1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:01:15,176 --> 00:01:16,410
Ok,

4
00:01:16,810 --> 00:01:19,480
vamos começar pelo início.

5
00:02:36,657 --> 00:02:39,460
Isso foi tão bom.

6
00:02:41,929 --> 00:02:44,498
Está bem?

7
00:02:48,569 --> 00:02:49,637
Zoé?

8
00:02:50,771 --> 00:02:51,939
Sim?

9
00:02:53,241 --> 00:02:55,175
Um cêntimo pelos seus pensamentos?

10
00:02:55,909 --> 00:02:58,746
Vai custar muito mais
do que um cêntimo.

11
00:03:08,756 --> 00:03:10,824
O que significa?

12
00:03:13,761 --> 00:03:15,763
Isto significa...

13
00:03:16,129 --> 00:03:21,101
Eu adoraria mesmo...

14
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
comer um taco agora.

15
00:03:24,805 --> 00:03:25,873
Ok--

16
00:03:25,873 --> 00:03:27,775
Muita salsa verde.

17
00:03:27,775 --> 00:03:28,609
C meu--

18
00:03:29,610 --> 00:03:33,046
Vá lá, não diria?

19
00:03:33,046 --> 00:03:34,848
Nada, apenas isso...

20
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Eu apenas...

21
00:03:37,217 --> 00:03:40,788
adoro estar na cama contigo o dia todo...

22
00:03:41,789 --> 00:03:43,156
diariamente.

23
00:03:54,167 --> 00:03:55,035
Eu tenho de ir.

24
00:03:55,035 --> 00:03:57,170
Não, não, não...

25
00:03:57,170 --> 00:03:57,871
Este é o meu...

26
00:03:57,871 --> 00:03:59,239
Eu esperava que tivéssemos tempo

27
00:03:59,239 --> 00:04:02,976
para ir buscar um café expresso àquele lugar
do outro lado da rua antes de levantar voo.

28
00:04:03,711 --> 00:04:04,912
Não, não deveria mesmo

29
00:04:04,912 --> 00:04:06,814
Por favor, por favor...

30
00:04:06,814 --> 00:04:08,749
Não, não, eu...
- Só mais uns minutos.

31
00:04:08,749 --> 00:04:11,319
Preciso mesmo de ir trabalhar.

32
00:04:11,319 --> 00:04:12,185
Quero dizer...

33
00:04:18,759 --> 00:04:21,929
Ok, chega de espanhol, senhor.

34
00:04:22,162 --> 00:04:24,698
Sabe, não posso resistir a isso.

35
00:04:27,167 --> 00:04:28,769
Ok, o que é isto?

36
00:04:30,003 --> 00:04:31,572
O que está a acontecer?

37
00:04:33,006 --> 00:04:34,342
Nada.

38
00:04:35,343 --> 00:04:36,710
Anda lá.

39
00:04:37,845 --> 00:04:41,715
O que se passa nessa
sua linda cabecinha?

40
00:04:44,785 --> 00:04:49,089
Sabes que podes falar comigo
sobre qualquer coisa, certo?

41
00:04:49,289 --> 00:04:53,260
Quer dizer, eu conheço a nossa pequena
situação aqui

42
00:04:53,260 --> 00:04:55,062
não é o ideal, mas...

43
00:04:56,797 --> 00:04:58,966
Estou aqui para si,

44
00:04:58,966 --> 00:05:00,033
seja o que for.

45
00:05:00,033 --> 00:05:01,201
Ok?

46
00:05:01,201 --> 00:05:05,573
Eu preciso mesmo que saiba disso.

47
00:05:07,708 --> 00:05:09,743
Sim, eu sei.

48
00:05:09,743 --> 00:05:11,979
E eu amo-te por isso.

49
00:05:12,746 --> 00:05:14,281
Mas preciso mesmo de ir.

50
00:05:17,785 --> 00:05:20,220
Ok, espere, espere, espere, espere...

51
00:05:20,754 --> 00:05:22,390
O quê?

52
00:05:24,124 --> 00:05:25,626
Ah, Deus. Não, não, não...

53
00:05:25,626 --> 00:05:26,760
O meu cabelo está uma bagunça.

54
00:05:26,760 --> 00:05:28,228
Os meus olhos estão inchados. Basta olhar...

55
00:05:28,228 --> 00:05:28,962
Calma!

56
00:05:28,962 --> 00:05:30,063
Você é linda.

57
00:05:30,063 --> 00:05:31,399
Pronto?

58
00:05:31,399 --> 00:05:33,066
Ok...

59
00:05:33,801 --> 00:05:35,903
Sorriso.

60
00:05:38,772 --> 00:05:40,240
Feliz?

61
00:05:40,240 --> 00:05:43,010
Muito mesmo.

62
00:05:44,912 --> 00:05:46,780
Ver? És lindo.

63
00:05:46,780 --> 00:05:49,082
Ugh, tirem isso.

64
00:05:49,750 --> 00:05:51,284
Isso é duro.

65
00:05:51,952 --> 00:05:53,086
Eu espero que saiba

66
00:05:53,086 --> 00:05:57,190
que a minha mãe diz sempre
que sou um homem muito bonito.

67
00:05:57,190 --> 00:05:58,992
Veja isto.

68
00:05:58,992 --> 00:05:59,827
Ok...

69
00:05:59,827 --> 00:06:00,828
Lindo.

70
00:06:00,828 --> 00:06:02,095
Ok.

71
00:06:02,095 --> 00:06:05,966
Sim, estava a falar de mim, idiota.

72
00:06:06,266 --> 00:06:08,936
Tem a certeza que está bem?

73
00:06:10,270 --> 00:06:12,105
Sim, estou bem.

74
00:06:12,105 --> 00:06:13,707
Bem ali!

75
00:06:13,707 --> 00:06:15,275
Bom?

76
00:06:15,876 --> 00:06:17,210
Todo o homem sabe disso

77
00:06:17,210 --> 00:06:20,948
tudo bem não é uma
resposta adequada para nenhuma mulher...

78
00:06:20,948 --> 00:06:21,381
Ok...

79
00:06:21,381 --> 00:06:22,716
No mundo.

80
00:06:22,716 --> 00:06:23,517
Ok.

81
00:06:23,617 --> 00:06:28,789
Bem, neste caso, tudo bem.

82
00:06:29,790 --> 00:06:32,826
Além disso, é diferente quando
o dizemos.

83
00:06:32,826 --> 00:06:34,795
Claro.

84
00:06:57,485 --> 00:06:59,219
Pode enviar-me uma mensagem mais tarde, se quiser.

85
00:06:59,219 --> 00:07:00,420
Oh...

86
00:07:00,420 --> 00:07:02,389
Eu quero.

87
00:07:03,757 --> 00:07:05,826
Ei, faz algum trabalho, sim
?

88
00:07:05,826 --> 00:07:07,928
Já é meio-dia.

89
00:07:16,103 --> 00:07:18,271
Olá, como foi o almoço?

90
00:07:18,772 --> 00:07:20,908
Foi bom.

91
00:07:21,108 --> 00:07:22,776
Então, finalmente consegui o Brunswick.

92
00:07:22,776 --> 00:07:24,411
Estão a enviar as peças
esta tarde.

93
00:07:24,411 --> 00:07:25,746
Espere... O quê?

94
00:07:25,746 --> 00:07:27,948
As peças que me pediu para espreitar
na galeria Brunswick.

95
00:07:27,948 --> 00:07:28,916
Ah, pois.

96
00:07:28,916 --> 00:07:31,384
Sim, claro. Ok...

97
00:07:31,384 --> 00:07:32,686
quando aqueles entram

98
00:07:32,686 --> 00:07:34,454
pode fazer com que Henry
os pendure na parede leste, ao
fundo,

99
00:07:34,454 --> 00:07:36,857
Acho que vai ajudar a fluir tudo.

100
00:07:36,857 --> 00:07:38,091
Vai fazer.

101
00:07:38,091 --> 00:07:40,393
Aviso-te quando eles chegarem.
- Fantástico. Obrigado.

102
00:07:40,861 --> 00:07:41,361
Oh...

103
00:07:41,361 --> 00:07:43,797
e o Chris ligou.

104
00:07:43,797 --> 00:07:45,533
Ah, umm... quando?

105
00:07:45,533 --> 00:07:47,935
Quando estava fora,

106
00:07:49,202 --> 00:07:51,204
Ele disse o que queria?

107
00:07:51,204 --> 00:07:53,406
Eu acabei de lhe dizer que estavas a sair
para comer alguma coisa com um cliente

108
00:07:53,406 --> 00:07:55,543
e para o testar no seu telemóvel.

109
00:07:55,543 --> 00:07:56,910
Ok.

110
00:07:56,910 --> 00:07:58,812
Umm... Sim, vou ligar-lhe
daqui a pouco.

111
00:07:58,812 --> 00:07:59,780
Obrigado.

112
00:07:59,780 --> 00:08:00,648
Tudo bem.

113
00:08:00,648 --> 00:08:01,782
Estarei no escritório se
precisar de mim.

114
00:08:01,782 --> 00:08:03,817
Excelente. Obrigado.

115
00:08:07,988 --> 00:08:09,757
Merda.

116
00:08:16,997 --> 00:08:18,498
Ei, querido.

117
00:08:18,498 --> 00:08:19,432
Olá. Sim. Desculpa.

118
00:08:19,432 --> 00:08:21,935
Acabei de ver que ligou
algumas vezes.

119
00:08:21,935 --> 00:08:23,837
Está tudo bem?

120
00:08:23,837 --> 00:08:24,972
Sim. Sim.

121
00:08:24,972 --> 00:08:26,006
Como correu o almoço?

122
00:08:26,006 --> 00:08:27,474
Foi... Foi bom.

123
00:08:27,474 --> 00:08:28,942
Hum...

124
00:08:28,942 --> 00:08:32,980
Encontrei-me com aquela artista, Jessica Chambers,
de quem estava a falar.

125
00:08:32,980 --> 00:08:34,181
Ai sim?

126
00:08:34,181 --> 00:08:35,415
Acho que ela quer fazer uma exibição
aqui no Outono.

127
00:08:35,415 --> 00:08:37,851
Ei, isso é uma ótima notícia.

128
00:08:37,851 --> 00:08:39,953
Sim, são boas notícias.

129
00:08:39,953 --> 00:08:42,590
Bom trabalho. Estou orgulhoso de ti, querido.

130
00:08:42,590 --> 00:08:46,493
Então, a que horas é a nossa
reserva para o jantar?

131
00:08:46,493 --> 00:08:47,661
Oito?

132
00:08:47,661 --> 00:08:49,597
Sim, mas devíamos tentar chegar
um pouco mais cedo.

133
00:08:49,597 --> 00:08:50,931
Ok. Perfeito.

134
00:08:50,931 --> 00:08:54,602
Sim, vou só parar em casa
e buscar uma muda de roupa

135
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
depois de deixar algumas compras
com a Sra. Grady.

136
00:08:57,204 --> 00:08:58,371
Ok. Se te encontrar lá?

137
00:08:58,371 --> 00:08:59,607
Isso é bom.

138
00:08:59,607 --> 00:09:01,041
OK, bom.

139
00:09:01,041 --> 00:09:03,176
Posso estar a chegar um pouco perto.

140
00:09:03,176 --> 00:09:05,012
Como é o trabalho?

141
00:09:05,012 --> 00:09:06,446
Ah, já sabe.

142
00:09:06,446 --> 00:09:08,315
Preciso mesmo voltar ao assunto.

143
00:09:08,315 --> 00:09:09,549
Ok.

144
00:09:09,549 --> 00:09:12,119
Mas vejo-te hoje à noite
. Ok?

145
00:09:12,119 --> 00:09:14,454
Sim. Sim. Vejo-te esta noite.

146
00:09:14,454 --> 00:09:16,223
Tudo bem.

147
00:09:16,223 --> 00:09:17,858
Amo-te.

148
00:09:17,858 --> 00:09:20,060
Também te amo.

149
00:09:38,378 --> 00:09:40,347
Obrigado.

150
00:09:40,347 --> 00:09:42,382
Está tudo bem, querido?

151
00:09:42,382 --> 00:09:43,083
Hum?

152
00:09:43,083 --> 00:09:45,185
Parece um pouco perdido.

153
00:09:45,185 --> 00:09:46,053
Hum...

154
00:09:46,053 --> 00:09:49,322
não, não, está tudo bem.

155
00:09:49,322 --> 00:09:50,323
Como tem estado?

156
00:09:50,323 --> 00:09:52,092
Oh. Bem, para uma velha...

157
00:09:52,092 --> 00:09:53,894
Eu realmente não me posso queixar agora, pois não
?

158
00:09:53,894 --> 00:09:55,495
Você não é assim tão velho.

159
00:09:55,495 --> 00:09:57,998
Espero ter metade da
sua aparência quando tiver a sua idade.

160
00:09:57,998 --> 00:09:58,932
Oh...

161
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
agora pára com isso.

162
00:10:00,067 --> 00:10:02,535
Ambos sabemos que isso é um monte de merda.

163
00:10:04,938 --> 00:10:07,240
Como está o Cristóvão?

164
00:10:09,576 --> 00:10:12,112
Bom.

165
00:10:12,112 --> 00:10:12,545
Sim.

166
00:10:12,545 --> 00:10:14,447
Sabes,

167
00:10:14,447 --> 00:10:15,683
O Chris é o Chris.

168
00:10:15,683 --> 00:10:17,584
Bem, isso é.

169
00:10:17,584 --> 00:10:21,021
Como estão a correr as coisas nesse
departamento?

170
00:10:21,021 --> 00:10:22,522
Bem, quer dizer, ele parece estar

171
00:10:22,522 --> 00:10:26,226
tem feito mais esforços, pois.

172
00:10:26,226 --> 00:10:28,195
Melhor, acho eu.

173
00:10:28,195 --> 00:10:31,031
Bem, é bom ouvir isso.

174
00:10:31,732 --> 00:10:35,135
Sabe, já o conheço há
tempo suficiente
para saber quando há algo de errado.

175
00:10:35,135 --> 00:10:37,705
Por isso, fale logo, mocinha.

176
00:10:37,705 --> 00:10:41,574
Não, sinceramente, é só...

177
00:10:41,574 --> 00:10:45,045
Tudo
o que está a acontecer no trabalho e

178
00:10:45,045 --> 00:10:46,546
Eu... acho que estou um pouco
stressado.

179
00:10:46,546 --> 00:10:48,215
Isso é tudo.

180
00:10:48,215 --> 00:10:49,616
Tem a certeza que?

181
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
Não é...

182
00:10:55,388 --> 00:10:58,658
Não, não tem nada a ver com isso.

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,561
Porque se for,

184
00:11:01,561 --> 00:11:03,396
não se preocupe.

185
00:11:03,396 --> 00:11:06,566
Isso acontecerá no devido tempo.

186
00:11:06,566 --> 00:11:10,570
Como disse antes,
só precisa de manter a fé.

187
00:11:10,570 --> 00:11:12,505
Sim,

188
00:11:12,505 --> 00:11:16,977
Eu sei.

189
00:11:16,977 --> 00:11:18,746
Não, a sério, no entanto.

190
00:11:18,746 --> 00:11:21,114
Não tem nada a ver com isso.

191
00:11:21,114 --> 00:11:23,450
Agradeço a sua preocupação, Helena.

192
00:11:25,018 --> 00:11:28,155
Acho que estou a começar a aceitar
isso.

193
00:11:28,155 --> 00:11:29,689
Lentamente.

194
00:11:30,523 --> 00:11:31,658
Dormir melhor.

195
00:11:31,658 --> 00:11:34,427
Sabes...

196
00:11:34,427 --> 00:11:36,596
dia após dia.

197
00:11:36,596 --> 00:11:37,597
Está bom.

198
00:11:37,597 --> 00:11:41,101
Isto é tudo o que podemos fazer
é levar as coisas dia após dia.

199
00:11:41,101 --> 00:11:43,036
Mas saiba que estou aqui,

200
00:11:43,036 --> 00:11:46,606
se alguma vez precisar de falar sobre isso

201
00:11:46,606 --> 00:11:50,143
ou sobre qualquer coisa, aliás.

202
00:11:50,143 --> 00:11:53,046
Além disso, nós, bebés, precisamos de estar juntos.

203
00:11:53,046 --> 00:11:54,614
Certo?

204
00:11:55,282 --> 00:11:56,616
Isso fazemos.
- Uh ha

205
00:11:56,616 --> 00:11:59,219
Sim.

206
00:11:59,219 --> 00:12:02,289
Ouça,
preciso mesmo de ir embora.

207
00:12:02,289 --> 00:12:03,156
Oh...

208
00:12:03,156 --> 00:12:04,457
Temos reservas para jantar

209
00:12:04,457 --> 00:12:06,359
e tenho de ir para casa e trocar-me primeiro.

210
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
Bem, agradeço a visita,

211
00:12:07,795 --> 00:12:10,630
mesmo que fosse apenas um curto período.

212
00:12:11,398 --> 00:12:12,465
Ah, deixe-me arranjar-lhe algum dinheiro

213
00:12:12,465 --> 00:12:13,633
para essas compras.
- Não, não, não, não, não, não, não.

214
00:12:13,633 --> 00:12:15,402
Você fica aí.

215
00:12:15,402 --> 00:12:17,370
Não se preocupe com isso.

216
00:12:17,370 --> 00:12:19,306
Ah, obrigado.

217
00:12:19,306 --> 00:12:22,642
Oh meu doce anjo.

218
00:12:22,642 --> 00:12:24,644
Ligue-me se precisar de
alguma coisa, ok?

219
00:12:26,346 --> 00:12:28,248
Olá.

220
00:12:30,317 --> 00:12:33,821
Tudo vai correr bem.

221
00:12:57,177 --> 00:12:59,246
Obrigado.

222
00:13:13,526 --> 00:13:14,862
Então, como está a correr a sua noite?

223
00:13:14,862 --> 00:13:15,728
Lamento--

224
00:13:15,728 --> 00:13:18,565
Estou a guardar isto para alguém, na verdade.

225
00:13:18,565 --> 00:13:20,700
Eu sou alguém.

226
00:13:21,301 --> 00:13:22,102
Tu és...

227
00:13:22,102 --> 00:13:22,569
Sim.

228
00:13:22,569 --> 00:13:23,703
Hum...

229
00:13:23,703 --> 00:13:25,538
não é a pessoa que eu
tinha em mente.

230
00:13:25,538 --> 00:13:28,375
Ei, ei, fácil. Nenhum dano, nenhuma falta.

231
00:13:28,375 --> 00:13:30,377
Estou à espera de alguém também.

232
00:13:30,377 --> 00:13:31,578
Hum.

233
00:13:33,881 --> 00:13:35,482
Outro refrigerante de vodka,

234
00:13:35,482 --> 00:13:38,751
e outro martini
para a bela dama.

235
00:13:38,751 --> 00:13:40,387
Estou bem, obrigado.

236
00:13:40,387 --> 00:13:41,721
Anda lá.

237
00:13:41,721 --> 00:13:45,725
Um rapaz não pode comprar uma
bebida linda e inocente?

238
00:13:45,725 --> 00:13:47,394
Traga-lhe um de qualquer maneira, amigo.

239
00:13:47,394 --> 00:13:48,495
Ok.

240
00:13:50,630 --> 00:13:54,134
Creio que a bela senhora
disse, não, obrigado.

241
00:13:54,134 --> 00:13:55,568
Ok.

242
00:13:55,568 --> 00:13:57,237
Tudo bem aqui.

243
00:13:57,237 --> 00:13:59,506
Só estou a tentar ser amigável, amigo.

244
00:13:59,506 --> 00:14:04,744
Sim, bem,
ela tem muitos amigos, amigo.

245
00:14:04,744 --> 00:14:07,747
Obrigado por passar por aqui, no entanto.

246
00:14:12,652 --> 00:14:15,588
O meu herói.

247
00:14:15,588 --> 00:14:18,758
Não posso deixá-lo sozinho nem por um
minuto, pois não?

248
00:14:18,758 --> 00:14:19,692
Escocês, puro.

249
00:14:19,692 --> 00:14:21,194
Obrigado.

250
00:14:21,194 --> 00:14:22,595
Desculpe, estou tão atrasado.

251
00:14:22,595 --> 00:14:24,932
O trabalho era uma loucura.

252
00:14:24,932 --> 00:14:26,266
Tudo bem.

253
00:14:26,266 --> 00:14:29,602
A empregada disse
que as nossas mesas estavam a ficar
prontas, então...

254
00:14:30,603 --> 00:14:32,439
Como foi o trabalho?

255
00:14:32,839 --> 00:14:34,707
Sabes, a mesma merda,

256
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
dia diferente.

257
00:14:36,876 --> 00:14:39,346
Uau.
Está a dizer que sou previsível ou
algo assim?

258
00:14:39,346 --> 00:14:42,882
É tudo o
que diz quando pergunto
sobre trabalho.

259
00:14:42,882 --> 00:14:45,785
Talvez queira tentar agitar
um pouco as coisas.

260
00:14:45,785 --> 00:14:48,788
Ok, então, espertinho. Como correu
o teu dia?

261
00:14:48,788 --> 00:14:50,357
Ah, já sabe...

262
00:14:50,357 --> 00:14:53,193
mesma merda, dia diferente.

263
00:14:53,560 --> 00:14:55,462
Uau.

264
00:14:56,529 --> 00:14:57,797
Ah, eu... realmente...

265
00:14:57,797 --> 00:15:00,533
tudo bem...-- Isto é do cavalheiro.

266
00:15:00,533 --> 00:15:02,202
Isto é... Está tudo bem.

267
00:15:02,202 --> 00:15:03,303
Basta deixar aqui.

268
00:15:03,303 --> 00:15:04,972
Aqui está o seu whisky também.

269
00:15:04,972 --> 00:15:06,974
Obrigado.

270
00:15:13,546 --> 00:15:15,582
Essa coisa alguma vez desliga?

271
00:15:15,582 --> 00:15:16,516
Hum...

272
00:15:16,616 --> 00:15:20,420
apenas quando está realmente desligado, infelizmente.

273
00:15:20,420 --> 00:15:24,424
O que vou fazer agora.

274
00:15:25,492 --> 00:15:28,228
Quem raio o está a incomodar
agora?

275
00:15:28,228 --> 00:15:31,398
Apenas... trabalho.

276
00:15:31,398 --> 00:15:32,832
As coisas estão um pouco loucas por lá.

277
00:15:32,832 --> 00:15:36,003
A Amanda está a pirar
por causa desse show

278
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
que temos no sábado.

279
00:15:39,039 --> 00:15:40,340
Ali--

280
00:15:40,340 --> 00:15:41,841
Está desligado.

281
00:15:41,841 --> 00:15:44,511
Qualquer outra coisa pode esperar.

282
00:15:44,511 --> 00:15:45,578
Olá.

283
00:15:45,578 --> 00:15:47,680
Se me quiser acompanhar,
a sua mesa está pronta.

284
00:15:47,680 --> 00:15:48,515
Excelente. Obrigado.

285
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
Não tens de quê.

286
00:15:54,621 --> 00:15:58,858
Acredite que isto é seu, amigo.

287
00:16:27,054 --> 00:16:29,656
Quem está aqui?

288
00:16:44,071 --> 00:16:45,772
Estou a avisá-lo, eu--

289
00:16:45,772 --> 00:16:48,341
Eu tenho uma arma!

290
00:17:26,846 --> 00:17:30,117
Ok, preciso de parar de comer isto
antes que expluda.

291
00:17:30,117 --> 00:17:30,950
Quer mais alguma coisa?

292
00:17:30,950 --> 00:17:32,018
Ah, claro que não.

293
00:17:32,018 --> 00:17:34,020
Está a tentar matar-me?

294
00:17:35,122 --> 00:17:38,458
Ok, mais um e está feito
.

295
00:17:39,626 --> 00:17:47,134
Então estava a pensar no amanhã.

296
00:17:47,134 --> 00:17:49,502
Poderíamos, hum...

297
00:17:50,403 --> 00:17:52,004
arranje um bom quarto de hotel...

298
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
pedido e um pouco de comida...

299
00:17:55,508 --> 00:17:56,743
Uh, hein...

300
00:17:56,743 --> 00:17:58,978
e depois talvez um casal...

301
00:17:58,978 --> 00:18:02,081
boas garrafas de vinho.

302
00:18:02,081 --> 00:18:03,483
Uh, hein?

303
00:18:03,716 --> 00:18:05,485
E depois...

304
00:18:07,687 --> 00:18:08,721
E então?

305
00:18:09,822 --> 00:18:11,424
E depois...

306
00:18:11,891 --> 00:18:14,361
podíamos foder como coelhos.

307
00:18:14,727 --> 00:18:15,662
Ah, Deus...

308
00:18:15,662 --> 00:18:17,597
Você é um idiota.

309
00:18:18,030 --> 00:18:21,734
Pá, estavas a fazer muito bem
até a parte dos coelhos.

310
00:18:21,734 --> 00:18:23,670
Caramba.

311
00:18:25,037 --> 00:18:27,507
Então, o que diria?

312
00:18:28,675 --> 00:18:30,677
Estou a falar a sério.

313
00:18:30,677 --> 00:18:33,746
Basta arranjar um bom quarto de hotel.

314
00:18:33,746 --> 00:18:35,582
vamos desligar os nossos telefones,

315
00:18:35,582 --> 00:18:38,451
e exclua todas as outras asneiras,

316
00:18:38,451 --> 00:18:40,920
e seremos apenas eu e tu.

317
00:18:43,223 --> 00:18:45,091
Nada mais.

318
00:18:45,625 --> 00:18:48,961
Assim como férias de uma noite.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,863
O que diz?

320
00:18:53,132 --> 00:18:57,036
Eu diria que isto parece muito bom.

321
00:18:57,036 --> 00:18:59,138
Tudo bem, acordo fechado.

322
00:19:05,478 --> 00:19:06,946
Olha, eu--

323
00:19:07,714 --> 00:19:10,550
Eu sei que as coisas não têm estado bem ultimamente.

324
00:19:13,753 --> 00:19:16,055
Tenho estado tão ocupado no trabalho e...

325
00:19:16,556 --> 00:19:19,892
De qualquer forma, só quero que saiba

326
00:19:19,892 --> 00:19:24,897
que estou realmente a tentar ser melhor.

327
00:19:27,567 --> 00:19:30,803
Realmente a tentar arranjar tempo para nós.

328
00:19:35,975 --> 00:19:39,078
Eu só quero que as coisas voltem a ficar bem.

329
00:19:41,013 --> 00:19:43,483
Eu também quero isso.

330
00:19:47,687 --> 00:19:50,757
Tudo bem, bem,
queres sair daqui?

331
00:19:50,757 --> 00:19:51,591
Sim.

332
00:19:51,591 --> 00:19:53,593
Sim, claro.

333
00:20:19,819 --> 00:20:22,989
Cris?

334
00:20:46,012 --> 00:20:47,213
Ei, querido.

335
00:20:47,213 --> 00:20:50,683
Ei, porque é que não me acordaste
se estás a sair tão cedo?

336
00:20:51,150 --> 00:20:52,251
Desculpa. Eu não te queria acordar,

337
00:20:52,251 --> 00:20:53,820
estavas a ressonar como uma tempestade.

338
00:20:53,820 --> 00:20:56,088
Eu não estava, calem-se.

339
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
Oh--

340
00:20:57,557 --> 00:20:59,859
Bem, esta deve ter sido a minha
outra esposa gostosa.

341
00:21:00,159 --> 00:21:02,194
Olha, ainda estamos acordados esta noite?

342
00:21:02,194 --> 00:21:03,029
Sim.

343
00:21:03,029 --> 00:21:04,196
Por que razão não estaríamos?

344
00:21:04,196 --> 00:21:05,832
Apenas certificando-me.

345
00:21:05,832 --> 00:21:06,933
Ok,

346
00:21:06,933 --> 00:21:10,837
Vou reservar um quarto para nós esta noite,
antes que o caos comece.

347
00:21:11,671 --> 00:21:12,872
Ok.

348
00:21:12,872 --> 00:21:14,774
Parece bom.

349
00:21:14,774 --> 00:21:17,043
Sim. Amo-te.

350
00:21:17,043 --> 00:21:19,679
Também te amo.

351
00:21:23,215 --> 00:21:25,552
Olá Frank.

352
00:21:25,852 --> 00:21:29,088
Oh, obrigado, Chris.

353
00:21:31,758 --> 00:21:32,525
Obrigado.

354
00:21:32,525 --> 00:21:33,793
Certifique-se de comer isto primeiro.

355
00:21:33,793 --> 00:21:34,761
Ah, servirei.

356
00:21:34,761 --> 00:21:37,229
És um cavalheiro e um
estudioso, Chris.

357
00:21:37,229 --> 00:21:39,366
Venha para o papá.

358
00:21:39,366 --> 00:21:40,933
Tudo bem, irmão.

359
00:21:40,933 --> 00:21:43,135
Temos um grande problema hoje.

360
00:21:43,135 --> 00:21:44,937
Nós realmente fazemos.

361
00:21:44,937 --> 00:21:46,806
Vamos andando.

362
00:22:45,932 --> 00:22:47,934
Zoé.

363
00:22:49,101 --> 00:22:51,771
Adão?

364
00:22:51,771 --> 00:22:52,839
Não, não. Não se levante.

365
00:22:52,839 --> 00:22:54,206
Basta sentar-se aí.

366
00:22:54,206 --> 00:22:56,676
Olhe para o outro lado.

367
00:23:02,114 --> 00:23:04,050
Não olhe para mim. Justo--

368
00:23:04,851 --> 00:23:06,853
Não sei se estamos a ser vigiados.

369
00:23:07,053 --> 00:23:10,723
Não sabe se estamos a ser
o quê?

370
00:23:10,723 --> 00:23:14,326
O que quer dizer com ser vigiado?

371
00:23:14,961 --> 00:23:16,463
Ele deu-lhe alguma indicação

372
00:23:16,463 --> 00:23:18,297
que ele sabe sobre nós?

373
00:23:18,297 --> 00:23:20,299
Quem?

374
00:23:20,800 --> 00:23:22,969
Ok, podemos voltar atrás um
segundo?

375
00:23:22,969 --> 00:23:24,471
Do que é que está a falar...
- Como assim quem!

376
00:23:24,471 --> 00:23:27,373
Seu maldito marido!

377
00:23:28,140 --> 00:23:29,542
Porque diria algo assim
?

378
00:23:29,676 --> 00:23:33,846
Quando ele voltou do jantar,
alguém invadiu o meu estúdio
e atacou-me!

379
00:23:33,846 --> 00:23:34,814
Oh meu Deus!

380
00:23:34,814 --> 00:23:36,883
Está bem?

381
00:23:40,319 --> 00:23:42,221
Acho que--

382
00:23:42,889 --> 00:23:44,991
Acho que o filho da puta sabe.

383
00:23:44,991 --> 00:23:46,893
Não há forma de ele saber.

384
00:23:46,893 --> 00:23:48,160
Estive com ele ontem à noite,

385
00:23:48,160 --> 00:23:51,731
então não era ele.

386
00:23:54,000 --> 00:23:57,236
Não sei, que eu saiba,
nada foi levado.

387
00:23:57,236 --> 00:24:01,007
Então, por que outro motivo
alguém invadiria o meu
apartamento?

388
00:24:03,075 --> 00:24:06,078
Provavelmente a tentar descobrir
quem raio eu sou, é por isso.

389
00:24:06,078 --> 00:24:07,446
Não sei,

390
00:24:07,446 --> 00:24:10,182
era provavelmente um dos seus malditos
amigos movidos a testosterona!

391
00:24:10,182 --> 00:24:14,086
Ou alguém invadiu a sua casa
para roubar algum equipamento e virá
-lo

392
00:24:14,086 --> 00:24:15,522
por um dinheirinho rápido.

393
00:24:15,522 --> 00:24:17,957
Eu verifiquei tudo. Por que mais

394
00:24:17,957 --> 00:24:20,527
alguém invade
se não levar nada?

395
00:24:20,527 --> 00:24:23,262
Está apenas a ser paranóico.

396
00:24:23,930 --> 00:24:25,765
Olá.

397
00:24:25,765 --> 00:24:27,366
Olhe para mim.

398
00:24:29,301 --> 00:24:33,039
Onde quer que vá,
sinto que estou a ser observado.

399
00:24:33,039 --> 00:24:36,909
Passou por uma
experiência traumática e...

400
00:24:36,909 --> 00:24:38,144
está a dormir com uma mulher casada,

401
00:24:38,144 --> 00:24:42,281
por isso, sim, é claro
que a sua mente irá para lá, mas...

402
00:24:42,281 --> 00:24:45,952
está a juntar peças
que não se encaixam.

403
00:24:45,952 --> 00:24:47,554
Ele não sabe.

404
00:24:47,554 --> 00:24:49,822
Tenho a certeza disso.

405
00:24:51,891 --> 00:24:54,260
E esta manhã?

406
00:24:55,061 --> 00:24:57,463
Esteve com ele esta manhã?

407
00:24:58,164 --> 00:25:00,399
Porque havia um
sedan preto estacionado em frente à minha casa,

408
00:25:00,399 --> 00:25:03,803
que assisti durante duas malditas horas,
apenas sentado

409
00:25:03,803 --> 00:25:06,172
até que finalmente decidi descer
e ver que porra era aquela.

410
00:25:06,172 --> 00:25:08,975
E assim que me aproximei,
ele simplesmente gritou!

411
00:25:08,975 --> 00:25:10,309
E daí?

412
00:25:10,409 --> 00:25:13,479
Presumo que a pessoa que
me estava a tentar roubar decidiu voltar

413
00:25:13,479 --> 00:25:14,947
e tentar novamente?

414
00:25:14,947 --> 00:25:17,316
Dá-me um tempo, Zoe!

415
00:25:18,918 --> 00:25:20,319
Não. Isto é...

416
00:25:20,319 --> 00:25:22,188
Não há forma de ele saber.

417
00:25:22,188 --> 00:25:27,493
Está demasiado envolvido nas suas
próprias merdas
para prestar atenção ou se importar.

418
00:25:36,435 --> 00:25:40,106
Talvez precisemos de arrefecer isso...

419
00:25:40,106 --> 00:25:43,509
até descobrirmos
mais sobre o que aconteceu.

420
00:25:43,509 --> 00:25:45,344
O quê?

421
00:25:47,446 --> 00:25:49,849
Legal?

422
00:25:52,151 --> 00:25:54,286
O que raio significa isto?

423
00:25:55,321 --> 00:25:57,957
Não nos vemos--

424
00:25:57,957 --> 00:25:59,225
Só por um bocadinho.

425
00:26:03,896 --> 00:26:06,132
Precisa de deixar o filho da puta,

426
00:26:06,132 --> 00:26:09,869
como continua a dizer que vai
fazer.

427
00:26:10,637 --> 00:26:12,304
É isso que tem de ser feito!

428
00:26:12,304 --> 00:26:15,007
Não é assim tão simples.

429
00:26:16,308 --> 00:26:17,977
Assim--

430
00:26:18,911 --> 00:26:21,347
Amo-te.

431
00:26:21,580 --> 00:26:26,018
O que temos
significa alguma coisa para si?

432
00:26:27,319 --> 00:26:31,490
Ele não te ama.

433
00:26:31,490 --> 00:26:36,595
Ele adora a porra do trabalho dele, não a ti.

434
00:26:37,329 --> 00:26:39,999
Será sempre assim!

435
00:26:41,333 --> 00:26:42,601
Para ele você é apenas propriedade dele.

436
00:26:42,601 --> 00:26:44,203
Adão!

437
00:26:44,336 --> 00:26:47,339
Quantos cortes e hematomas
serão
necessários para que finalmente
o veja?

438
00:26:47,339 --> 00:26:51,243
Sabes o que sinto por ti.

439
00:26:51,243 --> 00:26:53,579
Isto... isto é inacreditável.

440
00:26:54,213 --> 00:26:55,447
Não está a ser justo.

441
00:26:55,447 --> 00:26:59,551
Zoe, tu é que não estás
a ser justo
aqui!

442
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Assim. Assim--

443
00:27:04,691 --> 00:27:07,193
Vamos sair daqui.

444
00:27:08,260 --> 00:27:09,628
Tu e eu.

445
00:27:10,196 --> 00:27:10,763
Não sei,

446
00:27:10,763 --> 00:27:13,132
vamos buscar as nossas coisas e

447
00:27:13,132 --> 00:27:14,633
dê o fora daqui...

448
00:27:14,633 --> 00:27:17,036
juntos.

449
00:27:18,037 --> 00:27:18,938
Em algum lugar onde

450
00:27:18,938 --> 00:27:22,108
já não precisamos de nos esconder.

451
00:27:22,709 --> 00:27:25,712
Se ele sabe

452
00:27:25,712 --> 00:27:30,049
não há como dizer o que ele
fará.

453
00:27:34,220 --> 00:27:37,623
Saia comigo.

454
00:27:37,623 --> 00:27:41,293
Por favor.

455
00:27:44,230 --> 00:27:47,566
Não posso.

456
00:27:47,566 --> 00:27:48,567
Sinto muito, Adam,

457
00:27:48,567 --> 00:27:51,637
Eu... simplesmente não posso agora.

458
00:28:06,753 --> 00:28:11,457
Nunca iria realmente
deixá-lo,

459
00:28:11,457 --> 00:28:13,425
estava?

460
00:28:13,425 --> 00:28:14,994
Ele está realmente a tentar.

461
00:28:14,994 --> 00:28:18,130
Essa é boa.

462
00:28:19,165 --> 00:28:22,101
Eu realmente nunca tive que tentar
fazer as coisas

463
00:28:22,101 --> 00:28:25,104
bem entre nós.

464
00:28:26,272 --> 00:28:29,275
Eles simplesmente são.

465
00:28:31,143 --> 00:28:34,346
Você e eu sabemos disso.

466
00:28:38,117 --> 00:28:39,285
Adeus Zo.

467
00:28:39,285 --> 00:28:40,152
Adão.

468
00:28:40,152 --> 00:28:42,121
Adão!

469
00:29:02,708 --> 00:29:05,544
Pode pedir ao Henry para arranjar
alguns
destes antes de colocarmos as
pinturas?

470
00:29:05,544 --> 00:29:07,479
Parece bom.

471
00:29:07,479 --> 00:29:10,149
Eu vou deixar-te pegar nisso.

472
00:29:17,256 --> 00:29:18,090
Olá.

473
00:29:18,090 --> 00:29:18,757
Ei, querido.

474
00:29:18,757 --> 00:29:20,159
Como está a correr a batalha?

475
00:29:20,159 --> 00:29:21,493
Bom.

476
00:29:21,493 --> 00:29:23,162
Sim, sabe.

477
00:29:23,162 --> 00:29:24,596
Está bem?

478
00:29:24,864 --> 00:29:26,332
Bom.

479
00:29:26,332 --> 00:29:28,100
Sim, hum... estou bem.

480
00:29:28,100 --> 00:29:29,168
OK, bom.

481
00:29:29,168 --> 00:29:30,402
Bem, só tenho aqui um minuto,

482
00:29:30,402 --> 00:29:32,671
mas só quero que saibas
que estamos todos bem esta noite.

483
00:29:32,671 --> 00:29:35,107
Consegui um quarto para nós no Ambassador.

484
00:29:35,507 --> 00:29:37,176
Agradável.

485
00:29:37,176 --> 00:29:39,678
Como funciona o sete?

486
00:29:40,679 --> 00:29:42,681
Sim, acho que deveria terminar um
pouco antes disso.

487
00:29:42,681 --> 00:29:43,682
Bom.

488
00:29:43,682 --> 00:29:45,751
Porque é que não me encontra lá às
sete?

489
00:29:45,751 --> 00:29:47,619
Sim. Sim. Ok. Encontro-te lá.

490
00:29:47,619 --> 00:29:49,255
Tudo bem. Vejo-te então.

491
00:29:49,255 --> 00:29:49,755
Sim.

492
00:29:49,755 --> 00:29:52,458
Vejo-te esta noite.

493
00:29:55,694 --> 00:29:57,529
Estamos bem?

494
00:29:59,631 --> 00:30:01,133
Muito bem, meus senhores,

495
00:30:01,133 --> 00:30:03,369
vamos dançar, porra.

496
00:30:32,899 --> 00:30:34,500
Posições?

497
00:30:34,500 --> 00:30:35,601
Aguardando.

498
00:30:36,168 --> 00:30:37,503
Faça isso.

499
00:30:39,838 --> 00:30:42,574
DEA! Vá para o chão!

500
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Bata-se!

501
00:30:51,317 --> 00:30:52,518
Vá para o chão! DEA!

502
00:30:52,518 --> 00:30:54,320
Largue a arma!!
- Vá para o chão!

503
00:30:54,320 --> 00:30:56,755
Fique longe, porra!
Fique longe, porra!

504
00:30:56,755 --> 00:30:58,290
Ou vou rebentar-lhe a porra da cabeça
!

505
00:30:58,290 --> 00:30:59,325
Largue a arma de fogo!

506
00:30:59,325 --> 00:31:00,927
Afaste-se [espanhol]!

507
00:31:00,927 --> 00:31:02,328
Largue a porra da arma!

508
00:31:02,328 --> 00:31:03,595
Idiota!

509
00:31:03,829 --> 00:31:06,432
Será que todos
se podiam acalmar?

510
00:31:06,432 --> 00:31:08,300
Eu não estou a brincar!

511
00:31:08,300 --> 00:31:10,436
Depois dê um passo para trás ou

512
00:31:10,436 --> 00:31:11,938
esta vadia entende!

513
00:31:11,938 --> 00:31:13,439
Poderia apenas relaxar
?

514
00:31:13,439 --> 00:31:14,773
Isso vai matar-te!

515
00:31:17,176 --> 00:31:17,977
Idiota!

516
00:31:17,977 --> 00:31:19,545
Uau. Tens aí um mal-humorado.

517
00:31:19,545 --> 00:31:20,646
Eu gosto.

518
00:31:20,646 --> 00:31:21,713
Foda-se!

519
00:31:21,713 --> 00:31:23,449
Bastardo!

520
00:31:26,518 --> 00:31:28,187
Seu idiota!

521
00:31:28,187 --> 00:31:30,289
Chegar aqui a rasgar
o meu berço daquele jeito e merda!

522
00:31:30,289 --> 00:31:30,722
Que porra é esta?!

523
00:31:30,722 --> 00:31:32,458
Carlos?

524
00:31:33,459 --> 00:31:35,494
Conhece-me melhor do que isso.

525
00:31:36,295 --> 00:31:39,631
Sabes que eu não quero saber se
pintares
o cérebro dela por toda esta sala.

526
00:31:39,631 --> 00:31:40,832
E eu também não quero saber!

527
00:31:40,832 --> 00:31:42,301
Foda-se!

528
00:31:42,301 --> 00:31:43,869
Agora baixe a porra da arma.

529
00:31:43,970 --> 00:31:45,471
Não estou a brincar, eu farei
isso, porra!
- Que raio de polícia fala assim
?!

530
00:31:45,471 --> 00:31:46,338
Cala-te!

531
00:31:46,338 --> 00:31:48,840
Cala a boca, vadia!
- Cale-se!

532
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
Tudo bem, Carlos.

533
00:31:51,310 --> 00:31:54,413
Consegue contar até cinco, certo?

534
00:31:54,413 --> 00:31:55,381
Cinco.

535
00:31:55,381 --> 00:31:57,683
Espero que vocês, cabrones, se matem
!

536
00:31:57,683 --> 00:31:59,585
Quatro...

537
00:32:00,519 --> 00:32:03,589
Vá lá, conta comigo,
filho da puta!

538
00:32:03,589 --> 00:32:04,590
Foda-se!

539
00:32:04,590 --> 00:32:05,824
Três...
- Caramba, Cristo!

540
00:32:06,492 --> 00:32:07,526
Largue a arma!

541
00:32:08,660 --> 00:32:10,329
Dois!

542
00:32:12,831 --> 00:32:13,865
Acalme-se, pá.

543
00:32:13,865 --> 00:32:16,335
Dê o fora daqui.

544
00:32:19,338 --> 00:32:21,673
Da próxima vez, use
um escudo de algum valor.

545
00:32:21,673 --> 00:32:23,009
Sente-se!

546
00:32:26,845 --> 00:32:30,016
O que... que porra é esta
, pá?

547
00:32:30,016 --> 00:32:32,351
Eu e o Carlos aqui...

548
00:32:32,351 --> 00:32:33,519
Tenho algumas coisas para fazer.

549
00:32:33,519 --> 00:32:34,853
Do que raio está a falar?

550
00:32:34,853 --> 00:32:36,955
Pá, eu contei-te tudo.

551
00:32:36,955 --> 00:32:39,758
O que é, meu filho da puta?

552
00:32:39,758 --> 00:32:40,392
O que se passa?

553
00:32:40,392 --> 00:32:41,260
O que raio quer dizer?

554
00:32:41,260 --> 00:32:43,362
Entraste na minha casa
estragando tudo.

555
00:32:43,362 --> 00:32:44,930
O que quer dizer, o que é que está a acontecer, pá?

556
00:32:44,930 --> 00:32:46,298
Que porra é que queres?

557
00:32:46,298 --> 00:32:47,733
Sabe o nosso negócio?

558
00:32:47,733 --> 00:32:48,567
Negócio?!

559
00:32:48,567 --> 00:32:50,969
Eu contei-te tudo o que
sei!

560
00:32:50,969 --> 00:32:53,372
Calma, Carlos!

561
00:32:53,372 --> 00:32:55,541
Acalme-se, porra.

562
00:32:55,541 --> 00:32:57,309
Ele está tão triste.

563
00:32:57,309 --> 00:33:00,046
Percebe o que acabou
de fazer?

564
00:33:00,046 --> 00:33:02,381
Ela viu-o!

565
00:33:02,381 --> 00:33:03,549
Ela viu-o!

566
00:33:03,549 --> 00:33:06,285
Eu sou um homem morto, porra!

567
00:33:06,285 --> 00:33:07,819
Eu sou um homem morto agora!

568
00:33:07,819 --> 00:33:10,889
Agora continue assim
e será muito mais cedo, Carlos.

569
00:33:10,889 --> 00:33:13,392
Muito mais cedo.

570
00:33:13,659 --> 00:33:14,493
Temos um pequeno acordo,

571
00:33:14,493 --> 00:33:15,927
Sim?

572
00:33:15,927 --> 00:33:20,899
Faremos alguns
ajustes
nisso.

573
00:33:20,899 --> 00:33:24,303
Preciso que me faça um pequeno
favor, por favor.

574
00:34:03,509 --> 00:34:05,711
O que está a fazer?

575
00:34:07,546 --> 00:34:11,483
Eu... estava apenas a enviar-te uma mensagem
para saberes onde estás.

576
00:34:11,483 --> 00:34:12,984
Está atrasado.

577
00:34:12,984 --> 00:34:15,121
Bem, aqui estou.

578
00:34:15,121 --> 00:34:17,523
Olha Você aqui.

579
00:34:25,731 --> 00:34:27,999
Lembra-se da última vez
que estivemos aqui?

580
00:34:27,999 --> 00:34:28,867
Sim.

581
00:34:28,867 --> 00:34:30,736
Como poderia esquecer?

582
00:34:31,837 --> 00:34:35,741
Tentei arranjar o mesmo quarto, mas -
sem dados.

583
00:34:39,678 --> 00:34:42,848
Isto vai servir, certo?

584
00:34:42,848 --> 00:34:45,651
Sim, recebi o pacote querido.

585
00:34:45,651 --> 00:34:48,987
Pelo menos acertaram nas flores.

586
00:34:54,160 --> 00:34:57,929
Realmente esforçou-se muito
nisso, hein?

587
00:34:57,929 --> 00:35:00,065
Sim. Estou a tentar.

588
00:35:05,737 --> 00:35:07,439
Olá--

589
00:35:07,839 --> 00:35:09,941
É perfeito.

590
00:35:14,580 --> 00:35:16,047
Aonde vai?

591
00:35:16,182 --> 00:35:19,518
Então, pensei que talvez pudéssemos
ir
àquele wine bar de que tanto gosta.

592
00:35:19,518 --> 00:35:21,687
Aquele que está na mesma rua.

593
00:35:21,687 --> 00:35:24,856
Eu estava a pensar...

594
00:35:24,856 --> 00:35:27,859
temos aqui vinho,

595
00:35:27,859 --> 00:35:31,697
para que pudéssemos ficar em casa.

596
00:35:31,697 --> 00:35:34,032
Gosto de onde isto vai dar.

597
00:36:16,742 --> 00:36:17,909
Cris.

598
00:36:17,909 --> 00:36:19,978
Cris, eu não gosto.

599
00:36:20,646 --> 00:36:22,914
Cris, eu não gosto.

600
00:36:24,750 --> 00:36:26,585
Parar.

601
00:36:26,785 --> 00:36:28,086
Cris!

602
00:36:28,687 --> 00:36:29,855
Cris!

603
00:36:29,855 --> 00:36:31,590
Chris, estás a magoar-me!

604
00:36:31,823 --> 00:36:32,991
Parar!

605
00:36:34,025 --> 00:36:35,994
Chris, estás a magoar-me...

606
00:37:17,703 --> 00:37:19,638
Ai Merda...

607
00:37:21,206 --> 00:37:23,975
Esqueci-me do meu telefone no carro.

608
00:37:25,677 --> 00:37:28,146
Já volto.

609
00:38:08,354 --> 00:38:09,755
Ei, este é o Adão.

610
00:38:09,855 --> 00:38:12,257
Não consigo atender a sua chamada corretamente
, por isso deixe uma mensagem após o sinal sonoro.

611
00:38:27,072 --> 00:38:29,808
O quê, esqueceu-se da sua chave?

612
00:39:35,306 --> 00:39:36,775
Ajuda!

613
00:39:37,042 --> 00:39:38,343
Ajuda!

614
00:39:43,148 --> 00:39:45,150
Por favor!

615
00:40:42,340 --> 00:40:45,243
Valeu a pena?

616
00:40:46,512 --> 00:40:48,714
Eu disse...

617
00:40:49,114 --> 00:40:50,348
foi isso,

618
00:40:50,348 --> 00:40:52,751
valeu a pena?

619
00:41:21,212 --> 00:41:23,381
Eu fiz-te uma pergunta.

620
00:41:23,381 --> 00:41:26,284
Valeu a pena?!

621
00:41:28,153 --> 00:41:30,221
O que valeu a pena?

622
00:41:30,922 --> 00:41:33,324
O que é que está a falar?

623
00:41:35,126 --> 00:41:38,229
Por favor, não percebo porque
estou aqui.

624
00:41:38,229 --> 00:41:40,799
Claro que sim.

625
00:41:41,399 --> 00:41:43,334
Eu não quero mesmo.

626
00:41:43,969 --> 00:41:46,171
Então porque é que simplesmente não me conta?

627
00:41:46,605 --> 00:41:50,408
Não, não, não. Não é assim que funciona.

628
00:41:50,408 --> 00:41:55,180
Precisa de se sentar
aqui como uma boa garotinha

629
00:41:55,180 --> 00:41:57,983
e aguarde.

630
00:41:59,350 --> 00:42:01,519
Esperar o quê?

631
00:42:19,938 --> 00:42:21,940
Sim. Ela está acordada.

632
00:42:24,275 --> 00:42:25,343
Ok.

633
00:42:25,343 --> 00:42:28,446
Telefone-me quando estiver aqui.

634
00:42:29,380 --> 00:42:31,016
Por favor...

635
00:42:31,016 --> 00:42:34,119
não faça isso.

636
00:42:34,119 --> 00:42:37,055
Porque estou aqui?!

637
00:42:39,557 --> 00:42:42,628
Se não sabe realmente por que
está aqui,

638
00:42:42,628 --> 00:42:44,562
talvez precise de pensar sobre isso

639
00:42:44,562 --> 00:42:48,199
um pouco mais difícil.

640
00:42:48,199 --> 00:42:49,567
Por favor!

641
00:42:49,567 --> 00:42:50,135
Por favor--

642
00:42:50,135 --> 00:42:52,303
Não compreendo.

643
00:42:52,638 --> 00:42:56,207
Eventualmente chegará até si.

644
00:43:22,067 --> 00:43:25,270
É casado, não é?

645
00:43:25,270 --> 00:43:26,571
Não te preocupes.

646
00:43:26,571 --> 00:43:30,208
Eu já sei a resposta a isso.

647
00:44:17,488 --> 00:44:20,959
Vamos jogar um joguinho, certo
?

648
00:44:20,959 --> 00:44:23,461
Veja como vai funcionar.

649
00:44:28,433 --> 00:44:30,468
Eu vou fazer-te uma pergunta,

650
00:44:30,668 --> 00:44:33,004
e se eu achar que está
a mentir,

651
00:44:33,004 --> 00:44:36,441
bem, tenho a certeza que pode reunir
o resto.

652
00:44:37,108 --> 00:44:39,310
Primeira questão.

653
00:44:39,310 --> 00:44:41,579
Já fez alguma coisa

654
00:44:41,579 --> 00:44:44,615
magoar alguém?
- Por favor...

655
00:44:44,615 --> 00:44:46,752
Por favor, não faça isso.

656
00:44:46,752 --> 00:44:49,687
Para que conste,
não aceitarei qualquer resposta

657
00:44:49,687 --> 00:44:51,522
ser uma mentira.

658
00:44:51,522 --> 00:44:53,291
Tique, taque.

659
00:44:56,694 --> 00:44:59,264
Não, não...

660
00:44:59,697 --> 00:45:01,166
Ah...

661
00:45:02,433 --> 00:45:04,702
infelizmente,

662
00:45:06,304 --> 00:45:07,638
isso...

663
00:45:07,638 --> 00:45:09,474
seria uma mentira.

664
00:45:16,514 --> 00:45:20,551
Compreende como isso funciona
agora?

665
00:45:21,452 --> 00:45:22,620
Bom.

666
00:45:22,620 --> 00:45:25,556
Vou perguntar outra vez.

667
00:45:25,556 --> 00:45:29,127
Alguma vez fez alguma coisa
para magoar alguém?

668
00:45:29,127 --> 00:45:32,397
Sim, sim, sim.
- Sim. Bom, bom.

669
00:45:32,397 --> 00:45:36,167
Isso não foi assim tão difícil, pois não?

670
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Estou à espera.

671
00:45:40,238 --> 00:45:41,739
Ok! Ok, ok.

672
00:45:41,739 --> 00:45:43,174
Hum...

673
00:45:43,541 --> 00:45:45,476
Quando tinha quinze anos, eu...

674
00:45:45,476 --> 00:45:47,145
Resposta errada!

675
00:45:47,145 --> 00:45:49,314
Não, não, não, não, não!

676
00:46:02,493 --> 00:46:07,265
Porque é que simplesmente não me diz o que
quer saber e eu
digo-lhe!

677
00:46:07,598 --> 00:46:09,700
Por favor, não--

678
00:46:10,836 --> 00:46:14,205
Eu tive um caso!

679
00:46:14,672 --> 00:46:17,508
Eu traí--

680
00:46:17,508 --> 00:46:19,344
Eu fiz batota--

681
00:46:19,344 --> 00:46:22,747
Eu traí o meu marido.

682
00:46:25,183 --> 00:46:26,852
Teve um caso?

683
00:46:26,852 --> 00:46:29,354
Tem a certeza?

684
00:46:31,589 --> 00:46:35,526
Veja-se, had indica o pretérito.

685
00:46:35,526 --> 00:46:39,697
Como se quisesse dizer que não está
a ter um neste momento.

686
00:46:39,697 --> 00:46:41,599
Sim! Sim. Eu estou a ter--

687
00:46:41,599 --> 00:46:43,601
Estou a ter um caso.

688
00:46:43,601 --> 00:46:45,136
Sim. Tu és.

689
00:46:45,136 --> 00:46:49,240
E como acha que isso faz
o seu marido sentir-se?

690
00:46:49,240 --> 00:46:50,441
Eu não...

691
00:46:50,441 --> 00:46:51,742
Magoar?

692
00:46:51,742 --> 00:46:53,144
Zangado?

693
00:46:53,144 --> 00:46:55,613
Eu imagino que sim.

694
00:46:55,613 --> 00:46:58,216
Por favor, eu nunca quis dizer--

695
00:46:58,216 --> 00:47:00,886
Não, não, não. Você não
compreende--

696
00:47:00,886 --> 00:47:02,820
Ah, já percebi!

697
00:47:02,820 --> 00:47:05,223
Vocês são todos iguais.

698
00:47:05,223 --> 00:47:10,395
Nunca satisfeito com o que
tem!

699
00:47:10,395 --> 00:47:12,130
Eu sei...

700
00:47:12,130 --> 00:47:14,732
é da natureza humana
pensar que a relva é sempre mais verde,

701
00:47:14,732 --> 00:47:17,735
mas não é!

702
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
Ele bate-lhe?

703
00:47:21,172 --> 00:47:22,740
Eu fiz-te uma pergunta!

704
00:47:22,740 --> 00:47:25,443
Ele bate-lhe?!

705
00:47:25,443 --> 00:47:28,146
Ele fica duro comigo às vezes,

706
00:47:28,146 --> 00:47:29,514
agarra-me.

707
00:47:29,514 --> 00:47:30,748
Áspero?!

708
00:47:30,748 --> 00:47:32,650
Bem,
suponho que isso faz com que o que
fez

709
00:47:32,650 --> 00:47:35,786
ok então, não é?
- Não, não...

710
00:47:35,786 --> 00:47:38,423
Ele trai-te?

711
00:47:38,423 --> 00:47:41,192
Eu não...

712
00:47:41,492 --> 00:47:43,361
Não.

713
00:47:43,761 --> 00:47:46,431
Ele fornece-lhe?

714
00:47:46,431 --> 00:47:47,432
Ele preocupa-se com você?

715
00:47:47,432 --> 00:47:49,467
Sim.

716
00:47:49,467 --> 00:47:51,769
Tem razão,

717
00:47:51,769 --> 00:47:55,206
então não entendo.

718
00:47:55,206 --> 00:47:57,508
Talvez me possa explicar.

719
00:47:57,508 --> 00:48:01,512
Recorde as lições
que aprendemos sobre a mentira.

720
00:48:04,382 --> 00:48:07,485
Mantenha esse pensamento.

721
00:48:16,327 --> 00:48:18,296
Sim.

722
00:48:19,630 --> 00:48:21,366
Tem a certeza?

723
00:48:21,366 --> 00:48:23,568
Isso é sábio?

724
00:48:25,803 --> 00:48:28,739
Ok.

725
00:51:14,038 --> 00:51:16,006
Por favor! Alguém me ajude!

726
00:51:17,142 --> 00:51:19,144
AJUDA! Alguém me ajude!

727
00:51:55,180 --> 00:51:57,448
Saia de cima de mim, pare!

728
00:52:01,018 --> 00:52:03,888
Não, não, não...

729
00:52:05,790 --> 00:52:07,792
Arrg!!

730
00:52:37,788 --> 00:52:40,725
Não, não, não...

731
00:52:42,593 --> 00:52:45,996
Cris?

732
00:52:51,936 --> 00:52:55,240
O que disse?

733
00:52:55,240 --> 00:52:57,475
Eu disse...

734
00:52:57,475 --> 00:52:59,477
Cris.

735
00:52:59,477 --> 00:53:02,247
Quem raio é o Chris?

736
00:53:02,247 --> 00:53:05,750
Eu sinto muito...

737
00:53:05,750 --> 00:53:08,018
Eu realmente estou.

738
00:53:08,286 --> 00:53:10,120
Por favor.

739
00:53:10,120 --> 00:53:13,524
Por favor, pare com isso.

740
00:53:14,992 --> 00:53:18,263
Tenho uma surpresa para ti.

741
00:53:36,681 --> 00:53:37,948
Como disse,

742
00:53:37,948 --> 00:53:39,784
Eu normalmente não lhe ligaria
por algo assim

743
00:53:39,784 --> 00:53:42,219
mas quando descobri que o
marido está aparentemente DEA--

744
00:53:42,219 --> 00:53:44,021
Não me diga. DAE?

745
00:53:44,021 --> 00:53:45,523
Pelo que contei.

746
00:53:45,523 --> 00:53:47,157
Ele e a sua mulher, humm...

747
00:53:47,157 --> 00:53:48,192
Zoe Ellison.

748
00:53:48,192 --> 00:53:50,227
Fizeram check-in às 19h,

749
00:53:50,227 --> 00:53:54,965
depois, por volta das nove salas ao fundo do
corredor, liguei para
a receção sobre o barulho.

750
00:53:54,965 --> 00:53:57,134
Então ambos já tinham ido embora
quando o pessoal aqui chegou?

751
00:53:57,134 --> 00:53:59,637
Isso está correto.

752
00:53:59,637 --> 00:54:01,806
E temos a certeza de que não é como
uma situação doméstica

753
00:54:01,806 --> 00:54:03,173
onde acabaram de levantar voo?

754
00:54:03,173 --> 00:54:06,076
Passamos pela nossa cabeça até
vermos os danos na fechadura
da porta.

755
00:54:06,076 --> 00:54:07,044
Hã.

756
00:54:07,978 --> 00:54:09,980
Tudo bem. E ah...

757
00:54:09,980 --> 00:54:11,649
temos uma unidade
a deslocar-se à residência?

758
00:54:11,649 --> 00:54:13,718
Sim, temos uma unidade a ir para lá
agora.

759
00:54:23,994 --> 00:54:25,763
Goma?

760
00:54:26,030 --> 00:54:27,998
Eu gostava mais de ti quando fumavas.

761
00:54:27,998 --> 00:54:28,866
Há!

762
00:54:28,866 --> 00:54:29,767
Eu também.

763
00:54:29,767 --> 00:54:31,001
Confie em mim.

764
00:54:49,019 --> 00:54:52,590
Então, o que é que quer que eu faça?

765
00:54:52,590 --> 00:54:54,559
Quer que eu ligue para eles?

766
00:54:54,959 --> 00:54:56,026
Quem?

767
00:54:56,026 --> 00:54:57,628
A DEA?

768
00:54:57,628 --> 00:54:59,697
Vamos adiar isso por
agora, ok?

769
00:54:59,697 --> 00:55:02,600
Vamos descobrir o que temos aqui.

770
00:55:02,600 --> 00:55:06,303
Senhor. Com licença, senhor.

771
00:55:06,303 --> 00:55:09,374
Tem câmaras neste lugar?

772
00:55:09,740 --> 00:55:10,541
Desculpa?

773
00:55:10,541 --> 00:55:13,944
Câmaras que cobrem áreas do hotel.

774
00:55:13,944 --> 00:55:15,045
Sim. Uh--

775
00:55:15,045 --> 00:55:17,648
Lobby, corredores, estacionamento,
esse tipo de coisas?

776
00:55:17,648 --> 00:55:19,884
Ok, perfeito. Sim.

777
00:55:19,884 --> 00:55:22,387
Precisamos de dar uma vista de olhos
a essas fitas.

778
00:55:22,387 --> 00:55:24,389
Penso que estão em discos rígidos.

779
00:55:24,389 --> 00:55:26,657
Bem, então, precisaremos de dar uma vista de olhos
a esses discos rígidos.

780
00:55:26,657 --> 00:55:27,592
não vamos?

781
00:55:27,592 --> 00:55:28,593
Vou pedir ao Raffi da segurança para
os retirar.

782
00:55:28,593 --> 00:55:31,228
e nós entregar-lhos-emos
assim que possível.

783
00:55:31,228 --> 00:55:35,232
Perfeito. Muito obrigado amigo.

784
00:55:44,241 --> 00:55:46,977
Posso obter uma verificação do estado
dessa unidade na residência

785
00:55:46,977 --> 00:55:50,314
e vamos precisar da CSU aqui.

786
00:55:50,314 --> 00:55:52,983
Despacho, acabou.

787
00:56:15,139 --> 00:56:18,042
Mova-se!

788
00:56:27,818 --> 00:56:31,155
Sente-se na cadeira.

789
00:57:00,050 --> 00:57:01,719
Tu, filho da puta!

790
00:57:01,719 --> 00:57:03,821
Cris?

791
00:57:04,188 --> 00:57:06,156
Assim?

792
00:57:06,156 --> 00:57:06,924
Cris--

793
00:57:06,924 --> 00:57:08,325
Oh meu Deus, querido...

794
00:57:08,325 --> 00:57:10,160
Está bem?

795
00:57:13,163 --> 00:57:17,835
Vou arrancar-te
a porra da garganta!

796
00:57:17,835 --> 00:57:21,839
Não faz ideia com quem está
a lidar.

797
00:57:24,842 --> 00:57:27,945
Ah, estás tão fodido.

798
00:57:28,779 --> 00:57:29,747
Acabou de abrir

799
00:57:29,747 --> 00:57:32,517
um mundo de dor, filho da puta.

800
00:57:33,350 --> 00:57:36,120
Sou agente federal da DEA

801
00:57:36,120 --> 00:57:37,722
seu idiota!

802
00:57:38,856 --> 00:57:43,027
Sabe o que farão
apenas por esse facto.

803
00:57:43,027 --> 00:57:45,530
Você é um homem morto!

804
00:57:45,930 --> 00:57:47,364
Você ouviu-me?

805
00:57:47,364 --> 00:57:49,534
Um maldito homem morto.

806
00:57:49,534 --> 00:57:52,236
Ah, eu ouço-te.

807
00:57:53,538 --> 00:57:56,273
Pare, por favor!

808
00:57:56,273 --> 00:57:57,407
Cris--

809
00:57:57,407 --> 00:57:58,809
Cris!

810
00:58:00,377 --> 00:58:02,246
Cris...

811
00:58:02,246 --> 00:58:04,214
Por favor, acorde!

812
00:58:04,214 --> 00:58:05,783
Cris...

813
00:58:10,588 --> 00:58:13,558
O que achas que ele fez?

814
00:58:15,125 --> 00:58:17,895
Ele é tão culpado como tu, querida.

815
00:58:17,895 --> 00:58:21,131
Vocês os dois têm alguma expiação a fazer.

816
00:58:21,131 --> 00:58:22,900
Eu sou o único que fez

817
00:58:22,900 --> 00:58:26,571
qualquer coisa, por favor, ele não tem
nada a ver com isso.

818
00:58:26,571 --> 00:58:29,506
São precisos dois para dançar o tango.

819
00:58:32,309 --> 00:58:35,913
Eu... não acho que sejamos
quem tu pensas que somos.

820
00:58:35,913 --> 00:58:38,482
Isto tudo é apenas um grande erro!

821
00:58:42,352 --> 00:58:45,089
Não cometemos erros.

822
00:58:49,259 --> 00:58:51,095
Tantas escolhas,

823
00:58:51,095 --> 00:58:53,864
tão pouco tempo.

824
00:58:55,265 --> 00:58:58,102
Por onde acha que devemos
começar, hein?

825
00:58:59,469 --> 00:59:02,006
Algum pedido?

826
00:59:04,308 --> 00:59:06,944
Por que razão está a fazer isso?

827
00:59:06,944 --> 00:59:09,313
É apenas o meu trabalho, querida.

828
00:59:09,313 --> 00:59:13,217
Mas levo isso muito a sério.

829
00:59:17,054 --> 00:59:18,055
Por todas as contas,

830
00:59:18,055 --> 00:59:19,990
tem um marido
que a ama muito, muito mesmo.

831
00:59:19,990 --> 00:59:22,226
Mas isso não foi suficiente para si,
pois não?

832
00:59:22,226 --> 00:59:24,629
O que é que está a falar?

833
00:59:24,629 --> 00:59:27,397
Este é o meu marido!

834
00:59:27,397 --> 00:59:32,136
Não era
com ele que eu tinha um caso!

835
00:59:37,407 --> 00:59:40,144
Eu só precisava...

836
00:59:40,144 --> 00:59:43,047
alguém com quem conversar...

837
00:59:43,313 --> 00:59:45,582
qualquer pessoa...

838
00:59:46,016 --> 00:59:49,053
e ele não estava lá.

839
00:59:50,154 --> 00:59:52,322
Eu-- eu nunca quis dizer

840
00:59:52,322 --> 00:59:55,660
para que isso aconteça, por favor.

841
00:59:55,660 --> 00:59:58,195
Mas aconteceu,

842
00:59:58,195 --> 01:00:00,665
muitas, muitas vezes, devo acrescentar.

843
01:00:01,231 --> 01:00:02,499
Quer dizer,
se isso acontecesse apenas uma vez

844
01:00:02,499 --> 01:00:06,336
Eu conseguia compreender, mas isso
não aconteceu.

845
01:00:09,173 --> 01:00:11,175
Acabou.

846
01:00:11,175 --> 01:00:13,343
Eu já terminei.

847
01:00:14,044 --> 01:00:16,513
Um pouco tarde demais, minha querida.

848
01:00:17,447 --> 01:00:21,185
Então, o que achas
de terminarmos esta mão, hein?

849
01:00:22,019 --> 01:00:25,255
Ou se preferir posso começar
um pouco mais baixo, certo?

850
01:00:25,255 --> 01:00:26,590
Tirar o dedo do pé?

851
01:00:26,590 --> 01:00:28,358
Por favor, não...

852
01:00:31,128 --> 01:00:32,562
Se me perguntar,

853
01:00:32,697 --> 01:00:37,067
tudo isto está a deixá-lo um pouco desanimado
, mas não é minha decisão tomar.

854
01:00:37,067 --> 01:00:39,704
No entanto,

855
01:00:42,372 --> 01:00:45,242
e se começássemos aqui?

856
01:00:45,242 --> 01:00:46,977
Hã?

857
01:00:47,244 --> 01:00:50,480
A raiz do problema.

858
01:00:51,982 --> 01:00:55,052
Isso resolveria tudo
agora, não é?

859
01:00:59,223 --> 01:01:03,093
Pode fazer o que quiser,
mas apenas...

860
01:01:03,093 --> 01:01:05,730
por favor...

861
01:01:05,730 --> 01:01:08,665
deixe-o ir.

862
01:01:12,069 --> 01:01:13,670
Quando eu sair desta cadeira...

863
01:01:13,670 --> 01:01:14,504
Cris!

864
01:01:15,572 --> 01:01:18,608
Eu vou-te matar, porra!

865
01:01:18,608 --> 01:01:20,610
E então,

866
01:01:20,610 --> 01:01:22,980
vou matar toda a gente

867
01:01:22,980 --> 01:01:26,683
que lhe diz alguma coisa.

868
01:01:28,585 --> 01:01:31,121
Você toca-a novamente,

869
01:01:31,121 --> 01:01:35,092
morre-se lentamente.

870
01:01:35,092 --> 01:01:38,362
Você entende?!

871
01:01:40,664 --> 01:01:43,100
Não, espere! Não, pare!

872
01:01:43,100 --> 01:01:44,501
Por favor!

873
01:01:45,035 --> 01:01:46,670
Cris!

874
01:01:49,373 --> 01:01:51,175
Cris!

875
01:01:55,212 --> 01:01:56,480
É tudo o que tem?

876
01:01:56,480 --> 01:01:59,016
Sua maldita cona!

877
01:02:00,350 --> 01:02:01,518
Não!

878
01:02:01,518 --> 01:02:03,720
Parar! Por favor!

879
01:02:08,358 --> 01:02:09,493
Parar!

880
01:02:09,493 --> 01:02:11,028
Cris!

881
01:02:12,729 --> 01:02:16,133
PORRA!

882
01:02:19,069 --> 01:02:22,539
O que acha que ele
fez?!

883
01:02:23,340 --> 01:02:26,310
Por que razão está a fazer isso?

884
01:02:26,643 --> 01:02:31,048
Verá, em breve.

885
01:02:31,048 --> 01:02:33,750
O que preciso de ti agora

886
01:02:33,750 --> 01:02:37,321
é para si calar a sua armadilha

887
01:02:37,321 --> 01:02:40,057
antes de lhe colocar algo,

888
01:02:40,057 --> 01:02:43,527
o seu namorado não
vai mesmo gostar.

889
01:02:43,527 --> 01:02:44,594
Ele não é meu namorado,

890
01:02:44,594 --> 01:02:47,331
ele é o meu marido!

891
01:02:47,331 --> 01:02:49,533
Que porra não
entendes?

892
01:02:49,533 --> 01:02:54,738
O homem que tem naquela cadeira
é o meu marido!

893
01:02:54,738 --> 01:02:58,175
Percebeu tudo errado.

894
01:02:58,175 --> 01:02:59,543
O meu nome é Zé...

895
01:02:59,543 --> 01:03:00,577
Zoe Ellison.

896
01:03:00,577 --> 01:03:01,846
Este é o meu marido Chris--

897
01:03:01,846 --> 01:03:04,248
Cale a maldita boca!

898
01:03:08,585 --> 01:03:11,421
Por favor,
não sei o que acha que isto
é, mas

899
01:03:11,421 --> 01:03:14,458
apanhou as pessoas erradas.

900
01:03:15,625 --> 01:03:17,561
Ok?

901
01:03:23,567 --> 01:03:25,102
Está na hora.

902
01:03:25,102 --> 01:03:25,970
Não!

903
01:03:25,970 --> 01:03:29,106
Não, não, não. Não!

904
01:03:29,439 --> 01:03:31,308
Não, por favor...

905
01:03:31,308 --> 01:03:34,711
Não, não...

906
01:03:43,753 --> 01:03:45,489
Cris!

907
01:03:46,756 --> 01:03:48,658
Cris, acorde!

908
01:03:48,658 --> 01:03:50,560
Acordar!

909
01:03:50,560 --> 01:03:52,729
Cris...

910
01:04:02,806 --> 01:04:05,309
Não, não...

911
01:04:40,777 --> 01:04:41,678
Por favor...

912
01:04:41,678 --> 01:04:45,149
Por favor ajudem-me.
Que porra é esta?!

913
01:04:45,349 --> 01:04:47,351
O que é o quê?

914
01:04:48,385 --> 01:04:50,955
É um idiota?

915
01:04:50,955 --> 01:04:52,389
A resposta seria., sim.

916
01:04:52,389 --> 01:04:56,226
Você é um idiota.

917
01:04:56,226 --> 01:04:58,695
Será que este...

918
01:04:58,695 --> 01:05:02,532
parece-se com ela para si?

919
01:05:03,700 --> 01:05:05,702
Será que é?!

920
01:05:05,702 --> 01:05:06,570
Não.

921
01:05:06,570 --> 01:05:07,137
Assim pode ver

922
01:05:07,137 --> 01:05:10,840
temos aqui um problema?

923
01:05:10,840 --> 01:05:15,545
Não sei onde a foste buscar,
mas esta não é a porra da minha mulher!

924
01:05:15,545 --> 01:05:18,548
Apanhei-os de onde disse
que estariam.

925
01:05:18,548 --> 01:05:19,649
Oh, apanhou-os de onde

926
01:05:19,649 --> 01:05:21,385
Eu disse que seriam...

927
01:05:21,385 --> 01:05:24,221
Eu não te dei essa
foto exacta?

928
01:05:24,221 --> 01:05:27,357
Pensou em dar uma olhada
antes de decidir

929
01:05:27,357 --> 01:05:30,827
raptar quem quer que seja
?!

930
01:05:31,028 --> 01:05:33,830
Por favor, vamos embora.

931
01:05:33,830 --> 01:05:36,933
Tudo isto é apenas um grande erro.

932
01:05:36,933 --> 01:05:38,002
Por favor...

933
01:05:38,002 --> 01:05:40,370
Não vamos contar a ninguém!

934
01:05:58,588 --> 01:06:00,957
Ah, ah, ah...

935
01:06:00,957 --> 01:06:05,862
realmente estragou tudo.

936
01:06:12,969 --> 01:06:15,372
Arrrr...

937
01:06:15,972 --> 01:06:19,409
PORRA!

938
01:06:20,377 --> 01:06:24,414
Limpem as minhas impressões digitais dessa porra.

939
01:06:32,889 --> 01:06:33,823
Por favor...

940
01:06:33,823 --> 01:06:35,325
Não, venha... por favor...

941
01:06:35,325 --> 01:06:37,294
Vamos embora, não...

942
01:06:37,294 --> 01:06:40,297
... deixe-nos aqui, não!

943
01:06:48,338 --> 01:06:50,640
Por favor, não...

944
01:06:56,113 --> 01:07:00,984
Não consigo fazê-lo
com a frequência que gostaria.

945
01:07:00,984 --> 01:07:03,653
Eu sinto que,

946
01:07:03,653 --> 01:07:06,456
aprendo mais sobre mim...

947
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
todas as vezes.

948
01:07:08,792 --> 01:07:11,961
Ora, antes de encerrarmos isto,

949
01:07:11,961 --> 01:07:15,999
há algo que gostaria que
soubesse.

950
01:07:18,502 --> 01:07:21,605
És uma menina muito especial,

951
01:07:21,605 --> 01:07:25,642
e gostava que pudéssemos passar
muito mais tempo juntos.

952
01:07:25,642 --> 01:07:31,014
Mas nem sempre consegue o que
deseja.

953
01:07:36,653 --> 01:07:40,124
Eis o que vai acontecer.

954
01:07:40,124 --> 01:07:44,027
Tu. Vai mentir aqui

955
01:07:44,027 --> 01:07:46,630
até que essa porta se feche.

956
01:07:46,630 --> 01:07:50,400
E depois de a porta se fechar,
continuará deitado aqui

957
01:07:50,400 --> 01:07:53,837
até contar até 30.

958
01:07:53,837 --> 01:07:58,642
Se não o fizer, acabará muito
mal para si,
porque estarei a observar.

959
01:08:01,478 --> 01:08:07,984
Agora, só vou perguntar isto uma vez.

960
01:08:07,984 --> 01:08:10,086
Nós entendemo-nos?

961
01:08:12,589 --> 01:08:14,724
É o seu dia de sorte.

962
01:08:14,724 --> 01:08:18,828
Não desperdice.

963
01:08:48,525 --> 01:08:50,894
Cris!

964
01:08:51,695 --> 01:08:53,730
Querida, querida, vamos lá...

965
01:08:56,200 --> 01:08:57,567
Cris?

966
01:08:57,567 --> 01:08:59,035
Vá lá, vai ficar tudo bem.

967
01:08:59,035 --> 01:09:00,537
Mas preciso que acorde para
mim, querido.

968
01:09:00,537 --> 01:09:02,706
Ok?

969
01:09:19,956 --> 01:09:23,126
Tem a certeza de
que está bem?

970
01:09:29,599 --> 01:09:32,769
Preciso que dê uma vista de olhos nisso para mim.

971
01:09:33,270 --> 01:09:37,507
Esta e outras fotos
foram encontradas no beco,

972
01:09:37,507 --> 01:09:41,010
no local do crime onde ambos
e o marido estavam mantidos em cativeiro.

973
01:09:41,010 --> 01:09:43,079
Você reconhece-a?

974
01:09:45,749 --> 01:09:47,751
Não.

975
01:09:49,286 --> 01:09:51,455
Quem é ela?

976
01:09:57,261 --> 01:10:01,865
Estes também foram encontrados no local.

977
01:10:01,865 --> 01:10:03,767
O que estamos a pensar,

978
01:10:03,767 --> 01:10:09,005
é que a mulher é quem estes indivíduos
realmente procuravam.

979
01:10:09,005 --> 01:10:11,007
O meu melhor palpite
neste ponto da investigação

980
01:10:11,007 --> 01:10:14,711
é que de alguma forma confundiram

981
01:10:14,711 --> 01:10:19,783
si e ao seu marido por essas pessoas.

982
01:10:20,650 --> 01:10:24,020
E de acordo com
os seus relatos dos acontecimentos,

983
01:10:24,688 --> 01:10:26,290
é mais provável,

984
01:10:26,290 --> 01:10:28,958
e estou só a especular aqui, ok?

985
01:10:28,958 --> 01:10:30,894
Que algum marido chateado

986
01:10:30,894 --> 01:10:35,131
contratou algum capanga novato para a agarrar
e

987
01:10:35,131 --> 01:10:37,534
aqui estamos.

988
01:10:40,304 --> 01:10:43,573
Então não sabe quem ela é?

989
01:10:43,573 --> 01:10:46,676
Ainda não, mas...

990
01:10:46,676 --> 01:10:50,146
estas fotos devem ajudar-nos
a identificá-la e,

991
01:10:50,146 --> 01:10:54,083
espero encontrar esses suspeitos.

992
01:10:57,687 --> 01:10:58,855
Aparentemente,

993
01:10:58,855 --> 01:11:03,593
vocês estavam no sítio errado
à hora errada.

994
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
E para ser sincero,

995
01:11:05,028 --> 01:11:07,664
Acho que o seu marido deveria estar grato
por não ter acontecido

996
01:11:07,664 --> 01:11:10,734
pior do que aconteceu.

997
01:11:12,702 --> 01:11:15,104
O que eu acho que seria melhor agora,

998
01:11:15,104 --> 01:11:16,873
é para ires para casa,

999
01:11:16,873 --> 01:11:19,175
durma um pouco.

1000
01:11:21,345 --> 01:11:25,682
Ainda estamos à espera de algumas
fitas de vigilância do hotel.

1001
01:11:25,682 --> 01:11:27,183
esperando revê-los,
e esperamos encontrar

1002
01:11:27,183 --> 01:11:31,254
mais algumas informações
sobre quem são estes suspeitos.

1003
01:11:31,254 --> 01:11:33,089
Garanto-lhe que tratamos de assuntos que envolvem

1004
01:11:33,089 --> 01:11:37,126
colegas polícias,
como o seu marido,

1005
01:11:37,126 --> 01:11:41,698
muito a sério por aqui.
Ok?

1006
01:11:43,633 --> 01:11:45,702
Aqui está o meu cartão.

1007
01:11:45,702 --> 01:11:48,772
Caso o seu marido necessite de alguma coisa,

1008
01:11:48,772 --> 01:11:50,874
ou se se lembrar de algo que
acha
que seria importante

1009
01:11:50,874 --> 01:11:54,043
para esta investigação.

1010
01:11:57,146 --> 01:12:01,385
Tem alguma pergunta para mim?

1011
01:12:01,385 --> 01:12:03,219
Qualquer coisa que queiras diga-me isso

1012
01:12:03,219 --> 01:12:06,255
Eu deveria saber?

1013
01:12:13,229 --> 01:12:17,767
Eu só quero ir para casa.

1014
01:12:22,305 --> 01:12:24,140
Ok.

1015
01:12:24,140 --> 01:12:27,777
Vamos levá-lo para casa.

1016
01:12:44,260 --> 01:12:47,163
Tente descansar um pouco, ok?

1017
01:12:51,435 --> 01:12:52,301
Sim, agradeço toda
a ajuda.

1018
01:12:52,301 --> 01:12:54,203
Claro.
Claro.

1019
01:12:54,203 --> 01:12:57,173
Bem, tenha cuidado...

1020
01:12:57,173 --> 01:13:01,110
Volte para mim sobre isso.
Yeah, yeah. Claro que sim.

1021
01:13:01,110 --> 01:13:04,280
Mas se tiver alguma coisa que
precise,
diga-me. Ok?

1022
01:13:04,280 --> 01:13:06,049
Sabe onde me encontrar,
certo?

1023
01:13:14,157 --> 01:13:15,692
Está tudo bem.

1024
01:13:15,992 --> 01:13:17,961
Acabou.

1025
01:13:18,294 --> 01:13:19,663
Acabou.

1026
01:13:40,249 --> 01:13:42,919
Vamos Zo.

1027
01:13:55,198 --> 01:13:58,768
O que posso fazer?

1028
01:14:00,837 --> 01:14:03,172
Zoé?

1029
01:14:03,172 --> 01:14:05,408
O que posso fazer?

1030
01:14:05,408 --> 01:14:09,513
Nada. Estou bem.

1031
01:14:13,517 --> 01:14:17,020
Lamento.

1032
01:14:18,021 --> 01:14:20,790
Está arrependido por quê?

1033
01:14:21,224 --> 01:14:26,295
Por tudo e mais alguma coisa
que já fiz para te magoar.

1034
01:14:26,295 --> 01:14:29,365
Só sinto muito.

1035
01:14:35,539 --> 01:14:38,274
A única coisa que importa

1036
01:14:38,274 --> 01:14:42,445
é que está bem agora.

1037
01:14:42,445 --> 01:14:46,215
Não tem nada do que se
desculpar.

1038
01:14:46,215 --> 01:14:48,484
Você é perfeito.

1039
01:14:48,484 --> 01:14:50,153
Eu amo-te Zo.

1040
01:14:50,153 --> 01:14:52,388
Também te amo.

1041
01:14:58,227 --> 01:15:00,163
Há alguma coisa que lhe possa arranjar?

1042
01:15:00,163 --> 01:15:02,065
Ah Merda.

1043
01:15:02,065 --> 01:15:04,400
E agora?

1044
01:15:07,236 --> 01:15:09,573
Sim, sou eu.

1045
01:15:10,406 --> 01:15:13,309
Ok.

1046
01:15:13,309 --> 01:15:14,243
Tudo bem. Sim.

1047
01:15:14,243 --> 01:15:17,113
Sim. Adeus.

1048
01:15:17,113 --> 01:15:20,349
Quem foi?

1049
01:15:20,349 --> 01:15:21,417
É o Keith.

1050
01:15:21,417 --> 01:15:26,289
Aconteceu algo
e precisam de mim no local.

1051
01:15:26,289 --> 01:15:27,857
Mesmo?

1052
01:15:27,857 --> 01:15:29,593
Não podem arranjar outra pessoa.

1053
01:15:29,593 --> 01:15:31,194
Depois--

1054
01:15:31,194 --> 01:15:35,364
Não iria
se não fosse importante.

1055
01:15:35,364 --> 01:15:39,102
Vai ficar bem aqui sozinho
?

1056
01:15:39,102 --> 01:15:40,970
Sim.

1057
01:15:44,207 --> 01:15:47,110
Tem a certeza que?
Posso pedir a um dos meninos...

1058
01:15:47,110 --> 01:15:49,278
Ele é o seu parceiro

1059
01:15:49,278 --> 01:15:50,146
se ele precisar de si,

1060
01:15:50,146 --> 01:15:53,983
devia estar com ele.

1061
01:15:54,350 --> 01:15:57,020
Ok.

1062
01:15:57,020 --> 01:15:58,888
Mas por favor envie uma mensagem ou ligue-me

1063
01:15:58,888 --> 01:16:02,992
se precisar de absolutamente alguma coisa.

1064
01:16:02,992 --> 01:16:07,230
Eu prometo que não vou demorar

1065
01:16:28,652 --> 01:16:30,319
Você é Ellison, DEA?

1066
01:16:30,319 --> 01:16:32,055
Sim.

1067
01:16:32,055 --> 01:16:33,389
Uau., você é,

1068
01:16:33,389 --> 01:16:35,324
estás bem, cara?

1069
01:16:35,324 --> 01:16:37,560
Sim, apenas um dia difícil no escritório.

1070
01:16:37,560 --> 01:16:39,228
Ah, aposto.

1071
01:16:39,228 --> 01:16:41,998
Sou o Detetive Harrison,
do 14º.

1072
01:16:41,998 --> 01:16:43,532
Johnson.
- Johnson.

1073
01:16:43,532 --> 01:16:48,571
Bill Rogers sugeriu que
lhe telefonássemos
depois de vermos o que tínhamos aqui.

1074
01:16:48,571 --> 01:16:51,407
Aparentemente, o seu parceiro já está aqui.

1075
01:16:51,407 --> 01:16:53,576
Parece um daqueles

1076
01:16:53,576 --> 01:16:56,680
coisas do território
, a forma como os corpos são expostos.

1077
01:16:56,680 --> 01:16:57,681
Nós temos uma identificação

1078
01:16:57,681 --> 01:17:00,249
no nosso primeiro gajo aqui.

1079
01:17:00,249 --> 01:17:01,450
O que é? Carlos?

1080
01:17:01,450 --> 01:17:04,287
Carlos Bervega
Carlos Bervega do Cartel do Golfo.

1081
01:17:04,287 --> 01:17:05,388
Ainda à espera de uma identificação

1082
01:17:05,388 --> 01:17:07,256
do corpo número dois aqui.

1083
01:17:07,256 --> 01:17:09,225
Estamos apenas a pensar que ele é um comprador,

1084
01:17:09,225 --> 01:17:11,194
ou talvez um dos seus distribuidores.

1085
01:17:11,194 --> 01:17:13,196
De qualquer forma, não é bonito.

1086
01:17:13,196 --> 01:17:15,231
Estes tipos do cartel são uns malditos animais.

1087
01:17:15,231 --> 01:17:16,599
Sim, fale-me sobre isso.

1088
01:17:16,599 --> 01:17:19,035
Mas isto nem sequer é território do Golfo.
- Sim...

1089
01:17:19,035 --> 01:17:20,704
Desde quando é que isso importa
?

1090
01:17:20,704 --> 01:17:24,607
Quer dizer, é por isso que
achamos que estão configurados assim.

1091
01:17:24,607 --> 01:17:27,043
Sabe, alguém está a enviar uma mensagem.

1092
01:17:27,043 --> 01:17:28,544
Fique no seu próprio território.

1093
01:17:28,544 --> 01:17:31,314
Por isso, pensámos em ligar-lhe
.

1094
01:17:32,716 --> 01:17:35,051
Algum palpite?

1095
01:17:35,051 --> 01:17:37,320
Olá, parceiro.

1096
01:17:40,289 --> 01:17:42,325
Que bom que apareceu.

1097
01:17:47,396 --> 01:17:49,232
Sim, bem,

1098
01:17:49,232 --> 01:17:52,335
Fiquei um pouco amarrado.

1099
01:17:52,335 --> 01:17:53,469
Vamos conversar.

1100
01:17:53,469 --> 01:17:56,339
Com licença um minuto.

1101
01:18:06,349 --> 01:18:08,251
Você é bom.

1102
01:18:08,251 --> 01:18:10,419
Que porra foi aquela?

1103
01:18:10,419 --> 01:18:12,989
Eu disse-lhe para não lhe tocar daquele jeito.

1104
01:18:12,989 --> 01:18:14,457
Como o quê?

1105
01:18:14,457 --> 01:18:17,026
Sabe do que estou
a falar.

1106
01:18:17,026 --> 01:18:20,096
Já lhe tocou outra vez
ou olhou para ela do jeito errado...

1107
01:18:20,296 --> 01:18:21,597
morre-se, porra.

1108
01:18:21,597 --> 01:18:23,266
Lembre-se disso.

1109
01:18:23,266 --> 01:18:24,200
Sabe o que Ellison,

1110
01:18:24,200 --> 01:18:26,369
estás a agir como um enorme
maldito maricas.

1111
01:18:26,369 --> 01:18:29,138
Tudo isto, tudo o que eu
fiz,

1112
01:18:30,106 --> 01:18:31,640
Tudo o que fez?

1113
01:18:31,640 --> 01:18:33,642
Não estarias aqui
se não fosse por mim.

1114
01:18:33,642 --> 01:18:37,546
O mínimo que podias fazer é mostrar
alguma porra de apreço!

1115
01:18:37,546 --> 01:18:39,048
Isto aqui...

1116
01:18:39,048 --> 01:18:44,187
Está na DEA por minha causa.

1117
01:18:44,187 --> 01:18:45,654
Eu não o fiz porque lhe devo,

1118
01:18:45,654 --> 01:18:47,123
Eu fiz isto porque--

1119
01:18:47,123 --> 01:18:49,625
Sim. Sim, fez.

1120
01:18:49,625 --> 01:18:51,294
Sim, fez.

1121
01:18:51,294 --> 01:18:52,628
Está bem aí, amigo?

1122
01:18:52,628 --> 01:18:57,133
Ok, agora vamos lá voltar
e não fazer a porra de uma cena.

1123
01:19:01,170 --> 01:19:02,738
Está tudo bem?

1124
01:19:02,738 --> 01:19:04,073
Sim.

1125
01:19:10,814 --> 01:19:14,483
Temos outro.

1126
01:19:27,596 --> 01:19:29,432
Para onde vai ele depois disso?

1127
01:19:29,432 --> 01:19:32,701
Bem, ele desce pelo elevador...

1128
01:19:32,701 --> 01:19:35,504
Ali.

1129
01:19:35,504 --> 01:19:37,506
Para onde vai ele depois disso?

1130
01:19:37,506 --> 01:19:38,274
Ahh...

1131
01:19:38,274 --> 01:19:41,677
ele sai do átrio e depois sai,

1132
01:19:41,677 --> 01:19:44,513
e é a última vez
que o vemos, tanto quanto posso dizer.

1133
01:19:44,513 --> 01:19:46,082
Então alguém o agarrou,

1134
01:19:46,082 --> 01:19:48,451
não estava no hotel.

1135
01:19:48,451 --> 01:19:51,254
Ok, mostre-me esse rapaz
de quem estava a falar antes.

1136
01:19:51,254 --> 01:19:53,689
Um segundo.

1137
01:19:53,689 --> 01:19:57,360
Aparece saindo do elevador

1138
01:19:57,360 --> 01:20:00,529
no sexto andar.

1139
01:20:02,365 --> 01:20:04,567
Faça aquela filmagem do tipo
a sair da sala.

1140
01:20:04,567 --> 01:20:06,602
Um segundo.

1141
01:20:14,610 --> 01:20:17,580
Meio suspeito se me perguntar.

1142
01:20:17,580 --> 01:20:21,384
Pergunto-me o que ele tem aí.

1143
01:20:21,384 --> 01:20:23,552
E não há tempo
para termos uma imagem melhor daquele
rapaz?

1144
01:20:23,552 --> 01:20:27,723
consegui apanhar...

1145
01:20:29,225 --> 01:20:31,394
Isto.

1146
01:20:31,594 --> 01:20:32,495
Agradável.

1147
01:20:32,495 --> 01:20:33,462
Tem a sala de operações nessa placa?

1148
01:20:33,462 --> 01:20:34,430
Sim, ah...

1149
01:20:34,430 --> 01:20:37,901
esta é a Martha Van Holst

1150
01:20:37,901 --> 01:20:42,771
furtado recentemente, ao início da tarde,
no parque de estacionamento do Springfield Mall.

1151
01:20:42,771 --> 01:20:46,442
Ok, podemos ter uma imagem melhor
daquele tipo na carrinha?

1152
01:20:46,442 --> 01:20:49,845
Tenho um disco rígido de um
sistema separado

1153
01:20:49,845 --> 01:20:54,583
instalou a empresa de gestão de estacionamento.

1154
01:21:15,371 --> 01:21:18,207
Esta deve ser uma instalação recente.

1155
01:21:18,207 --> 01:21:20,276
Acho que nem sabia que
estava ali.

1156
01:21:21,677 --> 01:21:24,780
Desculpe, demorei alguns minutos
a encontrar alguns destes ficheiros,

1157
01:21:24,780 --> 01:21:26,049
mas o que precisa?

1158
01:21:26,049 --> 01:21:27,783
Tem o registo de serviço de Ellison
lá?
- Sim, aqui mesmo.

1159
01:21:27,783 --> 01:21:28,952
Ele tem parceiro?

1160
01:21:28,952 --> 01:21:30,186
Hum...

1161
01:21:30,186 --> 01:21:31,387
Sim.

1162
01:21:31,387 --> 01:21:32,788
Ele tem um nome?

1163
01:21:32,788 --> 01:21:34,457
Kenneth Wembley,

1164
01:21:34,457 --> 01:21:38,461
desde 2016.

1165
01:21:39,295 --> 01:21:41,330
Data de nascimento?

1166
01:21:41,330 --> 01:21:44,533
22 de Março de 86.

1167
01:21:46,502 --> 01:21:47,803
Puxar isto para mim?

1168
01:21:47,803 --> 01:21:50,539
Ah, sim, posso.

1169
01:21:55,979 --> 01:21:57,680
O que acha?

1170
01:21:58,314 --> 01:22:01,717
Claro que se parece com ele para mim.

1171
01:22:05,554 --> 01:22:07,356
OK, dê-me um endereço.

1172
01:22:07,356 --> 01:22:09,492
Envie-me uma mensagem o mais rapidamente possível.

1173
01:22:10,659 --> 01:22:11,427
Vou ver lá em baixo no carro.

1174
01:22:11,427 --> 01:22:12,728
Sim.

1175
01:22:36,019 --> 01:22:38,421
Zoé?

1176
01:22:41,924 --> 01:22:44,627
Assim?

1177
01:23:15,558 --> 01:23:17,960
Estás bem Zoe.

1178
01:23:17,960 --> 01:23:20,663
Estamos bem.

1179
01:24:14,650 --> 01:24:17,986
O que quer fazer?

1180
01:24:20,723 --> 01:24:23,626
Tenho um mau pressentimento em relação a isso.

1181
01:24:23,626 --> 01:24:26,662
Pegue num preto e branco e
faça-os sentar-se neste lugar.

1182
01:24:27,563 --> 01:24:29,832
Este é 1018 para despachar.

1183
01:25:56,952 --> 01:25:59,054
Ei, este é o Adão.
Não posso atender a sua chamada agora...

1184
01:25:59,054 --> 01:26:00,889
...De seguida, deixe uma mensagem após o sinal sonoro.

1185
01:26:52,775 --> 01:26:56,011
Ah, Zoé.

1186
01:26:57,846 --> 01:27:00,849
Eu realmente gostaria que não o tivesse feito.

1187
01:27:00,849 --> 01:27:05,621
Mas sempre foste
uma
vadia maravilhosamente imprevisível.

1188
01:27:05,621 --> 01:27:08,557
Agora, antes que reaja exageradamente,

1189
01:27:08,557 --> 01:27:11,226
vamos apenas respirar fundo

1190
01:27:11,226 --> 01:27:14,530
e fale sobre o assunto.

1191
01:27:16,665 --> 01:27:19,635
Que porra é esta?

1192
01:27:19,635 --> 01:27:21,704
W-- Porque é que tem--

1193
01:27:22,838 --> 01:27:25,574
Nunca se podia simplesmente deixar
tudo em paz,

1194
01:27:25,574 --> 01:27:28,210
poderia?

1195
01:27:28,744 --> 01:27:31,814
Mesmo depois de tudo isto.

1196
01:27:31,814 --> 01:27:35,984
Pensei que perceberia
o quão errado estava,

1197
01:27:36,685 --> 01:27:41,256
e esqueça aquele
maldito brinquedo de rapaz.

1198
01:27:42,825 --> 01:27:44,226
Ah, pode ligar-lhe,

1199
01:27:44,226 --> 01:27:45,861
envie-lhe uma mensagem...

1200
01:27:45,861 --> 01:27:48,063
caramba, envie-lhe a porra de um e-mail.

1201
01:27:48,063 --> 01:27:51,233
Ele não vai responder.

1202
01:27:51,233 --> 01:27:53,669
Agora não.

1203
01:27:53,669 --> 01:27:56,339
Nunca.

1204
01:27:57,740 --> 01:28:00,208
Está a ver, algumas pessoas

1205
01:28:00,208 --> 01:28:02,244
preciso aprender

1206
01:28:02,244 --> 01:28:06,081
quando não tocar nas outras pessoas

1207
01:28:06,081 --> 01:28:09,017
merda!

1208
01:28:10,052 --> 01:28:12,921
De onde eu venho,

1209
01:28:12,921 --> 01:28:15,257
isso é grande...

1210
01:28:15,257 --> 01:28:16,692
um grande...

1211
01:28:16,692 --> 01:28:17,760
porra...

1212
01:28:17,760 --> 01:28:20,729
Não, não!

1213
01:28:21,797 --> 01:28:25,033
Fez tudo isso?

1214
01:28:27,370 --> 01:28:31,374
Eu fiz o que tinha de ser feito.

1215
01:28:31,374 --> 01:28:33,241
Honestamente,

1216
01:28:33,241 --> 01:28:38,213
acabou de desperdiçar uma lição valiosa.

1217
01:28:38,213 --> 01:28:41,216
Não precisava de chegar a esse ponto.

1218
01:28:41,717 --> 01:28:44,720
Porque faria algo assim
?

1219
01:28:45,921 --> 01:28:48,891
Porquê?

1220
01:28:49,425 --> 01:28:53,962
Eu não teria de fazer nada
se a minha mulher pudesse continuar

1221
01:28:53,962 --> 01:28:58,133
os paus de outros homens fora da sua
maldita boca.

1222
01:28:59,334 --> 01:29:01,336
Porquê?!

1223
01:29:01,336 --> 01:29:04,773
Que pergunta estúpida.

1224
01:29:04,773 --> 01:29:06,074
Não, não. Não, eu--

1225
01:29:06,074 --> 01:29:09,077
Eu vi-te.

1226
01:29:09,077 --> 01:29:12,748
Estava na cadeira da
sala. EU--

1227
01:29:12,748 --> 01:29:14,116
Eu vi-te.

1228
01:29:14,116 --> 01:29:16,151
Você viu-me

1229
01:29:16,151 --> 01:29:19,788
quando precisava de me ver.

1230
01:29:23,325 --> 01:29:27,996
Tudo o que viu naquela sala...

1231
01:29:32,801 --> 01:29:35,871
foi o que eu permiti que visses.

1232
01:29:35,871 --> 01:29:38,874
Parece-lhe com ela?

1233
01:29:38,874 --> 01:29:40,375
Certifique-se de comer isto primeiro.

1234
01:29:40,375 --> 01:29:41,309
Ah, farei.

1235
01:29:41,309 --> 01:29:44,813
És um cavalheiro e um
estudioso, Chris.

1236
01:29:44,813 --> 01:29:47,850
Vê, eu dei-te apenas o suficiente.

1237
01:29:47,850 --> 01:29:52,955
Apenas o suficiente para preencher os espaços em branco
para transmitir o meu ponto de vista.

1238
01:29:52,955 --> 01:29:53,722
Mas você...

1239
01:29:53,722 --> 01:29:58,026
Simplesmente não pode ser feliz, não é
?

1240
01:29:59,161 --> 01:30:02,965
Não olhe para mim como se a culpa fosse minha.

1241
01:30:02,965 --> 01:30:07,002
Assume a porra
da responsabilidade, Zoe.

1242
01:30:08,036 --> 01:30:11,807
Culpa minha?

1243
01:30:16,311 --> 01:30:17,012
Sim.

1244
01:30:17,012 --> 01:30:18,246
Olá.

1245
01:30:18,246 --> 01:30:21,484
Os seus dois amigos detetives
apareceram.

1246
01:30:21,484 --> 01:30:22,818
Ah Merda.

1247
01:30:22,818 --> 01:30:24,219
Eles já se foram?

1248
01:30:24,219 --> 01:30:25,988
Eles já se foram.

1249
01:30:25,988 --> 01:30:28,090
Sim, bem, temos
aqui um problema maior.

1250
01:30:29,157 --> 01:30:30,258
Precisa de mim?

1251
01:30:30,258 --> 01:30:31,727
Sim.

1252
01:30:31,727 --> 01:30:36,865
Pressa. Antes que piore.

1253
01:30:36,865 --> 01:30:39,835
Culpa minha?

1254
01:30:47,209 --> 01:30:52,214
Ah, Zoé. Zoé. Zoé.

1255
01:30:54,049 --> 01:30:57,853
Espero que tudo tenha valido a pena.

1256
01:30:59,522 --> 01:31:04,059
Parece estar se divertindo aqui.

1257
01:31:08,230 --> 01:31:13,802
Diga-me uma coisa.

1258
01:31:13,802 --> 01:31:15,904
Ele fez-te gozar?

1259
01:31:15,904 --> 01:31:17,439
Foda-se.

1260
01:31:17,439 --> 01:31:18,774
Uau...

1261
01:31:18,774 --> 01:31:19,808
Senhoras e senhores,

1262
01:31:19,808 --> 01:31:23,378
ainda tem algum fogo dentro dela.

1263
01:31:23,378 --> 01:31:28,951
Nunca lá foste quando eu
precisei de ti.

1264
01:31:30,152 --> 01:31:31,386
E suponho que isso faz

1265
01:31:31,386 --> 01:31:33,455
o que fizeste, ok?

1266
01:31:33,455 --> 01:31:35,891
Não--

1267
01:31:35,891 --> 01:31:39,394
Não, isso não acontece.

1268
01:31:39,394 --> 01:31:42,831
Mas eu precisava de ti!

1269
01:31:42,831 --> 01:31:44,166
Você sempre me fez

1270
01:31:44,166 --> 01:31:47,135
sinto que o seu maldito trabalho
é muito mais importante do que eu.

1271
01:31:47,135 --> 01:31:48,436
E--

1272
01:31:48,436 --> 01:31:49,404
Adão, ele--

1273
01:31:49,404 --> 01:31:51,840
Adão o quê?!

1274
01:31:51,840 --> 01:31:53,842
Hein Zo? Adam, porra do quê?

1275
01:31:53,842 --> 01:31:56,579
Diz-me!

1276
01:32:02,918 --> 01:32:07,089
Deixaste-me sozinho.

1277
01:32:07,089 --> 01:32:08,991
tive que lidar com isso...

1278
01:32:08,991 --> 01:32:12,127
sozinho.

1279
01:32:12,127 --> 01:32:13,596
Eu tinha--

1280
01:32:13,596 --> 01:32:17,432
Tive um aborto espontâneo, Chris.

1281
01:32:17,432 --> 01:32:19,101
Perdi um filho.

1282
01:32:19,101 --> 01:32:22,605
O nosso filho!

1283
01:32:22,605 --> 01:32:24,272
E você ignorando a situação

1284
01:32:24,272 --> 01:32:29,344
apenas me fez sentir
como se fosse tudo culpa minha.

1285
01:32:29,344 --> 01:32:32,447
Acabou de andar na sua
pequena bolha cheia de testosterona

1286
01:32:32,447 --> 01:32:35,383
e fingiu que isso nunca aconteceu.

1287
01:32:36,318 --> 01:32:38,821
Bem, aconteceu.

1288
01:32:39,321 --> 01:32:40,488
Não--

1289
01:32:40,488 --> 01:32:42,224
Você não sabia disso,

1290
01:32:42,224 --> 01:32:44,627
matou-me por dentro?

1291
01:32:44,627 --> 01:32:45,961
E depois sinto que...

1292
01:32:45,961 --> 01:32:48,530
Eu também estava a perder você!
E eu--

1293
01:32:48,530 --> 01:32:52,334
O que devo fazer?

1294
01:32:53,902 --> 01:32:55,537
Eu nunca quis que isto acontecesse.

1295
01:32:55,537 --> 01:32:59,307
Sinceramente, não.

1296
01:32:59,307 --> 01:33:03,311
Mas peço desculpa, porque quer saber
?

1297
01:33:04,212 --> 01:33:07,515
Pelo menos ele estava lá para mim.

1298
01:33:07,515 --> 01:33:10,418
O que é mais do que posso dizer de si.

1299
01:33:10,418 --> 01:33:14,022
E veja onde isso o levou.

1300
01:33:15,557 --> 01:33:18,226
O que queres dizer?

1301
01:33:18,226 --> 01:33:21,163
Cris?

1302
01:33:23,666 --> 01:33:26,601
Onde está Adão?

1303
01:33:26,601 --> 01:33:31,373
Ele não te amava, Zo.
- Não...

1304
01:33:31,373 --> 01:33:36,011
Deus, és tão ingénuo.

1305
01:33:37,279 --> 01:33:40,515
Ele jogou consigo.

1306
01:33:40,515 --> 01:33:42,685
Ele não te amava.

1307
01:33:42,685 --> 01:33:46,521
E ele provou-o,

1308
01:33:46,521 --> 01:33:50,525
quando ele estava pronto para o deixar

1309
01:33:50,525 --> 01:33:54,029
e tudo nesta cidade atrás,

1310
01:33:54,029 --> 01:33:56,531
em troca do seu patético

1311
01:33:56,531 --> 01:33:58,366
pequeno...

1312
01:33:58,366 --> 01:33:59,434
vida.

1313
01:33:59,434 --> 01:34:02,370
Não...

1314
01:34:05,207 --> 01:34:07,309
Oh...

1315
01:34:09,377 --> 01:34:12,948
devia tê-lo ouvido implorar.

1316
01:34:12,948 --> 01:34:17,219
Foi ótimo...

1317
01:34:17,219 --> 01:34:22,057
até
eu lhe cortar a porra da garganta.

1318
01:34:22,057 --> 01:34:24,292
Você vê...

1319
01:34:24,292 --> 01:34:26,394
a beleza de ser
polícia...

1320
01:34:28,630 --> 01:34:30,999
São outros polícias

1321
01:34:30,999 --> 01:34:33,568
tendem a dar-lhe o benefício da
dúvida.

1322
01:34:35,270 --> 01:34:37,239
Mau negócio da droga,

1323
01:34:37,239 --> 01:34:42,010
hora errada, lugar errado.

1324
01:34:42,010 --> 01:34:45,413
Quando está envolvido outro polícia,
toda a tomada de decisão,

1325
01:34:45,413 --> 01:34:49,017
fica completamente contaminado.

1326
01:34:49,017 --> 01:34:52,955
Acho que é por isso que lhe chamamos
Irmandade.

1327
01:34:55,623 --> 01:34:59,427
E sabe como isso vai
acontecer,

1328
01:34:59,427 --> 01:35:01,496
mesmo com este pequeno soluço.

1329
01:35:04,666 --> 01:35:09,471
Eu não queria mesmo fazer isso, Zo.

1330
01:35:09,471 --> 01:35:14,276
Isso magoa-me.

1331
01:35:14,276 --> 01:35:17,679
Bem, provavelmente está a perguntar-se

1332
01:35:17,679 --> 01:35:23,651
como será esse cenário.

1333
01:35:23,651 --> 01:35:26,621
Bem,

1334
01:35:26,621 --> 01:35:31,226
a minha esposa cheia de ansiedade

1335
01:35:31,226 --> 01:35:33,328
que simplesmente não conseguia lidar

1336
01:35:33,328 --> 01:35:36,664
com a recente provação traumática

1337
01:35:36,664 --> 01:35:40,035
para além de um aborto espontâneo.

1338
01:35:40,035 --> 01:35:43,338
E um amante morto.

1339
01:35:45,473 --> 01:35:48,476
E o mais triste...

1340
01:35:48,476 --> 01:35:51,746
é que enquanto o seu amoroso marido

1341
01:35:51,746 --> 01:35:56,318
estava numa ligação com o seu parceiro,

1342
01:35:56,318 --> 01:36:00,722
sua maldita esposa egoísta

1343
01:36:00,722 --> 01:36:04,326
cometeu o impensável consigo mesma.

1344
01:36:05,160 --> 01:36:07,095
Porra!

1345
01:36:22,377 --> 01:36:26,414
Não, não, não...

1346
01:36:28,350 --> 01:36:31,786
Não, não, não--

1347
01:36:32,254 --> 01:36:33,421
Obter--

1348
01:36:34,789 --> 01:36:39,862
Não me irrite, porra!
- Não, não, não...

1349
01:36:39,862 --> 01:36:41,563
A culpa é minha e estúpida por pensar

1350
01:36:41,563 --> 01:36:45,200
Eu podia ensinar-te uma lição
!
- Não! Não! Não...

1351
01:37:07,722 --> 01:37:11,226
Vá lá, facilite.

1352
01:37:11,226 --> 01:37:13,728
Basta engula-os!

1353
01:37:13,728 --> 01:37:16,264
Basta engolir a porra dos comprimidos!

1354
01:37:28,476 --> 01:37:31,446
Porra!

1355
01:37:31,446 --> 01:37:34,282
Isto foi mais cedo do que eu esperava.

1356
01:37:41,256 --> 01:37:42,925
Boa menina.

1357
01:37:53,768 --> 01:37:54,602
Cavalheiro.

1358
01:37:54,602 --> 01:37:55,770
Olá.

1359
01:37:57,105 --> 01:38:00,542
Esperávamos fazer-lhe
mais algumas perguntas a si e à
sua esposa .

1360
01:38:00,542 --> 01:38:01,944
Olha, pessoal,

1361
01:38:01,944 --> 01:38:05,613
foram dois
dias muito loucos.

1362
01:38:05,613 --> 01:38:07,615
Isto esperar até amanhã?

1363
01:38:07,615 --> 01:38:09,184
Onde está a sua esposa?

1364
01:38:09,184 --> 01:38:10,885
Ela acabou de entrar no banho.

1365
01:38:10,885 --> 01:38:13,188
Eu acho que vocês os dois podem apreciar,

1366
01:38:13,188 --> 01:38:14,789
ainda está bastante abalada.

1367
01:38:22,998 --> 01:38:26,301
Gostaria de perguntar sobre o seu companheiro,
Kenneth Wembley.

1368
01:38:26,301 --> 01:38:28,536
Keith? Sim, e ele?

1369
01:38:28,536 --> 01:38:29,637
Sabe o paradeiro dele?

1370
01:38:29,637 --> 01:38:30,973
Onde o poderíamos encontrar?

1371
01:38:37,212 --> 01:38:38,213
Honestamente,

1372
01:38:38,213 --> 01:38:41,249
a esta hora da noite,
não faço ideia. Em casa?

1373
01:38:41,249 --> 01:38:42,850
Olha pessoal, como já disse...

1374
01:38:42,850 --> 01:38:46,488
Foram longos, longos dias,

1375
01:38:46,488 --> 01:38:49,391
estamos ambos exaustos.

1376
01:38:49,391 --> 01:38:51,893
Podemos ir amanhã à esquadra
e responder a qualquer outra pergunta

1377
01:38:51,893 --> 01:38:52,594
pode ter.

1378
01:38:52,594 --> 01:38:56,498
Mas isso, isso pode esperar, certo?

1379
01:38:59,034 --> 01:39:00,668
Muito bem, vamos fazer isso às 11h

1380
01:39:00,668 --> 01:39:02,770
amanhã na esquadra então,

1381
01:39:02,770 --> 01:39:06,674
e esperamos que estejam os dois
lá.

1382
01:39:06,674 --> 01:39:08,876
Sim, absolutamente.

1383
01:39:08,876 --> 01:39:12,347
Há mais alguma coisa,
senhores?

1384
01:39:12,347 --> 01:39:13,881
Por enquanto, não.

1385
01:39:13,881 --> 01:39:14,916
Tudo bem.

1386
01:39:14,916 --> 01:39:16,684
Tem um bom.

1387
01:39:18,253 --> 01:39:19,887
Eu não confio naquele filho da puta,
tanto quanto posso derrubá-lo.

1388
01:39:19,887 --> 01:39:25,227
Eu sei, mas não há muito
que possamos fazer sobre isso neste momento.

1389
01:39:34,536 --> 01:39:37,439
Ah Merda.

1390
01:39:48,550 --> 01:39:51,486
Fácil--

1391
01:39:52,754 --> 01:39:55,323
Apenas acalme-se, certo?

1392
01:39:55,323 --> 01:39:58,293
Basta colocar isso de lado.

1393
01:39:59,061 --> 01:40:01,563
Não quer magoar ninguém?

1394
01:40:01,763 --> 01:40:05,067
Não, basta baixar.

1395
01:40:07,735 --> 01:40:08,570
Ok.

1396
01:40:08,570 --> 01:40:11,473
Vamos, querido.

1397
01:40:12,907 --> 01:40:13,908
Deixe-me apenas explicar--

1398
01:40:30,758 --> 01:40:33,495
Calma, Zoe, calma.

1399
01:40:33,495 --> 01:40:39,434
Por favor, baixe a arma.

1400
01:40:39,434 --> 01:40:40,768
Acabou.

1401
01:41:22,710 --> 01:41:25,813
Olá.

1402
01:41:35,823 --> 01:41:38,426
Está bem?

1403
01:41:38,926 --> 01:41:43,831
Que porra é que achas?

1404
01:42:28,210 --> 01:42:32,914
??? Peço desculpa, não me lembro

1405
01:42:32,914 --> 01:42:37,219
??? Pedir aquele copo da sua
opinião???

1406
01:42:37,219 --> 01:42:41,956
??? Peço desculpa, esqueci-me do especialista
???

1407
01:42:41,956 --> 01:42:45,827
??? Em todas as coisas eu sou tu

1408
01:42:45,827 --> 01:42:49,897
??? As minhas desculpas por não ter vindo ter
contigo primeiro???

1409
01:42:49,897 --> 01:42:54,168
??? A cada decisão,
sou o pior ???

1410
01:42:54,168 --> 01:42:57,639
??? Peço desculpa, espera, sabe o que
eu não sou???

1411
01:42:57,639 --> 01:43:00,074
??? Eu quase me esqueci

1412
01:43:00,074 --> 01:43:04,979
??? Não, ah, não, não me diga o que
fazer???

1413
01:43:04,979 --> 01:43:09,584
??? Sim, não me diz como
pensar???

1414
01:43:09,584 --> 01:43:11,753
??? E viver e ser

1415
01:43:11,753 --> 01:43:13,755
??? Não, eu não sou tu

1416
01:43:13,755 --> 01:43:15,590
??? Graças a Deus recue

1417
01:43:15,590 --> 01:43:19,927
??? E não me diga o que devo fazer

1418
01:43:19,927 --> 01:43:25,967
??? Não me diga o que devo fazer

1419
01:43:25,967 --> 01:43:30,538
??? Peço desculpa, pensei ter
cancelado a inscrição ???

1420
01:43:30,538 --> 01:43:34,642
??? Do seu lixo eletrónico há muito tempo,
está na hora???

1421
01:43:34,642 --> 01:43:41,015
??? Peço desculpa, só confio em
três pessoas ???

1422
01:43:41,015 --> 01:43:43,050
??? e você não é um deles

1423
01:43:43,050 --> 01:43:47,221
??? As minhas desculpas se consegui
magoar ???

1424
01:43:47,221 --> 01:43:48,956
??? O seu ego frágil

1425
01:43:48,956 --> 01:43:51,793
??? Como disse, sou o pior

1426
01:43:51,793 --> 01:43:55,196
??? Peço desculpa, mas sabe o que
eu não sou???

1427
01:43:55,196 --> 01:43:58,300
??? Eu quase me esqueci

1428
01:43:58,300 --> 01:43:59,734
??? Ah, ah

1429
01:43:59,734 --> 01:44:04,972
??? Não, ah, não, não me diga o que
fazer???

1430
01:44:04,972 --> 01:44:08,876
??? Sim, não me diz como
pensar???

1431
01:44:08,876 --> 01:44:11,212
??? E viver e ser

1432
01:44:11,212 --> 01:44:13,180
??? Não, eu não sou tu

1433
01:44:13,180 --> 01:44:15,016
??? Graças a Deus recue

1434
01:44:15,016 --> 01:44:17,852
??? E não me diga o que devo fazer

1435
01:44:17,852 --> 01:44:21,989
??? Oh não, não me diga o que fazer
???

1436
01:44:21,989 --> 01:44:25,927
??? Sim, não me diz como
pensar???

1437
01:44:25,927 --> 01:44:28,262
??? E viver e ser

1438
01:44:28,262 --> 01:44:30,164
??? Não, eu não sou tu

1439
01:44:30,164 --> 01:44:31,999
??? Graças a Deus recue

1440
01:44:31,999 --> 01:44:36,170
??? E não me diga o que devo fazer

1441
01:44:36,170 --> 01:44:40,342
??? Não me diga o que devo fazer

1442
01:44:40,342 --> 01:44:44,278
??? Sim