1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:01:15,176 --> 00:01:16,410
Va bene,

4
00:01:16,810 --> 00:01:19,480
cominciamo dall'inizio.

5
00:02:36,657 --> 00:02:39,460
Era davvero buono.

6
00:02:41,929 --> 00:02:44,498
Stai bene?

7
00:02:48,569 --> 00:02:49,637
Quale?

8
00:02:50,771 --> 00:02:51,939
Sì?

9
00:02:53,241 --> 00:02:55,175
Un penny per i tuoi pensieri?

10
00:02:55,909 --> 00:02:58,746
Ti costerà molto più
di un centesimo.

11
00:03:08,756 --> 00:03:10,824
Che cosa significa?

12
00:03:13,761 --> 00:03:15,763
Significa...

13
00:03:16,129 --> 00:03:21,101
Mi piacerebbe davvero tanto...

14
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
mangiare un taco adesso.

15
00:03:24,805 --> 00:03:25,873
Va bene--

16
00:03:25,873 --> 00:03:27,775
Un sacco di salsa verde.

17
00:03:27,775 --> 00:03:28,609
C mio...

18
00:03:29,610 --> 00:03:33,046
Dai, non credi?

19
00:03:33,046 --> 00:03:34,848
Niente, solo questo...

20
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Vorrei solo...

21
00:03:37,217 --> 00:03:40,788
mi piacerebbe stare a letto con te tutto il giorno...

22
00:03:41,789 --> 00:03:43,156
ogni giorno.

23
00:03:54,167 --> 00:03:55,035
Devo andare.

24
00:03:55,035 --> 00:03:57,170
No, no, no...

25
00:03:57,170 --> 00:03:57,871
Questo è il mio...

26
00:03:57,871 --> 00:03:59,239
Speravo che avremmo avuto tempo

27
00:03:59,239 --> 00:04:02,976
per prendere un espresso nel locale
dall'altra parte della strada prima che decollasse.

28
00:04:03,711 --> 00:04:04,912
No, davvero non dovrei

29
00:04:04,912 --> 00:04:06,814
Per favore, per favore...

30
00:04:06,814 --> 00:04:08,749
No, no io...
- Ancora qualche minuto.

31
00:04:08,749 --> 00:04:11,319
Devo proprio mettermi al lavoro.

32
00:04:11,319 --> 00:04:12,185
Intendo...

33
00:04:18,759 --> 00:04:21,929
Ok, basta con lo spagnolo, signore.

34
00:04:22,162 --> 00:04:24,698
Sai, non posso resistere.

35
00:04:27,167 --> 00:04:28,769
Bene, di cosa si tratta?

36
00:04:30,003 --> 00:04:31,572
Cosa sta succedendo?

37
00:04:33,006 --> 00:04:34,342
Niente.

38
00:04:35,343 --> 00:04:36,710
Dai.

39
00:04:37,845 --> 00:04:41,715
Cosa ti frulla nella
bella testolina?

40
00:04:44,785 --> 00:04:49,089
Sai che puoi parlarmi
di qualsiasi cosa, vero?

41
00:04:49,289 --> 00:04:53,260
Voglio dire, conosco la nostra piccola
situazione qui

42
00:04:53,260 --> 00:04:55,062
non è l'ideale, ma...

43
00:04:56,797 --> 00:04:58,966
Sono qui per te,

44
00:04:58,966 --> 00:05:00,033
qualunque cosa sia.

45
00:05:00,033 --> 00:05:01,201
Va bene?

46
00:05:01,201 --> 00:05:05,573
Ho davvero bisogno che tu lo sappia.

47
00:05:07,708 --> 00:05:09,743
Sì, lo so.

48
00:05:09,743 --> 00:05:11,979
E ti amo per questo.

49
00:05:12,746 --> 00:05:14,281
Ma devo proprio andare.

50
00:05:17,785 --> 00:05:20,220
Ok, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...

51
00:05:20,754 --> 00:05:22,390
Che cosa?

52
00:05:24,124 --> 00:05:25,626
Oh Dio. No, no, no...

53
00:05:25,626 --> 00:05:26,760
I miei capelli sono in disordine.

54
00:05:26,760 --> 00:05:28,228
Ho gli occhi gonfi. Guarda un po'...

55
00:05:28,228 --> 00:05:28,962
Zitto!

56
00:05:28,962 --> 00:05:30,063
Sei bellissima.

57
00:05:30,063 --> 00:05:31,399
Pronto?

58
00:05:31,399 --> 00:05:33,066
Va bene...

59
00:05:33,801 --> 00:05:35,903
Sorriso.

60
00:05:38,772 --> 00:05:40,240
Contento?

61
00:05:40,240 --> 00:05:43,010
Moltissimo.

62
00:05:44,912 --> 00:05:46,780
Vedi? Sei bellissima.

63
00:05:46,780 --> 00:05:49,082
Ugh, toglilo di mezzo.

64
00:05:49,750 --> 00:05:51,284
Questo è duro.

65
00:05:51,952 --> 00:05:53,086
Spero che tu sappia

66
00:05:53,086 --> 00:05:57,190
che mia madre dice sempre
che sono un uomo molto bello.

67
00:05:57,190 --> 00:05:58,992
Guarda un po'.

68
00:05:58,992 --> 00:05:59,827
Va bene...

69
00:05:59,827 --> 00:06:00,828
Bellissimo.

70
00:06:00,828 --> 00:06:02,095
Va bene.

71
00:06:02,095 --> 00:06:05,966
Sì, stavo parlando di me, idiota.

72
00:06:06,266 --> 00:06:08,936
Sei sicuro di stare bene?

73
00:06:10,270 --> 00:06:12,105
Sì, sto bene.

74
00:06:12,105 --> 00:06:13,707
Proprio lì!

75
00:06:13,707 --> 00:06:15,275
Bene?

76
00:06:15,876 --> 00:06:17,210
Ogni uomo lo sa

77
00:06:17,210 --> 00:06:20,948
"Bene" non è una risposta adatta
a nessuna donna...

78
00:06:20,948 --> 00:06:21,381
Va bene...

79
00:06:21,381 --> 00:06:22,716
Nel mondo.

80
00:06:22,716 --> 00:06:23,517
Va bene.

81
00:06:23,617 --> 00:06:28,789
Beh, in questo caso, va bene.

82
00:06:29,790 --> 00:06:32,826
Inoltre, è diverso quando
lo diciamo noi.

83
00:06:32,826 --> 00:06:34,795
Sicuro.

84
00:06:57,485 --> 00:06:59,219
Se vuoi, puoi scrivermi più tardi.

85
00:06:59,219 --> 00:07:00,420
OH...

86
00:07:00,420 --> 00:07:02,389
Voglio.

87
00:07:03,757 --> 00:07:05,826
Ehi, potresti darti da fare un po' di lavoro
?

88
00:07:05,826 --> 00:07:07,928
È già mezzogiorno.

89
00:07:16,103 --> 00:07:18,271
Ciao, com'è andato il pranzo?

90
00:07:18,772 --> 00:07:20,908
Era... buono.

91
00:07:21,108 --> 00:07:22,776
Così alla fine sono riuscito a mettere le mani sul Brunswick.

92
00:07:22,776 --> 00:07:24,411
Spediranno i pezzi
questo pomeriggio.

93
00:07:24,411 --> 00:07:25,746
Aspetta... Cosa?

94
00:07:25,746 --> 00:07:27,948
I pezzi che mi hai chiesto di controllare
provengono dalla galleria Brunswick.

95
00:07:27,948 --> 00:07:28,916
Ah, giusto.

96
00:07:28,916 --> 00:07:31,384
Sì, certo. Va bene...

97
00:07:31,384 --> 00:07:32,686
quando arrivano quelli

98
00:07:32,686 --> 00:07:34,454
puoi chiedere a Henry
di appenderli sul muro est sul
retro,

99
00:07:34,454 --> 00:07:36,857
Penso che questo aiuterà a far fluire tutto.

100
00:07:36,857 --> 00:07:38,091
Andrà bene.

101
00:07:38,091 --> 00:07:40,393
Ti farò sapere quando arriveranno.
- Fantastico. Grazie.

102
00:07:40,861 --> 00:07:41,361
OH...

103
00:07:41,361 --> 00:07:43,797
e Chris ha chiamato.

104
00:07:43,797 --> 00:07:45,533
Oh, umm... quando?

105
00:07:45,533 --> 00:07:47,935
Quando eri fuori,

106
00:07:49,202 --> 00:07:51,204
Ha detto quello che voleva?

107
00:07:51,204 --> 00:07:53,406
Gli ho appena detto che eri fuori
a mangiare un boccone con un cliente

108
00:07:53,406 --> 00:07:55,543
e per provarti sul tuo cellulare.

109
00:07:55,543 --> 00:07:56,910
Va bene.

110
00:07:56,910 --> 00:07:58,812
Umm... Sì, lo richiamerò
tra un po'.

111
00:07:58,812 --> 00:07:59,780
Grazie.

112
00:07:59,780 --> 00:08:00,648
Va bene.

113
00:08:00,648 --> 00:08:01,782
Se hai bisogno di me, sarò in ufficio
.

114
00:08:01,782 --> 00:08:03,817
Ottimo. Grazie.

115
00:08:07,988 --> 00:08:09,757
Merda.

116
00:08:16,997 --> 00:08:18,498
Ciao tesoro.

117
00:08:18,498 --> 00:08:19,432
Ehi. Sì. Scusa.

118
00:08:19,432 --> 00:08:21,935
Ho appena visto che hai chiamato un
paio di volte.

119
00:08:21,935 --> 00:08:23,837
Tutto bene?

120
00:08:23,837 --> 00:08:24,972
Yeah Yeah.

121
00:08:24,972 --> 00:08:26,006
Com'è andato il pranzo?

122
00:08:26,006 --> 00:08:27,474
Era... era bello.

123
00:08:27,474 --> 00:08:28,942
Ehm...

124
00:08:28,942 --> 00:08:32,980
Ho incontrato l'artista
di cui ti parlavo, Jessica Chambers.

125
00:08:32,980 --> 00:08:34,181
O si?

126
00:08:34,181 --> 00:08:35,415
Penso che voglia fare una mostra
qui in autunno.

127
00:08:35,415 --> 00:08:37,851
Ciao, questa è una bella notizia.

128
00:08:37,851 --> 00:08:39,953
Sì, è una buona notizia.

129
00:08:39,953 --> 00:08:42,590
Bel lavoro. Sono fiero di te, tesoro.

130
00:08:42,590 --> 00:08:46,493
Allora, a che ora è la nostra
prenotazione per la cena?

131
00:08:46,493 --> 00:08:47,661
Otto?

132
00:08:47,661 --> 00:08:49,597
Sì, ma dovremmo cercare di arrivare
un po' prima.

133
00:08:49,597 --> 00:08:50,931
Ok. Perfetto.

134
00:08:50,931 --> 00:08:54,602
Sì, mi fermerò a casa
e prenderò un cambio di vestiti

135
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
dopo aver lasciato un po' di spesa
alla signora Grady.

136
00:08:57,204 --> 00:08:58,371
Okay. Se ti incontro lì?

137
00:08:58,371 --> 00:08:59,607
Va bene.

138
00:08:59,607 --> 00:09:01,041
Va bene, bene.

139
00:09:01,041 --> 00:09:03,176
Forse sono un po' troppo vicino al limite.

140
00:09:03,176 --> 00:09:05,012
Come va il lavoro?

141
00:09:05,012 --> 00:09:06,446
Oh, lo sai.

142
00:09:06,446 --> 00:09:08,315
Devo proprio rimettermi all'opera.

143
00:09:08,315 --> 00:09:09,549
Va bene.

144
00:09:09,549 --> 00:09:12,119
Ma ci vediamo stasera,
ok?

145
00:09:12,119 --> 00:09:14,454
Sì. Sì. Ci vediamo stasera.

146
00:09:14,454 --> 00:09:16,223
Va bene.

147
00:09:16,223 --> 00:09:17,858
Ti amo.

148
00:09:17,858 --> 00:09:20,060
Anch'io ti amo.

149
00:09:38,378 --> 00:09:40,347
Grazie.

150
00:09:40,347 --> 00:09:42,382
Tutto bene, caro?

151
00:09:42,382 --> 00:09:43,083
Hmm?

152
00:09:43,083 --> 00:09:45,185
Sembri un po' perso.

153
00:09:45,185 --> 00:09:46,053
Ehm...

154
00:09:46,053 --> 00:09:49,322
no, no, va tutto bene.

155
00:09:49,322 --> 00:09:50,323
Come sei stato?

156
00:09:50,323 --> 00:09:52,092
Oh. Be', per una vecchia...

157
00:09:52,092 --> 00:09:53,894
Ormai non posso più lamentarmi, vero
?

158
00:09:53,894 --> 00:09:55,495
Non sei così vecchio.

159
00:09:55,495 --> 00:09:57,998
Spero di essere bella anche solo la metà
di te quando avrò la tua età.

160
00:09:57,998 --> 00:09:58,932
OH...

161
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
ora smettila.

162
00:10:00,067 --> 00:10:02,535
Sappiamo entrambi che è una stronzata.

163
00:10:04,938 --> 00:10:07,240
Come sta Christopher?

164
00:10:09,576 --> 00:10:12,112
Bene.

165
00:10:12,112 --> 00:10:12,545
Sì.

166
00:10:12,545 --> 00:10:14,447
Sai,

167
00:10:14,447 --> 00:10:15,683
Chris è Chris.

168
00:10:15,683 --> 00:10:17,584
Bene, questo è.

169
00:10:17,584 --> 00:10:21,021
Come stanno andando le cose in quel
reparto?

170
00:10:21,021 --> 00:10:22,522
Beh, voglio dire, sembra che sia

171
00:10:22,522 --> 00:10:26,226
ci siamo impegnati di più, quindi.

172
00:10:26,226 --> 00:10:28,195
Meglio, credo.

173
00:10:28,195 --> 00:10:31,031
Bene, sono felice di sentirlo.

174
00:10:31,732 --> 00:10:35,135
Sai, ti conosco da
abbastanza tempo
per sapere quando c'è qualcosa che non va.

175
00:10:35,135 --> 00:10:37,705
Quindi raccontamelo, signorina.

176
00:10:37,705 --> 00:10:41,574
No, sinceramente, è solo...

177
00:10:41,574 --> 00:10:45,045
Tutto
quello che è successo al lavoro e

178
00:10:45,045 --> 00:10:46,546
Credo di essere solo un po'
stressato.

179
00:10:46,546 --> 00:10:48,215
Tutto qui.

180
00:10:48,215 --> 00:10:49,616
Sei sicuro?

181
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
Non è...

182
00:10:55,388 --> 00:10:58,658
No, non ha nulla a che fare con questo.

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,561
Perché se lo è,

184
00:11:01,561 --> 00:11:03,396
non preoccuparti.

185
00:11:03,396 --> 00:11:06,566
Avverrà a tempo debito.

186
00:11:06,566 --> 00:11:10,570
Come ti ho già detto,
devi solo avere fede.

187
00:11:10,570 --> 00:11:12,505
Sì,

188
00:11:12,505 --> 00:11:16,977
Lo so.

189
00:11:16,977 --> 00:11:18,746
No, davvero.

190
00:11:18,746 --> 00:11:21,114
Non ha nulla a che vedere con questo.

191
00:11:21,114 --> 00:11:23,450
Comunque apprezzo la tua preoccupazione, Helen.

192
00:11:25,018 --> 00:11:28,155
Penso di star iniziando a farci i conti
.

193
00:11:28,155 --> 00:11:29,689
Lentamente.

194
00:11:30,523 --> 00:11:31,658
Dormire meglio.

195
00:11:31,658 --> 00:11:34,427
Sai...

196
00:11:34,427 --> 00:11:36,596
giorno per giorno.

197
00:11:36,596 --> 00:11:37,597
Va bene.

198
00:11:37,597 --> 00:11:41,101
Tutto quello che possiamo fare
è affrontare le cose giorno per giorno.

199
00:11:41,101 --> 00:11:43,036
Ma sappi solo che sono qui,

200
00:11:43,036 --> 00:11:46,606
se mai avrai bisogno di parlarne

201
00:11:46,606 --> 00:11:50,143
o su qualsiasi altra cosa, del resto.

202
00:11:50,143 --> 00:11:53,046
E poi noi ragazze dobbiamo restare unite.

203
00:11:53,046 --> 00:11:54,614
Giusto?

204
00:11:55,282 --> 00:11:56,616
Lo facciamo.
- Uh ha

205
00:11:56,616 --> 00:11:59,219
SÌ.

206
00:11:59,219 --> 00:12:02,289
Ascolta,
però devo proprio andare.

207
00:12:02,289 --> 00:12:03,156
OH...

208
00:12:03,156 --> 00:12:04,457
Abbiamo prenotazioni per la cena

209
00:12:04,457 --> 00:12:06,359
e prima devo andare a casa e cambiarmi.

210
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
Bene, apprezzo la visita,

211
00:12:07,795 --> 00:12:10,630
anche se è stato solo breve.

212
00:12:11,398 --> 00:12:12,465
Oh, lasciami prenderti dei soldi

213
00:12:12,465 --> 00:12:13,633
per quella spesa.
- No, no, no, no, no, no, no.

214
00:12:13,633 --> 00:12:15,402
Tu rimani lì.

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,370
Non preoccuparti.

216
00:12:17,370 --> 00:12:19,306
Oh, grazie.

217
00:12:19,306 --> 00:12:22,642
Oh mio dolce angelo.

218
00:12:22,642 --> 00:12:24,644
Chiamami se hai bisogno di
qualcosa, ok?

219
00:12:26,346 --> 00:12:28,248
EHI.

220
00:12:30,317 --> 00:12:33,821
Andrà tutto bene.

221
00:12:57,177 --> 00:12:59,246
Grazie.

222
00:13:13,526 --> 00:13:14,862
Allora, come sta andando la serata?

223
00:13:14,862 --> 00:13:15,728
Mi dispiace--

224
00:13:15,728 --> 00:13:18,565
In realtà lo tengo in serbo per qualcuno.

225
00:13:18,565 --> 00:13:20,700
Sono qualcuno.

226
00:13:21,301 --> 00:13:22,102
Sei...

227
00:13:22,102 --> 00:13:22,569
SÌ.

228
00:13:22,569 --> 00:13:23,703
Ehm...

229
00:13:23,703 --> 00:13:25,538
Tuttavia non sei la persona che
avevo in mente.

230
00:13:25,538 --> 00:13:28,375
Ehi, ehi, piano. Nessun danno, nessun fallo.

231
00:13:28,375 --> 00:13:30,377
Anch'io aspetto qualcuno.

232
00:13:30,377 --> 00:13:31,578
Hmm.

233
00:13:33,881 --> 00:13:35,482
Un'altra vodka soda,

234
00:13:35,482 --> 00:13:38,751
e un altro martini
per la bella signora.

235
00:13:38,751 --> 00:13:40,387
Sto bene, grazie.

236
00:13:40,387 --> 00:13:41,721
Dai.

237
00:13:41,721 --> 00:13:45,725
Un ragazzo non può offrirsi un
drink innocente e delizioso?

238
00:13:45,725 --> 00:13:47,394
Portane comunque uno, amico.

239
00:13:47,394 --> 00:13:48,495
Va bene.

240
00:13:50,630 --> 00:13:54,134
Credo che la bella signora
abbia detto: no, grazie.

241
00:13:54,134 --> 00:13:55,568
Va bene.

242
00:13:55,568 --> 00:13:57,237
Qui tutto bene.

243
00:13:57,237 --> 00:13:59,506
Cerco solo di essere amichevole, amico.

244
00:13:59,506 --> 00:14:04,744
Sì, beh,
ha un sacco di amici, amico.

245
00:14:04,744 --> 00:14:07,747
Grazie comunque per essere passato.

246
00:14:12,652 --> 00:14:15,588
Il mio eroe.

247
00:14:15,588 --> 00:14:18,758
Non posso lasciarti solo per un
minuto, vero?

248
00:14:18,758 --> 00:14:19,692
Scotch, liscio.

249
00:14:19,692 --> 00:14:21,194
Grazie.

250
00:14:21,194 --> 00:14:22,595
Mi dispiace per il ritardo.

251
00:14:22,595 --> 00:14:24,932
Il lavoro era una follia.

252
00:14:24,932 --> 00:14:26,266
Va bene.

253
00:14:26,266 --> 00:14:29,602
La cameriera ha detto
che i nostri tavoli si stavano
preparando, quindi...

254
00:14:30,603 --> 00:14:32,439
Com'è andato il lavoro?

255
00:14:32,839 --> 00:14:34,707
Sai, la stessa merda,

256
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
giorno diverso.

257
00:14:36,876 --> 00:14:39,346
Wow.
Stai dicendo che sono prevedibile o
qualcosa del genere?

258
00:14:39,346 --> 00:14:42,882
Questo è tutto
quello che dici quando ti chiedo
del lavoro.

259
00:14:42,882 --> 00:14:45,785
Potresti provare a scuotere
un po' le cose.

260
00:14:45,785 --> 00:14:48,788
Ok, allora, saputello. Com'è andata
la tua giornata?

261
00:14:48,788 --> 00:14:50,357
Oh, sai...

262
00:14:50,357 --> 00:14:53,193
stessa merda, giorno diverso.

263
00:14:53,560 --> 00:14:55,462
Oh.

264
00:14:56,529 --> 00:14:57,797
Oh, sono...davvero...

265
00:14:57,797 --> 00:15:00,533
va bene...-- Questo è da parte del signore.

266
00:15:00,533 --> 00:15:02,202
Questo è... Va tutto bene.

267
00:15:02,202 --> 00:15:03,303
Lascialo qui.

268
00:15:03,303 --> 00:15:04,972
Ecco anche il tuo scotch.

269
00:15:04,972 --> 00:15:06,974
Grazie.

270
00:15:13,546 --> 00:15:15,582
Quella cosa si spegne mai?

271
00:15:15,582 --> 00:15:16,516
Ehm...

272
00:15:16,616 --> 00:15:20,420
purtroppo solo quando è effettivamente spento.

273
00:15:20,420 --> 00:15:24,424
E lo farò subito.

274
00:15:25,492 --> 00:15:28,228
Chi diavolo ti dà fastidio
adesso?

275
00:15:28,228 --> 00:15:31,398
Semplicemente... lavorare.

276
00:15:31,398 --> 00:15:32,832
La situazione è un po' folle laggiù.

277
00:15:32,832 --> 00:15:36,003
Amanda sta impazzendo
per questo spettacolo

278
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
che abbiamo sabato.

279
00:15:39,039 --> 00:15:40,340
Là--

280
00:15:40,340 --> 00:15:41,841
È spento.

281
00:15:41,841 --> 00:15:44,511
Tutto il resto può aspettare.

282
00:15:44,511 --> 00:15:45,578
Ciao.

283
00:15:45,578 --> 00:15:47,680
Se volete seguirmi,
il vostro tavolo è pronto.

284
00:15:47,680 --> 00:15:48,515
Ottimo. Grazie.

285
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
Prego.

286
00:15:54,621 --> 00:15:58,858
Credimi, amico.

287
00:16:27,054 --> 00:16:29,656
Chi c'è qui?

288
00:16:44,071 --> 00:16:45,772
Ti avverto, io--

289
00:16:45,772 --> 00:16:48,341
Ho una pistola!

290
00:17:26,846 --> 00:17:30,117
Ok, devo smettere di mangiare questo
prima di esplodere.

291
00:17:30,117 --> 00:17:30,950
Vuoi qualcos'altro?

292
00:17:30,950 --> 00:17:32,018
Oh, certo che no.

293
00:17:32,018 --> 00:17:34,020
Stai cercando di uccidermi?

294
00:17:35,122 --> 00:17:38,458
Ok, ancora uno e poi ho
finito.

295
00:17:39,626 --> 00:17:47,134
Quindi stavo pensando a domani.

296
00:17:47,134 --> 00:17:49,502
Potremmo, ehm...

297
00:17:50,403 --> 00:17:52,004
prendetevi una bella stanza d'albergo...

298
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
ordine e un po' di cibo...

299
00:17:55,508 --> 00:17:56,743
Eh sì...

300
00:17:56,743 --> 00:17:58,978
e poi forse un paio...

301
00:17:58,978 --> 00:18:02,081
buone bottiglie di vino.

302
00:18:02,081 --> 00:18:03,483
Davvero?

303
00:18:03,716 --> 00:18:05,485
Poi...

304
00:18:07,687 --> 00:18:08,721
Poi?

305
00:18:09,822 --> 00:18:11,424
Poi...

306
00:18:11,891 --> 00:18:14,361
potremmo scopare come conigli.

307
00:18:14,727 --> 00:18:15,662
Oddio...

308
00:18:15,662 --> 00:18:17,597
Sei un idiota.

309
00:18:18,030 --> 00:18:21,734
Cavolo, te la stavi cavando davvero bene
finché i conigli non si sono separati.

310
00:18:21,734 --> 00:18:23,670
Accidenti.

311
00:18:25,037 --> 00:18:27,507
E allora cosa ne dici?

312
00:18:28,675 --> 00:18:30,677
Dico sul serio.

313
00:18:30,677 --> 00:18:33,746
Prenditi una bella stanza d'albergo,

314
00:18:33,746 --> 00:18:35,582
spegneremo i nostri telefoni,

315
00:18:35,582 --> 00:18:38,451
e lascia perdere tutte le altre stronzate,

316
00:18:38,451 --> 00:18:40,920
e saremo solo io e te.

317
00:18:43,223 --> 00:18:45,091
Nient'altro.

318
00:18:45,625 --> 00:18:48,961
Proprio come una vacanza di una notte.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,863
Che ne dici?

320
00:18:53,132 --> 00:18:57,036
Direi che sembra davvero bello.

321
00:18:57,036 --> 00:18:59,138
Bene, affare fatto.

322
00:19:05,478 --> 00:19:06,946
Guarda, io...

323
00:19:07,714 --> 00:19:10,550
So che ultimamente le cose non vanno bene.

324
00:19:13,753 --> 00:19:16,055
Sono stato così impegnato al lavoro e...

325
00:19:16,556 --> 00:19:19,892
Comunque, voglio solo che tu sappia

326
00:19:19,892 --> 00:19:24,897
che sto davvero cercando di migliorare.

327
00:19:27,567 --> 00:19:30,803
Stiamo davvero cercando di ritagliarci del tempo.

328
00:19:35,975 --> 00:19:39,078
Voglio solo che le cose tornino a posto.

329
00:19:41,013 --> 00:19:43,483
Lo voglio anch'io.

330
00:19:47,687 --> 00:19:50,757
Bene,
vuoi uscire da qui?

331
00:19:50,757 --> 00:19:51,591
Sì.

332
00:19:51,591 --> 00:19:53,593
Sì, certo.

333
00:20:19,819 --> 00:20:22,989
Cristo?

334
00:20:46,012 --> 00:20:47,213
Ehi, tesoro.

335
00:20:47,213 --> 00:20:50,683
Ehi, perché non mi hai svegliato
se te ne vai così presto?

336
00:20:51,150 --> 00:20:52,251
Scusa, non volevo svegliarti,

337
00:20:52,251 --> 00:20:53,820
russavi come una fontana.

338
00:20:53,820 --> 00:20:56,088
Non lo ero, stai zitto.

339
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
OH--

340
00:20:57,557 --> 00:20:59,859
Beh, quella dev'essere stata
l'altra mia focosa moglie.

341
00:21:00,159 --> 00:21:02,194
Senti, siamo ancora d'accordo per stasera?

342
00:21:02,194 --> 00:21:03,029
Sì.

343
00:21:03,029 --> 00:21:04,196
Perché non dovremmo esserlo?

344
00:21:04,196 --> 00:21:05,832
Solo per sicurezza.

345
00:21:05,832 --> 00:21:06,933
Va bene,

346
00:21:06,933 --> 00:21:10,837
Prenoterò una stanza per noi stasera
prima che inizi il caos.

347
00:21:11,671 --> 00:21:12,872
Va bene.

348
00:21:12,872 --> 00:21:14,774
Suona bene.

349
00:21:14,774 --> 00:21:17,043
Sì. Ti amo.

350
00:21:17,043 --> 00:21:19,679
Anch'io ti amo.

351
00:21:23,215 --> 00:21:25,552
Ciao Frank.

352
00:21:25,852 --> 00:21:29,088
Oh, grazie, Chris.

353
00:21:31,758 --> 00:21:32,525
Grazie.

354
00:21:32,525 --> 00:21:33,793
Assicurati di mangiarlo per primo.

355
00:21:33,793 --> 00:21:34,761
Oh, lo farò.

356
00:21:34,761 --> 00:21:37,229
Sei un gentiluomo e uno
studioso, Chris.

357
00:21:37,229 --> 00:21:39,366
Vieni da papà.

358
00:21:39,366 --> 00:21:40,933
Va bene, fratello.

359
00:21:40,933 --> 00:21:43,135
Oggi ne abbiamo avuto uno grosso.

360
00:21:43,135 --> 00:21:44,937
Lo facciamo davvero.

361
00:21:44,937 --> 00:21:46,806
Andiamo.

362
00:22:45,932 --> 00:22:47,934
Io sono Zoe.

363
00:22:49,101 --> 00:22:51,771
Adamo?

364
00:22:51,771 --> 00:22:52,839
No, non alzarti.

365
00:22:52,839 --> 00:22:54,206
Siediti e basta.

366
00:22:54,206 --> 00:22:56,676
Guarda dall'altra parte.

367
00:23:02,114 --> 00:23:04,050
Non guardarmi. Solo--

368
00:23:04,851 --> 00:23:06,853
Non so se ci stanno spiando.

369
00:23:07,053 --> 00:23:10,723
Non sai se stiamo facendo
cosa?

370
00:23:10,723 --> 00:23:14,326
Cosa intendi con essere osservati?

371
00:23:14,961 --> 00:23:16,463
Ti ha dato qualche indicazione?

372
00:23:16,463 --> 00:23:18,297
che lui sappia di noi?

373
00:23:18,297 --> 00:23:20,299
Chi?

374
00:23:20,800 --> 00:23:22,969
Ok, possiamo tornare indietro un
attimo?

375
00:23:22,969 --> 00:23:24,471
Di cosa stai parlando...
- Cosa intendi con chi!

376
00:23:24,471 --> 00:23:27,373
Quel maledetto marito!

377
00:23:28,140 --> 00:23:29,542
Perché diresti una cosa del genere
?

378
00:23:29,676 --> 00:23:33,846
Quando tornò da cena,
qualcuno entrò nel mio studio
e mi aggredì!

379
00:23:33,846 --> 00:23:34,814
Dio mio!

380
00:23:34,814 --> 00:23:36,883
Stai bene?

381
00:23:40,319 --> 00:23:42,221
Penso--

382
00:23:42,889 --> 00:23:44,991
Penso che quel figlio di puttana lo sappia.

383
00:23:44,991 --> 00:23:46,893
Non c'è modo che lui lo sappia.

384
00:23:46,893 --> 00:23:48,160
Sono stata con lui tutta la notte scorsa,

385
00:23:48,160 --> 00:23:51,731
quindi non era lui.

386
00:23:54,000 --> 00:23:57,236
Non lo so, per quanto ne so,
non è stato preso nulla.

387
00:23:57,236 --> 00:24:01,007
Altrimenti perché
qualcuno dovrebbe entrare nel mio
appartamento?

388
00:24:03,075 --> 00:24:06,078
Probabilmente sta cercando di capire
chi cazzo sono, ecco perché.

389
00:24:06,078 --> 00:24:07,446
Non lo so,

390
00:24:07,446 --> 00:24:10,182
probabilmente era uno dei suoi fottuti
compari carichi di testosterone!

391
00:24:10,182 --> 00:24:14,086
Oppure qualcuno è entrato in casa tua
per rubare un po' di attrezzatura e
rivenderla

392
00:24:14,086 --> 00:24:15,522
per fare soldi facili.

393
00:24:15,522 --> 00:24:17,957
Ho controllato tutto. Altrimenti perché

394
00:24:17,957 --> 00:24:20,527
Qualcuno entra
se non prendono qualcosa?

395
00:24:20,527 --> 00:24:23,262
Stai solo diventando paranoico.

396
00:24:23,930 --> 00:24:25,765
EHI.

397
00:24:25,765 --> 00:24:27,366
Guardami.

398
00:24:29,301 --> 00:24:33,039
Ovunque vada,
ho la sensazione di essere osservato.

399
00:24:33,039 --> 00:24:36,909
Hai vissuto un'esperienza traumatica
e...

400
00:24:36,909 --> 00:24:38,144
stai dormendo con una donna sposata,

401
00:24:38,144 --> 00:24:42,281
quindi, sì, certo che
la tua mente andrà lì, ma...

402
00:24:42,281 --> 00:24:45,952
stai mettendo insieme pezzi
che non si adattano.

403
00:24:45,952 --> 00:24:47,554
Non lo sa.

404
00:24:47,554 --> 00:24:49,822
Ne sono sicuro.

405
00:24:51,891 --> 00:24:54,260
E questa mattina?

406
00:24:55,061 --> 00:24:57,463
Eri con lui stamattina?

407
00:24:58,164 --> 00:25:00,399
Poiché c'era una
berlina nera parcheggiata fuori casa mia,

408
00:25:00,399 --> 00:25:03,803
che ho guardato per due fottute ore,
seduto lì

409
00:25:03,803 --> 00:25:06,172
finché finalmente ho deciso di andare
a vedere che cazzo fosse.

410
00:25:06,172 --> 00:25:08,975
E non appena mi sono avvicinato,
ha iniziato a strillare via!

411
00:25:08,975 --> 00:25:10,309
E allora?

412
00:25:10,409 --> 00:25:13,479
Immagino che la persona che stava cercando
di derubarmi abbia deciso di tornare indietro

413
00:25:13,479 --> 00:25:14,947
e riprovare?

414
00:25:14,947 --> 00:25:17,316
Dammi una pausa, Zoe!

415
00:25:18,918 --> 00:25:20,319
No. Quella s--

416
00:25:20,319 --> 00:25:22,188
Non c'è modo che lui lo sappia.

417
00:25:22,188 --> 00:25:27,493
È troppo preso dai suoi
problemi
per prestare attenzione o preoccuparsene.

418
00:25:36,435 --> 00:25:40,106
Forse dovremmo calmarci...

419
00:25:40,106 --> 00:25:43,509
finché non scopriremo
di più su cosa è successo.

420
00:25:43,509 --> 00:25:45,344
Che cosa?

421
00:25:47,446 --> 00:25:49,849
Calma, vero?

422
00:25:52,151 --> 00:25:54,286
Che diavolo significa?

423
00:25:55,321 --> 00:25:57,957
Non vederci--

424
00:25:57,957 --> 00:25:59,225
Solo per un po'.

425
00:26:03,896 --> 00:26:06,132
Devi lasciare quel bastardo,

426
00:26:06,132 --> 00:26:09,869
come continui a dire che farai
.

427
00:26:10,637 --> 00:26:12,304
Ecco cosa bisogna fare!

428
00:26:12,304 --> 00:26:15,007
Non è così semplice.

429
00:26:16,308 --> 00:26:17,977
Così...

430
00:26:18,911 --> 00:26:21,347
Ti amo.

431
00:26:21,580 --> 00:26:26,018
Ciò che abbiamo ha
qualche significato per te?

432
00:26:27,319 --> 00:26:31,490
Lui non ti ama.

433
00:26:31,490 --> 00:26:36,595
Lui ama il suo fottuto lavoro, non tu.

434
00:26:37,329 --> 00:26:39,999
Sarà sempre così!

435
00:26:41,333 --> 00:26:42,601
Per lui sei solo una sua proprietà.

436
00:26:42,601 --> 00:26:44,203
Adamo!

437
00:26:44,336 --> 00:26:47,339
Quanti altri tagli e lividi
ci vorranno
prima che tu possa finalmente
capirlo?

438
00:26:47,339 --> 00:26:51,243
Sai cosa provo per te.

439
00:26:51,243 --> 00:26:53,579
Questo... questo è incredibile.

440
00:26:54,213 --> 00:26:55,447
Non sei giusto.

441
00:26:55,447 --> 00:26:59,551
Zoe, sei tu che non
sei giusta
!

442
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Così. Così...

443
00:27:04,691 --> 00:27:07,193
Andiamo via da qui.

444
00:27:08,260 --> 00:27:09,628
Me e te.

445
00:27:10,196 --> 00:27:10,763
Non lo so,

446
00:27:10,763 --> 00:27:13,132
prenderemo le nostre cose e

447
00:27:13,132 --> 00:27:14,633
levati dal cazzo da qui...

448
00:27:14,633 --> 00:27:17,036
insieme.

449
00:27:18,037 --> 00:27:18,938
Da qualche parte dove

450
00:27:18,938 --> 00:27:22,108
non dobbiamo più nasconderci.

451
00:27:22,709 --> 00:27:25,712
Se lui sa

452
00:27:25,712 --> 00:27:30,049
non si sa mai cosa farà
.

453
00:27:34,220 --> 00:27:37,623
Parti con me.

454
00:27:37,623 --> 00:27:41,293
Per favore.

455
00:27:44,230 --> 00:27:47,566
Non posso.

456
00:27:47,566 --> 00:27:48,567
Mi dispiace Adam,

457
00:27:48,567 --> 00:27:51,637
Io... io adesso non posso proprio.

458
00:28:06,753 --> 00:28:11,457
Non avresti mai veramente voluto
lasciarlo,

459
00:28:11,457 --> 00:28:13,425
eri tu?

460
00:28:13,425 --> 00:28:14,994
Ci ha provato davvero tanto.

461
00:28:14,994 --> 00:28:18,130
Questa è bella.

462
00:28:19,165 --> 00:28:22,101
Non ho mai dovuto provare a
fare le cose

463
00:28:22,101 --> 00:28:25,104
tra noi.

464
00:28:26,272 --> 00:28:29,275
Semplicemente sono così.

465
00:28:31,143 --> 00:28:34,346
Lo sappiamo entrambi.

466
00:28:38,117 --> 00:28:39,285
Addio Zo.

467
00:28:39,285 --> 00:28:40,152
Adamo.

468
00:28:40,152 --> 00:28:42,121
Adamo!

469
00:29:02,708 --> 00:29:05,544
Puoi chiedere a Henry di sistemarne
un paio
prima che appendiamo i
quadri?

470
00:29:05,544 --> 00:29:07,479
Suona bene.

471
00:29:07,479 --> 00:29:10,149
Te lo lascio capire.

472
00:29:17,256 --> 00:29:18,090
EHI.

473
00:29:18,090 --> 00:29:18,757
Ehi, tesoro.

474
00:29:18,757 --> 00:29:20,159
Come procede la battaglia?

475
00:29:20,159 --> 00:29:21,493
Bene.

476
00:29:21,493 --> 00:29:23,162
Sì, lo sai.

477
00:29:23,162 --> 00:29:24,596
Stai bene?

478
00:29:24,864 --> 00:29:26,332
Bene.

479
00:29:26,332 --> 00:29:28,100
Sì, uhm... sto bene.

480
00:29:28,100 --> 00:29:29,168
Va bene, bene.

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,402
Bene, ho solo un minuto qui,

482
00:29:30,402 --> 00:29:32,671
ma volevo solo farti sapere
che per stasera va tutto bene.

483
00:29:32,671 --> 00:29:35,107
Ho prenotato una stanza all'Ambassador.

484
00:29:35,507 --> 00:29:37,176
Carino.

485
00:29:37,176 --> 00:29:39,678
Come funziona il sette?

486
00:29:40,679 --> 00:29:42,681
Sì, credo che dovrei aver finito un
po' prima.

487
00:29:42,681 --> 00:29:43,682
Bene.

488
00:29:43,682 --> 00:29:45,751
Perché non ci vediamo lì verso
le sette?

489
00:29:45,751 --> 00:29:47,619
Sì. Sì. Okay. Ci vediamo lì.

490
00:29:47,619 --> 00:29:49,255
Va bene. Ci vediamo allora.

491
00:29:49,255 --> 00:29:49,755
Sì.

492
00:29:49,755 --> 00:29:52,458
Ci vediamo stasera.

493
00:29:55,694 --> 00:29:57,529
Tutto bene?

494
00:29:59,631 --> 00:30:01,133
Bene, signori,

495
00:30:01,133 --> 00:30:03,369
andiamo a ballare, cazzo.

496
00:30:32,899 --> 00:30:34,500
Posizioni?

497
00:30:34,500 --> 00:30:35,601
In attesa.

498
00:30:36,168 --> 00:30:37,503
Fallo.

499
00:30:39,838 --> 00:30:42,574
DEA! Scendete a terra!

500
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Forza!

501
00:30:51,317 --> 00:30:52,518
Scendete a terra! DEA!

502
00:30:52,518 --> 00:30:54,320
Getta la pistola!!
- Scendi a terra!

503
00:30:54,320 --> 00:30:56,755
Stai indietro, cazzo!
Stai indietro, cazzo!

504
00:30:56,755 --> 00:30:58,290
O le faccio saltare la testa, cazzo
!

505
00:30:58,290 --> 00:30:59,325
Butta via l'arma da fuoco!

506
00:30:59,325 --> 00:31:00,927
Indietro! [Spagnolo]

507
00:31:00,927 --> 00:31:02,328
Butta giù quella cazzo di pistola!

508
00:31:02,328 --> 00:31:03,595
Stronzo!

509
00:31:03,829 --> 00:31:06,432
Magari tutti quanti
si calmino un po'.

510
00:31:06,432 --> 00:31:08,300
Non ci sto a scherzare!

511
00:31:08,300 --> 00:31:10,436
Quindi fai un passo indietro o

512
00:31:10,436 --> 00:31:11,938
questa stronza ci capisce!

513
00:31:11,938 --> 00:31:13,439
Vuoi semplicemente rilassarti un po'
?

514
00:31:13,439 --> 00:31:14,773
Questo ti ucciderà, cazzo!

515
00:31:17,176 --> 00:31:17,977
Coglione!

516
00:31:17,977 --> 00:31:19,545
Wow. Hai proprio un tipo vivace.

517
00:31:19,545 --> 00:31:20,646
Mi piace.

518
00:31:20,646 --> 00:31:21,713
Vaffanculo!

519
00:31:21,713 --> 00:31:23,449
bastardo!

520
00:31:26,518 --> 00:31:28,187
Maledetto stronzo!

521
00:31:28,187 --> 00:31:30,289
Venire qui e distruggere
la mia culla in quel modo e merda!

522
00:31:30,289 --> 00:31:30,722
Che cazzo?!

523
00:31:30,722 --> 00:31:32,458
Carlo?

524
00:31:33,459 --> 00:31:35,494
Mi conosci meglio di così.

525
00:31:36,295 --> 00:31:39,631
Lo sai che non me ne frega un cazzo se
dipingi
il suo cervello in tutta la stanza.

526
00:31:39,631 --> 00:31:40,832
E nemmeno a me ne frega un cazzo!

527
00:31:40,832 --> 00:31:42,301
Vaffanculo!

528
00:31:42,301 --> 00:31:43,869
Adesso metti giù quella cazzo di pistola.

529
00:31:43,970 --> 00:31:45,471
Non sto scherzando,
lo farò davvero!
- Che razza di poliziotto parla così
?!

530
00:31:45,471 --> 00:31:46,338
Stai zitto!

531
00:31:46,338 --> 00:31:48,840
Stai zitta, stronza!
- Stai zitta, cazzo!

532
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
Va bene, Carlos.

533
00:31:51,310 --> 00:31:54,413
Sai contare fino a cinque, vero?

534
00:31:54,413 --> 00:31:55,381
Cinque.

535
00:31:55,381 --> 00:31:57,683
Spero che voi cabrones
vi ammazziate a vicenda!

536
00:31:57,683 --> 00:31:59,585
Quattro...

537
00:32:00,519 --> 00:32:03,589
Forza, fai il conto alla rovescia con me,
figlio di puttana!

538
00:32:03,589 --> 00:32:04,590
Vaffanculo!

539
00:32:04,590 --> 00:32:05,824
Tre...
- Porca miseria!

540
00:32:06,492 --> 00:32:07,526
Butta via la pistola!

541
00:32:08,660 --> 00:32:10,329
Due!

542
00:32:12,831 --> 00:32:13,865
Calmati, amico.

543
00:32:13,865 --> 00:32:16,335
Vattene via da qui, cazzo.

544
00:32:19,338 --> 00:32:21,673
La prossima volta usa
uno scudo di qualche fottuto valore.

545
00:32:21,673 --> 00:32:23,009
Sedere!

546
00:32:26,845 --> 00:32:30,016
Che... che cazzo è questo
, amico?

547
00:32:30,016 --> 00:32:32,351
Io e Carlos qui...

548
00:32:32,351 --> 00:32:33,519
ho un po' di cose da recuperare.

549
00:32:33,519 --> 00:32:34,853
Di cosa diavolo stai parlando?

550
00:32:34,853 --> 00:32:36,955
Amico, ti ho detto tutto.

551
00:32:36,955 --> 00:32:39,758
Che succede, figlio di puttana?

552
00:32:39,758 --> 00:32:40,392
Come va?

553
00:32:40,392 --> 00:32:41,260
Che diavolo vuoi dire?

554
00:32:41,260 --> 00:32:43,362
Sei entrato nella mia casa
spaccando tutto.

555
00:32:43,362 --> 00:32:44,930
Cosa vuoi dire, cosa succede, amico?

556
00:32:44,930 --> 00:32:46,298
Che cazzo vuoi?

557
00:32:46,298 --> 00:32:47,733
Conosci il nostro piccolo patto?

558
00:32:47,733 --> 00:32:48,567
Affare?!

559
00:32:48,567 --> 00:32:50,969
Ti ho detto tutto quello
che so, cazzo!

560
00:32:50,969 --> 00:32:53,372
Calmati, Carlos!

561
00:32:53,372 --> 00:32:55,541
Calmati, cazzo.

562
00:32:55,541 --> 00:32:57,309
È così triste.

563
00:32:57,309 --> 00:33:00,046
Ti rendi conto di quello che hai appena
fatto?

564
00:33:00,046 --> 00:33:02,381
Cazzo, ti ha visto!

565
00:33:02,381 --> 00:33:03,549
Ti ha visto!

566
00:33:03,549 --> 00:33:06,285
Sono un fottuto uomo morto!

567
00:33:06,285 --> 00:33:07,819
Ora sono un fottuto uomo morto!

568
00:33:07,819 --> 00:33:10,889
Continua così
e tutto passerà molto prima, Carlos.

569
00:33:10,889 --> 00:33:13,392
Molto, fottutamente, molto prima.

570
00:33:13,659 --> 00:33:14,493
Abbiamo un piccolo affare,

571
00:33:14,493 --> 00:33:15,927
Sì?

572
00:33:15,927 --> 00:33:20,899
Faremo una piccola
modifica
a questo aspetto.

573
00:33:20,899 --> 00:33:24,303
Ho bisogno che tu mi faccia un piccolo
favore, por favor.

574
00:34:03,509 --> 00:34:05,711
Cosa stai facendo?

575
00:34:07,546 --> 00:34:11,483
Ti... ti ho scritto solo
per sapere a che punto sei.

576
00:34:11,483 --> 00:34:12,984
Sei in ritardo.

577
00:34:12,984 --> 00:34:15,121
Bene, eccomi qui.

578
00:34:15,121 --> 00:34:17,523
Ecco.

579
00:34:25,731 --> 00:34:27,999
Ti ricordi l'ultima volta che
siamo stati qui?

580
00:34:27,999 --> 00:34:28,867
Sì.

581
00:34:28,867 --> 00:34:30,736
Come potrei dimenticarlo?

582
00:34:31,837 --> 00:34:35,741
Ho provato ad avere la stessa stanza ma...
niente da fare.

583
00:34:39,678 --> 00:34:42,848
Ma questo andrà bene, vero?

584
00:34:42,848 --> 00:34:45,651
Sì, ho il pacchetto tesoro.

585
00:34:45,651 --> 00:34:48,987
Almeno hanno dipinto bene i fiori.

586
00:34:54,160 --> 00:34:57,929
Ci hai lavorato davvero tanto
, eh?

587
00:34:57,929 --> 00:35:00,065
Sì, ci sto provando.

588
00:35:05,737 --> 00:35:07,439
EHI--

589
00:35:07,839 --> 00:35:09,941
È perfetto.

590
00:35:14,580 --> 00:35:16,047
Dove stai andando?

591
00:35:16,182 --> 00:35:19,518
Quindi pensavo che potremmo
andare a
quel wine bar che ti piace tanto.

592
00:35:19,518 --> 00:35:21,687
Quello proprio in fondo alla strada.

593
00:35:21,687 --> 00:35:24,856
Stavo pensando...

594
00:35:24,856 --> 00:35:27,859
abbiamo del vino qui,

595
00:35:27,859 --> 00:35:31,697
così potremmo semplicemente restare a casa.

596
00:35:31,697 --> 00:35:34,032
Mi piace dove sta andando.

597
00:36:16,742 --> 00:36:17,909
Cristo.

598
00:36:17,909 --> 00:36:19,978
Chris, questo non mi piace.

599
00:36:20,646 --> 00:36:22,914
Chris, questo non mi piace.

600
00:36:24,750 --> 00:36:26,585
Fermare.

601
00:36:26,785 --> 00:36:28,086
Ciao!

602
00:36:28,687 --> 00:36:29,855
Ciao!

603
00:36:29,855 --> 00:36:31,590
Chris, mi stai facendo male!

604
00:36:31,823 --> 00:36:32,991
Fermare!

605
00:36:34,025 --> 00:36:35,994
Chris mi stai facendo male...

606
00:37:17,703 --> 00:37:19,638
Oh merda...

607
00:37:21,206 --> 00:37:23,975
Ho dimenticato il telefono in macchina.

608
00:37:25,677 --> 00:37:28,146
Torno subito.

609
00:38:08,354 --> 00:38:09,755
Ciao, sono Adam.

610
00:38:09,855 --> 00:38:12,257
Non riesco a rispondere subito alla tua chiamata,
quindi lasciami un messaggio dopo il segnale acustico.

611
00:38:27,072 --> 00:38:29,808
Cosa, hai dimenticato la chiave?

612
00:39:35,306 --> 00:39:36,775
Aiuto!

613
00:39:37,042 --> 00:39:38,343
Aiuto!

614
00:39:43,148 --> 00:39:45,150
Per favore!

615
00:40:42,340 --> 00:40:45,243
Ne valeva la pena?

616
00:40:46,512 --> 00:40:48,714
Ho detto...

617
00:40:49,114 --> 00:40:50,348
era,

618
00:40:50,348 --> 00:40:52,751
ne vale la pena?

619
00:41:21,212 --> 00:41:23,381
Ti ho fatto una domanda.

620
00:41:23,381 --> 00:41:26,284
Ne valeva la pena?!

621
00:41:28,153 --> 00:41:30,221
Cosa ne valeva la pena?

622
00:41:30,922 --> 00:41:33,324
Di cosa stai parlando?

623
00:41:35,126 --> 00:41:38,229
Per favore, non capisco perché
sono qui.

624
00:41:38,229 --> 00:41:40,799
Certo che sì.

625
00:41:41,399 --> 00:41:43,334
Davvero, davvero no.

626
00:41:43,969 --> 00:41:46,171
Allora perché non me lo dici e basta?

627
00:41:46,605 --> 00:41:50,408
No, no, no. Non è così che funziona.

628
00:41:50,408 --> 00:41:55,180
Devi sederti
qui come una brava bambina

629
00:41:55,180 --> 00:41:57,983
e aspettare.

630
00:41:59,350 --> 00:42:01,519
Aspettare cosa?

631
00:42:19,938 --> 00:42:21,940
Sì. È sveglia.

632
00:42:24,275 --> 00:42:25,343
Va bene.

633
00:42:25,343 --> 00:42:28,446
Chiamami quando sei qui.

634
00:42:29,380 --> 00:42:31,016
Per favore...

635
00:42:31,016 --> 00:42:34,119
non farlo.

636
00:42:34,119 --> 00:42:37,055
Perché sono qui?!

637
00:42:39,557 --> 00:42:42,628
Se davvero non sai perché
sei qui,

638
00:42:42,628 --> 00:42:44,562
forse dovresti pensarci

639
00:42:44,562 --> 00:42:48,199
un po' più difficile.

640
00:42:48,199 --> 00:42:49,567
Per favore!

641
00:42:49,567 --> 00:42:50,135
Per favore--

642
00:42:50,135 --> 00:42:52,303
Non capisco.

643
00:42:52,638 --> 00:42:56,207
Prima o poi ci arriverai.

644
00:43:22,067 --> 00:43:25,270
Sei sposato, vero?

645
00:43:25,270 --> 00:43:26,571
Non preoccuparti.

646
00:43:26,571 --> 00:43:30,208
Conosco già la risposta a questa domanda.

647
00:44:17,488 --> 00:44:20,959
Vogliamo fare un piccolo gioco
?

648
00:44:20,959 --> 00:44:23,461
Ecco come funzionerà.

649
00:44:28,433 --> 00:44:30,468
Ti farò una domanda,

650
00:44:30,668 --> 00:44:33,004
e se penso che tu stia
mentendo,

651
00:44:33,004 --> 00:44:36,441
Bene, sono sicuro che puoi raccogliere
il resto.

652
00:44:37,108 --> 00:44:39,310
Prima domanda.

653
00:44:39,310 --> 00:44:41,579
Hai mai fatto qualcosa?

654
00:44:41,579 --> 00:44:44,615
per far male a qualcuno?
- Per favore...

655
00:44:44,615 --> 00:44:46,752
Per favore, non farlo.

656
00:44:46,752 --> 00:44:49,687
Per la cronaca,
non accetterò nessuna risposta.

657
00:44:49,687 --> 00:44:51,522
essere una bugia.

658
00:44:51,522 --> 00:44:53,291
Tic, tac.

659
00:44:56,694 --> 00:44:59,264
No, no...

660
00:44:59,697 --> 00:45:01,166
Oh...

661
00:45:02,433 --> 00:45:04,702
Purtroppo,

662
00:45:06,304 --> 00:45:07,638
Quello...

663
00:45:07,638 --> 00:45:09,474
sarebbe una bugia.

664
00:45:16,514 --> 00:45:20,551
Ora capisci come funziona
?

665
00:45:21,452 --> 00:45:22,620
Bene.

666
00:45:22,620 --> 00:45:25,556
Te lo chiederò di nuovo.

667
00:45:25,556 --> 00:45:29,127
Hai mai fatto qualcosa
che ha fatto male a qualcuno?

668
00:45:29,127 --> 00:45:32,397
Sì, sì, sì.
- Sì. Bene, bene.

669
00:45:32,397 --> 00:45:36,167
Non è stato poi così difficile, vero?

670
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Sto aspettando.

671
00:45:40,238 --> 00:45:41,739
Va bene! Va bene, va bene.

672
00:45:41,739 --> 00:45:43,174
Ehm...

673
00:45:43,541 --> 00:45:45,476
Quando avevo quindici anni, io...

674
00:45:45,476 --> 00:45:47,145
Risposta sbagliata!

675
00:45:47,145 --> 00:45:49,314
No, no, no, no, no!

676
00:46:02,493 --> 00:46:07,265
Perché non mi dici semplicemente quello che
vuoi sapere e io
te lo dico!

677
00:46:07,598 --> 00:46:09,700
Per favore non--

678
00:46:10,836 --> 00:46:14,205
Ho avuto una relazione!

679
00:46:14,672 --> 00:46:17,508
Ho tradito--

680
00:46:17,508 --> 00:46:19,344
Ho barato--

681
00:46:19,344 --> 00:46:22,747
Ho tradito mio marito.

682
00:46:25,183 --> 00:46:26,852
Hai avuto una relazione?

683
00:46:26,852 --> 00:46:29,354
Sei sicuro?

684
00:46:31,589 --> 00:46:35,526
Vedete, had indica il passato remoto.

685
00:46:35,526 --> 00:46:39,697
Come a dire che al momento non
ne hai uno.

686
00:46:39,697 --> 00:46:41,599
Sì! Sì. Sto avendo--

687
00:46:41,599 --> 00:46:43,601
Ho una relazione.

688
00:46:43,601 --> 00:46:45,136
Sì, sei tu.

689
00:46:45,136 --> 00:46:49,240
E come pensi che questo faccia
sentire tuo marito?

690
00:46:49,240 --> 00:46:50,441
Io non...

691
00:46:50,441 --> 00:46:51,742
Male?

692
00:46:51,742 --> 00:46:53,144
Arrabbiato?

693
00:46:53,144 --> 00:46:55,613
Immagino di sì.

694
00:46:55,613 --> 00:46:58,216
Per favore, non ho mai voluto...

695
00:46:58,216 --> 00:47:00,886
No, no, no. Non
capisci--

696
00:47:00,886 --> 00:47:02,820
Oh, capisco!

697
00:47:02,820 --> 00:47:05,223
Siete tutti fottutamente uguali.

698
00:47:05,223 --> 00:47:10,395
Non sei mai soddisfatto di ciò che hai
!

699
00:47:10,395 --> 00:47:12,130
Lo so...

700
00:47:12,130 --> 00:47:14,732
è nella natura umana
pensare che l'erba del vicino sia sempre più verde,

701
00:47:14,732 --> 00:47:17,735
ma non lo è!

702
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
Ti picchia?

703
00:47:21,172 --> 00:47:22,740
Ti ho fatto una domanda!

704
00:47:22,740 --> 00:47:25,443
Ti ha battuto?!

705
00:47:25,443 --> 00:47:28,146
A volte diventa duro con me,

706
00:47:28,146 --> 00:47:29,514
mi cattura.

707
00:47:29,514 --> 00:47:30,748
Ruvido?!

708
00:47:30,748 --> 00:47:32,650
Bene,
suppongo che questo spieghi ciò che hai
fatto

709
00:47:32,650 --> 00:47:35,786
Va bene allora, davvero?
- No, no...

710
00:47:35,786 --> 00:47:38,423
Ti tradisce?

711
00:47:38,423 --> 00:47:41,192
Io non...

712
00:47:41,492 --> 00:47:43,361
NO.

713
00:47:43,761 --> 00:47:46,431
Lui provvede a te?

714
00:47:46,431 --> 00:47:47,432
Gli importi di te?

715
00:47:47,432 --> 00:47:49,467
SÌ.

716
00:47:49,467 --> 00:47:51,769
Hai ragione,

717
00:47:51,769 --> 00:47:55,206
allora non capisco.

718
00:47:55,206 --> 00:47:57,508
Forse puoi spiegarmelo.

719
00:47:57,508 --> 00:48:01,512
Ricordate le lezioni che
abbiamo imparato sulla menzogna.

720
00:48:04,382 --> 00:48:07,485
Tieni a mente questo pensiero.

721
00:48:16,327 --> 00:48:18,296
Sì.

722
00:48:19,630 --> 00:48:21,366
Sei sicuro?

723
00:48:21,366 --> 00:48:23,568
È saggio?

724
00:48:25,803 --> 00:48:28,739
Va bene.

725
00:51:14,038 --> 00:51:16,006
Per favore! Qualcuno mi aiuti!

726
00:51:17,142 --> 00:51:19,144
AIUTO! Qualcuno mi aiuti!

727
00:51:55,180 --> 00:51:57,448
Togliti di dosso, fermati!

728
00:52:01,018 --> 00:52:03,888
No, no, no...

729
00:52:05,790 --> 00:52:07,792
Arrrg!!

730
00:52:37,788 --> 00:52:40,725
No, no, no...

731
00:52:42,593 --> 00:52:45,996
Cristo?

732
00:52:51,936 --> 00:52:55,240
Cosa hai detto?

733
00:52:55,240 --> 00:52:57,475
Ho detto...

734
00:52:57,475 --> 00:52:59,477
Cristo.

735
00:52:59,477 --> 00:53:02,247
Chi diavolo è Chris?

736
00:53:02,247 --> 00:53:05,750
Mi dispiace tanto...

737
00:53:05,750 --> 00:53:08,018
Davvero.

738
00:53:08,286 --> 00:53:10,120
Per favore.

739
00:53:10,120 --> 00:53:13,524
Per favore, fermatevi.

740
00:53:14,992 --> 00:53:18,263
Ho una sorpresa per te.

741
00:53:36,681 --> 00:53:37,948
Come ho detto,

742
00:53:37,948 --> 00:53:39,784
Normalmente non ti chiamerei
per una cosa del genere

743
00:53:39,784 --> 00:53:42,219
ma quando ho scoperto che il
marito è apparentemente della DEA--

744
00:53:42,219 --> 00:53:44,021
Ma dai. DEA?

745
00:53:44,021 --> 00:53:45,523
Da quello che ho detto.

746
00:53:45,523 --> 00:53:47,157
Lui e sua moglie, ehm...

747
00:53:47,157 --> 00:53:48,192
di Zoe Ellison.

748
00:53:48,192 --> 00:53:50,227
Hanno fatto il check-in alle 19:00,

749
00:53:50,227 --> 00:53:54,965
poi verso la stanza numero nove in fondo
al corridoio ho chiamato
la reception per segnalare il rumore.

750
00:53:54,965 --> 00:53:57,134
Quindi entrambi se ne sono andati
quando il personale è arrivato qui?

751
00:53:57,134 --> 00:53:59,637
Esatto.

752
00:53:59,637 --> 00:54:01,806
E siamo certi che non è come
una situazione domestica

753
00:54:01,806 --> 00:54:03,173
da dove sono appena decollati?

754
00:54:03,173 --> 00:54:06,076
Ci abbiamo pensato finché non abbiamo
visto i danni alla serratura
della porta.

755
00:54:06,076 --> 00:54:07,044
Eh.

756
00:54:07,978 --> 00:54:09,980
Va bene. E uh...

757
00:54:09,980 --> 00:54:11,649
abbiamo un'unità
che arriva fino alla residenza?

758
00:54:11,649 --> 00:54:13,718
Sì, abbiamo un'unità che sta andando lì
proprio adesso.

759
00:54:23,994 --> 00:54:25,763
Gomma?

760
00:54:26,030 --> 00:54:27,998
Mi piacevi di più quando fumavi.

761
00:54:27,998 --> 00:54:28,866
Ah!

762
00:54:28,866 --> 00:54:29,767
Anch'io.

763
00:54:29,767 --> 00:54:31,001
Fidati di me.

764
00:54:49,019 --> 00:54:52,590
Quindi cosa vuoi che faccia?

765
00:54:52,590 --> 00:54:54,559
Vuoi che li chiami?

766
00:54:54,959 --> 00:54:56,026
Chi?

767
00:54:56,026 --> 00:54:57,628
La DEA?

768
00:54:57,628 --> 00:54:59,697
Per ora lasciamo perdere
, okay?

769
00:54:59,697 --> 00:55:02,600
Cerchiamo di capire cosa abbiamo qui.

770
00:55:02,600 --> 00:55:06,303
Signore. Mi scusi, signore.

771
00:55:06,303 --> 00:55:09,374
Ci sono telecamere in questo posto?

772
00:55:09,740 --> 00:55:10,541
Mi scusi?

773
00:55:10,541 --> 00:55:13,944
Telecamere che coprono alcune aree dell'hotel.

774
00:55:13,944 --> 00:55:15,045
Sì. Ehm--

775
00:55:15,045 --> 00:55:17,648
Atrio, corridoi, parcheggio,
cose del genere?

776
00:55:17,648 --> 00:55:19,884
Ok, perfetto. Sì.

777
00:55:19,884 --> 00:55:22,387
Dobbiamo dare un'occhiata a
quei nastri.

778
00:55:22,387 --> 00:55:24,389
Penso che siano su dischi rigidi.

779
00:55:24,389 --> 00:55:26,657
Bene, allora dovremo dare un'occhiata
a quei dischi rigidi.

780
00:55:26,657 --> 00:55:27,592
non è vero?

781
00:55:27,592 --> 00:55:28,593
Farò in modo che Raffi della sicurezza
li tiri fuori,

782
00:55:28,593 --> 00:55:31,228
e te li faremo avere
il prima possibile.

783
00:55:31,228 --> 00:55:35,232
Perfetto. Grazie mille amico.

784
00:55:44,241 --> 00:55:46,977
Posso ottenere un controllo dello stato
di quell'unità presso la residenza?

785
00:55:46,977 --> 00:55:50,314
e qui avremo bisogno della CSU.

786
00:55:50,314 --> 00:55:52,983
Spedizione, finita.

787
00:56:15,139 --> 00:56:18,042
Muoviti!

788
00:56:27,818 --> 00:56:31,155
Siediti sulla sedia.

789
00:57:00,050 --> 00:57:01,719
Tu, figlio di puttana!

790
00:57:01,719 --> 00:57:03,821
Cristo?

791
00:57:04,188 --> 00:57:06,156
Ti piace questo?

792
00:57:06,156 --> 00:57:06,924
Chris--

793
00:57:06,924 --> 00:57:08,325
Oh mio Dio tesoro...

794
00:57:08,325 --> 00:57:10,160
Stai bene?

795
00:57:13,163 --> 00:57:17,835
Ti strappo la
gola, cazzo!

796
00:57:17,835 --> 00:57:21,839
Non hai idea di chi hai
di fronte.

797
00:57:24,842 --> 00:57:27,945
Oh, sei proprio fottuto.

798
00:57:28,779 --> 00:57:29,747
Hai appena aperto

799
00:57:29,747 --> 00:57:32,517
un mondo di dolore, figlio di puttana.

800
00:57:33,350 --> 00:57:36,120
Sono un agente federale della DEA

801
00:57:36,120 --> 00:57:37,722
sei uno stupido stronzo!

802
00:57:38,856 --> 00:57:43,027
Sai cosa farebbero
solo per questo fatto?

803
00:57:43,027 --> 00:57:45,530
Sei un uomo morto!

804
00:57:45,930 --> 00:57:47,364
Mi hai sentito?

805
00:57:47,364 --> 00:57:49,534
Un fottuto uomo morto.

806
00:57:49,534 --> 00:57:52,236
Oh, ti capisco.

807
00:57:53,538 --> 00:57:56,273
Si fermi, per favore!

808
00:57:56,273 --> 00:57:57,407
Chris--

809
00:57:57,407 --> 00:57:58,809
Ciao!

810
00:58:00,377 --> 00:58:02,246
Cristo...

811
00:58:02,246 --> 00:58:04,214
Per favore, svegliatevi!

812
00:58:04,214 --> 00:58:05,783
Cristo...

813
00:58:10,588 --> 00:58:13,558
Cosa pensi che abbia fatto?

814
00:58:15,125 --> 00:58:17,895
Lui è colpevole tanto quanto te, tesoro.

815
00:58:17,895 --> 00:58:21,131
Entrambi dovete fare qualche espiazione.

816
00:58:21,131 --> 00:58:22,900
Sono l'unico che l'ha fatto

817
00:58:22,900 --> 00:58:26,571
qualsiasi cosa, per favore, lui
non c'entra niente.

818
00:58:26,571 --> 00:58:29,506
Per ballare il tango ci vogliono due persone.

819
00:58:32,309 --> 00:58:35,913
Io... io non credo che siamo
chi pensi che siamo.

820
00:58:35,913 --> 00:58:38,482
Tutto questo è semplicemente un grande errore!

821
00:58:42,352 --> 00:58:45,089
Non commettiamo errori.

822
00:58:49,259 --> 00:58:51,095
Tante scelte,

823
00:58:51,095 --> 00:58:53,864
così poco tempo.

824
00:58:55,265 --> 00:58:58,102
Da dove pensi che dovremmo
cominciare, eh?

825
00:58:59,469 --> 00:59:02,006
Avete richieste?

826
00:59:04,308 --> 00:59:06,944
Perché lo fai?

827
00:59:06,944 --> 00:59:09,313
È solo il mio lavoro, tesoro.

828
00:59:09,313 --> 00:59:13,217
Ma lo prendo molto seriamente.

829
00:59:17,054 --> 00:59:18,055
A quanto pare,

830
00:59:18,055 --> 00:59:19,990
hai un marito
che ti ama moltissimo.

831
00:59:19,990 --> 00:59:22,226
Ma questo non ti bastava,
vero?

832
00:59:22,226 --> 00:59:24,629
Di cosa stai parlando?

833
00:59:24,629 --> 00:59:27,397
Quello è mio marito!

834
00:59:27,397 --> 00:59:32,136
Non era lui la persona con cui avevo una
relazione!

835
00:59:37,407 --> 00:59:40,144
Avevo solo bisogno...

836
00:59:40,144 --> 00:59:43,047
qualcuno con cui parlare...

837
00:59:43,313 --> 00:59:45,582
chiunque...

838
00:59:46,016 --> 00:59:49,053
e lui non c'era.

839
00:59:50,154 --> 00:59:52,322
Io... non ho mai pensato che...

840
00:59:52,322 --> 00:59:55,660
che accada qualcosa di tutto questo, per favore.

841
00:59:55,660 --> 00:59:58,195
Ma è successo,

842
00:59:58,195 --> 01:00:00,665
molte, moltissime volte, potrei aggiungere.

843
01:00:01,231 --> 01:00:02,499
Voglio dire,
se fosse successo solo una volta

844
01:00:02,499 --> 01:00:06,336
Forse capivo, ma
non è così.

845
01:00:09,173 --> 01:00:11,175
È finita.

846
01:00:11,175 --> 01:00:13,343
Ho chiuso.

847
01:00:14,044 --> 01:00:16,513
Troppo poco e troppo tardi, mia cara.

848
01:00:17,447 --> 01:00:21,185
Allora che ne dici
se finiamo quella mano, eh?

849
01:00:22,019 --> 01:00:25,255
Oppure, se preferisci, potrei iniziare
un po' più in basso, che ne dici?

850
01:00:25,255 --> 01:00:26,590
Togliere l'alluce?

851
01:00:26,590 --> 01:00:28,358
Per favore non...

852
01:00:31,128 --> 01:00:32,562
Se me lo chiedi,

853
01:00:32,697 --> 01:00:37,067
tutto questo ti sgrava un po'
, ma non spetta a me decidere.

854
01:00:37,067 --> 01:00:39,704
Tuttavia,

855
01:00:42,372 --> 01:00:45,242
e se iniziassimo da qui?

856
01:00:45,242 --> 01:00:46,977
Cosa?

857
01:00:47,244 --> 01:00:50,480
La radice del problema.

858
01:00:51,982 --> 01:00:55,052
Questo risolverebbe tutto
, non è vero?

859
01:00:59,223 --> 01:01:03,093
Puoi fare quello che vuoi,
ma...

860
01:01:03,093 --> 01:01:05,730
Per favore...

861
01:01:05,730 --> 01:01:08,665
lascialo andare.

862
01:01:12,069 --> 01:01:13,670
Quando mi alzo da questa sedia...

863
01:01:13,670 --> 01:01:14,504
Ciao!

864
01:01:15,572 --> 01:01:18,608
Ti ammazzo, cazzo!

865
01:01:18,608 --> 01:01:20,610
Poi,

866
01:01:20,610 --> 01:01:22,980
Ucciderò tutti

867
01:01:22,980 --> 01:01:26,683
che significa qualcosa per te.

868
01:01:28,585 --> 01:01:31,121
La tocchi di nuovo,

869
01:01:31,121 --> 01:01:35,092
si muore lentamente.

870
01:01:35,092 --> 01:01:38,362
Cazzo, hai capito?!

871
01:01:40,664 --> 01:01:43,100
No aspetta! No, fermati!

872
01:01:43,100 --> 01:01:44,501
Per favore!

873
01:01:45,035 --> 01:01:46,670
Ciao!

874
01:01:49,373 --> 01:01:51,175
Ciao!

875
01:01:55,212 --> 01:01:56,480
È tutto ciò che hai?

876
01:01:56,480 --> 01:01:59,016
Sei un fottuto idiota!

877
01:02:00,350 --> 01:02:01,518
NO!

878
01:02:01,518 --> 01:02:03,720
Si fermi, per favore!

879
01:02:08,358 --> 01:02:09,493
Fermare!

880
01:02:09,493 --> 01:02:11,028
Ciao!

881
01:02:12,729 --> 01:02:16,133
FANCULO!

882
01:02:19,069 --> 01:02:22,539
Cosa pensi che abbia
fatto?!

883
01:02:23,340 --> 01:02:26,310
Perché lo fai?

884
01:02:26,643 --> 01:02:31,048
Lo scoprirete presto.

885
01:02:31,048 --> 01:02:33,750
Ciò di cui ho bisogno da te in questo momento

886
01:02:33,750 --> 01:02:37,321
è per te chiudere la bocca

887
01:02:37,321 --> 01:02:40,057
prima di metterci qualcosa dentro,

888
01:02:40,057 --> 01:02:43,527
al tuo ragazzo non
piacerà per niente.

889
01:02:43,527 --> 01:02:44,594
Non è il mio ragazzo,

890
01:02:44,594 --> 01:02:47,331
lui è mio marito!

891
01:02:47,331 --> 01:02:49,533
Che cazzo non hai
capito?

892
01:02:49,533 --> 01:02:54,738
L'uomo seduto su quella sedia
è mio marito!

893
01:02:54,738 --> 01:02:58,175
Hai capito tutto male.

894
01:02:58,175 --> 01:02:59,543
Mi chiamo Zoe...

895
01:02:59,543 --> 01:03:00,577
di Zoe Ellison.

896
01:03:00,577 --> 01:03:01,846
Quello è mio marito Chris--

897
01:03:01,846 --> 01:03:04,248
Chiudi quella dannata bocca!

898
01:03:08,585 --> 01:03:11,421
Per favore,
non so cosa pensi che
sia, ma

899
01:03:11,421 --> 01:03:14,458
hai sbagliato persona.

900
01:03:15,625 --> 01:03:17,561
Va bene?

901
01:03:23,567 --> 01:03:25,102
È ora.

902
01:03:25,102 --> 01:03:25,970
NO!

903
01:03:25,970 --> 01:03:29,106
No, no, no. NO!

904
01:03:29,439 --> 01:03:31,308
No, per favore...

905
01:03:31,308 --> 01:03:34,711
No, no...

906
01:03:43,753 --> 01:03:45,489
Ciao!

907
01:03:46,756 --> 01:03:48,658
Chris, svegliati!

908
01:03:48,658 --> 01:03:50,560
Svegliati!

909
01:03:50,560 --> 01:03:52,729
Cristo...

910
01:04:02,806 --> 01:04:05,309
No, no...

911
01:04:40,777 --> 01:04:41,678
Per favore...

912
01:04:41,678 --> 01:04:45,149
Per favore aiutami.
Che cazzo è questo?!

913
01:04:45,349 --> 01:04:47,351
Che cosa è cosa?

914
01:04:48,385 --> 01:04:50,955
Sei un idiota?

915
01:04:50,955 --> 01:04:52,389
La risposta sarebbe sì.

916
01:04:52,389 --> 01:04:56,226
Sei un idiota.

917
01:04:56,226 --> 01:04:58,695
Questo...

918
01:04:58,695 --> 01:05:02,532
ti somiglia?

919
01:05:03,700 --> 01:05:05,702
Davvero?!

920
01:05:05,702 --> 01:05:06,570
NO.

921
01:05:06,570 --> 01:05:07,137
Allora puoi vedere

922
01:05:07,137 --> 01:05:10,840
abbiamo un problema qui?

923
01:05:10,840 --> 01:05:15,545
Non so da dove l'hai presa,
ma quella non è mia moglie, cazzo!

924
01:05:15,545 --> 01:05:18,548
Li ho presi dove avevi detto
che sarebbero stati.

925
01:05:18,548 --> 01:05:19,649
Oh, li hai presi da dove

926
01:05:19,649 --> 01:05:21,385
Ho detto che sarebbero stati...

927
01:05:21,385 --> 01:05:24,221
Non ti ho dato proprio questa
foto?

928
01:05:24,221 --> 01:05:27,357
Hai pensato di guardarlo
prima di decidere?

929
01:05:27,357 --> 01:05:30,827
per rapire chiunque cazzo siano
?!

930
01:05:31,028 --> 01:05:33,830
Per favore, andiamo.

931
01:05:33,830 --> 01:05:36,933
Tutto questo è semplicemente un grande errore.

932
01:05:36,933 --> 01:05:38,002
Per favore...

933
01:05:38,002 --> 01:05:40,370
Non lo diremo a nessuno!

934
01:05:58,588 --> 01:06:00,957
Ooh ooh ooh...

935
01:06:00,957 --> 01:06:05,862
hai davvero, davvero sbagliato.

936
01:06:12,969 --> 01:06:15,372
Arrrrr...

937
01:06:15,972 --> 01:06:19,409
FANCULO!

938
01:06:20,377 --> 01:06:24,414
Cancella le mie impronte da quella fottuta cosa.

939
01:06:32,889 --> 01:06:33,823
Per favore...

940
01:06:33,823 --> 01:06:35,325
No, vieni, per favore...

941
01:06:35,325 --> 01:06:37,294
Andiamo, non...

942
01:06:37,294 --> 01:06:40,297
...lasciateci qui, no!

943
01:06:48,338 --> 01:06:50,640
Per favore, no...

944
01:06:56,113 --> 01:07:00,984
Non riesco a farlo
così spesso come vorrei.

945
01:07:00,984 --> 01:07:03,653
Mi sento come,

946
01:07:03,653 --> 01:07:06,456
Imparo di più su me stesso...

947
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
ogni singola volta.

948
01:07:08,792 --> 01:07:11,961
Ora, prima di concludere,

949
01:07:11,961 --> 01:07:15,999
c'è una cosa che vorrei che tu
sapessi.

950
01:07:18,502 --> 01:07:21,605
Sei una ragazza molto speciale,

951
01:07:21,605 --> 01:07:25,642
e vorrei che potessimo trascorrere
molto più tempo insieme.

952
01:07:25,642 --> 01:07:31,014
Ma non sempre puoi ottenere ciò che
desideri.

953
01:07:36,653 --> 01:07:40,124
Ecco cosa succederà.

954
01:07:40,124 --> 01:07:44,027
Tu. Tu ti sdraierai qui

955
01:07:44,027 --> 01:07:46,630
finché quella porta non si chiude.

956
01:07:46,630 --> 01:07:50,400
E dopo che quella porta si sarà chiusa,
continuerai a giacere qui

957
01:07:50,400 --> 01:07:53,837
finché non conti fino a 30.

958
01:07:53,837 --> 01:07:58,642
Altrimenti finirà molto
male per te,
perché io starò a guardare.

959
01:08:01,478 --> 01:08:07,984
Ora, ve lo chiederò solo una volta.

960
01:08:07,984 --> 01:08:10,086
Ci siamo capiti?

961
01:08:12,589 --> 01:08:14,724
È il tuo giorno fortunato.

962
01:08:14,724 --> 01:08:18,828
Non sprecarlo.

963
01:08:48,525 --> 01:08:50,894
Ciao!

964
01:08:51,695 --> 01:08:53,730
Tesoro, tesoro, dai...

965
01:08:56,200 --> 01:08:57,567
Cristo?

966
01:08:57,567 --> 01:08:59,035
Forza, andrà tutto bene.

967
01:08:59,035 --> 01:09:00,537
Ma ho bisogno che tu ti svegli per
me, tesoro.

968
01:09:00,537 --> 01:09:02,706
Va bene?

969
01:09:19,956 --> 01:09:23,126
Sei sicuro
di stare bene?

970
01:09:29,599 --> 01:09:32,769
Ho bisogno che tu dia un'occhiata a queste cose per me.

971
01:09:33,270 --> 01:09:37,507
Questa e altre foto
sono state trovate nel vicolo,

972
01:09:37,507 --> 01:09:41,010
sulla scena del crimine dove entrambi
e suo marito erano tenuti prigionieri.

973
01:09:41,010 --> 01:09:43,079
La riconosci?

974
01:09:45,749 --> 01:09:47,751
NO.

975
01:09:49,286 --> 01:09:51,455
Chi è lei?

976
01:09:57,261 --> 01:10:01,865
Anche questi sono stati trovati sulla scena.

977
01:10:01,865 --> 01:10:03,767
Quello che stiamo pensando,

978
01:10:03,767 --> 01:10:09,005
è proprio questa donna quella che questi individui
stavano cercando.

979
01:10:09,005 --> 01:10:11,007
La mia ipotesi migliore
a questo punto dell'indagine

980
01:10:11,007 --> 01:10:14,711
è che in qualche modo hanno sbagliato

981
01:10:14,711 --> 01:10:19,783
tu e tuo marito per quelle persone.

982
01:10:20,650 --> 01:10:24,020
E secondo
i tuoi resoconti degli eventi,

983
01:10:24,688 --> 01:10:26,290
è molto probabile,

984
01:10:26,290 --> 01:10:28,958
e sto solo facendo delle supposizioni, ok?

985
01:10:28,958 --> 01:10:30,894
Quel marito incazzato

986
01:10:30,894 --> 01:10:35,131
ha assunto un delinquente alle prime armi per catturarla
e

987
01:10:35,131 --> 01:10:37,534
eccoci qui.

988
01:10:40,304 --> 01:10:43,573
Quindi non sai chi è?

989
01:10:43,573 --> 01:10:46,676
Non ancora, ma...

990
01:10:46,676 --> 01:10:50,146
queste foto dovrebbero aiutarci
a identificarla e,

991
01:10:50,146 --> 01:10:54,083
speriamo di trovare questi sospettati.

992
01:10:57,687 --> 01:10:58,855
Apparentemente,

993
01:10:58,855 --> 01:11:03,593
ragazzi, eravate semplicemente nel posto sbagliato
al momento sbagliato.

994
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
E per essere onesti,

995
01:11:05,028 --> 01:11:07,664
Penso che tuo marito dovrebbe essere grato
che non sia andata così

996
01:11:07,664 --> 01:11:10,734
peggio di quanto non sia successo.

997
01:11:12,702 --> 01:11:15,104
Quello che penso sarebbe meglio adesso,

998
01:11:15,104 --> 01:11:16,873
è per te andare a casa,

999
01:11:16,873 --> 01:11:19,175
dormire un po'.

1000
01:11:21,345 --> 01:11:25,682
Stiamo ancora aspettando alcuni
nastri di sorveglianza dall'hotel,

1001
01:11:25,682 --> 01:11:27,183
sperando di esaminarli
e, si spera, troveremo

1002
01:11:27,183 --> 01:11:31,254
qualche informazione in più
su chi siano questi sospettati.

1003
01:11:31,254 --> 01:11:33,089
Ti assicuro che prendiamo in considerazione le questioni che coinvolgono

1004
01:11:33,089 --> 01:11:37,126
colleghi ufficiali delle forze dell'ordine,
come tuo marito,

1005
01:11:37,126 --> 01:11:41,698
particolarmente seriamente da queste parti.
Okay?

1006
01:11:43,633 --> 01:11:45,702
Ecco la mia carta.

1007
01:11:45,702 --> 01:11:48,772
Nel caso in cui tuo marito abbia bisogno di qualcosa,

1008
01:11:48,772 --> 01:11:50,874
o se ricordi qualcosa che
ritieni
possa essere importante

1009
01:11:50,874 --> 01:11:54,043
a questa indagine.

1010
01:11:57,146 --> 01:12:01,385
Hai delle domande da farmi?

1011
01:12:01,385 --> 01:12:03,219
Tutto quello che vuoi dirmi che

1012
01:12:03,219 --> 01:12:06,255
Dovrei saperlo?

1013
01:12:13,229 --> 01:12:17,767
Voglio solo tornare a casa.

1014
01:12:22,305 --> 01:12:24,140
Va bene.

1015
01:12:24,140 --> 01:12:27,777
Ti riaccompagno a casa.

1016
01:12:44,260 --> 01:12:47,163
Cerca di riposarti un po', ok?

1017
01:12:51,435 --> 01:12:52,301
Sì, apprezzo tutto
l'aiuto.

1018
01:12:52,301 --> 01:12:54,203
Certo. Certo
.

1019
01:12:54,203 --> 01:12:57,173
Bene, abbi cura di te...

1020
01:12:57,173 --> 01:13:01,110
Rispondimi su questo.
Sì, sì. Di sicuro.

1021
01:13:01,110 --> 01:13:04,280
Ma se hai bisogno di qualcosa
,
fammelo sapere. Okay?

1022
01:13:04,280 --> 01:13:06,049
Sai dove trovarmi, vero
?

1023
01:13:14,157 --> 01:13:15,692
Va bene.

1024
01:13:15,992 --> 01:13:17,961
È finita.

1025
01:13:18,294 --> 01:13:19,663
È finita.

1026
01:13:40,249 --> 01:13:42,919
Come on Zo.

1027
01:13:55,198 --> 01:13:58,768
Cosa posso fare?

1028
01:14:00,837 --> 01:14:03,172
Quale?

1029
01:14:03,172 --> 01:14:05,408
Cosa posso fare?

1030
01:14:05,408 --> 01:14:09,513
Niente. Sto bene.

1031
01:14:13,517 --> 01:14:17,020
Mi dispiace.

1032
01:14:18,021 --> 01:14:20,790
Per cosa ti dispiace?

1033
01:14:21,224 --> 01:14:26,295
Per tutto quello
che ho fatto per ferirti.

1034
01:14:26,295 --> 01:14:29,365
Mi dispiace tanto.

1035
01:14:35,539 --> 01:14:38,274
L'unica cosa che conta

1036
01:14:38,274 --> 01:14:42,445
è che stai bene adesso.

1037
01:14:42,445 --> 01:14:46,215
Non hai nulla di cui
pentirti.

1038
01:14:46,215 --> 01:14:48,484
Sei perfetto.

1039
01:14:48,484 --> 01:14:50,153
Ti amo Zo.

1040
01:14:50,153 --> 01:14:52,388
Anch'io ti amo.

1041
01:14:58,227 --> 01:15:00,163
C'è qualcosa che posso offrirti?

1042
01:15:00,163 --> 01:15:02,065
Oh merda.

1043
01:15:02,065 --> 01:15:04,400
E adesso?

1044
01:15:07,236 --> 01:15:09,573
Sì, sono io.

1045
01:15:10,406 --> 01:15:13,309
Va bene.

1046
01:15:13,309 --> 01:15:14,243
Va bene. Sì.

1047
01:15:14,243 --> 01:15:17,113
Sì. Ciao.

1048
01:15:17,113 --> 01:15:20,349
Chi era?

1049
01:15:20,349 --> 01:15:21,417
Sono Keith.

1050
01:15:21,417 --> 01:15:26,289
È successo qualcosa
e hanno bisogno della mia presenza sulla scena.

1051
01:15:26,289 --> 01:15:27,857
Veramente?

1052
01:15:27,857 --> 01:15:29,593
Non possono avere nessun altro.

1053
01:15:29,593 --> 01:15:31,194
Dopo--

1054
01:15:31,194 --> 01:15:35,364
Non ci andrei
se non fosse importante.

1055
01:15:35,364 --> 01:15:39,102
Riuscirai a stare bene qui da
solo?

1056
01:15:39,102 --> 01:15:40,970
Sì.

1057
01:15:44,207 --> 01:15:47,110
Sicuro?
Posso chiedere a uno dei ragazzi di...

1058
01:15:47,110 --> 01:15:49,278
Lui è il tuo partner

1059
01:15:49,278 --> 01:15:50,146
se ha bisogno di te,

1060
01:15:50,146 --> 01:15:53,983
dovresti stare con lui.

1061
01:15:54,350 --> 01:15:57,020
Va bene.

1062
01:15:57,020 --> 01:15:58,888
Ma per favore mandami un messaggio o chiamami

1063
01:15:58,888 --> 01:16:02,992
se hai assolutamente bisogno di qualcosa.

1064
01:16:02,992 --> 01:16:07,230
Ti prometto che non ci vorrà molto

1065
01:16:28,652 --> 01:16:30,319
Tu sei Ellison, della DEA?

1066
01:16:30,319 --> 01:16:32,055
Sì.

1067
01:16:32,055 --> 01:16:33,389
Wow, tu sei,

1068
01:16:33,389 --> 01:16:35,324
stai bene, amico?

1069
01:16:35,324 --> 01:16:37,560
Sì, è stata solo una giornata difficile in ufficio.

1070
01:16:37,560 --> 01:16:39,228
Eh, scommetto.

1071
01:16:39,228 --> 01:16:41,998
Sono il detective Harrison
del 14°.

1072
01:16:41,998 --> 01:16:43,532
Giovanni
Battista.

1073
01:16:43,532 --> 01:16:48,571
Bill Rogers ci ha suggerito di
contattarti
dopo aver visto quello che avevamo qui.

1074
01:16:48,571 --> 01:16:51,407
A quanto pare il tuo partner è già qui.

1075
01:16:51,407 --> 01:16:53,576
Sembra uno di questi

1076
01:16:53,576 --> 01:16:56,680
cose del territorio
, il modo in cui vengono esposti i corpi.

1077
01:16:56,680 --> 01:16:57,681
Abbiamo un documento d'identità

1078
01:16:57,681 --> 01:17:00,249
sul nostro primo ragazzo qui.

1079
01:17:00,249 --> 01:17:01,450
Che cos'è? Carlos?

1080
01:17:01,450 --> 01:17:04,287
Carlos Bervega
Carlos Bervega del cartello del Golfo.

1081
01:17:04,287 --> 01:17:05,388
Aspetto ancora un ID

1082
01:17:05,388 --> 01:17:07,256
dal corpo numero due qui.

1083
01:17:07,256 --> 01:17:09,225
Pensiamo solo che sia un acquirente,

1084
01:17:09,225 --> 01:17:11,194
o forse uno dei suoi distributori.

1085
01:17:11,194 --> 01:17:13,196
In ogni caso, non è bello.

1086
01:17:13,196 --> 01:17:15,231
Questi tizi del cartello sono degli animali fottuti.

1087
01:17:15,231 --> 01:17:16,599
Sì, raccontamelo.

1088
01:17:16,599 --> 01:17:19,035
Ma questo non è nemmeno territorio del Golfo.
- Già...

1089
01:17:19,035 --> 01:17:20,704
Da quando questo ha
importanza?

1090
01:17:20,704 --> 01:17:24,607
Voglio dire, è per questo che
pensiamo che siano strutturati in questo modo.

1091
01:17:24,607 --> 01:17:27,043
Sai, qualcuno sta inviando un messaggio.

1092
01:17:27,043 --> 01:17:28,544
Resta nel tuo territorio.

1093
01:17:28,544 --> 01:17:31,314
Per questo motivo abbiamo pensato di contattarti
.

1094
01:17:32,716 --> 01:17:35,051
Avete qualche idea?

1095
01:17:35,051 --> 01:17:37,320
Ciao socio.

1096
01:17:40,289 --> 01:17:42,325
È stato gentile da parte tua presentarti.

1097
01:17:47,396 --> 01:17:49,232
Sì, bene,

1098
01:17:49,232 --> 01:17:52,335
Ero un po' impegnato.

1099
01:17:52,335 --> 01:17:53,469
Andiamo a chiacchierare.

1100
01:17:53,469 --> 01:17:56,339
Scusateci un attimo.

1101
01:18:06,349 --> 01:18:08,251
Sei bravo.

1102
01:18:08,251 --> 01:18:10,419
Che cazzo era quello?

1103
01:18:10,419 --> 01:18:12,989
Ti avevo detto di non toccarla in quel modo.

1104
01:18:12,989 --> 01:18:14,457
Tipo cosa?

1105
01:18:14,457 --> 01:18:17,026
Sai esattamente di cosa sto
parlando.

1106
01:18:17,026 --> 01:18:20,096
La tocchi ancora una volta
o la guardi nel modo sbagliato...

1107
01:18:20,296 --> 01:18:21,597
stai morendo, cazzo.

1108
01:18:21,597 --> 01:18:23,266
Ricordatelo.

1109
01:18:23,266 --> 01:18:24,200
Sai cosa Ellison,

1110
01:18:24,200 --> 01:18:26,369
ti stai comportando come una gran
femminuccia.

1111
01:18:26,369 --> 01:18:29,138
Tutto questo, tutto quello che ho
fatto,

1112
01:18:30,106 --> 01:18:31,640
Tutto quello che hai fatto?

1113
01:18:31,640 --> 01:18:33,642
Se non fosse stato per me, non saresti qui, cazzo .

1114
01:18:33,642 --> 01:18:37,546
Il minimo che tu possa fare è dimostrare
un po' di apprezzamento!

1115
01:18:37,546 --> 01:18:39,048
Questo qui...

1116
01:18:39,048 --> 01:18:44,187
Sei nella DEA per colpa mia.

1117
01:18:44,187 --> 01:18:45,654
Non l'ho fatto perché ti devo qualcosa,

1118
01:18:45,654 --> 01:18:47,123
L'ho fatto perché...

1119
01:18:47,123 --> 01:18:49,625
Sì. Sì, l'hai fatto.

1120
01:18:49,625 --> 01:18:51,294
Sì, l'hai fatto.

1121
01:18:51,294 --> 01:18:52,628
Tutto bene, amico?

1122
01:18:52,628 --> 01:18:57,133
Bene, ora torniamo lì
e non facciamo una scenata.

1123
01:19:01,170 --> 01:19:02,738
Tutto bene?

1124
01:19:02,738 --> 01:19:04,073
Sì.

1125
01:19:10,814 --> 01:19:14,483
Ne abbiamo un altro.

1126
01:19:27,596 --> 01:19:29,432
E poi dove andrà?

1127
01:19:29,432 --> 01:19:32,701
Bene, scende con l'ascensore...

1128
01:19:32,701 --> 01:19:35,504
Là.

1129
01:19:35,504 --> 01:19:37,506
E poi dove va?

1130
01:19:37,506 --> 01:19:38,274
Ah...

1131
01:19:38,274 --> 01:19:41,677
esce dalla hall, poi fuori,

1132
01:19:41,677 --> 01:19:44,513
e
per quanto ne so, questa è l'ultima volta che lo vediamo.

1133
01:19:44,513 --> 01:19:46,082
Allora qualcuno lo afferrò,

1134
01:19:46,082 --> 01:19:48,451
non era nell'hotel.

1135
01:19:48,451 --> 01:19:51,254
Ok, mostrami questo tizio
di cui parlavi prima.

1136
01:19:51,254 --> 01:19:53,689
Un secondo.

1137
01:19:53,689 --> 01:19:57,360
Sembra che esca dall'ascensore

1138
01:19:57,360 --> 01:20:00,529
al sesto piano.

1139
01:20:02,365 --> 01:20:04,567
Prendi quel filmato del tizio
che esce dalla stanza.

1140
01:20:04,567 --> 01:20:06,602
Un secondo.

1141
01:20:14,610 --> 01:20:17,580
Un po' sospetto, secondo me.

1142
01:20:17,580 --> 01:20:21,384
Chissà cosa avrà lì dentro.

1143
01:20:21,384 --> 01:20:23,552
E non c'è tempo.
Abbiamo un'immagine migliore di quel
tizio?

1144
01:20:23,552 --> 01:20:27,723
Sono riuscito ad ottenere...

1145
01:20:29,225 --> 01:20:31,394
Questo.

1146
01:20:31,594 --> 01:20:32,495
Carino.

1147
01:20:32,495 --> 01:20:33,462
Hai la OR su quella piastra?

1148
01:20:33,462 --> 01:20:34,430
Sì, uh...

1149
01:20:34,430 --> 01:20:37,901
questa è Martha Van Holst

1150
01:20:37,901 --> 01:20:42,771
rubato di recente, nel primo pomeriggio,
nel parcheggio dello Springfield Mall.

1151
01:20:42,771 --> 01:20:46,442
Ok, possiamo avere una foto migliore
di quel tizio nel furgone?

1152
01:20:46,442 --> 01:20:49,845
Ho ricevuto un disco rigido da un
sistema separato

1153
01:20:49,845 --> 01:20:54,583
ha installato la società di gestione dei parcheggi.

1154
01:21:15,371 --> 01:21:18,207
Deve trattarsi di un'installazione recente.

1155
01:21:18,207 --> 01:21:20,276
Non credo nemmeno che sapesse che
fosse lì.

1156
01:21:21,677 --> 01:21:24,780
Mi dispiace, mi ci sono voluti un paio di minuti
per trovare un pull di questi file,

1157
01:21:24,780 --> 01:21:26,049
ma di cosa hai bisogno?

1158
01:21:26,049 --> 01:21:27,783
Hai
lì il libretto di manutenzione di Ellison?
- Sì, proprio qui.

1159
01:21:27,783 --> 01:21:28,952
Ha un partner?

1160
01:21:28,952 --> 01:21:30,186
Ehm...

1161
01:21:30,186 --> 01:21:31,387
SÌ.

1162
01:21:31,387 --> 01:21:32,788
Ha un nome?

1163
01:21:32,788 --> 01:21:34,457
Kenneth Wembley,

1164
01:21:34,457 --> 01:21:38,461
dal 2016.

1165
01:21:39,295 --> 01:21:41,330
Data di nascita?

1166
01:21:41,330 --> 01:21:44,533
22 marzo 86.

1167
01:21:46,502 --> 01:21:47,803
Me lo puoi tirare fuori?

1168
01:21:47,803 --> 01:21:50,539
Oh sì, posso farlo.

1169
01:21:55,979 --> 01:21:57,680
Cosa ne pensi?

1170
01:21:58,314 --> 01:22:01,717
A me sembra proprio lui.

1171
01:22:05,554 --> 01:22:07,356
Ok, dammi un indirizzo.

1172
01:22:07,356 --> 01:22:09,492
Mandami un messaggio il prima possibile.

1173
01:22:10,659 --> 01:22:11,427
Vado a vedere giù alla macchina.

1174
01:22:11,427 --> 01:22:12,728
Sì.

1175
01:22:36,019 --> 01:22:38,421
Quale?

1176
01:22:41,924 --> 01:22:44,627
Ti piace questo?

1177
01:23:15,558 --> 01:23:17,960
Stai bene Zoe.

1178
01:23:17,960 --> 01:23:20,663
Stiamo bene.

1179
01:24:14,650 --> 01:24:17,986
Cosa vuoi fare?

1180
01:24:20,723 --> 01:24:23,626
Ho un brutto presentimento.

1181
01:24:23,626 --> 01:24:26,662
Prendi un modello bianco e nero e
mettili qui.

1182
01:24:27,563 --> 01:24:29,832
Questo è il 1018 da inviare.

1183
01:25:56,952 --> 01:25:59,054
Ciao, sono Adam.
Al momento non posso rispondere alla tua chiamata...

1184
01:25:59,054 --> 01:26:00,889
...Quindi lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

1185
01:26:52,775 --> 01:26:56,011
Oh, Zoe.

1186
01:26:57,846 --> 01:27:00,849
Avrei davvero preferito che non l'avessi fatto.

1187
01:27:00,849 --> 01:27:05,621
Ma sei sempre stata una
stronzetta
meravigliosamente imprevedibile .

1188
01:27:05,621 --> 01:27:08,557
Ora, prima di reagire in modo esagerato,

1189
01:27:08,557 --> 01:27:11,226
prendiamo un respiro profondo

1190
01:27:11,226 --> 01:27:14,530
e parlarne.

1191
01:27:16,665 --> 01:27:19,635
Che cazzo è quello?

1192
01:27:19,635 --> 01:27:21,704
D-- Perché hai--

1193
01:27:22,838 --> 01:27:25,574
Non potresti mai semplicemente lasciare
le cose come stanno,

1194
01:27:25,574 --> 01:27:28,210
potresti?

1195
01:27:28,744 --> 01:27:31,814
Anche dopo tutto questo.

1196
01:27:31,814 --> 01:27:35,984
Pensavo che ti saresti reso conto
di quanto ti sbagliavi,

1197
01:27:36,685 --> 01:27:41,256
e dimentica quel
fottuto giocattolino.

1198
01:27:42,825 --> 01:27:44,226
Oh, puoi chiamarlo,

1199
01:27:44,226 --> 01:27:45,861
mandagli un messaggio...

1200
01:27:45,861 --> 01:27:48,063
Cavolo, mandagli una fottuta email.

1201
01:27:48,063 --> 01:27:51,233
Non risponderà.

1202
01:27:51,233 --> 01:27:53,669
Non adesso.

1203
01:27:53,669 --> 01:27:56,339
Mai.

1204
01:27:57,740 --> 01:28:00,208
Vedi, alcune persone

1205
01:28:00,208 --> 01:28:02,244
bisogno di imparare

1206
01:28:02,244 --> 01:28:06,081
quando non toccare gli altri

1207
01:28:06,081 --> 01:28:09,017
fottute cose!

1208
01:28:10,052 --> 01:28:12,921
Da dove vengo,

1209
01:28:12,921 --> 01:28:15,257
E' davvero grande...

1210
01:28:15,257 --> 01:28:16,692
un grande...

1211
01:28:16,692 --> 01:28:17,760
cazzo...

1212
01:28:17,760 --> 01:28:20,729
No no!

1213
01:28:21,797 --> 01:28:25,033
Hai fatto tutto questo?

1214
01:28:27,370 --> 01:28:31,374
Ho fatto ciò che andava fatto.

1215
01:28:31,374 --> 01:28:33,241
Onestamente,

1216
01:28:33,241 --> 01:28:38,213
hai appena sprecato una lezione preziosa.

1217
01:28:38,213 --> 01:28:41,216
Non era necessario arrivare a questo punto.

1218
01:28:41,717 --> 01:28:44,720
Perché mai dovresti fare una cosa del genere
?

1219
01:28:45,921 --> 01:28:48,891
Perché?

1220
01:28:49,425 --> 01:28:53,962
Non avrei dovuto fare nulla
se mia moglie avesse potuto continuare

1221
01:28:53,962 --> 01:28:58,133
i cazzi degli altri uomini fuori dalla sua
fottuta bocca.

1222
01:28:59,334 --> 01:29:01,336
Perché?!

1223
01:29:01,336 --> 01:29:04,773
Che domanda stupida e fottuta.

1224
01:29:04,773 --> 01:29:06,074
No, no. No, io--

1225
01:29:06,074 --> 01:29:09,077
Ti ho visto.

1226
01:29:09,077 --> 01:29:12,748
Eri sulla sedia nella
stanza. Io--

1227
01:29:12,748 --> 01:29:14,116
Ti ho visto.

1228
01:29:14,116 --> 01:29:16,151
Mi hai visto

1229
01:29:16,151 --> 01:29:19,788
quando avevi bisogno di vedermi.

1230
01:29:23,325 --> 01:29:27,996
Tutto quello che hai visto in quella stanza...

1231
01:29:32,801 --> 01:29:35,871
era ciò che ti ho permesso di vedere.

1232
01:29:35,871 --> 01:29:38,874
Ti sembra che sia lei?

1233
01:29:38,874 --> 01:29:40,375
Assicuratevi di mangiarlo per primo.

1234
01:29:40,375 --> 01:29:41,309
Ah, lo farò.

1235
01:29:41,309 --> 01:29:44,813
Sei un gentiluomo e uno
studioso, Chris.

1236
01:29:44,813 --> 01:29:47,850
Vedi, ti ho dato appena quanto basta.

1237
01:29:47,850 --> 01:29:52,955
Giusto quanto basta per colmare le lacune
e far passare il mio messaggio.

1238
01:29:52,955 --> 01:29:53,722
Ma tu...

1239
01:29:53,722 --> 01:29:58,026
Non puoi essere felice, vero
?

1240
01:29:59,161 --> 01:30:02,965
Non guardarmi come se fosse colpa mia.

1241
01:30:02,965 --> 01:30:07,002
Prenditi qualche fottuta
responsabilità, Zoe.

1242
01:30:08,036 --> 01:30:11,807
Colpa mia?

1243
01:30:16,311 --> 01:30:17,012
Sì.

1244
01:30:17,012 --> 01:30:18,246
EHI.

1245
01:30:18,246 --> 01:30:21,484
Si sono presentati i tuoi due amici detective .

1246
01:30:21,484 --> 01:30:22,818
Oh merda.

1247
01:30:22,818 --> 01:30:24,219
Se ne sono andati?

1248
01:30:24,219 --> 01:30:25,988
Ora se ne sono andati.

1249
01:30:25,988 --> 01:30:28,090
Sì, beh, qui abbiamo un
problema più grande.

1250
01:30:29,157 --> 01:30:30,258
Hai bisogno di me?

1251
01:30:30,258 --> 01:30:31,727
Sì.

1252
01:30:31,727 --> 01:30:36,865
Sbrigati. Prima che peggiori.

1253
01:30:36,865 --> 01:30:39,835
Colpa mia?

1254
01:30:47,209 --> 01:30:52,214
Oh, Zoe. Zoe. Zoe.

1255
01:30:54,049 --> 01:30:57,853
Spero che ne sia valsa la pena.

1256
01:30:59,522 --> 01:31:04,059
Sembra che ti stia divertendo qui.

1257
01:31:08,230 --> 01:31:13,802
Dimmi qualcosa.

1258
01:31:13,802 --> 01:31:15,904
Ti ha fatto venire?

1259
01:31:15,904 --> 01:31:17,439
Vaffanculo.

1260
01:31:17,439 --> 01:31:18,774
Oddio...

1261
01:31:18,774 --> 01:31:19,808
Signore e signori,

1262
01:31:19,808 --> 01:31:23,378
ha ancora un po' di fuoco dentro.

1263
01:31:23,378 --> 01:31:28,951
Non sei mai stato lì quando avevo
bisogno di te.

1264
01:31:30,152 --> 01:31:31,386
E suppongo che questo lo renda

1265
01:31:31,386 --> 01:31:33,455
cosa hai fatto bene?

1266
01:31:33,455 --> 01:31:35,891
NO--

1267
01:31:35,891 --> 01:31:39,394
No, non è così.

1268
01:31:39,394 --> 01:31:42,831
Ma avevo bisogno di te!

1269
01:31:42,831 --> 01:31:44,166
Mi hai sempre fatto

1270
01:31:44,166 --> 01:31:47,135
senti che il tuo fottuto lavoro
è molto più importante del mio.

1271
01:31:47,135 --> 01:31:48,436
E--

1272
01:31:48,436 --> 01:31:49,404
Adamo, lui--

1273
01:31:49,404 --> 01:31:51,840
Adam cosa?!

1274
01:31:51,840 --> 01:31:53,842
Cosa diavolo è successo? Adam, che cazzo?

1275
01:31:53,842 --> 01:31:56,579
Dimmi!

1276
01:32:02,918 --> 01:32:07,089
Mi hai lasciato completamente solo.

1277
01:32:07,089 --> 01:32:08,991
Ho dovuto affrontarlo...

1278
01:32:08,991 --> 01:32:12,127
da solo.

1279
01:32:12,127 --> 01:32:13,596
Io avevo--

1280
01:32:13,596 --> 01:32:17,432
Ho avuto un aborto spontaneo, Chris.

1281
01:32:17,432 --> 01:32:19,101
Ho perso un figlio.

1282
01:32:19,101 --> 01:32:22,605
Il nostro bambino!

1283
01:32:22,605 --> 01:32:24,272
E tu ignori la situazione

1284
01:32:24,272 --> 01:32:29,344
mi ha fatto sentire
come se fosse tutta colpa mia.

1285
01:32:29,344 --> 01:32:32,447
Hai semplicemente camminato nella tua
piccola bolla piena di testosterone

1286
01:32:32,447 --> 01:32:35,383
e ha fatto finta che non fosse mai successo.

1287
01:32:36,318 --> 01:32:38,821
Ebbene, lo ha fatto.

1288
01:32:39,321 --> 01:32:40,488
Non--

1289
01:32:40,488 --> 01:32:42,224
Non lo sapevi che,

1290
01:32:42,224 --> 01:32:44,627
mi ha ucciso dentro?

1291
01:32:44,627 --> 01:32:45,961
E poi mi sento come...

1292
01:32:45,961 --> 01:32:48,530
Anche io stavo perdendo te!
E io--

1293
01:32:48,530 --> 01:32:52,334
Cosa avrei dovuto fare?

1294
01:32:53,902 --> 01:32:55,537
Non avrei mai voluto che ciò accadesse.

1295
01:32:55,537 --> 01:32:59,307
Sinceramente no.

1296
01:32:59,307 --> 01:33:03,311
Ma mi dispiace, perché sai
cosa?

1297
01:33:04,212 --> 01:33:07,515
Almeno lui c'era per me.

1298
01:33:07,515 --> 01:33:10,418
E questo è più di quanto possa dire per te.

1299
01:33:10,418 --> 01:33:14,022
E guarda dove lo ha portato.

1300
01:33:15,557 --> 01:33:18,226
Cosa intendi?

1301
01:33:18,226 --> 01:33:21,163
Cristo?

1302
01:33:23,666 --> 01:33:26,601
Dov'è Adam?

1303
01:33:26,601 --> 01:33:31,373
Lui non ti amava, Zo.
- No...

1304
01:33:31,373 --> 01:33:36,011
Oddio, sei così ingenuo.

1305
01:33:37,279 --> 01:33:40,515
Ti ha preso in giro.

1306
01:33:40,515 --> 01:33:42,685
Lui non ti amava.

1307
01:33:42,685 --> 01:33:46,521
E lo ha dimostrato,

1308
01:33:46,521 --> 01:33:50,525
quando era pronto a lasciarti

1309
01:33:50,525 --> 01:33:54,029
e tutto ciò che c'è dietro questa città,

1310
01:33:54,029 --> 01:33:56,531
in cambio del suo patetico

1311
01:33:56,531 --> 01:33:58,366
poco...

1312
01:33:58,366 --> 01:33:59,434
vita.

1313
01:33:59,434 --> 01:34:02,370
NO...

1314
01:34:05,207 --> 01:34:07,309
OH...

1315
01:34:09,377 --> 01:34:12,948
avresti dovuto sentirlo implorare.

1316
01:34:12,948 --> 01:34:17,219
È stato fantastico...

1317
01:34:17,219 --> 01:34:22,057
fino
a quando non gli ho tagliato la fottuta gola.

1318
01:34:22,057 --> 01:34:24,292
Vedi...

1319
01:34:24,292 --> 01:34:26,394
la cosa bella dell'essere
un poliziotto...

1320
01:34:28,630 --> 01:34:30,999
Sono altri poliziotti?

1321
01:34:30,999 --> 01:34:33,568
tendono a darti il ​​beneficio del
dubbio.

1322
01:34:35,270 --> 01:34:37,239
Cattivo affare di droga,

1323
01:34:37,239 --> 01:34:42,010
momento sbagliato, posto sbagliato.

1324
01:34:42,010 --> 01:34:45,413
Quando è coinvolto un altro poliziotto,
tutte le decisioni,

1325
01:34:45,413 --> 01:34:49,017
diventa completamente contaminato.

1326
01:34:49,017 --> 01:34:52,955
Credo sia per questo che la chiamiamo
Fratellanza.

1327
01:34:55,623 --> 01:34:59,427
E sai come andrà
a finire,

1328
01:34:59,427 --> 01:35:01,496
nonostante questo piccolo intoppo.

1329
01:35:04,666 --> 01:35:09,471
Non volevo davvero farlo, Zo.

1330
01:35:09,471 --> 01:35:14,276
Questo mi fa male.

1331
01:35:14,276 --> 01:35:17,679
Bene, probabilmente ti starai chiedendo

1332
01:35:17,679 --> 01:35:23,651
come andrà a finire questo scenario.

1333
01:35:23,651 --> 01:35:26,621
BENE,

1334
01:35:26,621 --> 01:35:31,226
mia moglie ansiosa

1335
01:35:31,226 --> 01:35:33,328
che semplicemente non riusciva a farcela

1336
01:35:33,328 --> 01:35:36,664
con la recente traumatica esperienza

1337
01:35:36,664 --> 01:35:40,035
oltre a un aborto spontaneo.

1338
01:35:40,035 --> 01:35:43,338
E un amante morto.

1339
01:35:45,473 --> 01:35:48,476
E la cosa più triste...

1340
01:35:48,476 --> 01:35:51,746
è che mentre il suo amorevole marito

1341
01:35:51,746 --> 01:35:56,318
era fuori per una chiamata con il suo partner,

1342
01:35:56,318 --> 01:36:00,722
la sua moglie egoista e fottuta

1343
01:36:00,722 --> 01:36:04,326
ha commesso l'impensabile.

1344
01:36:05,160 --> 01:36:07,095
Fanculo!

1345
01:36:22,377 --> 01:36:26,414
No, no, no...

1346
01:36:28,350 --> 01:36:31,786
No, no, no...

1347
01:36:32,254 --> 01:36:33,421
Ottenere--

1348
01:36:34,789 --> 01:36:39,862
Non farmi incazzare, cazzo!
- No, no, no...

1349
01:36:39,862 --> 01:36:41,563
È colpa mia, stupidamente, se penso

1350
01:36:41,563 --> 01:36:45,200
Potrei anche darti una lezione
!
- No! No! No...

1351
01:37:07,722 --> 01:37:11,226
Forza, rendiamola facile.

1352
01:37:11,226 --> 01:37:13,728
Ingoiateli e basta!

1353
01:37:13,728 --> 01:37:16,264
Ingoiate quelle fottute pillole!

1354
01:37:28,476 --> 01:37:31,446
Fanculo!

1355
01:37:31,446 --> 01:37:34,282
Prima di quanto mi aspettassi.

1356
01:37:41,256 --> 01:37:42,925
Brava ragazza.

1357
01:37:53,768 --> 01:37:54,602
Signore.

1358
01:37:54,602 --> 01:37:55,770
EHI.

1359
01:37:57,105 --> 01:38:00,542
Speravamo di poter fare
qualche altra domanda a te e
a tua moglie .

1360
01:38:00,542 --> 01:38:01,944
Guardate, ragazzi,

1361
01:38:01,944 --> 01:38:05,613
Sono stati un
paio di giorni davvero folli.

1362
01:38:05,613 --> 01:38:07,615
Questo aspetterà fino a domani?

1363
01:38:07,615 --> 01:38:09,184
Dov'è tua moglie?

1364
01:38:09,184 --> 01:38:10,885
Era appena entrata nella vasca.

1365
01:38:10,885 --> 01:38:13,188
Penso che entrambi possiate apprezzare,

1366
01:38:13,188 --> 01:38:14,789
è ancora piuttosto scossa.

1367
01:38:22,998 --> 01:38:26,301
Vorrei chiederti del tuo partner,
Kenneth Wembley.

1368
01:38:26,301 --> 01:38:28,536
Keith? Sì, e lui?

1369
01:38:28,536 --> 01:38:29,637
Sai dove si trova?

1370
01:38:29,637 --> 01:38:30,973
Dove potremmo trovarlo?

1371
01:38:37,212 --> 01:38:38,213
Onestamente,

1372
01:38:38,213 --> 01:38:41,249
a quest'ora della notte,
non ne ho idea. A casa?

1373
01:38:41,249 --> 01:38:42,850
Ragazzi, come ho detto...

1374
01:38:42,850 --> 01:38:46,488
sono stati un paio di giorni molto, molto lunghi,

1375
01:38:46,488 --> 01:38:49,391
siamo entrambi esausti.

1376
01:38:49,391 --> 01:38:51,893
Possiamo venire al distretto domani
e rispondere a qualsiasi altra domanda

1377
01:38:51,893 --> 01:38:52,594
potresti averlo fatto.

1378
01:38:52,594 --> 01:38:56,498
Ma questo, questo può aspettare, giusto?

1379
01:38:59,034 --> 01:39:00,668
Va bene, facciamolo alle 11:00

1380
01:39:00,668 --> 01:39:02,770
domani alla stazione di polizia allora,

1381
01:39:02,770 --> 01:39:06,674
e ci aspettiamo che siate entrambi
presenti.

1382
01:39:06,674 --> 01:39:08,876
Sì, assolutamente.

1383
01:39:08,876 --> 01:39:12,347
C'è altro,
signori?

1384
01:39:12,347 --> 01:39:13,881
Per ora no.

1385
01:39:13,881 --> 01:39:14,916
Va bene.

1386
01:39:14,916 --> 01:39:16,684
Ne hai una bella.

1387
01:39:18,253 --> 01:39:19,887
Non mi fido di quel bastardo,
neanche se riesco a lanciarlo lontano.

1388
01:39:19,887 --> 01:39:25,227
Lo so, ma al momento non
possiamo farci molto.

1389
01:39:34,536 --> 01:39:37,439
Oh merda.

1390
01:39:48,550 --> 01:39:51,486
Facile--

1391
01:39:52,754 --> 01:39:55,323
Calmati, va bene?

1392
01:39:55,323 --> 01:39:58,293
Mettilo giù e basta.

1393
01:39:59,061 --> 01:40:01,563
Non vuoi fare del male a nessuno?

1394
01:40:01,763 --> 01:40:05,067
No, mettilo giù e basta.

1395
01:40:07,735 --> 01:40:08,570
Va bene.

1396
01:40:08,570 --> 01:40:11,473
Forza, tesoro.

1397
01:40:12,907 --> 01:40:13,908
Lasciami solo spiegare...

1398
01:40:30,758 --> 01:40:33,495
Calma, Zoe, calma.

1399
01:40:33,495 --> 01:40:39,434
Per favore, metti giù la pistola.

1400
01:40:39,434 --> 01:40:40,768
È finita.

1401
01:41:22,710 --> 01:41:25,813
EHI.

1402
01:41:35,823 --> 01:41:38,426
Stai bene?

1403
01:41:38,926 --> 01:41:43,831
Che cazzo pensi?

1404
01:42:28,210 --> 01:42:32,914
??? Mi dispiace non ricordo

1405
01:42:32,914 --> 01:42:37,219
??? Ordino quel bicchiere secondo te
???

1406
01:42:37,219 --> 01:42:41,956
??? Scusa, ho dimenticato l'esperto
???

1407
01:42:41,956 --> 01:42:45,827
??? In tutte le cose io sono tu

1408
01:42:45,827 --> 01:42:49,897
??? Mi scuso, non sono venuto da
te per primo ???

1409
01:42:49,897 --> 01:42:54,168
??? Con ogni singola decisione,
sono il peggiore ???

1410
01:42:54,168 --> 01:42:57,639
??? Mi dispiace, aspetta, sai cosa
non sono ???

1411
01:42:57,639 --> 01:43:00,074
??? Quasi dimenticavo

1412
01:43:00,074 --> 01:43:04,979
??? Oh no, non dirmi cosa
fare???

1413
01:43:04,979 --> 01:43:09,584
??? Sì, non mi dici come
pensare???

1414
01:43:09,584 --> 01:43:11,753
??? E vivi e sii

1415
01:43:11,753 --> 01:43:13,755
??? No, non sono te

1416
01:43:13,755 --> 01:43:15,590
??? Grazie a Dio torna indietro

1417
01:43:15,590 --> 01:43:19,927
??? E non dirmi cosa fare

1418
01:43:19,927 --> 01:43:25,967
??? Non dirmi cosa fare

1419
01:43:25,967 --> 01:43:30,538
??? Mi dispiace, pensavo di essermi
cancellato ???

1420
01:43:30,538 --> 01:43:34,642
??? Dalla tua posta indesiderata tanto tempo fa
è arrivato il momento ???

1421
01:43:34,642 --> 01:43:41,015
??? Mi dispiace, mi fido solo di
tre persone ???

1422
01:43:41,015 --> 01:43:43,050
??? e tu non sei uno di loro

1423
01:43:43,050 --> 01:43:47,221
??? Mi scuso se sono riuscito a
farti male ???

1424
01:43:47,221 --> 01:43:48,956
??? Il tuo fragile ego

1425
01:43:48,956 --> 01:43:51,793
??? Come ho detto sono il peggiore

1426
01:43:51,793 --> 01:43:55,196
??? Mi dispiace ma sai cosa
non sono ???

1427
01:43:55,196 --> 01:43:58,300
??? Quasi dimenticavo

1428
01:43:58,300 --> 01:43:59,734
??? Oh, Oh

1429
01:43:59,734 --> 01:44:04,972
??? Oh no, non dirmi cosa
fare???

1430
01:44:04,972 --> 01:44:08,876
??? Sì, non mi dici come
pensare???

1431
01:44:08,876 --> 01:44:11,212
??? E vivi e sii

1432
01:44:11,212 --> 01:44:13,180
??? No, non sono te

1433
01:44:13,180 --> 01:44:15,016
??? Grazie a Dio torna indietro

1434
01:44:15,016 --> 01:44:17,852
??? E non dirmi cosa fare

1435
01:44:17,852 --> 01:44:21,989
??? Oh no non dirmi cosa fare
???

1436
01:44:21,989 --> 01:44:25,927
??? Sì, non mi dici come
pensare???

1437
01:44:25,927 --> 01:44:28,262
??? E vivi e sii

1438
01:44:28,262 --> 01:44:30,164
??? No, non sono te

1439
01:44:30,164 --> 01:44:31,999
??? Grazie a Dio torna indietro

1440
01:44:31,999 --> 01:44:36,170
??? E non dirmi cosa fare

1441
01:44:36,170 --> 01:44:40,342
??? Non dirmi cosa fare

1442
01:44:40,342 --> 01:44:44,278
??? Sì