1
00:00:23,023 --> 00:00:24,959
E os nomeados
ao Melhor Grito

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,961
num filme de ação são...

3
00:00:27,060 --> 00:00:30,464
Vin Spiegel
em <i>Go Forth, angustiado.</i>

4
00:00:30,698 --> 00:00:32,901
<i>Dez, nove,</i>

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,803
<i>oito, sete, seis,</i>

6
00:00:36,069 --> 00:00:38,907
<i>cinco, quatro, três...</i>

7
00:00:40,374 --> 00:00:44,712
E ao Professor Piero Pomponi
pelas <i>más informações.</i>

8
00:00:58,593 --> 00:01:00,394
E Brick Maxwell
para <i>The Big Bang II:</i>

9
00:01:00,494 --> 00:01:04,431
<i>Acenda o rastilho.</i>

10
00:01:17,579 --> 00:01:21,649
E Nic Casino para <i>Spike Five:</i>
<i>Death Match 3000.</i>

11
00:01:44,572 --> 00:01:48,843
E o prémio vai para...

12
00:01:51,012 --> 00:01:53,146
Meu Deus! Tijolo Maxwell!
Ah! Tijolo Maxwell

13
00:01:53,213 --> 00:01:55,315
para <i>The Big Bang II:</i>
<i>Acenda o rastilho!</i>

14
00:02:00,722 --> 00:02:01,623
Uau!

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,409
Que tal um parafuso lento
contra a parede?

16
00:02:24,078 --> 00:02:25,479
Consegue acreditar nesse garoto?

17
00:02:27,414 --> 00:02:28,549
Nem consigo fazer flexões

18
00:02:28,616 --> 00:02:30,283
e é o novo rosto
dos filmes de ação.

19
00:02:30,718 --> 00:02:31,552
Por favor.

20
00:02:31,619 --> 00:02:33,655
O estrogénio
é a nova testosterona.

21
00:02:33,821 --> 00:02:34,956
A demografia está a mudar

22
00:02:35,023 --> 00:02:36,456
e querem
um novo tipo de herói.

23
00:02:37,091 --> 00:02:39,393
Aquele que é
um pouco mais vulnerável.

24
00:02:40,028 --> 00:02:41,629
Merda, de qualquer forma, tudo é feito
com computadores.

25
00:02:41,763 --> 00:02:44,766
É isso que estou a dizer, Jack.
Prémios para filmes de ação.

26
00:02:44,899 --> 00:02:46,233
Não desenhos animados de ação.
Hum.

27
00:02:46,299 --> 00:02:48,002
- As coisas que faço são reais.
- Sim.

28
00:02:48,069 --> 00:02:50,004
Incêndios, explosões, perseguições de automóveis.

29
00:02:50,071 --> 00:02:53,340
- Aquela cicatriz. Marrocos, 2016.
- Sim.

30
00:02:53,440 --> 00:02:56,044
Ganhou este prémio
por três anos consecutivos.
Sim.

31
00:02:56,144 --> 00:02:58,646
E o seu próximo filme
está a ser testado nas alturas.

32
00:02:59,013 --> 00:02:59,947
Você ainda é jovem.

33
00:03:00,982 --> 00:03:02,684
Jack, tenho 53 anos.

34
00:03:02,984 --> 00:03:04,085
Cinquenta são os novos 20.

35
00:03:04,152 --> 00:03:06,319
Sim, certo.

36
00:03:06,386 --> 00:03:09,090
Cinquenta. Ainda não fiz
o meu <i>Eléctrico Chamado Desejo.</i>

37
00:03:09,157 --> 00:03:10,457
O mundo precisa de ver...

38
00:03:10,658 --> 00:03:12,060
...o Brando.

39
00:03:12,126 --> 00:03:13,628
Vou engolir um inseto.

40
00:03:13,695 --> 00:03:15,563
Porque é que não vem ao
meu escritório amanhã, podemos falar.

41
00:03:15,930 --> 00:03:19,499
Talvez eu tenha algo para ti.
Um projeto da Disney.

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,201
-Disney?
-Disney.

43
00:03:21,536 --> 00:03:23,638
Filmes de família?
Sim, porque não?

44
00:03:25,472 --> 00:03:27,642
Sim, poderia mostrar o meu alcance.

45
00:03:28,341 --> 00:03:30,611
Exatamente.
É uma oportunidade para si.

46
00:03:31,244 --> 00:03:32,547
Interessante.

47
00:03:36,383 --> 00:03:38,351
<i>Magila Gorila?</i>

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,121
O quê?

49
00:03:40,253 --> 00:03:43,191
Tem calor.
Estão a falar sobre o elenco.

50
00:03:43,356 --> 00:03:45,593
Confira isto.
Danny DeVito como Sr. Peebles.

51
00:03:45,693 --> 00:03:48,863
Não vou fazer de gorila, Jack!
É aí que traço o limite.

52
00:03:49,262 --> 00:03:51,264
Não vai interpretar um gorila.

53
00:03:51,364 --> 00:03:54,068
Basta emprestar a sua voz.
Não!

54
00:03:54,367 --> 00:03:56,037
O velho virar-se-ia
em seu túmulo

55
00:03:56,104 --> 00:03:57,905
se soubesse que o seu filho
estava a brincar aos macacos.

56
00:03:57,972 --> 00:03:59,874
Nic, é um dia de pagamento.

57
00:04:00,174 --> 00:04:01,576
Poderá ser uma futura franquia.

58
00:04:01,676 --> 00:04:03,544
O que se passa
com <i>O Cavaleiro?</i>

59
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
Ouça, preciso de lhe ligar de volta.

60
00:04:08,381 --> 00:04:11,652
Vão
com Brick Maxwell.

61
00:04:13,253 --> 00:04:14,856
Queriam alguém
um pouco mais...

62
00:04:15,156 --> 00:04:16,557
pré-púbere.

63
00:04:18,526 --> 00:04:20,427
O quê? O que significa?

64
00:04:21,294 --> 00:04:22,530
Mais novo, Nico.

65
00:04:23,131 --> 00:04:25,365
Queriam alguém mais jovem.

66
00:04:25,600 --> 00:04:27,769
Olha, rapaz, isto acontece rápido
neste negócio.

67
00:04:28,301 --> 00:04:29,737
Um dia,
está no cimo da colina,

68
00:04:29,804 --> 00:04:32,272
no dia seguinte superou isso.

69
00:04:35,442 --> 00:04:37,078
Mata-me que
não esteja a receber as peças.

70
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
Acredite em mim.

71
00:04:38,646 --> 00:04:41,883
Levantei a minha tenda no seu mastro.
Lembrar-se?

72
00:04:41,983 --> 00:04:44,384
<i>Spike? Pico II? Pico III?</i>

73
00:04:44,619 --> 00:04:47,021
Mas as coisas mudam.

74
00:04:47,387 --> 00:04:49,389
Ontem,
foram heróis de ação oprimidos.

75
00:04:49,489 --> 00:04:52,425
Hoje são... zombies adolescentes.

76
00:04:55,163 --> 00:04:57,364
Ei, aqui está algo
que podes gostar.

77
00:04:57,999 --> 00:04:59,867
Nada de desenhos animados, Jack. Agora não.

78
00:05:00,001 --> 00:05:01,434
- Sem desenhos animados.
- Não. Não, não.

79
00:05:01,669 --> 00:05:05,506
Um festival em Itália quer fazer
uma retrospectiva da sua carreira.

80
00:05:06,040 --> 00:05:09,277
Porque é que não pega na Aurora
e faz uma boa viagem?

81
00:05:09,677 --> 00:05:11,279
Não a vejo
desde a atribuição do prémio.

82
00:05:11,344 --> 00:05:14,715
Uh, uma retrospetiva?
Então vá você mesmo.

83
00:05:14,782 --> 00:05:16,651
Os italianos
sempre adoraram os seus filmes.

84
00:05:18,686 --> 00:05:21,421
Claro. Tipo, onde? Onde está?

85
00:05:21,556 --> 00:05:24,491
Em Nápoles.
O Festival de Cinema de Giffoni.

86
00:05:25,259 --> 00:05:26,459
Hum.

87
00:05:28,930 --> 00:05:30,430
Podia usar um pouco de amor.

88
00:05:31,165 --> 00:05:32,767
Acho que.

89
00:05:39,273 --> 00:05:42,009
Sr. Casino?
Estamos prontos para partir.

90
00:05:42,243 --> 00:05:43,277
Excelente.

91
00:07:00,021 --> 00:07:02,790
Uau!

92
00:07:03,591 --> 00:07:04,992
Uau!

93
00:07:06,560 --> 00:07:08,896
Uau!

94
00:07:15,369 --> 00:07:17,071
Uau!

95
00:07:19,273 --> 00:07:21,474
Uau! Uau!

96
00:07:40,061 --> 00:07:42,630
Fique, fique, fique!
Um momento! Estadia!

97
00:07:42,730 --> 00:07:45,766
O realizador do filme
está presente

98
00:07:45,933 --> 00:07:48,703
e estará disponível
para perguntas e respostas.

99
00:07:48,803 --> 00:07:51,839
Estadia! Fique, fique, fique!

100
00:07:52,273 --> 00:07:54,442
Por favor! Um momento!

101
00:07:54,542 --> 00:07:55,743
Uma pergunta?

102
00:07:59,246 --> 00:08:00,514
Eu tenho uma pergunta.

103
00:08:00,581 --> 00:08:03,217
O super-herói americano,
Nic Cassino?

104
00:08:03,451 --> 00:08:04,919
Onde é a conferência?

105
00:08:06,654 --> 00:08:09,223
<i>Uh, Lore,</i>
<i>lembras-te do Fausto?</i>

106
00:08:09,323 --> 00:08:11,025
Ensinamos cinema juntos

107
00:08:11,092 --> 00:08:12,626
no Centro Experimental.

108
00:08:12,693 --> 00:08:15,663
Ah, sim, claro.
Os dias de esperança e glória.

109
00:08:15,763 --> 00:08:18,532
Eu disse ao Fabrício,

110
00:08:18,632 --> 00:08:21,736
qualquer serviço que possa oferecer
para ajudar a sua carreira.

111
00:08:21,802 --> 00:08:23,971
Sou, como dizemos em Nápoles...

112
00:08:25,406 --> 00:08:26,574
Tudo o que precisar.

113
00:08:26,874 --> 00:08:28,876
Vende seguro de vida?

114
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Ah!

115
00:08:30,411 --> 00:08:33,514
Foi uma brincadeira.

116
00:08:33,581 --> 00:08:35,383
Fabrice, já sabe, já é tarde.

117
00:08:35,750 --> 00:08:38,319
O hidrofólio para Ischia
parte dentro de uma hora.

118
00:08:38,452 --> 00:08:39,553
E Ombreta?

119
00:08:39,653 --> 00:08:41,922
Ela está lá fora a tentar
conseguir um sinal.

120
00:08:42,023 --> 00:08:44,458
O Nello está a ligar
para nos encontrar no porto.

121
00:08:44,558 --> 00:08:46,727
Assim, muito prazer em conhecê-lo.
Adeus.

122
00:08:48,462 --> 00:08:49,764
A nossa filha.

123
00:08:49,830 --> 00:08:51,532
Ela é uma atriz.

124
00:08:51,599 --> 00:08:53,334
Podemos ir agora?
Sim, vamos.

125
00:08:53,567 --> 00:08:55,336
É o Lello?
Nelo.

126
00:08:55,436 --> 00:08:57,638
Nello, Lello.
Qual é a diferença?

127
00:09:00,307 --> 00:09:01,742
"Case e compre gado

128
00:09:01,809 --> 00:09:04,979
da sua própria cidade
e não ficará desapontado."

129
00:09:05,079 --> 00:09:06,781
Sim. Claro.

130
00:09:07,481 --> 00:09:10,651
- Fez-me muito bem. Hum.
<i>- Jack!</i>

131
00:09:10,885 --> 00:09:13,054
Sim, são e salvo.

132
00:09:13,154 --> 00:09:14,722
Podia ter-me avisado
sobre a viagem a Amalfi.

133
00:09:14,789 --> 00:09:16,057
Sabes como eu sou
com altura.

134
00:09:16,424 --> 00:09:18,259
<i>Olá,</i>
<i>tenho algumas novidades para ti.</i>

135
00:09:18,559 --> 00:09:20,795
Hum-hmm?
<i>O Cavaleiro</i> passou?

136
00:09:21,429 --> 00:09:22,596
<i>Está sentado?</i>

137
00:09:22,830 --> 00:09:26,535
Uh...
estou agora. Estou sentado.

138
00:09:26,634 --> 00:09:28,102
Quais são as novidades?

139
00:09:28,469 --> 00:09:29,670
<i>Não é esse tipo de notícia.</i>

140
00:09:29,737 --> 00:09:31,772
Uh-hã?
<i>- A Aurora passou por aqui.</i>

141
00:09:31,906 --> 00:09:34,909
- Certo?
<i>- Ela está a pedir o divórcio.</i>

142
00:09:35,609 --> 00:09:39,880
Hum. Interessante.
Isto é... Isto é fantástico.

143
00:09:40,448 --> 00:09:42,551
Sim! Também te amo.

144
00:09:42,616 --> 00:09:44,553
A minha esposa está a pedir o divórcio.

145
00:09:44,919 --> 00:09:48,222
Sim, ela está
com o Brick... Brick Maxwell.

146
00:09:48,322 --> 00:09:50,257
Braços de massa. Braços de esparguete.

147
00:09:50,559 --> 00:09:52,561
O tipo que finge
ser um herói de ação.

148
00:09:52,626 --> 00:09:55,262
Realmente não. Também te amo.

149
00:09:55,830 --> 00:09:57,698
<i>Jack, precisas</i>
<i>de me tirar desta.</i>

150
00:09:57,765 --> 00:09:59,867
<i>Quer utilizar</i>
<i>a rotina da alergia alimentar?</i>

151
00:10:00,569 --> 00:10:02,504
Sim. Tanto faz, sim.

152
00:10:03,237 --> 00:10:05,106
<i>Vou tentar segurar o jacto</i>
<i>para ti.</i>

153
00:10:05,840 --> 00:10:09,243
Certo. Espere.
Ah, o Jack. Hum...

154
00:10:09,343 --> 00:10:11,612
Preciso de algum tempo. Existe...

155
00:10:12,346 --> 00:10:15,316
algum lugar aqui onde
possa estar abaixado por alguns dias?

156
00:10:15,850 --> 00:10:17,318
<i>Bem,</i>
<i>George Clooney villa</i>

157
00:10:17,384 --> 00:10:18,786
<i>está à venda.</i>

158
00:10:18,853 --> 00:10:20,621
<i>Mas fica mesmo a norte.</i>

159
00:10:22,524 --> 00:10:23,824
E o da Sofia?

160
00:10:24,158 --> 00:10:25,726
<i>Vin Spiegel está lá hospedado.</i>

161
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
<i>Estão a preparar-se</i>
Sargento Stone.

162
00:10:28,662 --> 00:10:30,931
Certo, bem... Deus.

163
00:10:31,065 --> 00:10:33,834
Em qualquer lugar onde ninguém saiba
quem eu sou.

164
00:10:34,902 --> 00:10:36,505
- Tudo bem.
<i>- Aguarde um segundo.</i>

165
00:10:36,804 --> 00:10:39,574
<i>Há uma atriz italiana</i>
<i>que tem uma vivenda aqui perto.</i>

166
00:10:39,907 --> 00:10:41,909
<i>Lugar chamado Ischia.</i>

167
00:10:42,009 --> 00:10:45,079
Sim. Ísquia.
Parece ótimo. Tudo bem.

168
00:10:55,022 --> 00:10:59,026
Nello, apresento
a minha mãe, Lorella.

169
00:10:59,093 --> 00:11:02,531
Prazer em conhecer-te.
E o meu pai, Fabrice.

170
00:11:02,631 --> 00:11:05,332
É um prazer
e uma honra conhecê-lo.

171
00:11:05,499 --> 00:11:07,468
Já ouvi falar muito
sobre os seus filmes.

172
00:11:08,035 --> 00:11:10,237
- Viu algum deles?
- Não.

173
00:11:11,573 --> 00:11:13,207
Mas sinto o mesmo.

174
00:11:13,575 --> 00:11:16,343
Ombretta falou
deles com frequência.

175
00:11:16,710 --> 00:11:19,480
Tanta coragem para fazer
um filme de três horas

176
00:11:19,548 --> 00:11:21,081
nos dias de hoje.

177
00:11:21,849 --> 00:11:24,985
Coragem?
Ponto de vista interessante.

178
00:11:25,719 --> 00:11:27,288
Ouça, Lello.
Nelo.

179
00:11:27,922 --> 00:11:31,725
Desculpa. Nelo.
Estamos muito cansados.

180
00:11:31,959 --> 00:11:35,530
Seis horas no comboio,
três horas no festival.

181
00:11:35,763 --> 00:11:37,965
Podemos simplesmente ir para o hidrofólio?

182
00:11:38,065 --> 00:11:40,868
Papá. Nello tem
uma surpresa para si.

183
00:11:40,935 --> 00:11:42,336
- Sim?
- Sim.

184
00:11:43,370 --> 00:11:46,073
Um barco privado e passeio.

185
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Uau. Hmmm.

186
00:12:10,998 --> 00:12:15,836
E quando chegamos
ao fim da nossa digressão,

187
00:12:15,903 --> 00:12:20,575
Gostava de te mostrar
as joias mais lindas

188
00:12:20,675 --> 00:12:23,277
da nossa ilha exótica.

189
00:12:27,549 --> 00:12:28,816
Estou a falar, é claro,

190
00:12:28,882 --> 00:12:32,386
das muitas vilas de celebridades
aqui em Ischia.

191
00:12:32,453 --> 00:12:34,723
Estamos no distrito de Zaro.

192
00:12:34,955 --> 00:12:38,158
E aqui,
uma vez ou outra,

193
00:12:38,627 --> 00:12:40,928
famoso realizador
Luchino Visconti,

194
00:12:41,028 --> 00:12:43,430
A atriz internacional
Liz Taylor,

195
00:12:43,698 --> 00:12:46,233
e o seu amante, Richard Burton,

196
00:12:46,300 --> 00:12:48,536
fizeram de Ischia
a sua residência de verão.

197
00:12:57,411 --> 00:12:59,780
Desculpe, pode fechar?

198
00:13:00,447 --> 00:13:01,482
Obrigado.

199
00:13:02,049 --> 00:13:06,688
E então, <i>signori,</i>
agora peço-lhe <i>cheguederci.</i>

200
00:13:06,954 --> 00:13:08,255
<i>Adeus.</i>

201
00:13:08,789 --> 00:13:10,124
<i>Adeus.</i>

202
00:13:10,659 --> 00:13:11,726
<i>Ni hao.</i>

203
00:13:11,959 --> 00:13:13,894
Adeus!

204
00:13:47,895 --> 00:13:50,331
Uh, com licença.

205
00:13:50,397 --> 00:13:53,635
Procura talvez
por "Favuzzo?"

206
00:13:54,101 --> 00:13:58,238
Ah, <i>si!</i> Favuzzo!

207
00:14:00,974 --> 00:14:02,744
Eu sou anjo.

208
00:14:02,876 --> 00:14:05,647
Di Meglio. Eu sou o pai de--

209
00:14:05,714 --> 00:14:07,948
Ah, Lello. Claro.
Nelo.

210
00:14:08,048 --> 00:14:10,884
Oh. Nello, Lello.
Qual é a diferença, hein?

211
00:14:10,951 --> 00:14:12,721
Tem razão.

212
00:14:12,787 --> 00:14:14,556
Obrigado.

213
00:14:14,622 --> 00:14:15,856
Mas... Mas...

214
00:14:15,923 --> 00:14:17,692
Onde estão os dois <i>fidanzatini?</i>

215
00:14:17,792 --> 00:14:19,661
Os... os jovens amantes.

216
00:14:19,728 --> 00:14:22,831
O Nello foi verificar
o nosso hotel.

217
00:14:23,063 --> 00:14:24,532
Estamos muito cansados.
Sim.

218
00:14:24,599 --> 00:14:26,701
Oh! Vocês são os nossos convidados.

219
00:14:26,768 --> 00:14:29,169
A Filomena já preparou
o seu quarto,

220
00:14:29,236 --> 00:14:31,905
e ela está a cozinhar
há três dias.

221
00:14:32,005 --> 00:14:35,142
Ah, mas acabamos de nos conhecer.
Realmente não podemos impor.

222
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
Não, não, não...
Não podemos impor, nós...

223
00:14:36,977 --> 00:14:39,380
Com o envolvimento
dos nossos filhos,

224
00:14:39,446 --> 00:14:40,515
somos praticamente uma família.

225
00:14:40,648 --> 00:14:43,183
E para além disso
temos muito espaço.

226
00:14:43,250 --> 00:14:46,554
Ah, vamos! Anda lá!

227
00:14:46,621 --> 00:14:48,088
Muito espaço...

228
00:14:55,697 --> 00:14:57,464
Muito espaço!

229
00:14:59,634 --> 00:15:00,635
Olá!

230
00:15:00,735 --> 00:15:02,369
É o Nello.
Nelo. Nelo.

231
00:15:02,604 --> 00:15:06,106
Quantos quilómetros?
Apenas dez!

232
00:15:06,708 --> 00:15:07,809
- Apenas dez?
- Sim.

233
00:15:07,876 --> 00:15:08,976
Ah, temos sorte.

234
00:15:09,076 --> 00:15:10,812
Sim.
Sim.

235
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Muita sorte.
Muita sorte.

236
00:15:37,037 --> 00:15:39,039
Nicolau. <i>Muito obrigado.</i>

237
00:15:39,106 --> 00:15:40,608
Obrigado pela hospitalidade.

238
00:15:40,675 --> 00:15:42,142
Ah, fala italiano!

239
00:15:42,510 --> 00:15:45,446
Bem, mais ou menos. Na verdade.

240
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
<i>Bem, o meu pai ensinou-me</i>
<i>e o meu irmão,</i>

241
00:15:48,248 --> 00:15:50,317
mas deixei de o usar
quando ele morreu.

242
00:15:50,718 --> 00:15:52,887
Ah! O seu irmão morreu?

243
00:15:53,253 --> 00:15:55,322
Não. Uh, simplesmente não conversamos

244
00:15:55,389 --> 00:15:57,458
em inglês ou italiano
há muito tempo.

245
00:15:57,592 --> 00:16:00,862
Lamento.
O meu inglês não é tão bom.

246
00:16:00,929 --> 00:16:04,799
Bem, o meu italiano não é assim tão bom.
Ah. Acho que.

247
00:16:06,366 --> 00:16:08,570
- Vem. Vem cá.
- Excelente.

248
00:16:12,005 --> 00:16:13,373
Este é o ginásio.

249
00:16:13,808 --> 00:16:14,943
Ah.

250
00:16:16,878 --> 00:16:19,179
Em qualquer modo,
aqui estão as chaves.

251
00:16:19,480 --> 00:16:24,251
<i>Alojamento.</i>
Uh, sinta-se em casa.

252
00:16:24,318 --> 00:16:25,285
Hum.

253
00:16:26,888 --> 00:16:28,489
Hã...

254
00:16:32,861 --> 00:16:34,061
Hum?

255
00:16:34,529 --> 00:16:35,597
Uh. Pergunte a ela

256
00:16:35,663 --> 00:16:37,899
se ela quiser jantar
comigo esta noite.

257
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Ah!

258
00:16:43,938 --> 00:16:45,607
Não posso, hum...

259
00:16:51,579 --> 00:16:53,548
Senhor Nic, ela vai para Roma.

260
00:16:53,748 --> 00:16:55,449
Para o filme do <i>Sargento Stone</i>.

261
00:16:56,149 --> 00:16:59,219
Ah. Bem,
dê os meus cumprimentos ao Vin.

262
00:17:04,024 --> 00:17:05,994
Para qualquer coisa, ligue-me.

263
00:17:06,059 --> 00:17:09,096
Hum-hmm.
<i>Chiamami.</i> As chaves.

264
00:17:10,965 --> 00:17:12,767
- Adeus, Nick.
- Adeus.

265
00:17:13,066 --> 00:17:14,569
Adeus. <i>Xau.</i>

266
00:17:16,270 --> 00:17:18,038
Jack, é ótimo.
Acertou em cheio.

267
00:17:18,105 --> 00:17:19,239
Tem ginásio e tudo.

268
00:17:19,306 --> 00:17:21,643
E a vista... Mediterrâneo.

269
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Deslumbrante. Lindo.

270
00:17:25,212 --> 00:17:26,981
Jack, tenho pensado.

271
00:17:27,047 --> 00:17:28,917
É tempo de
voltar ao básico,

272
00:17:29,017 --> 00:17:30,785
como quando escrevi <i>Spike</i>
em três dias

273
00:17:30,885 --> 00:17:32,286
naquela caixa de suor.

274
00:17:32,486 --> 00:17:34,822
Recuperar o trono, por assim dizer.

275
00:17:43,031 --> 00:17:44,632
Ah, o Jack.

276
00:17:44,966 --> 00:17:46,668
Está na hora de
voltar ao trabalho.

277
00:17:50,638 --> 00:17:52,306
Sou alérgico ao fígado.

278
00:17:52,406 --> 00:17:56,076
Não. Sem fígado.
Sem fígado. Pode comer.

279
00:17:56,176 --> 00:17:58,211
Uh-huh.
- Sem fígado.

280
00:17:59,346 --> 00:18:02,550
Ah, gosta?

281
00:18:03,785 --> 00:18:07,589
As bolas
são a melhor parte.

282
00:18:11,059 --> 00:18:13,661
Você vê... você vê,

283
00:18:13,728 --> 00:18:15,863
Estou convencido de que aqui

284
00:18:16,229 --> 00:18:18,967
Vou receber uma inspiração.

285
00:18:19,033 --> 00:18:20,267
Uma inspiração.
Ah.

286
00:18:20,334 --> 00:18:24,104
Para mim, vir a Ischia
é como uma peregrinação.

287
00:18:24,739 --> 00:18:28,643
E La Colombaia,
a aldeia de Visconti,

288
00:18:28,743 --> 00:18:31,079
é a terra santa para...

289
00:18:32,914 --> 00:18:34,481
Oh!

290
00:18:34,582 --> 00:18:37,384
Talvez o nosso filho algum dia

291
00:18:37,451 --> 00:18:39,854
torne-se um realizador famoso
como você.

292
00:18:39,954 --> 00:18:41,221
Como ele!

293
00:18:47,327 --> 00:18:48,796
Estou a brincar! Estou a brincar!

294
00:18:48,863 --> 00:18:50,330
Ah, ah.

295
00:18:50,397 --> 00:18:51,766
Felicidades, felicidades, felicidades!

296
00:18:51,833 --> 00:18:53,200
Saúde! Saúde!

297
00:18:53,266 --> 00:18:55,369
Obrigado.

298
00:19:01,042 --> 00:19:03,711
Maurício.

299
00:19:03,811 --> 00:19:05,178
- Quadro.
- Sr. Nicolau?

300
00:19:05,278 --> 00:19:07,180
Hã? O Sr.

301
00:19:07,347 --> 00:19:08,950
Respire, respire.

302
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
Respire lentamente.

303
00:19:11,886 --> 00:19:13,220
Respirar.

304
00:19:13,921 --> 00:19:15,623
Respirar. Respirar.

305
00:19:28,268 --> 00:19:29,504
Fabrício...

306
00:19:49,791 --> 00:19:51,125
Senhoras e senhores,

307
00:19:51,358 --> 00:19:53,561
La Colombaia está a fechar.

308
00:19:54,095 --> 00:19:55,530
Por favor, por aqui.

309
00:20:41,374 --> 00:20:43,443
Poderá ser isso...

310
00:20:44,779 --> 00:20:46,748
A sala de escrita de Visconti?

311
00:20:53,821 --> 00:20:56,090
<i>La Colombaia está a fechar.</i>

312
00:20:56,624 --> 00:20:58,826
<i>Prossiga para a saída.</i>

313
00:21:03,497 --> 00:21:04,732
<i>- Eh...</i>
<i>- Papá?</i>

314
00:21:05,166 --> 00:21:06,934
Pai?
Ah. Pai?

315
00:21:08,301 --> 00:21:09,504
Oh não.

316
00:21:12,472 --> 00:21:13,473
Fabrício!

317
00:21:15,308 --> 00:21:16,978
Desculpa!

318
00:21:37,999 --> 00:21:39,000
Olá!

319
00:21:39,801 --> 00:21:42,369
Ajuda! Por favor!

320
00:21:43,037 --> 00:21:45,438
Fabrício!
Papá?

321
00:21:58,451 --> 00:22:01,088
Ajuda. Ajuda!

322
00:22:12,200 --> 00:22:14,869
Ajuda! Ajuda!

323
00:22:15,136 --> 00:22:18,739
Ajuda!

324
00:23:28,809 --> 00:23:34,048
A obra-prima há muito perdida de Visconti
...

325
00:23:56,137 --> 00:23:58,205
Oh!

326
00:24:26,434 --> 00:24:29,070
<i>E aqui estamos</i>
<i>no set de</i> O Cavaleiro,

327
00:24:29,136 --> 00:24:30,972
<i>o mais recente filme apocalíptico</i> <i>de acção...</i>

328
00:24:31,038 --> 00:24:33,140
<i>...atualmente a filmar</i>
<i>em Nova Iorque,</i>

329
00:24:33,207 --> 00:24:35,710
<i>protagonizado por ação em ascensão</i>
<i>a estrela de cinema Brick Maxwell.</i>

330
00:24:38,512 --> 00:24:39,880
<i>E por falar em Armagedão,</i>

331
00:24:39,981 --> 00:24:41,816
<i>A NASA acaba de informar</i>
<i>que o caminho</i>

332
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
<i>do enorme asteróide</i>
<i>que irá atingir a Terra</i>

333
00:24:44,085 --> 00:24:46,854
<i>por 100.000 milhas</i>
<i>foi recalculado.</i>

334
00:24:46,988 --> 00:24:49,090
<i>Faça-o 200.000--</i>
Estúpido.

335
00:25:10,411 --> 00:25:12,580
Luchino!

336
00:25:33,734 --> 00:25:35,669
"Livro número um."

337
00:25:36,704 --> 00:25:39,740
- Mas... onde está o livro dois?
- Hã?

338
00:25:40,207 --> 00:25:42,309
Livro dois.

339
00:25:59,593 --> 00:26:01,629
Desculpa! Desculpa!

340
00:26:02,997 --> 00:26:05,466
- Mas... porque está fechado?
- Hã?

341
00:26:05,599 --> 00:26:08,069
<i>Inagibile.</i> Condenado.

342
00:26:08,569 --> 00:26:11,272
"Condenado devido
a um colapso recente".

343
00:26:11,506 --> 00:26:14,375
Mas... mas devo entrar.

344
00:26:14,575 --> 00:26:16,811
Deixei algo lá dentro,
muito importante.

345
00:26:16,877 --> 00:26:18,379
Se desejar,
posso pesquisar.

346
00:26:18,446 --> 00:26:20,181
Como era?

347
00:26:21,749 --> 00:26:24,285
Um último vislumbre de esperança.

348
00:26:55,349 --> 00:26:58,185
Há algo que
o possa ajudar a encontrar?

349
00:26:58,853 --> 00:27:01,655
O precipício mais alto
da ilha.

350
00:27:04,325 --> 00:27:05,326
Ok.

351
00:27:05,793 --> 00:27:07,928
Anda lá.

352
00:27:14,603 --> 00:27:17,972
Pode encontrar o que
procura aqui.

353
00:27:18,939 --> 00:27:19,807
Se não,

354
00:27:19,907 --> 00:27:22,810
há ali um belo penhasco
.

355
00:27:45,299 --> 00:27:46,400
Olá.

356
00:27:48,537 --> 00:27:49,803
Sou eu.

357
00:27:50,337 --> 00:27:51,906
Fabrício Favuzzo.

358
00:27:52,673 --> 00:27:55,843
Você lembra-se? Uh, <i>Obtusão?</i>

359
00:28:05,853 --> 00:28:07,656
Talvez não, hein?

360
00:28:08,923 --> 00:28:12,159
Os meus filmes são totalmente
esquecíveis, tal como eu.

361
00:28:14,728 --> 00:28:16,665
Mas para ser mostrado os céus

362
00:28:16,997 --> 00:28:19,133
apenas para ser atirado para as rochas

363
00:28:19,233 --> 00:28:23,137
é mais cruel do que qualquer fracasso
que eu pudesse causar.

364
00:28:24,805 --> 00:28:27,441
Deve haver um design para mim.

365
00:28:28,577 --> 00:28:32,179
Um grande storyboard.

366
00:28:34,649 --> 00:28:37,885
Se houver uma maneira de eu
fazer este filme,

367
00:28:37,952 --> 00:28:42,289
por favor, por favor, dê-me um sinal.

368
00:29:00,274 --> 00:29:01,275
Hum-hmm?

369
00:29:12,019 --> 00:29:14,556
A minha esposa lembra-me
que temos uma reserva

370
00:29:14,623 --> 00:29:16,156
no caçador furtivo.

371
00:29:17,491 --> 00:29:19,293
Quase me esquecia.

372
00:29:19,827 --> 00:29:21,730
Tenho que te deixar,
por isso vou...

373
00:29:22,863 --> 00:29:24,932
...no porto.

374
00:29:25,032 --> 00:29:26,100
Ah!

375
00:29:29,203 --> 00:29:30,371
Anda lá.

376
00:29:55,296 --> 00:29:56,363
Fabrício.

377
00:29:56,997 --> 00:29:58,767
Fabrício, onde vais?

378
00:29:58,832 --> 00:30:02,936
Disse que era por aqui
até ao penhasco?

379
00:31:15,242 --> 00:31:18,178
Angioletto,
é um sinal.

380
00:31:19,313 --> 00:31:23,083
<i>La Madonna</i> mostrou-me
um milagre.

381
00:31:23,818 --> 00:31:26,220
Nic Cassino fará o meu filme.

382
00:31:27,321 --> 00:31:30,525
Mas o que Nico Cassino?
Isto foi uma <i>sósia.</i>

383
00:31:30,658 --> 00:31:31,693
Um duplo de corpo.

384
00:31:32,159 --> 00:31:33,994
Ischia é famosa por eles.

385
00:31:34,395 --> 00:31:36,831
Viu como ele falou
consigo em italiano?

386
00:31:36,897 --> 00:31:40,968
Não, não. Não, não, foi ele.
Tenho a certeza disso.

387
00:31:42,771 --> 00:31:45,038
É o meu destino.

388
00:31:46,039 --> 00:31:50,344
Tudo na minha vida
me trouxe a Ischia.

389
00:31:51,445 --> 00:31:53,782
Para encontrar o manuscrito.

390
00:31:54,148 --> 00:31:56,651
Cruzar-se
com o grande Nic Casino.

391
00:31:58,085 --> 00:32:00,889
Devemos encontrá-lo. Vai ajudar?

392
00:32:02,590 --> 00:32:04,057
Para encontrar outro penhasco?

393
00:32:17,337 --> 00:32:19,874
Alguém viu
o Nic Cassino na ilha?

394
00:32:19,940 --> 00:32:21,876
Claro. Ele está a tocar
no Cinema delle Vittorie

395
00:32:21,942 --> 00:32:23,110
em Forio por mais uma semana

396
00:32:23,177 --> 00:32:24,679
antes de fecharem
para o verão.

397
00:32:24,846 --> 00:32:25,847
Não.

398
00:32:26,146 --> 00:32:28,917
Não no cinema.
Na ilha.

399
00:32:29,082 --> 00:32:32,386
Angioletto,
vi Sylvester Stallone

400
00:32:32,486 --> 00:32:34,955
- em Ischia Ponte.
- Sylvester Stallone?

401
00:32:39,960 --> 00:32:41,995
Olá, pessoal.

402
00:32:42,229 --> 00:32:43,898
Um gelado. Morango.

403
00:32:43,997 --> 00:32:45,466
Olá Titina.

404
00:32:46,266 --> 00:32:50,137
Titi. O que sabe
sobre alguma celebridade em Ischia?

405
00:32:50,304 --> 00:32:53,875
Ah, para além do facto de
estarem a arruinar a ilha?

406
00:32:54,007 --> 00:32:58,178
Mas... mas tem visto
alguém ultimamente?

407
00:32:58,646 --> 00:32:59,647
Hum.

408
00:32:59,881 --> 00:33:02,316
Há um americano
hospedado em Zaro.

409
00:33:02,382 --> 00:33:05,587
- Na aldeia de Sabrina Fiorucci.
- Hum.

410
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
E sabe quem é?

411
00:33:10,792 --> 00:33:11,960
Quem se importa?

412
00:33:13,895 --> 00:33:15,496
Obrigado, malta!

413
00:33:15,630 --> 00:33:17,565
Adeus!

414
00:33:22,069 --> 00:33:26,073
Fabrício.

415
00:33:26,406 --> 00:33:27,542
Fabrício.

416
00:33:29,076 --> 00:33:33,280
Quem é?
Angioleto. Venha para fora.

417
00:33:37,585 --> 00:33:38,753
Oh. Anda lá.

418
00:33:44,424 --> 00:33:45,593
Vamos, vamos.

419
00:33:49,831 --> 00:33:51,633
Ele está em Zaro.

420
00:33:51,900 --> 00:33:54,201
Aldeia de Sabrina Fiorucci.

421
00:33:55,637 --> 00:33:58,405
Quem?
Nico Casino.

422
00:33:59,072 --> 00:34:00,742
Nico Casino? Vamos!

423
00:34:03,043 --> 00:34:05,647
Fabrício, Fabrício.
Está bem?

424
00:34:06,014 --> 00:34:07,949
Sim, sim.
Ok, ouça-me.

425
00:34:08,215 --> 00:34:09,651
Há um problema.

426
00:34:10,050 --> 00:34:12,286
A villa está <i>blindato.</i>
Trancada.

427
00:34:12,587 --> 00:34:15,155
Existem paredes
e câmaras de segurança.

428
00:34:15,289 --> 00:34:17,057
Não há como entrar.

429
00:34:20,728 --> 00:34:21,796
Precisamos de um plano.

430
00:34:21,863 --> 00:34:22,864
Sim.

431
00:34:23,263 --> 00:34:27,035
Precisamos de atores. Adereços.

432
00:34:27,100 --> 00:34:28,536
Guarda-roupa.

433
00:34:34,441 --> 00:34:37,311
Precisa de um assistente de realização.

434
00:34:37,712 --> 00:34:39,047
Olá!
Nelo.

435
00:34:50,858 --> 00:34:52,894
Senhor Nic,
há um telefonema para si.

436
00:34:53,093 --> 00:34:54,094
Quem é?

437
00:34:54,461 --> 00:34:57,297
Alguém chamado Fabrizio Favuzzo.
Ele disse que é diretor.

438
00:34:57,632 --> 00:35:00,233
Quem raio
é Fabrizio Favuzzo?

439
00:35:00,902 --> 00:35:03,236
Quem raio
é Fabrizio Favuzzo?

440
00:35:04,171 --> 00:35:05,673
Ele disse para olhar pela janela.

441
00:35:05,974 --> 00:35:06,975
O quê?

442
00:35:07,075 --> 00:35:08,576
Ele disse para olhar pela janela.

443
00:35:26,594 --> 00:35:30,130
O que é isto?
Um episódio de <i>A Ilha de Gilligan?</i>

444
00:35:39,073 --> 00:35:40,575
Senhor Casino!

445
00:35:58,291 --> 00:36:02,195
Então, uh, <i>Maestro--</i>
quer dizer, <i>Mastro</i> Favuzzo.

446
00:36:02,530 --> 00:36:05,066
Devo dizer que não sou grande
apreciador do cinema europeu.

447
00:36:05,165 --> 00:36:08,536
Acho
as legendas uma distração.

448
00:36:08,770 --> 00:36:10,071
Mas o que posso fazer por si?

449
00:36:12,339 --> 00:36:18,245
Não é o que pode fazer por mim.
É o que posso fazer por si.

450
00:36:19,080 --> 00:36:20,313
Interessante.

451
00:36:23,985 --> 00:36:25,419
eu tenho aqui

452
00:36:25,720 --> 00:36:29,891
um argumento original
de Luchino Visconti.

453
00:36:30,591 --> 00:36:34,796
Uma ópera não editada
e obra-prima neo-realista

454
00:36:35,063 --> 00:36:40,134
baseado no romance de Proust,
<i>?? a procura do tempo perdido.</i>

455
00:36:40,200 --> 00:36:42,837
<i>A procura do tempo perdido.</i>

456
00:36:42,937 --> 00:36:46,774
Uma obra inacabada
e culminação

457
00:36:46,841 --> 00:36:49,276
da sua visão artística

458
00:36:49,544 --> 00:36:53,781
que nunca viu
a luz do dia.

459
00:36:57,552 --> 00:36:58,619
E?

460
00:36:59,486 --> 00:37:04,324
E eu quero que o protagonize.

461
00:37:04,726 --> 00:37:05,760
Hum.

462
00:37:08,261 --> 00:37:10,798
Visconti?
Sim. Sim.

463
00:37:10,998 --> 00:37:14,736
Talvez já tenha ouvido falar dele?
Hum...

464
00:37:15,169 --> 00:37:17,004
<i>Morte em Veneza?</i>

465
00:37:17,972 --> 00:37:19,239
Não posso dizer que sim.

466
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
<i>O Leopardo? O Gattopardo.</i>

467
00:37:24,545 --> 00:37:26,981
Uh, <i>Leopardo.</i> Parece-me familiar.

468
00:37:29,617 --> 00:37:32,653
<i>Bellissima?</i> Uh, <i>Ossessione?</i>

469
00:37:32,920 --> 00:37:33,855
<i>Senso!</i>

470
00:37:34,889 --> 00:37:36,991
Sim. Filmes de sexo.

471
00:37:38,325 --> 00:37:42,630
Uh, Lello? Hum. Hã...
Um...

472
00:37:43,263 --> 00:37:46,534
<i>Rocco ei suoi fratelli.</i>
<i>Rocky e os seus irmãos.</i>

473
00:37:46,667 --> 00:37:50,538
É um filme de boxe.
Ah! Boxe! Filme de boxe.

474
00:37:50,805 --> 00:37:53,174
Agora estamos a chegar a algum lado.

475
00:37:53,340 --> 00:37:55,375
Mas já viu?
Não.

476
00:37:55,810 --> 00:37:56,778
Ouça, Favuzzo.

477
00:37:56,878 --> 00:37:58,880
Estou lotado
para os próximos dez anos

478
00:37:58,946 --> 00:38:01,348
a fazer sucessos de bilheteira
e estou a escrever o meu próprio filme.

479
00:38:01,582 --> 00:38:04,218
Mas de qualquer forma, ouça.
Vou dar-te o número do meu agente.

480
00:38:04,284 --> 00:38:06,386
Não, não.

481
00:38:08,321 --> 00:38:11,025
E... sim. Basta me ligar.

482
00:38:12,160 --> 00:38:13,728
Certo.
Em algum momento.

483
00:38:14,427 --> 00:38:17,364
Ok, uh, mas... mas...

484
00:38:20,868 --> 00:38:22,603
Ah, Favuzzo.
Sim?

485
00:38:22,837 --> 00:38:23,905
Prazer em conhecê-lo.

486
00:38:24,772 --> 00:38:26,874
América!
Americano.

487
00:38:28,676 --> 00:38:31,112
Uh, boa sorte com o teu filme.

488
00:38:31,245 --> 00:38:33,581
- Muito obrigado.
- O prazer é meu.

489
00:38:35,415 --> 00:38:39,754
Hum. Filmes de arte.
Não. Não. Não está a acontecer.

490
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
Não conhece
Luchino Visconti.

491
00:38:44,058 --> 00:38:45,860
- Incrível.
- Maurício.

492
00:38:46,127 --> 00:38:48,830
Veja se me consegue encontrar
uma cópia daquele filme do <i>Rocco</i>.

493
00:39:05,313 --> 00:39:07,682
Não escreve uma página
há quatro dias e meio.

494
00:39:08,216 --> 00:39:10,585
Escreveu <i>Spike</i>
em metade desse tempo.

495
00:39:14,856 --> 00:39:15,957
Maurício.

496
00:39:16,791 --> 00:39:20,895
Preciso de uma pausa.
Há uma cidade por aqui?

497
00:39:21,162 --> 00:39:22,163
Sim, Sr.

498
00:39:22,263 --> 00:39:24,497
Tudo bem. Vamos...
vamos sair daqui.

499
00:39:24,899 --> 00:39:26,634
Ah. Onde está a limusina?

500
00:39:27,001 --> 00:39:30,470
Não há limusinas em Ischia,
mas temos uma minivan.

501
00:39:30,805 --> 00:39:34,075
Hum-hmm?
Parece mais uma carrinha estreita.

502
00:39:34,775 --> 00:39:35,843
Interessante.

503
00:40:30,331 --> 00:40:33,034
<i>"Torno..."</i>

504
00:40:33,401 --> 00:40:34,702
<i>sebati."</i>

505
00:40:37,338 --> 00:40:38,773
"No próximo sábado."

506
00:40:40,775 --> 00:40:44,011
<i>"Torno subito."</i>
<i>Subito</i> e não <i>sabato.</i>

507
00:40:44,078 --> 00:40:45,478
Significa "imediatamente".

508
00:40:45,579 --> 00:40:48,049
Hum.
Não almoça
na América?

509
00:40:48,382 --> 00:40:50,885
Uh, bem, eu normalmente começo

510
00:40:50,952 --> 00:40:52,687
com pequeno-almoço
e uma peça de fruta.

511
00:40:52,787 --> 00:40:53,621
Hã...

512
00:40:53,721 --> 00:40:55,523
Como... como é que sabia
que eu era americano?

513
00:40:55,690 --> 00:40:59,760
Só os americanos
usam botas no verão.

514
00:40:59,860 --> 00:41:00,861
Hum.

515
00:41:01,996 --> 00:41:02,997
Interessante.

516
00:41:03,998 --> 00:41:06,901
Não sabe quem eu sou.
Eu... não me importo mesmo.

517
00:41:06,968 --> 00:41:10,604
A não ser que seja um turista.
Bem, eu fiz de turista.

518
00:41:10,771 --> 00:41:12,506
- Ah, num filme.
- Hum?

519
00:41:12,573 --> 00:41:15,042
Foi uma personagem
que estragou uma trama

520
00:41:15,109 --> 00:41:16,410
fazer explodir a Basílica de São Pedro...

521
00:41:16,510 --> 00:41:18,679
Ah, o Nico Casino.

522
00:41:18,746 --> 00:41:21,148
Uh, podes reconhecer-me
do cinema e da TV.

523
00:41:21,215 --> 00:41:22,249
Obrigado.
Hum.

524
00:41:23,317 --> 00:41:26,654
Oh sim. Eu vi os seus cartazes.

525
00:41:27,355 --> 00:41:28,456
Mas não os filmes.

526
00:41:28,589 --> 00:41:32,393
São fantásticos demais para mim.
Eu acho que são.

527
00:41:32,460 --> 00:41:35,529
Sim, como um videojogo
ou um desenho animado.

528
00:41:35,997 --> 00:41:37,298
Não é nada de importante.

529
00:41:37,365 --> 00:41:39,133
O que quer dizer com importante?

530
00:41:40,835 --> 00:41:42,036
Apenas curioso.

531
00:41:43,104 --> 00:41:47,041
Quero dizer que importante
é como Visconti.

532
00:41:47,475 --> 00:41:49,710
Como <i>Rocco e os seus irmãos.</i>

533
00:41:49,777 --> 00:41:52,346
Sobre dois irmãos
que lutam por uma mulher.

534
00:41:52,680 --> 00:41:54,782
Conhece Visconti?

535
00:41:54,982 --> 00:41:58,319
Sim. Visconti.
Ele fez aquele filme de boxe.

536
00:41:58,386 --> 00:41:59,653
Com o Rocky.

537
00:42:00,354 --> 00:42:02,356
Sim. Eu acho que sim.

538
00:42:48,202 --> 00:42:52,039
Ah, Carla...

539
00:42:57,678 --> 00:42:59,346
Desculpa, Luigi.

540
00:43:01,348 --> 00:43:06,620
Desculpa, Luigi.

541
00:43:16,464 --> 00:43:17,532
Obrigado.

542
00:43:17,998 --> 00:43:20,101
Obrigado. Muito agradável. Obrigado.

543
00:43:30,512 --> 00:43:31,946
Você é tão gentil.

544
00:43:36,050 --> 00:43:39,753
Favuzzo a falar.

545
00:43:42,957 --> 00:43:46,961
tenho que... eu...

546
00:43:47,294 --> 00:43:48,329
O quê?

547
00:43:51,499 --> 00:43:53,568
Quem é?

548
00:43:53,701 --> 00:43:55,202
Quem é?

549
00:43:55,336 --> 00:43:57,004
- Sim?
- Está bem?

550
00:43:57,071 --> 00:43:59,740
Quem é?
Está bem?

551
00:44:02,611 --> 00:44:04,011
É o Nico Casino!

552
00:44:04,111 --> 00:44:06,080
Ele quer fazer o seu filme!

553
00:44:06,313 --> 00:44:08,883
Exatamente!

554
00:44:11,785 --> 00:44:13,888
Yeah, yeah. Claro!

555
00:44:15,689 --> 00:44:17,258
Isso é fantástico!

556
00:44:24,599 --> 00:44:25,733
Não... não beba.

557
00:44:25,799 --> 00:44:27,835
Não beba muito!
Olá. Anda lá.

558
00:44:31,839 --> 00:44:35,042
Olá!

559
00:44:35,676 --> 00:44:38,145
Desculpa. Desculpe novamente. Desculpa.

560
00:44:42,449 --> 00:44:43,784
Táxi!

561
00:45:00,602 --> 00:45:02,002
Corte!

562
00:45:04,405 --> 00:45:05,339
Anda lá!

563
00:45:05,806 --> 00:45:07,875
Está bem?

564
00:45:07,975 --> 00:45:10,110
Sim, vamos lá.

565
00:45:10,211 --> 00:45:13,147
E assim, meu amigo.
O que o traz a Roma?

566
00:45:13,682 --> 00:45:16,685
- Uh, tenho um guião.
- Hum-hmm?

567
00:45:16,951 --> 00:45:20,721
Eu tenho o Nico Cassino.
Preciso de um produtor.

568
00:45:20,821 --> 00:45:24,291
Sim. E tenho
o Johnny Depp, sabes?

569
00:45:24,559 --> 00:45:26,528
No filme que estou a fazer
na sala dos fundos.

570
00:45:26,595 --> 00:45:28,597
Espera. Johnny!

571
00:45:31,865 --> 00:45:33,334
Olá.

572
00:45:33,434 --> 00:45:35,202
Bom trabalho aí.

573
00:45:40,241 --> 00:45:42,743
Dino,
quando me disseste

574
00:45:42,810 --> 00:45:44,878
- estavas a fazer filmes de arte...
- Não.

575
00:45:44,945 --> 00:45:46,914
...pensei...
Não, não. Parar. Parar.

576
00:45:46,981 --> 00:45:50,918
Fabrício, não. Não filmes de arte.

577
00:45:51,218 --> 00:45:53,521
Filmes difíceis. Ok?

578
00:45:53,954 --> 00:45:56,691
Meu amigo, quem é que vai
ver filmes de arte? Anda lá.

579
00:45:56,991 --> 00:45:59,594
Uh, e mais uma vez,
o que é um filme de arte

580
00:45:59,793 --> 00:46:02,930
se não for uma espécie de película macia e dura,
não é?

581
00:46:03,230 --> 00:46:07,234
Mas o que aconteceu
ao ambicioso produtor

582
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
e diretor?
Hum.

583
00:46:08,637 --> 00:46:11,573
Vamos reviver
os dias de glória

584
00:46:11,640 --> 00:46:12,773
do cinema italiano.

585
00:46:13,007 --> 00:46:15,909
Lembra-se do nosso primeiro filme?
Cannes!

586
00:46:16,010 --> 00:46:17,712
A Quinzena dos Diretores.

587
00:46:18,012 --> 00:46:20,649
O que aconteceu a esses sonhos?

588
00:46:20,814 --> 00:46:23,350
Veneza? O Leão de Ouro?

589
00:46:23,784 --> 00:46:26,521
Sim. Mas Fabrício,

590
00:46:27,054 --> 00:46:31,158
agora...
agora somos leões velhos. Hum?

591
00:46:31,892 --> 00:46:34,795
Sinto muito, meu amigo.
Eu realmente sinto muito.

592
00:46:36,230 --> 00:46:38,700
Pode dizer não para mim.

593
00:46:38,999 --> 00:46:43,937
Mas deixe-me vê-lo
dizer-lhe não.

594
00:46:49,243 --> 00:46:51,378
<i>Obrigado!</i>
<i>Obrigado! Ótimo!</i>

595
00:46:51,478 --> 00:46:52,580
<i>É um prazer.</i>

596
00:46:53,280 --> 00:46:54,848
<i>- Vamos. Depois de si.</i>
<i>- Sim.</i>

597
00:46:57,484 --> 00:47:01,021
Este é o melhor
duplo de corpo que já vi.

598
00:47:03,591 --> 00:47:05,627
Sim! <i>Sim!</i>

599
00:47:06,060 --> 00:47:07,762
<i>Sim! Sim!</i>

600
00:47:07,861 --> 00:47:11,398
Sim! Excelente!

601
00:47:11,566 --> 00:47:12,466
<i>Bom dia.</i>

602
00:47:13,601 --> 00:47:14,602
Olá.

603
00:47:17,237 --> 00:47:19,641
Se desejar,
também pode tirar o chapéu.
Hum?

604
00:47:19,708 --> 00:47:22,544
A palavra em Ischia é que
não se passa de um sósia.

605
00:47:23,377 --> 00:47:24,579
- Hã.
- Hum-hmm.

606
00:47:24,746 --> 00:47:26,046
É preciso ter cuidado com o sol.

607
00:47:26,413 --> 00:47:29,316
Está preocupado
com mais rugas?

608
00:47:29,383 --> 00:47:32,119
Ah. Boa. Eu gosto.

609
00:47:33,187 --> 00:47:36,357
O facto é que o bronzeado é o beijo
da morte para um ator.

610
00:47:36,624 --> 00:47:40,427
Especialmente quando ele está a filmar.
Mexe com a continuidade.

611
00:47:40,795 --> 00:47:43,130
Então está a fazer um filme
sobre Ischia?

612
00:47:43,931 --> 00:47:47,301
Sim, um argumento de Visconti.

613
00:47:48,268 --> 00:47:49,303
Já ouviu falar dele?

614
00:47:50,839 --> 00:47:52,439
Mesmo?
Hum-hmm.

615
00:47:53,307 --> 00:47:54,308
- Hã?
- Hã...

616
00:47:54,509 --> 00:47:58,445
Sim, de qualquer forma, o meu processo
é... é complicado.

617
00:47:58,513 --> 00:48:00,782
Gosto de me familiarizar
com o meio ambiente.

618
00:48:00,849 --> 00:48:03,651
Conheça as pessoas,
uh, e as definições.

619
00:48:03,984 --> 00:48:08,956
Uh, não queria dizer,
mas sou um ator metódico.

620
00:48:09,858 --> 00:48:11,526
Ator metódico?
Hum-hmm.

621
00:48:12,126 --> 00:48:13,961
Se quiser um passeio,
recomendo...

622
00:48:15,563 --> 00:48:18,966
Hum. Parece ótimo.
Como faço para conhecer a ilha?

623
00:48:20,668 --> 00:48:23,638
Venha comigo.
Excelente! Vamos fazê-lo!

624
00:48:34,549 --> 00:48:37,217
<i>Ischia nasceu</i>
<i>do mar</i>

625
00:48:37,284 --> 00:48:39,754
<i>por um vulcão a disparar</i>
<i>até ao fim</i>

626
00:48:39,821 --> 00:48:40,954
<i>até ao ponto mais alto.</i>

627
00:48:41,756 --> 00:48:45,192
Monte Epomeo, quase 800 metros.

628
00:48:45,827 --> 00:48:47,094
Hum.

629
00:48:47,928 --> 00:48:50,532
Não me vou levar até lá. Não.

630
00:48:52,399 --> 00:48:56,571
A ilha está também dividida
em seis comunas,

631
00:48:56,937 --> 00:48:58,807
cada um com o seu próprio presidente da câmara,

632
00:48:59,139 --> 00:49:02,710
e é provavelmente
por isso que nada é feito. Hum.

633
00:49:03,645 --> 00:49:04,646
Ísquia já foi...

634
00:49:08,583 --> 00:49:09,617
<i>Para...</i>

635
00:49:10,984 --> 00:49:13,253
<i>- Paraíso. Paraíso.</i>
<i>- Paraíso.</i>

636
00:49:13,387 --> 00:49:16,290
Bem,
ainda é o paraíso.

637
00:49:17,559 --> 00:49:18,726
Obrigado.

638
00:49:19,993 --> 00:49:22,463
Já praticou mergulho?

639
00:49:23,898 --> 00:49:26,668
Mergulho? Sim, num filme.

640
00:49:27,167 --> 00:49:30,337
- Numa piscina com nadador-salvador.
- Hum?

641
00:49:32,139 --> 00:49:34,374
Se quer mesmo
ver Ischia,

642
00:49:34,843 --> 00:49:37,579
o melhor sítio é debaixo de água.

643
00:49:38,613 --> 00:49:39,514
Subaquático?

644
00:49:40,481 --> 00:49:42,483
Você quer?
Sim.

645
00:49:42,884 --> 00:49:44,151
- Sim?
- Sim.

646
00:49:44,284 --> 00:49:44,985
Anda lá.

647
00:50:01,435 --> 00:50:03,905
Olá, como está?
Desculpe por isso.

648
00:50:04,304 --> 00:50:06,608
Por vezes sofro
de claustrofobia.

649
00:50:06,975 --> 00:50:08,175
E, ah...

650
00:50:08,977 --> 00:50:11,579
acrofobia e talassofobia.

651
00:50:11,713 --> 00:50:16,551
Uh, o que é a talassofobia?
É, uh, medo do mar.

652
00:50:17,217 --> 00:50:20,822
Oh, sinto muito!
Porque é que não me contou?

653
00:50:20,889 --> 00:50:22,824
Eu... esqueci-me.

654
00:50:23,457 --> 00:50:26,728
O que se passa com as bolhas?
Ah, o dióxido de carbono.

655
00:50:26,995 --> 00:50:29,196
Uh, Ischia é uma ilha vulcânica

656
00:50:29,263 --> 00:50:32,366
e toda a Baía de Nápoles
é um supervulcão adormecido.

657
00:50:32,466 --> 00:50:36,571
Hum, quando as bolhas sobem,
há atividade algures.

658
00:50:38,071 --> 00:50:39,674
Supervulcão?
Sim.

659
00:50:42,476 --> 00:50:43,545
Hum.

660
00:50:49,416 --> 00:50:50,450
Ah.

661
00:50:55,023 --> 00:50:57,926
<i>Fade in.</i>
<i>Exterior, espaço exterior.</i>

662
00:50:58,026 --> 00:50:59,493
<i>Corte arrasador para...</i>

663
00:51:02,129 --> 00:51:04,666
<i>...um asteróide de fogo está a correr</i>
<i>em direcção à Terra</i>

664
00:51:04,766 --> 00:51:07,569
<i>em rota de colisão</i>
<i>com um supervulcão.</i>

665
00:51:08,703 --> 00:51:11,171
<i>Hmm. Interessante.</i>

666
00:51:15,208 --> 00:51:16,410
Algo para beber?

667
00:51:17,679 --> 00:51:19,948
Sim, uh,
o último. Excelente.
Ok.

668
00:51:20,048 --> 00:51:21,248
Venha comigo. Venha comigo.
Tudo bem.

669
00:51:21,315 --> 00:51:24,752
Ah, ouve, Nic.
Informamos as autoridades

670
00:51:24,819 --> 00:51:26,253
que estamos a utilizar um <i>sosia.</i>

671
00:51:26,353 --> 00:51:29,156
Corpo duplo.
Ninguém sabe que você é você.

672
00:51:29,256 --> 00:51:31,059
Só o Fabrice e eu...

673
00:51:31,358 --> 00:51:34,529
e sabe que é você.
Certo. Hum-hmm.

674
00:51:34,629 --> 00:51:35,830
E eu sou o Nello.

675
00:51:35,930 --> 00:51:37,599
Diretor assistente.
Nelo, Nelo.

676
00:51:38,066 --> 00:51:39,834
Eu esperava uma tripulação maior.

677
00:51:41,268 --> 00:51:42,436
Onde estão todos?

678
00:51:42,570 --> 00:51:46,239
Não, não, não. O maestro Favuzzo
prefere uma pequena trupe

679
00:51:46,340 --> 00:51:49,077
de modo a aderir
aos princípios minimalistas

680
00:51:49,142 --> 00:51:50,645
da escola Dogma, conhece?

681
00:51:50,712 --> 00:51:53,514
Fundado por Lars von Trier.
Uh-huh.

682
00:51:53,881 --> 00:51:55,984
Falando do, uh, maestro.

683
00:51:56,050 --> 00:51:58,385
Yeah, Maestro Favuzzo. Um...

684
00:51:58,820 --> 00:52:00,153
Fabrício?

685
00:52:02,222 --> 00:52:04,092
Pai?

686
00:52:04,224 --> 00:52:06,995
Por favor!

687
00:52:07,061 --> 00:52:08,096
Por favor ajude-me!

688
00:52:10,197 --> 00:52:12,199
Qualquer pessoa?

689
00:52:12,332 --> 00:52:14,401
Estou trancado!

690
00:52:14,468 --> 00:52:17,772
Por favor! Ajude-me!

691
00:52:17,839 --> 00:52:20,173
Muitos de vós me perguntaram,

692
00:52:20,340 --> 00:52:22,844
"Qual é o filme
que estamos a fazer?"

693
00:52:24,211 --> 00:52:27,515
Agora vou-te contar!

694
00:52:30,317 --> 00:52:36,124
O meu filme é uma adaptação livre
da obra-prima de Marcel Proust,

695
00:52:36,256 --> 00:52:39,226
<i>A procura do tempo perdido.</i>

696
00:52:39,326 --> 00:52:42,130
<eu>?? a procura do tempo perdido</i>

697
00:52:42,362 --> 00:52:46,266
como imaginado por...

698
00:52:47,200 --> 00:52:48,670
Luchino Visconti.

699
00:52:50,404 --> 00:52:53,975
É uma história de cativos
e fugitivos.

700
00:52:54,075 --> 00:52:57,310
De Sodoma e Gomorra.

701
00:52:57,679 --> 00:53:02,517
Do passado, presente e futuro!
De amor...

702
00:53:03,584 --> 00:53:05,252
e perversão.

703
00:53:06,721 --> 00:53:09,289
Para o papel de Albertina,

704
00:53:09,991 --> 00:53:11,526
O interesse amoroso,

705
00:53:11,726 --> 00:53:15,530
temos a minha adorável
e talentosa filha, Ombretta.

706
00:53:19,767 --> 00:53:22,537
E para o papel de Marcello,

707
00:53:22,870 --> 00:53:24,471
contratamos os serviços

708
00:53:24,539 --> 00:53:27,608
do ator mais capaz
da América que,

709
00:53:27,675 --> 00:53:30,945
se ele não for realmente
Nic Casino,

710
00:53:31,012 --> 00:53:34,247
é o seu gémeo há muito perdido.

711
00:53:34,949 --> 00:53:37,284
Uau!

712
00:53:37,484 --> 00:53:38,351
Nada.

713
00:53:38,452 --> 00:53:40,555
O que se passa com a... mala?

714
00:53:41,122 --> 00:53:44,424
A mala.

715
00:53:45,960 --> 00:53:47,327
A mala

716
00:53:47,762 --> 00:53:51,398
é a bagagem acumulada
do seu passado,

717
00:53:51,465 --> 00:53:54,434
aquilo que todos nós transportamos.

718
00:53:55,937 --> 00:53:58,873
Génio. Adoro. Ah, ah...

719
00:53:59,239 --> 00:54:00,942
Sim?
O guião.

720
00:54:02,009 --> 00:54:05,680
Não há guião.

721
00:54:05,747 --> 00:54:06,781
Hã?

722
00:54:07,715 --> 00:54:09,917
Nós improvisamos!

723
00:54:12,053 --> 00:54:15,089
Hã?
E ação!

724
00:54:16,858 --> 00:54:21,328
Nesta cena Marcello
decidiu regressar a Balbec

725
00:54:21,529 --> 00:54:23,831
à beira-mar, com Albertina.

726
00:54:23,898 --> 00:54:27,735
Aqui, tristeza
pelo sofrimento da sua avó

727
00:54:28,102 --> 00:54:29,737
o sobrecarrega.

728
00:54:30,138 --> 00:54:33,373
Ele pondera
as intermitências do coração

729
00:54:33,708 --> 00:54:37,078
e as formas de lidar
com as recordações tristes.

730
00:54:37,145 --> 00:54:40,447
E assim, sem mais <i>adeus.</i>

731
00:54:40,848 --> 00:54:41,849
Ardósia!

732
00:54:44,652 --> 00:54:46,453
E ação!
Espere, espere, espere.

733
00:54:46,854 --> 00:54:49,456
Cortar, cortar, cortar.
Existe diálogo nesta cena?

734
00:54:49,791 --> 00:54:52,292
Claro.
Então, onde está o misturador de som?

735
00:54:52,425 --> 00:54:55,029
Não há.
Filmámos agora.

736
00:54:55,096 --> 00:54:57,265
Mais tarde dobramos as vozes.

737
00:54:57,532 --> 00:55:00,034
Como na tradição europeia.

738
00:55:00,433 --> 00:55:03,336
Bem, isso é óptimo,
mas para as câmaras...

739
00:55:04,005 --> 00:55:05,840
como usamos a nossa boca?

740
00:55:06,040 --> 00:55:07,642
Contagem.
Contagem?

741
00:55:07,708 --> 00:55:08,776
Basta contar.

742
00:55:10,845 --> 00:55:12,345
E ação!

743
00:55:12,747 --> 00:55:13,881
Um.

744
00:55:14,549 --> 00:55:15,550
Dois.

745
00:55:16,918 --> 00:55:18,052
Três.

746
00:55:18,653 --> 00:55:20,988
- Quatro.

747
00:55:23,224 --> 00:55:25,458
Cinco, seis!

748
00:55:28,395 --> 00:55:30,765
Seis, sete!

749
00:55:33,366 --> 00:55:35,468
<i>Mamma mia!</i>

750
00:55:38,606 --> 00:55:40,274
Corte, corte, corte!

751
00:55:40,373 --> 00:55:43,110
Não, não, não!
Está contando demais!

752
00:55:43,778 --> 00:55:46,647
Não vou tolerar
contagens excessivas no meu set.

753
00:55:46,714 --> 00:55:49,217
- Sem divas.
- Ela foi fantástica!

754
00:55:52,787 --> 00:55:54,622
Demais! Novamente!

755
00:55:55,923 --> 00:55:57,291
Sete era bom.

756
00:55:57,490 --> 00:56:01,494
Oito, fulano de tal.
Dez é demais! Por favor, outra vez!

757
00:56:09,971 --> 00:56:12,240
<i>Um filme? Está maluco?</i>

758
00:56:12,340 --> 00:56:13,841
<i>Porque é que não sei</i>
<i>nada sobre um filme?</i>

759
00:56:13,908 --> 00:56:16,310
Uh, é um...
é um filme de arte, Jack,

760
00:56:16,376 --> 00:56:18,312
daquele aclamado
realizador italiano.

761
00:56:18,512 --> 00:56:22,717
Conheces o tipo, uh, uh...
Fabrizio Fravuzzo.

762
00:56:22,783 --> 00:56:24,352
Ele conquistou os direitos para, uh,

763
00:56:24,451 --> 00:56:27,154
A obra-prima inacabada de Luchino Visconti
.

764
00:56:27,288 --> 00:56:29,790
A questão é que vamos terminar
a obra-prima inacabada

765
00:56:29,891 --> 00:56:33,995
e transformá-lo numa obra-prima.
Jack, estou a sentir-me...

766
00:56:36,197 --> 00:56:38,199
Estou a sentir-me rejuvenescido, Jack.

767
00:56:38,566 --> 00:56:41,769
<i>A palavra é "senil".</i>
<i>Falaram pelo menos de dinheiro?</i>

768
00:56:43,371 --> 00:56:44,872
Vou buscar isso na parte de trás.

769
00:56:45,438 --> 00:56:48,809
<i>Esperemos que não.</i>
O quê? Sim. Hã...

770
00:56:49,343 --> 00:56:50,511
Qualquer. Hum...

771
00:56:50,778 --> 00:56:53,014
Estou a fazer exercício,
estou a alimentar-me direito.

772
00:56:53,281 --> 00:56:55,116
Uh, não estou a beber.

773
00:57:00,755 --> 00:57:01,822
Fabrício.

774
00:57:02,790 --> 00:57:04,759
É verdade? Não há guião?

775
00:57:06,527 --> 00:57:08,930
Existe e não existe.

776
00:57:09,597 --> 00:57:12,099
Tenho
as notas de filmagem de Visconti.

777
00:57:13,301 --> 00:57:15,435
Mas, hã...
Mas?

778
00:57:16,436 --> 00:57:18,572
Apenas metade do filme.

779
00:57:19,974 --> 00:57:21,075
Então, como é que isto termina?

780
00:57:21,809 --> 00:57:22,610
Abruptamente.

781
00:57:22,677 --> 00:57:24,111
Abruptamente?
<i>Sim.</i>

782
00:57:24,178 --> 00:57:27,181
Não! Como terminamos o filme?

783
00:57:27,949 --> 00:57:28,749
Dino.

784
00:57:28,849 --> 00:57:30,685
Eu vou saltar daquela ponte

785
00:57:30,751 --> 00:57:32,687
quando chego a isso.
Uh.

786
00:57:32,920 --> 00:57:34,555
Incrível, sim.

787
00:57:35,455 --> 00:57:38,893
Até lá,
temos o grande Nic Casino.

788
00:57:42,096 --> 00:57:45,465
Jack. Jack.
Apenas... apenas relaxe, certo?

789
00:57:45,533 --> 00:57:47,401
Apenas vá com calma.

790
00:57:48,135 --> 00:57:51,238
Eu trato disso, Jack.
Tenho quatro palavras para si,

791
00:57:51,572 --> 00:57:57,178
Nico Cassino está de volta!

792
00:58:21,369 --> 00:58:23,004
O Sr.
O Sr.

793
00:58:23,104 --> 00:58:27,908
Esta cena
é sobre memória involuntária...

794
00:59:02,009 --> 00:59:04,545
Esta cena é sobre ansiedade

795
00:59:04,612 --> 00:59:07,648
e como isso leva
à manipulação.

796
00:59:17,291 --> 00:59:20,094
Ardósia e ação!

797
00:59:33,107 --> 00:59:37,512
"História de Nic Cassino.
Filme de ação sem título."

798
00:59:37,678 --> 00:59:41,782
E esta cena
é sobre a natureza da arte

799
00:59:41,849 --> 00:59:45,352
e como a embriaguez
afeta a perceção.

800
00:59:45,820 --> 00:59:46,921
Ardósia!

801
00:59:48,189 --> 00:59:50,224
E... ação!

802
01:00:14,516 --> 01:00:18,018
Sim!

803
01:00:21,922 --> 01:00:23,157
Voltei.

804
01:00:25,527 --> 01:00:26,894
Voltei.

805
01:00:27,562 --> 01:00:30,231
O grande Nico Casino.

806
01:00:31,600 --> 01:00:34,902
Lindo lugar.
Oh sim.

807
01:00:35,402 --> 01:00:39,140
É verdade que fez amor
com cinco mulheres ao mesmo tempo?

808
01:00:40,407 --> 01:00:42,243
Fisicamente impossível. Não.

809
01:00:42,910 --> 01:00:46,747
Então foram cinco mulheres
consecutivamente?

810
01:00:48,082 --> 01:00:52,052
Sou mais um velocista
do que um tipo de resistência.

811
01:00:53,087 --> 01:00:57,626
Então foi uma mulher
durante cinco horas?

812
01:00:58,792 --> 01:01:01,095
Acho que foi o Sting.
Uh--

813
01:01:01,328 --> 01:01:03,931
- Onde estão os meus rapazes?
- Posso levar-te para casa.

814
01:01:04,398 --> 01:01:05,399
Se quiser.

815
01:01:06,267 --> 01:01:09,203
Podemos ensaiar as nossas cenas
para amanhã.

816
01:01:11,472 --> 01:01:14,141
O... beijo no grande ecrã.

817
01:01:14,742 --> 01:01:17,845
Hum?
O beijo do grande ecrã.

818
01:01:18,145 --> 01:01:20,281
Ah. Sim.

819
01:01:20,681 --> 01:01:24,718
Bem, como ator,
gosto de manter as coisas frescas.

820
01:01:26,120 --> 01:01:27,121
Maurício.

821
01:01:27,788 --> 01:01:29,290
Ligue a carrinha estreita.

822
01:01:29,790 --> 01:01:31,192
Hora de dormir para Bonzo.

823
01:01:31,725 --> 01:01:34,028
Até amanhã. Boa noite.

824
01:01:51,445 --> 01:01:55,617
Marcello tem
passado algum tempo com Albertina,

825
01:01:55,716 --> 01:01:58,986
quem ele agora suspeita
de lesbianismo,

826
01:01:59,420 --> 01:02:04,258
diz então à mãe
que deve casar com Albertina.

827
01:02:04,526 --> 01:02:08,128
Aqui os nossos protagonistas cedem

828
01:02:08,195 --> 01:02:12,233
ao seu
amor triste e não consumado.

829
01:02:14,669 --> 01:02:16,437
E... ação!

830
01:02:23,277 --> 01:02:25,346
Corte! Funciona para mim.

831
01:02:26,247 --> 01:02:28,482
- O portão está limpo.
- Ok, continuando.

832
01:02:28,550 --> 01:02:30,751
Não. Não foi bom para mim.

833
01:02:31,485 --> 01:02:33,187
Eu quero outra tomada.

834
01:02:34,321 --> 01:02:38,125
- Mas temos de mudar de local.
- Não foi bom.

835
01:02:38,759 --> 01:02:40,894
Isso, hum, não, hum...

836
01:02:41,362 --> 01:02:44,064
sinta-se verdadeiro. Mais uma tomada!

837
01:02:45,766 --> 01:02:47,768
Mais um, por favor.
Mais uma tomada.

838
01:02:47,868 --> 01:02:49,203
- Ok, mais um.
- Tudo bem.

839
01:02:49,303 --> 01:02:52,507
Por favor. Obrigado.
Mais um. Novamente!

840
01:02:53,173 --> 01:02:54,174
Ok.

841
01:02:58,379 --> 01:03:01,815
Uh, que tal, uh, continuidade?
Não foi...

842
01:03:02,449 --> 01:03:04,653
Não importa. Ok? Ok.

843
01:03:06,186 --> 01:03:07,855
E... ação!

844
01:03:13,695 --> 01:03:15,730
Olá! Descontrair!

845
01:03:16,997 --> 01:03:17,965
Descontrair!

846
01:03:18,032 --> 01:03:20,367
Parar! Parar!

847
01:03:22,069 --> 01:03:24,572
Relaxe, descontraia!

848
01:03:24,673 --> 01:03:26,974
Corte! Corta, Dino! Corte!

849
01:03:33,247 --> 01:03:35,382
Pare com isso!

850
01:03:35,482 --> 01:03:36,751
Os travões!

851
01:03:36,850 --> 01:03:39,320
Os travões!

852
01:03:43,223 --> 01:03:44,425
Uau!

853
01:03:48,797 --> 01:03:50,097
Não!

854
01:03:51,965 --> 01:03:54,234
Parar!

855
01:04:30,772 --> 01:04:32,406
Está tudo bem. Está tudo bem.

856
01:04:42,817 --> 01:04:44,519
Ei, ei! Descontrair!

857
01:04:47,655 --> 01:04:49,657
Olá! Descontrair!

858
01:04:51,191 --> 01:04:52,794
Tem calma,
grandalhão. Apenas relaxe.

859
01:04:57,197 --> 01:04:58,499
Como é que me chamou?

860
01:04:59,199 --> 01:05:03,270
Eu disse que não passas
de um bruto insensível.

861
01:05:03,505 --> 01:05:05,973
Um gorila bêbado.

862
01:05:06,106 --> 01:05:08,976
Nelo! Não, não, não!

863
01:05:09,042 --> 01:05:10,812
Não me devia ter
dito isso!

864
01:05:10,911 --> 01:05:13,013
Fácil, fácil!
Não me devia ter dito isso!

865
01:05:13,113 --> 01:05:15,082
Não me devia ter
chamado assim!

866
01:05:16,584 --> 01:05:19,019
Calma, acalme-se! Acalmar.

867
01:05:20,421 --> 01:05:21,388
Lamento.

868
01:05:22,624 --> 01:05:23,957
Faça alguma coisa!
Lamento!

869
01:05:24,057 --> 01:05:25,760
Fácil, fácil!

870
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
O que é que fez?

871
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Está bem? Está bem?

872
01:05:41,008 --> 01:05:43,711
O meu velho foi a razão pela qual
comecei a representar.

873
01:05:44,879 --> 01:05:47,715
O meu pai. <i>Capísce?</i>

874
01:05:48,348 --> 01:05:53,454
Oh. Pai.
Compreender. <i>Capisce.</i> Pai.

875
01:06:15,375 --> 01:06:17,077
O meu pai, ele era um...

876
01:06:18,245 --> 01:06:20,447
Ele era zelador. Inteligente.

877
01:06:20,981 --> 01:06:22,182
Culto.

878
01:06:22,983 --> 01:06:24,184
Realmente culto.

879
01:06:25,219 --> 01:06:28,055
Não sabia ler
, mas levava-nos ao cinema.

880
01:06:29,022 --> 01:06:32,259
Aquela era a sua biblioteca.
Mal falo inglês.

881
01:06:33,060 --> 01:06:36,330
Ele dizia: "Não, não,
não, não, não, não, não, não, não."

882
01:06:38,232 --> 01:06:39,701
"Se não consegue sentir isto aqui,

883
01:06:40,300 --> 01:06:43,337
e que não faz chorar
só... só um bocadinho...

884
01:06:44,539 --> 01:06:46,006
as palavras não interessam."

885
01:06:47,407 --> 01:06:49,309
Tinha nove anos
quando ele morreu.

886
01:06:49,677 --> 01:06:51,178
Eu não chorei no funeral.

887
01:06:51,913 --> 01:06:53,480
Foi o que o meu irmão me contou.

888
01:06:54,649 --> 01:06:57,652
Disse que não tinha
nenhum osso sensível no corpo.

889
01:06:59,019 --> 01:07:00,722
Foi aí que comecei a lutar.

890
01:07:05,092 --> 01:07:06,728
O meu irmão era inteligente.

891
01:07:08,763 --> 01:07:10,030
Muito inteligente.

892
01:07:10,965 --> 01:07:13,133
E as crianças costumavam bater-lhe.

893
01:07:14,669 --> 01:07:15,670
Provoque-o.

894
01:07:17,404 --> 01:07:19,807
E eu costumava dar-
lhes uma sova.

895
01:07:22,911 --> 01:07:24,278
Estávamos perto.

896
01:07:25,212 --> 01:07:28,482
Nada... nada
poderia ficar entre nós.

897
01:07:31,886 --> 01:07:33,521
Não... não é amor.

898
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
Certamente não é amor.

899
01:07:58,078 --> 01:07:59,446
Isidoro.

900
01:08:10,457 --> 01:08:13,493
Luigi, sinto muito!

901
01:08:14,596 --> 01:08:18,465
Eu não...
eu não queria fazer...

902
01:08:28,241 --> 01:08:30,410
Mandei o Zi Isidoro para casa
da esposa.

903
01:08:32,212 --> 01:08:34,782
Não te preocupes.
Os seus segredos estão seguros.

904
01:08:35,617 --> 01:08:37,619
Ele não compreende
uma palavra em inglês.

905
01:08:41,756 --> 01:08:42,790
Carmela!

906
01:08:54,401 --> 01:08:57,105
Então,
qual é a sua história, afinal?

907
01:08:57,170 --> 01:08:59,272
Porque é que não é
casado ou noivo?

908
01:09:00,875 --> 01:09:01,876
Um...

909
01:09:03,443 --> 01:09:06,179
O meu noivo?? trabalha
na Costa Caribe.

910
01:09:06,714 --> 01:09:08,850
Ele está a estudar
para se tornar capitão.

911
01:09:09,050 --> 01:09:10,885
- Hum.
- Ele tem ambições.

912
01:09:11,284 --> 01:09:13,121
Tem planos para a sua carreira.

913
01:09:13,220 --> 01:09:16,524
Hum-hmm. Mas...
mas ele não te tem.

914
01:09:20,394 --> 01:09:22,063
Vemo-nos
quando ele volta.

915
01:09:22,664 --> 01:09:25,133
Aqui é normal.

916
01:09:25,265 --> 01:09:27,401
Hum-hmm?
Em Ísquia...

917
01:09:33,373 --> 01:09:36,911
Hum-mm.
O meu pai estava no mar
quando nasci.

918
01:09:38,079 --> 01:09:41,448
E a minha mãe educou-nos
para sermos independentes.

919
01:09:42,984 --> 01:09:45,653
Mas senti falta do meu pai.

920
01:09:46,186 --> 01:09:47,922
Sim.

921
01:09:48,122 --> 01:09:51,125
Por vezes os navios reúnem
famílias,

922
01:09:51,291 --> 01:09:53,393
por vezes mantêm-nos separados.

923
01:09:54,227 --> 01:09:56,864
Hum. Parece familiar.

924
01:09:57,965 --> 01:10:01,201
Só que o meu navio é o Titanic
e a minha mulher é o iceberg.

925
01:10:01,569 --> 01:10:03,370
Lembre-se daquela cena

926
01:10:03,604 --> 01:10:05,372
quando o navio
sai da água,

927
01:10:05,472 --> 01:10:07,141
e parece
um arranha-céus gigante,

928
01:10:07,207 --> 01:10:08,776
e tem
estas pequeninas pessoas

929
01:10:08,843 --> 01:10:11,579
que parecem formigas e estão
a cair no abismo em baixo?

930
01:10:11,679 --> 01:10:15,415
Fale sobre um final multifóbico.

931
01:10:16,017 --> 01:10:19,587
Para alguém
que salvou o mundo

932
01:10:19,654 --> 01:10:23,256
da destruição certa
tantas vezes,

933
01:10:23,356 --> 01:10:25,026
você... você tem muitas fobias.

934
01:10:25,159 --> 01:10:26,961
Sim, quero. Muitos.

935
01:10:28,763 --> 01:10:31,766
Mas... querem saber
qual é o meu maior medo?

936
01:10:32,066 --> 01:10:35,103
Não é...

937
01:10:35,203 --> 01:10:38,873
...perigo físico,
real ou imaginário.

938
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
A coisa mais assustadora para mim é...

939
01:10:42,476 --> 01:10:45,980
...não sendo levado a sério.

940
01:10:47,215 --> 01:10:49,817
É por isso que estou a fazer este filme.
Para provar ao mundo que posso agir.

941
01:10:49,884 --> 01:10:52,653
Que não sou um
idiota glorificado ou...

942
01:10:53,121 --> 01:10:55,590
algum duplo quebrado.

943
01:10:57,625 --> 01:11:01,261
Sabes?
É impossível.

944
01:11:02,663 --> 01:11:05,666
Porque és
o grande Nic Casino.

945
01:11:06,167 --> 01:11:07,467
Não, a sério.

946
01:11:07,769 --> 01:11:11,973
Você é maior que a vida.
Você... você é mesmo grande.

947
01:11:12,607 --> 01:11:16,276
Sim, acho.
O IMDb colocou-me em...

948
01:11:17,178 --> 01:11:18,746
6'3." Na verdade tenho 6'2."

949
01:11:19,479 --> 01:11:21,849
Quando cheguei a Hollywood,
fiquei chocado.

950
01:11:22,083 --> 01:11:24,484
Os atores
são um bocado pequenos.

951
01:11:24,886 --> 01:11:26,020
Tipo, tipo...
Hmm?

952
01:11:26,254 --> 01:11:28,455
Bem, não quero dizer,
mas até gosto de jóqueis.

953
01:11:28,956 --> 01:11:33,795
Jóqueis? O quê?
Sim. Como...
como uma pessoa pequena.

954
01:11:34,095 --> 01:11:35,229
- Oh.
- Mas não realmente.

955
01:11:35,328 --> 01:11:36,898
É...

956
01:11:43,204 --> 01:11:44,404
Desculpa.

957
01:11:52,113 --> 01:11:53,514
Desculpa.

958
01:12:05,092 --> 01:12:07,360
Uau.

959
01:12:08,296 --> 01:12:09,496
Hum.

960
01:12:10,330 --> 01:12:12,533
Acho que todo este treino
foi útil.

961
01:12:22,944 --> 01:12:24,011
Escreve à mão?

962
01:12:25,947 --> 01:12:26,948
Sim.

963
01:12:27,347 --> 01:12:28,749
Algo sobre escrever
com um lápis

964
01:12:28,850 --> 01:12:31,519
e um pedaço de papel
que o torna mais real.

965
01:12:33,020 --> 01:12:35,656
Como um esboço de Miguel Ângelo.

966
01:12:36,624 --> 01:12:38,059
Então, está a criar
uma obra-prima.

967
01:12:38,425 --> 01:12:39,727
Não diria uma obra-prima.

968
01:12:39,794 --> 01:12:42,864
É mais um...
um filme de desastre apocalíptico.

969
01:12:42,964 --> 01:12:43,764
Coisas do fim do mundo.

970
01:12:43,898 --> 01:12:47,134
Porque é que os americanos gostam
deste tipo de filme?

971
01:12:49,937 --> 01:12:50,938
Não sei.

972
01:12:52,439 --> 01:12:54,441
Talvez lhes dê
uma sensação de esperança.

973
01:12:54,542 --> 01:12:56,944
Como a verdade, a justiça,
o modo americano.

974
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Quem disse isso?

975
01:12:58,813 --> 01:12:59,614
Super-homem.

976
01:12:59,747 --> 01:13:01,282
O primeiro herói de ação de Hollywood.
Super-homem.

977
01:13:01,349 --> 01:13:03,050
À volta do mundo
em um único salto.

978
01:13:03,150 --> 01:13:04,752
Sim.

979
01:13:06,954 --> 01:13:08,122
Qual é a sua desculpa?

980
01:13:10,691 --> 01:13:11,692
Para quê?

981
01:13:12,660 --> 01:13:15,930
Não está a voar à volta do mundo
de uma só vez?

982
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
Porque não
navegou com o seu noivo???

983
01:13:24,538 --> 01:13:26,874
O Giosy pediu-me para ir com ele.

984
01:13:28,342 --> 01:13:29,777
Não sei porque não fui.

985
01:13:31,279 --> 01:13:32,412
Talvez estivesse com medo.

986
01:13:32,780 --> 01:13:34,916
Ou talvez não tenha
um motivo suficientemente bom.

987
01:13:35,482 --> 01:13:37,417
Como uma motivação.

988
01:13:39,053 --> 01:13:40,855
Uma motivação?
Sim.

989
01:13:41,322 --> 01:13:42,857
Toda a personagem precisa de
uma motivação

990
01:13:42,990 --> 01:13:46,493
para avançar,
para fazer grandes coisas.

991
01:13:46,994 --> 01:13:48,029
Ah, tipo...

992
01:13:48,296 --> 01:13:49,429
...salvar o mundo?

993
01:13:49,797 --> 01:13:51,464
Como <i>saudação.</i> "Guardar."
"Guardar."

994
01:13:51,766 --> 01:13:53,200
"Salve... salve."

995
01:13:53,433 --> 01:13:55,069
Salvar o mundo?
Salve o mundo.

996
01:13:55,136 --> 01:13:56,871
Uma e outra vez...
E outra vez.

997
01:13:57,470 --> 01:13:59,006
E outra vez...
E outra vez.

998
01:13:59,472 --> 01:14:01,108
E novamente.
E novamente.

999
01:14:01,242 --> 01:14:02,475
E novamente.

1000
01:14:17,725 --> 01:14:20,728
Luís!

1001
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
O que está a acontecer? Oh.

1002
01:14:26,067 --> 01:14:27,500
Hi. Um...

1003
01:14:28,970 --> 01:14:29,971
Um...

1004
01:14:30,470 --> 01:14:32,673
Tenho um grupo de turismo
esta manhã.

1005
01:14:32,807 --> 01:14:35,910
Alemães. Muito pontual.
Ah.

1006
01:14:36,777 --> 01:14:39,413
Bem, uh...
eu sei que estás ocupado hoje,

1007
01:14:39,513 --> 01:14:41,481
mas quer
sair amanhã?

1008
01:14:41,782 --> 01:14:45,252
Vem ao set
e vê alguma atuação real?

1009
01:14:47,487 --> 01:14:48,756
Um...

1010
01:14:57,431 --> 01:14:58,766
Talvez.

1011
01:15:14,415 --> 01:15:15,716
Talvez.

1012
01:15:17,385 --> 01:15:18,886
Talvez.

1013
01:15:37,405 --> 01:15:38,839
Há!

1014
01:15:41,008 --> 01:15:42,009
<i>Não?</i>

1015
01:16:11,739 --> 01:16:13,508
Temos um filme
para terminar. Não?

1016
01:16:13,574 --> 01:16:15,009
Sim, está certo!

1017
01:16:15,242 --> 01:16:16,444
E Ombreta?

1018
01:16:17,512 --> 01:16:18,779
Cala-te! Estamos melhores.

1019
01:16:18,879 --> 01:16:19,947
Problemas das mulheres, sabe?

1020
01:16:20,047 --> 01:16:21,816
"Problemas das mulheres."

1021
01:16:22,983 --> 01:16:24,285
Nada no forno.

1022
01:16:24,351 --> 01:16:25,653
Estamos limpos.

1023
01:16:25,719 --> 01:16:27,556
"Nada no forno!"

1024
01:16:27,655 --> 01:16:28,789
Nada no forno!

1025
01:16:34,128 --> 01:16:35,096
Ei, ei, ei!

1026
01:16:35,196 --> 01:16:38,332
Ei, ei, ei!
Ei, ei! Ei, ei!

1027
01:16:38,432 --> 01:16:40,935
Ei, ei!

1028
01:16:41,102 --> 01:16:42,336
Ei, a polícia!

1029
01:16:42,403 --> 01:16:44,105
Alguém chamou a polícia.

1030
01:16:48,275 --> 01:16:49,276
De Roma.

1031
01:16:49,710 --> 01:16:50,911
Os diários!

1032
01:16:51,580 --> 01:16:52,613
Os diários!

1033
01:16:52,713 --> 01:16:55,116
Os diários, sim.
Os diários...

1034
01:16:59,588 --> 01:17:01,088
O grande Nic Casino!

1035
01:17:02,790 --> 01:17:04,959
Diários! Nada aconteceu!

1036
01:17:05,059 --> 01:17:06,260
Quer apanhar?

1037
01:17:08,696 --> 01:17:09,763
Os diários!

1038
01:17:09,897 --> 01:17:12,099
Os diários!
Sim.

1039
01:17:31,118 --> 01:17:33,120
Hum.
Hum.

1040
01:17:39,493 --> 01:17:41,328
Diários.

1041
01:17:42,396 --> 01:17:43,764
Nada mal.

1042
01:18:27,374 --> 01:18:28,776
Hum.

1043
01:18:54,201 --> 01:18:55,202
Uau.

1044
01:19:12,119 --> 01:19:14,221
Génio.

1045
01:19:20,995 --> 01:19:23,163
Devia se envergonhar.

1046
01:19:23,797 --> 01:19:27,167
Pobre Nello.
Pobre filho meu.

1047
01:19:39,113 --> 01:19:39,913
Lorela...

1048
01:19:40,114 --> 01:19:42,049
Onde está o precipício?
O quê?

1049
01:19:42,383 --> 01:19:43,518
O penhasco.
Anda lá.

1050
01:19:43,685 --> 01:19:45,252
Não foi assim tão mau.

1051
01:19:54,629 --> 01:19:55,863
O que é que fez?

1052
01:20:00,635 --> 01:20:03,337
<i>- Jack, sou eu.
- </i> <i>Nic,</i> <i>onde raio andaste?</i>

1053
01:20:03,404 --> 01:20:04,905
<i>Tenho tentado</i>
<i>contactar-vos durante todo o dia.</i>

1054
01:20:05,339 --> 01:20:08,108
Fiquei no plateau o dia todo. Jack,
tens de me tirar daqui.

1055
01:20:08,342 --> 01:20:09,410
Por que razão ligou?

1056
01:20:09,778 --> 01:20:11,045
<i>Não vai acreditar</i>
<i>no que aconteceu.</i>

1057
01:20:11,312 --> 01:20:13,080
<i>Brick Maxwell</i>
<i>no hospital.</i>

1058
01:20:13,314 --> 01:20:15,382
<i>Algum tipo</i>
<i>de infecção intestinal.</i>

1059
01:20:15,583 --> 01:20:16,817
<i>Ele diz que é por causa do cólon,</i>

1060
01:20:16,950 --> 01:20:19,386
<i>mas dizem que tem mais</i>
<i>a ver com um pequeno roedor.</i>

1061
01:20:19,788 --> 01:20:22,022
<i>De qualquer forma, rapaz, a parte é tua.</i>

1062
01:20:22,923 --> 01:20:25,059
- Que parte?
<i>- O Cavaleiro.</i>

1063
01:20:25,392 --> 01:20:26,594
<i>Eles querem-te, Nic.</i>

1064
01:20:26,761 --> 01:20:28,195
<i>Mas precisa de chegar aqui</i>
<i>imediatamente.</i>

1065
01:20:28,329 --> 01:20:31,131
<i>Já estão a filmar.</i>
<i>Quando pode sair?</i>

1066
01:20:32,132 --> 01:20:33,133
<i>Nic?</i>

1067
01:21:38,733 --> 01:21:39,734
Tem a certeza?

1068
01:21:39,967 --> 01:21:41,669
Verifiquei com o Tonino
no porto.

1069
01:21:42,236 --> 01:21:44,304
Ele alugou um barco
esta manhã

1070
01:21:44,438 --> 01:21:45,439
para o continente.

1071
01:21:46,407 --> 01:21:47,474
Ele foi-se.

1072
01:21:48,843 --> 01:21:50,077
Desaparecido?

1073
01:22:05,159 --> 01:22:06,493
Fabrício Favuzzo?

1074
01:22:07,394 --> 01:22:08,195
Depende.

1075
01:22:08,328 --> 01:22:10,030
Estou aqui
em nome do SIAE.

1076
01:22:10,197 --> 01:22:12,534
Sociedade?? Italiano de Artistas</i>
<i>e Editores.</i>

1077
01:22:13,333 --> 01:22:16,937
Tenho uma ordem para confiscar
todos os filmes e materiais pirateados.

1078
01:22:18,105 --> 01:22:19,239
E o manuscrito?

1079
01:22:20,508 --> 01:22:22,811
Hã... Que manuscrito?

1080
01:22:23,076 --> 01:22:24,278
Manuscrito de Visconti.

1081
01:22:24,378 --> 01:22:29,483
Ah.
Não tenho qualquer manuscrito.

1082
01:22:31,018 --> 01:22:32,386
Eu não tenho guião.

1083
01:22:33,688 --> 01:22:35,489
Eu não tenho ator.

1084
01:22:36,957 --> 01:22:38,392
Eu não tenho filme.

1085
01:22:39,293 --> 01:22:40,562
Sem carreira.

1086
01:22:41,361 --> 01:22:42,697
Sem seguro de vida.

1087
01:22:46,366 --> 01:22:49,303
Fabrizio foi colocado na lista negra.

1088
01:22:49,637 --> 01:22:51,773
Por violação
e violação de direitos de autor

1089
01:22:51,873 --> 01:22:54,374
dos direitos de propriedade intelectual.

1090
01:22:54,609 --> 01:22:55,610
Fabrício.

1091
01:23:00,682 --> 01:23:01,982
Para o precipício!

1092
01:23:10,792 --> 01:23:12,694
Ah!

1093
01:23:13,060 --> 01:23:14,829
Sombra!

1094
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
Anda lá. Ei, ei!

1095
01:23:19,032 --> 01:23:20,033
Coma alguma coisa!

1096
01:23:46,493 --> 01:23:48,763
Ele voltou
para Hollywood

1097
01:23:48,897 --> 01:23:51,331
e abandonou todos.

1098
01:23:52,567 --> 01:23:53,635
O que queres dizer?

1099
01:23:54,869 --> 01:23:57,304
"O grande Nic Casino."

1100
01:23:57,605 --> 01:24:00,440
Nic Cassino esteve neste filme?

1101
01:24:03,443 --> 01:24:06,614
Infelizmente,
ele era apenas um <i>sosia</i>

1102
01:24:06,681 --> 01:24:07,782
um duplo de corpo.

1103
01:24:08,550 --> 01:24:11,519
O verdadeiro Nic Casino
nunca fugiria.

1104
01:24:22,062 --> 01:24:24,566
Oh! Sombra.

1105
01:24:31,673 --> 01:24:33,106
Adeus.

1106
01:24:34,141 --> 01:24:35,409
Obrigado.
Hum.

1107
01:24:39,614 --> 01:24:40,615
Adeus.

1108
01:24:47,120 --> 01:24:50,290
Adeus!

1109
01:24:56,296 --> 01:24:58,398
Há apenas uma coisa.

1110
01:24:58,733 --> 01:25:01,569
É Lello ou Nello?

1111
01:25:03,972 --> 01:25:05,305
Que diferença agora?

1112
01:25:19,486 --> 01:25:20,722
E ação!

1113
01:25:23,725 --> 01:25:25,526
Corte, corte, corte!

1114
01:25:26,126 --> 01:25:27,494
Eu sei que é pedir muito,

1115
01:25:27,595 --> 01:25:29,631
mas poderia simplesmente acertar
na sua marca e rosnar?

1116
01:25:29,697 --> 01:25:32,066
Ok? Pensaremos em atuar
na pós, certo?

1117
01:25:32,834 --> 01:25:36,037
O que se passa com a mala?
O que se passa com a mala?

1118
01:25:36,104 --> 01:25:38,006
Digamos que encontrei

1119
01:25:38,138 --> 01:25:39,306
entre as ruínas apocalípticas

1120
01:25:39,373 --> 01:25:41,542
e estou a devolvê-lo
a uma família carente.

1121
01:25:41,809 --> 01:25:43,611
Tu és o Quarto Cavaleiro
do Apocalipse!

1122
01:25:43,711 --> 01:25:46,179
Tu és o Pale Rider,
não o Pony Express!

1123
01:25:46,380 --> 01:25:49,249
Você traz morte e destruição,
não bagagem perdida!

1124
01:25:51,753 --> 01:25:52,687
Isto é frio!

1125
01:25:52,820 --> 01:25:55,222
Será pedir muito
um café com leite quente por amor de Deus?

1126
01:25:55,823 --> 01:25:56,824
Caramba!

1127
01:25:57,925 --> 01:25:59,326
Nico! Mel!

1128
01:26:03,031 --> 01:26:06,634
O programa da manhã <i>ATM</i>
quer uma entrevista exclusiva!

1129
01:26:06,701 --> 01:26:09,236
Está livre amanhã?

1130
01:26:10,437 --> 01:26:12,740
Vou pensar sobre isso.
Oh.

1131
01:27:30,484 --> 01:27:31,485
Pai?

1132
01:27:32,854 --> 01:27:35,489
Ombretta, por favor, vá lá para fora.

1133
01:27:35,890 --> 01:27:38,693
Não suporto que
me vejas a limpar merda.

1134
01:27:41,095 --> 01:27:43,631
Eu só
te queria dizer isto...

1135
01:27:50,004 --> 01:27:51,773
Eu não vou voltar para a escola.

1136
01:27:53,574 --> 01:27:54,942
Mas porquê?

1137
01:27:55,275 --> 01:27:56,677
Vamos encarar isso.

1138
01:27:57,745 --> 01:27:58,913
Eu não sou atriz.

1139
01:28:01,149 --> 01:28:02,349
Qual é o objetivo?

1140
01:28:03,283 --> 01:28:06,187
Bem, existem
muitos papéis no cinema.

1141
01:28:06,687 --> 01:28:09,322
Talvez pudesse conduzir,
como o seu pai, hein?

1142
01:28:11,592 --> 01:28:14,529
Não, pois não? E o Lello?

1143
01:28:15,029 --> 01:28:16,664
Por favor. Nelo.

1144
01:28:19,066 --> 01:28:20,500
Tinhas razão, papai.

1145
01:28:24,304 --> 01:28:26,874
O Nello estava com muito ciúme.

1146
01:28:27,440 --> 01:28:30,645
Possessivo. Cabeça quente.

1147
01:28:32,246 --> 01:28:33,446
Não sei.

1148
01:28:35,348 --> 01:28:38,385
Eu seria melhor
com alguém como tu.

1149
01:28:39,153 --> 01:28:41,354
- Como eu?
- Sim, sabe.

1150
01:28:41,956 --> 01:28:43,057
Morno.

1151
01:28:43,858 --> 01:28:46,060
Temperado. Estóico.

1152
01:28:46,561 --> 01:28:51,532
Capaz de lidar com fracassos
e desilusões.

1153
01:28:51,866 --> 01:28:53,034
Claro.

1154
01:28:53,835 --> 01:28:57,638
Quase me esquecia.
O Nello pediu-me para te dar isso.

1155
01:28:58,306 --> 01:29:00,942
Diz que é seu por direito.

1156
01:29:08,783 --> 01:29:10,885
Eu amo-te, papá.

1157
01:29:11,886 --> 01:29:12,954
Eu também.

1158
01:29:25,365 --> 01:29:26,667
<i>Um zelador...</i>

1159
01:29:29,904 --> 01:29:31,606
<i>Inteligente. Culto.</i>

1160
01:29:33,074 --> 01:29:34,342
<i>Realmente culto.</i>

1161
01:29:34,876 --> 01:29:37,410
<i>Não sabia ler, mas ele levava-nos</i>
<i>ao cinema.</i>

1162
01:29:38,646 --> 01:29:41,816
<i>Esta era a biblioteca dele.</i>
<i>Mal falo inglês.</i>

1163
01:29:59,499 --> 01:30:00,701
Fabrício...

1164
01:30:03,170 --> 01:30:04,471
Está acordado?

1165
01:30:06,741 --> 01:30:09,476
Preciso de falar contigo
sobre uma coisa.

1166
01:30:12,445 --> 01:30:14,115
Escutar...

1167
01:30:15,216 --> 01:30:18,853
Se quiser separar-se,
eu entendo.

1168
01:30:19,654 --> 01:30:22,323
Afinal, quem quer viver
com um fracasso.

1169
01:30:22,823 --> 01:30:25,425
Mas o divórcio
está fora de questão.

1170
01:30:26,093 --> 01:30:27,261
Não é pelo dinheiro,

1171
01:30:27,595 --> 01:30:31,065
mas simplesmente não saberia
como contar à Ombretta...

1172
01:30:35,569 --> 01:30:36,904
O que lhe aconteceu?

1173
01:30:37,171 --> 01:30:38,906
Um divórcio? Uma separação?

1174
01:30:41,809 --> 01:30:44,111
Não, só queria dizer

1175
01:30:44,312 --> 01:30:46,280
que pela primeira vez na minha vida,

1176
01:30:46,714 --> 01:30:49,550
Fiquei muito orgulhoso de ti.

1177
01:30:51,719 --> 01:30:54,922
A forma como conduziu
o grande Nic Cassino.

1178
01:30:55,523 --> 01:30:59,827
Quer dizer, como perseverou
contra todas as boas razões,

1179
01:31:00,328 --> 01:31:02,462
com <i>buon senso,</i> bom senso.

1180
01:31:03,397 --> 01:31:05,066
E a sua fé juvenil...

1181
01:31:05,566 --> 01:31:07,301
...e totalmente teimoso,

1182
01:31:07,401 --> 01:31:09,737
teimosia tacanha
era -

1183
01:31:09,837 --> 01:31:14,208
Pare, pare, pare.
Apanhou-me como "cabeça-dura".

1184
01:31:17,477 --> 01:31:18,679
Ok.

1185
01:31:23,284 --> 01:31:24,385
Em qualquer caso,

1186
01:31:24,885 --> 01:31:27,121
Não acho que seja um fracasso.

1187
01:31:32,326 --> 01:31:33,961
Pelo menos, ainda não.

1188
01:31:40,067 --> 01:31:41,836
O que quer dizer com "ainda não?"

1189
01:31:47,041 --> 01:31:48,476
Você é apenas um falhado

1190
01:31:48,576 --> 01:31:50,511
se não terminar
o que começou.

1191
01:31:51,278 --> 01:31:53,814
Mas... como posso terminar?

1192
01:31:55,016 --> 01:31:58,586
Fui proibido de trabalhar
novamente em Itália.

1193
01:31:59,220 --> 01:32:00,354
Na lista negra.

1194
01:32:00,921 --> 01:32:04,091
E quem disse que é preciso
terminar este filme em Itália?

1195
01:32:04,625 --> 01:32:06,093
Quem diz isso?

1196
01:32:14,769 --> 01:32:16,103
Onde o conseguiu?

1197
01:32:17,071 --> 01:32:20,441
Eu descontei
a sua apólice de seguro de vida.

1198
01:32:20,975 --> 01:32:24,545
Mas...
não tenho seguro de vida.

1199
01:32:26,515 --> 01:32:27,748
Mesmo?

1200
01:32:30,017 --> 01:32:31,052
Boa noite.

1201
01:32:44,899 --> 01:32:46,100
Boa noite.

1202
01:32:49,970 --> 01:32:52,073
Francisca.

1203
01:32:52,173 --> 01:32:55,209
Podes arranjar-me um pouco de gelo
e uma ligadura para o joelho, por favor?

1204
01:32:55,309 --> 01:32:58,212
Tenho de correr pela
rua para apanhar um pouco de gelo.

1205
01:33:01,916 --> 01:33:03,717
O que raio há
naquela coisa, afinal?

1206
01:33:58,205 --> 01:33:59,206
Hum.

1207
01:34:00,441 --> 01:34:02,209
A bagagem acumulada.

1208
01:34:03,644 --> 01:34:05,379
Sempre foi de Favuzzo.

1209
01:34:21,162 --> 01:34:22,763
Interessante.

1210
01:34:22,830 --> 01:34:25,332
<i>E acção!</i>

1211
01:34:27,868 --> 01:34:29,203
<i>Ei, ei. Encoste.</i>

1212
01:34:29,370 --> 01:34:31,372
Suba aqui.

1213
01:34:45,119 --> 01:34:47,288
Carla.
Desculpa.

1214
01:34:47,721 --> 01:34:48,923
-Nic!
- Olá.

1215
01:34:49,423 --> 01:34:50,424
Como estás?

1216
01:34:50,891 --> 01:34:52,661
- Bom. Como estás?
- É muito bom ver-te.

1217
01:34:52,760 --> 01:34:55,296
Sim, você também.
O que estás a fazer? PA?

1218
01:34:55,396 --> 01:34:56,565
Sim, certo.

1219
01:34:56,631 --> 01:34:58,999
Hum, recebi uma chamada
da comissão de cinema.

1220
01:34:59,099 --> 01:35:01,670
Pediram-me
para lançar alguns extras

1221
01:35:01,735 --> 01:35:03,804
num filme internacional
da Itália.

1222
01:35:03,871 --> 01:35:05,406
- Hum.
- Sim.

1223
01:35:05,739 --> 01:35:06,907
Talvez tenha ouvido falar sobre isso.

1224
01:35:07,609 --> 01:35:10,844
Ah, sim. Hum-hmm.
Um elenco e tanto,
não acha?

1225
01:35:10,945 --> 01:35:12,446
Sim, quero. É, uh... Sim.

1226
01:35:12,547 --> 01:35:14,014
Eu estava... eu estava lá
para um festival de cinema.

1227
01:35:14,114 --> 01:35:15,749
Pediram-me
para fazer algumas cenas.

1228
01:35:15,816 --> 01:35:18,385
Pensei: "Ei, porque não?"
Apenas ajude-os.

1229
01:35:18,485 --> 01:35:20,221
Hmmm. Hmmm.

1230
01:35:20,788 --> 01:35:22,356
Ah, como está o Luigi?

1231
01:35:22,657 --> 01:35:26,160
- Hã... Ele é bom.
- Bom, bom.

1232
01:35:26,628 --> 01:35:28,697
De qualquer forma, eu...
não me estou a sentir muito bem.

1233
01:35:28,796 --> 01:35:31,165
Estou a tomar analgésicos
para o meu... joelho.

1234
01:35:31,566 --> 01:35:33,200
Depois tenho que me separar.
Claro.

1235
01:35:33,367 --> 01:35:35,469
De qualquer forma, foi...
foi muito bom ver-te.

1236
01:35:35,570 --> 01:35:36,837
Tu também.
Sim.

1237
01:35:36,937 --> 01:35:38,472
Muito bom.
Oh.

1238
01:35:39,340 --> 01:35:40,341
Tudo bem.

1239
01:35:40,975 --> 01:35:42,343
Cuidar.
Adeus.

1240
01:35:56,857 --> 01:35:58,225
Por favor...

1241
01:36:07,368 --> 01:36:09,069
Carla?
Olá Nico.

1242
01:36:09,704 --> 01:36:11,438
Entre
.

1243
01:36:12,072 --> 01:36:15,075
Uh, queres uma bebida?
Ah, claro.

1244
01:36:15,376 --> 01:36:18,145
Tudo bem, sente-se.
Obrigado.

1245
01:36:21,115 --> 01:36:23,284
<i>- Como está o pequeno Cosimo?</i>
<i>- Está a ficar grande.</i>

1246
01:36:23,384 --> 01:36:27,021
Fará nove anos em setembro.
Nove. Uau.

1247
01:36:27,589 --> 01:36:30,759
E o Luigi tem um espetáculo de abertura.

1248
01:36:30,858 --> 01:36:34,094
E está ansioso como sempre.
Você conhece o Luigi.

1249
01:36:34,529 --> 01:36:38,065
Sim. Bem, isso é bom para ele.

1250
01:36:39,033 --> 01:36:40,401
O Luigi não sabe que eu vim.

1251
01:36:41,636 --> 01:36:43,871
Mas eu falei-lhe
do seu trabalho na Itália

1252
01:36:44,004 --> 01:36:45,806
e ele ficou bastante impressionado.

1253
01:36:47,875 --> 01:36:49,243
Impressionado ou envergonhado?

1254
01:36:49,611 --> 01:36:53,981
Nico.
Bem, ele está sempre...

1255
01:36:54,915 --> 01:36:56,183
odiava a minha atuação.

1256
01:36:57,752 --> 01:36:59,153
Sabe como é o Luigi.

1257
01:36:59,987 --> 01:37:01,822
É um bocado difícil para ele
admitir o seu sucesso.

1258
01:37:01,989 --> 01:37:04,526
Quer dizer, tu és o irmão mais novo dele.

1259
01:37:05,627 --> 01:37:09,263
Sim. Eu sou o irmão mais novo dele. Hum.

1260
01:37:10,699 --> 01:37:12,534
Costumava chamar-me
Punchy, o Gorila.

1261
01:37:12,767 --> 01:37:14,835
Como aquele peluche
que tínhamos quando éramos crianças.

1262
01:37:15,202 --> 01:37:18,872
Mas estávamos perto.
Eu estava de costas para ele.

1263
01:37:19,774 --> 01:37:22,744
Até que esta...
linda menina apareça

1264
01:37:22,843 --> 01:37:24,445
e muda tudo.

1265
01:37:25,212 --> 01:37:29,551
Perdi o meu irmão
e a minha filha num golpe de esquerda.

1266
01:37:30,785 --> 01:37:32,853
Se houver um soco que
eu possa retirar,

1267
01:37:33,253 --> 01:37:34,254
seria isso.

1268
01:37:36,957 --> 01:37:38,359
Não teria qualquer importância.

1269
01:37:40,160 --> 01:37:42,196
Eu ainda teria escolhido o Luigi.

1270
01:37:45,633 --> 01:37:46,967
Nada...

1271
01:37:49,236 --> 01:37:52,005
Nunca pensei que
fosse estúpido ou insensível.

1272
01:37:53,107 --> 01:37:55,175
Simplesmente gostei mais do Luigi.

1273
01:38:02,550 --> 01:38:05,687
O Luigi ofereceu isto ao pequeno Cosimo
no seu terceiro aniversário

1274
01:38:05,787 --> 01:38:07,421
e meio que superei isso.

1275
01:38:08,055 --> 01:38:10,157
Achei que gostaria
de o ter.

1276
01:38:20,434 --> 01:38:22,771
Punchy, o Gorila.

1277
01:38:23,303 --> 01:38:25,640
Nick,
cuida-te, ok?

1278
01:38:26,875 --> 01:38:28,409
Sim. Tu também.

1279
01:38:28,976 --> 01:38:30,310
- Adeus.
- Adeus.

1280
01:38:43,625 --> 01:38:45,058
Controle-se, Casino.

1281
01:39:05,312 --> 01:39:07,981
- Quem está aí?
-Luigi.

1282
01:39:09,617 --> 01:39:10,618
Nicky?

1283
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
É você?

1284
01:39:13,320 --> 01:39:14,188
Sim.

1285
01:39:14,288 --> 01:39:17,357
O que está aqui a fazer?

1286
01:39:18,058 --> 01:39:19,493
Bem, eu estava...

1287
01:39:20,327 --> 01:39:21,863
coxeando pelo capô
esta manhã

1288
01:39:21,995 --> 01:39:24,699
e vi o teu nome
nas luzes e...

1289
01:39:25,567 --> 01:39:26,568
Eu apenas pensei--

1290
01:39:27,000 --> 01:39:29,236
Bem, aqui está... aqui está um...

1291
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
Quer tomar uma cerveja?

1292
01:39:31,906 --> 01:39:34,642
<i>Quinze anos, hein?</i>

1293
01:39:34,843 --> 01:39:36,276
Sim. Quase.

1294
01:39:37,144 --> 01:39:41,381
Foram 15 anos que
eu e a Carla finalmente nos casámos.

1295
01:39:41,749 --> 01:39:42,750
Sim.

1296
01:39:43,551 --> 01:39:44,652
Desculpe por isso. Eu era...

1297
01:39:44,985 --> 01:39:47,221
Eu estava no Vietname
a fazer um filme sobre prisioneiros de guerra.

1298
01:39:47,354 --> 01:39:49,557
Um dos meus melhores.
Yeah, yeah. Compreendo.

1299
01:39:49,657 --> 01:39:51,358
Estava ocupado com a sua carreira.

1300
01:39:51,593 --> 01:39:54,696
Podia ter ligado, no entanto.

1301
01:39:55,730 --> 01:39:59,433
Sim. Bem, só recebi
o convite tarde.

1302
01:39:59,734 --> 01:40:01,335
O correio na Indochina...

1303
01:40:02,169 --> 01:40:04,404
Além disso, não sou o único
que não responde a e-mails.

1304
01:40:04,471 --> 01:40:07,274
A quantidade de cerimónias de entrega de prémios
para as quais o convidei.

1305
01:40:07,609 --> 01:40:09,142
Você nunca veio.

1306
01:40:09,243 --> 01:40:13,447
Bem, talvez...
um convite pessoal?

1307
01:40:15,249 --> 01:40:17,084
Em vez de enviar aqueles estúpidos

1308
01:40:17,217 --> 01:40:20,454
convites em relevo dourado.

1309
01:40:22,624 --> 01:40:23,825
Sim, bem...

1310
01:40:24,391 --> 01:40:28,630
Eu estava... Bem...
acho que fiquei envergonhado.

1311
01:40:32,332 --> 01:40:33,768
Uma pancada na porta,

1312
01:40:34,234 --> 01:40:37,337
um convite pessoal
do seu irmão mais novo.

1313
01:40:38,540 --> 01:40:40,040
Isto não é constrangedor.

1314
01:40:41,943 --> 01:40:43,511
Levar uma sova
do seu irmão mais novo

1315
01:40:43,578 --> 01:40:46,446
à frente da mulher que ama?
Ora, isso é embaraçoso.

1316
01:40:48,215 --> 01:40:49,951
Louie, isso foi há 30 anos.

1317
01:40:50,350 --> 01:40:52,219
Nunca me vai perdoar
por isso, não é?

1318
01:40:52,654 --> 01:40:55,523
Quer dizer, eu sei
que não me perdoei.

1319
01:40:57,291 --> 01:41:00,762
Oh, Nicky.
Olha, não foi isso.

1320
01:41:01,996 --> 01:41:03,363
Não foi?

1321
01:41:05,667 --> 01:41:06,668
Você não quer ouvir isso.

1322
01:41:07,267 --> 01:41:09,571
Sim, eu... quero ouvir.

1323
01:41:12,040 --> 01:41:14,174
Quer ouvir?
Sim, quero ouvir.

1324
01:41:15,309 --> 01:41:17,210
É porque chegou
ao topo

1325
01:41:17,745 --> 01:41:20,414
e nunca
jogou uma linha.

1326
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
Podias ter-me ajudado um pouco.

1327
01:41:22,850 --> 01:41:25,520
Você estava em condições
de o fazer, mas não o fez.

1328
01:41:26,119 --> 01:41:27,622
Você virou-lhe as costas.

1329
01:41:28,890 --> 01:41:30,925
Viraste as costas e correste.

1330
01:41:31,025 --> 01:41:33,595
E tem corrido assustado
desde então.

1331
01:41:36,196 --> 01:41:37,364
Tem razão.

1332
01:41:38,498 --> 01:41:39,734
Eu corri.

1333
01:41:40,233 --> 01:41:41,603
Corri toda a minha vida.

1334
01:41:43,605 --> 01:41:45,640
Mas nunca
lhe virei as costas.

1335
01:41:46,239 --> 01:41:47,875
Eu sempre quis ajudá-lo.

1336
01:41:49,644 --> 01:41:51,178
Então, por que razão não o fez?

1337
01:41:55,248 --> 01:41:57,619
Lou... Hollywood, é...

1338
01:41:58,553 --> 01:42:01,022
não é como uma escola de cinema.
Não é...

1339
01:42:01,823 --> 01:42:04,592
não é como o teatro.
Não são abraços e beijos.

1340
01:42:05,793 --> 01:42:06,828
É duro.

1341
01:42:08,295 --> 01:42:11,699
Não lutam de forma justa.
É como ser um lutador de rua

1342
01:42:11,833 --> 01:42:13,101
sem um canto para nos sentarmos.

1343
01:42:13,200 --> 01:42:15,570
Pois... é cada um
por si.

1344
01:42:16,638 --> 01:42:18,840
Então não acha
que eu conseguiria?

1345
01:42:18,906 --> 01:42:19,907
Lou...

1346
01:42:20,875 --> 01:42:22,610
não pode
imaginar o...

1347
01:42:23,645 --> 01:42:27,381
a humilhação, a vergonha,
o embaraço que estes...

1348
01:42:28,448 --> 01:42:32,152
O medo que esta cidade pode...
colocar em si.

1349
01:42:32,887 --> 01:42:35,355
Eles edificam-no e tiram-
lhe tudo.

1350
01:42:35,455 --> 01:42:39,127
- O seu orgulho, a sua alma...
- ...a sua família.

1351
01:42:39,827 --> 01:42:42,429
Tem uma família.
Tem uma linda família.

1352
01:42:42,530 --> 01:42:46,100
O que é que eu tenho?
Tenho uma... carreira em declínio.

1353
01:42:46,199 --> 01:42:48,936
Um rosto desbotado, uma fama desbotada.
Quer dizer, sou uma piada.

1354
01:42:49,037 --> 01:42:50,772
Conseguiu o que queria.

1355
01:42:55,009 --> 01:42:56,309
Não tenho tanta certeza disso.

1356
01:42:56,611 --> 01:42:59,681
Bem, o que é, Nicky?

1357
01:43:00,280 --> 01:43:01,783
Hã? O que queres?

1358
01:43:02,315 --> 01:43:04,351
O que é isto tudo, hein?

1359
01:43:06,486 --> 01:43:08,890
Não sei.
Estou... estou confuso.

1360
01:43:08,990 --> 01:43:10,958
As coisas costumavam ser tão simples.

1361
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
Gosto...

1362
01:43:14,095 --> 01:43:15,362
quando fomos ao cinema
com o pai.

1363
01:43:15,462 --> 01:43:17,699
Lembrar-se?

1364
01:43:18,132 --> 01:43:20,267
Lembro-me de estar sentado
ao lado dele a pensar...

1365
01:43:21,401 --> 01:43:23,037
ele quer-nos lá em cima
no grande ecrã.

1366
01:43:23,137 --> 01:43:24,639
Não nos lugares baratos.

1367
01:43:24,806 --> 01:43:27,508
Lá em cima no grande ecrã,
ganhando prémios.

1368
01:43:28,042 --> 01:43:30,745
Óscares, Emmys, Tonys.

1369
01:43:31,211 --> 01:43:32,513
Todas essas coisas.

1370
01:43:33,815 --> 01:43:34,949
Os filmes.
Sim.

1371
01:43:35,083 --> 01:43:37,685
Foi quando éramos família.
Foi quando éramos irmãos.

1372
01:43:37,885 --> 01:43:41,254
Era tudo o que ele queria.
E é só isso que eu quero.

1373
01:43:45,059 --> 01:43:46,326
Saúde.

1374
01:43:46,894 --> 01:43:48,763
Para o papá.
Para o papá.

1375
01:44:21,294 --> 01:44:22,496
É o Nico.

1376
01:44:22,897 --> 01:44:25,533
Ah, é o Nick!

1377
01:45:05,338 --> 01:45:07,175
Deve ter confundido
a nossa bagagem.

1378
01:45:09,409 --> 01:45:11,444
Saiu
antes que eu pudesse reivindicá-lo.

1379
01:45:11,712 --> 01:45:14,248
Hum. Bem, voltei
para terminar o que começámos.

1380
01:45:14,347 --> 01:45:15,415
Sob uma condição.

1381
01:45:15,516 --> 01:45:17,718
Filmámos a cena final
em Ischia.

1382
01:45:18,318 --> 01:45:21,589
No pico mais alto
do Monte Epomeo.

1383
01:45:22,890 --> 01:45:25,726
Mas não há uma cena final.

1384
01:45:25,827 --> 01:45:27,929
Não há guião.
Nunca houve.

1385
01:45:28,162 --> 01:45:31,532
Apenas uma abertura.
Hum-hmm. Espera.

1386
01:45:38,471 --> 01:45:42,342
Certo. Desculpe,
temos uma mancha.

1387
01:45:45,813 --> 01:45:48,481
Mas não temos dinheiro
para uma <i>sosia.</i>

1388
01:45:48,549 --> 01:45:50,952
Um duplo.
Quem fará a cena?

1389
01:45:52,086 --> 01:45:53,486
Eu farei isso.

1390
01:45:54,387 --> 01:45:55,823
Tem a certeza?

1391
01:45:56,924 --> 01:45:58,092
Já não é acrófobo?

1392
01:45:58,192 --> 01:45:59,894
Hum. Curado.

1393
01:46:04,832 --> 01:46:05,833
Ah...

1394
01:46:06,300 --> 01:46:07,535
Mas vê-se...

1395
01:46:08,035 --> 01:46:09,871
Não posso voltar para Itália.

1396
01:46:10,137 --> 01:46:13,140
Fui colocado na lista negra.
Lamento.

1397
01:46:13,641 --> 01:46:18,012
Sinto muito por todos!
Bem, tudo bem.

1398
01:46:18,779 --> 01:46:22,583
Tenho uma grande ideia
para um codiretor. Hum?

1399
01:46:23,317 --> 01:46:25,052
Mesmo?
Sim, realmente.

1400
01:46:26,787 --> 01:46:29,123
Mas quem irá codirigir?

1401
01:46:31,424 --> 01:46:32,760
Um supervulcão?

1402
01:46:32,860 --> 01:46:33,661
Supervulcão!

1403
01:46:37,198 --> 01:46:38,299
Sim!
Sim!

1404
01:46:38,366 --> 01:46:40,433
Nico Cassino está de volta!

1405
01:46:44,972 --> 01:46:46,473
Oh, Deus, é isso!

1406
01:46:56,918 --> 01:47:00,021
<i>- "Tonno con me."</i>
- "Volta comigo."

1407
01:47:04,825 --> 01:47:06,794
Escreveu
isso sozinho?

1408
01:47:07,795 --> 01:47:10,998
Na verdade, tive ajuda
do Isidoro.

1409
01:47:12,465 --> 01:47:16,304
Disseste-lhe
que queres comer atum comigo?

1410
01:47:16,704 --> 01:47:18,773
Porque é isso que está escrito.

1411
01:47:18,873 --> 01:47:21,575
Não, é... é o pensamento
que conta.

1412
01:47:21,842 --> 01:47:23,644
Tem muita coragem
de mostrar o seu rosto,

1413
01:47:23,711 --> 01:47:25,478
"o grande Nic Casino!"

1414
01:47:25,613 --> 01:47:26,647
Sim, eu...

1415
01:47:26,948 --> 01:47:29,183
Estou aqui sentado
há uma hora e meia e...

1416
01:47:29,884 --> 01:47:31,585
ninguém me reconheceu,
excepto esta senhora...

1417
01:47:31,686 --> 01:47:36,557
Ninguém te reconheceu
porque ninguém se preocupa contigo.

1418
01:47:37,158 --> 01:47:38,960
Você é... você é um falso,

1419
01:47:39,393 --> 01:47:41,228
mesmo que não seja um <i>sosia.</i>

1420
01:47:43,297 --> 01:47:44,497
Escutar.

1421
01:47:45,465 --> 01:47:47,368
Tem todo o direito
de... de se zangar comigo.

1422
01:47:47,467 --> 01:47:50,304
Eu fugi de ti.
Eu fugi de todos.

1423
01:47:50,404 --> 01:47:51,772
Sim, fez.

1424
01:47:51,906 --> 01:47:52,940
Porquê?

1425
01:47:53,808 --> 01:47:56,010
Eu acho que é, uh... é...

1426
01:47:56,510 --> 01:47:58,846
Tive alguns
problemas de caráter para resolver.

1427
01:47:58,946 --> 01:48:00,748
Uh, como uma... como uma história de fundo.

1428
01:48:00,848 --> 01:48:02,783
- História de fundo?
- Não, por favor.

1429
01:48:02,883 --> 01:48:04,785
Todo o grande personagem...
Basta ouvir-me.

1430
01:48:05,286 --> 01:48:08,422
Por favor. Todo o grande personagem
precisa de uma história de fundo.

1431
01:48:08,488 --> 01:48:09,590
E nesta história de fundo

1432
01:48:09,690 --> 01:48:11,792
são as coisas
que fazem a personagem funcionar.

1433
01:48:11,892 --> 01:48:12,827
E, por vezes,

1434
01:48:12,927 --> 01:48:16,097
tem de voltar atrás
e acertar o relógio.

1435
01:48:16,697 --> 01:48:19,667
E fez isso?
Sim. Hã...

1436
01:48:20,534 --> 01:48:21,969
Algumas coisas surgiram.

1437
01:48:22,103 --> 01:48:24,171
- Muitas coisas.
- "Coisas, coisas"...

1438
01:48:24,338 --> 01:48:25,505
Sim, coisas, sabes...

1439
01:48:25,573 --> 01:48:28,075
-Ah. Coisas boas ou coisas más?
- Bom, mau...

1440
01:48:29,043 --> 01:48:30,745
Mas... mas tu foste embora.

1441
01:48:31,879 --> 01:48:32,913
Você foi-se embora.

1442
01:48:33,881 --> 01:48:38,619
Fez as pessoas acreditarem em si.
Que era diferente.

1443
01:48:38,819 --> 01:48:41,589
Que não era apenas
mais um turista famoso,

1444
01:48:41,856 --> 01:48:44,325
não se importando com a confusão
que deixa para trás.

1445
01:48:44,425 --> 01:48:45,993
- Olha, eu...
- Não.

1446
01:48:47,294 --> 01:48:50,131
Por que razão voltou?

1447
01:48:50,464 --> 01:48:52,099
Eu voltei por ti.

1448
01:48:52,166 --> 01:48:53,667
Não, eu... eu fiz.

1449
01:48:54,301 --> 01:48:55,669
Eu voltei por ti.

1450
01:48:56,871 --> 01:48:58,305
Voltei pela minha motivação.

1451
01:48:59,140 --> 01:49:00,141
Mentiroso.
Não, não

1452
01:49:00,207 --> 01:49:01,242
Não, sim.
Não.

1453
01:49:02,743 --> 01:49:04,245
Não, não estou a mentir.

1454
01:49:09,016 --> 01:49:10,017
Lamento.

1455
01:49:26,700 --> 01:49:28,235
Uau.

1456
01:49:29,103 --> 01:49:30,471
Eu sou forte?
Sim.

1457
01:49:30,571 --> 01:49:31,639
Muito... Sim.
Eu sei.

1458
01:49:31,739 --> 01:49:33,607
Ai, isto doeu mesmo.
Hum.

1459
01:49:34,108 --> 01:49:35,076
Tudo bem. Ah.

1460
01:49:35,409 --> 01:49:38,045
Bem no osso engraçado.
Não, não tem piada, mas...

1461
01:49:38,513 --> 01:49:39,713
<i>Cidadãos do mundo.</i>

1462
01:49:39,814 --> 01:49:41,282
Eu estou hoje diante de ti

1463
01:49:41,348 --> 01:49:42,683
enquanto enfrentamos
o nosso mais grave desafio.

1464
01:49:43,117 --> 01:49:46,087
Neste momento, um asteróide
do tamanho de um pequeno planeta

1465
01:49:46,187 --> 01:49:48,589
<i>vai pelo espaço</i>
<i>diretamente em direção ao Monte Vesúvio.</i>

1466
01:49:48,823 --> 01:49:50,559
<i>Peço às nações do mundo</i>

1467
01:49:50,624 --> 01:49:53,894
<i>para libertar as suas
armas nucleares</i> <i>no asteróide...</i>

1468
01:49:54,895 --> 01:49:57,331
<i>...para o destruir</i>
<i>antes que ele nos destrua.</i>

1469
01:49:57,731 --> 01:49:59,266
Que Deus esteja com todos nós.

1470
01:50:06,107 --> 01:50:08,676
Maestro...

1471
01:50:10,444 --> 01:50:11,745
Com a sua autorização.

1472
01:50:18,486 --> 01:50:19,687
E...

1473
01:50:28,462 --> 01:50:31,499
<i>Marcello.</i>
<i>Eles ouviram-te. Eles ouviram.</i>

1474
01:50:31,600 --> 01:50:33,934
<i>Enviaram</i>
<i>todos os seus arsenais nucleares</i>

1475
01:50:34,034 --> 01:50:37,905
<i>para destruir o asteróide.</i>

1476
01:50:50,784 --> 01:50:52,720
Marcelo...

1477
01:50:52,853 --> 01:50:54,388
Sabe o que isso significa?

1478
01:50:54,955 --> 01:50:56,724
Significa que o mundo está seguro.

1479
01:50:56,991 --> 01:51:00,194
E o supervulcão pode dormir
mais um milhão de anos.

1480
01:51:00,261 --> 01:51:01,262
Não.

1481
01:51:02,329 --> 01:51:04,265
Significa uma nova era de paz.

1482
01:51:05,600 --> 01:51:09,103
Não há mais armas. Não há mais guerras.

1483
01:51:14,041 --> 01:51:17,044
<i>Marcelo! Veja!</i>
<i>Mais um míssil!</i>

1484
01:51:17,144 --> 01:51:19,280
Está na hora de salvar
o mundo novamente.

1485
01:51:21,048 --> 01:51:22,816
Estou a ficar velho demais
para essa merda.

1486
01:51:27,488 --> 01:51:28,489
Marcelo!

1487
01:51:47,107 --> 01:51:50,244
E, por fim, um clip
do nosso último nomeado.

1488
01:51:54,915 --> 01:51:56,784
Desculpa, Luigi.

1489
01:51:57,184 --> 01:51:59,621
Eu sinto muito!

1490
01:52:01,455 --> 01:52:06,260
E o vencedor de Melhor
Cena de Choro de Rip Your Heart Out...

1491
01:52:07,161 --> 01:52:11,732
do primeiro
filme de acção neo-realista...

1492
01:52:12,433 --> 01:52:15,436
É o meu homem, Nic Casino!

1493
01:52:32,486 --> 01:52:33,921
Onde está o papá?

1494
01:52:45,600 --> 01:52:47,201
Qualquer pessoa?

1495
01:52:47,702 --> 01:52:49,270
Por favor!

1496
01:52:49,370 --> 01:52:50,871
Faça alguma coisa!

1497
01:52:51,438 --> 01:52:53,073
Por favor!

1498
01:52:53,440 --> 01:52:54,775
Desculpa!

1499
01:52:54,875 --> 01:52:56,977
O vencedor está na casa de banho!