
Sì. Sì.

463
00:37:10,998 --> 00:37:14,736
Forse ne hai sentito parlare?
Ehm...

464
00:37:15,169 --> 00:37:17,004
<i>Morte a Venezia?</i>

465
00:37:17,972 --> 00:37:19,239
Non posso dire di averlo fatto.

466
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
<i>Il Leopardo? Il Gattopardo.</i>

467
00:37:24,545 --> 00:37:26,981
Uh, <i>Leopard</i>. Mi suona familiare.

468
00:37:29,617 --> 00:37:32,653
<i>Bellissima?</i> Eh, <i>Ossessione?</i>

469
00:37:32,920 --> 00:37:33,855
<i>Senso!</i>

470
00:37:34,889 --> 00:37:36,991
Sì. Film a luci rosse.

471
00:37:38,325 --> 00:37:42,630
Eh, Lello? Uhm...
ehm...

472
00:37:43,263 --> 00:37:46,534
<i>Rocco ei suoi fratelli.</i>
<i>Rocky e i suoi fratelli.</i>

473
00:37:46,667 --> 00:37:50,538
È un film di boxe.
Ah! Boxe! Film di boxe.

474
00:37:50,805 --> 00:37:53,174
Ora stiamo arrivando da qualche parte.

475
00:37:53,340 --> 00:37:55,375
Ma l'hai visto?
No.

476
00:37:55,810 --> 00:37:56,778
Ascolta, Favuzzo.

477
00:37:56,878 --> 00:37:58,880
Sono prenotato
per i prossimi dieci anni

478
00:37:58,946 --> 00:38:01,348
sto realizzando film di successo
e sto scrivendo il mio film.

479
00:38:01,582 --> 00:38:04,218
Ma comunque, ascolta.
Ti do il numero del mio agente.

480
00:38:04,284 --> 00:38:06,386
No, no.

481
00:38:08,321 --> 00:38:11,025
E... sì. Chiamami e basta.

482
00:38:12,160 --> 00:38:13,728
Giusto.
A un certo punto.

483
00:38:14,427 --> 00:38:17,364
Okay, uh, ma... ma--

484
00:38:20,868 --> 00:38:22,603
Oh, uh, Favuzzo.
Sì?

485
00:38:22,837 --> 00:38:23,905
È stato un piacere conoscerti.

486
00:38:24,772 --> 00:38:26,874
America!
Americana.

487
00:38:28,676 --> 00:38:31,112
Ehm, buona fortuna con il tuo film.

488
00:38:31,245 --> 00:38:33,581
- Grazie mille.
- Il piacere è mio.

489
00:38:35,415 --> 00:38:39,754
Hmm. Film d'autore.
No. No. Non succederà.

490
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
Non conosce
Luchino Visconti.

491
00:38:44,058 --> 00:38:45,860
- Incredibile.
- Maurizio.

492
00:38:46,127 --> 00:38:48,830
Vedi se riesci a trovarmi
una copia del film <i>Rocco</i>.

493
00:39:05,313 --> 00:39:07,682
Non hai scritto una pagina
per quattro giorni e mezzo.

494
00:39:08,216 --> 00:39:10,585
Hai scritto <i>Spike</i>
nella metà del tempo.

495
00:39:14,856 --> 00:39:15,957
Maurizio.

496
00:39:16,791 --> 00:39:20,895
Ho bisogno di una pausa.
C'è una città qui vicino?

497
00:39:21,162 --> 00:39:22,163
Sì, signor Nic.

498
00:39:22,263 --> 00:39:24,497
Va bene. Andiamo...
andiamo via da qui.

499
00:39:24,899 --> 00:39:26,634
Ah. Dov'è la limousine?

500
00:39:27,001 --> 00:39:30,470
A Ischia non ci sono limousine,
ma disponiamo di un minivan.

501
00:39:30,805 --> 00:39:34,075
Mm-hmm?
Sembra più un furgone magro.

502
00:39:34,775 --> 00:39:35,843
Interessante.

503
00:40:30,331 --> 00:40:33,034
<i>"Torno s..."</i>

504
00:40:33,401 --> 00:40:34,702
<i>sebati."</i>

505
00:40:37,338 --> 00:40:38,773
"Sabato prossimo."

506
00:40:40,775 --> 00:40:44,011
<i>"Torno subito."</i>
<i>Subito</i> non <i>sabato.</i>

507
00:40:44,078 --> 00:40:45,478
Significa "subito".

508
00:40:45,579 --> 00:40:48,049
Hmm.
Non si pranza
in America?

509
00:40:48,382 --> 00:40:50,885
Uh, beh, di solito inizio

510
00:40:50,952 --> 00:40:52,687
con colazione
e un frutto.

511
00:40:52,787 --> 00:40:53,621
Ehm...

512
00:40:53,721 --> 00:40:55,523
Come... come hai fatto a sapere
che sono americano?

513
00:40:55,690 --> 00:40:59,760
Solo gli americani
indossano gli stivali d'estate.

514
00:40:59,860 --> 00:41:00,861
Hmm.

515
00:41:01,996 --> 00:41:02,997
Interessante.

516
00:41:03,998 --> 00:41:06,901
Non sai chi sono.
A me... a me non importa davvero.

517
00:41:06,968 --> 00:41:10,604
A meno che tu non sia un turista.
Be', io ho interpretato un turista.

518
00:41:10,771 --> 00:41:12,506
- Uh, in a film.
- Hmm?

519
00:41:12,573 --> 00:41:15,042
Era un personaggio
che ha rovinato la trama

520
00:41:15,109 --> 00:41:16,410
per far saltare in aria San Pietro...

521
00:41:16,510 --> 00:41:18,679
Ehm, Nic Cassino.

522
00:41:18,746 --> 00:41:21,148
Forse mi riconoscerai
dai film e dalla TV.

523
00:41:21,215 --> 00:41:22,249
Grazie.
Mmm.

524
00:41:23,317 --> 00:41:26,654
Oh, sì. Ho visto i tuoi poster.

525
00:41:27,355 --> 00:41:28,456
Ma non i film.

526
00:41:28,589 --> 00:41:32,393
Sono troppo fantastici per me.
Immagino di sì.

527
00:41:32,460 --> 00:41:35,529
Sì, come un videogioco
o un cartone animato.

528
00:41:35,997 --> 00:41:37,298
Per niente importante.

529
00:41:37,365 --> 00:41:39,133
Cosa intendi con "importante"?

530
00:41:40,835 --> 00:41:42,036
Solo per curiosità.

531
00:41:43,104 --> 00:41:47,041
Voglio dire che
è importante come Visconti.

532
00:41:47,475 --> 00:41:49,710
Come <i>Rocco e i suoi fratelli.</i>

533
00:41:49,777 --> 00:41:52,346
Di due fratelli
che litigano per una donna.

534
00:41:52,680 --> 00:41:54,782
Conosci Visconti?

535
00:41:54,982 --> 00:41:58,319
Sì. Visconti.
Ha fatto quel film di boxe.

536
00:41:58,386 --> 00:41:59,653
Con Rocky.

537
00:42:00,354 --> 00:42:02,356
Sì, credo di sì.

538
00:42:48,202 --> 00:42:52,039
Oh, Carla...

539
00:42:57,678 --> 00:42:59,346
Mi dispiace, Luigi.

540
00:43:01,348 --> 00:43:06,620
Mi dispiace, Luigi.

541
00:43:16,464 --> 00:43:17,532
Grazie.

542
00:43:17,998 --> 00:43:20,101
Grazie. Molto carino. Grazie.

543
00:43:30,512 --> 00:43:31,946
Sei così gentile.

544
00:43:36,050 --> 00:43:39,753
Parla Favuzzo.

545
00:43:42,957 --> 00:43:46,961
Devo... Io...

546
00:43:47,294 --> 00:43:48,329
Che cosa?

547
00:43:51,499 --> 00:43:53,568
Chi è?

548
00:43:53,701 --> 00:43:55,202
Chi è?

549
00:43:55,336 --> 00:43:57,004
- Sì?
- Stai bene?

550
00:43:57,071 --> 00:43:59,740
Chi è?
Stai bene?

551
00:44:02,611 --> 00:44:04,011
Sono Nic Cassino!

552
00:44:04,111 --> 00:44:06,080
Vuole fare il tuo film!

553
00:44:06,313 --> 00:44:08,883
Esattamente!

554
00:44:11,785 --> 00:44:13,888
Sì, sì. Certo!

555
00:44:15,689 --> 00:44:17,258
Questo è fantastico!

556
00:44:24,599 --> 00:44:25,733
Non... non bere.

557
00:44:25,799 --> 00:44:27,835
Non bere troppo!
Ehi, dai.

558
00:44:31,839 --> 00:44:35,042
Lello!

559
00:44:35,676 --> 00:44:38,145
Mi dispiace. Mi dispiace ancora. Mi dispiace.

560
00:44:42,449 --> 00:44:43,784
Taxi!

561
00:45:00,602 --> 00:45:02,002
Taglio!

562
00:45:04,405 --> 00:45:05,339
Dai!

563
00:45:05,806 --> 00:45:07,875
Stai bene?

564
00:45:07,975 --> 00:45:10,110
Dai, dai.

565
00:45:10,211 --> 00:45:13,147
E allora, amico mio,
cosa ti porta a Roma?

566
00:45:13,682 --> 00:45:16,685
- Uh, ho una sceneggiatura.
- Mm-hmm?

567
00:45:16,951 --> 00:45:20,721
Ho Nic Cassino.
Ho bisogno di un produttore.

568
00:45:20,821 --> 00:45:24,291
Sì. E ho
Johnny Depp, sai?

569
00:45:24,559 --> 00:45:26,528
Nel film che sto girando
nella stanza sul retro.

570
00:45:26,595 --> 00:45:28,597
Aspetta, Johnny!

571
00:45:31,865 --> 00:45:33,334
EHI.

572
00:45:33,434 --> 00:45:35,202
Ottimo lavoro.

573
00:45:40,241 --> 00:45:42,743
Dino,
quando me l'hai detto

574
00:45:42,810 --> 00:45:44,878
- giravi film d'autore...
- No.

575
00:45:44,945 --> 00:45:46,914
...Ho pensato...
No, no. Fermati. Fermati.

576
00:45:46,981 --> 00:45:50,918
Fabrizio, no. Non sono film d'autore.

577
00:45:51,218 --> 00:45:53,521
Film hard. Va bene?

578
00:45:53,954 --> 00:45:56,691
Amico mio, chi va
a vedere film d'autore? Dai.

579
00:45:56,991 --> 00:45:59,594
E poi,
cos'è un film d'arte?

580
00:45:59,793 --> 00:46:02,930
se non una specie di pellicola morbida e dura,
eh?

581
00:46:03,230 --> 00:46:07,234
Ma cosa è successo
all'ambizioso produttore?

582
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
e il regista?
Hmm.

583
00:46:08,637 --> 00:46:11,573
Faremo rivivere
i giorni di gloria

584
00:46:11,640 --> 00:46:12,773
del cinema italiano.

585
00:46:13,007 --> 00:46:15,909
Ti ricordi il nostro primo film?
Cannes!

586
00:46:16,010 --> 00:46:17,712
La quindicina dei registi.

587
00:46:18,012 --> 00:46:20,649
Che fine hanno fatto quei sogni?

588
00:46:20,814 --> 00:46:23,350
Venezia? Il Leone d'Oro?

589
00:46:23,784 --> 00:46:26,521
Sì. Ma Fabrizio,

590
00:46:27,054 --> 00:46:31,158
Ora...
ora siamo vecchi leoni. Hmm?

591
00:46:31,892 --> 00:46:34,795
Mi dispiace, amico mio.
Mi dispiace davvero.

592
00:46:36,230 --> 00:46:38,700
A me puoi dire di no.

593
00:46:38,999 --> 00:46:43,937
Ma vediamo se riesci
a dirgli di no.

594
00:46:49,243 --> 00:46:51,378
<i>Grazie!</i>
<i>Grazie! Ottimo!</i>

595
00:46:51,478 --> 00:46:52,580
<i>Il piacere è mio.</i>

596
00:46:53,280 --> 00:46:54,848
<i>- Dai. Dopo di te.</i>
<i>- Sì.</i>

597
00:46:57,484 --> 00:47:01,021
È la migliore
controfigura che abbia mai visto.

598
00:47:03,591 --> 00:47:05,627
Sì! <i>Sì!</i>

599
00:47:06,060 --> 00:47:07,762
<i>Sì! Sì!</i>

600
00:47:07,861 --> 00:47:11,398
Sì! Ottimo!

601
00:47:11,566 --> 00:47:12,466
<i>Buongiorno.</i>

602
00:47:13,601 --> 00:47:14,602
CIAO.

603
00:47:17,237 --> 00:47:19,641
Se vuoi,
puoi anche toglierti il ​​cappello.
Hmm?

604
00:47:19,708 --> 00:47:22,544
A Ischia si dice che non sei
altro che un sosia.

605
00:47:23,377 --> 00:47:24,579
- Eh.
- Mm-hmm.

606
00:47:24,746 --> 00:47:26,046
Bisogna stare attenti al sole.

607
00:47:26,413 --> 00:47:29,316
Ti preoccupa
la comparsa di più rughe?

608
00:47:29,383 --> 00:47:32,119
Ah. Bella questa. Mi piace.

609
00:47:33,187 --> 00:47:36,357
Il fatto è che per un attore l'abbronzatura è il bacio
della morte.

610
00:47:36,624 --> 00:47:40,427
Soprattutto quando sta filmando.
Incasina la continuità.

611
00:47:40,795 --> 00:47:43,130
Quindi stai girando un film
su Ischia?

612
00:47:43,931 --> 00:47:47,301
Sì, uh, una sceneggiatura di Visconti.

613
00:47:48,268 --> 00:47:49,303
Ne hai sentito parlare?

614
00:47:50,839 --> 00:47:52,439
Davvero?
Mm-hmm.

615
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
- Eh?
- Eh...

616
00:47:54,509 --> 00:47:58,445
Sì, uh, comunque, il mio procedimento
è... è complicato.

617
00:47:58,513 --> 00:48:00,782
Mi piace familiarizzare
con l'ambiente.

618
00:48:00,849 --> 00:48:03,651
Impara a conoscere le persone
e l'ambiente.

619
00:48:03,984 --> 00:48:08,956
Ehm, non volevo dirlo,
ma sono un attore che segue il metodo.

620
00:48:09,858 --> 00:48:11,526
Attore di metodo?
Mm-hmm.

621
00:48:12,126 --> 00:48:13,961
Se volete fare un giro,
vi consiglio...

622
00:48:15,563 --> 00:48:18,966
Hmm. Sembra fantastico.
Come faccio a vedere l'isola?

623
00:48:20,668 --> 00:48:23,638
Vieni con me.
Ottimo! Facciamolo!

624
00:48:34,549 --> 00:48:37,217
<i>Ischia è nata</i>
<i>dal mare</i>

625
00:48:37,284 --> 00:48:39,754
<i>da un vulcano che spara</i>
<i>per tutto il tragitto</i>

626
00:48:39,821 --> 00:48:40,954
<i>al punto più alto.</i>

627
00:48:41,756 --> 00:48:45,192
Monte Epomeo, quasi 800 metri.

628
00:48:45,827 --> 00:48:47,094
Hmm.

629
00:48:47,928 --> 00:48:50,532
Non mi porterà lassù. No.

630
00:48:52,399 --> 00:48:56,571
L'isola è inoltre divisa
in sei comuni,

631
00:48:56,937 --> 00:48:58,807
ognuno con il suo sindaco,

632
00:48:59,139 --> 00:49:02,710
che è probabilmente
il motivo per cui non si fa mai niente. Hmm.

633
00:49:03,645 --> 00:49:04,646
Ischia era una volta...

634
00:49:08,583 --> 00:49:09,617
<i>Per...</i>

635
00:49:10,984 --> 00:49:13,253
<i>-Paradiso. Paradiso.</i>
<i>- Paradiso.</i>

636
00:49:13,387 --> 00:49:16,290
Beh, è...
è pur sempre il paradiso.

637
00:49:17,559 --> 00:49:18,726
Grazie.

638
00:49:19,993 --> 00:49:22,463
Hai mai fatto immersioni subacquee?

639
00:49:23,898 --> 00:49:26,668
Immersioni subacquee? Sì, in un film.

640
00:49:27,167 --> 00:49:30,337
- In una piscina con bagnini.
- Hmm?

641
00:49:32,139 --> 00:49:34,374
Se vuoi davvero
vedere Ischia,

642
00:49:34,843 --> 00:49:37,579
il posto migliore è sott'acqua.

643
00:49:38,613 --> 00:49:39,514
Sott'acqua?

644
00:49:40,481 --> 00:49:42,483
Lo vuoi?
Sì.

645
00:49:42,884 --> 00:49:44,151
- Yeah
Yeah.

646
00:49:44,284 --> 00:49:44,985
Dai.

647
00:50:01,435 --> 00:50:03,905
Ciao, come stai?
Mi dispiace.

648
00:50:04,304 --> 00:50:06,608
A volte soffro
di claustrofobia.

649
00:50:06,975 --> 00:50:08,175
E, uh...

650
00:50:08,977 --> 00:50:11,579
acrofobia e talassofobia.

651
00:50:11,713 --> 00:50:16,551
Uh, cos'è la talassofobia?
È, uh, la paura del mare.

652
00:50:17,217 --> 00:50:20,822
Oh, mi dispiace tanto!
Perché non me l'hai detto?

653
00:50:20,889 --> 00:50:22,824
Io... me ne sono dimenticato.

654
00:50:23,457 --> 00:50:26,728
Cosa succede con queste bolle?
Oh, anidride carbonica.

655
00:50:26,995 --> 00:50:29,196
Uh, Ischia è un'isola vulcanica

656
00:50:29,263 --> 00:50:32,366
e l'intero Golfo di Napoli
è un supervulcano dormiente.

657
00:50:32,466 --> 00:50:36,571
Quando le bolle salgono,
da qualche parte c'è attività.

658
00:50:38,071 --> 00:50:39,674
Supervulcano?
Sì.

659
00:50:42,476 --> 00:50:43,545
Hmm.

660
00:50:49,416 --> 00:50:50,450
Ah.

661
00:50:55,023 --> 00:50:57,926
<i>Dissolvenza in entrata.</i>
<i>Esterno, spazio esterno.</i>

662
00:50:58,026 --> 00:50:59,493
<i>Taglio netto a...</i>

663
00:51:02,129 --> 00:51:04,666
<i>...un asteroide infuocato sta correndo</i>
<i>verso la Terra</i>

664
00:51:04,766 --> 00:51:07,569
<i>in rotta di collisione</i>
<i>con un supervulcano.</i>

665
00:51:08,703 --> 00:51:11,171
<i>Hmm. Interessante.</i>

666
00:51:15,208 --> 00:51:16,410
Qualcosa da bere?

667
00:51:17,679 --> 00:51:19,948
Sì, uh,
l'ultimo. Ottimo.
Okay.

668
00:51:20,048 --> 00:51:21,248
Vieni con me. Vieni con me.
Va bene.

669
00:51:21,315 --> 00:51:24,752
Uh, ascolta, Nic.
Abbiamo informato le autorità

670
00:51:24,819 --> 00:51:26,253
che stiamo usando una <i>sosia</i>

671
00:51:26,353 --> 00:51:29,156
Doppio corpo.
Nessuno sa che sei tu.

672
00:51:29,256 --> 00:51:31,059
Solo Fabrizio ed io...

673
00:51:31,358 --> 00:51:34,529
e sai che sei tu.
Giusto. Mm-hmm.

674
00:51:34,629 --> 00:51:35,830
E io sono Nello.

675
00:51:35,930 --> 00:51:37,599
Assistant director.
Nello, Nello.

676
00:51:38,066 --> 00:51:39,834
Mi aspettavo un equipaggio più numeroso.

677
00:51:41,268 --> 00:51:42,436
Dove sono tutti?

678
00:51:42,570 --> 00:51:46,239
No, no, no. Il maestro Favuzzo
preferisce una piccola compagnia

679
00:51:46,340 --> 00:51:49,077
per aderire
ai principi minimalisti

680
00:51:49,142 --> 00:51:50,645
della scuola Dogma, sai?

681
00:51:50,712 --> 00:51:53,514
Fondata da Lars von Trier.
Uh-huh.

682
00:51:53,881 --> 00:51:55,984
A proposito del, uh, maestro.

683
00:51:56,050 --> 00:51:58,385
Sì, il maestro Favuzzo. Uno...

684
00:51:58,820 --> 00:52:00,153
Fabrizio?

685
00:52:02,222 --> 00:52:04,092
Papà?

686
00:52:04,224 --> 00:52:06,995
Per favore!

687
00:52:07,061 --> 00:52:08,096
Mi aiuti per favore!

688
00:52:10,197 --> 00:52:12,199
Nessuno?

689
00:52:12,332 --> 00:52:14,401
Sono bloccato dentro!

690
00:52:14,468 --> 00:52:17,772
Mi aiuti per favore!

691
00:52:17,839 --> 00:52:20,173
Molti di voi mi hanno chiesto,

692
00:52:20,340 --> 00:52:22,844
"Che film
stiamo girando?"

693
00:52:24,211 --> 00:52:27,515
Adesso te lo dico!

694
00:52:30,317 --> 00:52:36,124
Il mio film è un libero adattamento
del capolavoro di Marcel Proust,

695
00:52:36,256 --> 00:52:39,226
<i>Alla ricerca del tempo perduto.</i>

696
00:52:39,326 --> 00:52:42,130
<i>?? la ricerca del tempo perduto</i>

697
00:52:42,362 --> 00:52:46,266
come previsto da...

698
00:52:47,200 --> 00:52:48,670
Luchino Visconti.

699
00:52:50,404 --> 00:52:53,975
È una storia di prigionieri
e fuggitivi.

700
00:52:54,075 --> 00:52:57,310
Di Sodoma e Gomorra.

701
00:52:57,679 --> 00:53:02,517
Di passato, presente e futuro!
Di amore...

702
00:53:03,584 --> 00:53:05,252
e perversione.

703
00:53:06,721 --> 00:53:09,289
Per il ruolo di Albertina,

704
00:53:09,991 --> 00:53:11,526
l'interesse amoroso,

705
00:53:11,726 --> 00:53:15,530
abbiamo la mia adorabile
e talentuosa figlia, Ombretta.

706
00:53:19,767 --> 00:53:22,537
E per il ruolo di Marcello,

707
00:53:22,870 --> 00:53:24,471
abbiamo ingaggiato i servizi

708
00:53:24,539 --> 00:53:27,608
dell'attore più capace
d'America che,

709
00:53:27,675 --> 00:53:30,945
se non è davvero
Nic Cassino,

710
00:53:31,012 --> 00:53:34,247
è il suo gemello perduto da tempo.

711
00:53:34,949 --> 00:53:37,284
Evviva!

712
00:53:37,484 --> 00:53:38,351
Niente.

713
00:53:38,452 --> 00:53:40,555
Che succede con...la valigia?

714
00:53:41,122 --> 00:53:44,424
La valigia.

715
00:53:45,960 --> 00:53:47,327
La valigia

716
00:53:47,762 --> 00:53:51,398
è il bagaglio accumulato
del tuo passato,

717
00:53:51,465 --> 00:53:54,434
ciò che tutti noi portiamo con noi.

718
00:53:55,937 --> 00:53:58,873
Geniale. Lo adoro. Oh, uh...

719
00:53:59,239 --> 00:54:00,942
Sì?
La sceneggiatura.

720
00:54:02,009 --> 00:54:05,680
Non c'è nessuna sceneggiatura.

721
00:54:05,747 --> 00:54:06,781
Cosa?

722
00:54:07,715 --> 00:54:09,917
Noi improvvisiamo!

723
00:54:12,053 --> 00:54:15,089
Cosa?
E azione!

724
00:54:16,858 --> 00:54:21,328
In questa scena Marcello
ha deciso di tornare a Balbec,

725
00:54:21,529 --> 00:54:23,831
in riva al mare, con Albertina.

726
00:54:23,898 --> 00:54:27,735
Qui, il dolore
per la sofferenza della nonna

727
00:54:28,102 --> 00:54:29,737
lo travolge.

728
00:54:30,138 --> 00:54:33,373
Riflette
sulle intermittenze del cuore

729
00:54:33,708 --> 00:54:37,078
e i modi di affrontare
i ricordi tristi.

730
00:54:37,145 --> 00:54:40,447
E così, senza ulteriori <i>addio.</i>

731
00:54:40,848 --> 00:54:41,849
Ardesia!

732
00:54:44,652 --> 00:54:46,453
E azione!
Aspetta, aspetta, aspetta.

733
00:54:46,854 --> 00:54:49,456
Taglia, taglia, taglia.
C'è un dialogo in questa scena?

734
00:54:49,791 --> 00:54:52,292
Certo.
Allora dov'è il mixer audio?

735
00:54:52,425 --> 00:54:55,029
Non ce n'è nessuno.
Stiamo filmando ora.

736
00:54:55,096 --> 00:54:57,265
Successivamente doppiamo le voci.

737
00:54:57,532 --> 00:55:00,034
Come nella tradizione europea.

738
00:55:00,433 --> 00:55:03,336
Beh, è ​​fantastico,
ma per le telecamere...

739
00:55:04,005 --> 00:55:05,840
come usiamo la bocca?

740
00:55:06,040 --> 00:55:07,642
Contare.
Contare?

741
00:55:07,708 --> 00:55:08,776
Basta contare.

742
00:55:10,845 --> 00:55:12,345
E azione!

743
00:55:12,747 --> 00:55:13,881
Uno.

744
00:55:14,549 --> 00:55:15,550
Due.

745
00:55:16,918 --> 00:55:18,052
Tre.

746
00:55:18,653 --> 00:55:20,988
- Quattro.

747
00:55:23,224 --> 00:55:25,458
Cinque, sei!

748
00:55:28,395 --> 00:55:30,765
Sei, sette!

749
00:55:33,366 --> 00:55:35,468
<i>Mamma mia!</i>

750
00:55:38,606 --> 00:55:40,274
Taglia, taglia, taglia!

751
00:55:40,373 --> 00:55:43,110
No, no, no!
Stai contando troppo!

752
00:55:43,778 --> 00:55:46,647
Non tollererò
che il mio set venga sovraconteggiato.

753
00:55:46,714 --> 00:55:49,217
- Niente dive.
- È stata fantastica!

754
00:55:52,787 --> 00:55:54,622
Troppo! Di nuovo!

755
00:55:55,923 --> 00:55:57,291
Sette era un buon numero.

756
00:55:57,490 --> 00:56:01,494
Otto, così e così.
Dieci è troppo! Per favore, ancora!

757
00:56:09,971 --> 00:56:12,240
<i>Un film? Sei matto?</i>

758
00:56:12,340 --> 00:56:13,841
<i>Come mai non so</i>
<i>niente di un film?</i>

759
00:56:13,908 --> 00:56:16,310
Uh, è un...
è un film d'autore, Jack,

760
00:56:16,376 --> 00:56:18,312
dell'acclamato
regista italiano.

761
00:56:18,512 --> 00:56:22,717
Conoscete quel tizio, uh, uh...
Fabrizio Fravuzzo.

762
00:56:22,783 --> 00:56:24,352
Ha ottenuto i diritti per, uh,

763
00:56:24,451 --> 00:56:27,154
Il capolavoro incompiuto di Luchino Visconti
.

764
00:56:27,288 --> 00:56:29,790
Il punto è che finiremo
il capolavoro incompiuto

765
00:56:29,891 --> 00:56:33,995
e trasformarlo in un capolavoro.
Jack, mi sento...

766
00:56:36,197 --> 00:56:38,199
Mi sento ringiovanito, Jack.

767
00:56:38,566 --> 00:56:41,769
<i>La parola è "senile".</i>
<i>Hanno parlato di soldi?</i>

768
00:56:43,371 --> 00:56:44,872
Lo metterò in coda.

769
00:56:45,438 --> 00:56:48,809
<i>Speriamo di no.</i>
Cosa? Sì. Uh...

770
00:56:49,343 --> 00:56:50,511
Come vuoi. Ehm...

771
00:56:50,778 --> 00:56:53,014
Faccio esercizio fisico e
mangio sano.

772
00:56:53,281 --> 00:56:55,116
Ehm, non bevo.

773
00:57:00,755 --> 00:57:01,822
Fabrizio.

774
00:57:02,790 --> 00:57:04,759
È vero? Non c'è una sceneggiatura?

775
00:57:06,527 --> 00:57:08,930
C'è e non c'è.

776
00:57:09,597 --> 00:57:12,099
Ho
gli appunti di tiro di Visconti.

777
00:57:13,301 --> 00:57:15,435
Ma, uh...
Ma?

778
00:57:16,436 --> 00:57:18,572
Solo per metà del film.

779
00:57:19,974 --> 00:57:21,075
Quindi, come finisce?

780
00:57:21,809 --> 00:57:22,610
All'improvviso.

781
00:57:22,677 --> 00:57:24,111
All'improvviso?
<i>Sì.</i>

782
00:57:24,178 --> 00:57:27,181
No! Come finiamo il film?

783
00:57:27,949 --> 00:57:28,749
Dinosauro.

784
00:57:28,849 --> 00:57:30,685
Salterò giù da quel ponte

785
00:57:30,751 --> 00:57:32,687
quando ci arriverò.
Uh.

786
00:57:32,920 --> 00:57:34,555
Fantastico, sì.

787
00:57:35,455 --> 00:57:38,893
Nel frattempo,
abbiamo il grande Nic Cassino.

788
00:57:42,096 --> 00:57:45,465
Jack. Jack.
Rilassati, ok?

789
00:57:45,533 --> 00:57:47,401
Prenditela comoda.

790
00:57:48,135 --> 00:57:51,238
Ci penso io, Jack.
Ho quattro parole per te,

791
00:57:51,572 --> 00:57:57,178
Nic Cassino è tornato!

792
00:58:21,369 --> 00:58:23,004
Signor Nic!
Signor Nic!

793
00:58:23,104 --> 00:58:27,908
Questa scena
riguarda la memoria involontaria...

794
00:59:02,009 --> 00:59:04,545
Questa scena riguarda l'ansia

795
00:59:04,612 --> 00:59:07,648
e come ciò porta
alla manipolazione.

796
00:59:17,291 --> 00:59:20,094
Ardesia e azione!

797
00:59:33,107 --> 00:59:37,512
"Storia di Nic Cassino.
Film d'azione senza titolo."

798
00:59:37,678 --> 00:59:41,782
E questa scena
riguarda la natura dell'arte

799
00:59:41,849 --> 00:59:45,352
e come l'ubriachezza
influisce sulla percezione.

800
00:59:45,820 --> 00:59:46,921
Ardesia!

801
00:59:48,189 --> 00:59:50,224
E... azione!

802
01:00:14,516 --> 01:00:18,018
SÌ!

803
01:00:21,922 --> 01:00:23,157
Sono tornato.

804
01:00:25,527 --> 01:00:26,894
Sono tornato.

805
01:00:27,562 --> 01:00:30,231
Il grande Nic Cassino.

806
01:00:31,600 --> 01:00:34,902
Bellissimo posto.
Oh, sì.

807
01:00:35,402 --> 01:00:39,140
È vero che hai fatto l'amore
con cinque donne contemporaneamente?

808
01:00:40,407 --> 01:00:42,243
Fisicamente impossibile. No.

809
01:00:42,910 --> 01:00:46,747
Quindi erano cinque donne
consecutive?

810
01:00:48,082 --> 01:00:52,052
Sono più uno sprinter
che un tipo da resistenza.

811
01:00:53,087 --> 01:00:57,626
Quindi è stata una sola donna
per cinque ore?

812
01:00:58,792 --> 01:01:01,095
Penso che fosse Sting.
Uh--

813
01:01:01,328 --> 01:01:03,931
- Dove sono i miei ragazzi?
- Posso accompagnarti a casa.

814
01:01:04,398 --> 01:01:05,399
Se vuoi.

815
01:01:06,267 --> 01:01:09,203
Possiamo andare a provare le scene
per domani.

816
01:01:11,472 --> 01:01:14,141
Il... bacio sul grande schermo.

817
01:01:14,742 --> 01:01:17,845
Hmm?
Il bacio sul grande schermo.

818
01:01:18,145 --> 01:01:20,281
Ah, sì.

819
01:01:20,681 --> 01:01:24,718
Beh, come attore
mi piace mantenere le cose fresche.

820
01:01:26,120 --> 01:01:27,121
Maurizio.

821
01:01:27,788 --> 01:01:29,290
Accendi il furgone magro.

822
01:01:29,790 --> 01:01:31,192
È ora di andare a letto per Bonzo.

823
01:01:31,725 --> 01:01:34,028
Ci vediamo domani. Buonanotte.

824
01:01:51,445 --> 01:01:55,617
Marcello ha
trascorso del tempo con Albertina,

825
01:01:55,716 --> 01:01:58,986
che ora sospetta
di lesbismo,

826
01:01:59,420 --> 01:02:04,258
poi dice alla madre
che deve sposare Albertina.

827
01:02:04,526 --> 01:02:08,128
Qui i nostri protagonisti cedono il passo

828
01:02:08,195 --> 01:02:12,233
al loro
amore triste e non consumato.

829
01:02:14,669 --> 01:02:16,437
E... azione!

830
01:02:23,277 --> 01:02:25,346
Taglia! Per me funziona.

831
01:02:26,247 --> 01:02:28,482
- Il cancello è pulito.
- Ok, andiamo avanti.

832
01:02:28,550 --> 01:02:30,751
No. Non mi ha fatto bene.

833
01:02:31,485 --> 01:02:33,187
Voglio un'altra ripresa.

834
01:02:34,321 --> 01:02:38,125
- Ma dobbiamo cambiare posizione.
- Non andava bene.

835
01:02:38,759 --> 01:02:40,894
Non, ehm, non...

836
01:02:41,362 --> 01:02:44,064
sembra vero. Ancora una ripresa!

837
01:02:45,766 --> 01:02:47,768
Ancora uno, per favore.
Un'altra ripresa.

838
01:02:47,868 --> 01:02:49,203
- Okay, ancora uno.
- Va bene.

839
01:02:49,303 --> 01:02:52,507
Per favore. Grazie.
Ancora uno. Di nuovo!

840
01:02:53,173 --> 01:02:54,174
Va bene.

841
01:02:58,379 --> 01:03:01,815
Ehm, che mi dici della continuità?
Non era...

842
01:03:02,449 --> 01:03:04,653
Non importa. Okay? Okay.

843
01:03:06,186 --> 01:03:07,855
E... azione!

844
01:03:13,695 --> 01:03:15,730
Ehi! Rilassati!

845
01:03:16,997 --> 01:03:17,965
Relax!

846
01:03:18,032 --> 01:03:20,367
Fermatevi! Fermatevi!

847
01:03:22,069 --> 01:03:24,572
Rilassati, rilassati!

848
01:03:24,673 --> 01:03:26,974
Taglia! Taglia, Dino! Taglia!

849
01:03:33,247 --> 01:03:35,382
Basta!

850
01:03:35,482 --> 01:03:36,751
I freni!

851
01:03:36,850 --> 01:03:39,320
I freni!

852
01:03:43,223 --> 01:03:44,425
Ehi!

853
01:03:48,797 --> 01:03:50,097
NO!

854
01:03:51,965 --> 01:03:54,234
Fermare!

855
01:04:30,772 --> 01:04:32,406
Va bene. Va bene.

856
01:04:42,817 --> 01:04:44,519
Ehi, ehi! Rilassati!

857
01:04:47,655 --> 01:04:49,657
Ehi! Rilassati!

858
01:04:51,191 --> 01:04:52,794
Stai calmo,
ragazzone. Rilassati e basta.

859
01:04:57,197 --> 01:04:58,499
Come mi hai chiamato?

860
01:04:59,199 --> 01:05:03,270
Ho detto che non sei altro
che un bruto insensibile.

861
01:05:03,505 --> 01:05:05,973
Un gorilla ubriaco fradicio.

862
01:05:06,106 --> 01:05:08,976
Nello! No, no, no!

863
01:05:09,042 --> 01:05:10,812
Non avresti
dovuto dirmelo!

864
01:05:10,911 --> 01:05:13,013
Piano, piano!
Non avresti dovuto dirmelo!

865
01:05:13,113 --> 01:05:15,082
Non avresti dovuto
chiamarmi così!

866
01:05:16,584 --> 01:05:19,019
Piano, calmati! Calmati.

867
01:05:20,421 --> 01:05:21,388
Mi dispiace.

868
01:05:22,624 --> 01:05:23,957
Fate qualcosa!
Mi dispiace!

869
01:05:24,057 --> 01:05:25,760
Piano, piano!

870
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
Cos'hai fatto?

871
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Stai bene? Stai bene?

872
01:05:41,008 --> 01:05:43,711
È stato mio padre a
spingermi a recitare.

873
01:05:44,879 --> 01:05:47,715
Mio padre. <i>Capisce?</i>

874
01:05:48,348 --> 01:05:53,454
Oh. Padre.
Capisci. <i>Capisce.</i> Padre.

875
01:06:15,375 --> 01:06:17,077
Mio padre era un...

876
01:06:18,245 --> 01:06:20,447
Era un bidello. Intelligente.

877
01:06:20,981 --> 01:06:22,182
Colto.

878
01:06:22,983 --> 01:06:24,184
Davvero colto.

879
01:06:25,219 --> 01:06:28,055
Non sapeva leggere
, ma ci portava al cinema.

880
01:06:29,022 --> 01:06:32,259
Quella era la sua biblioteca.
Parla a malapena inglese.

881
01:06:33,060 --> 01:06:36,330
Lui diceva: "No, no,
no, no, no, no, no, no, no."

882
01:06:38,232 --> 01:06:39,701
"Se non lo senti qui,

883
01:06:40,300 --> 01:06:43,337
e non ti fa piangere
solo... solo un po'...

884
01:06:44,539 --> 01:06:46,006
le parole non contano."

885
01:06:47,407 --> 01:06:49,309
Avevo nove anni
quando morì.

886
01:06:49,677 --> 01:06:51,178
Non ho pianto al funerale.

887
01:06:51,913 --> 01:06:53,480
Questo è quello che mi ha detto mio fratello.

888
01:06:54,649 --> 01:06:57,652
Ha detto che non avevo
un osso sensibile nel corpo.

889
01:06:59,019 --> 01:07:00,722
Fu allora che iniziai a combattere.

890
01:07:05,092 --> 01:07:06,728
Mio fratello era intelligente.

891
01:07:08,763 --> 01:07:10,030
Davvero intelligente.

892
01:07:10,965 --> 01:07:13,133
E i ragazzi lo picchiavano.

893
01:07:14,669 --> 01:07:15,670
Prendilo in giro.

894
01:07:17,404 --> 01:07:19,807
E io li picchiavo
a sangue.

895
01:07:22,911 --> 01:07:24,278
Eravamo vicini.

896
01:07:25,212 --> 01:07:28,482
Niente... niente
poteva intromettersi tra noi.

897
01:07:31,886 --> 01:07:33,521
Non... non è amore.

898
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
Di certo non l'amore.

899
01:07:58,078 --> 01:07:59,446
Isidoro.

900
01:08:10,457 --> 01:08:13,493
Luigi, mi dispiace tanto!

901
01:08:14,596 --> 01:08:18,465
Non...
Non volevo farlo...

902
01:08:28,241 --> 01:08:30,410
Ho rimandato Zio Isidoro a casa
da sua moglie.

903
01:08:32,212 --> 01:08:34,782
Non preoccuparti.
I tuoi segreti sono al sicuro.

904
01:08:35,617 --> 01:08:37,619
Non capisce
una parola d'inglese.

905
01:08:41,756 --> 01:08:42,790
Carmela!

906
01:08:54,401 --> 01:08:57,105
Allora,
qual è la tua storia?

907
01:08:57,170 --> 01:08:59,272
Perché non sei
sposato o fidanzato?

908
01:09:00,875 --> 01:09:01,876
Uno...

909
01:09:03,443 --> 01:09:06,179
Il mio fidanzato lavora
sulla Costa Caribbean.

910
01:09:06,714 --> 01:09:08,850
Sta studiando
per diventare capitano.

911
01:09:09,050 --> 01:09:10,885
- Hmm.
- Ha delle ambizioni.

912
01:09:11,284 --> 01:09:13,121
Ha dei progetti per la sua carriera.

913
01:09:13,220 --> 01:09:16,524
Mm-hmm. Ma...
ma lui non ha te.

914
01:09:20,394 --> 01:09:22,063
Ci vediamo
quando torna.

915
01:09:22,664 --> 01:09:25,133
Qui è normale.

916
01:09:25,265 --> 01:09:27,401
Mm-hmm?
A Ischia...

917
01:09:33,373 --> 01:09:36,911
Mm-mm.
Mio padre era in mare
quando sono nato.

918
01:09:38,079 --> 01:09:41,448
E mia madre ci ha cresciuti
perché fossimo indipendenti.

919
01:09:42,984 --> 01:09:45,653
Ma mi mancava mio padre.

920
01:09:46,186 --> 01:09:47,922
Sì.

921
01:09:48,122 --> 01:09:51,125
A volte le navi riuniscono
le famiglie,

922
01:09:51,291 --> 01:09:53,393
a volte li tengono separati.

923
01:09:54,227 --> 01:09:56,864
Mmm. Mi suona familiare.

924
01:09:57,965 --> 01:10:01,201
Solo che la mia nave è il Titanic
e quella di mia moglie è l'iceberg.

925
01:10:01,569 --> 01:10:03,370
Ricordate quella scena?

926
01:10:03,604 --> 01:10:05,372
quando la nave
esce dall'acqua,

927
01:10:05,472 --> 01:10:07,141
e sembra
un grattacielo gigante,

928
01:10:07,207 --> 01:10:08,776
e hai
queste piccole persone

929
01:10:08,843 --> 01:10:11,579
che sembrano formiche e cadono
nell'abisso sottostante?

930
01:10:11,679 --> 01:10:15,415
Parliamo di un finale multifobico.

931
01:10:16,017 --> 01:10:19,587
Per qualcuno
che ha salvato il mondo

932
01:10:19,654 --> 01:10:23,256
da una distruzione certa
tante volte,

933
01:10:23,356 --> 01:10:25,026
tu... hai molte fobie.

934
01:10:25,159 --> 01:10:26,961
Sì, ne ho. Tanti.

935
01:10:28,763 --> 01:10:31,766
Ma... vuoi sapere
qual è la mia paura più grande?

936
01:10:32,066 --> 01:10:35,103
Non è...

937
01:10:35,203 --> 01:10:38,873
...pericolo fisico,
reale o immaginario.

938
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
La cosa più spaventosa per me è...

939
01:10:42,476 --> 01:10:45,980
...non viene preso sul serio.

940
01:10:47,215 --> 01:10:49,817
Ecco perché sto facendo questo film.
Per dimostrare al mondo che so recitare.

941
01:10:49,884 --> 01:10:52,653
Che non sono un
idiota glorificato o...

942
01:10:53,121 --> 01:10:55,590
qualche stuntman in panne.

943
01:10:57,625 --> 01:11:01,261
Lo sai?
È impossibile.

944
01:11:02,663 --> 01:11:05,666
Perché tu sei
il grande Nic Cassino.

945
01:11:06,167 --> 01:11:07,467
No, sul serio.

946
01:11:07,769 --> 01:11:11,973
Sei più grande della vita.
Tu... tu sei davvero grande.

947
01:11:12,607 --> 01:11:16,276
Sì, credo.
Su IMDb mi ha messo...

948
01:11:17,178 --> 01:11:18,746
1,90 m." In realtà sono 1,97 m."

949
01:11:19,479 --> 01:11:21,849
Quando sono arrivato a Hollywood,
sono rimasto scioccato.

950
01:11:22,083 --> 01:11:24,484
Gli attori
sono un po' piccoli.

951
01:11:24,886 --> 01:11:26,020
Tipo, un po' come...
Hmm?

952
01:11:26,254 --> 01:11:28,455
Be', non lo dico io,
ma è un po' come i fantini.

953
01:11:28,956 --> 01:11:33,795
Fantini? Cosa?
Sì. Come una...
come una persona piccola.

954
01:11:34,095 --> 01:11:35,229
- Oh.
- Ma non proprio.

955
01:11:35,328 --> 01:11:36,898
È...

956
01:11:43,204 --> 01:11:44,404
Scusa.

957
01:11:52,113 --> 01:11:53,514
Scusa.

958
01:12:05,092 --> 01:12:07,360
Oh.

959
01:12:08,296 --> 01:12:09,496
Mmmhhh.

960
01:12:10,330 --> 01:12:12,533
Immagino che tutto quell'addestramento
sia tornato utile.

961
01:12:22,944 --> 01:12:24,011
Scrivi a mano?

962
01:12:25,947 --> 01:12:26,948
Sì.

963
01:12:27,347 --> 01:12:28,749
Qualcosa sulla scrittura
con una matita

964
01:12:28,850 --> 01:12:31,519
e un pezzo di carta
che lo rende più reale.

965
01:12:33,020 --> 01:12:35,656
Come uno schizzo di Michelangelo.

966
01:12:36,624 --> 01:12:38,059
Quindi stai creando
un capolavoro.

967
01:12:38,425 --> 01:12:39,727
Non direi che è un capolavoro.

968
01:12:39,794 --> 01:12:42,864
È più un...
un film catastrofico e apocalittico.

969
01:12:42,964 --> 01:12:43,764
Roba da fine del mondo.

970
01:12:43,898 --> 01:12:47,134
Perché agli americani piacciono
questo genere di film?

971
01:12:49,937 --> 01:12:50,938
Non lo so.

972
01:12:52,439 --> 01:12:54,441
Forse dà loro
un senso di speranza.

973
01:12:54,542 --> 01:12:56,944
Come la verità, la giustizia,
il modo di vivere americano.

974
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Chi ha detto questo?

975
01:12:58,813 --> 01:12:59,614
Superuomo.

976
01:12:59,747 --> 01:13:01,282
Il primo eroe d'azione di Hollywood.
Superman.

977
01:13:01,349 --> 01:13:03,050
Il giro del mondo
in un balzo.

978
01:13:03,150 --> 01:13:04,752
Sì.

979
01:13:06,954 --> 01:13:08,122
Qual è la tua scusa?

980
01:13:10,691 --> 01:13:11,692
Per quello?

981
01:13:12,660 --> 01:13:15,930
Non vuoi fare il giro del mondo
in un balzo?

982
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
Perché non sei, ehm,
salpato con il tuo fidanzato???

983
01:13:24,538 --> 01:13:26,874
Giosy mi ha chiesto di andare con lui.

984
01:13:28,342 --> 01:13:29,777
Non so perché non ci sono andato.

985
01:13:31,279 --> 01:13:32,412
Forse avevo paura.

986
01:13:32,780 --> 01:13:34,916
Oppure forse non avevi
una ragione abbastanza valida.

987
01:13:35,482 --> 01:13:37,417
Come una motivazione.

988
01:13:39,053 --> 01:13:40,855
Una motivazione?
Sì.

989
01:13:41,322 --> 01:13:42,857
Ogni personaggio ha bisogno
di una motivazione

990
01:13:42,990 --> 01:13:46,493
per andare avanti,
per fare grandi cose.

991
01:13:46,994 --> 01:13:48,029
Oh, tipo...

992
01:13:48,296 --> 01:13:49,429
...salvare il mondo?

993
01:13:49,797 --> 01:13:51,464
Come un <i>saluto.</i> "Salva."
"Salva."

994
01:13:51,766 --> 01:13:53,200
"Salva... salva."

995
01:13:53,433 --> 01:13:55,069
Salvare il mondo?
Salvare il mondo.

996
01:13:55,136 --> 01:13:56,871
Ancora e ancora...
E ancora.

997
01:13:57,470 --> 01:13:59,006
E ancora...
E ancora.

998
01:13:59,472 --> 01:14:01,108
E ancora.
E ancora.

999
01:14:01,242 --> 01:14:02,475
E ancora.

1000
01:14:17,725 --> 01:14:20,728
Luigi!

1001
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
Cosa sta succedendo? Oh.

1002
01:14:26,067 --> 01:14:27,500
Ciao.

1003
01:14:28,970 --> 01:14:29,971
Uno...

1004
01:14:30,470 --> 01:14:32,673
Stamattina ho un gruppo in visita .

1005
01:14:32,807 --> 01:14:35,910
Tedeschi. Molto puntuali.
Ah.

1006
01:14:36,777 --> 01:14:39,413
Bene, uh...
so che sei impegnato oggi,

1007
01:14:39,513 --> 01:14:41,481
ma magari ti andrebbe
di uscire domani?

1008
01:14:41,782 --> 01:14:45,252
Vuoi venire sul set
a vedere un po' di vera recitazione?

1009
01:14:47,487 --> 01:14:48,756
Uno...

1010
01:14:57,431 --> 01:14:58,766
Forse.

1011
01:15:14,415 --> 01:15:15,716
Forse.

1012
01:15:17,385 --> 01:15:18,886
Forse.

1013
01:15:37,405 --> 01:15:38,839
Ah!

1014
01:15:41,008 --> 01:15:42,009
<i>Non?</i>

1015
01:16:11,739 --> 01:16:13,508
Abbiamo un film
da finire. No?

1016
01:16:13,574 --> 01:16:15,009
Sì, è proprio così!

1017
01:16:15,242 --> 01:16:16,444
And Ombretta?

1018
01:16:17,512 --> 01:16:18,779
Stai zitto! Siamo migliori.

1019
01:16:18,879 --> 01:16:19,947
I problemi delle donne, lo sai?

1020
01:16:20,047 --> 01:16:21,816
"I problemi delle donne."

1021
01:16:22,983 --> 01:16:24,285
Niente nel forno.

1022
01:16:24,351 --> 01:16:25,653
Siamo fuori pericolo.

1023
01:16:25,719 --> 01:16:27,556
"Niente nel forno!"

1024
01:16:27,655 --> 01:16:28,789
Niente nel forno!

1025
01:16:34,128 --> 01:16:35,096
Ehi, ehi, ehi!

1026
01:16:35,196 --> 01:16:38,332
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi! Whoa, whoa!

1027
01:16:38,432 --> 01:16:40,935
Ehi, ehi!

1028
01:16:41,102 --> 01:16:42,336
Ehi, poliziotti!

1029
01:16:42,403 --> 01:16:44,105
Qualcuno ha chiamato la polizia.

1030
01:16:48,275 --> 01:16:49,276
Da Roma.

1031
01:16:49,710 --> 01:16:50,911
I quotidiani!

1032
01:16:51,580 --> 01:16:52,613
I quotidiani!

1033
01:16:52,713 --> 01:16:55,116
I quotidiani, sì.
I quotidiani...

1034
01:16:59,588 --> 01:17:01,088
Il grande Nic Cassino!

1035
01:17:02,790 --> 01:17:04,959
Quotidiani! Non è successo niente!

1036
01:17:05,059 --> 01:17:06,260
Vuoi prenderlo?

1037
01:17:08,696 --> 01:17:09,763
I quotidiani!

1038
01:17:09,897 --> 01:17:12,099
I quotidiani!
Sì.

1039
01:17:31,118 --> 01:17:33,120
Mmmhhh
.

1040
01:17:39,493 --> 01:17:41,328
Quotidiani.

1041
01:17:42,396 --> 01:17:43,764
Non male.

1042
01:18:27,374 --> 01:18:28,776
Hmm.

1043
01:18:54,201 --> 01:18:55,202
Oh.

1044
01:19:12,119 --> 01:19:14,221
Genio.

1045
01:19:20,995 --> 01:19:23,163
Vergognatevi.

1046
01:19:23,797 --> 01:19:27,167
Povero Nello.
Povero figlio mio.

1047
01:19:39,113 --> 01:19:39,913
Lorella...

1048
01:19:40,114 --> 01:19:42,049
Dov'è la scogliera?
Cosa?

1049
01:19:42,383 --> 01:19:43,518
La scogliera.
Dai.

1050
01:19:43,685 --> 01:19:45,252
Non era poi così male.

1051
01:19:54,629 --> 01:19:55,863
Cos'hai fatto?

1052
01:20:00,635 --> 01:20:03,337
<i>- Jack, sono io.
- </i> <i>Nic,</i> <i>dove diavolo sei stato?</i>

1053
01:20:03,404 --> 01:20:04,905
<i>Ho cercato</i>
<i>di contattarti tutto il giorno.</i>

1054
01:20:05,339 --> 01:20:08,108
Sono stato sul set tutto il giorno. Jack,
devi farmi uscire da qui.

1055
01:20:08,342 --> 01:20:09,410
Perché hai chiamato?

1056
01:20:09,778 --> 01:20:11,045
<i>Non crederai</i>
<i>a cosa è successo.</i>

1057
01:20:11,312 --> 01:20:13,080
<i>Brick Maxwell's</i>
<i>in ospedale.</i>

1058
01:20:13,314 --> 01:20:15,382
<i>Un qualche tipo
di</i> <i>infezione intestinale.</i>

1059
01:20:15,583 --> 01:20:16,817
<i>Dice che è dovuto alle irrigazioni articolari,</i>

1060
01:20:16,950 --> 01:20:19,386
<i>ma la parola è che ha più
a che fare</i> <i>con un piccolo roditore.</i>

1061
01:20:19,788 --> 01:20:22,022
<i>Comunque, ragazzo, la parte è tua.</i>

1062
01:20:22,923 --> 01:20:25,059
- Quale parte?
<i>- Il Cavaliere.</i>

1063
01:20:25,392 --> 01:20:26,594
<i>Ti vogliono, Nic.</i>

1064
01:20:26,761 --> 01:20:28,195
<i>Ma devi arrivare qui</i>
<i>subito.</i>

1065
01:20:28,329 --> 01:20:31,131
<i>Stanno già girando.</i>
<i>Tra quanto tempo puoi partire?</i>

1066
01:20:32,132 --> 01:20:33,133
<i>Nic?</i>

1067
01:21:38,733 --> 01:21:39,734
Sei sicuro?

1068
01:21:39,967 --> 01:21:41,669
Ho chiesto informazioni a Tonino
al porto.

1069
01:21:42,236 --> 01:21:44,304
Ha noleggiato una barca
stamattina presto

1070
01:21:44,438 --> 01:21:45,439
per la terraferma.

1071
01:21:46,407 --> 01:21:47,474
Se n'è andato.

1072
01:21:48,843 --> 01:21:50,077
Andato?

1073
01:22:05,159 --> 01:22:06,493
Fabrizio Favuzzo?

1074
01:22:07,394 --> 01:22:08,195
Dipende.

1075
01:22:08,328 --> 01:22:10,030
Sono qui
per conto della SIAE.

1076
01:22:10,197 --> 01:22:12,534
Società?? L'italiano degli artisti</i>
<i>ed editori.</i>

1077
01:22:13,333 --> 01:22:16,937
Ho ricevuto l'ordine di confiscare
tutti i filmati e il materiale pirata.

1078
01:22:18,105 --> 01:22:19,239
E il manoscritto?

1079
01:22:20,508 --> 01:22:22,811
Ehm... Quale manoscritto?

1080
01:22:23,076 --> 01:22:24,278
Manoscritto di Visconti.

1081
01:22:24,378 --> 01:22:29,483
Ah.
Non ho nessun manoscritto.

1082
01:22:31,018 --> 01:22:32,386
Non ho alcun copione.

1083
01:22:33,688 --> 01:22:35,489
Non ho nessun attore.

1084
01:22:36,957 --> 01:22:38,392
Non ho pellicola.

1085
01:22:39,293 --> 01:22:40,562
Nessuna carriera.

1086
01:22:41,361 --> 01:22:42,697
Nessuna assicurazione sulla vita.

1087
01:22:46,366 --> 01:22:49,303
Fabrizio è stato inserito nella lista nera.

1088
01:22:49,637 --> 01:22:51,773
Per violazione del copyright
e contraffazione

1089
01:22:51,873 --> 01:22:54,374
dei diritti di proprietà intellettuale.

1090
01:22:54,609 --> 01:22:55,610
Fabrizio.

1091
01:23:00,682 --> 01:23:01,982
Verso la scogliera!

1092
01:23:10,792 --> 01:23:12,694
Ah!

1093
01:23:13,060 --> 01:23:14,829
Ombretta!

1094
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
Forza. Ehi, ehi!

1095
01:23:19,032 --> 01:23:20,033
Mangia qualcosa!

1096
01:23:46,493 --> 01:23:48,763
È tornato
a Hollywood

1097
01:23:48,897 --> 01:23:51,331
e abbandonò tutti.

1098
01:23:52,567 --> 01:23:53,635
Cosa intendi?

1099
01:23:54,869 --> 01:23:57,304
"Il grande Nic Cassino."

1100
01:23:57,605 --> 01:24:00,440
Nic Cassino era in questo film?

1101
01:24:03,443 --> 01:24:06,614
Sfortunatamente,
era solo un <i>sosia</i>,

1102
01:24:06,681 --> 01:24:07,782
una controfigura.

1103
01:24:08,550 --> 01:24:11,519
Il vero Nic Cassino
non scapperebbe mai.

1104
01:24:22,062 --> 01:24:24,566
Oh! Ombretta.

1105
01:24:31,673 --> 01:24:33,106
Ciao.

1106
01:24:34,141 --> 01:24:35,409
Grazie.
Mm.

1107
01:24:39,614 --> 01:24:40,615
Ciao.

1108
01:24:47,120 --> 01:24:50,290
Ciao!

1109
01:24:56,296 --> 01:24:58,398
C'è solo una cosa.

1110
01:24:58,733 --> 01:25:01,569
È Lello o Nello?

1111
01:25:03,972 --> 01:25:05,305
Che differenza c'è adesso?

1112
01:25:19,486 --> 01:25:20,722
E azione!

1113
01:25:23,725 --> 01:25:25,526
Taglia, taglia, taglia!

1114
01:25:26,126 --> 01:25:27,494
So che è chiedere molto,

1115
01:25:27,595 --> 01:25:29,631
ma potresti semplicemente colpire
il tuo bersaglio e ringhiare?

1116
01:25:29,697 --> 01:25:32,066
Ok? Penseremo a come agire
in post-produzione, giusto?

1117
01:25:32,834 --> 01:25:36,037
Che cosa c'è con la valigia?
Che cosa c'è con la valigia?

1118
01:25:36,104 --> 01:25:38,006
Diciamo solo che l'ho trovato

1119
01:25:38,138 --> 01:25:39,306
tra le rovine apocalittiche

1120
01:25:39,373 --> 01:25:41,542
e lo restituisco
a una famiglia bisognosa.

1121
01:25:41,809 --> 01:25:43,611
Sei il quarto cavaliere
dell'Apocalisse!

1122
01:25:43,711 --> 01:25:46,179
Tu sei il Cavaliere Pallido,
non il Pony Express!

1123
01:25:46,380 --> 01:25:49,249
Porti morte e distruzione,
non bagagli smarriti!

1124
01:25:51,753 --> 01:25:52,687
Che freddo!

1125
01:25:52,820 --> 01:25:55,222
Per l'amor di Dio , è troppo chiedere
un caffellatte caldo?

1126
01:25:55,823 --> 01:25:56,824
Accidenti!

1127
01:25:57,925 --> 01:25:59,326
Ciao! Tesoro!

1128
01:26:03,031 --> 01:26:06,634
Il programma mattutino di <i>ATM</i>
vuole un'intervista esclusiva!

1129
01:26:06,701 --> 01:26:09,236
Sei libero domani?

1130
01:26:10,437 --> 01:26:12,740
Ci penserò.
Oh.

1131
01:27:30,484 --> 01:27:31,485
Papà?

1132
01:27:32,854 --> 01:27:35,489
Ombretta, per favore esci.

1133
01:27:35,890 --> 01:27:38,693
Non sopporto che tu
mi guardi mentre spalo merda.

1134
01:27:41,095 --> 01:27:43,631
Volevo solo
dirti che...

1135
01:27:50,004 --> 01:27:51,773
Non tornerò a scuola.

1136
01:27:53,574 --> 01:27:54,942
Ma perché?

1137
01:27:55,275 --> 01:27:56,677
Ammettiamolo.

1138
01:27:57,745 --> 01:27:58,913
Non sono un'attrice.

1139
01:28:01,149 --> 01:28:02,349
Qual è il punto?

1140
01:28:03,283 --> 01:28:06,187
Beh, ci sono
molti ruoli nel cinema.

1141
01:28:06,687 --> 01:28:09,322
Forse potresti dirigere,
come tuo padre, eh?

1142
01:28:11,592 --> 01:28:14,529
No, eh? E Lello?

1143
01:28:15,029 --> 01:28:16,664
Please. Nello.

1144
01:28:19,066 --> 01:28:20,500
Avevi ragione, papà.

1145
01:28:24,304 --> 01:28:26,874
Nello era troppo geloso.

1146
01:28:27,440 --> 01:28:30,645
Possessivo. Testa calda.

1147
01:28:32,246 --> 01:28:33,446
Non lo so.

1148
01:28:35,348 --> 01:28:38,385
Starei meglio
con qualcuno come te.

1149
01:28:39,153 --> 01:28:41,354
- Come me?
- Sì, lo sai.

1150
01:28:41,956 --> 01:28:43,057
Tiepida.

1151
01:28:43,858 --> 01:28:46,060
Temperato. Stoico.

1152
01:28:46,561 --> 01:28:51,532
Capace di affrontare fallimenti
e delusioni.

1153
01:28:51,866 --> 01:28:53,034
Ovviamente.

1154
01:28:53,835 --> 01:28:57,638
Quasi dimenticavo.
Nello mi ha chiesto di darti questo.

1155
01:28:58,306 --> 01:29:00,942
Dice che è tuo di diritto.

1156
01:29:08,783 --> 01:29:10,885
Ti amo, papà.

1157
01:29:11,886 --> 01:29:12,954
Anche io.

1158
01:29:25,365 --> 01:29:26,667
<i>Un bidello...</i>

1159
01:29:29,904 --> 01:29:31,606
<i>Intelligente. Colto.</i>

1160
01:29:33,074 --> 01:29:34,342
<i>Davvero colto.</i>

1161
01:29:34,876 --> 01:29:37,410
<i>Non sapeva leggere, ma ci portava</i>
<i>al cinema.</i>

1162
01:29:38,646 --> 01:29:41,816
<i>Quella era la sua biblioteca.</i>
<i>Parlo a malapena inglese.</i>

1163
01:29:59,499 --> 01:30:00,701
Fabrizio...

1164
01:30:03,170 --> 01:30:04,471
Sei sveglio?

1165
01:30:06,741 --> 01:30:09,476
Devo parlarti
di una cosa.

1166
01:30:12,445 --> 01:30:14,115
Ascoltare...

1167
01:30:15,216 --> 01:30:18,853
Se vuoi separarti,
capisco.

1168
01:30:19,654 --> 01:30:22,323
Dopotutto, chi vorrebbe vivere
con un fallimento?

1169
01:30:22,823 --> 01:30:25,425
Ma il divorzio
è fuori questione.

1170
01:30:26,093 --> 01:30:27,261
Non è per i soldi,

1171
01:30:27,595 --> 01:30:31,065
ma non saprei proprio
come dirlo a Ombretta...

1172
01:30:35,569 --> 01:30:36,904
Cosa ti è successo?

1173
01:30:37,171 --> 01:30:38,906
Un divorzio? Una separazione?

1174
01:30:41,809 --> 01:30:44,111
No, volevo solo dire

1175
01:30:44,312 --> 01:30:46,280
che per una volta nella mia vita,

1176
01:30:46,714 --> 01:30:49,550
Ero molto orgoglioso di te.

1177
01:30:51,719 --> 01:30:54,922
Il modo in cui hai diretto
il grande Nic Cassino.

1178
01:30:55,523 --> 01:30:59,827
Voglio dire, come hai perseverato
contro ogni buona ragione,

1179
01:31:00,328 --> 01:31:02,462
con <i>buon senso</i>, sano giudizio.

1180
01:31:03,397 --> 01:31:05,066
E la tua fede giovanile...

1181
01:31:05,566 --> 01:31:07,301
...e puramente testardo,

1182
01:31:07,401 --> 01:31:09,737
la testardaggine ristretta
era...

1183
01:31:09,837 --> 01:31:14,208
Basta, basta, basta.
Mi hai convinto con "testardo".

1184
01:31:17,477 --> 01:31:18,679
Va bene.

1185
01:31:23,284 --> 01:31:24,385
In ogni caso,

1186
01:31:24,885 --> 01:31:27,121
Non penso che tu sia un fallito.

1187
01:31:32,326 --> 01:31:33,961
Almeno, non ancora.

1188
01:31:40,067 --> 01:31:41,836
Cosa intendi con "non ancora"?

1189
01:31:47,041 --> 01:31:48,476
Sei solo un fallimento

1190
01:31:48,576 --> 01:31:50,511
se non finisci
ciò che inizi.

1191
01:31:51,278 --> 01:31:53,814
Ma... come posso concludere?

1192
01:31:55,016 --> 01:31:58,586
Mi è stato vietato di lavorare
in Italia per sempre.

1193
01:31:59,220 --> 01:32:00,354
Inserito nella lista nera.

1194
01:32:00,921 --> 01:32:04,091
E chi ha detto che bisogna
finire questo film in Italia?

1195
01:32:04,625 --> 01:32:06,093
Chi lo dice?

1196
01:32:14,769 --> 01:32:16,103
Dove hai preso questo?

1197
01:32:17,071 --> 01:32:20,441
Ho incassato
la tua polizza assicurativa sulla vita.

1198
01:32:20,975 --> 01:32:24,545
Ma...
non ho un'assicurazione sulla vita.

1199
01:32:26,515 --> 01:32:27,748
Veramente?

1200
01:32:30,017 --> 01:32:31,052
Buona notte.

1201
01:32:44,899 --> 01:32:46,100
Buona notte.

1202
01:32:49,970 --> 01:32:52,073
Francesca.

1203
01:32:52,173 --> 01:32:55,209
Puoi prendermi del ghiaccio
e una fasciatura per il ginocchio, per favore?

1204
01:32:55,309 --> 01:32:58,212
Devo correre in
strada a prendere del ghiaccio.

1205
01:33:01,916 --> 01:33:03,717
E poi, che diavolo c'è
dentro?

1206
01:33:58,205 --> 01:33:59,206
Hmm.

1207
01:34:00,441 --> 01:34:02,209
Il bagaglio accumulato.

1208
01:34:03,644 --> 01:34:05,379
Era sempre stato di Favuzzo.

1209
01:34:21,162 --> 01:34:22,763
Interessante.

1210
01:34:22,830 --> 01:34:25,332
<i>E azione!</i>

1211
01:34:27,868 --> 01:34:29,203
<i>Ehi, ehi. Accosta.</i>

1212
01:34:29,370 --> 01:34:31,372
Arriva qui.

1213
01:34:45,119 --> 01:34:47,288
Carla,
mi dispiace.

1214
01:34:47,721 --> 01:34:48,923
- Ciao !

1215
01:34:49,423 --> 01:34:50,424
Come stai?

1216
01:34:50,891 --> 01:34:52,661
- Bene. Come stai?
- È bello vederti.

1217
01:34:52,760 --> 01:34:55,296
Sì, anche tu.
Cosa stai facendo? PA?

1218
01:34:55,396 --> 01:34:56,565
Sì, certo.

1219
01:34:56,631 --> 01:34:58,999
Ehm, ho ricevuto una chiamata
dalla commissione cinematografica.

1220
01:34:59,099 --> 01:35:01,670
Mi hanno chiesto
di ingaggiare delle comparse

1221
01:35:01,735 --> 01:35:03,804
su un film internazionale
proveniente dall'Italia.

1222
01:35:03,871 --> 01:35:05,406
- Hmm.
- Sì.

1223
01:35:05,739 --> 01:35:06,907
Forse ne hai sentito parlare.

1224
01:35:07,609 --> 01:35:10,844
Ah, sì. Mm-hmm.
Un bel cast,
non credi?

1225
01:35:10,945 --> 01:35:12,446
Sì, lo faccio. È, uh-- Sì.

1226
01:35:12,547 --> 01:35:14,014
Ero... ero lì
per un festival cinematografico.

1227
01:35:14,114 --> 01:35:15,749
Mi hanno chiesto
di girare un paio di scene.

1228
01:35:15,816 --> 01:35:18,385
Ho pensato: "Ehi, perché no?"
Aiutali e basta.

1229
01:35:18,485 --> 01:35:20,221
Hmm. Hmm.

1230
01:35:20,788 --> 01:35:22,356
Ehi, come sta Luigi?

1231
01:35:22,657 --> 01:35:26,160
- Uh... Sta bene.
- Bene, bene.

1232
01:35:26,628 --> 01:35:28,697
Comunque, io...
non mi sento tanto bene.

1233
01:35:28,796 --> 01:35:31,165
Sto prendendo antidolorifici
per il mio... ginocchio.

1234
01:35:31,566 --> 01:35:33,200
Quindi devo andarmene.
Certo.

1235
01:35:33,367 --> 01:35:35,469
Comunque è stato...
è stato bello vederti.

1236
01:35:35,570 --> 01:35:36,837
Anche tu.
Sì.

1237
01:35:36,937 --> 01:35:38,472
Davvero buono.
Oh.

1238
01:35:39,340 --> 01:35:40,341
Va bene.

1239
01:35:40,975 --> 01:35:42,343
Abbi cura di te.
Ciao.

1240
01:35:56,857 --> 01:35:58,225
Per favore...

1241
01:36:07,368 --> 01:36:09,069
Carla?
Ciao, Nic.

1242
01:36:09,704 --> 01:36:11,438
Entrate.
Grazie.

1243
01:36:12,072 --> 01:36:15,075
Vuoi qualcosa da bere?
Certo.

1244
01:36:15,376 --> 01:36:18,145
Va bene, uhm, accomodatevi.
Grazie.

1245
01:36:21,115 --> 01:36:23,284
<i>- Come sta il piccolo Cosimo?</i>
<i>- Sta diventando grande.</i>

1246
01:36:23,384 --> 01:36:27,021
Compirà nove anni a settembre.
Nove. Wow.

1247
01:36:27,589 --> 01:36:30,759
E Luigi ha uno spettacolo di inaugurazione.

1248
01:36:30,858 --> 01:36:34,094
Ed è ansioso come al solito.
Sai Luigi.

1249
01:36:34,529 --> 01:36:38,065
Sì. Beh, questo è un bene per lui.

1250
01:36:39,033 --> 01:36:40,401
Luigi non sa che sono venuto.

1251
01:36:41,636 --> 01:36:43,871
Ma gli ho parlato
del tuo lavoro in Italia

1252
01:36:44,004 --> 01:36:45,806
e ne è rimasto piuttosto colpito.

1253
01:36:47,875 --> 01:36:49,243
Impressionato o imbarazzato?

1254
01:36:49,611 --> 01:36:53,981
Nic.
Be', lui è sempre...

1255
01:36:54,915 --> 01:36:56,183
odiava la mia recitazione.

1256
01:36:57,752 --> 01:36:59,153
Sai com'è Luigi.

1257
01:36:59,987 --> 01:37:01,822
È un po' dura per lui
ammettere il tuo successo.

1258
01:37:01,989 --> 01:37:04,526
Voglio dire, sei il suo fratellino.

1259
01:37:05,627 --> 01:37:09,263
Sì. Sono il suo fratellino. Hmm.

1260
01:37:10,699 --> 01:37:12,534
Mi chiamavano
Punchy il Gorilla.

1261
01:37:12,767 --> 01:37:14,835
Come quell'animale di peluche
che avevamo da bambini.

1262
01:37:15,202 --> 01:37:18,872
Ma eravamo vicini.
Gli coprivo le spalle.

1263
01:37:19,774 --> 01:37:22,744
Finché non arriva questa... bella ragazza

1264
01:37:22,843 --> 01:37:24,445
e cambia tutto.

1265
01:37:25,212 --> 01:37:29,551
Ho perso mio fratello
e la mia ragazza a causa di un gancio sinistro.

1266
01:37:30,785 --> 01:37:32,853
Se c'è un pugno
che potrei ritirare,

1267
01:37:33,253 --> 01:37:34,254
sarebbe quello.

1268
01:37:36,957 --> 01:37:38,359
Non avrebbe avuto importanza.

1269
01:37:40,160 --> 01:37:42,196
Avrei comunque scelto Luigi.

1270
01:37:45,633 --> 01:37:46,967
Niente...

1271
01:37:49,236 --> 01:37:52,005
Non ti ho mai pensato
stupido o insensibile.

1272
01:37:53,107 --> 01:37:55,175
Mi piaceva di più Luigi.

1273
01:38:02,550 --> 01:38:05,687
Luigi lo regalò al piccolo Cosimo
per il suo terzo compleanno

1274
01:38:05,787 --> 01:38:07,421
e in un certo senso l'ho superato.

1275
01:38:08,055 --> 01:38:10,157
Ho pensato che potesse interessarti
.

1276
01:38:20,434 --> 01:38:22,771
Punchy il gorilla.

1277
01:38:23,303 --> 01:38:25,640
Nic,
prenditi cura di te, ok?

1278
01:38:26,875 --> 01:38:28,409
Sì. Anche tu.

1279
01:38:28,976 --> 01:38:30,310
- Ciao
ciao.

1280
01:38:43,625 --> 01:38:45,058
Forza, Cassino.

1281
01:39:05,312 --> 01:39:07,981
- Chi è là?
- Luigi.

1282
01:39:09,617 --> 01:39:10,618
Nicky, ti amo?

1283
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Sei tu?

1284
01:39:13,320 --> 01:39:14,188
Sì.

1285
01:39:14,288 --> 01:39:17,357
Cosa ci fai qui?

1286
01:39:18,058 --> 01:39:19,493
Beh, io ero...

1287
01:39:20,327 --> 01:39:21,863
zoppicando in giro per il quartiere
questa mattina

1288
01:39:21,995 --> 01:39:24,699
e ho visto il tuo nome
illuminato e...

1289
01:39:25,567 --> 01:39:26,568
Ho solo pensato...

1290
01:39:27,000 --> 01:39:29,236
Bene, ecco... ecco un--

1291
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
Vuoi una birra?

1292
01:39:31,906 --> 01:39:34,642
<i>Quindici anni, eh?</i>

1293
01:39:34,843 --> 01:39:36,276
Sì. Più o meno.

1294
01:39:37,144 --> 01:39:41,381
Ci sono voluti 15 anni prima che Carla
e io ci sposassimo.

1295
01:39:41,749 --> 01:39:42,750
Sì.

1296
01:39:43,551 --> 01:39:44,652
Mi dispiace. Ero...

1297
01:39:44,985 --> 01:39:47,221
Ero in Vietnam
per girare un film sui prigionieri di guerra.

1298
01:39:47,354 --> 01:39:49,557
Uno dei miei migliori.
Sì, sì. Capisco.

1299
01:39:49,657 --> 01:39:51,358
Eri impegnato con la tua carriera.

1300
01:39:51,593 --> 01:39:54,696
Avresti potuto chiamare, però.

1301
01:39:55,730 --> 01:39:59,433
Sì. Be', non ho ricevuto
l'invito fino a tardi.

1302
01:39:59,734 --> 01:40:01,335
La posta in Indocina...

1303
01:40:02,169 --> 01:40:04,404
Inoltre, non sono l'unico
a non rispondere alle e-mail.

1304
01:40:04,471 --> 01:40:07,274
Il numero di cerimonie di premiazione
a cui ti ho invitato.

1305
01:40:07,609 --> 01:40:09,142
Non sei mai venuto.

1306
01:40:09,243 --> 01:40:13,447
Beh, forse...
un invito personale?

1307
01:40:15,249 --> 01:40:17,084
Invece di mandare quegli stupidi

1308
01:40:17,217 --> 01:40:20,454
inviti con stampa in oro.

1309
01:40:22,624 --> 01:40:23,825
Sì, beh...

1310
01:40:24,391 --> 01:40:28,630
Ero... beh...
credo di essere stato imbarazzato.

1311
01:40:32,332 --> 01:40:33,768
Un colpo alla porta,

1312
01:40:34,234 --> 01:40:37,337
un invito personale
da parte del tuo fratellino.

1313
01:40:38,540 --> 01:40:40,040
Non è imbarazzante.

1314
01:40:41,943 --> 01:40:43,511
Essere picchiato
dal tuo fratellino

1315
01:40:43,578 --> 01:40:46,446
di fronte alla donna che ama?
Ora, questo è imbarazzante.

1316
01:40:48,215 --> 01:40:49,951
Louie, sono passati 30 anni.

1317
01:40:50,350 --> 01:40:52,219
Non mi perdonerai mai
per questo, vero?

1318
01:40:52,654 --> 01:40:55,523
Voglio dire, so
che non mi sono perdonato.

1319
01:40:57,291 --> 01:41:00,762
Ah, Nicky.
Guarda, non era quello.

1320
01:41:01,996 --> 01:41:03,363
Non lo era?

1321
01:41:05,667 --> 01:41:06,668
Non vuoi sentirlo.

1322
01:41:07,267 --> 01:41:09,571
Sì, io... voglio proprio sentirlo.

1323
01:41:12,040 --> 01:41:14,174
Vuoi sentirlo?
Sì, voglio sentirlo.

1324
01:41:15,309 --> 01:41:17,210
È perché sei arrivato
in cima

1325
01:41:17,745 --> 01:41:20,414
e non hai mai lanciato neanche una battuta.

1326
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
Avresti potuto aiutarmi un po'.

1327
01:41:22,850 --> 01:41:25,520
Eri nella posizione
di farlo, ma non l'hai fatto.

1328
01:41:26,119 --> 01:41:27,622
Ti sei voltato.

1329
01:41:28,890 --> 01:41:30,925
Ti sei voltato e sei scappato.

1330
01:41:31,025 --> 01:41:33,595
E da allora sei scappato via spaventato .

1331
01:41:36,196 --> 01:41:37,364
Hai ragione.

1332
01:41:38,498 --> 01:41:39,734
Sono scappato.

1333
01:41:40,233 --> 01:41:41,603
Ho corso per tutta la vita.

1334
01:41:43,605 --> 01:41:45,640
Ma non
ti ho mai voltato le spalle.

1335
01:41:46,239 --> 01:41:47,875
Ho sempre voluto aiutarti.

1336
01:41:49,644 --> 01:41:51,178
Allora perché non l'hai fatto?

1337
01:41:55,248 --> 01:41:57,619
Lou... Hollywood, è...

1338
01:41:58,553 --> 01:42:01,022
non è come la scuola di cinema.
Non è...

1339
01:42:01,823 --> 01:42:04,592
non è come il teatro.
Non sono abbracci e baci.

1340
01:42:05,793 --> 01:42:06,828
È dura.

1341
01:42:08,295 --> 01:42:11,699
Non combattono lealmente.
È come essere un combattente di strada

1342
01:42:11,833 --> 01:42:13,101
senza un angolo dove sedersi.

1343
01:42:13,200 --> 01:42:15,570
È... è un gioco da ragazzi
. Ognuno pensa a sé.

1344
01:42:16,638 --> 01:42:18,840
Quindi pensi che non
ce l'avrei fatta?

1345
01:42:18,906 --> 01:42:19,907
Lou...

1346
01:42:20,875 --> 01:42:22,610
non puoi proprio
immaginare...

1347
01:42:23,645 --> 01:42:27,381
l'umiliazione, la vergogna,
l'imbarazzo che queste...

1348
01:42:28,448 --> 01:42:32,152
La paura che questa città può...
infonderti.

1349
01:42:32,887 --> 01:42:35,355
Ti rafforzano e
ti tolgono tutto.

1350
01:42:35,455 --> 01:42:39,127
- Il tuo orgoglio, la tua anima...
- ...la tua famiglia.

1351
01:42:39,827 --> 01:42:42,429
Hai una famiglia.
Hai una bellissima famiglia.

1352
01:42:42,530 --> 01:42:46,100
Cosa ho?
Ho una... carriera in declino.

1353
01:42:46,199 --> 01:42:48,936
Un volto che svanisce, una fama che svanisce.
Voglio dire, sono una barzelletta.

1354
01:42:49,037 --> 01:42:50,772
Hai ottenuto ciò che volevi.

1355
01:42:55,009 --> 01:42:56,309
Non ne sono tanto sicuro.

1356
01:42:56,611 --> 01:42:59,681
Bene, cosa c'è, Nicky?

1357
01:43:00,280 --> 01:43:01,783
Cosa? Cosa vuoi?

1358
01:43:02,315 --> 01:43:04,351
Di cosa si tratta, eh?

1359
01:43:06,486 --> 01:43:08,890
Non lo so.
Sono... sono confuso.

1360
01:43:08,990 --> 01:43:10,958
Una volta le cose erano così semplici.

1361
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
Come...

1362
01:43:14,095 --> 01:43:15,362
quando andavamo al cinema
con papà.

1363
01:43:15,462 --> 01:43:17,699
Ricordare?

1364
01:43:18,132 --> 01:43:20,267
Ricordo che ero seduto
accanto a lui e pensavo...

1365
01:43:21,401 --> 01:43:23,037
ci vuole lì,
sul grande schermo.

1366
01:43:23,137 --> 01:43:24,639
Non nei posti più economici.

1367
01:43:24,806 --> 01:43:27,508
Lì sul grande schermo,
a vincere premi.

1368
01:43:28,042 --> 01:43:30,745
Oscar, Emmy, Tony.

1369
01:43:31,211 --> 01:43:32,513
Tutta quella roba.

1370
01:43:33,815 --> 01:43:34,949
I film.
Sì.

1371
01:43:35,083 --> 01:43:37,685
Fu allora che eravamo una famiglia.
Fu allora che eravamo fratelli.

1372
01:43:37,885 --> 01:43:41,254
Questo è tutto ciò che lui voleva.
E questo è tutto ciò che voglio io.

1373
01:43:45,059 --> 01:43:46,326
Saluti.

1374
01:43:46,894 --> 01:43:48,763
A papà.
A papà.

1375
01:44:21,294 --> 01:44:22,496
Sono Nic.

1376
01:44:22,897 --> 01:44:25,533
Oh, sono Nic!

1377
01:45:05,338 --> 01:45:07,175
Dobbiamo aver confuso
i bagagli.

1378
01:45:09,409 --> 01:45:11,444
Te ne sei andato
prima che potessi reclamarlo.

1379
01:45:11,712 --> 01:45:14,248
Hmm. Bene, sono tornato
per finire quello che abbiamo iniziato.

1380
01:45:14,347 --> 01:45:15,415
A una condizione.

1381
01:45:15,516 --> 01:45:17,718
La scena finale l'abbiamo girata
a Ischia.

1382
01:45:18,318 --> 01:45:21,589
Sulla vetta più alta
del Monte Epomeo.

1383
01:45:22,890 --> 01:45:25,726
Ma non c'è una scena finale.

1384
01:45:25,827 --> 01:45:27,929
Non c'è una sceneggiatura.
Non c'è mai stata.

1385
01:45:28,162 --> 01:45:31,532
Solo un'apertura.
Mm-hmm. Aspetta.

1386
01:45:38,471 --> 01:45:42,342
Giusto. Scusate, uh,
abbiamo una macchia.

1387
01:45:45,813 --> 01:45:48,481
Ma non abbiamo soldi
per una <i>sosia.</i>

1388
01:45:48,549 --> 01:45:50,952
Una controfigura.
Chi girerà la scena?

1389
01:45:52,086 --> 01:45:53,486
Lo farò.

1390
01:45:54,387 --> 01:45:55,823
Sei sicuro?

1391
01:45:56,924 --> 01:45:58,092
Non soffri più di acrofobia?

1392
01:45:58,192 --> 01:45:59,894
Mmm. Guarito.

1393
01:46:04,832 --> 01:46:05,833
Ah...

1394
01:46:06,300 --> 01:46:07,535
Ma vedi...

1395
01:46:08,035 --> 01:46:09,871
Non posso tornare in Italia.

1396
01:46:10,137 --> 01:46:13,140
Sono stato inserito nella lista nera.
Mi dispiace.

1397
01:46:13,641 --> 01:46:18,012
Mi dispiace per tutti!
Bene, va bene.

1398
01:46:18,779 --> 01:46:22,583
Ho una grande idea
per un co-regista. Hmm?

1399
01:46:23,317 --> 01:46:25,052
Davvero?
Sì, davvero.

1400
01:46:26,787 --> 01:46:29,123
Ma chi sarà il co-direttore?

1401
01:46:31,424 --> 01:46:32,760
Un supervulcano?

1402
01:46:32,860 --> 01:46:33,661
Supervulcano!

1403
01:46:37,198 --> 01:46:38,299
Sì!
Sì!

1404
01:46:38,366 --> 01:46:40,433
Nic Cassino è tornato!

1405
01:46:44,972 --> 01:46:46,473
Oh, Dio, è proprio così!

1406
01:46:56,918 --> 01:47:00,021
<i>- "Tonno con me."</i>
- "Torna con me."

1407
01:47:04,825 --> 01:47:06,794
L'hai scritto
tutto da solo?

1408
01:47:07,795 --> 01:47:10,998
In realtà, ho avuto aiuto
con Isidoro.

1409
01:47:12,465 --> 01:47:16,304
Gli hai detto
che vuoi mangiare il tonno con me?

1410
01:47:16,704 --> 01:47:18,773
Perché è ciò che è scritto.

1411
01:47:18,873 --> 01:47:21,575
No, è... è il pensiero
che conta.

1412
01:47:21,842 --> 01:47:23,644
Hai un bel coraggio
a mostrarti,

1413
01:47:23,711 --> 01:47:25,478
"il grande Nic Cassino!"

1414
01:47:25,613 --> 01:47:26,647
Sì, ho...

1415
01:47:26,948 --> 01:47:29,183
Sono seduto qui
da un'ora e mezza e...

1416
01:47:29,884 --> 01:47:31,585
nessuno mi ha riconosciuto
tranne questa vecchia signora--

1417
01:47:31,686 --> 01:47:36,557
Nessuno ti ha riconosciuto
perché a nessuno importa di te.

1418
01:47:37,158 --> 01:47:38,960
Tu sei... sei un impostore,

1419
01:47:39,393 --> 01:47:41,228
anche se non sei una <i>sosia</i>

1420
01:47:43,297 --> 01:47:44,497
Ascoltare.

1421
01:47:45,465 --> 01:47:47,368
Hai tutto il diritto
di... essere arrabbiato con me.

1422
01:47:47,467 --> 01:47:50,304
Sono scappato via da te.
Sono scappato via da tutti.

1423
01:47:50,404 --> 01:47:51,772
Sì, l'hai fatto.

1424
01:47:51,906 --> 01:47:52,940
Perché?

1425
01:47:53,808 --> 01:47:56,010
Immagino che sia, uh... sia...

1426
01:47:56,510 --> 01:47:58,846
Ho dovuto
risolvere alcuni problemi caratteriali.

1427
01:47:58,946 --> 01:48:00,748
Ehm, come... come un retroscena.

1428
01:48:00,848 --> 01:48:02,783
- Antefatti?
- No, per favore.

1429
01:48:02,883 --> 01:48:04,785
Ogni grande personaggio...
Ascoltatemi e basta.

1430
01:48:05,286 --> 01:48:08,422
Per favore. Ogni grande personaggio
ha bisogno di una storia alle spalle.

1431
01:48:08,488 --> 01:48:09,590
E in quella storia passata

1432
01:48:09,690 --> 01:48:11,792
sono le cose
che fanno funzionare il personaggio.

1433
01:48:11,892 --> 01:48:12,827
E a volte,

1434
01:48:12,927 --> 01:48:16,097
devi tornare indietro
e resettare l'orologio.

1435
01:48:16,697 --> 01:48:19,667
E l'hai fatto?
Sì. Uh...

1436
01:48:20,534 --> 01:48:21,969
Sono emerse alcune cose.

1437
01:48:22,103 --> 01:48:24,171
- Un sacco di roba.
- "Roba, roba"...

1438
01:48:24,338 --> 01:48:25,505
Sì, roba del genere, sai...

1439
01:48:25,573 --> 01:48:28,075
- Ah. Roba buona o cattiva?
- Buona, cattiva...

1440
01:48:29,043 --> 01:48:30,745
Ma... ma te ne sei andato.

1441
01:48:31,879 --> 01:48:32,913
Te ne sei andato.

1442
01:48:33,881 --> 01:48:38,619
Hai fatto credere alla gente in te.
Che eri diverso.

1443
01:48:38,819 --> 01:48:41,589
Che non eri solo
un altro turista famoso,

1444
01:48:41,856 --> 01:48:44,325
senza preoccuparti del disordine
che lasci dietro di te.

1445
01:48:44,425 --> 01:48:45,993
- Guarda, io...
- No.

1446
01:48:47,294 --> 01:48:50,131
Perché sei tornato?

1447
01:48:50,464 --> 01:48:52,099
Sono tornato per te.

1448
01:48:52,166 --> 01:48:53,667
No, io... l'ho fatto.

1449
01:48:54,301 --> 01:48:55,669
Sono tornato per te.

1450
01:48:56,871 --> 01:48:58,305
Sono tornato per trovare la mia motivazione.

1451
01:48:59,140 --> 01:49:00,141
Bugiardo.
No, no.

1452
01:49:00,207 --> 01:49:01,242
No, sì.
No.

1453
01:49:02,743 --> 01:49:04,245
No, non sto mentendo.

1454
01:49:09,016 --> 01:49:10,017
Mi dispiace.

1455
01:49:26,700 --> 01:49:28,235
Oddio.

1456
01:49:29,103 --> 01:49:30,471
Sono forte?
Sì.

1457
01:49:30,571 --> 01:49:31,639
Molto st-- Sì,
lo so.

1458
01:49:31,739 --> 01:49:33,607
Ahi, mi ha fatto davvero male.
Mm.

1459
01:49:34,108 --> 01:49:35,076
Va bene. Ahi.

1460
01:49:35,409 --> 01:49:38,045
Proprio nel vivo della comicità.
No, non nel vivo della comicità, ma...

1461
01:49:38,513 --> 01:49:39,713
<i>Cittadini del mondo.</i>

1462
01:49:39,814 --> 01:49:41,282
Oggi sono davanti a voi

1463
01:49:41,348 --> 01:49:42,683
mentre affrontiamo
la nostra sfida più grande.

1464
01:49:43,117 --> 01:49:46,087
Mentre parlo, un asteroide
delle dimensioni di un piccolo pianeta

1465
01:49:46,187 --> 01:49:48,589
<i>si lancia nello spazio</i>
<i>direttamente sul Vesuvio.</i>

1466
01:49:48,823 --> 01:49:50,559
<i>Chiedo alle nazioni del mondo</i>

1467
01:49:50,624 --> 01:49:53,894
<i>per scatenare le loro armi nucleari</i>
<i>contro l'asteroide...</i>

1468
01:49:54,895 --> 01:49:57,331
<i>...per distruggerlo</i>
<i>prima che distrugga noi.</i>

1469
01:49:57,731 --> 01:49:59,266
Che Dio sia con tutti noi.

1470
01:50:06,107 --> 01:50:08,676
Maestro...

1471
01:50:10,444 --> 01:50:11,745
Con il tuo permesso.

1472
01:50:18,486 --> 01:50:19,687
E...

1473
01:50:28,462 --> 01:50:31,499
<i>Marcello.</i>
<i>Ti hanno sentito. Ti hanno ascoltato.</i>

1474
01:50:31,600 --> 01:50:33,934
<i>Hanno inviato</i>
<i>tutti i loro arsenali nucleari</i>

1475
01:50:34,034 --> 01:50:37,905
<i>per distruggere l'asteroide.</i>

1476
01:50:50,784 --> 01:50:52,720
Marcello...

1477
01:50:52,853 --> 01:50:54,388
Sai cosa significa?

1478
01:50:54,955 --> 01:50:56,724
Significa che il mondo è sicuro.

1479
01:50:56,991 --> 01:51:00,194
E il supervulcano può dormire
per un altro milione di anni.

1480
01:51:00,261 --> 01:51:01,262
NO.

1481
01:51:02,329 --> 01:51:04,265
Significa una nuova era di pace.

1482
01:51:05,600 --> 01:51:09,103
Niente più armi. Niente più guerre.

1483
01:51:14,041 --> 01:51:17,044
<i>Marcello! Guarda!</i>
<i>Un altro missile!</i>

1484
01:51:17,144 --> 01:51:19,280
È tempo di salvare
di nuovo il mondo.

1485
01:51:21,048 --> 01:51:22,816
Sto diventando troppo vecchio
per queste cose.

1486
01:51:27,488 --> 01:51:28,489
Marcello!

1487
01:51:47,107 --> 01:51:50,244
E infine, una clip
del nostro ultimo candidato.

1488
01:51:54,915 --> 01:51:56,784
Mi dispiace, Luigi.

1489
01:51:57,184 --> 01:51:59,621
Mi dispiace tanto!

1490
01:52:01,455 --> 01:52:06,260
E il vincitore per la migliore
scena di pianto strappati il ​​cuore...

1491
01:52:07,161 --> 01:52:11,732
dal primo
film d'azione neorealista...

1492
01:52:12,433 --> 01:52:15,436
Sono il mio amico, Nic Cassino!

1493
01:52:32,486 --> 01:52:33,921
Dov'è papà?

1494
01:52:45,600 --> 01:52:47,201
Nessuno?

1495
01:52:47,702 --> 01:52:49,270
Per favore!

1496
01:52:49,370 --> 01:52:50,871
Fai qualcosa!

1497
01:52:51,438 --> 01:52:53,073
Per favore!

1498
01:52:53,440 --> 01:52:54,775
Mi scusi!

1499
01:52:54,875 --> 01:52:56,977
Il vincitore è nel water!