Partilhe se gosta destes aplicativos.
Ok,
vamos começar pelo início.
Isso foi tão bom.
Está bem?
Zoé?
Sim?
Um cêntimo pelos seus pensamentos?
Vai custar muito mais do que um cêntimo.
O que significa?
Isto significa...
Eu adoraria mesmo...
comer um taco agora.
Ok--
Muita salsa verde.
C meu--
Vá lá, não diria?
Nada, apenas isso...
Eu apenas...
adoro estar na cama contigo o dia todo...
diariamente.
Eu tenho de ir.
Não, não, não...
Este é o meu...
Eu esperava que tivéssemos tempo
para ir buscar um café expresso àquele lugar do outro lado da rua antes de levantar voo.
Não, não deveria mesmo
Por favor, por favor...
Não, não, eu... - Só mais uns minutos.
Preciso mesmo de ir trabalhar.
Quero dizer...
Ok, chega de espanhol, senhor.
Sabe, não posso resistir a isso.
Ok, o que é isto?
O que está a acontecer?
Nada.
Anda lá.
O que se passa nessa sua linda cabecinha?
Sabes que podes falar comigo sobre qualquer coisa, certo?
Quer dizer, eu conheço a nossa pequena situação aqui
não é o ideal, mas...
Estou aqui para si,
seja o que for.
Ok?
Eu preciso mesmo que saiba disso.
Sim, eu sei.
E eu amo-te por isso.
Mas preciso mesmo de ir.
Ok, espere, espere, espere, espere...
O quê?
Ah, Deus. Não, não, não...
O meu cabelo está uma bagunça.
Os meus olhos estão inchados. Basta olhar...
Calma!
Você é linda.
Pronto?
Ok...
Sorriso.
Feliz?
Muito mesmo.
Ver? És lindo.
Ugh, tirem isso.
Isso é duro.
Eu espero que saiba
que a minha mãe diz sempre que sou um homem muito bonito.
Veja isto.
Ok...
Lindo.
Ok.
Sim, estava a falar de mim, idiota.
Tem a certeza que está bem?
Sim, estou bem.
Bem ali!
Bom?
Todo o homem sabe disso
tudo bem não é uma resposta adequada para nenhuma mulher...
Ok...
No mundo.
Ok.
Bem, neste caso, tudo bem.
Além disso, é diferente quando o dizemos.
Claro.
Pode enviar-me uma mensagem mais tarde, se quiser.
Oh...
Eu quero.
Ei, faz algum trabalho, sim ?
Já é meio-dia.
Olá, como foi o almoço?
Foi bom.
Então, finalmente consegui o Brunswick.
Estão a enviar as peças esta tarde.
Espere... O quê?
As peças que me pediu para espreitar na galeria Brunswick.
Ah, pois.
Sim, claro. Ok...
quando aqueles entram
pode fazer com que Henry os pendure na parede leste, ao fundo,
Acho que vai ajudar a fluir tudo.
Vai fazer.
Aviso-te quando eles chegarem. - Fantástico. Obrigado.
Oh...
e o Chris ligou.
Ah, umm... quando?
Quando estava fora,
Ele disse o que queria?
Eu acabei de lhe dizer que estavas a sair para comer alguma coisa com um cliente
e para o testar no seu telemóvel.
Ok.
Umm... Sim, vou ligar-lhe daqui a pouco.
Obrigado.
Tudo bem.
Estarei no escritório se precisar de mim.
Excelente. Obrigado.
Merda.
Ei, querido.
Olá. Sim. Desculpa.
Acabei de ver que ligou algumas vezes.
Está tudo bem?
Sim. Sim.
Como correu o almoço?
Foi... Foi bom.
Hum...
Encontrei-me com aquela artista, Jessica Chambers, de quem estava a falar.
Ai sim?
Acho que ela quer fazer uma exibição aqui no Outono.
Ei, isso é uma ótima notícia.
Sim, são boas notícias.
Bom trabalho. Estou orgulhoso de ti, querido.
Então, a que horas é a nossa reserva para o jantar?
Oito?
Sim, mas devíamos tentar chegar um pouco mais cedo.
Ok. Perfeito.
Sim, vou só parar em casa e buscar uma muda de roupa
depois de deixar algumas compras com a Sra. Grady.
Ok. Se te encontrar lá?
Isso é bom.
OK, bom.
Posso estar a chegar um pouco perto.
Como é o trabalho?
Ah, já sabe.
Preciso mesmo voltar ao assunto.
Ok.
Mas vejo-te hoje à noite . Ok?
Sim. Sim. Vejo-te esta noite.
Tudo bem.
Amo-te.
Também te amo.
Obrigado.
Está tudo bem, querido?
Hum?
Parece um pouco perdido.
Hum...
não, não, está tudo bem.
Como tem estado?
Oh. Bem, para uma velha...
Eu realmente não me posso queixar agora, pois não ?
Você não é assim tão velho.
Espero ter metade da sua aparência quando tiver a sua idade.
Oh...
agora pára com isso.
Ambos sabemos que isso é um monte de merda.
Como está o Cristóvão?
Bom.
Sim.
Sabes,
O Chris é o Chris.
Bem, isso é.
Como estão a correr as coisas nesse departamento?
Bem, quer dizer, ele parece estar
tem feito mais esforços, pois.
Melhor, acho eu.
Bem, é bom ouvir isso.
Sabe, já o conheço há tempo suficiente para saber quando há algo de errado.
Por isso, fale logo, mocinha.
Não, sinceramente, é só...
Tudo o que está a acontecer no trabalho e
Eu... acho que estou um pouco stressado.
Isso é tudo.
Tem a certeza que?
Não é...
Não, não tem nada a ver com isso.
Porque se for,
não se preocupe.
Isso acontecerá no devido tempo.
Como disse antes, só precisa de manter a fé.
Sim,
Eu sei.
Não, a sério, no entanto.
Não tem nada a ver com isso.
Agradeço a sua preocupação, Helena.
Acho que estou a começar a aceitar isso.
Lentamente.
Dormir melhor.
Sabes...
dia após dia.
Está bom.
Isto é tudo o que podemos fazer é levar as coisas dia após dia.
Mas saiba que estou aqui,
se alguma vez precisar de falar sobre isso
ou sobre qualquer coisa, aliás.
Além disso, nós, bebés, precisamos de estar juntos.
Certo?
Isso fazemos. - Uh ha
Sim.
Ouça, preciso mesmo de ir embora.
Oh...
Temos reservas para jantar
e tenho de ir para casa e trocar-me primeiro.
Bem, agradeço a visita,
mesmo que fosse apenas um curto período.
Ah, deixe-me arranjar-lhe algum dinheiro
para essas compras. - Não, não, não, não, não, não, não.
Você fica aí.
Não se preocupe com isso.
Ah, obrigado.
Oh meu doce anjo.
Ligue-me se precisar de alguma coisa, ok?
Olá.
Tudo vai correr bem.
Obrigado.
Então, como está a correr a sua noite?
Lamento--
Estou a guardar isto para alguém, na verdade.
Eu sou alguém.
Tu és...
Sim.
Hum...
não é a pessoa que eu tinha em mente.
Ei, ei, fácil. Nenhum dano, nenhuma falta.
Estou à espera de alguém também.
Hum.
Outro refrigerante de vodka,
e outro martini para a bela dama.
Estou bem, obrigado.
Anda lá.
Um rapaz não pode comprar uma bebida linda e inocente?
Traga-lhe um de qualquer maneira, amigo.
Ok.
Creio que a bela senhora disse, não, obrigado.
Ok.
Tudo bem aqui.
Só estou a tentar ser amigável, amigo.
Sim, bem, ela tem muitos amigos, amigo.
Obrigado por passar por aqui, no entanto.
O meu herói.
Não posso deixá-lo sozinho nem por um minuto, pois não?
Escocês, puro.
Obrigado.
Desculpe, estou tão atrasado.
O trabalho era uma loucura.
Tudo bem.
A empregada disse que as nossas mesas estavam a ficar prontas, então...
Como foi o trabalho?
Sabes, a mesma merda,
dia diferente.
Uau. Está a dizer que sou previsível ou algo assim?
É tudo o que diz quando pergunto sobre trabalho.
Talvez queira tentar agitar um pouco as coisas.
Ok, então, espertinho. Como correu o teu dia?
Ah, já sabe...
mesma merda, dia diferente.
Uau.
Ah, eu... realmente...
tudo bem...-- Isto é do cavalheiro.
Isto é... Está tudo bem.
Basta deixar aqui.
Aqui está o seu whisky também.
Obrigado.
Essa coisa alguma vez desliga?
Hum...
apenas quando está realmente desligado, infelizmente.
O que vou fazer agora.
Quem raio o está a incomodar agora?
Apenas... trabalho.
As coisas estão um pouco loucas por lá.
A Amanda está a pirar por causa desse show
que temos no sábado.
Ali--
Está desligado.
Qualquer outra coisa pode esperar.
Olá.
Se me quiser acompanhar, a sua mesa está pronta.
Excelente. Obrigado.
Não tens de quê.
Acredite que isto é seu, amigo.
Quem está aqui?
Estou a avisá-lo, eu--
Eu tenho uma arma!
Ok, preciso de parar de comer isto antes que expluda.
Quer mais alguma coisa?
Ah, claro que não.
Está a tentar matar-me?
Ok, mais um e está feito .
Então estava a pensar no amanhã.
Poderíamos, hum...
arranje um bom quarto de hotel...
pedido e um pouco de comida...
Uh, hein...
e depois talvez um casal...
boas garrafas de vinho.
Uh, hein?
E depois...
E então?
E depois...
podíamos foder como coelhos.
Ah, Deus...
Você é um idiota.
Pá, estavas a fazer muito bem até a parte dos coelhos.
Caramba.
Então, o que diria?
Estou a falar a sério.
Basta arranjar um bom quarto de hotel.
vamos desligar os nossos telefones,
e exclua todas as outras asneiras,
e seremos apenas eu e tu.
Nada mais.
Assim como férias de uma noite.
O que diz?
Eu diria que isto parece muito bom.
Tudo bem, acordo fechado.
Olha, eu--
Eu sei que as coisas não têm estado bem ultimamente.
Tenho estado tão ocupado no trabalho e...
De qualquer forma, só quero que saiba
que estou realmente a tentar ser melhor.
Realmente a tentar arranjar tempo para nós.
Eu só quero que as coisas voltem a ficar bem.
Eu também quero isso.
Tudo bem, bem, queres sair daqui?
Sim.
Sim, claro.
Cris?
Ei, querido.
Ei, porque é que não me acordaste se estás a sair tão cedo?
Desculpa. Eu não te queria acordar,
estavas a ressonar como uma tempestade.
Eu não estava, calem-se.
Oh--
Bem, esta deve ter sido a minha outra esposa gostosa.
Olha, ainda estamos acordados esta noite?
Sim.
Por que razão não estaríamos?
Apenas certificando-me.
Ok,
Vou reservar um quarto para nós esta noite, antes que o caos comece.
Ok.
Parece bom.
Sim. Amo-te.
Também te amo.
Olá Frank.
Oh, obrigado, Chris.
Obrigado.
Certifique-se de comer isto primeiro.
Ah, servirei.
És um cavalheiro e um estudioso, Chris.
Venha para o papá.
Tudo bem, irmão.
Temos um grande problema hoje.
Nós realmente fazemos.
Vamos andando.
Zoé.
Adão?
Não, não. Não se levante.
Basta sentar-se aí.
Olhe para o outro lado.
Não olhe para mim. Justo--
Não sei se estamos a ser vigiados.
Não sabe se estamos a ser o quê?
O que quer dizer com ser vigiado?
Ele deu-lhe alguma indicação
que ele sabe sobre nós?
Quem?
Ok, podemos voltar atrás um segundo?
Do que é que está a falar... - Como assim quem!
Seu maldito marido!
Porque diria algo assim ?
Quando ele voltou do jantar, alguém invadiu o meu estúdio e atacou-me!
Oh meu Deus!
Está bem?
Acho que--
Acho que o filho da puta sabe.
Não há forma de ele saber.
Estive com ele ontem à noite,
então não era ele.
Não sei, que eu saiba, nada foi levado.
Então, por que outro motivo alguém invadiria o meu apartamento?
Provavelmente a tentar descobrir quem raio eu sou, é por isso.
Não sei,
era provavelmente um dos seus malditos amigos movidos a testosterona!
Ou alguém invadiu a sua casa para roubar algum equipamento e virá -lo
por um dinheirinho rápido.
Eu verifiquei tudo. Por que mais
alguém invade se não levar nada?
Está apenas a ser paranóico.
Olá.
Olhe para mim.
Onde quer que vá, sinto que estou a ser observado.
Passou por uma experiência traumática e...
está a dormir com uma mulher casada,
por isso, sim, é claro que a sua mente irá para lá, mas...
está a juntar peças que não se encaixam.
Ele não sabe.
Tenho a certeza disso.
E esta manhã?
Esteve com ele esta manhã?
Porque havia um sedan preto estacionado em frente à minha casa,
que assisti durante duas malditas horas, apenas sentado
até que finalmente decidi descer e ver que porra era aquela.
E assim que me aproximei, ele simplesmente gritou!
E daí?
Presumo que a pessoa que me estava a tentar roubar decidiu voltar
e tentar novamente?
Dá-me um tempo, Zoe!
Não. Isto é...
Não há forma de ele saber.
Está demasiado envolvido nas suas próprias merdas para prestar atenção ou se importar.
Talvez precisemos de arrefecer isso...
até descobrirmos mais sobre o que aconteceu.
O quê?
Legal?
O que raio significa isto?
Não nos vemos--
Só por um bocadinho.
Precisa de deixar o filho da puta,
como continua a dizer que vai fazer.
É isso que tem de ser feito!
Não é assim tão simples.
Assim--
Amo-te.
O que temos significa alguma coisa para si?
Ele não te ama.
Ele adora a porra do trabalho dele, não a ti.
Será sempre assim!
Para ele você é apenas propriedade dele.
Adão!
Quantos cortes e hematomas serão necessários para que finalmente o veja?
Sabes o que sinto por ti.
Isto... isto é inacreditável.
Não está a ser justo.
Zoe, tu é que não estás a ser justo aqui!
Assim. Assim--
Vamos sair daqui.
Tu e eu.
Não sei,
vamos buscar as nossas coisas e
dê o fora daqui...
juntos.
Em algum lugar onde
já não precisamos de nos esconder.
Se ele sabe
não há como dizer o que ele fará.
Saia comigo.
Por favor.
Não posso.
Sinto muito, Adam,
Eu... simplesmente não posso agora.
Nunca iria realmente deixá-lo,
estava?
Ele está realmente a tentar.
Essa é boa.
Eu realmente nunca tive que tentar fazer as coisas
bem entre nós.
Eles simplesmente são.
Você e eu sabemos disso.
Adeus Zo.
Adão.
Adão!
Pode pedir ao Henry para arranjar alguns destes antes de colocarmos as pinturas?
Parece bom.
Eu vou deixar-te pegar nisso.
Olá.
Ei, querido.
Como está a correr a batalha?
Bom.
Sim, sabe.
Está bem?
Bom.
Sim, hum... estou bem.
OK, bom.
Bem, só tenho aqui um minuto,
mas só quero que saibas que estamos todos bem esta noite.
Consegui um quarto para nós no Ambassador.
Agradável.
Como funciona o sete?
Sim, acho que deveria terminar um pouco antes disso.
Bom.
Porque é que não me encontra lá às sete?
Sim. Sim. Ok. Encontro-te lá.
Tudo bem. Vejo-te então.
Sim.
Vejo-te esta noite.
Estamos bem?
Muito bem, meus senhores,
vamos dançar, porra.
Posições?
Aguardando.
Faça isso.
DEA! Vá para o chão!
Bata-se!
Vá para o chão! DEA!
Largue a arma!! - Vá para o chão!
Fique longe, porra! Fique longe, porra!
Ou vou rebentar-lhe a porra da cabeça !
Largue a arma de fogo!
Afaste-se [espanhol]!
Largue a porra da arma!
Idiota!
Será que todos se podiam acalmar?
Eu não estou a brincar!
Depois dê um passo para trás ou
esta vadia entende!
Poderia apenas relaxar ?
Isso vai matar-te!
Idiota!
Uau. Tens aí um mal-humorado.
Eu gosto.
Foda-se!
Bastardo!
Seu idiota!
Chegar aqui a rasgar o meu berço daquele jeito e merda!
Que porra é esta?!
Carlos?
Conhece-me melhor do que isso.
Sabes que eu não quero saber se pintares o cérebro dela por toda esta sala.
E eu também não quero saber!
Foda-se!
Agora baixe a porra da arma.
Não estou a brincar, eu farei isso, porra! - Que raio de polícia fala assim ?!
Cala-te!
Cala a boca, vadia! - Cale-se!
Tudo bem, Carlos.
Consegue contar até cinco, certo?
Cinco.
Espero que vocês, cabrones, se matem !
Quatro...
Vá lá, conta comigo, filho da puta!
Foda-se!
Três... - Caramba, Cristo!
Largue a arma!
Dois!
Acalme-se, pá.
Dê o fora daqui.
Da próxima vez, use um escudo de algum valor.
Sente-se!
O que... que porra é esta , pá?
Eu e o Carlos aqui...
Tenho algumas coisas para fazer.
Do que raio está a falar?
Pá, eu contei-te tudo.
O que é, meu filho da puta?
O que se passa?
O que raio quer dizer?
Entraste na minha casa estragando tudo.
O que quer dizer, o que é que está a acontecer, pá?
Que porra é que queres?
Sabe o nosso negócio?
Negócio?!
Eu contei-te tudo o que sei!
Calma, Carlos!
Acalme-se, porra.
Ele está tão triste.
Percebe o que acabou de fazer?
Ela viu-o!
Eu sou um homem morto, porra!
Eu sou um homem morto agora!
Agora continue assim e será muito mais cedo, Carlos.
Muito mais cedo.
Temos um pequeno acordo,
Sim?
Faremos alguns ajustes nisso.
Preciso que me faça um pequeno favor, por favor.
O que está a fazer?
Eu... estava apenas a enviar-te uma mensagem para saberes onde estás.
Está atrasado.
Bem, aqui estou.
Olha Você aqui.
Lembra-se da última vez que estivemos aqui?
Sim.
Como poderia esquecer?
Tentei arranjar o mesmo quarto, mas - sem dados.
Isto vai servir, certo?
Sim, recebi o pacote querido.
Pelo menos acertaram nas flores.
Realmente esforçou-se muito nisso, hein?
Sim. Estou a tentar.
Olá--
É perfeito.
Aonde vai?
Então, pensei que talvez pudéssemos ir àquele wine bar de que tanto gosta.
Aquele que está na mesma rua.
Eu estava a pensar...
temos aqui vinho,
para que pudéssemos ficar em casa.
Gosto de onde isto vai dar.
Cris.
Cris, eu não gosto.
Parar.
Cris!
Chris, estás a magoar-me!
Parar!
Chris, estás a magoar-me...
Ai Merda...
Esqueci-me do meu telefone no carro.
Já volto.
Ei, este é o Adão.
Não consigo atender a sua chamada corretamente , por isso deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
O quê, esqueceu-se da sua chave?
Ajuda!
Por favor!
Valeu a pena?
Eu disse...
foi isso,
valeu a pena?
Eu fiz-te uma pergunta.
Valeu a pena?!
O que valeu a pena?
O que é que está a falar?
Por favor, não percebo porque estou aqui.
Claro que sim.
Eu não quero mesmo.
Então porque é que simplesmente não me conta?
Não, não, não. Não é assim que funciona.
Precisa de se sentar aqui como uma boa garotinha
e aguarde.
Esperar o quê?
Sim. Ela está acordada.
Ok.
Telefone-me quando estiver aqui.
Por favor...
não faça isso.
Porque estou aqui?!
Se não sabe realmente por que está aqui,
talvez precise de pensar sobre isso
um pouco mais difícil.
Por favor!
Por favor--
Não compreendo.
Eventualmente chegará até si.
É casado, não é?
Não te preocupes.
Eu já sei a resposta a isso.
Vamos jogar um joguinho, certo ?
Veja como vai funcionar.
Eu vou fazer-te uma pergunta,
e se eu achar que está a mentir,
bem, tenho a certeza que pode reunir o resto.
Primeira questão.
Já fez alguma coisa
magoar alguém? - Por favor...
Por favor, não faça isso.
Para que conste, não aceitarei qualquer resposta
ser uma mentira.
Tique, taque.
Não, não...
Ah...
infelizmente,
isso...
seria uma mentira.
Compreende como isso funciona agora?
Bom.
Vou perguntar outra vez.
Alguma vez fez alguma coisa para magoar alguém?
Sim, sim, sim. - Sim. Bom, bom.
Isso não foi assim tão difícil, pois não?
Estou à espera.
Ok! Ok, ok.
Hum...
Quando tinha quinze anos, eu...
Resposta errada!
Não, não, não, não, não!
Porque é que simplesmente não me diz o que quer saber e eu digo-lhe!
Por favor, não--
Eu tive um caso!
Eu traí--
Eu fiz batota--
Eu traí o meu marido.
Teve um caso?
Tem a certeza?
Veja-se, had indica o pretérito.
Como se quisesse dizer que não está a ter um neste momento.
Sim! Sim. Eu estou a ter--
Estou a ter um caso.
Sim. Tu és.
E como acha que isso faz o seu marido sentir-se?
Eu não...
Magoar?
Zangado?
Eu imagino que sim.
Por favor, eu nunca quis dizer--
Não, não, não. Você não compreende--
Ah, já percebi!
Vocês são todos iguais.
Nunca satisfeito com o que tem!
Eu sei...
é da natureza humana pensar que a relva é sempre mais verde,
mas não é!
Ele bate-lhe?
Eu fiz-te uma pergunta!
Ele bate-lhe?!
Ele fica duro comigo às vezes,
agarra-me.
Áspero?!
Bem, suponho que isso faz com que o que fez
ok então, não é? - Não, não...
Ele trai-te?
Eu não...
Não.
Ele fornece-lhe?
Ele preocupa-se com você?
Sim.
Tem razão,
então não entendo.
Talvez me possa explicar.
Recorde as lições que aprendemos sobre a mentira.
Mantenha esse pensamento.
Sim.
Tem a certeza?
Isso é sábio?
Ok.
Por favor! Alguém me ajude!
AJUDA! Alguém me ajude!
Saia de cima de mim, pare!
Não, não, não...
Arrg!!
Não, não, não...
Cris?
O que disse?
Eu disse...
Cris.
Quem raio é o Chris?
Eu sinto muito...
Eu realmente estou.
Por favor.
Por favor, pare com isso.
Tenho uma surpresa para ti.
Como disse,
Eu normalmente não lhe ligaria por algo assim
mas quando descobri que o marido está aparentemente DEA--
Não me diga. DAE?
Pelo que contei.
Ele e a sua mulher, humm...
Zoe Ellison.
Fizeram check-in às 19h,
depois, por volta das nove salas ao fundo do corredor, liguei para a receção sobre o barulho.
Então ambos já tinham ido embora quando o pessoal aqui chegou?
Isso está correto.
E temos a certeza de que não é como uma situação doméstica
onde acabaram de levantar voo?
Passamos pela nossa cabeça até vermos os danos na fechadura da porta.
Hã.
Tudo bem. E ah...
temos uma unidade a deslocar-se à residência?
Sim, temos uma unidade a ir para lá agora.
Goma?
Eu gostava mais de ti quando fumavas.
Há!
Eu também.
Confie em mim.
Então, o que é que quer que eu faça?
Quer que eu ligue para eles?
Quem?
A DEA?
Vamos adiar isso por agora, ok?
Vamos descobrir o que temos aqui.
Senhor. Com licença, senhor.
Tem câmaras neste lugar?
Desculpa?
Câmaras que cobrem áreas do hotel.
Sim. Uh--
Lobby, corredores, estacionamento, esse tipo de coisas?
Ok, perfeito. Sim.
Precisamos de dar uma vista de olhos a essas fitas.
Penso que estão em discos rígidos.
Bem, então, precisaremos de dar uma vista de olhos a esses discos rígidos.
não vamos?
Vou pedir ao Raffi da segurança para os retirar.
e nós entregar-lhos-emos assim que possível.
Perfeito. Muito obrigado amigo.
Posso obter uma verificação do estado dessa unidade na residência
e vamos precisar da CSU aqui.
Despacho, acabou.
Mova-se!
Sente-se na cadeira.
Tu, filho da puta!
Cris?
Assim?
Cris--
Oh meu Deus, querido...
Está bem?
Vou arrancar-te a porra da garganta!
Não faz ideia com quem está a lidar.
Ah, estás tão fodido.
Acabou de abrir
um mundo de dor, filho da puta.
Sou agente federal da DEA
seu idiota!
Sabe o que farão apenas por esse facto.
Você é um homem morto!
Você ouviu-me?
Um maldito homem morto.
Ah, eu ouço-te.
Pare, por favor!
Cris--
Cris!
Cris...
Por favor, acorde!
Cris...
O que achas que ele fez?
Ele é tão culpado como tu, querida.
Vocês os dois têm alguma expiação a fazer.
Eu sou o único que fez
qualquer coisa, por favor, ele não tem nada a ver com isso.
São precisos dois para dançar o tango.
Eu... não acho que sejamos quem tu pensas que somos.
Isto tudo é apenas um grande erro!
Não cometemos erros.
Tantas escolhas,
tão pouco tempo.
Por onde acha que devemos começar, hein?
Algum pedido?
Por que razão está a fazer isso?
É apenas o meu trabalho, querida.
Mas levo isso muito a sério.
Por todas as contas,
tem um marido que a ama muito, muito mesmo.
Mas isso não foi suficiente para si, pois não?
O que é que está a falar?
Este é o meu marido!
Não era com ele que eu tinha um caso!
Eu só precisava...
alguém com quem conversar...
qualquer pessoa...
e ele não estava lá.
Eu-- eu nunca quis dizer
para que isso aconteça, por favor.
Mas aconteceu,
muitas, muitas vezes, devo acrescentar.
Quer dizer, se isso acontecesse apenas uma vez
Eu conseguia compreender, mas isso não aconteceu.
Acabou.
Eu já terminei.
Um pouco tarde demais, minha querida.
Então, o que achas de terminarmos esta mão, hein?
Ou se preferir posso começar um pouco mais baixo, certo?
Tirar o dedo do pé?
Por favor, não...
Se me perguntar,
tudo isto está a deixá-lo um pouco desanimado , mas não é minha decisão tomar.
No entanto,
e se começássemos aqui?
Hã?
A raiz do problema.
Isso resolveria tudo agora, não é?
Pode fazer o que quiser, mas apenas...
por favor...
deixe-o ir.
Quando eu sair desta cadeira...
Cris!
Eu vou-te matar, porra!
E então,
vou matar toda a gente
que lhe diz alguma coisa.
Você toca-a novamente,
morre-se lentamente.
Você entende?!
Não, espere! Não, pare!
Por favor!
Cris!
É tudo o que tem?
Sua maldita cona!
Não!
Parar! Por favor!
Parar!
Cris!
PORRA!
O que acha que ele fez?!
Por que razão está a fazer isso?
Verá, em breve.
O que preciso de ti agora
é para si calar a sua armadilha
antes de lhe colocar algo,
o seu namorado não vai mesmo gostar.
Ele não é meu namorado,
ele é o meu marido!
Que porra não entendes?
O homem que tem naquela cadeira é o meu marido!
Percebeu tudo errado.
O meu nome é Zé...
Zoe Ellison.
Este é o meu marido Chris--
Cale a maldita boca!
Por favor, não sei o que acha que isto é, mas
apanhou as pessoas erradas.
Ok?
Está na hora.
Não!
Não, não, não. Não!
Não, por favor...
Não, não...
Cris!
Cris, acorde!
Acordar!
Cris...
Não, não...
Por favor...
Por favor ajudem-me. Que porra é esta?!
O que é o quê?
É um idiota?
A resposta seria., sim.
Você é um idiota.
Será que este...
parece-se com ela para si?
Será que é?!
Não.
Assim pode ver
temos aqui um problema?
Não sei onde a foste buscar, mas esta não é a porra da minha mulher!
Apanhei-os de onde disse que estariam.
Oh, apanhou-os de onde
Eu disse que seriam...
Eu não te dei essa foto exacta?
Pensou em dar uma olhada antes de decidir
raptar quem quer que seja ?!
Por favor, vamos embora.
Tudo isto é apenas um grande erro.
Por favor...
Não vamos contar a ninguém!
Ah, ah, ah...
realmente estragou tudo.
Arrrr...
PORRA!
Limpem as minhas impressões digitais dessa porra.
Por favor...
Não, venha... por favor...
Vamos embora, não...
... deixe-nos aqui, não!
Por favor, não...
Não consigo fazê-lo com a frequência que gostaria.
Eu sinto que,
aprendo mais sobre mim...
todas as vezes.
Ora, antes de encerrarmos isto,
há algo que gostaria que soubesse.
És uma menina muito especial,
e gostava que pudéssemos passar muito mais tempo juntos.
Mas nem sempre consegue o que deseja.
Eis o que vai acontecer.
Tu. Vai mentir aqui
até que essa porta se feche.
E depois de a porta se fechar, continuará deitado aqui
até contar até 30.
Se não o fizer, acabará muito mal para si, porque estarei a observar.
Agora, só vou perguntar isto uma vez.
Nós entendemo-nos?
É o seu dia de sorte.
Não desperdice.
Cris!
Querida, querida, vamos lá...
Cris?
Vá lá, vai ficar tudo bem.
Mas preciso que acorde para mim, querido.
Ok?
Tem a certeza de que está bem?
Preciso que dê uma vista de olhos nisso para mim.
Esta e outras fotos foram encontradas no beco,
no local do crime onde ambos e o marido estavam mantidos em cativeiro.
Você reconhece-a?
Não.
Quem é ela?
Estes também foram encontrados no local.
O que estamos a pensar,
é que a mulher é quem estes indivíduos realmente procuravam.
O meu melhor palpite neste ponto da investigação
é que de alguma forma confundiram
si e ao seu marido por essas pessoas.
E de acordo com os seus relatos dos acontecimentos,
é mais provável,
e estou só a especular aqui, ok?
Que algum marido chateado
contratou algum capanga novato para a agarrar e
aqui estamos.
Então não sabe quem ela é?
Ainda não, mas...
estas fotos devem ajudar-nos a identificá-la e,
espero encontrar esses suspeitos.
Aparentemente,
vocês estavam no sítio errado à hora errada.
E para ser sincero,
Acho que o seu marido deveria estar grato por não ter acontecido
pior do que aconteceu.
O que eu acho que seria melhor agora,
é para ires para casa,
durma um pouco.
Ainda estamos à espera de algumas fitas de vigilância do hotel.
esperando revê-los, e esperamos encontrar
mais algumas informações sobre quem são estes suspeitos.
Garanto-lhe que tratamos de assuntos que envolvem
colegas polícias, como o seu marido,
muito a sério por aqui. Ok?
Aqui está o meu cartão.
Caso o seu marido necessite de alguma coisa,
ou se se lembrar de algo que acha que seria importante
para esta investigação.
Tem alguma pergunta para mim?
Qualquer coisa que queiras diga-me isso
Eu deveria saber?
Eu só quero ir para casa.
Ok.
Vamos levá-lo para casa.
Tente descansar um pouco, ok?
Sim, agradeço toda a ajuda.
Claro. Claro.
Bem, tenha cuidado...
Volte para mim sobre isso. Yeah, yeah. Claro que sim.
Mas se tiver alguma coisa que precise, diga-me. Ok?
Sabe onde me encontrar, certo?
Está tudo bem.
Acabou.
Vamos Zo.
O que posso fazer?
Zoé?
O que posso fazer?
Nada. Estou bem.
Lamento.
Está arrependido por quê?
Por tudo e mais alguma coisa que já fiz para te magoar.
Só sinto muito.
A única coisa que importa
é que está bem agora.
Não tem nada do que se desculpar.
Você é perfeito.
Eu amo-te Zo.
Também te amo.
Há alguma coisa que lhe possa arranjar?
Ah Merda.
E agora?
Sim, sou eu.
Ok.
Tudo bem. Sim.
Sim. Adeus.
Quem foi?
É o Keith.
Aconteceu algo e precisam de mim no local.
Mesmo?
Não podem arranjar outra pessoa.
Depois--
Não iria se não fosse importante.
Vai ficar bem aqui sozinho ?
Sim.
Tem a certeza que? Posso pedir a um dos meninos...
Ele é o seu parceiro
se ele precisar de si,
devia estar com ele.
Ok.
Mas por favor envie uma mensagem ou ligue-me
se precisar de absolutamente alguma coisa.
Eu prometo que não vou demorar
Você é Ellison, DEA?
Sim.
Uau., você é,
estás bem, cara?
Sim, apenas um dia difícil no escritório.
Ah, aposto.
Sou o Detetive Harrison, do 14º.
Johnson. - Johnson.
Bill Rogers sugeriu que lhe telefonássemos depois de vermos o que tínhamos aqui.
Aparentemente, o seu parceiro já está aqui.
Parece um daqueles
coisas do território , a forma como os corpos são expostos.
Nós temos uma identificação
no nosso primeiro gajo aqui.
O que é? Carlos?
Carlos Bervega Carlos Bervega do Cartel do Golfo.
Ainda à espera de uma identificação
do corpo número dois aqui.
Estamos apenas a pensar que ele é um comprador,
ou talvez um dos seus distribuidores.
De qualquer forma, não é bonito.
Estes tipos do cartel são uns malditos animais.
Sim, fale-me sobre isso.
Mas isto nem sequer é território do Golfo. - Sim...
Desde quando é que isso importa ?
Quer dizer, é por isso que achamos que estão configurados assim.
Sabe, alguém está a enviar uma mensagem.
Fique no seu próprio território.
Por isso, pensámos em ligar-lhe .
Algum palpite?
Olá, parceiro.
Que bom que apareceu.
Sim, bem,
Fiquei um pouco amarrado.
Vamos conversar.
Com licença um minuto.
Você é bom.
Que porra foi aquela?
Eu disse-lhe para não lhe tocar daquele jeito.
Como o quê?
Sabe do que estou a falar.
Já lhe tocou outra vez ou olhou para ela do jeito errado...
morre-se, porra.
Lembre-se disso.
Sabe o que Ellison,
estás a agir como um enorme maldito maricas.
Tudo isto, tudo o que eu fiz,
Tudo o que fez?
Não estarias aqui se não fosse por mim.
O mínimo que podias fazer é mostrar alguma porra de apreço!
Isto aqui...
Está na DEA por minha causa.
Eu não o fiz porque lhe devo,
Eu fiz isto porque--
Sim. Sim, fez.
Sim, fez.
Está bem aí, amigo?
Ok, agora vamos lá voltar e não fazer a porra de uma cena.
Está tudo bem?
Sim.
Temos outro.
Para onde vai ele depois disso?
Bem, ele desce pelo elevador...
Ali.
Para onde vai ele depois disso?
Ahh...
ele sai do átrio e depois sai,
e é a última vez que o vemos, tanto quanto posso dizer.
Então alguém o agarrou,
não estava no hotel.
Ok, mostre-me esse rapaz de quem estava a falar antes.
Um segundo.
Aparece saindo do elevador
no sexto andar.
Faça aquela filmagem do tipo a sair da sala.
Um segundo.
Meio suspeito se me perguntar.
Pergunto-me o que ele tem aí.
E não há tempo para termos uma imagem melhor daquele rapaz?
consegui apanhar...
Isto.
Agradável.
Tem a sala de operações nessa placa?
Sim, ah...
esta é a Martha Van Holst
furtado recentemente, ao início da tarde, no parque de estacionamento do Springfield Mall.
Ok, podemos ter uma imagem melhor daquele tipo na carrinha?
Tenho um disco rígido de um sistema separado
instalou a empresa de gestão de estacionamento.
Esta deve ser uma instalação recente.
Acho que nem sabia que estava ali.
Desculpe, demorei alguns minutos a encontrar alguns destes ficheiros,
mas o que precisa?
Tem o registo de serviço de Ellison lá? - Sim, aqui mesmo.
Ele tem parceiro?
Hum...
Sim.
Ele tem um nome?
Kenneth Wembley,
desde 2016.
Data de nascimento?
22 de Março de 86.
Puxar isto para mim?
Ah, sim, posso.
O que acha?
Claro que se parece com ele para mim.
OK, dê-me um endereço.
Envie-me uma mensagem o mais rapidamente possível.
Vou ver lá em baixo no carro.
Sim.
Zoé?
Assim?
Estás bem Zoe.
Estamos bem.
O que quer fazer?
Tenho um mau pressentimento em relação a isso.
Pegue num preto e branco e faça-os sentar-se neste lugar.
Este é 1018 para despachar.
Ei, este é o Adão. Não posso atender a sua chamada agora...
...De seguida, deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
Ah, Zoé.
Eu realmente gostaria que não o tivesse feito.
Mas sempre foste uma vadia maravilhosamente imprevisível.
Agora, antes que reaja exageradamente,
vamos apenas respirar fundo
e fale sobre o assunto.
Que porra é esta?
W-- Porque é que tem--
Nunca se podia simplesmente deixar tudo em paz,
poderia?
Mesmo depois de tudo isto.
Pensei que perceberia o quão errado estava,
e esqueça aquele maldito brinquedo de rapaz.
Ah, pode ligar-lhe,
envie-lhe uma mensagem...
caramba, envie-lhe a porra de um e-mail.
Ele não vai responder.
Agora não.
Nunca.
Está a ver, algumas pessoas
preciso aprender
quando não tocar nas outras pessoas
merda!
De onde eu venho,
isso é grande...
um grande...
porra...
Não, não!
Fez tudo isso?
Eu fiz o que tinha de ser feito.
Honestamente,
acabou de desperdiçar uma lição valiosa.
Não precisava de chegar a esse ponto.
Porque faria algo assim ?
Porquê?
Eu não teria de fazer nada se a minha mulher pudesse continuar
os paus de outros homens fora da sua maldita boca.
Porquê?!
Que pergunta estúpida.
Não, não. Não, eu--
Eu vi-te.
Estava na cadeira da sala. EU--
Eu vi-te.
Você viu-me
quando precisava de me ver.
Tudo o que viu naquela sala...
foi o que eu permiti que visses.
Parece-lhe com ela?
Certifique-se de comer isto primeiro.
Ah, farei.
És um cavalheiro e um estudioso, Chris.
Vê, eu dei-te apenas o suficiente.
Apenas o suficiente para preencher os espaços em branco para transmitir o meu ponto de vista.
Mas você...
Simplesmente não pode ser feliz, não é ?
Não olhe para mim como se a culpa fosse minha.
Assume a porra da responsabilidade, Zoe.
Culpa minha?
Sim.
Olá.
Os seus dois amigos detetives apareceram.
Ah Merda.
Eles já se foram?
Eles já se foram.
Sim, bem, temos aqui um problema maior.
Precisa de mim?
Sim.
Pressa. Antes que piore.
Culpa minha?
Ah, Zoé. Zoé. Zoé.
Espero que tudo tenha valido a pena.
Parece estar se divertindo aqui.
Diga-me uma coisa.
Ele fez-te gozar?
Foda-se.
Uau...
Senhoras e senhores,
ainda tem algum fogo dentro dela.
Nunca lá foste quando eu precisei de ti.
E suponho que isso faz
o que fizeste, ok?
Não--
Não, isso não acontece.
Mas eu precisava de ti!
Você sempre me fez
sinto que o seu maldito trabalho é muito mais importante do que eu.
E--
Adão, ele--
Adão o quê?!
Hein Zo? Adam, porra do quê?
Diz-me!
Deixaste-me sozinho.
tive que lidar com isso...
sozinho.
Eu tinha--
Tive um aborto espontâneo, Chris.
Perdi um filho.
O nosso filho!
E você ignorando a situação
apenas me fez sentir como se fosse tudo culpa minha.
Acabou de andar na sua pequena bolha cheia de testosterona
e fingiu que isso nunca aconteceu.
Bem, aconteceu.
Não--
Você não sabia disso,
matou-me por dentro?
E depois sinto que...
Eu também estava a perder você! E eu--
O que devo fazer?
Eu nunca quis que isto acontecesse.
Sinceramente, não.
Mas peço desculpa, porque quer saber ?
Pelo menos ele estava lá para mim.
O que é mais do que posso dizer de si.
E veja onde isso o levou.
O que queres dizer?
Cris?
Onde está Adão?
Ele não te amava, Zo. - Não...
Deus, és tão ingénuo.
Ele jogou consigo.
Ele não te amava.
E ele provou-o,
quando ele estava pronto para o deixar
e tudo nesta cidade atrás,
em troca do seu patético
pequeno...
vida.
Não...
Oh...
devia tê-lo ouvido implorar.
Foi ótimo...
até eu lhe cortar a porra da garganta.
Você vê...
a beleza de ser polícia...
São outros polícias
tendem a dar-lhe o benefício da dúvida.
Mau negócio da droga,
hora errada, lugar errado.
Quando está envolvido outro polícia, toda a tomada de decisão,
fica completamente contaminado.
Acho que é por isso que lhe chamamos Irmandade.
E sabe como isso vai acontecer,
mesmo com este pequeno soluço.
Eu não queria mesmo fazer isso, Zo.
Isso magoa-me.
Bem, provavelmente está a perguntar-se
como será esse cenário.
Bem,
a minha esposa cheia de ansiedade
que simplesmente não conseguia lidar
com a recente provação traumática
para além de um aborto espontâneo.
E um amante morto.
E o mais triste...
é que enquanto o seu amoroso marido
estava numa ligação com o seu parceiro,
sua maldita esposa egoísta
cometeu o impensável consigo mesma.
Porra!
Não, não, não...
Não, não, não--
Obter--
Não me irrite, porra! - Não, não, não...
A culpa é minha e estúpida por pensar
Eu podia ensinar-te uma lição ! - Não! Não! Não...
Vá lá, facilite.
Basta engula-os!
Basta engolir a porra dos comprimidos!
Porra!
Isto foi mais cedo do que eu esperava.
Boa menina.
Cavalheiro.
Olá.
Esperávamos fazer-lhe mais algumas perguntas a si e à sua esposa .
Olha, pessoal,
foram dois dias muito loucos.
Isto esperar até amanhã?
Onde está a sua esposa?
Ela acabou de entrar no banho.
Eu acho que vocês os dois podem apreciar,
ainda está bastante abalada.
Gostaria de perguntar sobre o seu companheiro, Kenneth Wembley.
Keith? Sim, e ele?
Sabe o paradeiro dele?
Onde o poderíamos encontrar?
Honestamente,
a esta hora da noite, não faço ideia. Em casa?
Olha pessoal, como já disse...
Foram longos, longos dias,
estamos ambos exaustos.
Podemos ir amanhã à esquadra e responder a qualquer outra pergunta
pode ter.
Mas isso, isso pode esperar, certo?
Muito bem, vamos fazer isso às 11h
amanhã na esquadra então,
e esperamos que estejam os dois lá.
Sim, absolutamente.
Há mais alguma coisa, senhores?
Por enquanto, não.
Tudo bem.
Tem um bom.
Eu não confio naquele filho da puta, tanto quanto posso derrubá-lo.
Eu sei, mas não há muito que possamos fazer sobre isso neste momento.
Ah Merda.
Fácil--
Apenas acalme-se, certo?
Basta colocar isso de lado.
Não quer magoar ninguém?
Não, basta baixar.
Ok.
Vamos, querido.
Deixe-me apenas explicar--
Calma, Zoe, calma.
Por favor, baixe a arma.
Acabou.
Olá.
Está bem?
Que porra é que achas?
??? Peço desculpa, não me lembro
??? Pedir aquele copo da sua opinião???
??? Peço desculpa, esqueci-me do especialista ???
??? Em todas as coisas eu sou tu
??? As minhas desculpas por não ter vindo ter contigo primeiro???
??? A cada decisão, sou o pior ???
??? Peço desculpa, espera, sabe o que eu não sou???
??? Eu quase me esqueci
??? Não, ah, não, não me diga o que fazer???
??? Sim, não me diz como pensar???
??? E viver e ser
??? Não, eu não sou tu
??? Graças a Deus recue
??? E não me diga o que devo fazer
??? Não me diga o que devo fazer
??? Peço desculpa, pensei ter cancelado a inscrição ???
??? Do seu lixo eletrónico há muito tempo, está na hora???
??? Peço desculpa, só confio em três pessoas ???
??? e você não é um deles
??? As minhas desculpas se consegui magoar ???
??? O seu ego frágil
??? Como disse, sou o pior
??? Peço desculpa, mas sabe o que eu não sou???
??? Eu quase me esqueci
??? Ah, ah
??? Não, ah, não, não me diga o que fazer???
??? Sim, não me diz como pensar???
??? E viver e ser
??? Não, eu não sou tu
??? Graças a Deus recue
??? E não me diga o que devo fazer
??? Oh não, não me diga o que fazer ???
??? Sim, não me diz como pensar???
??? E viver e ser
??? Não, eu não sou tu
??? Graças a Deus recue
??? E não me diga o que devo fazer
??? Não me diga o que devo fazer
??? Sim