E os nomeados ao Melhor Grito
num filme de ação são...
Vin Spiegel em Go Forth, angustiado.
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro, três...
E ao Professor Piero Pomponi pelas más informações.
E Brick Maxwell para The Big Bang II:
Acenda o rastilho.
E Nic Casino para Spike Five: Death Match 3000.
E o prémio vai para...
Meu Deus! Tijolo Maxwell! Ah! Tijolo Maxwell
para The Big Bang II: Acenda o rastilho!
Uau!
Que tal um parafuso lento contra a parede?
Consegue acreditar nesse garoto?
Nem consigo fazer flexões
e é o novo rosto dos filmes de ação.
Por favor.
O estrogénio é a nova testosterona.
A demografia está a mudar
e querem um novo tipo de herói.
Aquele que é um pouco mais vulnerável.
Merda, de qualquer forma, tudo é feito com computadores.
É isso que estou a dizer, Jack. Prémios para filmes de ação.
Não desenhos animados de ação. Hum.
- As coisas que faço são reais. - Sim.
Incêndios, explosões, perseguições de automóveis.
- Aquela cicatriz. Marrocos, 2016. - Sim.
Ganhou este prémio por três anos consecutivos. Sim.
E o seu próximo filme está a ser testado nas alturas.
Você ainda é jovem.
Jack, tenho 53 anos.
Cinquenta são os novos 20.
Sim, certo.
Cinquenta. Ainda não fiz o meu Eléctrico Chamado Desejo.
O mundo precisa de ver...
...o Brando.
Vou engolir um inseto.
Porque é que não vem ao meu escritório amanhã, podemos falar.
Talvez eu tenha algo para ti. Um projeto da Disney.
-Disney? -Disney.
Filmes de família? Sim, porque não?
Sim, poderia mostrar o meu alcance.
Exatamente. É uma oportunidade para si.
Interessante.
Magila Gorila?
O quê?
Tem calor. Estão a falar sobre o elenco.
Confira isto. Danny DeVito como Sr. Peebles.
Não vou fazer de gorila, Jack! É aí que traço o limite.
Não vai interpretar um gorila.
Basta emprestar a sua voz. Não!
O velho virar-se-ia em seu túmulo
se soubesse que o seu filho estava a brincar aos macacos.
Nic, é um dia de pagamento.
Poderá ser uma futura franquia.
O que se passa com O Cavaleiro?
Ouça, preciso de lhe ligar de volta.
Vão com Brick Maxwell.
Queriam alguém um pouco mais...
pré-púbere.
O quê? O que significa?
Mais novo, Nico.
Queriam alguém mais jovem.
Olha, rapaz, isto acontece rápido neste negócio.
Um dia, está no cimo da colina,
no dia seguinte superou isso.
Mata-me que não esteja a receber as peças.
Acredite em mim.
Levantei a minha tenda no seu mastro. Lembrar-se?
Spike? Pico II? Pico III?
Mas as coisas mudam.
Ontem, foram heróis de ação oprimidos.
Hoje são... zombies adolescentes.
Ei, aqui está algo que podes gostar.
Nada de desenhos animados, Jack. Agora não.
- Sem desenhos animados. - Não. Não, não.
Um festival em Itália quer fazer uma retrospectiva da sua carreira.
Porque é que não pega na Aurora e faz uma boa viagem?
Não a vejo desde a atribuição do prémio.
Uh, uma retrospetiva? Então vá você mesmo.
Os italianos sempre adoraram os seus filmes.
Claro. Tipo, onde? Onde está?
Em Nápoles. O Festival de Cinema de Giffoni.
Hum.
Podia usar um pouco de amor.
Acho que.
Sr. Casino? Estamos prontos para partir.
Excelente.
Uau!
Uau! Uau!
Fique, fique, fique! Um momento! Estadia!
O realizador do filme está presente
e estará disponível para perguntas e respostas.
Estadia! Fique, fique, fique!
Por favor! Um momento!
Uma pergunta?
Eu tenho uma pergunta.
O super-herói americano, Nic Cassino?
Onde é a conferência?
Uh, Lore, lembras-te do Fausto?
Ensinamos cinema juntos
no Centro Experimental.
Ah, sim, claro. Os dias de esperança e glória.
Eu disse ao Fabrício,
qualquer serviço que possa oferecer para ajudar a sua carreira.
Sou, como dizemos em Nápoles...
Tudo o que precisar.
Vende seguro de vida?
Ah!
Foi uma brincadeira.
Fabrice, já sabe, já é tarde.
O hidrofólio para Ischia parte dentro de uma hora.
E Ombreta?
Ela está lá fora a tentar conseguir um sinal.
O Nello está a ligar para nos encontrar no porto.
Assim, muito prazer em conhecê-lo. Adeus.
A nossa filha.
Ela é uma atriz.
Podemos ir agora? Sim, vamos.
É o Lello? Nelo.
Nello, Lello. Qual é a diferença?
"Case e compre gado
da sua própria cidade e não ficará desapontado."
Sim. Claro.
- Fez-me muito bem. Hum. - Jack!
Sim, são e salvo.
Podia ter-me avisado sobre a viagem a Amalfi.
Sabes como eu sou com altura.
Olá, tenho algumas novidades para ti.
Hum-hmm? O Cavaleiro passou?
Está sentado?
Uh... estou agora. Estou sentado.
Quais são as novidades?
Não é esse tipo de notícia.
Uh-hã? - A Aurora passou por aqui.
- Certo? - Ela está a pedir o divórcio.
Hum. Interessante. Isto é... Isto é fantástico.
Sim! Também te amo.
A minha esposa está a pedir o divórcio.
Sim, ela está com o Brick... Brick Maxwell.
Braços de massa. Braços de esparguete.
O tipo que finge ser um herói de ação.
Realmente não. Também te amo.
Jack, precisas de me tirar desta.
Quer utilizar a rotina da alergia alimentar?
Sim. Tanto faz, sim.
Vou tentar segurar o jacto para ti.
Certo. Espere. Ah, o Jack. Hum...
Preciso de algum tempo. Existe...
algum lugar aqui onde possa estar abaixado por alguns dias?
Bem, George Clooney villa
está à venda.
Mas fica mesmo a norte.
E o da Sofia?
Vin Spiegel está lá hospedado.
Estão a preparar-se Sargento Stone.
Certo, bem... Deus.
Em qualquer lugar onde ninguém saiba quem eu sou.
- Tudo bem. - Aguarde um segundo.
Há uma atriz italiana que tem uma vivenda aqui perto.
Lugar chamado Ischia.
Sim. Ísquia. Parece ótimo. Tudo bem.
Nello, apresento a minha mãe, Lorella.
Prazer em conhecer-te. E o meu pai, Fabrice.
É um prazer e uma honra conhecê-lo.
Já ouvi falar muito sobre os seus filmes.
- Viu algum deles? - Não.
Mas sinto o mesmo.
Ombretta falou deles com frequência.
Tanta coragem para fazer um filme de três horas
nos dias de hoje.
Coragem? Ponto de vista interessante.
Ouça, Lello. Nelo.
Desculpa. Nelo. Estamos muito cansados.
Seis horas no comboio, três horas no festival.
Podemos simplesmente ir para o hidrofólio?
Papá. Nello tem uma surpresa para si.
- Sim? - Sim.
Um barco privado e passeio.
Uau. Hmmm.
E quando chegamos ao fim da nossa digressão,
Gostava de te mostrar as joias mais lindas
da nossa ilha exótica.
Estou a falar, é claro,
das muitas vilas de celebridades aqui em Ischia.
Estamos no distrito de Zaro.
E aqui, uma vez ou outra,
famoso realizador Luchino Visconti,
A atriz internacional Liz Taylor,
e o seu amante, Richard Burton,
fizeram de Ischia a sua residência de verão.
Desculpe, pode fechar?
Obrigado.
E então, signori, agora peço-lhe cheguederci.
Adeus.
Ni hao.
Adeus!
Uh, com licença.
Procura talvez por "Favuzzo?"
Ah, si! Favuzzo!
Eu sou anjo.
Di Meglio. Eu sou o pai de--
Ah, Lello. Claro. Nelo.
Oh. Nello, Lello. Qual é a diferença, hein?
Tem razão.
Obrigado.
Mas... Mas...
Onde estão os dois fidanzatini?
Os... os jovens amantes.
O Nello foi verificar o nosso hotel.
Estamos muito cansados. Sim.
Oh! Vocês são os nossos convidados.
A Filomena já preparou o seu quarto,
e ela está a cozinhar há três dias.
Ah, mas acabamos de nos conhecer. Realmente não podemos impor.
Não, não, não... Não podemos impor, nós...
Com o envolvimento dos nossos filhos,
somos praticamente uma família.
E para além disso temos muito espaço.
Ah, vamos! Anda lá!
Muito espaço...
Muito espaço!
Olá!
É o Nello. Nelo. Nelo.
Quantos quilómetros? Apenas dez!
- Apenas dez? - Sim.
Ah, temos sorte.
Sim. Sim.
Muita sorte. Muita sorte.
Nicolau. Muito obrigado.
Obrigado pela hospitalidade.
Ah, fala italiano!
Bem, mais ou menos. Na verdade.
Bem, o meu pai ensinou-me e o meu irmão,
mas deixei de o usar quando ele morreu.
Ah! O seu irmão morreu?
Não. Uh, simplesmente não conversamos
em inglês ou italiano há muito tempo.
Lamento. O meu inglês não é tão bom.
Bem, o meu italiano não é assim tão bom. Ah. Acho que.
- Vem. Vem cá. - Excelente.
Este é o ginásio.
Ah.
Em qualquer modo, aqui estão as chaves.
Alojamento. Uh, sinta-se em casa.
Hum.
Hã...
Hum?
Uh. Pergunte a ela
se ela quiser jantar comigo esta noite.
Ah!
Não posso, hum...
Senhor Nic, ela vai para Roma.
Para o filme do Sargento Stone.
Ah. Bem, dê os meus cumprimentos ao Vin.
Para qualquer coisa, ligue-me.
Hum-hmm. Chiamami. As chaves.
- Adeus, Nick. - Adeus.
Adeus. Xau.
Jack, é ótimo. Acertou em cheio.
Tem ginásio e tudo.
E a vista... Mediterrâneo.
Deslumbrante. Lindo.
Jack, tenho pensado.
É tempo de voltar ao básico,
como quando escrevi Spike em três dias
naquela caixa de suor.
Recuperar o trono, por assim dizer.
Ah, o Jack.
Está na hora de voltar ao trabalho.
Sou alérgico ao fígado.
Não. Sem fígado. Sem fígado. Pode comer.
Uh-huh. - Sem fígado.
Ah, gosta?
As bolas são a melhor parte.
Você vê... você vê,
Estou convencido de que aqui
Vou receber uma inspiração.
Uma inspiração. Ah.
Para mim, vir a Ischia é como uma peregrinação.
E La Colombaia, a aldeia de Visconti,
é a terra santa para...
Oh!
Talvez o nosso filho algum dia
torne-se um realizador famoso como você.
Como ele!
Estou a brincar! Estou a brincar!
Ah, ah.
Felicidades, felicidades, felicidades!
Saúde! Saúde!
Obrigado.
Maurício.
- Quadro. - Sr. Nicolau?
Hã? O Sr.
Respire, respire.
Respire lentamente.
Respirar.
Respirar. Respirar.
Fabrício...
Senhoras e senhores,
La Colombaia está a fechar.
Por favor, por aqui.
Poderá ser isso...
A sala de escrita de Visconti?
La Colombaia está a fechar.
Prossiga para a saída.
- Eh... - Papá?
Pai? Ah. Pai?
Oh não.
Fabrício!
Desculpa!
Olá!
Ajuda! Por favor!
Fabrício! Papá?
Ajuda. Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!
A obra-prima há muito perdida de Visconti ...
Oh!
E aqui estamos no set de O Cavaleiro,
o mais recente filme apocalíptico de acção...
...atualmente a filmar em Nova Iorque,
protagonizado por ação em ascensão a estrela de cinema Brick Maxwell.
E por falar em Armagedão,
A NASA acaba de informar que o caminho
do enorme asteróide que irá atingir a Terra
por 100.000 milhas foi recalculado.
Faça-o 200.000-- Estúpido.
Luchino!
"Livro número um."
- Mas... onde está o livro dois? - Hã?
Livro dois.
Desculpa! Desculpa!
- Mas... porque está fechado? - Hã?
Inagibile. Condenado.
"Condenado devido a um colapso recente".
Mas... mas devo entrar.
Deixei algo lá dentro, muito importante.
Se desejar, posso pesquisar.
Como era?
Um último vislumbre de esperança.
Há algo que o possa ajudar a encontrar?
O precipício mais alto da ilha.
Ok.
Anda lá.
Pode encontrar o que procura aqui.
Se não,
há ali um belo penhasco .
Olá.
Sou eu.
Fabrício Favuzzo.
Você lembra-se? Uh, Obtusão?
Talvez não, hein?
Os meus filmes são totalmente esquecíveis, tal como eu.
Mas para ser mostrado os céus
apenas para ser atirado para as rochas
é mais cruel do que qualquer fracasso que eu pudesse causar.
Deve haver um design para mim.
Um grande storyboard.
Se houver uma maneira de eu fazer este filme,
por favor, por favor, dê-me um sinal.
Hum-hmm?
A minha esposa lembra-me que temos uma reserva
no caçador furtivo.
Quase me esquecia.
Tenho que te deixar, por isso vou...
...no porto.
Ah!
Anda lá.
Fabrício.
Fabrício, onde vais?
Disse que era por aqui até ao penhasco?
Angioletto, é um sinal.
La Madonna mostrou-me um milagre.
Nic Cassino fará o meu filme.
Mas o que Nico Cassino? Isto foi uma sósia.
Um duplo de corpo.
Ischia é famosa por eles.
Viu como ele falou consigo em italiano?
Não, não. Não, não, foi ele. Tenho a certeza disso.
É o meu destino.
Tudo na minha vida me trouxe a Ischia.
Para encontrar o manuscrito.
Cruzar-se com o grande Nic Casino.
Devemos encontrá-lo. Vai ajudar?
Para encontrar outro penhasco?
Alguém viu o Nic Cassino na ilha?
Claro. Ele está a tocar no Cinema delle Vittorie
em Forio por mais uma semana
antes de fecharem para o verão.
Não.
Não no cinema. Na ilha.
Angioletto, vi Sylvester Stallone
- em Ischia Ponte. - Sylvester Stallone?
Olá, pessoal.
Um gelado. Morango.
Olá Titina.
Titi. O que sabe sobre alguma celebridade em Ischia?
Ah, para além do facto de estarem a arruinar a ilha?
Mas... mas tem visto alguém ultimamente?
Hum.
Há um americano hospedado em Zaro.
- Na aldeia de Sabrina Fiorucci. - Hum.
E sabe quem é?
Quem se importa?
Obrigado, malta!
Adeus!
Fabrício.
Quem é? Angioleto. Venha para fora.
Oh. Anda lá.
Vamos, vamos.
Ele está em Zaro.
Aldeia de Sabrina Fiorucci.
Quem? Nico Casino.
Nico Casino? Vamos!
Fabrício, Fabrício. Está bem?
Sim, sim. Ok, ouça-me.
Há um problema.
A villa está blindato. Trancada.
Existem paredes e câmaras de segurança.
Não há como entrar.
Precisamos de um plano.
Sim.
Precisamos de atores. Adereços.
Guarda-roupa.
Precisa de um assistente de realização.
Olá! Nelo.
Senhor Nic, há um telefonema para si.
Quem é?
Alguém chamado Fabrizio Favuzzo. Ele disse que é diretor.
Quem raio é Fabrizio Favuzzo?
Ele disse para olhar pela janela.
O quê?
Ele disse para olhar pela janela.
O que é isto? Um episódio de A Ilha de Gilligan?
Senhor Casino!
Então, uh, Maestro-- quer dizer, Mastro Favuzzo.
Devo dizer que não sou grande apreciador do cinema europeu.
Acho as legendas uma distração.
Mas o que posso fazer por si?
Não é o que pode fazer por mim. É o que posso fazer por si.
Interessante.
eu tenho aqui
um argumento original de Luchino Visconti.
Uma ópera não editada e obra-prima neo-realista
baseado no romance de Proust, ?? a procura do tempo perdido.
A procura do tempo perdido.
Uma obra inacabada e culminação
da sua visão artística
que nunca viu a luz do dia.
E?
E eu quero que o protagonize.
Hum.
Visconti? Sim. Sim.
Talvez já tenha ouvido falar dele? Hum...
Morte em Veneza?
Não posso dizer que sim.
O Leopardo? O Gattopardo.
Uh, Leopardo. Parece-me familiar.
Bellissima? Uh, Ossessione?
Senso!
Sim. Filmes de sexo.
Uh, Lello? Hum. Hã... Um...
Rocco ei suoi fratelli. Rocky e os seus irmãos.
É um filme de boxe. Ah! Boxe! Filme de boxe.
Agora estamos a chegar a algum lado.
Mas já viu? Não.
Ouça, Favuzzo.
Estou lotado para os próximos dez anos
a fazer sucessos de bilheteira e estou a escrever o meu próprio filme.
Mas de qualquer forma, ouça. Vou dar-te o número do meu agente.
Não, não.
E... sim. Basta me ligar.
Certo. Em algum momento.
Ok, uh, mas... mas...
Ah, Favuzzo. Sim?
Prazer em conhecê-lo.
América! Americano.
Uh, boa sorte com o teu filme.
- Muito obrigado. - O prazer é meu.
Hum. Filmes de arte. Não. Não. Não está a acontecer.
Não conhece Luchino Visconti.
- Incrível. - Maurício.
Veja se me consegue encontrar uma cópia daquele filme do Rocco.
Não escreve uma página há quatro dias e meio.
Escreveu Spike em metade desse tempo.
Maurício.
Preciso de uma pausa. Há uma cidade por aqui?
Sim, Sr.
Tudo bem. Vamos... vamos sair daqui.
Ah. Onde está a limusina?
Não há limusinas em Ischia, mas temos uma minivan.
Hum-hmm? Parece mais uma carrinha estreita.
Interessante.
"Torno..."
sebati."
"No próximo sábado."
"Torno subito." Subito e não sabato.
Significa "imediatamente".
Hum. Não almoça na América?
Uh, bem, eu normalmente começo
com pequeno-almoço e uma peça de fruta.
Hã...
Como... como é que sabia que eu era americano?
Só os americanos usam botas no verão.
Hum.
Interessante.
Não sabe quem eu sou. Eu... não me importo mesmo.
A não ser que seja um turista. Bem, eu fiz de turista.
- Ah, num filme. - Hum?
Foi uma personagem que estragou uma trama
fazer explodir a Basílica de São Pedro...
Ah, o Nico Casino.
Uh, podes reconhecer-me do cinema e da TV.
Obrigado. Hum.
Oh sim. Eu vi os seus cartazes.
Mas não os filmes.
São fantásticos demais para mim. Eu acho que são.
Sim, como um videojogo ou um desenho animado.
Não é nada de importante.
O que quer dizer com importante?
Apenas curioso.
Quero dizer que importante é como Visconti.
Como Rocco e os seus irmãos.
Sobre dois irmãos que lutam por uma mulher.
Conhece Visconti?
Sim. Visconti. Ele fez aquele filme de boxe.
Com o Rocky.
Sim. Eu acho que sim.
Ah, Carla...
Desculpa, Luigi.
Obrigado.
Obrigado. Muito agradável. Obrigado.
Você é tão gentil.
Favuzzo a falar.
tenho que... eu...
O quê?
Quem é?
- Sim? - Está bem?
Quem é? Está bem?
É o Nico Casino!
Ele quer fazer o seu filme!
Exatamente!
Yeah, yeah. Claro!
Isso é fantástico!
Não... não beba.
Não beba muito! Olá. Anda lá.
Olá!
Desculpa. Desculpe novamente. Desculpa.
Táxi!
Corte!
Anda lá!
Está bem?
Sim, vamos lá.
E assim, meu amigo. O que o traz a Roma?
- Uh, tenho um guião. - Hum-hmm?
Eu tenho o Nico Cassino. Preciso de um produtor.
Sim. E tenho o Johnny Depp, sabes?
No filme que estou a fazer na sala dos fundos.
Espera. Johnny!
Olá.
Bom trabalho aí.
Dino, quando me disseste
- estavas a fazer filmes de arte... - Não.
...pensei... Não, não. Parar. Parar.
Fabrício, não. Não filmes de arte.
Filmes difíceis. Ok?
Meu amigo, quem é que vai ver filmes de arte? Anda lá.
Uh, e mais uma vez, o que é um filme de arte
se não for uma espécie de película macia e dura, não é?
Mas o que aconteceu ao ambicioso produtor
e diretor? Hum.
Vamos reviver os dias de glória
do cinema italiano.
Lembra-se do nosso primeiro filme? Cannes!
A Quinzena dos Diretores.
O que aconteceu a esses sonhos?
Veneza? O Leão de Ouro?
Sim. Mas Fabrício,
agora... agora somos leões velhos. Hum?
Sinto muito, meu amigo. Eu realmente sinto muito.
Pode dizer não para mim.
Mas deixe-me vê-lo dizer-lhe não.
Obrigado! Obrigado! Ótimo!
É um prazer.
- Vamos. Depois de si. - Sim.
Este é o melhor duplo de corpo que já vi.
Sim! Sim!
Sim! Excelente!
Bom dia.
Olá.
Se desejar, também pode tirar o chapéu. Hum?
A palavra em Ischia é que não se passa de um sósia.
- Hã. - Hum-hmm.
É preciso ter cuidado com o sol.
Está preocupado com mais rugas?
Ah. Boa. Eu gosto.
O facto é que o bronzeado é o beijo da morte para um ator.
Especialmente quando ele está a filmar. Mexe com a continuidade.
Então está a fazer um filme sobre Ischia?
Sim, um argumento de Visconti.
Já ouviu falar dele?
Mesmo? Hum-hmm.
- Hã? - Hã...
Sim, de qualquer forma, o meu processo é... é complicado.
Gosto de me familiarizar com o meio ambiente.
Conheça as pessoas, uh, e as definições.
Uh, não queria dizer, mas sou um ator metódico.
Ator metódico? Hum-hmm.
Se quiser um passeio, recomendo...
Hum. Parece ótimo. Como faço para conhecer a ilha?
Venha comigo. Excelente! Vamos fazê-lo!
Ischia nasceu do mar
por um vulcão a disparar até ao fim
até ao ponto mais alto.
Monte Epomeo, quase 800 metros.
Hum.
Não me vou levar até lá. Não.
A ilha está também dividida em seis comunas,
cada um com o seu próprio presidente da câmara,
e é provavelmente por isso que nada é feito. Hum.
Ísquia já foi...
Para...
- Paraíso. Paraíso. - Paraíso.
Bem, ainda é o paraíso.
Obrigado.
Já praticou mergulho?
Mergulho? Sim, num filme.
- Numa piscina com nadador-salvador. - Hum?
Se quer mesmo ver Ischia,
o melhor sítio é debaixo de água.
Subaquático?
Você quer? Sim.
- Sim? - Sim.
Anda lá.
Olá, como está? Desculpe por isso.
Por vezes sofro de claustrofobia.
E, ah...
acrofobia e talassofobia.
Uh, o que é a talassofobia? É, uh, medo do mar.
Oh, sinto muito! Porque é que não me contou?
Eu... esqueci-me.
O que se passa com as bolhas? Ah, o dióxido de carbono.
Uh, Ischia é uma ilha vulcânica
e toda a Baía de Nápoles é um supervulcão adormecido.
Hum, quando as bolhas sobem, há atividade algures.
Supervulcão? Sim.
Hum.
Ah.
Fade in. Exterior, espaço exterior.
Corte arrasador para...
...um asteróide de fogo está a correr em direcção à Terra
em rota de colisão com um supervulcão.
Hmm. Interessante.
Algo para beber?
Sim, uh, o último. Excelente. Ok.
Venha comigo. Venha comigo. Tudo bem.
Ah, ouve, Nic. Informamos as autoridades
que estamos a utilizar um sosia.
Corpo duplo. Ninguém sabe que você é você.
Só o Fabrice e eu...
e sabe que é você. Certo. Hum-hmm.
E eu sou o Nello.
Diretor assistente. Nelo, Nelo.
Eu esperava uma tripulação maior.
Onde estão todos?
Não, não, não. O maestro Favuzzo prefere uma pequena trupe
de modo a aderir aos princípios minimalistas
da escola Dogma, conhece?
Fundado por Lars von Trier. Uh-huh.
Falando do, uh, maestro.
Yeah, Maestro Favuzzo. Um...
Fabrício?
Pai?
Por favor!
Por favor ajude-me!
Qualquer pessoa?
Estou trancado!
Por favor! Ajude-me!
Muitos de vós me perguntaram,
"Qual é o filme que estamos a fazer?"
Agora vou-te contar!
O meu filme é uma adaptação livre da obra-prima de Marcel Proust,
A procura do tempo perdido.
?? a procura do tempo perdido
como imaginado por...
Luchino Visconti.
É uma história de cativos e fugitivos.
De Sodoma e Gomorra.
Do passado, presente e futuro! De amor...
e perversão.
Para o papel de Albertina,
O interesse amoroso,
temos a minha adorável e talentosa filha, Ombretta.
E para o papel de Marcello,
contratamos os serviços
do ator mais capaz da América que,
se ele não for realmente Nic Casino,
é o seu gémeo há muito perdido.
Uau!
Nada.
O que se passa com a... mala?
A mala.
A mala
é a bagagem acumulada do seu passado,
aquilo que todos nós transportamos.
Génio. Adoro. Ah, ah...
Sim? O guião.
Não há guião.
Hã?
Nós improvisamos!
Hã? E ação!
Nesta cena Marcello decidiu regressar a Balbec
à beira-mar, com Albertina.
Aqui, tristeza pelo sofrimento da sua avó
o sobrecarrega.
Ele pondera as intermitências do coração
e as formas de lidar com as recordações tristes.
E assim, sem mais adeus.
Ardósia!
E ação! Espere, espere, espere.
Cortar, cortar, cortar. Existe diálogo nesta cena?
Claro. Então, onde está o misturador de som?
Não há. Filmámos agora.
Mais tarde dobramos as vozes.
Como na tradição europeia.
Bem, isso é óptimo, mas para as câmaras...
como usamos a nossa boca?
Contagem. Contagem?
Basta contar.
E ação!
Um.
Dois.
Três.
- Quatro.
Cinco, seis!
Seis, sete!
Mamma mia!
Corte, corte, corte!
Não, não, não! Está contando demais!
Não vou tolerar contagens excessivas no meu set.
- Sem divas. - Ela foi fantástica!
Demais! Novamente!
Sete era bom.
Oito, fulano de tal. Dez é demais! Por favor, outra vez!
Um filme? Está maluco?
Porque é que não sei nada sobre um filme?
Uh, é um... é um filme de arte, Jack,
daquele aclamado realizador italiano.
Conheces o tipo, uh, uh... Fabrizio Fravuzzo.
Ele conquistou os direitos para, uh,
A obra-prima inacabada de Luchino Visconti .
A questão é que vamos terminar a obra-prima inacabada
e transformá-lo numa obra-prima. Jack, estou a sentir-me...
Estou a sentir-me rejuvenescido, Jack.
A palavra é "senil". Falaram pelo menos de dinheiro?
Vou buscar isso na parte de trás.
Esperemos que não. O quê? Sim. Hã...
Qualquer. Hum...
Estou a fazer exercício, estou a alimentar-me direito.
Uh, não estou a beber.
Fabrício.
É verdade? Não há guião?
Existe e não existe.
Tenho as notas de filmagem de Visconti.
Mas, hã... Mas?
Apenas metade do filme.
Então, como é que isto termina?
Abruptamente.
Abruptamente? Sim.
Não! Como terminamos o filme?
Dino.
Eu vou saltar daquela ponte
quando chego a isso. Uh.
Incrível, sim.
Até lá, temos o grande Nic Casino.
Jack. Jack. Apenas... apenas relaxe, certo?
Apenas vá com calma.
Eu trato disso, Jack. Tenho quatro palavras para si,
Nico Cassino está de volta!
O Sr. O Sr.
Esta cena é sobre memória involuntária...
Esta cena é sobre ansiedade
e como isso leva à manipulação.
Ardósia e ação!
"História de Nic Cassino. Filme de ação sem título."
E esta cena é sobre a natureza da arte
e como a embriaguez afeta a perceção.
Ardósia!
E... ação!
Sim!
Voltei.
O grande Nico Casino.
Lindo lugar. Oh sim.
É verdade que fez amor com cinco mulheres ao mesmo tempo?
Fisicamente impossível. Não.
Então foram cinco mulheres consecutivamente?
Sou mais um velocista do que um tipo de resistência.
Então foi uma mulher durante cinco horas?
Acho que foi o Sting. Uh--
- Onde estão os meus rapazes? - Posso levar-te para casa.
Se quiser.
Podemos ensaiar as nossas cenas para amanhã.
O... beijo no grande ecrã.
Hum? O beijo do grande ecrã.
Ah. Sim.
Bem, como ator, gosto de manter as coisas frescas.
Maurício.
Ligue a carrinha estreita.
Hora de dormir para Bonzo.
Até amanhã. Boa noite.
Marcello tem passado algum tempo com Albertina,
quem ele agora suspeita de lesbianismo,
diz então à mãe que deve casar com Albertina.
Aqui os nossos protagonistas cedem
ao seu amor triste e não consumado.
E... ação!
Corte! Funciona para mim.
- O portão está limpo. - Ok, continuando.
Não. Não foi bom para mim.
Eu quero outra tomada.
- Mas temos de mudar de local. - Não foi bom.
Isso, hum, não, hum...
sinta-se verdadeiro. Mais uma tomada!
Mais um, por favor. Mais uma tomada.
- Ok, mais um. - Tudo bem.
Por favor. Obrigado. Mais um. Novamente!
Ok.
Uh, que tal, uh, continuidade? Não foi...
Não importa. Ok? Ok.
E... ação!
Olá! Descontrair!
Descontrair!
Parar! Parar!
Relaxe, descontraia!
Corte! Corta, Dino! Corte!
Pare com isso!
Os travões!
Uau!
Não!
Parar!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ei, ei! Descontrair!
Olá! Descontrair!
Tem calma, grandalhão. Apenas relaxe.
Como é que me chamou?
Eu disse que não passas de um bruto insensível.
Um gorila bêbado.
Nelo! Não, não, não!
Não me devia ter dito isso!
Fácil, fácil! Não me devia ter dito isso!
Não me devia ter chamado assim!
Calma, acalme-se! Acalmar.
Lamento.
Faça alguma coisa! Lamento!
Fácil, fácil!
O que é que fez?
Está bem? Está bem?
O meu velho foi a razão pela qual comecei a representar.
O meu pai. Capísce?
Oh. Pai. Compreender. Capisce. Pai.
O meu pai, ele era um...
Ele era zelador. Inteligente.
Culto.
Realmente culto.
Não sabia ler , mas levava-nos ao cinema.
Aquela era a sua biblioteca. Mal falo inglês.
Ele dizia: "Não, não, não, não, não, não, não, não, não."
"Se não consegue sentir isto aqui,
e que não faz chorar só... só um bocadinho...
as palavras não interessam."
Tinha nove anos quando ele morreu.
Eu não chorei no funeral.
Foi o que o meu irmão me contou.
Disse que não tinha nenhum osso sensível no corpo.
Foi aí que comecei a lutar.
O meu irmão era inteligente.
Muito inteligente.
E as crianças costumavam bater-lhe.
Provoque-o.
E eu costumava dar- lhes uma sova.
Estávamos perto.
Nada... nada poderia ficar entre nós.
Não... não é amor.
Certamente não é amor.
Isidoro.
Luigi, sinto muito!
Eu não... eu não queria fazer...
Mandei o Zi Isidoro para casa da esposa.
Não te preocupes. Os seus segredos estão seguros.
Ele não compreende uma palavra em inglês.
Carmela!
Então, qual é a sua história, afinal?
Porque é que não é casado ou noivo?
Um...
O meu noivo?? trabalha na Costa Caribe.
Ele está a estudar para se tornar capitão.
- Hum. - Ele tem ambições.
Tem planos para a sua carreira.
Hum-hmm. Mas... mas ele não te tem.
Vemo-nos quando ele volta.
Aqui é normal.
Hum-hmm? Em Ísquia...
Hum-mm. O meu pai estava no mar quando nasci.
E a minha mãe educou-nos para sermos independentes.
Mas senti falta do meu pai.
Sim.
Por vezes os navios reúnem famílias,
por vezes mantêm-nos separados.
Hum. Parece familiar.
Só que o meu navio é o Titanic e a minha mulher é o iceberg.
Lembre-se daquela cena
quando o navio sai da água,
e parece um arranha-céus gigante,
e tem estas pequeninas pessoas
que parecem formigas e estão a cair no abismo em baixo?
Fale sobre um final multifóbico.
Para alguém que salvou o mundo
da destruição certa tantas vezes,
você... você tem muitas fobias.
Sim, quero. Muitos.
Mas... querem saber qual é o meu maior medo?
Não é...
...perigo físico, real ou imaginário.
A coisa mais assustadora para mim é...
...não sendo levado a sério.
É por isso que estou a fazer este filme. Para provar ao mundo que posso agir.
Que não sou um idiota glorificado ou...
algum duplo quebrado.
Sabes? É impossível.
Porque és o grande Nic Casino.
Não, a sério.
Você é maior que a vida. Você... você é mesmo grande.
Sim, acho. O IMDb colocou-me em...
6'3." Na verdade tenho 6'2."
Quando cheguei a Hollywood, fiquei chocado.
Os atores são um bocado pequenos.
Tipo, tipo... Hmm?
Bem, não quero dizer, mas até gosto de jóqueis.
Jóqueis? O quê? Sim. Como... como uma pessoa pequena.
- Oh. - Mas não realmente.
É...
Desculpa.
Uau.
Hum.
Acho que todo este treino foi útil.
Escreve à mão?
Sim.
Algo sobre escrever com um lápis
e um pedaço de papel que o torna mais real.
Como um esboço de Miguel Ângelo.
Então, está a criar uma obra-prima.
Não diria uma obra-prima.
É mais um... um filme de desastre apocalíptico.
Coisas do fim do mundo.
Porque é que os americanos gostam deste tipo de filme?
Não sei.
Talvez lhes dê uma sensação de esperança.
Como a verdade, a justiça, o modo americano.
Quem disse isso?
Super-homem.
O primeiro herói de ação de Hollywood. Super-homem.
À volta do mundo em um único salto.
Sim.
Qual é a sua desculpa?
Para quê?
Não está a voar à volta do mundo de uma só vez?
Porque não navegou com o seu noivo???
O Giosy pediu-me para ir com ele.
Não sei porque não fui.
Talvez estivesse com medo.
Ou talvez não tenha um motivo suficientemente bom.
Como uma motivação.
Uma motivação? Sim.
Toda a personagem precisa de uma motivação
para avançar, para fazer grandes coisas.
Ah, tipo...
...salvar o mundo?
Como saudação. "Guardar." "Guardar."
"Salve... salve."
Salvar o mundo? Salve o mundo.
Uma e outra vez... E outra vez.
E outra vez... E outra vez.
E novamente. E novamente.
Luís!
O que está a acontecer? Oh.
Hi. Um...
Um...
Tenho um grupo de turismo esta manhã.
Alemães. Muito pontual. Ah.
Bem, uh... eu sei que estás ocupado hoje,
mas quer sair amanhã?
Vem ao set e vê alguma atuação real?
Um...
Talvez.
Há!
Não?
Temos um filme para terminar. Não?
Sim, está certo!
E Ombreta?
Cala-te! Estamos melhores.
Problemas das mulheres, sabe?
"Problemas das mulheres."
Nada no forno.
Estamos limpos.
"Nada no forno!"
Nada no forno!
Ei, ei, ei!
Ei, ei! Ei, ei!
Ei, ei!
Ei, a polícia!
Alguém chamou a polícia.
De Roma.
Os diários!
Os diários, sim. Os diários...
O grande Nic Casino!
Diários! Nada aconteceu!
Quer apanhar?
Os diários!
Sim.
Hum. Hum.
Diários.
Nada mal.
Hum.
Uau.
Génio.
Devia se envergonhar.
Pobre Nello. Pobre filho meu.
Lorela...
Onde está o precipício? O quê?
O penhasco. Anda lá.
Não foi assim tão mau.
O que é que fez?
- Jack, sou eu. - Nic, onde raio andaste?
Tenho tentado contactar-vos durante todo o dia.
Fiquei no plateau o dia todo. Jack, tens de me tirar daqui.
Por que razão ligou?
Não vai acreditar no que aconteceu.
Brick Maxwell no hospital.
Algum tipo de infecção intestinal.
Ele diz que é por causa do cólon,
mas dizem que tem mais a ver com um pequeno roedor.
De qualquer forma, rapaz, a parte é tua.
- Que parte? - O Cavaleiro.
Eles querem-te, Nic.
Mas precisa de chegar aqui imediatamente.
Já estão a filmar. Quando pode sair?
Nic?
Tem a certeza?
Verifiquei com o Tonino no porto.
Ele alugou um barco esta manhã
para o continente.
Ele foi-se.
Desaparecido?
Fabrício Favuzzo?
Depende.
Estou aqui em nome do SIAE.
Sociedade?? Italiano de Artistas e Editores.
Tenho uma ordem para confiscar todos os filmes e materiais pirateados.
E o manuscrito?
Hã... Que manuscrito?
Manuscrito de Visconti.
Ah. Não tenho qualquer manuscrito.
Eu não tenho guião.
Eu não tenho ator.
Eu não tenho filme.
Sem carreira.
Sem seguro de vida.
Fabrizio foi colocado na lista negra.
Por violação e violação de direitos de autor
dos direitos de propriedade intelectual.
Fabrício.
Para o precipício!
Ah!
Sombra!
Anda lá. Ei, ei!
Coma alguma coisa!
Ele voltou para Hollywood
e abandonou todos.
O que queres dizer?
"O grande Nic Casino."
Nic Cassino esteve neste filme?
Infelizmente, ele era apenas um sosia
um duplo de corpo.
O verdadeiro Nic Casino nunca fugiria.
Oh! Sombra.
Adeus.
Obrigado. Hum.
Adeus.
Adeus!
Há apenas uma coisa.
É Lello ou Nello?
Que diferença agora?
E ação!
Corte, corte, corte!
Eu sei que é pedir muito,
mas poderia simplesmente acertar na sua marca e rosnar?
Ok? Pensaremos em atuar na pós, certo?
O que se passa com a mala? O que se passa com a mala?
Digamos que encontrei
entre as ruínas apocalípticas
e estou a devolvê-lo a uma família carente.
Tu és o Quarto Cavaleiro do Apocalipse!
Tu és o Pale Rider, não o Pony Express!
Você traz morte e destruição, não bagagem perdida!
Isto é frio!
Será pedir muito um café com leite quente por amor de Deus?
Caramba!
Nico! Mel!
O programa da manhã ATM quer uma entrevista exclusiva!
Está livre amanhã?
Vou pensar sobre isso. Oh.
Pai?
Ombretta, por favor, vá lá para fora.
Não suporto que me vejas a limpar merda.
Eu só te queria dizer isto...
Eu não vou voltar para a escola.
Mas porquê?
Vamos encarar isso.
Eu não sou atriz.
Qual é o objetivo?
Bem, existem muitos papéis no cinema.
Talvez pudesse conduzir, como o seu pai, hein?
Não, pois não? E o Lello?
Por favor. Nelo.
Tinhas razão, papai.
O Nello estava com muito ciúme.
Possessivo. Cabeça quente.
Não sei.
Eu seria melhor com alguém como tu.
- Como eu? - Sim, sabe.
Morno.
Temperado. Estóico.
Capaz de lidar com fracassos e desilusões.
Claro.
Quase me esquecia. O Nello pediu-me para te dar isso.
Diz que é seu por direito.
Eu amo-te, papá.
Eu também.
Um zelador...
Inteligente. Culto.
Realmente culto.
Não sabia ler, mas ele levava-nos ao cinema.
Esta era a biblioteca dele. Mal falo inglês.
Fabrício...
Está acordado?
Preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Escutar...
Se quiser separar-se, eu entendo.
Afinal, quem quer viver com um fracasso.
Mas o divórcio está fora de questão.
Não é pelo dinheiro,
mas simplesmente não saberia como contar à Ombretta...
O que lhe aconteceu?
Um divórcio? Uma separação?
Não, só queria dizer
que pela primeira vez na minha vida,
Fiquei muito orgulhoso de ti.
A forma como conduziu o grande Nic Cassino.
Quer dizer, como perseverou contra todas as boas razões,
com buon senso, bom senso.
E a sua fé juvenil...
...e totalmente teimoso,
teimosia tacanha era -
Pare, pare, pare. Apanhou-me como "cabeça-dura".
Ok.
Em qualquer caso,
Não acho que seja um fracasso.
Pelo menos, ainda não.
O que quer dizer com "ainda não?"
Você é apenas um falhado
se não terminar o que começou.
Mas... como posso terminar?
Fui proibido de trabalhar novamente em Itália.
Na lista negra.
E quem disse que é preciso terminar este filme em Itália?
Quem diz isso?
Onde o conseguiu?
Eu descontei a sua apólice de seguro de vida.
Mas... não tenho seguro de vida.
Mesmo?
Boa noite.
Francisca.
Podes arranjar-me um pouco de gelo e uma ligadura para o joelho, por favor?
Tenho de correr pela rua para apanhar um pouco de gelo.
O que raio há naquela coisa, afinal?
Hum.
A bagagem acumulada.
Sempre foi de Favuzzo.
Interessante.
E acção!
Ei, ei. Encoste.
Suba aqui.
Carla. Desculpa.
-Nic! - Olá.
Como estás?
- Bom. Como estás? - É muito bom ver-te.
Sim, você também. O que estás a fazer? PA?
Sim, certo.
Hum, recebi uma chamada da comissão de cinema.
Pediram-me para lançar alguns extras
num filme internacional da Itália.
- Hum. - Sim.
Talvez tenha ouvido falar sobre isso.
Ah, sim. Hum-hmm. Um elenco e tanto, não acha?
Sim, quero. É, uh... Sim.
Eu estava... eu estava lá para um festival de cinema.
Pediram-me para fazer algumas cenas.
Pensei: "Ei, porque não?" Apenas ajude-os.
Hmmm. Hmmm.
Ah, como está o Luigi?
- Hã... Ele é bom. - Bom, bom.
De qualquer forma, eu... não me estou a sentir muito bem.
Estou a tomar analgésicos para o meu... joelho.
Depois tenho que me separar. Claro.
De qualquer forma, foi... foi muito bom ver-te.
Tu também. Sim.
Muito bom. Oh.
Tudo bem.
Cuidar. Adeus.
Por favor...
Carla? Olá Nico.
Entre .
Uh, queres uma bebida? Ah, claro.
Tudo bem, sente-se. Obrigado.
- Como está o pequeno Cosimo? - Está a ficar grande.
Fará nove anos em setembro. Nove. Uau.
E o Luigi tem um espetáculo de abertura.
E está ansioso como sempre. Você conhece o Luigi.
Sim. Bem, isso é bom para ele.
O Luigi não sabe que eu vim.
Mas eu falei-lhe do seu trabalho na Itália
e ele ficou bastante impressionado.
Impressionado ou envergonhado?
Nico. Bem, ele está sempre...
odiava a minha atuação.
Sabe como é o Luigi.
É um bocado difícil para ele admitir o seu sucesso.
Quer dizer, tu és o irmão mais novo dele.
Sim. Eu sou o irmão mais novo dele. Hum.
Costumava chamar-me Punchy, o Gorila.
Como aquele peluche que tínhamos quando éramos crianças.
Mas estávamos perto. Eu estava de costas para ele.
Até que esta... linda menina apareça
e muda tudo.
Perdi o meu irmão e a minha filha num golpe de esquerda.
Se houver um soco que eu possa retirar,
seria isso.
Não teria qualquer importância.
Eu ainda teria escolhido o Luigi.
Nada...
Nunca pensei que fosse estúpido ou insensível.
Simplesmente gostei mais do Luigi.
O Luigi ofereceu isto ao pequeno Cosimo no seu terceiro aniversário
e meio que superei isso.
Achei que gostaria de o ter.
Punchy, o Gorila.
Nick, cuida-te, ok?
Sim. Tu também.
- Adeus. - Adeus.
Controle-se, Casino.
- Quem está aí? -Luigi.
Nicky?
É você?
Sim.
O que está aqui a fazer?
Bem, eu estava...
coxeando pelo capô esta manhã
e vi o teu nome nas luzes e...
Eu apenas pensei--
Bem, aqui está... aqui está um...
Quer tomar uma cerveja?
Quinze anos, hein?
Sim. Quase.
Foram 15 anos que eu e a Carla finalmente nos casámos.
Sim.
Desculpe por isso. Eu era...
Eu estava no Vietname a fazer um filme sobre prisioneiros de guerra.
Um dos meus melhores. Yeah, yeah. Compreendo.
Estava ocupado com a sua carreira.
Podia ter ligado, no entanto.
Sim. Bem, só recebi o convite tarde.
O correio na Indochina...
Além disso, não sou o único que não responde a e-mails.
A quantidade de cerimónias de entrega de prémios para as quais o convidei.
Você nunca veio.
Bem, talvez... um convite pessoal?
Em vez de enviar aqueles estúpidos
convites em relevo dourado.
Sim, bem...
Eu estava... Bem... acho que fiquei envergonhado.
Uma pancada na porta,
um convite pessoal do seu irmão mais novo.
Isto não é constrangedor.
Levar uma sova do seu irmão mais novo
à frente da mulher que ama? Ora, isso é embaraçoso.
Louie, isso foi há 30 anos.
Nunca me vai perdoar por isso, não é?
Quer dizer, eu sei que não me perdoei.
Oh, Nicky. Olha, não foi isso.
Não foi?
Você não quer ouvir isso.
Sim, eu... quero ouvir.
Quer ouvir? Sim, quero ouvir.
É porque chegou ao topo
e nunca jogou uma linha.
Podias ter-me ajudado um pouco.
Você estava em condições de o fazer, mas não o fez.
Você virou-lhe as costas.
Viraste as costas e correste.
E tem corrido assustado desde então.
Tem razão.
Eu corri.
Corri toda a minha vida.
Mas nunca lhe virei as costas.
Eu sempre quis ajudá-lo.
Então, por que razão não o fez?
Lou... Hollywood, é...
não é como uma escola de cinema. Não é...
não é como o teatro. Não são abraços e beijos.
É duro.
Não lutam de forma justa. É como ser um lutador de rua
sem um canto para nos sentarmos.
Pois... é cada um por si.
Então não acha que eu conseguiria?
Lou...
não pode imaginar o...
a humilhação, a vergonha, o embaraço que estes...
O medo que esta cidade pode... colocar em si.
Eles edificam-no e tiram- lhe tudo.
- O seu orgulho, a sua alma... - ...a sua família.
Tem uma família. Tem uma linda família.
O que é que eu tenho? Tenho uma... carreira em declínio.
Um rosto desbotado, uma fama desbotada. Quer dizer, sou uma piada.
Conseguiu o que queria.
Não tenho tanta certeza disso.
Bem, o que é, Nicky?
Hã? O que queres?
O que é isto tudo, hein?
Não sei. Estou... estou confuso.
As coisas costumavam ser tão simples.
Gosto...
quando fomos ao cinema com o pai.
Lembrar-se?
Lembro-me de estar sentado ao lado dele a pensar...
ele quer-nos lá em cima no grande ecrã.
Não nos lugares baratos.
Lá em cima no grande ecrã, ganhando prémios.
Óscares, Emmys, Tonys.
Todas essas coisas.
Os filmes. Sim.
Foi quando éramos família. Foi quando éramos irmãos.
Era tudo o que ele queria. E é só isso que eu quero.
Saúde.
Para o papá. Para o papá.
É o Nico.
Ah, é o Nick!
Deve ter confundido a nossa bagagem.
Saiu antes que eu pudesse reivindicá-lo.
Hum. Bem, voltei para terminar o que começámos.
Sob uma condição.
Filmámos a cena final em Ischia.
No pico mais alto do Monte Epomeo.
Mas não há uma cena final.
Não há guião. Nunca houve.
Apenas uma abertura. Hum-hmm. Espera.
Certo. Desculpe, temos uma mancha.
Mas não temos dinheiro para uma sosia.
Um duplo. Quem fará a cena?
Eu farei isso.
Tem a certeza?
Já não é acrófobo?
Hum. Curado.
Ah...
Mas vê-se...
Não posso voltar para Itália.
Fui colocado na lista negra. Lamento.
Sinto muito por todos! Bem, tudo bem.
Tenho uma grande ideia para um codiretor. Hum?
Mesmo? Sim, realmente.
Mas quem irá codirigir?
Um supervulcão?
Supervulcão!
Sim! Sim!
Nico Cassino está de volta!
Oh, Deus, é isso!
- "Tonno con me." - "Volta comigo."
Escreveu isso sozinho?
Na verdade, tive ajuda do Isidoro.
Disseste-lhe que queres comer atum comigo?
Porque é isso que está escrito.
Não, é... é o pensamento que conta.
Tem muita coragem de mostrar o seu rosto,
"o grande Nic Casino!"
Sim, eu...
Estou aqui sentado há uma hora e meia e...
ninguém me reconheceu, excepto esta senhora...
Ninguém te reconheceu porque ninguém se preocupa contigo.
Você é... você é um falso,
mesmo que não seja um sosia.
Escutar.
Tem todo o direito de... de se zangar comigo.
Eu fugi de ti. Eu fugi de todos.
Sim, fez.
Porquê?
Eu acho que é, uh... é...
Tive alguns problemas de caráter para resolver.
Uh, como uma... como uma história de fundo.
- História de fundo? - Não, por favor.
Todo o grande personagem... Basta ouvir-me.
Por favor. Todo o grande personagem precisa de uma história de fundo.
E nesta história de fundo
são as coisas que fazem a personagem funcionar.
E, por vezes,
tem de voltar atrás e acertar o relógio.
E fez isso? Sim. Hã...
Algumas coisas surgiram.
- Muitas coisas. - "Coisas, coisas"...
Sim, coisas, sabes...
-Ah. Coisas boas ou coisas más? - Bom, mau...
Mas... mas tu foste embora.
Você foi-se embora.
Fez as pessoas acreditarem em si. Que era diferente.
Que não era apenas mais um turista famoso,
não se importando com a confusão que deixa para trás.
- Olha, eu... - Não.
Por que razão voltou?
Eu voltei por ti.
Não, eu... eu fiz.
Eu voltei por ti.
Voltei pela minha motivação.
Mentiroso. Não, não
Não, sim. Não.
Não, não estou a mentir.
Lamento.
Uau.
Eu sou forte? Sim.
Muito... Sim. Eu sei.
Ai, isto doeu mesmo. Hum.
Tudo bem. Ah.
Bem no osso engraçado. Não, não tem piada, mas...
Cidadãos do mundo.
Eu estou hoje diante de ti
enquanto enfrentamos o nosso mais grave desafio.
Neste momento, um asteróide do tamanho de um pequeno planeta
vai pelo espaço diretamente em direção ao Monte Vesúvio.
Peço às nações do mundo
para libertar as suas armas nucleares no asteróide...
...para o destruir antes que ele nos destrua.
Que Deus esteja com todos nós.
Maestro...
Com a sua autorização.
E...
Marcello. Eles ouviram-te. Eles ouviram.
Enviaram todos os seus arsenais nucleares
para destruir o asteróide.
Marcelo...
Sabe o que isso significa?
Significa que o mundo está seguro.
E o supervulcão pode dormir mais um milhão de anos.
Não.
Significa uma nova era de paz.
Não há mais armas. Não há mais guerras.
Marcelo! Veja! Mais um míssil!
Está na hora de salvar o mundo novamente.
Estou a ficar velho demais para essa merda.
Marcelo!
E, por fim, um clip do nosso último nomeado.
Desculpa, Luigi.
Eu sinto muito!
E o vencedor de Melhor Cena de Choro de Rip Your Heart Out...
do primeiro filme de acção neo-realista...
É o meu homem, Nic Casino!
Onde está o papá?
Qualquer pessoa?
Por favor!
Faça alguma coisa!
Por favor!
Desculpa!
O vencedor está na casa de banho!