Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
Uno, due, tre, quattro.
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
♪ Eccomi lì, completamente sprecato ♪
♪ Senza lavoro e giù ♪
♪ Tutto dentro, è così frustrante ♪
♪ Mentre vado alla deriva da una città all'altra ♪
♪ Mi sento come se a nessuno importasse ♪
♪ Se vivo o muoio ♪
♪ Quindi potrei anche iniziare ♪
♪ Per mettere un po' di azione nella mia vita ♪
♪ Infrangere la legge, infrangere la legge ♪
Fai in fretta. Stasera ho un turno.
- Oh, sì. - Oh! Oh.
Mi dispiace di non aver potuto essere presente.
Non ci sei mai. Perché stasera dovrebbe essere diverso?
Quanto tempo fai di notte?
Non sono sicuro.
Sembra che avremo cinque minuti
di sovrapposizione al giorno, ed è al telefono.
Sì, possiamo parlarne un'altra volta?
Certo. Ci vediamo domattina. Ti amo.
Riscalda la pasta avanzata per cena, okay?
Non resisterà un altro giorno.
Ah, e lo fa con cinque minuti di anticipo.
- Ehi! - Signore e signori, Kim!
Bene, ragazzi, ultima mano. Dobbiamo metterci al lavoro.
- Vuoi unirti a noi? - Sì, ci provo.
- Ci proverà. - Sì.
Mm-hmm.
Va bene, dilettante.
È un segnale o stai avendo un ictus?
Io... non mi sento al 100%.
Beh, sembri avere meno di 20 anni.
A quanto pare ho preso qualcosa da uno dei ragazzi.
Mmm. Beh, sai cosa dicono.
Ti senti strano, decolla.
Puoi restare finché non trovo un sostituto per te?
- Sì. - Sì, dovrebbe andare bene.
Stasera sarà tutto tranquillo.
Bene, stasera stanno facendo manutenzione.
Gli schermi saranno più lenti e i telefoni saranno in standby.
Ah, ecco.
Stasera avremmo dovuto tenere un briefing.
Ma tu eri impegnato a perdere tutti i tuoi soldi.
Posso gestirlo.
Bene, vai a casa e riposati un po'.
Va bene. Grazie, Kim.
Avevate il tutto esaurito, vero?
Non lo dirò mai.
- Fammi vedere le carte. - Ehi, aspetta un attimo.
- Fammi vedere le carte. - Ahi!
Zulu, Tango, Charlie, volo di discesa livello 240.
Buonasera.
Charlie Tango 705, in salita al livello di volo 280.
È disponibile?
Controllo, qui Delta Charlie 543,
chiamando per confermare il piano di volo.
Puoi ripetere il tuo nominativo di chiamata?
Delta Charlie 543 Alfa,
volo privato, cinque anime a bordo.
Delta Charlie 543, confermato.
Delta Charlie 543, grazie per la conferma.
Procedere a livello di volo 280.
Buonasera.
Charlie Tango 705, mi senti?
Questo è diretto all'aeroporto South Central.
Oh, ok, grazie.
Qui è India Foxtrot 1120. Ci sei?
India Foxtrot 1120, ti richiamo subito.
- Stazione chiamante, ripetere per favore. - Sono Charlie
Tango 705, livello 280.
Charlie Tango 705, ricevuto.
India Foxtrot 1120, preparazione per la discesa finale.
Ti richiamerò presto.
India Foxtrot 1120, svolta a destra direzione 190, vettore ILS 24.
Ah, volevo trasferire IF alla torre di controllo,
così potrò prendermi cura di questi altri due ragazzi.
India Foxtrot 1120, ho perso la coincidenza per l'aeroporto.
Sai chiamarli tu stesso?
- Lo farò. - Ottimo.
- Traffico, traffico... - Visuale su piccole imbarcazioni nelle vicinanze.
Si prega di avvisare.
- Traffico, traffico. - Dici sul serio?
Non lo vedi? È un piccolo velivolo.
Deve essere privato.
Cazzo, dove sono?
Scendere, livello di volo 270.
C'è traffico di attraversamento. Delta Charlie 543,
traffico alle ore 2, a 280.
Sali, sali.
Delta Charlie 543, traffico alle due!
Aumentare la salita.
- Aumentare la salita.
Cazzo, cosa stanno facendo? Stanno salendo o cosa?
Controllo, per favore rispondi con urgenza.
Non c'è tempo.
Accidenti, sali, sali, sali!
Fisico, visivo, visivo.
Delta Charlie 543, per favore rispondi.
Per favore, rispondi!
Controllo, controllo. Traffico in arrivo da--
Oddio, li abbiamo colpiti.
- Siamo ancora qui. - Bene, dove sono?
Dobbiamo atterrare, ok? Passami il controllo.
- Okay, hai il controllo. - Ho il controllo.
Delta Charlie 543, qual è la tua situazione?
Charlie Tango 705, qual è la tua situazione?
Controllo, emergenza. Ci serve subito una pista.
Motore sinistro danneggiato.
Charlie Tango 705, capito.
Stato delle altre imbarcazioni.
Charlie Tango 705. Sono caduti.
OH!
Che cazzo?
Centro di controllo, torre di chiamata.
È... è possibile liberare la pista?
Stiamo per effettuare un atterraggio di emergenza.
Grazie.
Charlie Tango 705, svoltare a sinistra direzione 150.
Inizia la discesa.
Gli strumenti non funzionano.
Abbiamo bisogno di essere accompagnati all'aeroporto.
Charlie Tango 705, sei su
230 gradi, in direzione dell'aeroporto.
Ti stiamo preparando per l'atterraggio sulla pista 12.
L'aeroporto è alle due del pomeriggio e a tre miglia di distanza.
Ricevuto.
Charlie Tango 705, se inizi a girare a sinistra adesso,
Ti sto preparando per l'atterraggio.
Avvia l'accensione finale.
Charlie Tango 705, puoi venire?
Sì. Come sono i venti?
Charlie Tango 705, venti 170 a 16. Autorizzato all'atterraggio.
Avvicinandosi alla pista.
50, 40, 30, 20, 10.
SÌ.
Siamo atterrati sani e salvi.
...dicono che stanno conducendo un'indagine interna
indagini per determinare la causa dell'incidente,
e se siano necessarie accuse penali.
Ma per i parenti della famiglia Delaney,
e del pilota deceduto, Judd Harper,
questo semplicemente non è sufficiente.
Riaccendilo.
Questo non è salutare.
Ok, stavo parlando con Andy.
Ti ricordi di Andy? Era il ragazzo
è successo durante quella sparatoria a King's.
Non è la stessa cosa.
Lo so. Lo so. Non è,
ma da quel momento in poi ebbe davvero difficoltà.
E gli hanno messo in contatto questo psicologo.
Laura, questa è la mia psicologa interna.
È stato un incidente. Non ho bisogno di vedere uno strizzacervelli.
So quando stai mentendo, ed è allora che smetti di parlare.
E quando una persona a cui piace avere l'ultima parola
sta evitando di avere il primo.
E, sai, indossare magliette di 15 anni fa,
le-- le tende sono chiuse durante il giorno come se ti stessi nascondendo.
E non hai cantato una nota, nemmeno sotto la doccia.
Ok, ho capito. Sei un fottuto poliziotto.
Sono tuo marito, Kim.
Ok, l'unica volta che esci di casa è alle cinque del mattino
Mi piace l'alba.
Devo andare al lavoro.
Non uccidere nessuno.
...il primo crollo in oltre otto anni, a marzo.
Poiché i costi sia per il petrolio importato che per quello non petrolifero
i prodotti sono diminuiti, ha affermato mercoledì il governo,
dimostrando che gli Stati Uniti avevano poche ragioni per temere...
Perché le vostre tariffe sono così basse? Qual è il trucco?
Nessun problema, signore.
Si tratta semplicemente di ridurre al minimo le spese.
Non stiamo correndo in California per seminari appariscenti,
spendendo cifre folli in hotel,
persone che si lamentano e mangiano,
cercando di far sembrare tutto legittimo, invece di esserlo e basta.
Qual è la natura esatta degli investimenti?
È tutto un affare immobiliare.
È infallibile.
Ristrutturiamo e rivendiamo immobili a un ritmo incredibilmente veloce.
È dentro e fuori. E anche se il mercato
scende, anche se crolla, continuiamo a guadagnare soldi.
Continui a guadagnare soldi.
È per questo che sei qui, giusto?
Ho appena perso mia madre.
Oh, scusa.
No, va bene. Io solo, uh,
ha ricevuto un po' di soldi e...
Trasformare il dolore in sole? Lo rispetto.
Gesù, Tonya, bussa.
Mi dispiace tanto, Lenny.
No, va bene. Ehm... Devo andare, comunque.
Ho il tuo biglietto da visita.
Sì, puoi chiamarmi quando vuoi. Va bene?
Che cosa?
Non puoi introdurti qui con quella cosa.
- Questa cosa ha un nome. - Be', non dovrebbe averne.
Lenny non se ne va pensando a
i soldi che posso mettergli in tasca.
Sta pensando a questa scimmia dagli occhi spenti.
- Ha detto che ti avrebbe chiamato. - Chiudi quel cazzo di becco.
Perché sei qui?
Ho bisogno di un favore.
Hai bisogno di soldi?
In ritardo con l'affitto.
E tuo marito?
In ritardo con lo stesso affitto.
Ah, quindi siete di nuovo insieme.
Lui è pazzo di me.
Ah, sì? Ha pensato di trovarsi un lavoro per aiutarti?
Se n'è andato.
Sorprendente.
- Abbiamo litigato. - Di nuovo.
Forza, Charlie.
Potrei pagarti alla vecchia maniera.
Ops.
Puoi raccontarci perché quella notte lavoravi da solo?
Il mio, ehm, collega, Greg Stillman,
era malato, quindi lo mandarono a casa.
E non è stato chiamato nessun sostituto?
NO.
E hai sollevato qualche preoccupazione?
di questo ai tuoi superiori?
I turni di notte sono sempre molto silenziosi.
A quanto pare no.
Perché hai passato così tanto tempo?
cercando di far atterrare il volo 1120, invece di partecipare
agli altri due velivoli in rotta di collisione?
I telefoni non funzionavano.
Non potevo trasferirlo alla torre di controllo dell'aeroporto.
Perché i telefoni non funzionavano?
Manutenzione.
Succede spesso?
Due volte l'anno.
Solo quando non c'è gente.
Ma esiste un sistema di backup che dovrebbe rimanere attivo.
E lo era?
Perché hai due monitor separati per il traffico in transito?
e il traffico in arrivo?
In quella zona il traffico aeroportuale è davvero raro di notte.
Cosa vuole dire Theresa
è che la vostra attenzione è stata divisa per molto tempo.
Sapevi che il sistema di prevenzione delle collisioni stradali
ha detto al volo 705 di salire?
Per me è impossibile saperlo
se il pilota non me lo dice.
Lo fece.
Che cosa?
A quanto pare non eri alla tua postazione di lavoro per sentirlo.
Guarda, Kim, non sappiamo cosa
quali saranno le conseguenze di tutto ciò.
Non sappiamo se ci saranno accuse o altro.
Ma ci sono cose che possiamo fare.
E ci sono cose che puoi fare.
Saresti disposto a incontrarci?
con alcuni parenti della vittima?
Che cosa?
Hanno bisogno di risposte.
Poter parlare con qualcuno che può spiegare
gli aspetti tecnici di quanto accaduto.
Chi può dare una struttura a questa tragedia?
Un motivo.
Offrirebbe loro una sorta di conclusione.
E per essere sinceri...
Riducendo le possibilità di una causa legale costosa.
Ma questo non è... tipo,
Questo fa sembrare che la colpa sia mia.
Hanno diritto alla chiarezza, Kim.
Ascoltare la verità da qualcuno
che era presente e direttamente coinvolto.
Non posso.
Non posso farlo.
- Ago. - NO.
- Non abbiamo finito. - Sono quasi le tre.
Teresa.
Riprenderemo l'argomento lunedì.
Va bene.
Continuo a tornare a quel giorno.
Sarebbe stato così facile
per prendere una decisione diversa, sai.
Ehm, chiedi a un lavoratore di giorno di restare fino a tardi, chiama un lavoratore temporaneo...
Mi sono offerto di farlo.
Sì, ma ero d'accordo.
E glielo dirò.
- Non ti lascerò-- - Ascolta, Bob.
Ho passato tutta la mattina a pensarci...
Io... lo so. Volevo solo... volevo solo dirti che...
Adesso ce l'hai fatta.
Sai, se... se hai bisogno di qualcosa...
Ho bisogno di stare da solo.
Per favore.
Mi sento intrappolato.
Come se la mia vita fosse una decisione presa da qualcun altro.
- Jeff? - Tutti.
Voglio dire, nevica a dirotto, suggerimenti
su cosa dovrei fare, cosa... cosa devo fare.
Ma nessuna di queste è una mia scelta.
Mi sento come un bambino, sai?
Voglio solo scappare e ricominciare.
Cosa fai?
Torna a letto.
Ho un affare in corso.
Mi dispiace, Wanda.
Ascoltare.
Vieni a lavorare per me.
Davvero?
Investimento immobiliare?
La risposta a tutti i miei problemi?
È la risposta a qualcosa. E ho bisogno di te.
Ho bisogno di qualcuno di cui mi fidi che mi aiuti a gestire i soldi.
Non lo so. Voglio dire, ho un lavoro.
Sono in animazione sospesa.
E vuoi davvero che non ti sospendano più?
Dopo la posizione in cui ti hanno messo?
Voglio dire, forse dovrei prendermi del tempo per riprendermi.
Se ti sta torturando, allora non funziona, non è vero?
Questo lo farà.
E saremo insieme da qualche parte.
Non dobbiamo fingere di essere degli estranei.
Sempre in vendita.
Sempre. Stai acquistando?
Benvenuti nel vostro futuro.
Come puoi vedere, è molto semplice.
Devi solo continuare
i fogli di calcolo dettagliati degli investitori.
Nomi, informazioni di contatto, importo dell'investimento.
Uno per gli investitori esistenti.
Ordinalo in base all'importo dell'investimento, così so a chi dare la priorità.
Poi uno per i potenziali investitori.
Persone con soldi, che potrò contattare in futuro.
Ora, ecco. Molto importante.
Tutti i soldi dei clienti devono arrivare su questo conto.
Se si trasferiscono, fornisci loro questi dettagli.
Se pagano tramite assegno, depositatelo qui.
Semplicemente così.
In pratica, diventi la regina responsabile di tutti i soldi.
Ogni pagamento, ogni trasferimento.
Da ora in poi, sono solo
un bel faccino che sputa il rospo.
Quindi pago i fornitori dallo stesso conto?
Gli appaltatori che supervisionano le ristrutturazioni?
No, no. Tutto ciò che esce da
un altro account che supervisiono.
Ti prendi cura dei soldi dentro,
Mi occupo io di far uscire i soldi.
Quindi, dove si trovano i fondi per la ristrutturazione?
Sarai bravo. Lo vedo.
Mmmhhh.
Okay, okay, okay. Fammi vedere il resto.
Va bene.
Non c'è stato alcun briefing.
Potrebbe essere perché stavate tutti giocando a poker?
Prima del nostro turno. È una cosa che crea legame.
Ma ciò non dovrebbe andare a discapito della corretta procedura.
Siamo molto preoccupati per il modo in cui avete gestito la situazione.
E da questa mattina, siamo stati informati che
le famiglie delle vittime presenteranno
una causa civile contro tutte le parti coinvolte.
Ti consigliamo di assumere un avvocato.
E una buona.
Ecco i soldi che ho risparmiato per la baita.
Non sarà abbastanza. Lo sai.
Potrebbe essere sufficiente per corrompere il giudice.
Sto scherzando.
Senti, troveremo una soluzione.
Investilo.
Vuoi che io giochi i miei risparmi?
Posso praticamente garantire il reso.
Non voglio essere uno dei tuoi clienti, Charlie.
Non lo sarai tu. Lo sarà tuo marito.
Sfumatura.
Ascoltare.
Hai parlato di ricominciare da capo, giusto?
Sì.
Bene, in questo momento c'è una nuvola su di te.
Sta gettando un'ombra su tutto.
E soprattutto su di noi.
Tutto quello che dico è che posso aiutarti a superarlo.
E quando sarà fatto, quando le nuvole saranno punteggiate
nello specchietto retrovisore, tu ed io possiamo fare quello che vogliamo.
Una nuova vita.
- Dici sul serio? - Certo che dico sul serio.
Quindi mi stai dicendo che vuoi che porti qui mio marito.
Vuoi sederti di fronte a lui e guardarlo negli occhi.
Lo faccio ogni giorno.
Con il coniuge armato della donna con cui vai a letto?
Sì. Mi aiuterai.
Non posso. Io--
La scelta è tua.
Come sarà questa nuova vita?
Anche questa è una tua scelta.
Sembra che sia giunto il momento di farne uno.
Tre punti!
È solo una conversazione, giusto?
Voglio dire, è quello che hai detto.
Sì. Sì, è... è solo...
Non sei sicuro che stiamo facendo la cosa giusta.
Ne sono sicuro.
Ne abbiamo bisogno.
Va bene.
Andiamo a scoprirlo.
Quindi, immagino che Kim sia disposta
la natura di questo tipo di investimento.
Sì.
Noi investiamo, tu vendi una casa, noi raccogliamo.
Ecco perché quando ho sentito Kim parlare della tua situazione...
E qual è esattamente la nostra situazione,
come lo hai capito?
Non sono entrato nei dettagli.
Sì, è stata vaga sui dettagli.
E so che non spetta a me mettere in discussione nulla.
No, ho capito. Stavo parlando di finanza.
Esattamente.
Capisco che ti trovi in ​​una situazione difficile.
- Difficile? - Sì.
Cosa fai?
Io... io voglio solo essere chiaro.
Quindi, hai l'abitudine di accettare investimenti da persone
in condizioni di estremo bisogno, al contrario degli investitori facoltosi?
- Io-- - Perché ciò mi porterebbe
pensare che questi investimenti siano estremamente sicuri,
oppure sei estremamente senza scrupoli.
Il primo, ovviamente.
- Certo. - Sì.
Ma guadagni anche soldi, giusto?
Se tutto va secondo i piani.
E lo farà.
Guarda, lo dico senza mezzi termini.
Posso garantirti il ​​ritorno.
E sì, mi aiuterai.
Ma allo stesso tempo aiuterò anche te.
È una situazione vantaggiosa per tutti.
Sono orgoglioso di te.
Per lavare i piatti?
- Per averlo fatto. - Mmm.
Sai, è stato difficile quando tu
ha avviato l'attività quando...
Dobbiamo rivivere quel fallimento?
Ma tu ci sei nato.
Capivo quanto ti sentissi impotente, sai?
E ci sono stati momenti in cui avrei voluto scappare.
Mi vergogno a dirlo, ma tra questo e il tuo...
problemi di salute, ci sono stati un paio di momenti bui.
Lo so.
Quindi, per vedere le cose dal basso, è...
Non stanno solo guardando.
Ti amo.
Mmmhhh.
SÌ!
- Sai... - Cosa?
Ho del lavoro da fare, ricordi?
No, abbiamo tempo, abbiamo tempo.
Vuoi mai che lavori?
No, no, non, non, non, non.
No, potrebbe essere un investitore.
Va bene.
Ciao?
Ciao, Joseph.
Ciao, uhm, sì, sì, posso controllare.
Io... credo, in realtà, a memoria, di essere...
Non lo so, ti richiamerò tra cinque minuti.
- Va bene? - Sì.
Ok, ottimo. Grazie.
- Fermati. - Cosa voleva?
Ha difficoltà a trovare un indirizzo.
- Uno dei nostri? - Sì.
Devo restare sul posto per il resto della mattinata.
Se qualcuno chiama, eccomi qui.
Tornerò più tardi.
Ehm, è solo che...
Che cosa?
Ho controllato due volte questo indirizzo.
16223 McClendon, e non viene visualizzato.
Hmm.
È come se non esistesse.
Deve trattarsi di un errore.
Non abbiamo immobili a McClendon.
Bene, allora, quale casa sta cercando Joseph?
Lascialo a me.
Puoi darmi di nuovo l'importo esatto?
3556.
È molto specifico.
Ehm, sì, beh, è ​​andato tutto bene, quindi...
Ciao?
Charlie è qui?
È sul posto questa mattina. Posso dargli un messaggio?
No.
Puoi darmi la mia busta.
Ok, mi dispiace, ti richiamo subito.
Controlla la scrivania.
Tonya.
Sei uno dei nostri clienti?
Nah. Abbiamo una lunga storia alle spalle.
A volte mi aiuta.
E tu?
Sei...
una delle sue, uh, ultime conquiste?
Scusa, cosa?
Ne ha avute tante, uhm...
"assistenti" che lavorano per lui.
Non dura mai a lungo.
Allora, Tonya è venuta in ufficio oggi.
Bene.
Le hai dato la busta?
- I soldi? - Sì.
Quella donna riceve assistenza sociale fin dal Big Bang.
E lo sovvenzionate?
A volte suo marito mi fa dei lavoretti, quindi sì.
E cosa fa per te?
BENE...
BENE.
Siamo stati insieme di tanto in tanto.
È un problema?
Immagino di no.
Voglio dire, siamo entrambi sposati.
Non è che mi aspettassi l'esclusività.
Ma ora sono qui e...
Credo che sarebbe utile sapere dove ci troviamo.
Aspetto.
Ecco dove ci troviamo.
Non dovrebbe preoccuparti affatto.
Tutto ciò che conta è che tu sia felice del modo in cui
le cose tra noi stanno andando bene.
Sei?
Credo di si.
Sei la persona con cui vedo un futuro.
Voglio che tu lo sappia.
Ottimo, ho tutti i dettagli del tuo account.
Grazie. Okay, arrivederci.
Sì.
No, no, no, no, no. Oh, cavolo.
A tarda notte.
Quindi, congratulazioni per il vostro matrimonio.
Mi piace tantissimo.
Allora, Mark e Julie.
È così...
- Pronto? - Non pensavo che avresti risposto.
Mi dispiace, sono stato impegnato.
Devo rientrare?
Non per noi.
Cosa intendi?
Abbiamo sentito che c'è la possibilità che i soggetti coinvolti
coinvolti nell'incidente saranno presto citati in giudizio.
Il mio nome sarà reso pubblico?
Per ora il tuo nome non verrà menzionato.
Ma probabilmente arriveremo a un punto in cui ciò sarà
non sarebbe più possibile.
Ok, grazie.
Ciao?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ti sto facendo lavorare troppo?
So usare i fogli di calcolo.
Puoi gestire qualsiasi cosa.
Che cos'è?
È per stasera. Dobbiamo rilassarci.
Certo, assolutamente no.
Dai, ne avevo già uno.
Dovresti unirti a me. Ci saliremo insieme.
Sto bene.
Va bene.
COSÌ...
cosa succederà adesso?
Cosa intendi?
Abbiamo ricevuto l'investimento da Jeff.
Flussi di denaro provenienti da altri investitori.
Come vorresti che fosse il domani?
Semplice.
Puntare in alto.
Invecchi e ti rendi conto che la vita è meno importante,
e di più su cosa non è.
Voglio dire, quando ero più giovane, volevo tutte le cose standard.
Buona carriera, marito, casa.
E poi li ho presi,
e mi mancava la semplicità di non avere nessuno di loro.
E allora?
Vuoi tornare ad avere 20 anni?
Vivi in ​​un monolocale e mangi ramen?
No, non voglio tornare indietro. Voglio solo uscire.
Voglio solo che finisca.
Adesso ho Jeff che mi sta sbucciando la testa, e ho
ciò di cui si è parlato costantemente e che viene ripetuto.
E io... io voglio solo una linea retta davanti a me, capisci?
Ehi, ehi, ehi.
Meriti molto di più.
Ho trasformato il fallimento di un'azienda in una manna,
perché ora ne fai parte.
Mi hai aiutato tantissimo.
E se continui ad aiutare,
Ti darò qualcosa di più che semplice.
Ti renderò felice.
Stai bene?
Fanculo.
Sei tu!
Hai portato il tuo gatto?
Saluta Nikita.
Wow, sembra che vi siate buttati subito, eh?
Il tuo messaggio sembrava disperato.
- Non potevo stare lontano. - Siediti.
A proposito di quell'affitto.
Che ho pagato?
- È salito. - Ho detto, siediti.
Sono felice che tu sia qui.
Kim. Baciala.
- Cosa? - È solo un gioco.
Mm!
Mettila a letto.
Unitevi a noi!
Penso che lui voglia guardare.
Accarezzale la gamba.
Leccalo.
Ragazze?
Farai esattamente quello che ti dico.
Oddio!
Pronto? Oh, ciao.
Che cosa succede?
Dici sul serio?
Dai.
No, no, no, no, no. Penso che dovresti riconsiderare.
Certo che sono i tuoi soldi,
e potrai riaverlo quando vuoi.
Ma-- ma, ma, se aspetti solo un po'--
Ascolta, ascolta. Abbiamo appena acquisito questa nuova proprietà.
È colpa di McClendon.
Conosci quella zona?
Ora, so che non sei di qui.
Ecco perché lo dico: perché è una zona fantastica.
Sì, sì. 16223 McClendon.
Bellissima casa. Sbalorditiva. E un vero affare.
In questo caso il rendimento potenziale è del 15%.
Sì, hai sentito bene.
Quindi chiedo solo un deposito.
Ti richiamo.
Sei sveglio.
Quindi, stavo pensando...
Chiamiamo il servizio in camera.
Fai colazione a letto. E trascorri una mattinata regale.
Cosa ne pensi?
Sembra fantastico.
Ma, uhm, io... io, devo andare.
Devo solo...
Sì, devo... Io...
Ehm, devo andare, io--
Buona notte?
- Mi hai seguito? - Sì.
Mi dispiace.
Quindi, per quanto tempo?
Io... è... è successo e basta. Voglio dire, non...
Non è questo che ho chiesto.
Per quanto?
Qualche mese.
Quindi lo conoscevi quando hai iniziato a lavorare per lui.
Volevo scappare.
Okay, non ti interessa né il mio lavoro né la mia musica.
Beh, tu... tu hai fatto le notti.
Okay? Voglio dire, abbiamo vissuto in--
in universi completamente diversi.
Ma avresti potuto fare uno sforzo.
Lo sforzo? Ci ho provato disperatamente,
per le ultime due settimane, per-- per contattarti.
Per aiutarti a superare questa situazione.
No, mi stai facendo pressione.
Cerchi sempre di...
Dì qualcosa tipo: "Consulta subito uno psicologo".
"Adesso devi lasciarmi entrare nella tua testa."
È questa, questa richiesta costante
per l'immediatezza e l'apertura che non offri mai in cambio.
Non ho la sensazione che tu voglia aiutarmi.
Vuoi solo tutto
tornare alla normalità il prima possibile.
Ok, sai cosa? Sono solo... sono davvero stanco.
Sai, quando parlava in ufficio,
dicendo che avevamo un problema in comune, ho pensato
probabilmente gli avevi detto di dire così,
perché pensavi che quella fosse la nostra migliore possibilità.
Che mi volevi a bordo così tanto che...
Ma era una commedia.
No, mi fidavo troppo di te
per leggerlo per quello che era.
No, pensavo davvero che fosse la nostra migliore possibilità.
Ma adesso sono...
Cosa? Che cos'è?
Dobbiamo ritirare i soldi.
Perché?
Perché sta organizzando una specie di truffa.
Il ragazzo a cui abbiamo appena donato i risparmi di una vita?
Mi dispiace, non lo sapevo, lo giuro.
C'è questo...
C'è questo indirizzo nell'elenco delle proprietà che ha acquistato
da ristrutturare, ho fatto qualche ricerca e non esisteva.
E mi ha detto che era un errore,
ma l'ho appena sentito usarlo per convincere un investitore, quindi...
E sei sicuro che sia lo stesso numero?
Sono sicuro.
Quindi pensi che abbia un portafoglio di case finto?
Non lo so. Voglio dire, ho solo spostato i soldi.
Non ho mai parlato con nessun fornitore, o...
Perché forse non ne sta pagando nessuno.
Bene, allora come paga la gente?
Gli altri investitori.
Ti piace uno schema Ponzi?
Non è uno schema Ponzi, Kim.
Uno schema Ponzi.
Riaccompagnaci a casa.
Quella casa è bruciata sei anni fa.
E questi tre non sono ancora stati costruiti.
Questi due, i nomi delle strade
non corrispondono alla città o al codice postale.
Vuoi che me ne vada?
Puoi dormire sul divano.
È il telefono che uso per chiamare.
- Tienilo. - Perché?
Se vogliamo farlo,
tutto deve restare uguale.
Fare?
Portatelo giù.
No, no, no.
Io non... Voglio che tutto questo finisca.
Non voglio essere coinvolto.
Sei già coinvolto.
Guarda, tutto quello che devi fare
è solo fingere che tutto vada bene.
Va bene?
Cercherò di tirar fuori i nostri soldi.
Porterò quello che sappiamo ai ragazzi al lavoro.
Ciao?
Ciao Charlie, sono Jeff.
Mi dispiace chiamarti così presto la mattina, amico.
Capisco. Il crimine non ha orari di lavoro.
Sì, hai ragione. Ehm...
Guarda, so che Kim non lo sarà
troppo entusiasta di questo, ma, uhm...
Ma vorresti riavere indietro i tuoi soldi?
Sì.
E non c'è problema.
Oh.
Ok, devo dire che mi aspettavo un...
un po' più di resistenza.
No, non sono uno che ama i giochi mentali,
soprattutto non per il marito di una dipendente.
Eh.
Beh, lo apprezzo.
Oggi ti preparerò un assegno.
Posso darlo a Kim durante il suo turno.
Oppure se hai paura che lei vacilli,
Posso conservarlo qui per te, come preferisci.
Bene, sai,
non è una che pugnala alle spalle.
Grazie, amico.
Quel figlio di puttana.
Come stai, amico?
Sto bene.
Dobbiamo semplicemente smantellare tutta questa faccenda.
Va bene? Smantelliamo l'intero schema.
Guarda, Jeff, vuoi andare a casa del ragazzo
e fargli sapere che questa cosa con Kim è finita?
Ci sto fino in fondo.
Ma avviare un'indagine per frode a questo punto? Io...
Andy, pensa a quante persone potrebbero perdere soldi in questo modo.
Potrebbero perdere i risparmi di una vita.
Ma ci sono investitori che hanno avanzato delle accuse?
Ehm... ehm, no.
Non ancora, ma io... tutto quello che dobbiamo fare
è approfondire un po' questi resoconti.
In base a cosa? A un fottuto errore di battitura?
Un errore di battitura?
Ognuno di questi indirizzi è una fottuta fregatura, ok?
Conosco delle pessime dattilografe, ma...
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Fai un respiro profondo.
- Non trattarmi con condiscendenza. - Non ti sto trattando con condiscendenza.
Ti parlo da poliziotto a poliziotto.
Siamo realistici per un minuto, ok?
Tutta questa faccenda fa schifo.
Non mi credi?
Sono sicuro che saresti d'accordo che stai operando sotto
qui c'è un pregiudizio piuttosto forte.
So cosa dicono le prove.
Le prove dicono che va a letto con tua moglie.
Guarda, forse quel tizio è un truffatore.
Ma cosa hai realmente?
Hai un foglio di calcolo scritto da tua moglie.
Non penserai che forse...
Non lo farebbe.
Ehm... non lo farebbe.
Guarda, è con le spalle al muro.
Lo schianto, la relazione, tutto sta crollando.
- E allora? - E allora?
Non pensi che lei stia cercando di insinuarsi
uscire da una brutta situazione, facendo la vittima?
Non vieni a cena?
Va bene.
Non se ne faranno carico.
Cosa intendi?
I ragazzi della stazione di polizia pensano che non ne abbiamo abbastanza.
Ma non ho accesso a quegli account.
Ho i soldi in arrivo e i dettagli degli investitori.
Lo so, ehm... Finché ha accesso
a quel fondo centrale, può continuare a far funzionare lo stratagemma,
pagare qualsiasi investitore lo richieda.
Ok, quindi li avvertiamo?
NO.
No, pagherebbe solo i pezzi grossi e direbbe la verità ai pezzi piccoli
che le cose non andarono come previsto.
Cosa facciamo adesso?
Prendiamo il fondo.
Come?
Gli presentiamo
un'opportunità di investimento che non può rifiutare.
EHI.
Come stai?
Non sono un granché, Bob.
- E tu? - Lo stesso.
Ehm, ascolta, io... ricordi che hai detto che potevo chiederti qualsiasi cosa?
Cosa fai?
Mi sto preparando.
Jeff, non puoi venire.
Cosa? Certo che posso venire.
Sei pazzo?
Pensavo che il punto fosse
per far sì che Charlie si trovi in ​​un ambiente rilassato.
Mio marito poliziotto si presenta e farà il suo
la pressione sanguigna sale alle stelle.
Ok, questo è illegale.
Va bene?
A-- e forse pericoloso.
Senza offesa, ma voi siete controllori del traffico aereo.
Se le cose andassero male, cosa faresti?
Guidarlo per l'atterraggio?
Sto arrivando.
Ti senti avventuroso?
Limonata.
Oh, grazie, Tonya.
Quindi, l'eredità della mamma.
Basta. Sono in lutto.
Eredità?
La mamma riceveva assistenza sociale.
Veramente?
Ti do i soldi per l'affitto e la prima cosa che fai è
esci a bere e porti tua sorella?
Non ho mai detto che i soldi erano per l'affitto, Charlie.
Proprio quello...
Stavamo lottando con questo.
Stai dicendo davvero sul serio?
È solo un drink.
Se è la prima volta che mi ritrovo, sono Re Carlo III.
Ciao, Charlie.
Ciao Linda.
A proposito, come facevi a sapere che saremmo stati qui?
Forse non l'ho fatto. Forse mi piace semplicemente venire qui.
E forse dovrei smettere di finanziarlo.
Non fare così, Charlie.
- Oh, no, no. - Divertiamoci.
Divertiamoci!
Comunque, cosa ci fai con quello stronzo?
Lasciatelo stare.
È proprio uno stronzo.
Sì.
Gin tonic, per favore.
Io... ehm, ascolta, ho chiamato tutti, e intendo proprio tutti.
♪ Vedo degli estranei ♪
È impossibile. Come diavolo faccio a...
ottenere così tanto entro quella data?
♪ Chiuso in camere oscure ♪
♪ Dovrei sapere cosa significa? ♪
Guarda, ascolta.
Forse ci siamo persi questo treno, eh?
So che è un grande ritorno, ma se Malivar...
♪ Mentre camminiamo sonnambuli dalla culla alla tomba ♪
Se Malivar vuole acquistare in due giorni, non importa cosa,
che... ciao?
Fanculo.
♪ Dove i riflettori ci accecano alla gloria ♪
Scotch.
Scusa.
È Malivar, il giocatore di basket?
Perché non ti fai i fatti tuoi, eh, amico?
Beh, perché stai urlando la tua in pubblico, e sembra
come se fossi nei guai, amico mio.
Allora perché non te ne vai a quel paese e mi lasci annegare, eh?
Va bene. Per entrambi.
♪ Addio sogni di Hollywood ♪
Grazie.
Ma in questo momento non ho voglia di parlare.
Va bene.
Gestisci i suoi soldi?
Non esattamente.
Cosa esattamente?
Dimmi, cosa ti importa? Amico, cosa, tipo--
Di cosa ti occupi? Lavori nella finanza o qualcosa del genere?
Non esattamente.
Carino.
Dai. Chiaramente hai bisogno di qualcuno che
- Ascoltami. - Sì, qualcuno silenzioso.
EHI.
♪ Sull'orlo della follia ♪
Va bene. C'è questa casa che
Malivar ha messo gli occhi su di lui.
I proprietari sono disperati e vogliono vendere. La casa vale cinque milioni,
sono disposti a lasciar perdere per tre.
Così un paio di noi dello studio si sono messi a parlare.
E se entrassimo prima, comprassimo la casa,
e poi lo ha venduto al valore di mercato?
♪ Mi sto trascinando in una tragedia ♪
Va bene.
♪ Inseguire i sogni di qualcun altro ♪
Quindi se ho capito bene,
Malivar non è a conoscenza di questo venditore?
Beh, forse ci siamo dimenticati di dirglielo.
- Allora qual è il problema? - Non abbiamo i soldi.
Ok. Questo è il problema.
Sì, lo è.
Ecco perché chiedo favori che non ho alcun diritto di chiedere.
Amici, investitori, fottuti suoceri.
E?
E niente.
Lavoro nel settore immobiliare.
Davvero? Non hai l'aspetto giusto.
E mi chiederai se ho tre milioni di dollari.
Hai tre milioni di dollari?
Non sto in giro.
♪ Sto strisciando nella tragedia ♪
♪ Inseguire il sogno di qualcun altro ♪
Ma ho un fondo di investimento che potrebbe non sentirne la mancanza.
Se il cambiamento sarà abbastanza rapido.
♪ Niente è come sembra ♪
Stai scherzando?
Cosa ne pensi?
Ehi, stiamo parlando di un paio di giorni al massimo.
Puoi trasferire il denaro sul conto deposito a garanzia della mia azienda.
Ti trasferiremo indietro 4,8 milioni.
Manterremo una riduzione del 10%.
Sui miei soldi?
Bene, segui il mio consiglio.
Da quanto tempo fai questo?
Molto tempo fa.
E la vostra azienda?
Guarda, sono sicuro che hai capito un patto
come se questo non fosse esattamente...
Non mi dirai per chi lavori.
Non volevo raccontarti niente di tutto questo.
Di solito queste cose ti vanno a genio?
♪ Un racconto senza storia ♪
♪ Echi schiaccianti delle mie urla ♪
- Ciao. - Ciao, Jeff.
Non sapevo che saresti venuto.
Sì, ha cercato di trascinarmi qui per anni,
quindi ho pensato che finalmente ero arrivato.
♪ Niente è come sembra ♪
Ehm, non credo che ci siamo mai incontrati.
- Eh... - Nathan.
- Io e Nathan.
Sei un socio in affari di Charlie?
Be', questo, uh... questo resta da vedere.
Oh, stiamo cercando di trovare un accordo, vero?
Jeff è un poliziotto.
Sì, Jeff è fuori servizio.
Ci vediamo in giro, ragazzi.
Hai una carta?
Ciao, Charlie!
Perché ci vuole così tanto tempo?
SÌ.
Ha effettuato il trasferimento.
Mi stai dicendo che in questo momento abbiamo tre milioni di dollari?
Sì.
Sì, ma non agitarti troppo.
Appena li avremo, li manderemo direttamente alla polizia.
Bene, e adesso?
Adesso questo.
Voglio dire, pensi che lui lo sappia?
A proposito della casa?
No, si riferisce a me.
NO.
No, hai fatto benissimo.
Lui... lui è violento quando è arrabbiato?
Non mi piace quella pausa.
Merda. Meglio prepararsi.
Sono pronto.
Casa maledetta. Nemmeno in vendita.
No, perché non ci sediamo e ne discutiamo? Perché...
Mi restituiranno quei soldi, amico.
Ehi, quel suggerimento in particolare era una fregatura, sì...
Dud, sì, ma... Ma ne ho un certo numero
altre potenziali opportunità di investimento.
Oppure dovrei semplicemente portarti in tribunale?
Ma poi dovresti mostrare i tuoi conti.
Per me va bene! Tutto pulito.
Anzi, chiamiamo subito la polizia, cazzo.
Non sarà necessario.
- Ehi, cosa succede? Guarda-- - Avanti. Girati.
Ahi!
Il distretto è stato informato di una serie di truffe sugli investimenti.
E nel momento in cui ho visto il sospettato, ho pensato:
"Conosco quel tizio".
Ricordo perfino la macchina.
Poi qualcuno ha chiamato.
Sei in arresto per sospetto di frode.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Se rinunci a quel diritto, tutto ciò che dici può e sarà
essere usato contro di te in un tribunale.
Questo fottuto stronzo mi ha rubato tre milioni di dollari.
Oh.
Bene, faremo tutto ciò che è in nostro potere.
Sì, ma quanto tempo ci vorrà?
Non posso dirtelo.
State tranquilli.
Grazie.
Andrà tutto bene.
Riceverai indietro i tuoi tre milioni,
e possiamo ancora ricominciare.
Tuo marito ha ritirato i soldi.
Interessante il tempismo, non credi?
Beh, al lavoro le cose non vanno molto bene.
Voglio dire, potrebbe perdere ore e...
Probabilmente pensava semplicemente che non valesse la pena correre il rischio.
Mmmhhh.
EHI.
Chi era?
Ciao, Jeff.
Potrebbe rovinare l'umore.
Che cosa?
È come se l'anno appena trascorso fosse stato cancellato dalla memoria.
Come se non mi sentissi già abbastanza male.
Forse è una buona cosa.
Un promemoria che le scelte che fai sono fatte per entrambi.
Sapevo che il momento era sbagliato.
Non pensavo proprio che l'avrebbe fatto...
Potrebbe essere lei.
- Sono stato ingannato. - Sei stato sconsiderato.
Questo è il gioco, Wanda.
Facciamo grandi giocate.
A volte pagano, a volte...
Perdiamo tutto!
Cosa porti in tavola?
Un reddito stabile.
Vuoi restare lì seduto a fare il broncio come un bambino?
Basta! Cazzo!
Sorprendente.
Dove stai andando?
Ciao?
Chi Miller?
Ehm, scusi, chi è?
Sei Kim Miller?
Penso che tu abbia sbagliato indirizzo.
Sai dove abita?
Scusa.
È solo che ho una consegna da fare.
E c'è bisogno di una firma.
È in macchina.
Mi è stato detto che questo era l'indirizzo.
Come ho detto, non posso aiutarti.
Potresti spostare il piede, per favore?
Stai bloccando la porta.
Tutto bene?
Tutto bene.
Ho semplicemente sbagliato indirizzo.
Chi è quello?
Non lo so.
Quando è arrivata la chiamata?
Stamattina. Sei chiamate.
Perché siamo qui solo ora?
Bene, hanno mandato un paio di pattuglie.
Non riuscirono a trovare nulla.
Poi è arrivata un'altra chiamata e qualcuno ha trovato questo.
Ehi, non toccarlo, amico.
Ehi, questa è una prova!
Cosa fai?
Questa è di Kim.
- Potrebbe essere di qualcun altro. - No.
Lei corre qui e ha segnato questo punto con un pennarello.
- Hai parlato con lei? - No.
Non tornò a casa dopo la corsa.
Sono giunto alla conclusione...
La relazione.
- Ti avevo avvisato di quel tizio! - Rallenta.
Non sappiamo ancora nulla.
Sappiamo che lei ha una relazione con lui.
E ora so che è ferita.
La troveremo, Jeff.
Te lo prometto.
Va bene.
Allora andiamo a parlarle.
Facciamolo.
Andiamo.
Mio Dio.
Questo è...
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Carlo,
puoi confermare dove ti trovi tra le ore
delle 10:30 e delle 11:00 di ieri mattina?
Pensi che starà bene?
Ci stiamo lavorando.
Per favore rispondi alla domanda.
Ehm, ehm, domenica sono stato a casa con Wanda, mia moglie, tutto il giorno.
Può garantirlo?
Sì. Ehm...
Ascolta, se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti...
Lo apprezziamo.
Grazie.
Hai notato qualcosa di strano in lei ultimamente?
Eh, sì.
Spero che non ti dispiaccia se dico che c'è Jeff, intendo,
sei più vicino a lei di me.
Ma Kim è in difficoltà dopo quello che è successo.
Le sue parole, è brillante,
ma a volte il suo comportamento può essere irregolare.
Erratico? Come?
È un terno al lotto l'ora in cui si presenterà.
Cerca di nasconderlo,
ma l'ho vista scoppiare a piangere.
Poi c'è il bere.
La droga.
Di cosa diavolo stai parlando?
Lo so, lo so, lo so. Mi sentivo allo stesso modo.
Guarda amico, non voglio dovertelo mostrare,
ma penso che tu abbia il diritto.
Che cazzo è questo?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ho capito,
Ho capito.
È dura scoprire che tua moglie era coinvolta in...
Sì, in qualche relazione lesbica finita male.
L'ho sorpresa a guardarlo, ok?
Non ha detto niente, l'ha semplicemente preso di nascosto dal suo telefono e l'ha copiato,
- per ogni evenienza. - Per ogni evenienza cosa?
Vuoi che lo guardi mentre è al lavoro?
Nel caso in cui succedesse qualcosa.
Sembra che sia a letto con delle persone davvero cattive.
E qualunque cosa sia questa faccenda,
le stava dando davvero fastidio, amico.
Ti dico la verità, non lo ero
che sorpresa quando se ne è andata senza permesso.
Spero solo che riesca a ritrovare la strada.
- Ehi, dove stai andando, amico? - Cosa intendi?
Beh, non credi di essere un po' vicino alla situazione?
Ci penso io, ok?
Ascolta "I Spy" e vai a prenderti un caffè.
Torno subito.
Non ho mai incontrato il suo assistente.
Puoi confermare dove si trovava Charlie domenica?
Sì, è stato qui tutta la domenica a scrivere.
Non vorrei sembrare indiscreto, ma...
come va il vostro rapporto?
Questo è rilevante per il caso in questione?
Uh... potrebbe essere.
Va bene.
È il matrimonio.
Guarda, ehm, c'è una voce
che ha avuto una relazione con Kim.
- No, no.
Non lo farebbe.
Eh, e anche se volesse,
lui è...
impotente.
Ma sono rimasta con lui in questa e in altre situazioni.
Salute e malattia, giusto?
Giusto.
È un fottuto bugiardo.
Quell'uomo si stava scopando mia moglie.
L'uomo ha un alibi.
Sì, beh, forse lo sta coprendo.
Non credo proprio.
Kim ha scoperto cosa stava facendo e ora è scomparsa.
Ora, guarda, so che pensi che ce l'abbia con questo tizio,
ma non potrebbe essere più sospettoso.
Beh, neanche tu potresti.
- Cosa? - Sì.
Tua moglie è scomparsa, amico.
Hai visto la dannata scena del crimine.
Non sappiamo nemmeno quanto sia ferita gravemente, e vedo
nessuna preoccupazione per te. Nessuna.
Forse hai fatto qualcosa a Kim,
e stai cercando di attribuirne la colpa a Trudel.
Pensi che io ne sia capace?
- Dai, amico, mi conosci. - Sì.
Ti conosco abbastanza bene per sapere
non ti comporti come te stesso.
Oh, mi dispiace di non esserlo
abbastanza lacrimoso per te, Andy.
Sai, sono un po' impegnato con il mio vero lavoro di polizia.
- Be', forse non dovresti. - Cosa?
Ha ragione.
Non puoi lavorare su un caso che ti riguarda da vicino.
Sono state sollevate preoccupazioni.
Non c'è bisogno di segretezza, Capo.
Sappiamo tutti che è Andy.
Sei sul cazzo di piede di guerra.
Perché questo tizio è coinvolto.
Perché sono l'unico a vederlo?
Perché ho la sensazione che non ci stai dicendo tutto?
Cosa vuoi sapere, Andy?
Quanto spesso io e Kim scopiamo?
Va bene, basta.
Non ci dice tutto.
La stazione ha ricevuto una chiamata da un certo Charlie Trudel qualche
giorni fa, chiedendoci quando avrebbe riavuto i soldi rubati
abbiamo sequestrato al suo investitore fraudolento.
Non so cosa hai fatto, Miller.
Ma ora sei oggetto di un'indagine interna,
e un sospettato della scomparsa di tua moglie.
Qualcos'altro? Ehm...
Gestisci un bordello nel tuo garage?
Signore.
Sei sospeso.
Senza paga, finché non vedremo come andrà a finire la cosa.
E non voglio che tu ti avvicini nemmeno lontanamente al signor Trudel.
Sono stato chiaro?
Non va bene, Charlie.
Lo so.
Tre milioni di dollari.
Ne sono perfettamente consapevole.
Rate del mutuo, bollette.
Tutto questo ci viene incontro come un treno merci.
Ho bisogno di sapere che te ne stai occupando.
Non posso essere solo io. Non di nuovo.
Siamo noi.
Lo vedi?
Ogni nome è un potenziale investitore.
Ti chiamerò finché non avrò una risposta affermativa.
Entro la fine della serata le cose miglioreranno.
Solo per guardare?
Ciao, è Bill Gottliman?
Siediti.
Ah, io sono più uno che sta in piedi.
Veniamo al dunque. Lo rispetto.
Bene.
Non sono qui per investire con te.
OH.
Sono qui per mettere a frutto la tua competenza.
Di che tipo?
Vendita di immobili.
Ubicazioni, prezzi, subappaltatori.
Gestisco un fondo di investimento per startup,
e se fossi d'accordo, ti troveresti di fronte a una quota del 40%.
Beh, non so se voglio rivelare i miei segreti commerciali.
È un fondo importante, Charlie.
Una quota del 40%, rappresenta molto più di
ciò che guadagni adesso.
Come fai a sapere cosa guadagno in questo momento?
Faccio i compiti.
E so che hai appena perso parecchio a causa delle frodi.
Brutta sconfitta.
Va bene.
Che ne dici del 50%?
Guarda, amico.
Non voglio aiutarti a rubare i miei clienti.
Va bene, va bene.
Offerta finale.
Se uno dei tuoi clienti ti abbandona per registrarti con noi,
ti pagheremo una commissione di intermediazione
equivalente al 125% del loro investimento.
Che cosa?
Per te non ha assolutamente alcun senso.
Certo che sì.
Chiamiamola spesa per acquisizione clienti.
Tra tre anni avremo recuperato quel vantaggio.
E poi ancora.
Che ne dici di incontrare il nostro grande capo?
Ti piacerebbe.
E sono sicuro che vorresti annullare quella perdita di tre milioni.
Ecco quindi l'investitore più esperto della città.
È questo che dicono?
È quello che dico.
Vuoi da bere?
Eh, sì, sì.
Il gin on the rocks sarebbe perfetto.
Conto.
Ci sto.
Ho sentito dire che hai un piano aziendale piuttosto a prova di bomba.
Bene, ho appena pensato che se riesci a guadagnare due milioni all'anno
negli investimenti, puoi dare ai tuoi clienti un rendimento del 10%,
essere coperto nel caso in cui metà dei tuoi clienti voglia indietro i propri soldi,
e continuare a guadagnarci qualcosa.
Mmm. Non ho bisogno del tono.
Non hai bisogno di convincermi a niente.
Allora perché sono qui?
Cosa succede se tutti vogliono
indietro i loro soldi nello stesso momento?
Si tratta di immobili.
Quindi capiscono che ristrutturare le case richiede tempo,
e il peso è parte integrante dell'accordo.
- Immobili? - Sì.
Questa è la tua battuta?
Cosa intendi?
Ah, che uomo intelligente.
Non mostrerò il tuo senza vedere il mio.
Diciamo che ho bisogno di capire a cosa vado incontro.
Carte in tavola, per favore.
Grazie.
Va bene.
Ecco la mia mano.
Il nostro modello di business potrebbe sembrarti familiare.
Fare investimenti, pagare un tasso di interesse elevato,
finanziato con denaro fresco proveniente da nuovi investitori.
Non ne userò il nome.
È una parola brutta per un motore meraviglioso.
Capisci cosa ti sto dicendo?
Quindi, stai facendo lo stesso?
Ascolta, so che hai bisogno di soldi.
E abbiamo davvero bisogno della tua mente.
La tua capacità di trovare questi investitori, di convincerli,
per mantenerli.
Com'è il gin?
Bene. Bene.
E gli immobili?
Non ce n'è nessuna.
- Eccolo. - Sì.
Penso che potremmo essere degli ottimi partner.
Insieme potremmo espandere questa cosa di dieci volte.
Voglio dire, non che non hai già fatto molto bene
da solo.
A parte il tuo recente incontro con un truffatore.
Sì. Dobbiamo parlarne?
Ah, ancora dolorante. Ho capito.
C'è una questione delicata...
dobbiamo discutere.
Quale materia sensibile?
Non sono sicuro di sentirmi a mio agio a parlarne.
Le carte in tavola.
Hai ragione.
Sappiamo della tua assistente, Kim.
Sì? E lei?
Be', è scomparsa, non è vero?
E la polizia ha
ti ho interrogato a riguardo.
Sì.
Ma io non c'entro niente.
Cosa hai detto a proposito delle carte in tavola?
Penso che sarai d'accordo che sono stato piuttosto schietto.
Sì.
Pericolosamente fiducioso.
Abbiamo solo bisogno di rassicurazioni.
Dobbiamo essere sicuri che questo...
che non è più un problema.
NO.
Va bene... va bene.
Va bene.
Nessun accordo.
Aspetta, aspetta.
Le mie mani sono rimaste pulite.
Non mi sarei aspettato niente di meno.
Sapeva troppo del business, quindi...
Ho convinto un amico a occuparsene.
Hai fatto la cosa giusta.
Il tuo amico.
È affidabile?
Davvero?
E sì, non le ho dato molta scelta.
È una stupida rozza, ma fa quello che le viene detto.
Quindi ha sparato a Kim nel bosco?
Come fai a sapere che Kim è stato colpito nel bosco?
Ciao!
Abbiamo la tua confessione, Charlie.
Ora.
Hai una bugia.
Vuoi che ti faccia sentire la registrazione?
So cosa ho detto,
e ti dico che era una stronzata.
Quindi ci stai dicendo che tu
si è inventato tutto, lì sul posto.
Sì.
Non stai affatto considerando i fatti.
Stai fornendo volontariamente i fatti?
Basta.
Li hai già.
So che hai i documenti aziendali.
Devi aver utilizzato il client
fogli di calcolo per scoprirlo, giusto?
Sì.
Ma verifica chi li ha scritti.
Controlla chi ha effettuato i trasferimenti di denaro.
Ognuno di loro.
Stai dando la colpa a Kim?
Prima di tutto questo, vendevo rottami
in un fottuto parcheggio.
La mia attività immobiliare è fallita la prima volta.
E alla grande.
Kim ha una laurea in matematica.
Era responsabile di ogni trasferimento, selezionando ogni
potenziale cliente.
Mi ha mostrato la strada e io ho fatto il mio discorso.
Charlie, hai ammesso la truffa su nastro.
Ero intrappolato.
Quando ho scoperto cosa stava facendo,
Sapevo che sarei sembrato complice.
Ed eccoci qui, cazzo, io sulla croce.
Chiaramente avevo ragione.
Basta con le cazzate, Charlie!
Non c'è bisogno di tagliare, amico mio.
Perché ora l'ideatore di tutto questo piano è scomparso.
Quanto è comodo!
Hai detto al nostro uomo che l'hai fatta uccidere.
Ma sei davvero sincero?
Sono un venditore.
Io svolgo la parte che devo svolgere per concludere l'affare.
Ho pensato che le cose tra lei dovevano essere andate male
e la sua amante puttana drogata, e l'ho usata. Tutto qui.
A proposito, se pensi che io sia un fottuto idiota mentre sei
lasciando andare il pesce grosso, beh, sei fuori,
amico mio. Tutto quello che hai su di me è una registrazione piena di parole vuote.
Su di lei, questa roba è vera.
L'abbiamo trovata.
Sta parlando?
Canto.
Cosa sta succedendo?
Porta con te il suo passato.
Cosa hai detto loro?
Solo parole vuote, eh, Charlie?
Quali bugie hai detto loro,
sei una stronza di merda?
Benvenuti nel vostro futuro.
Chi è quello?
Ciao, Jeff.
Potrebbe rovinare l'umore.
- Mmm. - Mmm.
Hai perso la testa, cazzo?
Davvero?
Pensa a ciò che stai chiedendo.
Secondo te da dove provengono i soldi che ti do?
Il mio fottuto culo?
Non posso più permettermi di correre rischi con lei.
Ciò significa che non puoi farlo neanche tu.
Non lo farò.
So che non sembra
la tua vita potrebbe peggiorare molto, ma credimi, può succedere.
Vaffanculo, Charlie.
C'è quel video di te e Kim.
Non me ne frega un cazzo del video.
Oh sì? Conosco persone che non ne avranno
scrupoli a farti del male.
Se conoscessi delle persone,
non me lo chiederesti.
Nah, sono costosi. E tu sei avaro.
Indietro!
Va bene.
Voglio essere molto chiaro con te.
La prima opzione è non farlo.
Ti interrompo immediatamente.
Sono abbastanza sicuro di essere l'ultimo capro espiatorio
in città disposto a finanziare il tuo fottuto stile di vita.
Quindi dovrai trovare un lavoro.
Ma ogni volta che ci provi, mi assicurerò che il filmato
finisce nella casella di posta del datore di lavoro.
Quindi aspettatevi un sacco di lettere di rifiuto.
Oppure forse ti rivolgerai alla tua povera sorella, afflitta da una
una vita di relazione con te, nella speranza che forse,
Forse ti aiuterà.
Ma non lo farà.
Perché, nonostante quello che potresti pensare, conosco delle persone.
OH.
So anche dove si trova tua sorella
A proposito, le piace portare a spasso il suo cane.
Un sacco di strade.
Un sacco di macchine.
Un sacco di incidenti.
Tragici incidenti stradali con fuga.
Ecco cosa succede se non lo fai!
Opzione due!
Hai fatto un casino.
Quindi, stai guardando un
potenziale permanenza molto lunga dietro le sbarre.
A proposito, non è molto più divertente della prima opzione.
Opzione tre, fallo correttamente,
te la cavi così,
e sei libero di fare quello che cazzo vuoi.
Dal mio punto di vista, hai una sola scelta.
Sento un sì?
Calmati un po', cazzo
e ascolta quello che dico.
Non posso credere che tu mi abbia fatto fare questo!
Quindi è fatta?
Eliminerai quei video!
E tu mi lascerai in pace!
- È fatta? - Sì, è fatta!
È fatta, cazzo!
Ok, ora. Devi sparire, va bene?
Stiamo parlando di aria.
E il corpo? Nessuna traccia?
Stai bene?
Me?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto di essermi cacciato in questa situazione.
Mi hai fatto morire di paura.
Anche io.
Dovresti restare nascosto.
Perché?
Lasciatelo credere che ha funzionato.
Ma non possiamo semplicemente segnalarlo?
NO.
Non abbiamo prove sufficienti.
Oltretutto ora abbiamo più cose da confessare per lui.
Puoi farlo?
Stai zitto?
Sì.
So dove si trova.
Oh no.
Che cazzo hai fatto?
Non l'ho fatto.
Dovevo solo tenerla al sicuro.
Che diavolo hai fatto, Jeff?
Trudel ha cercato di ucciderla.
Okay? E ci è andato molto vicino.
- Dovresti vedere la sua testa. - Cosa?
Perché non ce l'hai detto?
Perché avevo bisogno di muovermi velocemente. Va bene?
Guarda, so che ho sbagliato strada.
Ma ho bisogno che il dipartimento intervenga subito.
Abbiamo già prosciugato i suoi fondi.
Ecco perché se l'è presa con Kim.
Ok, penso che useremo questa pressione
che sta affrontando ora per ottenere un classico canadese.
Una confessione.
Kim ha già delle prove della truffa.
E abbiamo solo bisogno...
Abbiamo solo bisogno di quella panacea.
Se vogliamo farlo,
avrai bisogno del tuo Mr. Big.
Quindi tutti questi numeri vengono reindirizzati a Bill o a Vince.
Va bene.
Speriamo solo che non abbia revocato la mia password.
SÌ!
Va bene.
Ciao?
È Bill Gottliman?
In effetti lo è.
- A che ora arriva? - Alle otto.
Va bene, non possiamo rovinare tutto.
Io, ehm...
Volevo dirtelo di persona
prima che la commissione pubblichi le sue conclusioni.
Va bene.
Valutando le prove,
la conclusione è che c'erano semplicemente troppi fattori
interferire con il tuo lavoro quel giorno.
Non verrà intrapresa alcuna azione interna.
E per estensione, non ti verranno mosse accuse.
Va bene. Ehm...
E le cause legali?
Questa è una questione a parte.
Ma le nostre scoperte probabilmente renderanno le cose molto più difficili per
per ottenere verdetti contro di te personalmente.
So che questo processo è stato difficile, ma...
È finita.
Quindi, cosa pensi ti abbia impedito di farlo prima?
Suppongo...
parlarne lo rende reale.
E cosa è cambiato?
Accettare che sia reale.
È...
inevitabile.
Reale, sì.
Inevitabile...
Forse non si tratta di fuggire da qualcosa,
ma facendo i conti con la situazione.
Accettandolo.
Guarda, non farò finta che sarà facile.
Ma il fatto stesso che lo stiamo facendo insieme, lo dimostra
che sei pronto ad affrontare ciò che deve essere affrontato.
E questo è un primo passo di cui dovresti essere orgoglioso.
Evviva!
No, no, puzzo.
Sì, beh, lo sapevo quando ti ho sposato.
Io me ne vado.
Ti amo.
Hai dimenticato di nuovo le chiavi--
Ciao, Kim.
Ricordati di me?
Hai provato a fingere che fossi qualcun altro.
Chi sei?
Il mio nome è Roger.
Italiano:
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
Mio fratello.
Mia cognata.
Le mie nipoti.
Tutto andato.
Come mi hai trovato?
Non importa.
Ecco.
Ho preso tuo marito.
Hai trovato lavoro.
Nessuna conseguenza. Niente.
Ci furono delle conseguenze.
Non sto parlando della tua fottuta testa.
La commissione ha deciso che non vi erano accuse.
Cosa hai deciso?
Mi perseguita ogni giorno.
Ti perseguita?
Hai corso per tutto questo tempo.
Non voleva farsi avanti.
Non voleva parlare con noi.
E ora, quando ti trovi di fronte alla realtà fisica di
cosa è successo, vuoi compassione.
Io non.
Di sicuro non vuoi assumerti le tue responsabilità.
A chi dovrei rivolgermi?
Chi posso guardare negli occhi e sapere,
sanno che stanno pagando per quello che è successo?
Sei tu.
Sai che sei tu, vero?
911. Qual è la tua emergenza?
♪ C'è una casa a New Orleans ♪
♪ Lo chiamano il Sole Nascente ♪
♪ Ed è stata la rovina di molte povere ragazze ♪
♪ E io, oh Dio, per uno ♪
♪ Vai a dirlo alla mia sorellina ♪
♪ Non fare mai come ho fatto io ♪
♪ Per evitare la casa di New Orleans ♪
♪ Lo chiamano il Sole Nascente ♪
♪ Mia madre è una sarta ♪
♪ Ha cucito quei nuovi jeans blu ♪
♪ Il mio tesoro è un ubriacone ♪
♪ Beviamo a New Orleans ♪
♪ Ritorno a New Orleans ♪
♪ La mia gara è quasi finita ♪
♪ Sono tornato per trascorrere il resto dei miei giorni ♪
♪ Sotto quel sole nascente ♪