Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Un, deux, trois, quatre.
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
♪ J'étais là, complètement en train de perdre ♪
♪ Sans travail et déprimé ♪
♪ Tout à l'intérieur, c'est tellement frustrant ♪
♪ Alors que je dérive de ville en ville ♪
♪ J'ai l'impression que personne ne s'en soucie ♪
♪ Si je vis ou meurs ♪
♪ Alors je pourrais aussi bien commencer ♪
♪ Pour mettre un peu d'action dans ma vie ♪
♪ Enfreindre la loi, enfreindre la loi ♪
Faites vite, j'ai un service ce soir.
- Oh, ouais. - Oh ! Oh.
Désolé, je n'ai pas pu être là.
Tu n'es jamais là. Pourquoi ce soir serait-il différent ?
Combien de temps restez-vous la nuit ?
Je ne suis pas sûr.
On a l'impression qu'on a cinq minutes
de chevauchement d'une journée, et c'est au téléphone.
Ouais, pouvons-nous avoir cette conversation une autre fois ?
Bien sûr, je te verrai demain matin. Je t'aime.
Réchauffez les restes de pâtes pour le dîner, d'accord ?
Cela ne durera pas un jour de plus.
Oh, et elle arrive avec cinq minutes d'avance.
- Hé ! - Mesdames et messieurs, Kim !
Bon, les gars, dernière main. Il faut qu'on se mette au travail.
- Tu veux participer ? - Ouais, je vais essayer.
- Elle va s'y essayer. - Ouais.
Mm-hmm.
Très bien, amateur.
Est-ce un signe révélateur ou êtes-vous en train de faire un AVC ?
Je... ne me sens pas à 100 %.
Eh bien, tu as l'air d'avoir moins de 20 ans.
Apparemment, j'ai attrapé quelque chose d'un des enfants.
Mmm. Eh bien, vous savez ce qu'on dit.
Tu te sens mal, tu décolles.
Peux-tu rester dans les parages jusqu'à ce que je te trouve un remplaçant ?
- Ouais. - Ouais, ça devrait aller.
Ce sera calme ce soir.
Eh bien, ils font de la maintenance ce soir.
Les écrans seront plus lents et vous serez sur des téléphones en veille.
Ah, voilà.
Nous étions censés avoir un briefing ce soir.
Mais tu étais occupé à perdre tout ton argent.
Je peux le gérer.
Très bien, rentre chez toi et repose-toi un peu.
Très bien. Merci, Kim.
Vous aviez un full, n'est-ce pas ?
Je ne le dirai jamais.
- Laisse-moi voir les cartes. - Hé, attends.
- Laisse-moi voir les cartes. - Aïe !
Zulu, Tango, Charlie, niveau de vol de descente 240.
Bonne soirée.
Charlie Tango 705, montée au niveau de vol 280.
Est-ce disponible ?
Contrôle, ici Delta Charlie 543,
appel pour confirmer le plan de vol.
Pouvez-vous répéter votre indicatif d’appel ?
Delta Charlie 543 Alpha,
vol privé, cinq âmes à bord.
Delta Charlie 543, confirmé.
Delta Charlie 543, merci pour la confirmation.
Procédez au niveau de vol 280.
Bonne soirée.
Charlie Tango 705, tu m'entends ?
Celui-ci se dirige vers l'aéroport de South Central.
Oh, d'accord, merci.
C'est India Foxtrot 1120. Êtes-vous là ?
India Foxtrot 1120, je vous rappelle tout de suite.
- Appel de la station, veuillez répéter. - Ici Charlie
Tango 705, niveau 280.
Charlie Tango 705, reçu.
India Foxtrot 1120, se prépare pour la descente finale.
Je te rappellerai sous peu.
India Foxtrot 1120, virage à droite cap 190, vecteur ILS 24.
Ah, je voulais transférer IF à la tour de contrôle,
pour que je puisse m'occuper de ces deux autres gars.
India Foxtrot 1120, j'ai perdu ma connexion avec l'aéroport.
Peux-tu les appeler toi-même ?
- Je le ferai. - Super.
- Circulation, circulation... - Visuel sur petites embarcations à proximité.
S'il vous plaît aviser.
- La circulation, la circulation. - Tu es sérieux ?
Tu ne vois pas ça ? C'est une petite embarcation.
Cela doit être privé.
Putain, où sont-ils ?
Descente, niveau de vol 270.
Il y a du trafic transversal. Delta Charlie 543,
trafic à 2 heures, à 280.
Grimpe, grimpe.
Delta Charlie 543, trafic à deux heures !
Augmenter la montée.
- Augmente la montée.
Putain, qu'est-ce qu'ils font ? Ils montent ou quoi ?
Contrôle, veuillez répondre d'urgence.
Il n'y a pas de temps.
Bon sang, grimpe, grimpe, grimpe !
Physique, visuel, visuel.
Delta Charlie 543, veuillez répondre.
S'il vous plaît répondez!
Contrôle, contrôle. Le trafic venant de--
Jésus, nous les avons frappés.
- Nous sommes toujours là. - Bon, où sont-ils ?
Il faut qu'on atterrisse, ok ? Donne-moi le contrôle.
- Ok, tu as le contrôle. - J'ai le contrôle.
Delta Charlie 543, quel est votre statut ?
Charlie Tango 705, quel est ton statut ?
Contrôle, urgence. Nous avons besoin d'une piste d'atterrissage rapidement.
Moteur gauche endommagé.
Charlie Tango 705, compris.
Statut sur les autres embarcations.
Charlie Tango 705. Ils sont tombés.
Oh!
C'est quoi ce bordel ?
Centre de contrôle, tour d'appel.
Êtes-vous capable de dégager une piste ?
Nous avons un atterrissage d'urgence en approche.
Merci.
Charlie Tango 705, tourner à gauche direction 150.
Début de la descente.
Les instruments ne fonctionnent pas.
Nous devons être guidés vers l'aéroport.
Charlie Tango 705, vous êtes sur
le 230 degrés, en direction de l'aéroport.
Nous vous préparons à atterrir sur la piste 12.
L'aéroport est à deux heures et à trois miles de distance.
Roger.
Charlie Tango 705, si vous commencez à tourner à gauche maintenant,
Je te prépare à l'atterrissage.
Démarrer, allumer la finale.
Charlie Tango 705, est-ce que tu pourras venir ?
Oui, comment vont les vents ?
Charlie Tango 705, vents 170 à 16. Autorisé à atterrir.
Approche de la piste.
50, 40, 30, 20, 10.
Oui.
Nous avons atterri en toute sécurité.
... disent qu'ils mènent une enquête interne
enquête pour déterminer la cause de l'accident,
et si des poursuites criminelles sont nécessaires.
Mais pour les proches de la famille Delaney,
et du pilote décédé, Judd Harper,
ce n'est tout simplement pas suffisant.
Rallumez-le.
Ce n'est pas sain.
Ok, euh, je parlais avec Andy.
Tu te souviens d'Andy ? C'était le gars
c'était lors de cette fusillade à King's.
Ce n'est pas la même chose.
Je sais. Je sais. Ce n'est pas vrai,
mais il a vraiment eu du mal après ça.
Et ils lui ont présenté un psychologue.
Laura, je suis psychologue interne.
C'était un accident. Je n'ai pas besoin de voir un psy.
Je sais quand tu mens, et c'est quand tu arrête de parler.
Et quand une personne qui aime avoir le dernier mot
c'est éviter d'avoir le premier.
Et, vous savez, porter des chemises d'il y a 15 ans,
les-- les rideaux sont fermés pendant la journée comme si tu te cachais.
Et tu n'as pas chanté une note, même pas sous la douche.
Ok, j'ai compris. T'es un putain de flic.
Je suis ton mari, Kim.
Ok, la seule fois où tu quittes la maison, c'est à cinq heures du matin.
J'aime l'aube.
Je dois aller travailler.
Ne tuez personne.
... premier plongeon depuis plus de huit ans, en mars.
Les coûts du pétrole importé et du pétrole non pétrolier
les produits ont chuté, a annoncé mercredi le gouvernement,
montrant que les États-Unis avaient peu de raisons de craindre...
Pourquoi vos tarifs sont-ils si bas ? Quel est le piège ?
Pas de piège, monsieur.
Il s’agit simplement de maintenir nos dépenses au minimum.
Nous ne courons pas en Californie pour des séminaires tape-à-l'œil,
dépenser des sommes folles dans des factures d'hôtel,
des gens qui se plaignent et qui dînent,
essayer de faire en sorte que tout paraisse légitime, au lieu de simplement l'être.
Quelle est la nature exacte des investissements ?
C'est tout de l'immobilier.
C'est infaillible.
Nous rénovons et retournons des propriétés à un rythme incroyablement rapide.
C'est dedans et dehors. Et même si le marché
s'il tombe en panne, même s'il s'écrase, nous gagnons toujours de l'argent.
Vous gagnez toujours de l'argent.
C'est pour ça que tu es là, n'est-ce pas ?
Je viens de perdre ma mère.
Oh, désolé.
Non, c'est bon. Je veux juste, euh,
j'ai gagné de l'argent, et...
Transformer le chagrin en soleil ? Je respecte ça.
Jésus, Tonya, frappe.
Je suis vraiment désolé, Lenny.
Non, ça va. Euh... Je dois y aller de toute façon.
J'ai ta carte.
Ouais, tu m'appelles quand tu veux. D'accord ?
Quoi?
Tu ne peux pas faire irruption ici avec cette chose.
- Cette chose a un nom. - Eh bien, elle ne devrait pas en avoir.
Lenny ne sort pas en pensant à
l'argent que je peux mettre dans sa poche.
Il pense à ce singe aux yeux morts.
- Il a dit qu'il t'appellerait. - Ferme ta gueule.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai besoin d'une faveur.
Tu as besoin d'argent ?
En retard sur le loyer.
Et ton mari ?
En retard sur le même loyer.
Oh, alors vous êtes de nouveau ensemble.
Il est fou de moi.
Ah oui ? A-t-il envisagé de trouver un travail pour t'aider ?
Il est parti.
Incroyable.
- On s'est disputé. - Encore une fois.
Allez, Charlie.
Je pourrais te payer à l'ancienne.
Oups.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous travailliez seul cette nuit-là ?
Mon, euh, collègue, Greg Stillman,
était malade, alors il a été renvoyé chez lui.
Et aucun remplaçant n’a été appelé ?
Non.
Et avez-vous soulevé des inquiétudes ?
en avez-vous parlé à vos supérieurs ?
Les quarts de nuit sont toujours très calmes.
Apparemment non.
Pourquoi as-tu passé autant de temps
essayant d'atterrir le vol 1120, au lieu d'assister
aux deux autres engins sur une trajectoire de collision ?
Les téléphones étaient en panne.
Je n'ai pas pu le transférer à la tour de contrôle de l'aéroport.
Pourquoi les téléphones étaient-ils en panne ?
Entretien.
Cela arrive souvent ?
Deux fois par an.
Seulement quand il n'y a pas beaucoup de monde.
Mais il existe un système de sauvegarde qui est censé rester actif.
Et c'était le cas ?
Pourquoi aviez-vous deux moniteurs distincts pour le trafic en route ?
et le trafic d'arrivée ?
Le trafic aéroportuaire est vraiment rare la nuit dans cette zone.
Ce que veut dire Thérèse
c'est que votre attention a été divisée pendant une longue période.
Saviez-vous que le système d'évitement des collisions routières
dit au vol 705 de monter ?
Il m'est impossible de savoir ça
si le pilote ne me le dit pas.
Il l'a fait.
Quoi?
Apparemment, vous n'étiez pas à votre poste de travail pour l'entendre.
Écoute, Kim, on ne sait pas ce qu'il se passe.
les retombées de tout cela vont être.
Nous ne savons pas s'il y aura des accusations ou quoi.
Mais il y a des choses que nous pouvons faire.
Et il y a des choses que vous pouvez faire.
Seriez-vous prêt à rencontrer
avec certains proches de la victime ?
Quoi?
Ils ont besoin de réponses.
Pouvoir parler à quelqu'un qui peut expliquer
les détails techniques de ce qui s'est passé.
Qui peut donner une structure à cette tragédie ?
Une raison.
Cela leur offrirait une forme de clôture.
Et pour être franc...
Réduire les risques de poursuites judiciaires coûteuses.
Mais ce n'est pas... comme,
Cela donne l'impression que c'est moi qui suis responsable.
Ils méritent d'être clairs, Kim.
Entendre la vérité de quelqu'un
qui était là et directement impliqué.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
- Aiguille. - Non.
- Nous n'avons pas fini. - Il est presque trois heures.
Thérèse.
Nous reprendrons cela lundi.
D'accord.
Je continue à revenir à ce jour.
Cela aurait été si facile
pour prendre une décision différente, tu sais.
Euh, demandez à un travailleur de jour de rester tard, appelez un intérimaire...
J'ai proposé de le faire.
Ouais, mais j'étais d'accord.
Et je vais leur dire.
- Je ne vais pas te laisser-- - Écoute, Bob.
J'ai passé toute la matinée à y réfléchir...
Je-- je sais. Je voulais juste-- juste te dire que...
Maintenant tu l'as.
Tu sais, si-- si tu as besoin de quelque chose...
J'ai besoin d'être seul.
S'il te plaît.
Je me sens piégé.
Comme si ma vie était la décision de quelqu'un d'autre.
- Jeff ? - Tout le monde.
Je veux dire, il neige des putains de suggestions
à propos de ce que je devrais faire, de ce que je dois faire.
Mais rien de tout cela n’est mon choix.
Je me sens juste comme un petit enfant, tu sais ?
Je veux juste m'enfuir et tout recommencer.
Que fais-tu?
Reviens au lit.
Je suis en contrat d'affaires.
Désolé, Wanda.
Écouter.
Viens travailler pour moi.
Sérieusement?
Investissement immobilier ?
La réponse à tous mes problèmes ?
C'est la réponse à quelque chose. Et j'ai besoin de toi.
J’ai besoin de quelqu’un en qui je peux avoir confiance pour m’aider à gérer l’argent.
Je ne sais pas. Je veux dire, j'ai un travail.
Je suis juste en animation suspendue.
Et tu veux vraiment ne plus être suspendu ?
Après la position dans laquelle ils vous ont mis ?
Je veux dire, je devrais peut-être prendre le temps de récupérer.
Si cela vous torture, alors cela ne fonctionne pas, n'est-ce pas ?
Cela le fera.
Et nous serons ensemble quelque part.
Nous n’avons pas besoin de prétendre être des étrangers.
Toujours en vente.
Toujours. Tu achètes ?
Bienvenue dans votre futur.
Comme vous pouvez le voir, c'est très simple.
Il faut juste que tu continues
les feuilles de calcul détaillées des investisseurs.
Noms, coordonnées, montant de l'investissement.
Un pour les investisseurs existants.
Classez-les par montant d'investissement, afin que je sache à qui donner la priorité.
Ensuite, un pour les investisseurs potentiels.
Des gens qui ont de l'argent, que je peux appeler, plus tard.
Maintenant, ici. Très important.
Tout l’argent du client doit être déposé sur ce compte.
S'ils effectuent un transfert, donnez-leur ces détails.
S'ils paient par chèque, déposez-le ici.
C'est aussi simple que ça.
En gros, vous devenez la reine en charge de tout l’argent.
Chaque paiement, chaque transfert.
À partir de maintenant, je suis juste
un joli visage qui crache le baratin.
Alors, est-ce que je paie les fournisseurs à partir du même compte ?
Les entrepreneurs qui supervisent les rénovations ?
Non, non. Tout ce qui vient de
un autre compte que je supervise.
Tu t'occupes de l'argent,
Je m'occupe de l'argent qui sort.
Alors, où trouvez-vous les fonds pour la rénovation ?
Tu vas y arriver, je peux le dire.
Mmm.
Ok, ok, ok. Montre-moi le reste.
D'accord.
Il n'y a pas eu de briefing.
Est-ce que cela pourrait être parce que vous jouiez tous au poker ?
Avant notre quart de travail. C'est une question de lien.
Mais cela ne devrait pas se faire au détriment d’une procédure appropriée.
Nous sommes très préoccupés par la manière dont vous avez géré la situation.
Et depuis ce matin, nous avons été informés que
les familles des victimes vont déposer plainte
une action civile contre toutes les parties impliquées.
Nous vous suggérons de faire appel à un avocat.
Et une bonne.
Voilà l'argent que j'ai économisé pour la cabine.
Ce ne sera pas suffisant, tu le sais.
Cela pourrait suffire à soudoyer le juge.
Je plaisante.
Écoute, on va trouver une solution.
Investissez-le.
Tu veux que je joue mes économies ?
Je peux pratiquement garantir un retour.
Je ne veux pas être l'un de tes clients, Charlie.
Tu ne le seras pas. Ton mari le sera.
Nuancer.
Écouter.
Vous avez parlé de recommencer, n'est-ce pas ?
Ouais.
Eh bien, il y a un nuage au-dessus de vous en ce moment.
Cela jette une ombre sur tout.
Et surtout sur nous.
Tout ce que je dis, c'est que je peux vous aider à surmonter cela.
Et quand c'est fait, quand les nuages ​​sont mouchetés
dans le rétroviseur, toi et moi pouvons faire ce que nous voulons.
Une nouvelle vie.
- Tu es sérieux ? - Bien sûr que je suis sérieux.
Alors tu me dis que tu veux que j'amène mon mari ici.
Vous avez envie de vous asseoir en face de lui, de le regarder dans les yeux.
Je le fais tous les jours.
Avec le conjoint armé de la femme avec qui tu couches ?
Ouais, tu m'aideras.
Je ne peux pas. Je--
C'est ton choix.
Alors, à quoi ressemble cette nouvelle vie ?
C'est aussi votre choix.
Il semblerait qu'il soit temps que tu en fasses un.
Trois points !
C'est juste une conversation, n'est-ce pas ?
Je veux dire, c'est ce que tu as dit.
Ouais. Ouais, c'est-- c'est juste...
Vous n’êtes pas sûr que nous fassions la bonne chose.
J'en suis sûr.
Nous avons besoin de ça.
D'accord.
Allons le découvrir.
Alors, je suppose que Kim est allongée
la nature de ce type d’investissement.
Ouais.
Nous investissons, vous rénovez une maison, nous récoltons.
C'est pourquoi, lorsque Kim m'a parlé de votre situation,
Et quelle est exactement notre situation,
comme tu le comprends ?
Je ne suis pas entré dans les détails.
Ouais, elle était vague sur les détails.
Et je sais que ce n’est pas mon rôle de remettre quoi que ce soit en question.
Non, je comprends. Je parlais d'un point de vue financier.
Exactement.
Je comprends que vous soyez dans une position délicate.
- C'est compliqué ? - Ouais.
Que fais-tu?
Je veux juste être clair.
Alors, avez-vous l’habitude d’accepter des investissements de la part de personnes ?
dans le besoin urgent, par opposition aux investisseurs fortunés ?
- Je-- - Parce que cela me conduirait
de penser que ces investissements sont extrêmement sûrs,
ou alors vous êtes extrêmement peu scrupuleux.
Le premier, bien sûr.
- Bien sûr. - Ouais.
Mais tu gagnes de l’argent aussi, n’est-ce pas ?
Si tout se passe comme prévu.
Ce qui sera le cas.
Écoutez, je vais le dire franchement.
Je peux garantir votre retour.
Et oui, tu m'aideras.
Mais en même temps, je t'aiderai aussi.
C'est une situation gagnant-gagnant.
Je suis fier de toi.
Pour faire la vaisselle ?
- Pour l'avoir fait. - Mmm.
Tu sais, c'était dur quand tu
j'ai démarré l'entreprise quand elle--
Devons-nous revivre cet échec ?
Mais tu es né là-dedans.
Je pouvais voir à quel point tu te sentais impuissant, tu sais ?
Et il y avait des moments où j'avais envie de courir.
Ça me fait honte de le dire, mais entre ça et ton...
problèmes médicaux, il y a eu quelques moments sombres.
Je sais.
Alors, pour voir les choses s'améliorer, c'est--
Ils ne font pas que regarder.
Je t'aime.
Mmm.
Oui!
- Vous savez quoi?
J'ai du travail à faire, tu te souviens ?
Non, nous avons le temps, nous avons le temps.
Est-ce que tu veux que je travaille ?
Non, non, ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas.
Non, il pourrait s’agir d’un investisseur.
D'accord.
Bonjour?
Joseph, salut.
Salut, euh, oui, oui, je peux vérifier.
Je-- je crois, en fait, du haut de ma tête, que je suis--
Je ne sais pas, je vais devoir te rappeler dans cinq.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Ok, super. Merci.
- Arrête. - Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il a du mal à localiser une adresse.
- L'un des nôtres ? - Oui.
Je dois être sur place le reste de la matinée.
Si quelqu'un m'appelle, c'est là que je suis.
Je reviens plus tard.
Euh, c'est juste...
Quoi?
J'ai vérifié cette adresse.
16223 McClendon, et il n'apparaît pas.
Hmm.
C'est comme si ça n'existait même pas.
Il doit y avoir une erreur.
Nous n'avons aucune propriété sur McClendon.
Alors, quelle maison cherche Joseph ?
Laisse-le-moi faire.
Pouvez-vous me redonner le montant exact ?
3556.
C'est très spécifique.
Euh, ouais, eh bien, tout s'est passé, alors...
Bonjour?
Charlie ici ?
Il est sur place ce matin. Puis-je lui transmettre un message ?
Non.
Tu peux me donner mon enveloppe.
Ok, je suis désolé, je te rappelle tout de suite.
Vérifiez le bureau.
Tonya.
Etes-vous l'un de nos clients ?
Non, on se connaît depuis longtemps.
Il m'aide parfois.
Et toi?
Es-tu...
une de ses, euh, dernières conquêtes ?
Je suis désolé, quoi ?
Il a eu beaucoup de, euh...
« assistants » travaillant pour lui.
Ça ne dure jamais longtemps.
Alors, Tonya est venue au bureau aujourd'hui.
Bien.
Tu lui as donné l'enveloppe ?
- L'argent ? - Ouais.
Cette femme vit de l’aide sociale depuis le Big Bang.
Et vous le subventionnez ?
Son mari fait parfois des petits travaux pour moi, donc, ouais.
Et qu'est-ce qu'elle fait pour toi ?
Bien...
Bien.
Nous avons été ensemble de temps en temps.
Est-ce un problème ?
Je suppose que non.
Je veux dire, nous sommes tous les deux mariés.
Ce n’est pas comme si je m’attendais à une exclusivité.
Mais je suis là maintenant, et...
Je suppose qu’il serait bon de savoir où nous en sommes.
Regarder.
Voilà où nous en sommes.
Elle ne devrait pas du tout vous inquiéter.
Tout ce qui compte, c'est que vous soyez satisfait de la façon dont vous travaillez.
les choses se passent entre nous.
Es-tu?
Je pense que oui.
Tu es la personne avec qui je vois un avenir.
Je veux que tu le saches.
Super, j'ai tous les détails de votre compte.
Merci. Ok, au revoir.
Ouais.
Non, non, non, non, non. Oh, mec.
Tard dans la nuit.
Alors, félicitations pour votre mariage.
J'adore ça.
Alors, Mark et Julie.
C'est tellement...
- Allo ? - Je ne pensais pas que tu répondrais.
Désolé, j'ai été occupé.
Dois-je revenir à nouveau ?
Pas pour nous.
Que veux-tu dire?
Nous entendons dire qu'il y a une chance que les personnes impliquées
impliqués dans l'incident seront bientôt assignés à comparaître.
Mon nom sera-t-il rendu public ?
Pour l'instant, votre nom ne sera pas mentionné.
Mais nous arriverons probablement à un point où cela se produira.
ne sera plus possible.
Ok, merci.
Bonjour?
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je vais bien.
Est-ce que je te fais trop travailler ?
Je peux gérer des feuilles de calcul.
Vous pouvez tout gérer.
Qu'est ce que c'est?
C'est pour ce soir. Il faut qu'on se détende.
Ouais, c'est pas vrai.
Allez, j'en avais déjà un.
Tu devrais te joindre à moi. Nous monterons ensemble.
Je vais bien.
D'accord.
Donc...
Quelle est la suite ?
Que veux-tu dire?
Nous avons obtenu l’investissement de Jeff.
De l’argent provenant d’autres investisseurs.
À quoi voulez-vous que ressemble demain ?
Simple.
Viser haut.
Vous vieillissez et vous réalisez que ce qui compte le plus, ce n'est pas tant ce qu'est la vie,
et plus sur ce que ce n'est pas.
Je veux dire, quand j’étais plus jeune, je voulais toutes les choses standards.
Bonne carrière, mari, maison.
Et puis je les ai eu,
et la simplicité de ne rien avoir d'eux me manquait.
Et alors ?
Tu veux avoir à nouveau 20 ans ?
Vivre dans un studio d'une pièce et manger des ramen ?
Non, je ne veux pas rentrer. Je veux juste sortir.
Je veux juste que ça s'arrête.
Maintenant, j'ai Jeff qui me pèle la tête, et j'ai
ce qui s'est passé est évoqué constamment et répété.
Et je veux juste... je veux juste une ligne droite devant moi, tu sais ?
Hé, hé, hé.
Tu mérites bien plus que ça.
J'ai transformé l'échec d'une entreprise en une bénédiction,
Parce que maintenant tu en fais partie.
Tu m'as beaucoup aidé.
Et si vous continuez à aider,
Je vais vous donner plus que simple.
Je te rendrai heureux.
Ça va ?
Putain.
C'est toi !
Tu as amené ton chat ?
Dites bonjour à Nikita.
Wow, on dirait que vous vous êtes lancés directement, hein ?
Votre message semblait désespéré.
- Je ne pouvais pas rester loin. - Assieds-toi.
À propos de ce loyer.
Que j'ai payé ?
- Il est monté. - J'ai dit, assieds-toi.
Je suis content que tu sois là.
Kim. Embrasse-la.
- Quoi ? - C'est juste un jeu.
Mm!
Allonge-la.
Venez nous rejoindre !
Je pense qu'il veut regarder.
Caressez sa jambe.
Lèche-le.
Filles?
Tu vas faire exactement ce que je te dis.
Oh!
Bonjour ? Oh, salut.
Quoi de neuf?
Êtes-vous sérieux?
Allez.
Non, non, non, non, non. Je pense que tu devrais reconsidérer ta décision.
Bien sûr que c'est ton argent,
et vous pouvez le récupérer quand vous le souhaitez.
Mais-- mais, mais, si vous attendez un peu--
Écoutez, écoutez. Nous venons d'acquérir cette nouvelle propriété.
C'est sur McClendon.
Vous connaissez ce quartier ?
Maintenant, je sais que tu n'es pas d'ici.
C'est pour ça que je dis ça, parce que c'est une région fantastique.
Ouais, ouais. 16223 McClendon.
Belle maison. Superbe. Et une aubaine.
Vous envisagez un rendement potentiel de 15 % sur ce produit.
Oui, vous avez bien entendu.
Je demande donc simplement un acompte.
Je te rappellerai.
Tu es réveillé.
Alors, je pensais...
Nous appelons le room service.
Prenez un petit-déjeuner au lit et passez une matinée royale.
Qu'en penses-tu?
Cela semble génial.
Mais, euh, je-- je, je dois y aller.
Je dois juste...
Ouais, je dois-- je...
Euh, je vais devoir y aller, je--
Bonne nuit?
- Tu m'as suivi ? - Ouais.
Je suis désolé.
Alors, combien de temps ?
Je... c'est... c'est juste arrivé. Je veux dire, nous n'avons pas...
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Combien de temps?
Quelques mois.
Donc, vous le connaissiez quand vous avez commencé à travailler pour lui.
Je voulais m'échapper.
Ok, tu ne te soucies pas de mon travail ou de ma musique.
Eh bien, t-- tu as été là la nuit.
D'accord ? Je veux dire, nous existons depuis...
dans des univers complètement différents.
Mais tu aurais pu faire l'effort.
L'effort ? J'ai essayé désespérément,
Au cours des deux dernières semaines, pour... pour vous contacter.
Pour vous aider à traverser cette épreuve.
Non, tu me fais pression.
Tu essaies toujours de...
Dites, par exemple : « Consultez un psy maintenant. »
« Tu dois me laisser entrer dans ta tête, maintenant. »
C'est ça, cette demande constante
pour l’immédiateté et l’ouverture que vous n’offrez jamais en retour.
Je n'ai pas l'impression que tu veuilles m'aider.
Tu veux juste tout
retour à la normale le plus vite possible.
Ok, tu sais quoi ? Je suis juste... Je suis vraiment fatiguée.
Vous savez, quand il parlait au bureau,
en disant que nous partagions un problème, j'ai pensé
tu lui avais probablement dit de dire ça,
parce que tu pensais que c'était notre meilleure chance.
Que tu me voulais tellement à bord que--
Mais c'était une pièce de théâtre.
Non, je t'ai trop fait confiance
de le lire pour ce qu'il était.
Non, je pensais vraiment que c’était notre meilleure chance.
Mais maintenant je suis...
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Nous devons retirer l’argent.
Pourquoi?
Parce qu'il est en train de monter une sorte d'arnaque.
Le gars à qui nous venons de donner toutes nos économies ?
Je suis désolé, je ne savais pas, je le jure.
Il y a ça...
Il y a cette adresse sur la liste des propriétés qu'il a achetées
à rénover, et j'ai cherché, et ça n'existait pas.
Et il m'a dit que c'était une erreur,
mais je viens de l'entendre l'utiliser pour persuader un investisseur, alors...
Et tu es sûr que c'est le même numéro ?
Je suis positif.
Donc tu penses qu’il a comme un faux portefeuille de maisons ?
Je ne sais pas. Je veux dire, j'ai juste déplacé l'argent.
Je n'ai jamais parlé à aucun fournisseur, ni...
Parce qu'il ne paie peut-être rien.
Alors, comment paie-t-il les gens ?
Les autres investisseurs.
Vous aimez une chaîne de Ponzi ?
Ce n'est pas comme une chaîne de Ponzi, Kim.
Un système de Ponzi.
Ramène-nous à la maison.
Cette maison a brûlé il y a six ans.
Et ces trois-là n'ont même pas encore été construits.
Ces deux-là, les noms des rues
ne correspond pas à la ville ou au code postal.
Tu veux que je parte ?
Tu peux dormir sur le canapé.
C'est le téléphone que j'utilise pour appeler.
- Garde-le. - Pourquoi ?
Si nous allons faire cela,
tout doit rester pareil.
Faire quoi?
Descends-le.
Non, non, non.
Je ne veux pas que ça se termine.
Je ne veux pas être impliqué.
Vous êtes déjà impliqué.
Regarde, tout ce que tu as à faire
c'est juste faire comme si tout allait bien.
D'accord?
Je vais essayer de récupérer notre argent.
Je transmettrai ce que nous savons aux gars au travail.
Bonjour?
Hé, Charlie, c'est Jeff.
Désolé de t'appeler si tôt le matin, mec.
Je comprends. Le crime n'a pas d'heures de travail.
Ouais, tu as raison. Euh...
Écoute, je sais que Kim ne le sera pas.
trop excité à ce sujet, mais, euh...
Mais vous souhaitez récupérer votre argent ?
Ouais.
Et ce n'est pas un problème.
Ouah.
Ok, je dois dire que je m'attendais à un...
un peu plus de résistance.
Non, je ne suis pas du genre à jouer avec l'esprit,
surtout pas pour le mari d'une employée.
Hein.
Eh bien, j'apprécie cela.
Je vous préparerai un chèque aujourd'hui.
Je peux le donner à Kim pendant son service.
Ou si vous avez peur qu'elle hésite,
Je peux le garder ici pour toi, comme tu le souhaites.
Eh bien, tu sais,
elle n'est pas du genre à poignarder dans le dos.
Merci mec.
Ce fils de pute.
Comment ça va, mon pote ?
Je vais bien.
Il faut simplement que nous démantelions tout cela.
D'accord ? Démantelez tout le système.
Écoute, Jeff, tu veux aller chez le gars.
et lui faire savoir que cette histoire avec Kim est terminée ?
Je suis à fond.
Mais lancer une enquête pour fraude à ce stade ? Je--
Andy, pense à combien de personnes pourraient perdre de l’argent à cause de ça.
Ils pourraient perdre toutes leurs économies.
Mais est-ce que des investisseurs ont fait part de leurs allégations ?
Euh-- euh, non.
Pas encore, mais tout ce que nous avons à faire
Il s'agit de creuser un peu plus profondément dans ces comptes.
Sur quoi ? Une putain de faute de frappe ?
Une faute de frappe ?
Chacune de ces adresses est un putain de raté, ok ?
Je connais des dactylos merdiques, mais...
Ouah, ouah, ouah, ouah.
Respirez profondément.
- Ne me traite pas avec condescendance. - Je ne te traite pas avec condescendance.
Je vous parle de flic à flic.
Soyons réalistes une minute, d'accord ?
Tout ça pue.
Tu ne me crois pas ?
Je suis sûr que vous conviendrez que vous opérez sous
il y a ici un parti pris assez lourd.
Je sais ce que disent les preuves.
Les preuves montrent qu'il couche avec votre femme.
Écoutez, peut-être que ce type est un arnaqueur.
Mais qu'est-ce que tu as réellement ?
Vous avez une feuille de calcul écrite par votre femme.
Vous ne pensez pas que peut-être...
Elle ne le ferait pas.
Euh, elle ne le ferait pas.
Regarde, elle est dos au mur.
Le crash, l'affaire, tout s'écroule.
- Tellement tellement?
Vous ne pensez pas qu'elle essaie de se faufiler dans son chemin
sortir d'une mauvaise situation en jouant la victime ?
Tu ne viens pas dîner ?
D'accord.
Ils ne l'acceptent pas.
Que veux-tu dire?
Les gars du commissariat pensent que nous n'en avons pas assez.
Mais je n'ai pas accès à ces comptes.
J'ai l'argent qui rentre et les coordonnées des investisseurs.
Je sais, euh... Tant qu'il a accès
à ce fonds central, il peut continuer la ruse,
payer tout investisseur qui le demande.
Ok, alors on les prévient ?
Non.
Non, il paierait juste les gros bonnets et dirait aux petites frites
que les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
Que faisons-nous maintenant ?
Nous prenons le fonds.
Comment?
Nous lui présentons
une opportunité d’investissement qu’il ne peut refuser.
Hé.
Comment vas-tu?
Je ne vais pas très bien, Bob.
- Et toi ? - Pareil.
Euh, écoute, je-- tu te souviens que tu as dit que je pouvais te demander n'importe quoi ?
Que fais-tu?
Je me prépare.
Jeff, tu ne peux pas venir.
Quoi ? Bien sûr que je peux venir.
Es-tu fou ?
Je pensais que tout l'intérêt était
pour mettre Charlie dans une ambiance détendue.
Mon mari policier qui se présente va faire sa
la tension artérielle monte en flèche.
D'accord, c'est illégal.
D'accord?
A-- et peut-être dangereux.
Sans vouloir offenser personne, vous êtes des contrôleurs aériens.
Si les choses tournent mal, qu’allez-vous faire ?
Le guider pour un atterrissage ?
Je viens.
Vous vous sentez aventureux ?
Limonade.
Oh, merci, Tonya.
Alors, l'héritage de maman.
Arrête, je suis en deuil.
Héritage?
Maman était bénéficiaire de l'aide sociale.
Vraiment?
Je te donne de l'argent pour le loyer, et la première chose que tu fais est
Tu sors boire un verre et tu amènes ta sœur ?
Je n'ai jamais dit que l'argent était pour le loyer, Charlie.
Juste ça...
Nous étions en difficulté avec cela.
Tu es vraiment sérieux ?
C'est juste un verre.
Si c'est votre premier, je suis le roi Charles III.
Bonjour Charlie.
Salut Linda.
Au fait, comment savais-tu que nous serions là ?
Peut-être que non. Peut-être que j'aime simplement venir ici.
Et peut-être que je devrais arrêter de le financer.
Ne sois pas comme ça, Charlie.
- Oh, non, non. - Amusons-nous.
Amusons-nous !
Au fait, qu'est-ce que tu fais avec ce crétin ?
Laisse-le tranquille.
C'est vraiment un connard.
Ouais.
Gin tonic, s'il vous plaît.
Je-- euh, écoutez, j'ai appelé tout le monde, et je veux dire tout le monde.
♪ Je vois des étrangers ♪
C'est impossible. Comment diable suis-je censé
tu auras autant d'ici là ?
♪ Enfermé dans des chambres sombres ♪
♪ Dois-je savoir ce que cela signifie ? ♪
Regarde, écoute.
Peut-être qu’on a raté le bateau, hein ?
Je sais que c'est un grand retour, mais si Malivar...
♪ Pendant que nous marchons comme des somnambules du berceau à la tombe ♪
Si Malivar veut acheter dans deux jours, quoi qu'il arrive,
ça... bonjour ?
Putain.
♪ Là où les projecteurs nous aveuglent et nous empêchent de voir la gloire ♪
Scotch.
Désolé.
Est-ce que c'est Malivar, le basketteur ?
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires, hein, mon pote ?
Eh bien, parce que vous criez le vôtre en public, et cela semble
comme si tu étais en difficulté, mon ami.
Alors pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre et me laisses-tu le noyer, hein ?
C'est bon. Pour les deux.
♪ Adieu les rêves hollywoodiens ♪
Merci.
Mais je ne suis pas d'humeur à parler en ce moment.
D'accord.
Vous gérez son argent ?
Pas exactement.
Quoi exactement ?
Dis, qu'est-ce que tu en as à faire ? Mec, quoi, comme--
Quel est ton métier ? Tu es dans la finance ou quelque chose comme ça ?
Pas exactement.
Mignon.
Allez, il est clair que tu as besoin de quelqu'un pour
- Je t'écoute. - Ouais, quelqu'un de calme.
Hé.
♪ Au bord de la folie ♪
Très bien. Il y a cette maison qui
Malivar a un oeil sur lui.
Les propriétaires veulent désespérément vendre. La maison vaut cinq millions,
ils sont prêts à le laisser partir pour trois ans.
Alors quelques-uns d’entre nous au sein de l’entreprise ont commencé à discuter.
Et si on intervenait en premier, on achetait la maison,
et ensuite le vendre à la valeur marchande ?
♪ Je rampe vers une tragédie ♪
D'accord.
♪ Poursuivre les rêves de quelqu'un d'autre ♪
Donc si je comprends bien,
Malivar ne connaît pas ce vendeur ?
Eh bien, nous avons peut-être oublié de le lui dire.
- Alors, quel est ton problème ? - Nous n'avons pas d'argent.
Ok, c'est ça le problème.
Ouais, c'est vrai.
C'est pourquoi je fais appel à des faveurs que je n'ai pas le droit de faire appel.
Amis, investisseurs, putain de beaux-parents.
Et?
Et rien.
Je suis dans l'immobilier.
Ouais ? Tu n'as pas l'air du rôle.
Et vous allez me demander si j'ai trois millions de dollars.
Avez-vous trois millions de dollars ?
Je ne traîne pas.
♪ Je rampe vers la tragédie ♪
♪ Poursuivre le rêve de quelqu'un d'autre ♪
Mais j’ai un fonds d’investissement qui ne va peut-être pas me manquer.
Si le délai d'exécution est suffisamment rapide.
♪ Rien n'est ce qu'il semble ♪
Tu es sérieux ?
Qu'en penses-tu?
Hé, on parle de quelques jours au plus.
Vous pouvez transférer l'argent sur le compte séquestre de mon entreprise.
Nous vous transférerons 4,8 millions.
Nous garderons une réduction de 10 %.
Sur mon argent ?
Eh bien, de mon côté.
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
Il y a longtemps.
Et votre entreprise ?
Écoute, je suis sûr que tu comprends un accord
comme si ce n'était pas exactement...
Tu ne veux pas me dire pour qui tu travailles.
Je ne voulais rien te dire de tout ça.
Ces choses se passent généralement bien pour vous ?
♪ Un conte sans histoire ♪
♪ Échos écrasants de mes cris ♪
- Hé. - Hé, Jeff.
Je ne savais pas que tu venais.
Ouais, elle essaie de m'entraîner ici depuis des années,
alors j'ai pensé que j'étais enfin arrivé.
♪ Rien n'est ce qu'il semble ♪
Euh, je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
- Hein... - Nathan.
- Nathan. - Jeff.
Vous êtes un partenaire commercial de Charlie ?
Eh bien, cela, euh-- cela reste à voir.
Oh, on est en train de négocier un accord, n'est-ce pas ?
Jeff est un flic.
Ouais, Jeff n'est pas en service.
Je vous verrai plus tard, les gars.
As-tu une carte ?
Hé, Charlie !
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Oui.
Il a effectué le transfert.
Tu me dis que nous avons trois millions de dollars en ce moment ?
Ouais.
Ouais, mais ne vous excitez pas trop.
Une fois que nous les aurons, ils iront directement à la police.
Ok, et maintenant ?
Maintenant ceci.
Je veux dire, tu penses qu'il le sait ?
À propos de la maison ?
Non, à propos de moi.
Non.
Non, tu as été formidable.
Il est violent quand il est en colère ?
Je ne suis pas fan de cette pause.
Merde. Mieux vaut se préparer.
Je suis préparé.
Putain de maison. Elle n'est même pas à vendre.
Non, pourquoi ne pas simplement nous asseoir et en discuter ? Parce que...
Je vais récupérer cet argent, mec.
Hé, ce conseil particulier était un raté, oui...
C'est nul, oui, mais... Mais j'ai un certain nombre de
d’autres opportunités d’investissement potentielles.
Ou devrais-je simplement vous poursuivre en justice ?
Mais alors il faudrait montrer ses comptes.
Ça me va ! Tout est propre.
En fait, appelons la police tout de suite.
Ce ne sera pas nécessaire.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? Regarde-- - Allez. Tourne-toi.
Aïe!
Le commissariat a été informé d'une série d'escroqueries en matière d'investissement.
Et à la seconde où j'ai vu le suspect, j'ai pensé :
"Je connais ce type".
Je me souviens même de la voiture.
Puis quelqu'un l'a appelé.
Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion de fraude.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz peut et sera
être utilisé contre vous devant un tribunal.
Ce putain de connard m'a volé trois millions de dollars.
Ouah.
Eh bien, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir.
Ouais, mais combien de temps cela prendra-t-il ?
Je ne peux pas te le dire.
Restez bien assis.
Merci.
Tout ira bien.
Tu vas récupérer tes trois millions,
et nous pouvons encore recommencer.
Votre mari a retiré son argent.
Un timing intéressant, vous ne trouvez pas ?
Eh bien, les choses ne vont pas très bien au travail.
Je veux dire, il pourrait perdre des heures, et...
Il pensait probablement que cela ne valait pas la peine de prendre le risque.
Mmm.
Hé.
Qui était-ce ?
Jeff.
Cela pourrait gâcher l'ambiance.
Quoi?
C'est comme si l'année dernière venait d'être effacée de l'existence.
Comme si je ne me sentais pas déjà assez mal.
C'est peut-être une bonne chose.
Un rappel que les choix que vous faites sont faits pour nous deux.
Je savais que le timing n’était pas bon.
Je ne pensais tout simplement pas qu'elle le ferait...
Cela pourrait être elle.
- J'ai été trompé. - Tu as été imprudent.
C'est le jeu, Wanda.
Nous faisons de grandes pièces.
Parfois, cela paye, parfois...
On perd tout !
Qu'apportez-vous à la table ?
Un revenu stable.
Tu vas juste rester assis là et bouder comme un enfant ?
Ça suffit ! Putain !
Incroyable.
Où vas-tu?
Bonjour?
Qui Miller ?
Euh, pardon, qui es-tu ?
Êtes-vous Kim Miller?
Je pense que vous avez la mauvaise adresse.
Sais-tu où elle habite ?
Désolé.
C'est juste que j'ai une livraison.
Et il faut le signer.
C'est dans la voiture.
On m'a dit que c'était l'adresse.
Comme je l'ai dit, je ne peux pas t'aider.
Pourriez-vous s'il vous plaît bouger votre pied ?
Vous bloquez la porte.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Je viens de recevoir la mauvaise adresse.
Qui c'est?
Je ne sais pas.
Quand l'appel est-il arrivé ?
Ce matin. Six appels.
Pourquoi sommes-nous ici seulement maintenant ?
Eh bien, ils ont envoyé quelques patrouilleurs.
Ils n'ont rien trouvé.
Puis un autre appel est arrivé et quelqu'un a trouvé ceci.
Hé, ne le touche pas, mec.
Hé, c'est une preuve !
Que fais-tu?
C'est à Kim.
- C'est peut-être celui de quelqu'un d'autre. - Non.
Elle court ici, et elle a marqué ce passage avec un feutre.
- Tu lui as parlé ? - Non.
Elle n'est pas revenue à la maison après sa course.
J'ai pensé...
L'affaire.
- Je t'avais prévenu pour ce type ! - Ralentis.
Nous ne savons encore rien.
Nous savons qu'elle est impliquée avec lui.
Et maintenant je sais qu'elle est blessée.
Nous allons la retrouver, Jeff.
Je vous promets.
D'accord.
Alors allons lui parler.
Faisons-le.
Allons-y.
Mon Dieu.
C'est...
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Charlie,
pouvez-vous confirmer votre localisation entre les heures
de 10h30 et 11h00 hier matin ?
Tu penses qu'elle va bien s'en sortir ?
Nous y travaillons.
Veuillez répondre à la question.
Euh, euh, dimanche, j'étais à la maison avec Wanda, ma femme, toute la journée.
Elle peut en témoigner ?
Ouais. Euh...
Écoutez, s'il y a quelque chose que je peux faire pour aider...
Nous l'apprécions.
Merci.
Avez-vous remarqué quelque chose d’anormal chez elle ces derniers temps ?
Euh, ouais.
J'espère que ça ne vous dérange pas si je dis, il y a Jeff, je veux dire,
tu es plus proche d'elle que de moi.
Mais Kim a eu du mal après ce qui s'est passé.
Ses mots, elle est brillante,
mais son comportement peut parfois être erratique.
Erratique ? Comment ?
C'est un jeu de hasard de savoir à quelle heure elle se présente.
Elle essaie de le cacher,
mais je l'ai vue fondre en larmes.
Et puis il y a la boisson.
Les drogues.
De quoi diable parles-tu ?
Je sais, je sais, je sais. J'ai ressenti la même chose.
Écoute mec, je ne veux pas avoir à te montrer ça,
mais je pense que tu as le droit.
C'est quoi ce bordel ?
Hé, hé, hé, hé, j'ai compris,
Je comprends.
C'est dur d'apprendre que votre femme était impliquée dans...
Ouais, dans une liaison lesbienne qui a mal tourné.
Je l'ai surprise en train de le regarder, ok ?
Elle n'a rien dit, elle l'a juste pris sur son téléphone et l'a copié,
- juste au cas où. - Au cas où quoi ?
Tu veux qu'elle le regarde au travail ?
Au cas où quelque chose arriverait.
On dirait qu'elle est au lit avec de très mauvaises personnes.
Et quelle que soit cette affaire,
ça la foutait vraiment en l'air, mec.
Pour être honnête, je ne l'étais pas.
qui m'a surpris quand elle s'est enfuie sans autorisation.
J’espère juste qu’elle retrouvera son chemin.
- Euh, où vas-tu, mon pote ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, ne pensez-vous pas que vous êtes un peu proche de la situation ?
J'ai compris, ok ?
Jouez à « I Spy », allez prendre un café.
Je reviens tout de suite.
Je n'ai jamais rencontré son assistant.
Pouvez-vous confirmer où se trouvait Charlie dimanche ?
Oui, il était là tout le dimanche en train de taper.
Je ne veux pas paraître indiscret, mais...
Comment va ta relation ?
Est-ce que cela est pertinent pour l'affaire ?
Euh... c'est possible.
C'est bon.
C'est le mariage.
Écoute, euh, il y a une rumeur
qu'il a eu une liaison avec Kim.
- Non non.
Il ne le ferait pas.
Euh, et même s'il le voulait,
il est...
impuissant.
Mais je suis resté avec lui à travers tout cela et bien plus encore.
Maladie et santé, n'est-ce pas ?
Droite.
C'est un putain de menteur.
L'homme baisait ma femme.
L'homme a un alibi.
Ouais, eh bien, peut-être qu'elle le couvre.
Je ne pense pas.
Kim a découvert ce qu'il manigançait, et maintenant elle a disparu.
Maintenant, écoute, je sais que tu penses que j'en veux à ce type,
mais il ne pouvait pas être plus méfiant.
Et bien, vous non plus.
- Quoi ? - Ouais.
Ta femme a disparu, mec.
Vous avez vu cette foutue scène de crime.
Nous ne savons même pas à quel point elle est blessée, et je vois
je ne m'inquiète pas pour toi. Aucun.
Peut-être que tu as fait quelque chose à Kim,
et vous essayez de mettre le blâme sur Trudel.
Tu penses que je suis capable de ça ?
- Allez, mec, tu me connais. - Ouais.
Je te connais assez bien pour savoir
tu n'agis pas comme tu le souhaites.
Oh, je suis désolé de ne pas l'être.
assez larmoyant pour toi, Andy.
Vous savez, je suis un peu occupé à faire du vrai travail de police.
- Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas. - Quoi ?
Il a raison.
Vous ne pouvez pas travailler sur un dossier aussi proche de chez vous.
Des inquiétudes ont été soulevées.
Il n'y a pas besoin de secret, chef.
Nous savons tous que c'est Andy.
Tu es sur le putain de sentier de la guerre.
Parce que ce type est impliqué.
Pourquoi suis-je le seul à pouvoir voir ça ?
Pourquoi ai-je le sentiment que tu ne nous dis pas tout ?
Que veux-tu savoir, Andy ?
À quelle fréquence Kim et moi baisons-nous ?
Très bien, ça suffit.
Il ne nous dit pas tout.
La station a reçu un appel d'un certain Charlie Trudel il y a quelques heures.
il y a quelques jours, nous demandant quand il récupérerait l'argent volé
nous avons saisi auprès de son investisseur frauduleux.
Je ne sais pas ce que tu as fait, Miller.
Mais vous faites maintenant l'objet d'une enquête interne,
et un suspect dans la disparition de votre femme.
Autre chose ? Euh...
Vous gérez un bordel dans votre garage ?
Monsieur.
Vous êtes suspendu.
Sans salaire, jusqu'à ce que nous voyions comment les choses se passent.
Et je ne veux pas que tu t'approches de M. Trudel.
Suis-je clair ?
Ce n'est pas bon, Charlie.
Je sais.
Trois millions de dollars.
J'en suis parfaitement conscient.
Paiements hypothécaires, factures.
Tout cela arrive vers nous comme un train de marchandises.
J'ai besoin de savoir si tu gères la situation.
Ce ne peut pas être juste moi. Pas encore.
C'est nous.
Tu vois ça ?
Chaque nom est un investisseur potentiel.
J'appellerai jusqu'à ce que j'obtienne un oui.
D’ici la fin de la nuit, les choses s’amélioreront.
Tu regardes juste ?
Hé, c'est Bill Gottliman ?
Prenez place.
Ah, je suis plutôt du genre debout.
Allons droit au but. Je respecte ça.
Bien.
Je ne suis pas ici pour investir avec vous.
Oh.
Je suis là pour votre expertise.
Quel genre ?
Achat et vente de maisons.
Lieux, tarifs, sous-traitants.
Je dirige un fonds d'investissement de démarrage,
et vous auriez droit à une participation de 40 % si vous acceptiez.
Eh bien, je ne sais pas si je veux dévoiler mes secrets commerciaux.
C'est un gros fonds, Charlie.
Une part de 40%, cela représente bien plus que
ce que tu fais en ce moment.
Comment sais-tu ce que je fais en ce moment ?
Je fais mes devoirs.
Et je sais que vous venez de perdre beaucoup d’argent à cause d’une fraude.
Mauvais coup.
D'accord.
Que diriez-vous de 50 % ?
Regarde, mec.
Je ne veux pas vous aider à débaucher mes clients.
Très bien, très bien.
Offre finale.
Si l'un de vos clients vous laisse tomber pour s'inscrire chez nous,
nous vous paierons une commission de recherche
équivalent à 125 % de leur investissement.
Quoi?
Cela n'a absolument aucun sens pour vous.
Bien sûr que oui.
Appelons cela les coûts d’acquisition de clients.
Dans trois ans, nous aurons récupéré tout cela.
Et puis certains.
Que diriez-vous de rencontrer notre grand patron ?
Tu l'aimerais.
Et vous aimeriez certainement annuler cette perte de trois millions, j'en suis sûr.
Il s’agit donc de l’investisseur le plus avisé de la ville.
C'est ce qu'ils disent ?
C'est ce que je dis.
Aimeriez-vous prendre un verre?
Euh, ouais, ouais.
Un gin sur glace serait parfait.
Facture.
Je suis dessus.
J'ai donc entendu dire que vous avez un plan d'affaires assez solide.
Eh bien, je me suis dit que si tu pouvais gagner deux millions par an
en matière d'investissement, vous pouvez offrir à vos clients un rendement de 10 %,
être couvert au cas où la moitié de vos clients voudraient récupérer leur argent,
et je continue à gagner de l'argent avec ça.
Hmm. Je n'ai pas besoin du pitch.
Tu n'as pas besoin de me vendre quoi que ce soit.
Alors pourquoi suis-je ici ?
Que se passe-t-il si tout le monde veut
leur argent en même temps ?
C'est de l'immobilier.
Ils comprennent donc que retourner des maisons prend du temps,
et le poids est intégré dans l'accord.
- L'immobilier ? - Ouais.
C'est ta réplique ?
Que veux-tu dire?
Ah, homme intelligent.
Je ne montrerai pas le tien sans voir le mien.
Disons que j’ai besoin d’avoir une idée de ce dans quoi je m’engage.
Cartes sur table, s'il vous plaît.
Merci.
D'accord.
Voici ma main.
Notre modèle d’affaires peut vous sembler familier.
Prendre des investissements, payer un taux d’intérêt élevé,
financé avec de l’argent frais provenant de nouveaux investisseurs.
Je n'utiliserai pas son nom.
C'est un vilain mot pour un beau moteur.
Est-ce que tu comprends ce que je te dis ?
Alors, tu fais la même chose ?
Écoute, je sais que tu as besoin d'argent.
Et nous avons vraiment besoin de votre esprit.
Votre capacité à trouver ces investisseurs, à les convaincre,
pour les garder.
Comment est le gin ?
Bien. Bien.
Et l'immobilier ?
Il n'y en a pas.
- Le voilà. - Ouais.
Je pense que nous pourrions être d’excellents partenaires.
Ensemble, nous pourrions décupler cette chose.
Je veux dire, ce n'est pas que tu n'aies pas déjà très bien réussi.
par toi-même.
Sauf votre récente rencontre avec un escroc.
Ouais. Est-ce qu'on a besoin d'en parler ?
Ah, j'ai toujours mal. Je comprends.
Il y a un sujet sensible...
nous devons discuter.
Quelle affaire sensible ?
Je ne suis pas sûr de me sentir à l'aise de parler de ça.
Cartes sur la table.
Tu as raison.
Nous savons pour votre assistante, Kim.
Ouais ? Et elle ?
Eh bien, elle a disparu, n'est-ce pas ?
Et la police a
Je t'ai interrogé à ce sujet.
Ouais.
Mais je n’y suis pour rien.
Qu'est-ce que tu as dit à propos des cartes sur la table ?
Je pense que vous conviendrez que j’ai été assez direct.
Ouais.
Dangereusement confiant.
Nous avons juste besoin d’assurances.
Nous devons être sûrs que cela...
qu'elle n'est plus un problème.
Non.
C'est-- c'est bon.
D'accord.
Pas d'accord.
Attends, attends.
Mes mains sont restées propres.
Je n’attendrais rien de moins.
Elle en savait trop sur le métier, alors...
J'ai convaincu un ami de s'en occuper.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Ton ami.
Est-il fiable ?
Est-ce qu'elle l'est ?
Et oui, je ne lui ai pas laissé beaucoup de choix.
C'est une idiote, mais elle fait ce qu'on lui dit.
Alors elle a tiré sur Kim dans les bois ?
Comment sais-tu que Kim a été abattue dans les bois ?
Jeff !
Nous avons ta confession, Charlie.
Maintenant.
Tu as un mensonge.
Voulez-vous que je vous fasse écouter l'enregistrement ?
Je sais ce que j'ai dit,
et je vous dis que c'était des conneries.
Alors vous nous dites que vous
J'ai tout inventé, sur place.
Ouais.
Vous ne regardez pas du tout les faits.
Donnez-vous volontairement les faits ?
Arrête ça.
Vous les avez déjà.
Je sais que vous avez les dossiers de l'entreprise.
Vous devez avoir utilisé le client
des feuilles de calcul pour le savoir, n'est-ce pas ?
Ouais.
Mais vérifiez qui les a écrits.
Vérifiez qui a effectué les transferts d’argent.
Chacun d'entre eux.
Est-ce que tu blâmes Kim ?
Avant tout ça, je vendais des batteurs
dans un putain de parking.
Mon entreprise immobilière a échoué pour la première fois.
Et en grand.
Kim a un diplôme en mathématiques.
Elle était en charge de chaque transfert, sélectionnant chaque
client potentiel.
Elle m'a montré le chemin et j'ai fait mon discours.
Vous avez avoué l'arnaque sur bande, Charlie.
J'étais piégé.
Au moment où j'ai découvert ce qu'elle faisait,
Je savais que j'aurais l'air complice.
Et nous voilà, putain, sur la croix.
De toute évidence, j’avais raison.
Arrête tes conneries, Charlie !
Pas besoin de couper, mon ami.
Parce que maintenant, l'architecte de tout le projet a disparu.
Comme c'est pratique.
Vous avez dit à notre gars que vous l'aviez fait tuer.
Tu es vraiment réel, putain ?
Je suis un vendeur.
Je joue le rôle que je dois jouer pour conclure l’affaire.
J'ai pensé que les choses avaient dû mal tourner entre elle.
et sa prostituée accro au crack, et je l'ai utilisé. C'est tout.
Au fait, si tu penses que je suis un putain de pigeon pendant que tu es
en laissant le gros poisson hors de l'hameçon, eh bien, c'est parti,
mon ami. Tout ce que tu as sur moi c'est un enregistrement plein de mots vides.
Sur elle, ce truc-là est réel.
Nous l'avons trouvée.
Est-ce qu'elle parle ?
Chant.
Que se passe-t-il?
Amène son passé.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Ce ne sont que des mots en l'air, hein, Charlie ?
Quels mensonges leur as-tu dit ?
Putain de salope ?
Bienvenue dans votre futur.
Qui est-ce ?
Jeff.
Cela pourrait gâcher l'ambiance.
- Mm. - Mm.
T'as perdu la tête, putain ?
Est-ce que je l'ai fait ?
Pensez à ce que vous demandez.
D'où penses-tu que vient l'argent que je te donne ?
Mon putain de cul ?
Je ne peux plus me permettre de prendre des risques avec elle.
Cela signifie que vous ne pouvez pas non plus.
Je ne le fais pas.
Je sais que ça ne ressemble pas à ça
Votre vie peut devenir bien pire, mais croyez-moi, c'est possible.
Va te faire foutre, Charlie.
Il y a cette vidéo de toi et Kim.
Je m'en fous de la vidéo.
Ah oui ? Je connais des gens qui n'en auront pas.
des scrupules à te blesser.
Si vous connaissiez des gens,
Tu ne me le demanderais pas.
Non, ils sont chers. Et tu es radin.
Recule !
D'accord.
Laisse-moi être très clair avec toi.
La première option est de ne pas le faire.
Je vais vous interrompre immédiatement.
Je suis presque sûr d'être le dernier bouc émissaire
en ville, prêt à financer ton putain de style de vie.
Alors, tu vas devoir trouver un travail.
Mais chaque fois que tu essaies, je m'assurerai que les images
se retrouve dans la boîte de réception de l'employeur.
Attendez-vous donc à recevoir beaucoup de lettres de refus.
Ou peut-être vous tournerez-vous vers votre pauvre sœur, affligée d'une
toute une vie d'être lié à toi, dans l'espoir que peut-être,
Peut-être qu'elle t'aidera.
Sauf qu’elle ne le fera pas.
Parce que malgré ce que vous pouvez penser, je connais des gens.
Oh.
Je sais aussi où est ta sœur
Au fait, elle aime promener son chien.
Beaucoup de routes.
Beaucoup de voitures.
Beaucoup d'accidents.
Délits de fuite tragiques.
Voilà ce qui arrive si vous ne le faites pas !
Option deux !
Tu as tout gâché.
Ensuite, vous regardez un
risque de séjour potentiellement très long derrière les barreaux.
Pas beaucoup plus amusant que la première option, soit dit en passant.
Option trois, vous faites cela correctement,
tu t'en tires,
et tu es libre de faire tout ce que tu veux.
À mon avis, vous n’avez qu’un seul choix.
Est-ce que j'entends un oui ?
Calme-toi, bordel !
et écoute ce que je dis.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies fait faire ça !
Alors c'est fait ?
Tu vas supprimer ces vidéos !
Et tu vas me laisser tranquille !
- C'est fait ? - Oui, c'est fait !
C'est putain de fini !
Ok, maintenant. Tu dois disparaître, d'accord ?
Nous parlons d'air.
Et le corps ? Aucune trace ?
Ça va ?
Moi?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé de m'être retrouvé dans cette situation.
Tu m'as foutu une trouille d'enfer.
Moi aussi.
Tu devrais rester caché.
Pourquoi?
Laissez-le penser que cela a fonctionné.
Mais ne pouvons-nous pas simplement le signaler ?
Non.
Nous n'avons pas assez de preuves.
De plus, nous avons maintenant plus de choses à lui avouer.
Peux-tu faire ça ?
Fermez-la?
Ouais.
Je sais où elle est.
Oh non.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Je ne l'ai pas fait.
Je devais juste la garder en sécurité.
Qu'est-ce que tu as foutu, Jeff ?
Trudel a essayé de la tuer.
Ok ? Et il s'en est approché à deux doigts.
- Tu devrais voir sa tête. - Quoi ?
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Parce que j'avais besoin d'agir vite. D'accord ?
Écoute, je sais que je me suis éloigné du livre.
Mais j’ai besoin que le département intervienne sur cette question maintenant.
Nous avons déjà paralysé ses fonds.
C'est pour cela qu'il s'en est pris à Kim.
Ok. Je pense que nous utilisons cette pression
qu'il est maintenant prêt à obtenir un Canadien classique.
Une confession.
Kim a déjà des preuves de l'arnaque.
Et nous avons juste besoin de...
Nous avons juste besoin de cette solution miracle.
Si nous allons faire cela,
tu vas avoir besoin de ton Mr. Big.
Donc, tous ces numéros redirigent soit vers Bill, soit vers Vince.
D'accord.
Espérons donc qu’il n’a pas révoqué mon mot de passe.
Oui!
D'accord.
Bonjour?
Est-ce Bill Gottliman ?
C'est effectivement le cas.
- A quelle heure vient-il ? - Huit heures.
Très bien, on ne peut pas tout gâcher.
Je, euh...
Je voulais te le dire en personne
avant que la commission ne publie ses conclusions.
D'accord.
Après avoir pesé les preuves,
la conclusion est qu'il y avait tout simplement trop de facteurs
interférer avec votre travail ce jour-là.
Aucune mesure interne ne sera prise.
Et par extension, aucune charge ne sera retenue contre vous.
Ok. Euh...
Qu'en est-il des poursuites judiciaires ?
C'est une question distincte.
Mais nos découvertes rendront probablement la tâche beaucoup plus difficile pour
pour qu'ils obtiennent des verdicts contre vous personnellement.
Je sais que ce processus a été difficile, mais...
C'est fini.
Alors, qu’est-ce qui vous a empêché de le faire plus tôt, selon vous ?
Je suppose...
En parler le rend réel.
Et qu'est-ce qui a changé ?
Accepter que c'est réel.
C'est...
inéluctable.
Réel, oui.
Inéluctable...
Peut-être qu'il ne s'agit pas d'échapper à quoi que ce soit,
mais il faut l'accepter.
L'accepter.
Écoutez, je ne vais pas prétendre que ce sera facile.
Mais le fait même que nous fassions cela ensemble, cela montre
que vous êtes prêt à affronter ce qui doit être affronté.
Et c’est un premier pas dont vous devriez être fier.
Youpi !
Non, non, je pue.
Ouais, eh bien, je le savais quand je t'ai épousé.
Je m'en vais.
Je t'aime.
Tu as encore oublié tes clés ?
Salut Kim.
Souviens-toi de moi?
J'ai essayé de faire semblant que tu étais quelqu'un d'autre.
Qui es-tu?
Je m'appelle Roger.
Délaney.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Mon frère.
Ma belle-soeur.
Mes nièces.
Tout est parti.
Comment m'as-tu trouvé ?
Cela n'a pas d'importance.
Te voilà.
J'ai eu ton mari.
Tu as eu ton travail.
Aucune conséquence. Rien.
Il y a eu des conséquences.
Je ne parle pas de ta putain de tête.
La commission a décidé qu’aucune accusation n’était portée.
Qu'as-tu décidé ?
Cela me hante tous les jours.
Cela vous hante ?
Tu as couru tout ce temps.
Je ne voulais pas avancer.
Je ne voulais pas nous parler.
Et maintenant, lorsque vous êtes confronté à la réalité physique de
ce qui s'est passé, tu veux de la sympathie.
Je ne sais pas.
Vous ne voulez certainement pas de comptes à rendre.
Vers qui suis-je censé me tourner ?
Qui puis-je regarder dans les yeux et savoir,
Savez-vous qu'ils paient pour ce qui s'est passé ?
C'est toi.
Tu sais que c'est toi, n'est-ce pas ?
911. Quelle est votre urgence ?
♪ Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Ils appellent le Soleil Levant ♪
♪ Et cela a été la ruine de bien des pauvres filles ♪
♪ Et moi, oh mon Dieu, pour une ♪
♪ Va le dire à ma petite sœur ♪
♪ Ne fais jamais ce que j'ai fait ♪
♪ Éviter la maison de la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Ils appellent le Soleil Levant ♪
♪ Ma mère, elle est tailleur ♪
♪ Elle a cousu ce nouveau jean bleu ♪
♪ Mon chéri, il est ivre ♪
♪ Un verre à la Nouvelle-Orléans ♪
♪ De retour à la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Ma course est presque terminée ♪
♪ Je suis retourné passer le reste de mes jours ♪
♪ Sous ce soleil levant ♪