Partilhar se gosta destas aplicações. Desfrute de assistir!!
Um, dois, três, quatro.
Partilhar se gosta destas aplicações. Desfrute de assistir!!
♪ Aí estava eu, desperdiçando completamente ♪
♪ Fora do trabalho e descido ♪
♪ Todos dentro, é tão frustrante ♪
♪ Enquanto vagueio da cidade para a cidade ♪
♪ Sinta-se como se ninguém se importa ♪
♪ Se eu viver ou morrer ♪
♪ Por isso posso muito bem começar ♪
♪ Para colocar alguma ação na minha vida ♪
♪ Quebrar a lei, infringir a lei ♪
Faça rápido. Recebi um turno esta noite.
- Ah, sim. - Oh! Oh.
Desculpe, não poderia estar lá.
Nunca está lá. Por que razão esta noite seria diferente?
Quanto tempo está à noite?
Não tenho a certeza.
Sente que temos cinco minutos
de sobreposição por dia e está ao telefone.
Sim, podemos ter esta conversa noutra altura?
Claro. Vou vê-lo de manhã. Amo-te.
Aqueça a massa que sobra para jantar, ok?
Não vai manter mais um dia.
Ah, e ela faz cinco minutos de sobra.
- Olá! - Senhoras e senhores, Kim!
Muito bem, pessoal, último mão. Temos de começar a trabalhar.
- Quer? - Sim, eu vou mexer.
- Ela vai dar-se. - Sim.
Mm-hmm.
Tudo bem, pedreiro.
Isso é uma revelação ou está a ter um AVC?
Eu... não sinto 100%.
Bem, parece sub-20.
Aparentemente, apanhei algo com uma das crianças.
Mmm. Bem, sabe o que eles dizem.
Sente-se fora, descola.
Pode ficar por perto até encontrar um substituto para si?
- Sim. - Sim, deve ser bom.
Ficará tranquilo esta noite.
Bem, estão a fazer manutenção esta noite.
Os ecrãs serão mais lentos e estará em telefones de espera.
Ah, aqui.
Devíamos ter um briefing esta noite.
Mas estava ocupado a perder todo o seu dinheiro.
Eu consigo lidar com isso.
Muito bem, vá para casa e descanse.
Tudo bem. Obrigado, Kim.
Tinha uma casa cheia, não foi?
Eu nunca direi.
- Deixe-me ver os cartões. - Ei, fique atento.
- Deixe-me ver os cartões. - Ai!
Zulu, Tango, Charlie, descida de nível de voo 240.
Boa noite.
Charlie Tango 705, subindo o nível de voo 280.
Está disponível?
Controlo, este é o Delta Charlie 543,
ligando para confirmar o plano de voo.
Pode repetir o seu sinal de chamada?
Delta Charlie 543 Alpha,
voo privado, cinco almas a bordo.
Delta Charlie 543, confirmado.
Delta Charlie 543, obrigado pela confirmação.
Procedendo ao nível de voo 280.
Boa noite.
Charlie Tango 705, pode ouvir-me?
Este está a dirigir-se para o Aeroporto Centro-Sul.
Oh. Ok, obrigado.
Esta é a Índia Foxtrot 1120. Estás lá?
India Foxtrot 1120, vou chamar-te de volta.
- Ligação da estação, repita. - Este é o Charlie
Tango 705, nível 280.
Charlie Tango 705, roger.
India Foxtrot 1120, preparando-se para a descida final.
Vou ligar-te de volta em breve.
India Foxtrot 1120, right turn heading 190, vector ILS 24.
Ah, queria transferir IF para a torre de controlo,
para que eu possa cuidar desses outros dois rapazes.
India Foxtrot 1120, perdi a minha ligação com o aeroporto.
Pode chamar-lhes você mesmo?
- Fará. - Excelente.
- Tráfego, trânsito... - Visual em pequenos ofícios nas proximidades.
Por favor, informe.
- Tráfego, tráfego. - Está a falar a sério?
Não vê isso? É uma pequena arte.
Deve ser privado.
Porra, onde estão?
Desce, nível de voo 270.
Há tráfego atravessado. Delta Charlie 543,
tráfego às 2 horas, às 280.
Escalada, suba.
Delta Charlie 543, tráfego às duas horas!
Aumente a subida.
- Aumentar a subida. - o TCAS está a dizer-nos para escalar.
Porra, o que estão a fazer? Estão ascendentes ou o quê?
Controlo, responda urgentemente.
Não há tempo.
Deus, caramba, suba, subia, subia!
Física, visual, visual.
Delta Charlie 543, responda.
Por favor, responda!
Controlo, controlo. Tráfego de entrada de--
Jesus, nós atingimo-los.
- Ainda estamos aqui. - Bem, onde estão?
Precisamos de aterrar, ok? Dê-me controlo.
- Ok, tem controlo. - Obteve o controlo.
Delta Charlie 543, qual é o seu estatuto?
Charlie Tango 705, qual é o seu estatuto?
Controlo, emergência. Precisamos de uma passerelle em breve.
Motor esquerdo danificado.
Charlie Tango 705, compreendido.
Estado noutra artesanato.
Charlie Tango 705. Desceram.
Oh!
Que porra?
Centro de controlo, torre de chamadas.
É... é capaz de limpar uma passerelle?
Temos uma entrada de emergência.
Obrigado.
Charlie Tango 705, vire à esquerda 150.
Comece a descida.
Instrumentos não funcionam.
Precisamos de ser guiados para o aeroporto.
Charlie Tango 705, está em
os 230 graus, que se dirigem do aeroporto.
Estamos a preparar-nos para aterrar na passerelle 12.
O aeroporto fica às duas horas e a três quilómetros de distância.
Roger.
Charlie Tango 705, se começar a virar à esquerda agora,
Estou a preparar-te para aterrar.
Comece a ligar final.
Charlie Tango 705, pode fazê-lo?
Sim. Como são os ventos?
Charlie Tango 705, ventos 170 em 16. Claro para aterragem.
Aproximando-se da pista.
50, 40, 30, 20, 10.
Sim.
Aterrámos em segurança.
...digamos que estão a conduzir um interno
investigação para determinar a causa do acidente,
e se são necessárias acusações criminais.
Mas para os familiares da família Delaney,
e do piloto falecido, Judd Harper,
isso simplesmente não é suficiente.
Ligue-o.
Isto não é saudável.
Ok, hum, eu estava a falar com o Andy.
Lembra-se do Andy? Ele era o rapaz
isso estava naquele fogo de combate no de King.
Não é a mesma coisa.
Eu sei. Eu sei. Não é,
mas ele realmente lutou depois disso.
E prepararam-no com este psicólogo.
Laura, esta psicóloga interna.
Foi um acidente. Não preciso de ver encolhido.
Eu sei quando estás a mentir e é quando deixa de falar.
E quando uma pessoa que adora ter a última palavra
está a evitar ter o primeiro.
E, sabe, usando camisas de há 15 anos,
o - as cortinas estão fechadas durante o dia como se estivesse a esconder-se.
E não cantaste uma nota, nem mesmo no duche.
Ok, eu percebo. És um polícia.
Eu sou o seu marido, Kim.
Ok, a única vez que sai de casa é às cinco da manhã
Eu gosto do amanhecer.
Eu preciso de ir trabalhar.
Não mate ninguém.
...primeiro mergulho em mais de oito anos, em março.
Como custos tanto para o petróleo importado como para o não-petróleo
produtos caíram, disse o governo na quarta-feira,
mostrando que os Estados Unidos tinham poucas razões para temer...
Porque é que as suas taxas são tão baixas? Qual é o problema?
Sem captura, senhor.
Trata-se apenas de manter as nossas despesas no mínimo.
Não estamos a correr para a Califórnia para seminários chamativos,
salpicos em contas de hotel insanas,
chorão e jantares,
tentando fazer com que tudo pareça legítimo, em vez de apenas ser isso.
Qual é a natureza exata dos investimentos?
É tudo imobiliário.
É infalível.
Renovamos e viramos as propriedades a uma taxa incrivelmente rápida.
Está dentro e fora. E mesmo que o mercado
cai, mesmo que caia, ainda estamos a ganhar dinheiro.
Ainda está a ganhar dinheiro.
É por isso que está aqui, certo?
Acabei de perder a minha mãe.
Ah, desculpe.
Não, está tudo bem. Eu simplesmente, uh,
ganhou algum dinheiro e...
Entrar no soro do sol? Eu respeito isso.
Jesus, Tonya, batida.
Lamentamos, Lenny.
Não, está tudo bem. Hum... tenho de ir, de qualquer forma.
Eu tenho o seu cartão.
Sim, liga-me a qualquer momento. Tudo bem?
O quê?
Não se pode bater aqui com essa coisa.
- Esta coisa tem um nome. - Bem, não deveria.
Lenny não está a sair a pensar em
o dinheiro que posso colocar no bolso.
Ele está a pensar neste macaco de olhos mortos.
- Ele disse que lhe ligaria. - Cala a foder.
Por que razão está aqui?
Preciso de um favor.
Precisa de dinheiro?
Atrás da renda.
E o seu marido?
Atrás da mesma renda.
Ah, então estás de volta juntos, então.
Ele está incómodo comigo.
Ah, sim? Considerou conseguir um emprego para o ajudar?
Ele saiu.
Incrível.
- Tivemos uma luta. - Novamente.
Vá lá, Charlie.
Eu poderia pagar-lhe a forma antiquada.
Ups.
Pode dizer-nos por que razão estava a trabalhar sozinho naquela noite?
Meu, hum, colega, Greg Stillman,
estava doente, por isso foi enviado para casa.
E nenhuma substituição foi chamada?
Não.
E suscitou alguma preocupação
sobre isso para os seus superiores?
Os turnos noturnos são sempre muito tranquilos.
Aparentemente não.
Porque é que passou tanto tempo
tentando aterrar o voo 1120, em vez de participar
para os outros dois ofícios num curso de colisão?
Os telefones estavam deprimidos.
Não consegui transferi-lo para a torre de controlo no aeroporto.
Por que razão os telefones estavam caídos?
Manutenção.
Isto acontece com frequência?
Duas vezes por ano.
Só quando não está ocupado.
Mas há um sistema de backup que deve manter-se ativo.
E foi?
Porque é que tinha dois monitores separados para o tráfego de rotas
e tráfego de chegada?
O tráfego do aeroporto é realmente raro à noite naquela área.
O que Teresa está a chegar
é que a sua atenção foi dividida durante muito tempo.
Sabia que o Sistema de Evitação de Colisão de Tráfego
disse ao voo 705 para escalar?
É impossível para mim saber que
se o piloto não me disser.
Ele fez.
O quê?
Aparentemente, não estava na sua estação de trabalho para ouvir isso.
Olha, Kim, não sabemos o que
a consequência disto será.
Não sabemos se haverá cobranças ou o quê.
Mas há coisas que podemos fazer.
E há coisas que pode fazer.
Estaria disposto a conhecer
com alguns dos familiares da vítima?
O quê?
Eles precisam de respostas.
Ser capaz de falar com alguém que possa explicar
os aspetos técnicos do que aconteceu.
Quem pode dar alguma estrutura a esta tragédia.
Uma razão.
Isso ofereceria-lhes alguma forma de encerramento.
E ser sincero...
Reduzir as hipóteses de um processo dispendioso.
Mas isto não é... tipo,
Isto está a fazer parecer que estou a culpar.
São devidos clarezas, Kim.
Ouvir a verdade de alguém
que lá estava e diretamente envolvido.
Não posso.
Eu não posso fazer isso.
- Agulha. - Não.
- Não terminamos. - São quase três.
Teresa.
Vamos voltar a recuar na segunda-feira.
Tudo bem.
Eu continuo a voltar para esse dia.
Teria sido tão fácil
para tomar uma decisão diferente, sabe.
Uh, pergunte a um shifter de um dia para ficar atrasado, ligue para uma temperatura...
Ofereci-me para o fazer.
Sim, mas concordei.
E vou dizer-lhes.
- Não te vou deixar - - Ouvir, Bob.
Passei toda a manhã a ultrapassar isso...
Eu-- Eu sei. Eu só - só queria dizer isso...
Agora já tem.
Sabe, se - se precisar de alguma coisa...
Preciso de estar sozinho.
Por favor.
Sinto-me preso.
Como se a minha vida seja a decisão de outra pessoa.
- Jeff? - Toda a gente.
Quer dizer, são sugestões de neve porra
sobre o que devo fazer, o que preciso de fazer.
Mas nada disto é a minha escolha.
Só estou a sentir-me como uma criança, sabes?
Só quero fugir e começar de novo.
O que estás a fazer?
Volte para a cama.
Estou num negócio.
Desculpe, Wanda.
Escutar.
Venha trabalhar para mim.
A sério?
Investimento imobiliário?
A resposta a todos os meus problemas?
É a resposta a alguma coisa. E eu preciso de si.
Preciso de alguém em quem posso confiar para ajudar a gerir o dinheiro.
Não sei. Quer dizer, tenho um emprego.
Estou apenas em animação suspensa.
E quer mesmo não ser suspenso?
Após a posição que o colocaram?
Quer dizer, talvez deva ter tempo para recuperar.
Se o está a torturar, então não está a funcionar, não é?
Isso vai.
E estaremos juntos algures.
Não precisamos de fingir ser estranhos.
Sempre a vender.
Sempre. Está a comprar?
Bem-vindo ao seu futuro.
Como pode ver, é muito simples.
Só precisa de manter
as folhas de cálculo detalhadas dos investidores.
Nomes, informações de contacto, valor de investimento.
Um para os investidores existentes.
Encomende-o por soma de investimento, por isso sei quem priorizar.
Depois, um para potenciais investidores.
Pessoas com dinheiro, que posso ligar, no futuro.
Agora, aqui. Muito importante.
Qualquer dinheiro do cliente precisa de entrar nesta conta.
Se estiverem a transferir, dê-lhes estes detalhes.
Se estiverem a pagar por cheque, deposite-o aqui.
Simples como isso.
Basicamente, torna-se a rainha responsável por todo o dinheiro.
Cada pagamento, cada transferência.
A partir de agora, estou apenas
uma bela cara que cospe o salpico.
Então devo pagar aos fornecedores da mesma conta?
Os empreiteiros que supervisionam as renovações?
Não, não. Tudo o que sai de
uma conta diferente que supervisiono.
Cuida do dinheiro,
Eu cuida do dinheiro.
Então, onde obtém os fundos para a renovação?
Vai ser bom nisso. Eu posso dizer.
Mmm.
Ok, ok, ok. Mostre-me o resto.
Tudo bem.
Não houve briefing.
Poderia ser porque estavas todos a jogar póquer?
Antes da nossa mudança. É uma coisa de ligação.
Mas não deve ser em detrimento do procedimento adequado.
Estamos muito preocupados com a forma como lidou com a situação.
E a partir desta manhã, fomos informados que
as famílias da vítima vão apresentar
uma ação civil contra todas as partes envolvidas.
Sugerimos contratar um advogado.
E um bom.
Há o dinheiro que tenho poupado para a cabana.
Não será suficiente. Sabe disso.
Pode ser suficiente para subornar o juiz.
Estou a brincar.
Olha, vamos descobrir.
Invista.
Quer que eu apostasse as minhas poupanças?
Posso quase garantir um retorno.
Não quero ser um dos seus clientes, Charlie.
Você não será. O seu marido irá.
Nuance.
Escutar.
Falou sobre começar de novo, certo?
Sim.
Bem, há uma nuvem sobre si agora.
Está a lançar uma sombra por tudo.
E especialmente sobre nós.
Tudo o que estou a dizer é que posso ajudá-lo a ultrapassar isso.
E quando é feito, quando as nuvens são especificadas
na retrovisualização, tu e eu podemos fazer o que quisermos.
Uma nova vida.
- Está a falar a sério? - Claro que estou a falar a sério.
Então está a dizer-me que quer que eu traga o meu marido aqui.
Quer sentar-te à sua frente, olha-o nos olhos.
Eu faço-o todos os dias.
Com o cônjuge armado da mulher com quem está a dormir?
Sim. Vai ajudar-me.
Não posso. EU--
É a sua escolha.
Então, como é esta nova vida?
Além disso, a sua escolha.
Parece que está na hora de fazer um.
Três pontos!
É apenas uma conversa, certo?
Quer dizer, foi isso que disseste.
Sim. Sim, é - é apenas...
Não tem a certeza se estamos a fazer a coisa certa.
Tenho a certeza.
Precisamos disso.
Ok.
Vamos descobrir.
Então, estou a adivinhar o Kim's depositado
a natureza deste tipo de investimento.
Sim.
Nós investimos, vira-se uma casa, colhemo-nos.
É por isso que quando ouvi falar de Kim sobre a sua situação -
E qual é exatamente a nossa situação,
como o entende?
Eu não entrei em detalhes.
Sim, ela foi vaga nos detalhes.
E sei que não é o meu lugar questionar nada.
Não, eu compreendo. Eu estava a falar financeiramente.
Exatamente.
Compreendo que está numa posição complicada.
- Tricky? - Sim.
O que estás a fazer?
Eu j-- Só quero ser claro.
Então, tem o hábito de receber investimentos de pessoas
na necessidade extrema, em oposição aos investidores ricos?
- I-- - Porque isso me levaria
pensar que ou estes investimentos são extremamente seguros,
ou és extremamente sem escrúpulos.
O primeiro, claro.
- Claro. - Sim.
Mas também ganha dinheiro, certo?
Se tudo for planeado.
O que vai.
Olha, vou simplesmente colocá-lo sem rodeios.
Posso garantir o seu retorno.
E sim, vais ajudar-me.
Mas, ao mesmo tempo, também o vou ajudar.
É uma situação vantajosa.
Estou orgulhoso de si.
Para lavar?
- Para o fazer. - Mmm.
Sabe, foi difícil quando você
iniciou o negócio pela primeira vez, quando -
Precisamos de refazer esse fracasso?
Mas você nasceu nele.
Consegui ver o quão impotente se sentiu, sabe?
E houve momentos que queria correr.
Faz-me vergonha de dizer, mas entre isso e o seu...
problemas médicos, houve alguns momentos sombrios.
Eu sei.
Então, para ver as coisas a olhar para cima, é--
Não estão apenas a olhar.
Amo-te.
Mmm.
Sim!
- Sabe... - O quê?
Tenho trabalho para fazer, lembra-se?
Não, temos tempo, temos tempo.
Alguma vez quer que eu trabalhe?
Não, não, não o faça, não o faça, não, não faça.
Não, pode ser um investidor.
Ok.
Olá?
José, oi.
Olá, hum, sim, sim, posso verificar.
Eu - acredito, na verdade, do topo da minha cabeça, estou -
Não sei, vou ter de te ligar de volta em cinco.
- Está tudo bem? - Sim.
Ok, ótimo. Obrigado.
- Parar. - O que queria?
Ele está a ter problemas para localizar um endereço.
- Um dos nossos? - Sim.
Tenho de estar no resto da manhã.
Alguém liga, é aqui que estou.
Voltarei mais tarde.
Uh, é apenas...
O quê?
Eu verifiquei esse endereço.
16223 McClendon, e não está a aparecer.
Hum.
É como se nem existisse.
Deve ser um erro.
Não temos nenhuma propriedade em McClendon.
Bem, então, qual a casa que procura Joseph?
Basta deixar isso comigo.
Pode dar-me o valor exato novamente?
3556.
É muito específico.
Uh, sim, bem, tudo passou, então...
Olá?
Charlie aqui?
Ele está no local esta manhã. Posso dar-lhe uma mensagem?
Não.
Pode dar-me o meu envelope.
Ok, peço desculpa, vou ligar-te de volta.
Verifique a mesa.
Tonya.
É um dos nossos clientes?
Não. Regressamos.
Ele ajuda-me às vezes.
E tu?
Estás...
uma das suas últimas conquistas?
Peço desculpa, o quê?
Ele teve muitos, hum...
"assistentes" a trabalhar para ele.
Nunca dura muito tempo.
Então, Tonya veio hoje perto do escritório.
Bom.
Deu-lhe o envelope?
- O dinheiro? - Sim.
Esta mulher está no bem-estar desde o Big Bang.
E está a subsidiar isso?
O marido dela faz um trabalho útil para mim às vezes, por isso, sim.
E o que é que ela faz por si?
Bem...
Bem.
Estivemos juntos de vez em quando.
Isso é um problema?
Acho que não.
Quer dizer, estamos ambos casados.
Não é como se eu esperasse exclusividade.
Mas estou aqui agora, e...
Acho que seria bom saber onde estamos.
Olhar.
É aqui que estamos.
Ela não o deve preocupar.
Tudo o que importa é que está feliz com o caminho
as coisas estão a correr entre nós.
Estás?
Eu acho que sim.
És a pessoa com quem vejo um futuro.
Quero que saibam isso.
Ótimo, tenho todos os detalhes da sua conta.
Obrigado. Ok, adeus.
Sim.
Não, não, não, não, não. Oh, pá.
No final da noite.
Assim, parabéns pelo seu casamento.
Eu adoro isso.
Então, Mark e Julie.
É tão...
- Olá? - Não pensei que se iria pegar.
Desculpe, tenho estado ocupado.
Tenho de entrar novamente?
Não para nós.
O que queres dizer?
Estamos a ouvir que há uma hipótese de os envolvidos
no incidente serão intimados em breve.
O meu nome será tornado público?
Por enquanto, o seu nome será mantido fora dele.
Mas provavelmente chegaremos a um ponto em que isso
já não é possível.
Ok, obrigado.
Olá?
Está bem?
Sim, estou bem.
Estou a trabalhar-te com muita força?
Posso lidar com folhas de cálculo.
Pode lidar com qualquer coisa.
O que é isso?
É para esta noite. Precisamos de relaxar.
Sim, não há alguma maneira.
Anda lá. Eu já tinha um.
Deve juntar-se a mim. Vamos juntar-nos.
Estou bem.
Tudo bem.
Então...
o que vem a seguir?
O que queres dizer?
Recebemos o investimento do Jeff.
Dinheiro que flui de outros investidores.
Como quer que o amanhã pareça?
Não complicado.
Ambicionando alto.
Você envelhece e percebe que é menos sobre o que é a vida,
e mais sobre o que não é.
Quer dizer, quando era mais novo, queria todas as coisas padrão.
Boa carreira, marido, casa.
E depois comprei,
e perdi a simplicidade de não ter nenhum deles.
Então, o quê?
Quer ter 20 anos novamente?
Viver num estúdio de um quarto e comer ramen?
Não, não quero voltar. Eu só quero sair.
Eu só quero que pare.
Agora tenho o Jeff a retirar a cabeça e tenho
o que aconteceu a ser falado constantemente e repetido.
E eu só-- só quero uma linha reta pela frente, sabes?
Ei, ei, ei.
Você merece muito mais do que isso.
Transformei o fracasso de uma empresa numa bênção,
porque agora faz parte dele.
Você ajudou-me muito.
E se continuar a ajudar,
Vou dar-lhe mais do que descomplicado.
Vou dar-lhe feliz.
Está tudo bem?
Foda-se.
É você!
Trouxe o seu gato?
Diga olá a Nikita.
Uau, parece que vocês saltaram bem, hein?
A sua mensagem soou desesperada.
- Não foi possível ficar longe. - Sente-se.
Sobre esta renda.
Que paguei?
- Isso subiu. - Eu disse, sente-se.
Estou feliz por estar aqui.
Kim. Beija-a.
- O quê? - É apenas um jogo.
Mm!
Deixe-a desligada.
Venha juntar-se a nós!
Acho que ele quer ver.
Acabe com a perna.
Lambe-se.
Meninas?
Vai fazer exatamente o que eu te digo.
Ooh!
Olá? Ah, oi.
Novidades?
Está a falar a sério?
Anda lá.
Não, não, não, não, não. Acho que devias reconsiderar.
Claro que é o seu dinheiro,
e pode tê-lo de volta sempre que quiser.
Mas - mas, mas, se apenas esperar um pouco -
Ouça, ouça. Acabamos de adquirir esta nova propriedade.
Está em McClendon.
Conhece esta área?
Agora, eu sei que não é daqui.
É por isso que estou a dizer, porque é uma área fantástica.
Sim, sim. 16223 McClendon.
Linda casa. Deslumbrante. E um roubo.
Está a olhar para um potencial retorno de 15% sobre isso.
Sim, ouviu isso certo.
Por isso, estou apenas a pedir um depósito.
Vou ligar-te de volta.
Está acordado.
Então, estava a pensar...
Nós chamamos serviço de quarto.
Receba um pouco de pequeno-almoço na cama. E tenha uma manhã real.
O que acha?
Isso parece ótimo.
Mas, hum, eu-- eu, tenho de ir.
Eu tenho que apenas...
Sim, eu tenho-me... Eu...
Hum, vou ter de ir, eu--
Boa noite?
- Seguiste-me? - Sim.
Lamento.
Então, quanto tempo?
Eu - isso - simplesmente aconteceu. Quer dizer, nós não ---
Não foi isso que eu perguntei.
Quanto tempo?
Alguns meses.
Então, conhecia-o quando foi trabalhar para ele.
Eu queria escapar.
Ok, não se importa com o meu trabalho ou a minha música.
Bem, y - estás em noites.
Ok? Quer dizer, já existimos em--
em universos completamente diferentes.
Mas poderia ter feito o esforço.
O esforço? Tenho tentado desesperadamente,
nas últimas duas semanas, para - entrar em contacto consigo.
Para o ajudar através desta coisa.
Não, estás a pressionar-me.
Está sempre a tentar...
Diga, tipo: "Veja agora uma encolhimento".
"É preciso deixar-me dentro da sua cabeça agora."
É isso - esta constante pergunta
para imediatismo e abertura que nunca oferece em troca.
Não sinto que me queira ajudar.
Só quer tudo
de volta ao normal o mais rapidamente possível.
Ok, quer saber? Estou apenas - estou muito cansado.
Sabe, quando ele estava a falar no escritório,
dizendo que partilhámos um problema, imaginei
provavelmente disse-lhe para dizer que,
porque achaste que essa era a nossa melhor fotografia.
Que me querias tanto a bordo que...
Mas foi uma peça.
Não, confiei muito em si
para ler para o que era.
Não, achei mesmo que era a nossa melhor fotografia.
Mas agora estou...
O quê? O que é?
Precisamos de retirar o dinheiro.
Porquê?
Porque ele está a correr algum tipo de golpe.
O tipo para quem acabámos de dar poupanças na nossa vida?
Peço desculpa, não sabia, juro.
Há isso...
Há este endereço na lista de propriedades que comprou
para renovar, e pesquisei, e não existia.
E ele disse-me que era um erro,
mas acabei de o ouvir usá-lo para persuadir um investidor, por isso...
E tem a certeza que é o mesmo número?
Eu sou positivo.
Então acha que ele tem um portfólio falso de casas?
Não sei. Quer dizer, acabei de mexer o dinheiro.
Nunca falei com nenhum fornecedor, ou...
Porque talvez ele não esteja a pagar nenhum.
Bem, então, como é que ele está a pagar às pessoas?
Os outros investidores.
Como um esquema Ponzi?
Não como um esquema Ponzi, Kim.
Um esquema Ponzi.
Leve-nos para casa.
Aquela casa ardeu há seis anos.
E estes três ainda nem sequer foram construídos.
Estes dois, os nomes das ruas
não combinam com a cidade ou o fecho.
Quer que eu saia?
Pode dormir no sofá.
É o telefone que eu utilizei para ligar.
- Mantenha. - Porquê?
Se vamos fazer isso,
tudo precisa de permanecer igual.
Fazer o quê?
Leve-o para baixo.
Não, não, não.
Eu não --- que quero que isto tenha acabado.
Não quero estar envolvido.
Já está envolvido.
Olha, tudo o que tem de fazer
está apenas a fingir que está tudo bem.
Ok?
Vou tentar tirar o nosso dinheiro.
Vou levar o que sabemos para com os rapazes no trabalho.
Olá?
Ei, Charlie, é Jeff.
Desculpem chamar-te tão de manhã cedo, pá.
Eu percebo. O crime não tem horários de trabalho.
Sim, acertou. Hum...
Olha, eu sei que o Kim não vai ser
muito entusiasmado com isso, mas, hum...
Mas gostaria do seu dinheiro de volta?
Sim.
E isso não é problema.
Uau.
Ok, devo dizer, eu estava à espera de um...
pouco mais pushback.
Não, não sou um para jogos mentais,
especialmente não para o marido de um funcionário.
Huh.
Bem, aprecio isso.
Vou ter um cheque pronto para si hoje.
Posso dar a Kim durante o seu turno.
Ou se estiver preocupado ela vai vacilar,
Posso mantê-lo aqui para si, como desejar.
Bem, sabe,
ela não é uma pessoa para trás.
Obrigado, pá.
Aquele filho de uma vadia.
Como estás, amigo?
Estou bem.
Só - precisamos de desmantelar tudo isto.
Ok? Derrubar todo o esquema.
Olha, Jeff, queres ir até à casa do rapaz
e diga-lhe isso com a Kim de over?
Eu estou totalmente dentro.
Mas lançar uma investigação de fraude neste momento? EU--
Andy, pense em quantas pessoas poderiam perder dinheiro nisso.
Poderia perder as suas poupanças de vida.
Mas, algum investidor se apresenta com alegações?
Uh-- uh, não.
Ainda não, mas eu - tudo o que temos de fazer
está a escavar um pouco mais profundamente nestas contas.
Com base no quê? Um tipo de erro de digitação?
Um erro de digitação?
Cada um destes endereços é um idiota, ok?
Conheço alguns tipistas de merda, mas...
Uau, uau, uau, uau.
Basta respirar fundo.
- Não me patrocina. - Não te estou a patrocinar.
Estou a falar convosco, polícia para o polícia.
Vamos ser reais por um minuto, ok?
Esta coisa toda cheira-se.
Não acredita em mim?
Tenho a certeza que concordaria que está a operar em
alguns preconceitos bastante pesados ​​aqui.
Eu sei o que as provas dizem.
As provas dizem que está a dormir com a sua esposa.
Olha, talvez o rapaz seja um burlão.
Mas o que é que tem realmente?
Tem uma folha de cálculo, escrita pela sua esposa.
Não pensa que talvez...
Ela não o faria.
Uh-- ela não o faria.
Olha, as suas costas estão contra a parede.
O acidente, o caso, está tudo a desmoronar-se.
- Então? - Então?
Não acha que ela possa estar a tentar estragar o seu caminho
de uma má situação, interpretando a vítima?
Não vai jantar?
Tudo bem.
Eles não estão a assumir isso.
O que queres dizer?
Os rapazes da esquadra, não acham que temos o suficiente.
Mas não tenho acesso a estas contas.
Tenho o dinheiro a chegar e os detalhes dos investidores.
Eu sei, hum... Desde que tenha acesso
para este fundo central, ele pode manter o ruído,
pagar qualquer investidor que pergunte.
Ok, então avisamo-los?
Não.
Não, ele apenas pagaria os batedores pesados ​​e contava as pequenas batatas fritas
que as coisas não se desfazeram.
O que fazemos agora?
Tomamos o fundo.
Como?
Nós apresentamos-lhe
uma oportunidade de investimento que não pode recusar.
Olá.
Como estás?
Não sou ótimo, Bob.
- E tu? - Mesmo.
Uh, ouça, eu - lembre-se que disseste que eu poderia perguntar-lhe alguma coisa?
O que estás a fazer?
Estou a preparar-me.
Jeff, não pode vir.
O quê? Claro que posso vir.
Você é louco?
Pensei que todo o ponto era
para colocar o Charlie num ambiente descontraído.
O meu marido, aparecer, vai fazer o seu
pressão arterial dispara.
Ok, isto é ilegal.
Tudo bem?
A-- e talvez perigoso.
Sem ofensa, mas vocês são controladores de tráfego aéreo.
Se esta coisa correr de lado, o que vai fazer?
Orienta-o para uma aterragem?
Estou a chegar.
Sentir-se aventureiro?
Lemonada.
Oh, obrigado, Tonya.
Então, a herança da mamã.
Parar. Estou a luto.
Herança?
A mãe estava no bem-estar.
Mesmo?
Dou-lhe dinheiro para alugar, e a primeira coisa que faz é
sai a beber e trazes a sua irmã?
Nunca disse que o dinheiro era para arrendar, Charlie.
Só isso...
Estávamos a lutar com isso.
Está a falar a sério?
É apenas uma bebida.
Se esse é o seu primeiro, sou o rei Carlos III.
Olá, Charlie.
Olá, Linda.
Já agora, como é que sabia que estaríamos aqui?
Talvez eu não tenha feito. Talvez eu apenas goste de vir aqui.
E talvez deva parar de financiar isso.
Não sejas assim, Charlie.
- Oh, não, não. - Vamos divertir-nos.
Vamos divertir-nos!
Afinal, o que está a fazer com aquele idiota?
Deixe-o sozinho.
Ele é um idiota.
Sim.
Gin e tónico, por favor.
Eu - uh, ouço, liguei para toda a gente e quero dizer toda a gente.
♪ Vejo estranhos ♪
É impossível. Como raio devo
perceber muito?
♪ Fechada em câmaras escuras ♪
♪ Devo saber o que significa? ♪
Olha, ouça.
Talvez tenhamos saído deste barco, hein?
Eu sei que é um grande retorno, mas se o Malivar's...
♪ Enquanto estamos a sonolhar de berço até ao túmulo ♪
Se Malivar quiser comprar em dois dias, independentemente do que aconteça,
isso... olá?
Foda-se.
♪ Onde os holofotes cega-nos para a glória ♪
Scotch.
Desculpa.
Isto é Malivar, o jogador de basquetebol?
Porque é que não se importa com o seu próprio negócio, hein, amigo?
Bem, porque está a gritar o seu em público, e parece
como se estivesses em apuros, meu amigo.
Então, porque é que não se fodes e deixa-me afogar, hein?
Está tudo bem. Para ambos.
♪ Goodbye Hollywood sonhos ♪
Obrigado.
Mas não estou com vontade de falar agora.
Tudo bem.
Gere o dinheiro dele?
Não propriamente.
O quê exatamente?
Diga, o que se importa? Pá, o quê, gosta--
Qual é o seu negócio? Você em finanças ou algo do género?
Não propriamente.
Fofo.
Anda lá. É evidente que precisa de alguém para
- ouça-o. - Sim, alguém quieto.
Olá.
♪ No limite da loucura ♪
Tudo bem. Há uma casa que
Malivar está de olho.
Os proprietários estão desesperados para vender. A casa vale cinco milhões,
estão dispostos a deixá-lo passar por três.
Então, alguns de nós na empresa começámos a falar.
E se cortássemos primeiro, comprámos a casa,
e depois vendeu-o pelo valor de mercado?
♪ estou a rastejar para uma tragédia ♪
Ok.
♪ Perseguir os sonhos de outra pessoa ♪
Portanto, se bem percebi,
Malivar não sabe sobre este vendedor?
Bem, podemos ter-se esquecido de lhe contar.
- Então, qual é o seu problema? - Não temos dinheiro.
Ok. Esse é o problema.
Sim, é.
Por isso, estou a ligar em favores, não tenho qualquer negócio a ligar.
Amigos, investidores, sogros.
E?
E nada.
Estou em imóveis.
Sim? Não parece a parte.
E vai perguntar-me se tenho três milhões de dólares.
Tem três milhões de dólares?
Não anda por aí.
♪ estou a rastejar para a tragédia ♪
♪ Perseguir o sonho de outra pessoa ♪
Mas tenho um fundo de investimento que pode não perder.
Se for uma recuperação suficientemente rápida.
♪ Nada é o que parece ♪
Você a sério?
O que acha?
Ei, estamos a falar mais alguns dias.
Pode transferir o dinheiro para a conta de garantia da minha empresa.
Vamos transferi-lo de volta 4,8 milhões.
Manteremos um corte de 10%.
Sobre o meu dinheiro?
Bem, na minha dica.
Quanto tempo está a fazer isso?
Muito tempo.
E a sua empresa?
Olha, tenho a certeza de que compreende um negócio
assim não é propriamente...
Não me vai dizer para quem trabalha.
Eu não queria dizer nada disto.
Essas coisas normalmente fazem-lhe balançar?
♪ Uma história sem história ♪
♪ Ecos esmagados dos meus gritos ♪
- Olá. - Ei, Jeff.
Eu não sabia que estavas a chegar.
Sim, ela está a tentar arrastar-me aqui há anos,
então pensei que finalmente tinha chegado.
♪ Nada é o que parece ♪
Hum, acho que não nos conhecemos.
- Huh... - Nathan.
- Nathan. - Jeff.
É um parceiro de negócios da Charlie's?
Bem, isso, uh-- isso ainda está para ser visto.
Ah, a fazer um acordo, não é?
O Jeff é um polícia.
Sim, o Jeff está de folga.
Vou ver-vos por aí.
Tem um cartão?
Ei, Charlie!
O que está a demorar tanto?
Sim.
Ele fez a transferência.
Está a dizer-me que temos três milhões de dólares agora?
Sim.
Sim, mas não fique muito entusiasmado.
Vai directamente para a polícia assim que os tivermos.
Ok, então agora?
Agora isso.
Quer dizer, acha que ele sabe?
Sobre a casa?
Não, sobre mim.
Não.
Não, fez muito bem.
Ele - ele violento quando zangado?
Não é fã dessa pausa.
Merda. Melhor suporte.
Eu sou abatido.
Caramba. Nem à venda.
Não, porque não nos sentamos e discutimos isso? 'Causa...
Estou a receber esse dinheiro de volta, pá.
Ei, esta dica específica foi um fracasso, sim...
Pá, sim, mas... Mas tenho uma série de
outras potenciais oportunidades de investimento.
Ou devo apenas levá-lo a tribunal?
Mas depois teria de mostrar as suas contas.
Tudo bem por mim! Tudo está limpo.
Na verdade, vamos chamar a foda da polícia.
Isso não será necessário.
- Ei, o que está a acontecer? Olha-- - Venha. Virar.
Ai!
A esquadra obteve uma breve série de fraudes de investimento.
E o segundo vi o suspeito, pensei,
"Eu conheço aquele rapaz".
Eu até me lembro do carro.
Então alguém o chamou.
Está preso por suspeita de fraude.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Se desistir desse direito, tudo o que diga pode e irá
ser utilizado contra si num tribunal.
Este idiota roubou três milhões de dólares de mim.
Uau.
Bem, faremos tudo o que está ao nosso alcance.
Sim, mas quanto tempo levará?
Não posso dizer isso.
Sente-se firme.
Obrigado.
Vai ficar bem.
Vai recuperar os seus três milhões de voltas,
e ainda podemos começar de novo.
O seu marido tirou o seu dinheiro.
Tempo interessante, não acha?
Bem, as coisas não estão a correr muito bem no trabalho.
Quer dizer, ele pode estar a perder horas e -
Provavelmente achou que não valia o risco.
Mmm.
Olá.
Quem foi isso?
Jeff.
Pode ser um assassino de humor.
O quê?
É como se o último ano tivesse acabado de ser apagado da existência.
Como se já não me sinta mal.
Talvez isso seja uma coisa boa.
Um lembrete de que as escolhas que faz são feitas para ambos.
Eu sabia que o momento estava fora.
Só não pensei que ela...
Essa pode ser ela.
- Fiquei enganado. - Você era imprudente.
Esse é o jogo, Wanda.
Fazemos grandes jogadas.
Às vezes compensam, às vezes...
Perdemos tudo!
O que está a trazer para a mesa?
Um rendimento estável.
Vais sentar-se ali e de mau humor como uma criança?
Suficiente! Foda-se!
Incrível.
Para onde vai?
Olá?
Quem Miller?
Uh, desculpe, quem és tu?
Você é Kim Miller?
Acho que tem o endereço errado.
Sabe onde ela vive?
Desculpa.
É apenas, tenho uma entrega.
E precisa de assinar.
Está no carro.
Disseram-me que este era o endereço.
Como disse, não te posso ajudar.
Poderia, por favor, mover o seu pé?
Está a bloquear a porta.
Tudo bem?
Tudo bem.
Acabei de receber o endereço errado.
Quem é isso?
Não sei.
Quando é que a chamada chegou?
Esta manhã. Seis chamadas.
Porque estamos aqui agora?
Bem, enviaram alguns rapazes de patrulha.
Não conseguiram encontrar nada.
Depois entrou outra chamada e alguém encontrou isso.
Ei, não toquem, pá.
Ei, isso é evidência!
O que estás a fazer?
Esta é a Kim.
- Pode ser de outra pessoa. - Não.
Ela corre aqui e assinalou esta parte com caneta de feltro.
- Já falou com ela? - Não.
Ela não voltou a casa depois da sua corrida.
Eu imaginei...
O caso.
- Avisei-te sobre aquele rapaz! - Abrandar.
Ainda não sabemos nada.
Sabemos que ela está envolvida com ele.
E agora sei que ela está magoada.
Vamos encontrá-la, Jeff.
Eu prometo-lhe.
Ok.
Então vamos falar com ela.
Vamos fazer isso.
Vamos.
Meu Deus.
Isto é...
Quando a viu pela última vez?
Charlie,
pode confirmar o seu paradeiro entre as horas
das 10h30 e 11h de ontem de manhã?
Acha que ela vai ficar bem?
Estamos a trabalhar nisso.
Por favor, responda à pergunta.
Uh, uh, domingo, estava em casa com a Wanda, a minha mulher, o dia todo.
Ela pode garantir isso?
Sim. Uh...
Ouça, se houver algo que possa fazer para ajudar...
Nós apreciamos isso.
Obrigado.
Já reparou em alguma coisa sobre ela ultimamente?
Uh, sim.
Espero que não se importe que eu dissesse, há o Jeff, quero dizer,
estás mais perto dela do que eu.
Mas Kim tem lutado depois do que aconteceu.
As suas palavras, ela é brilhante,
mas o seu comportamento por vezes pode ser errático.
Errático? Como?
É - é uma porcaria a que horas ela aparece.
Ela tenta esconder,
mas já a vi a chorar em lágrimas.
Depois, há a bebida.
Os medicamentos.
De que raio está a falar?
Eu sei, eu sei, eu sei. Senti o mesmo.
Olha, pá, não quero ter de te mostrar isso,
mas acho que tem o direito.
Que porra é isto?
Ei, ei, ei, ei, eu, eu percebo,
Eu percebo.
É difícil saber que a sua esposa esteve envolvida em...
Sim, em algum caso lésbico correu mal.
Apanhei-a a olhar para isso, ok?
Não disse nada, basta tirar o telefone dela e copiá-lo,
- só para garantir. - Caso o quê?
Quer que ela veja no trabalho?
Caso algo tenha acontecido.
Parece que está na cama com algumas pessoas muito más.
E qualquer que seja este caso,
estava a foder com ela grande, pá.
Diga-lhe a verdade, eu não estava
isso surpreendeu-se quando ela foi AWOL.
Só espero que ela encontre o caminho de volta.
- Uh, para onde vais, amigo? - O que queres dizer?
Bem, não acha que está um pouco perto da situação?
Eu consegui isso, ok?
Jogue "I Spy", vá tomar um café.
Estarei de volta.
Nunca conheci o assistente dele.
Pode confirmar o paradeiro de Charlie no domingo?
Sim, ele estava aqui durante todo o domingo a escrever.
Não quero parecer indiscreto, mas...
como é a sua relação?
Isto é relevante para o caso?
Uh... poderia ser.
É bom.
É casamento.
Olha, hum, há um rumor
que está a ter um caso com Kim.
- Não, não.
Ele não o faria.
Uh, e mesmo que ele quisesse,
ele é...
impotente.
Mas fiquei com ele através disso e muito mais.
Doença e saúde, certo?
Certo.
Ele é um mentiroso.
O homem estava a estragar a minha mulher.
O homem tem um álibi.
Sim, bem, talvez ela esteja a cobrir para ele.
Eu acho que não.
Kim descobriu o que ele estava a fazer e agora está a desaparecer.
Agora, olha, eu sei que achas que o tenho para este tipo,
mas não podia ser mais desconfiado.
Bem, também não.
- O quê? - Sim.
A tua esposa está desaparecida, pá.
Viu a maldita cena do crime.
Nem sequer sabemos o quanto ela está magoada, e eu vejo
não há preocupação em si. Nenhum.
Talvez tenha feito algo com Kim,
e estás a tentar fixar no Trudel.
Acha que sou capaz disso?
- Vá lá, pá, vocês conhecem-me. - Sim.
Eu conheço-te bem o suficiente para saber
não está a agir como você.
Ah, lamento não estar
suficientemente chorado para si, Andy.
Sabe, estou um pouco ocupado a fazer um verdadeiro trabalho policial.
- Bem, talvez não deva. - O quê?
Ele tem razão.
Não pode trabalhar num caso tão perto de si.
Preocupações foram levantadas.
Não há necessidade de segredo, Chefe.
Todos sabemos que é o Andy.
Estás no porra da guerra.
Porque este tipo está envolvido.
Porque sou o único que consegue ver isso?
Porque é que tenho a sensação de que não nos está a dizer tudo?
O que quer saber, Andy?
Quantas vezes a Kim e eu estamos a foder?
Tudo bem, o suficiente.
Ele não nos está a dizer tudo.
A estação recebeu uma chamada de um Charlie Trudel alguns
dias atrás, perguntando-nos quando é que ele recuperava o dinheiro roubado
agarrámos do seu investidor fraudulento.
Não sei o que está a fazer, Miller.
Mas é agora objecto de uma investigação interna,
e um suspeito no desaparecimento da sua esposa.
Mais alguma coisa? Uh...
Você a correr um bordel na sua garagem?
Senhor.
Está suspenso.
Sem pagamento, até vermos como esta coisa se afasta.
E não quero que vás em lado nenhum perto do Sr. Trudel.
Estou claro?
Não é bom, Charlie.
Eu sei.
Três milhões de dólares.
Estou perfeitamente consciente.
Pagamentos de hipotecas, contas.
Tudo está a chegar até nós como um comboio de carga.
Preciso de saber que está a lidar com isso.
Não posso ser apenas eu. Não outra vez.
Somos nós.
Vê isso?
Cada nome é um potencial investidor.
Vou ligar até conseguir um sim.
No final da noite, as coisas vão olhar para cima.
Apenas a olhar?
Ei, isto é o Bill Gottliman?
Sente-se.
Ah, sou mais um stander.
Corte para a perseguição. Eu respeito isso.
Bom.
Não estou aqui para investir contigo.
Oh.
Estou aqui pela sua experiência.
Que tipo?
Casa a virar-se.
Locais, preços, subcontratados.
Eu gero um fundo de investimento startup,
e estaria a olhar para uma participação de 40% se concordasse.
Bem, não sei se quero doar os meus segredos comerciais.
É um grande fundo, Charlie.
Uma quota de 40%, representa muito mais de
o que faz agora.
Como é que sabe o que faço agora?
Eu faço o meu trabalho de casa.
E eu sei que simplesmente perdeu bastante em fraude.
Mau batida.
Ok.
Que tal 50%?
Olha, pá.
Não quero ajudá-lo a escapar aos meus clientes.
Muito bem, tudo bem.
Oferta final.
Se um dos seus clientes o deixar deixar para se inscrever connosco,
vamos pagar-lhe uma taxa de descoberta
equivalente a 125% do seu investimento.
O quê?
Isso não faz absolutamente nenhum sentido para si.
Claro que isso acontece.
Chame-lhe os custos de aquisição de clientes.
Três anos depois, teremos voltado isso.
E depois alguns.
Que tal conhecer o nosso grande chefe?
Você gostaria dele.
E gostaria de desfazer aquela perda de três mil, tenho a certeza.
Portanto, este é o investidor mais experiente da cidade.
É isso que dizem?
É o que eu digo.
Gostaria de uma bebida?
Uh, sim, sim.
O gin nas rochas seria perfeito.
Conta.
Eu estou nisso.
Então ouço que tem um plano de negócios que é bastante estanque.
Bem, achei que se conseguir dois mil por ano
em investimentos, pode dar aos seus clientes um retorno de 10%,
ser abordado no caso de metade dos seus clientes querem o seu dinheiro de volta,
e ainda assim reserve com isso.
Hum. Eu não preciso do tom.
Não precisa de me vender em nada.
Então, porque estou aqui?
O que acontece se todos quiserem
o seu dinheiro de volta ao mesmo tempo?
É imobiliário.
Assim, compreendem que a inversão de casas leva tempo,
e o peso está incorporado no negócio.
- Imobiliário? - Sim.
Essa é a sua linha?
O que queres dizer?
Ah, homem inteligente.
Não mostrará o seu sem ver o meu.
Digamos que preciso de uma noção do que me estou a meter.
Cartões em cima da mesa, por favor.
Obrigado.
Tudo bem.
Aqui está a minha mão.
O nosso modelo de negócio pode parecer-lhe familiar.
Pegar em investimentos, pagar uma elevada taxa de juro,
financiado com dinheiro fresco de novos investidores.
Não vou usar o seu nome.
É uma palavra feia para um belo motor.
Compreende o que lhe estou a dizer?
Então, está a fazer o mesmo?
Ouça, eu sei que precisa do dinheiro.
E precisamos mesmo da sua mente.
A sua capacidade de encontrar estes investidores, de os convencer,
para os manter.
Como está o gin?
Bom. Bom.
E o imóvel?
Não há nada.
- Aí está. - Sim.
Acho que poderíamos fazer grandes parceiros.
Juntos, poderíamos expandir esta coisa dez vezes.
Quer dizer, não que ainda não tenhas feito muito bem
sozinho.
Bata o seu recente desvio com um homem.
Sim. Precisamos de falar sobre isso?
Ah, ainda dorido. Eu percebo.
Existe um assunto sensível...
precisamos de discutir.
Que matéria sensível?
Não tenho a certeza se me sinto confortável a falar sobre isso.
Cartões na mesa.
Tem razão.
Sabemos sobre o seu assistente, Kim.
Sim? E ela?
Bem, ela está desaparecida, não está?
E a polícia tem
questionou-o sobre isso.
Sim.
Mas não tive nada a ver com isso.
O que é que disse sobre os cartões em cima da mesa?
Acho que vais concordar que fui bastante franco.
Sim.
Perigosamente confiante.
Só precisamos de garantias.
Precisamos de ter a certeza de que isso...
que ela já não é um problema.
Não.
Está - está tudo bem.
Tudo bem.
Sem acordo.
Espere, espere.
As minhas mãos permaneceram limpas.
Eu não esperaria menos.
Ela sabia muito sobre o negócio, por isso...
Convenci um amigo a cuidar disso.
Fez a coisa certa.
O seu amigo.
Ele é fiável?
Ela é?
E sim, não lhe dei muita escolha.
Ela é uma hick estúpida, mas faz o que lhe contou.
Então ela alvejou Kim na floresta?
Como sabe que Kim foi baleado na floresta?
Jeff!
Temos a sua confissão, Charlie.
Agora.
Tem uma mentira.
Gostaria que eu tocasse a gravação para si?
Eu sei o que disse,
e estou a dizer-lhe, foi treta.
Então está a dizer-nos que você
incidiu tudo, mesmo lá na hora.
Sim.
Não está a olhar para os factos.
Está a oferecer os factos?
Pare.
Já os tem.
Eu sei que tem os registos de negócios.
Deve ter utilizado o cliente
folhas de cálculo para descobrir, certo?
Sim.
Mas verifique quem os escreveu.
Verifique quem fez as transferências de dinheiro.
Cada um.
Está a culpar Kim?
Antes de tudo isto, estava a vender batedores
num parque de estacionamento.
O meu negócio imobiliário falhou pela primeira vez.
E muito.
Kim tem um diploma de matemática.
Ela era responsável por cada transferência, selecionando cada
potencial cliente.
Ela mostrou-me o caminho, e eu fiz o meu espiar.
Admitiu no golpe de fita, Charlie.
Fiquei presa.
Quando descobri o que ela estava a fazer,
Eu sabia que pareceria cúmplice.
E aqui estamos nós, eu, eu na cruz.
Claramente, eu tinha razão.
Corte a merda, Charlie!
Não há necessidade de cortar, meu amigo.
Porque agora o arquiteto de todo o esquema desapareceu.
Que conveniente.
Contou ao nosso rapaz que o matasse.
Você é real?
Sou vendedor.
Eu jogo a parte que preciso de jogar para fazer o negócio.
Pensei que as coisas deviam ter ido para sul entre ela
e o seu amante de prostituta de crack, e eu usei-o. É isso.
Aliás, se achas que sou um maldito patsy enquanto estás
deixando o peixe grande fora do gancho, bem, está fora,
meu amigo. Tudo o que se obteve em mim é uma gravação cheia de palavras vazias.
Nela, isto é real.
Nós encontrámo-la.
Ela está a falar?
Cantando.
O que está a acontecer?
Traga o seu passado.
O que os disse?
Apenas palavras vazias, hein, Charlie?
O que mentiras disse-lhes,
tu, fode, vadia?
Bem-vindo ao seu futuro.
Quem é isso?
Jeff.
Pode ser um assassino de humor.
- Mm. - Mm.
Já perdeu a mente da porra?
Tenho?
Pense no que está a perguntar.
De onde acha que o dinheiro que dou vem?
O meu idiota?
Já não me posso dar ao luxo de arriscar com ela.
Isto significa que também não consegue.
Eu não estou a fazer isso.
Eu sei que não parece
a sua vida pode piorar muito, mas acredite, pode.
Foda-se, Charlie.
Há aquele vídeo de si e de Kim.
Não dou uma merda sobre o vídeo.
Ah, sim? Conheço pessoas que não terão
escrúpulos sobre magoá-lo.
Se conhecia pessoas,
não me estaria a perguntar.
Não, são caros. E é barato.
Baixa!
Ok.
Deixe-me ficar claro consigo.
A opção um é que não o faz.
Vou cortá-lo imediatamente.
Tenho a certeza que sou o último patsy
na cidade disposta a financiar o seu estilo de vida.
Assim, terá de encontrar um emprego.
Mas cada vez que tentar, vou certificar-me de que essas imagens
chega à caixa de entrada do empregador.
Por isso, espere muitas cartas de rejeição.
Ou talvez recorresse à sua pobre irmã, aflito com um
vida de estar relacionado consigo, na esperança de que talvez,
talvez ela o ajude.
Exceto ela não.
Porque apesar do que se possa pensar, conheço pessoas.
Oh.
Também sei onde a sua irmã
gosta de andar de cão, aliás.
Muitas estradas.
Muitos carros.
Muitos acidentes.
Atropelamento trágico.
É o que acontece se não o fizer!
Opção dois!
Você fode isso.
Então, está a olhar para um
potencial estadia muito longa atrás das grades.
Aliás, não é muito mais divertido do que a opção.
Opção três, faz isso corretamente,
você safa-se,
e és livre para fazer o que quiser.
Da forma como vejo, só tem uma escolha.
Ouço um sim?
Apenas acalme a foda para baixo
e ouça o que estou a dizer.
Não acredito que me tenha feito!
Então está feito?
Vai apagar esses vídeos!
E vais deixar-me em paz!
- Está feito? - Sim, está feito!
Está pronto!
Ok, agora. Precisa de desaparecer, tudo bem?
Estamos a falar de ar.
E o corpo? Sem rastreio?
Está tudo bem?
Eu?
Lamento.
Lamento muito ter-me dito.
Assustou-me a merda.
Eu também.
Deve manter-se escondido.
Porquê?
Deixe-o pensar que funcionou.
Mas não podemos simplesmente denunciar isso?
Não.
Não temos provas suficientes.
Além disso, agora temos mais para que ele confesse.
Pode fazer isso?
Cala-te?
Sim.
Eu sei onde ela está.
Ah, não.
Que porra fez?
Eu não.
Eu só tive de a manter em segurança.
O inferno que estás a fazer, Jeff?
Trudel tentou matá-la.
Ok? E ele chegou perto.
- Devias ver a cabeça dela. - O quê?
Porque é que não nos contou?
Porque precisava de mexer rapidamente. Tudo bem?
Olha, eu sei que saí do livro.
Mas preciso do departamento agora.
Já adicionámos os seus fundos.
Foi por isso que ele foi atrás de Kim.
Ok. Acho que usamos esta pressão
que ele está abaixo para conseguir um clássico canadiano.
Uma confissão.
A Kim já tem algumas provas no golpe.
E só precisamos...
Só precisamos daquela bala prateada.
Se vamos fazer isso,
vai precisar do seu Sr. Big.
Assim, todos estes números redirecionam para Bill ou Vince.
Ok.
Por isso, esperemos que ele não tenha revogado a minha palavra-passe.
Sim!
Ok.
Olá?
Isto é Bill Gottliman?
Na verdade, é.
- Que horas está ele a chegar? - Oito.
Muito bem, não podemos estragar isto.
I, um...
Eu queria dizer-lhe pessoalmente
antes de a comissão libertar as suas conclusões.
Ok.
Pesar a evidência,
a conclusão é que havia muitos fatores
interferindo com o seu trabalho nesse dia.
Não haverá qualquer ação interna tomada.
E, por extensão, não serão pressionados qualquer acusação contra si.
Ok. Uh...
E os processos judiciais?
Essa é uma questão separada.
Mas as nossas descobertas provavelmente tornarão muito mais difícil para
eles para garantir veredictos contra si pessoalmente.
Eu sei que este processo foi difícil, mas...
Está acabado.
Então, o que acha que o impediu de fazer isto mais cedo?
Acho que sim...
falar sobre isso torna tudo real.
E o que mudou?
Aceitando que é real.
É...
inevitável.
Real, sim.
Inevitável...
Talvez não se trate de escapar nada,
mas aceitar isso.
Aceitando-o.
Olha, não vou fingir que será fácil.
Mas o próprio facto de estarmos a fazer isto juntos, isso mostra
que está pronto para enfrentar o que precisa de confronto.
E este é um primeiro passo que deve ter orgulho em dar.
Uau!
Não, não, eu cheirei.
Sim, bem, eu sabia que quando me casei.
Eu estou fora.
Amo-te.
Esqueceu-se das suas chaves novamente -
Olá Kim.
Lembram-se de mim?
Tentei fingir que era outra pessoa.
Quem és tu?
O nome é Roger.
Delaney.
Lamento muito a sua perda.
O meu irmão.
A minha cunhada.
As minhas sobrinhas.
Tudo desapareceu.
Como me encontrou?
Não importa.
Aqui está.
Tenho o seu marido.
Obteve o seu trabalho.
Sem consequências. Nada.
Houve consequências.
Não estou a falar da tua cara-metade.
A comissão decidiu que não havia acusações.
O que decidiu?
Isso assombra-me todos os dias.
Assombra-te?
Está a correr todo o tempo.
Não queria avançar.
Não queria falar connosco.
E agora, quando é confrontado com a realidade física de
o que aconteceu, quer simpatia.
Eu não.
Com certeza, porra, não quer responsabilidade.
Em quem devo recorrer?
Quem posso olhar nos olhos e saber,
sabem que estão a pagar pelo que aconteceu?
É você.
Sabe que és tu, certo?
911. Qual é a sua emergência?
♪ Há uma casa em Nova Orleães ♪
♪ Chamam o Sol nascer ♪
♪ E tem sido a ruína de muitas raparigas pobres ♪
♪ E eu, Oh Deus, por um ♪
♪ Vá dizer à minha irmã mais nova ♪
♪ Nunca faço como eu fiz ♪
♪ Para evitar a casa em Nova Orleães ♪
♪ Chamam o Sol nascer ♪
♪ Minha Mãe, ela é uma alfaiate ♪
♪ Ela costurou aqueles novos jeans azuis ♪
♪ Meu querido, ele está bêbado ♪
♪ Bebida em Nova Orleães ♪
♪ Voltar a Nova Orleães ♪
♪ A minha raça quase corre ♪
♪ Voltei para passar o resto dos meus dias ♪
♪ Abaixo daquele Sol nascente ♪