Partilhe se gosta destes aplicativos.
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
93 graus para o esmalte espelhado.
Perfeito.
Muito bem, equipa, ouçam,
Faltam 15 dias e depois do ano que tivemos,
precisamos mesmo de ganhar o The Big Holiday Pastry Show.
Então, vamos assar.
O Pai Natal está chegando.
Aí está. Desfrutar.
Olá.
Bem-vindo ao Bem Pão. O que posso levar para si?
Tem alguma daquelas coisas de “macarownie” aqui?
Desculpe, não cruzamos sobremesas aqui.
Porque não? O cruzamento leva a coisas incríveis.
Mesmo? Como o quê?
Doodles Dourados. Melancia sem sementes.
Garfos.
Bem, se quiser um Frankensweet,
pode atravessar a rua,
com todas as outras ovelhas da Internet.
Na verdade, não estou aqui para comer um doce.
Eu pastoreio as ovelhas da Internet.
Ah, não, não, não, obrigado.
Ouça-me.
Pode ainda dimensionar os seus produtos em todo o país.
Acabou de fazer parceria com as pessoas erradas da última vez.
Mesmo?
Posso colocá-lo de volta nos trilhos.
Simão, é isso?
Sabe quantas 10.000 unidades foram devolvidas devido a etiquetas incorretas,
armazenamento a temperatura inadequada e vários danos
avaliações em todas as principais publicações alimentares
faz à reputação de um chef?
Dizima isso.
Sim.
É por isso que precisa de mim.
Dez minutos. É tudo o que peço.
Bom. Sente-se.
Vou buscar um macarrão para ti.
Um verdadeiro.
Excelente. Espero por isso.
Reduza o seu CPA, utilize publicidade de afiliados e faça dropshipping.
O seu último lançamento não teve presença real na Internet
e a sua social media precisa realmente de um impulso.
Porque é que não aparece em nenhum dos vídeos?
- Quer dizer, porque é que eu iria,
porque estaria eu nos vídeos?
És um ótimo chef e és lindo,
é um acéfalo.
Um, não! No, I am a pastry chef.
Eu sou, não sou um influencer.
Pode ser a rainha da pastelaria, mas onde está o brilho?
Eu... tenho brilho.
Traga a minha empresa para fazer parceria consigo.
Só porque teve um mau lançamento não significa
deve evitar novos caminhos.
Empresas em crescimento é o que eu faço.
Hum.
Sabe o que? Acho que já ouvi o suficiente.
Mas obrigado por ter vindo.
Mas nem mostrei os meus slides
sobre a estratégia de redes sociais ainda.
Estou bem.
Bom. Como quiser.
Uau. Desculpa. Uau.
- O que se passa com o Hércules?
Ugh, não pergunte. Olá!
Olá! Oh.
Porque não voltamos para a minha casa e relaxamos?
Você relaxa?
És tão engraçado.
Como foi a viagem?
Defina o clima.
♪ Encontre um bilhete debaixo da sua árvore ♪
Hum, olha, eu sei que não queres reviver
o pesadelo da sua breve incursão
no corredor dos alimentos congelados, mas...
Não, não tenho.
Uh, talvez este Simon tenha razão.
Talvez as redes sociais o coloquem mais no controle.
Não quero passar o dia a cozinhar para desfrutar.
Chega de investidores anjos, chega de pontuação.
Quer dizer, este Big Holiday Pastry Show vai ser televisionado.
Chefs famosos. De volta ao desafio.
Apenas uma hipótese real para eu mostrar que ainda estou no jogo.
Coloque a minha padaria de volta nos trilhos.
Hum.
Diana, perdi o meu brilho?
Não seja ridículo.
É só o Natal, costumava haver um jardim zoológico
na Well Bread, e agora são uma biblioteca.
Quer dizer, passei de prodígio a irrelevante da noite para o dia.
- Você é muito brilhante.
Fará a competição e vencerá.
Sim.
Aham.
Ah, já agora, este é o produtor agora.
Mariana, oi.
Ah, sim.
Agora mesmo? Ok.
Não há problema, já lá vou.
O quê?
Uh... aumentaram o horário da chamada
por ler o resumo diante das câmaras.
Agora?
Sim, agora.
- Ok. - Ok.
Ok, como está o meu cabelo?
- É perfeito. - Ok.
Ok, não, dê-me as suas coisas.
Ok, aqui está.
- Aqui vais tu. - Boa sorte!
Estou bem. Rolos de câmara...
E agora, The Big Holiday Pastry Show.
Estamos aqui no Chicago
Mercado de Natal,
que irá hospedar
O grande espectáculo de pastelaria natalícia!
Esta competição é um verdadeiro teste
pelas habilidades destes mestres pasteleiros .
Terão entre agora e o Natal para se prepararem
suas criações, baseadas num briefing muito difícil.
Depois vão apresentar
Estas criações magistrais
aqui mesmo no dia de Natal.
Estes quatro chefs representam os melhores e mais brilhantes
no mundo do açúcar.
E alguns são heróis da cidade natal,
aqui para recuperar a sua antiga glória.
E alguns estão aqui para o provar
esta tradição não é tudo.
Isso mesmo, temos o inventor do “macarownie”
junta-se a nós este ano, Miss KT Cinnamon.
Muito bem, chefs, vamos revelar o briefing deste ano.
Os juízes querem que construa
as suas criações de pastelaria de Natal a pensar na sua infância.
Incorporem uma receita favorita de férias de quando eram crianças.
Ingredientes que invocam memórias
e trazê-lo de volta ao seu Natal passado.
Queremos que capte a essência do Natal.
Conte-nos a história do que criou e porquê.
Agora vá "trenó"
aqueles doces das festas.
Deve ser interessante.
- Adeus, Jakey. - Que bom ver-te.
-Amanda. -KT
Hmm, surpreendido por te ver aqui.
Gostava de poder dizer o mesmo.
É tão corajoso da sua parte, no entanto,
voltar a competir, depois de um ano tão embaraçoso.
Sim, bem, tu conheces-me, nunca um para um,
recuar perante um desafio.
- Oh. - E eu, quer dizer, tenho
ganhou isso antes.
- Hã. - Várias vezes.
- Hum. - Então, há,
não há realmente nenhuma razão para que não o possa fazer de novo.
Oh, veremos isso daqui a algumas semanas.
Olá.
KT Cinnamon é o seu nome verdadeiro?
Não! Claro que não.
Ela é intensa. Certo?
Vamos. - Eca.
OK. - Hum.
Portanto, memórias de infância.
Quer dizer, o que quer que eu invente,
é necessário conquistar não só o paladar dos jurados,
mas os seus corações também.
Bem, quais são as suas memórias favoritas de crescer?
Hum, quero dizer, andar de tobogã o dia todo em Sugar Hill com a Tanya.
E depois vou comprar presentes contigo.
Ah.
Quer dizer, é o Paisley.
É a nossa cidade natal.
Bem, talvez devesse voltar comigo no Natal.
Quer dizer, não voltou para Paisley
desde que os seus pais se mudaram.
Se o resumo diz memórias de infância.
- Uh-huh. - Bem, então não há melhor
melhor forma de correr do que... fazer a peregrinação de regresso.
- Isto é verdade. - Sim.
Seria uma ótima maneira de trazer de volta algumas memórias.
Sabe, cozinhar com a minha mãe e depois
terminando cada refeição de Natal com...
A alegria de Jackie para o mundo Fudge!
Ainda tenho o número dela?
Aham.
Bom dia, Lojinha de Fudge.
Jackie! Pois, é a Amanda Stewart.
Amanda, a minha pasteleira francesa favorita.
Oh.
Vais voltar para casa?
em breve para as férias?
Bem, é exatamente por isso que estou a ligar.
Ah?
Você ainda faz isso incrível
Alegria para o mundo Fudge?
♪ Luz de neve, tão brilhante ♪
Aqui estamos, lar, doce lar.
Ei, ei, ei. Barrítono.
Como está, Amandatron.
- Olá. Que bom ver-te.
Ah, obrigado.
Oh, pessoal, a casa parece incrível.
Mas onde estão as luzes de Natal?
Você está a brincar?
Assim que a Diana me disse que virias, tive de esperar.
Sabe o quanto gosto de colocar os nossos hóspedes a trabalhar.
Barry, sem distrações.
A Amanda tem muito que fazer.
Bom.
Não como desde o almoço.
- Vamos. -Ah!
Lembra-se, no primeiro ano,
cozeu rolinhos de canela para toda a equipa de futebol.
- Oh. - Sim, estava, estava acordado
toda a noite.
Eu tive o maior,
paixão mais irracional por Kevin.
Bem, sim, ele era o quarterback,
e a primeira criança da nossa série a deixar crescer pelos faciais.
Então, quero dizer, quem poderia culpá-lo?
VERDADE.
Ah, ah, ah, estão prontos.
Barry!
- Ok. - Hum.
Bem, este cheiro é tão bom que eu podia chorar.
- Então, temos pepitas de chocolate,
temos pão de gengibre, temos bolachas de manteiga.
Um deles será a base.
Agora, precisa de ser forte o suficiente
para suportar uma boa quantidade de peso.
Ora, ao experimentá-los,
Eu quero que os imagine
cheio do sabor que te transporta
de volta ao melhor dos Natais da infância,
A alegria de Jackie pelo mundo Fudge.
Que... vou usar como verniz espelhado.
Hum.
Isto é um som bom ou mau?
Lamento, mas estes...
- Sim. - ...estão fora deste mundo.
Oh, tudo bem. Graças a Deus.
Você assustou-me.
Hum. Hum-hmm.
Amanda, isso é incrível.
Ok, perfeito.
Espera, disseste que a Jackie ia para a Finlândia?
- Hum-hmm. - Ela conheceu alguém online.
- Romance de Natal. - Hum-hmm.
Tia Jackie, pode confiar em mim
com a sua loja enquanto estiver fora.
Aceito. Claro que sim.
Mas nunca saí da minha loja antes.
Muito menos durante o Natal.
Nada com que se preocupar.
Está a olhar para uma área da Bay Area
Principais disruptores dos negócios.
Acho que posso tomar conta da sua lojinha durante algumas semanas.
Quão difícil poderia ser?
Eu sei que pensa isso porque gasta muito
de tempo a conviver com fatos em salas de reuniões
que de alguma forma essas competências serão aqui traduzidas.
Mas receberá um apelo para despertar.
Está em boas mãos.
Sabia que desenvolvi oito negócios
só no último ano?
De certeza que já ouviu falar do Genius H2O.
Quem?
Bem, vai. Acabei de assinar um acordo
com todos os principais aeroportos dos E.U.A.
O que é que isso tem a ver com fudge?
- Tia Jackie,
siga o seu coração até à Finlândia.
Eu entendi.
É apenas uma fraude.
Simão, venha cá.
Eu aprecio que esteja aqui
e Deus sabe que é fixe
que vai passar algum tempo longe de Silicon Valley.
Mas não é só fudge.
Não gerencio a minha casa como uma empresa Fortune 500.
Isso é verdade.
Esta não vai ser uma caminhada fácil.
Se está aqui para passear nas férias,
então tenho novidades para si.
Eu prometo que não vou brincar enquanto estiveres fora.
Se promete estar totalmente presente na sua viagem com a Onni.
Tenho tudo sob controlo.
Bem, suponho que a melhor forma
aprender a nadar é saltar para o fundo do poço.
Mereces amar novamente, tia Jackie.
É o que o Tio quereria.
O Seu Tio amava-me muito.
- Hummm. - E tu.
Tem o sorriso dele. Você sabe disso?
Mais doce?
Nunca se pode ter o suficiente.
Confie em mim.
É apenas uma fraude.
Quão difícil pode ser?
Últimas palavras famosas.
Desculpe, disse alguma coisa?
Hum-mm.
Olá?
Jackie? É a Amanda.
Estou aqui apenas para, uh, fud--
Oh, meu Deus.
Só estou a comer um pedaço de doce.
Espero que esteja tudo bem.
E é incrível, já agora.
Desculpa.
Tu.
O que está aqui a fazer?
Eu poderia dizer a mesma coisa sobre ti.
Oh, não me diga que está a transformar este lugar
numa das suas pequenas lojas clickbait.
Isca de clique.
Como descobriu este lugar, afinal?
Tem um pequeno banco de dados de empresas incríveis
maduro para corromper?
A Jackie é minha tia.
Oh.
Eu sou o responsável enquanto ela estiver fora.
Oh.
E estamos fechados.
Oh.
Abrimos às 10h de amanhã, no entanto.
Tudo bem. Estou apenas, estou apenas aqui
pela Alegria do Mundo Fudge. Jackie, ela, hum,
ela reservou um pouco para mim, então.
Não vejo nada para si aqui. Desculpa.
- Mesmo? - Hum-hmm.
Talvez ela se tenha esquecido. Hum, tudo bem,
Eu só vou comprar alguns.
Tudo bem, então.
Um...
- Precisa de ajuda? - Eu? Não. Não, eu trato disso.
O...
Engraçado, podia jurar que foi este que--
Hum.
Boop.
Certo. Olha, tens a certeza
que ela não deixou alguns de lado?
É que não é típico dela esquecer-se.
Bem, se ela o fez, não especificou onde.
Bem, pode continuar a procurar?
Porque preciso dele para o teste de cozedura.
Testar assar?
O grande espectáculo de pastelaria natalícia.
Requer receitas do Natal infantil.
Está a usar o doce da minha tia para uma competição?
Oh sim.
Então, se pudéssemos acelerar isso.
Não pode fazer outra coisa para a competição?
Quer dizer, deve haver um zilhão de outras coisas
poderia chicotear.
Joy to the World Fudge tem uma versão completamente
perfil de sabor incomparável.
É único.
Já verificou no registro?
Porquê no mundo
ela deixaria no registo?
Aham.
Hã.
Oh.
Ops.
Aham.
Por conta de casa.
Espere um minuto, apenas uma caixa?
Porque vou precisar de muito mais.
Terá de voltar amanhã se quiser mais.
Estamos encerrados. E tenho que fazer um inventário
antes que eu possa vender o que quer que seja.
Jackie faz o inventário manualmente,
por isso, a menos que queira sair e esperar por mim
para contar cada pedaço individual de chocolate.
Passe difícil.
Aham. Boa sorte com isso.
Feliz natal.
Sim.
Como estava a Jackie? Apanhou -a antes de ela partir?
Não, mas conheci o sobrinho dela, o Simon.
Ou devo dizer, reencontrámo-nos?
Hum, estes parecem bons.
Ainda estão um pouco quentes.
Ei, eu lembro-me do Simon.
Ele costumava vir a Paisley
visitar a sua tia em alguns Natais.
Hum.
Mas ele era giro naquela altura.
Como é que ele está agora?
Não sei, achaste- o giro no outro dia.
- O quê? - Acontece que o Simon de Jackie
é o mesmo Simon da empresa de tecnologia
que me quer influenciar.
Então, o rapaz giro que estava na sua loja
é na realidade sobrinho de Jackie ?
Hum-hmm. E ela pediu-lhe para tomar conta da loja
enquanto ela estiver fora.
O que faz dele o guardião do doce.
Hum.
Eu entendi.
Olá?
Hum, estarei contigo num segundo.
Ok.
Perguntar?
Oh, Amanda.
O que está aqui a fazer?
Bem, eu... quer dizer, estou em casa no Natal.
Olá. - Olá.
Está bem?
Sim. E-eu, totalmente.
Estou, estou feliz por te ver.
Você realmente não parece. Fale comigo.
- O Lawrence e eu acabámos.
Lawrence, Lawr... espera aí , Lowlife Larry?
Namorava com o canalha Larry?
Deixou de ser um canalha depois do ensino secundário.
Ele é um vendedor de seguros agora.
Ele largou-me.
Ah, querido.
Estou bem.
E tu? O que está aqui a fazer?
Pensei que tinha uma padaria chique em Chicago para gerir.
Ah, sim, estou apenas na cidade a preparar-me
para o grande espectáculo de pastelaria de férias.
Oh! Isso é tão fixe.
Espera, isso significa que conheces o KT Cinnamon?
Estou obcecado.
Eu sigo-a em tudo.
Sim. Sim, conheço-a.
Eu quero ouvir tudo.
Já há muito tempo que não saímos.
Eu sei! Eu sei! Sabe o que?
Porque é que não vem a casa da Diana hoje à noite ?
e podemos ter uma atualização adequada?
- Isso parece ser fixe. - Excelente.
Ok.
Coloque isso aqui.
Diz três? Três, ok.
Uau. - Aí está.
Obrigado.
Muito ocupado.
Aí está. Obrigado. Feliz natal.
Ah, só um segundo, ok?
Hã...
Uh, Pequena Loja de Fudge. Pode esperar, por favor? Obrigado.
Olá, parece muito ocupado
mas eu fiz biscoitos para ti.
Uma pequena oferta de paz.
Pode assistir o registo para mim?
Tenho de ir verificar à cozinha.
Oh. Claro.
Olá.
O que posso arranjar para si?
Deixa-me adivinhar, Joy to the World Fudge?
Aqui vai.
Ah, excelente.
Isso é perfeito. Obrigado. Desfrutar.
Ok, quem é o próximo? Olá.
Eu adoro a sua jaqueta.
Dois destes? Excelente.
- Obrigado. - Só um momento.
Este local é um jardim zoológico
e a minha frente de casa ligou a dizer que estava doente hoje.
Bem, vou sair da sua frente.
Só preciso de 30 caixas de Joy to the World Fudge.
Estou fora.
- Ele é tão engraçado.
Está... está a brincar, certo?
Acabou de vender a última caixa.
- Espere, está a falar a sério? - Hum-hmm.
Bem, quando é que vai conseguir mais?
Ah, quando a Jackie voltar,
Penso que sim, por volta do Ano Novo.
O quê?
Estamos fora. O que quer que eu faça em relação a isso?
Bem, simplesmente vai e faz mais um pouco.
Eu? Não sei fazer o fudge.
Vai pedir ao seu funcionário para ganhar mais.
Também não sabem como fazer isso.
Eu, peço desculpa, já vou consigo.
A Jackie é extremamente reservada em relação a esta receita.
Teria mais sorte em rastrear os códigos nucleares.
Mas eu preciso dele. Preciso dele para a minha competição.
Faça a competição sem ele.
Ah... ok.
Sabe o que? Está tudo bem.
Eu mesmo farei o doce.
Hum, onde está a receita?
Ligue para a Jackie.
Hum, não. Não posso fazer.
Prometi que não a iria incomodar nas férias.
O quê?
Relaxe, ok?
Pode simplesmente fazer outra coisa
para a competição.
É apenas uma fraude.
- Basta mexer.
Hum-hmm.
Tu ouves-me, seu vampiro corporativo muito alto,
Não vou deixar que estrague o meu retorno.
Telefona à Jackie e recebe aquela receita agora.
- Sim, senhora. - Ok.
Ok.
Só um minuto.
Aham.
Esta é a Jackie.
Estou de férias e a ignorar o telemóvel pela primeira vez.
Não deixar mensagem.
Ah, e se for o Simon a ligar,
descubra! Há, há.
Parece que estamos sozinhos.
Vocês ouviram isto, pessoal?
Alegria para o Mundo Fudge tem 86 anos.
Isso significa que estamos esgotados.
Oh!
Lamento, estamos esgotados.
Natal arruinado.
Ah, ok, tudo bem.
Espere um minuto, o que é que está...
Só vai fechar?
Estou cansado e estas deveriam ser as minhas férias.
Excelente. Agora tenho de refazer toda a minha estratégia.
Obrigado. Sabe o que? A sua tia,
ela ficaria desapontada.
Hey, wait. Um...
O quê?
Você não ganhou
algum tipo de teste cego em França?
Sim.
Já provou o doce antes.
Não consegue adivinhar os ingredientes?
- Oh, está bem.
Não é assim tão simples.
Jackie levou um Natal inteiro
para criar essa receita.
Como sabe disso?
A história.
Aquele que estava em todas as caixas que vendeu.
Quer dizer aquele pequeno poema de férias?
É a história da Alegria para o Mundo.
Sabe, cinco dias, cinco ingredientes mágicos.
Uau.
Portanto, meio que uma receita.
Não, não, não é uma receita,
é mais, é mais como um...
um enigma.
Na verdade, Joy Fudge,
tem de ser a receita clássica base da Jackie
com cinco ingredientes mágicos de Natal adicionados.
Assim, se conseguirmos descobrir o enigma,
depois temos a receita.
Onde está o poema?
Na verdade, não sei onde é que a Jackie guarda os encartes.
Bem, pode ajudar-me a procurar?
Ok.
Quer dizer, deve ser por aqui, certo?
Uh-huh.
Alguma coisa aí?
Ela nunca ouviu falar de PDF?
Que tipo de sistema é este?
Ok, quer saber? Eu estou, eu vou.
E pelo amor ao doce,
esperemos que encontre.
Irmão.
Olá?
Vocês?
Nem acreditas no que aquele Simon... fez...
Oi. Kevin, olá.
Convidei o Kevin para jantar.
Achei que seria ótimo para todos nós nos atualizarmos.
Quão inesperado.
Amanda, sabia que o Kevin é médico agora?
Sim, é o novo residente do Paisley General.
Parabéns.
Obrigado. Estás tão lindo.
- Obrigado.
Você também.
Diana, posso falar consigo sobre isso?
Uh, que coisa?
A, a coisa.
Ah, sim. Eu, eu, já volto.
Dê-me só um segundo.
Certo. Ok.
Está a brincar comigo agora?
- Qual é o problema? - Uma configuração?
Oh, vá lá, Amanda, é jantar.
Todos nós precisamos de comer.
Ah, vamos lá.
Qual é, vocês os dois eram loucos um pelo outro enquanto cresciam.
E tudo o que atrapalhou foi que foi às escolas
em diferentes países.
Você é inacreditável.
Eu estou muito ocupado agora.
Vá lá, dê apenas uma chance?
Por favor? Ainda pode haver lá alguma coisa.
Hã... .
Uh, Barry, posso falar contigo sobre isso?
- Que coisa? - Basta levantar-se, Barry.
Está tudo bem.
Então...
Sabe, eu estava numa conferência de trabalho há alguns anos
em Chicago e eu, uh, pensei em entrar em contacto.
Mesmo?
Até passei pela sua padaria.
Havia uma fila no exterior.
Consegui ver-te pela janela e, uh,
parecias tão realizado.
Tão feliz.
- Bem, porque é que não entrou?
Não sei.
Acho que... não o queria incomodar.
Lamento se tudo isto te apanhou de surpresa.
Não fazia ideia de que a Diana não te iria contar que eu vinha.
Ah, não, não, não, não, está bem.
Quer dizer, é...
...é muito bom ver-te, Kevin.
- É bom ver-te.
Olá. Oh, desculpe, estou a interromper alguma coisa?
Não! De todo. Olá.
- Olá. - Vieste.
Yay! - Olá Kevin.
Perguntar.
Kevin, tem de tentar
estes biscoitos amanteigados que a Amanda fez.
Eles são diabólicos. - Oh, não, obrigado, Barry.
Uh, a manteiga vai diretamente para a minha barriga.
Aglutinantes de natas.
Momento da verdade.
Ah!
Use um biscoito notoriamente quebradiço
para toda a base da sua sobremesa.
O que é que eu estava a pensar?
O quê?!
Olá? Um... Simão?
Quem está aí?
Ei, ei, ei, ei, espera, espera, espera.
Sou só eu. Sou só eu.
Eca!
O que se passa consigo? Você está, está cego para
Placas de "estamos fechados"?
Ora, por que razão no mundo
está fechado agora?
São 6h30
Desculpa.
- Horário do padeiro.
Hã.
Aham. Assado fresco esta manhã.
Vou fazer um café.
Excelente.
É você?
Sim. Pré-aparelho.
Parece muito, muito feliz.
O Natal era a minha época favorita do ano.
Era?
Trabalhei no Natal nos últimos 10 anos.
Eu adoro o Natal.
Eu vivo para o S&P 500.
- Claro que sim.
Então, encontrou?
Ah, obrigado, Pai Natal.
Vós de pouca fé.
- Está pronto?
Hum-hmm.
“Um Natal mágico, cinco encontros de cortar a respiração.
Dois estranhos a tornarem-se almas gémeas para o resto da vida.
Partimos juntos, de mãos dadas,
criando o nosso próprio país das maravilhas de inverno.
Este doce é feito de amor
que saboreamos cada momento no tempo,
com novo sabor a Natal."
Isso é apenas uma treta.
Ok, ok.
Bem, talvez haja aqui algumas pistas no texto.
Tipo, hum, ok, esta última linha,
parece importante,
“Este doce é feito de pura alegria natalícia.
O par de almas gémeas, uma menina e um menino."
Quer dizer, isto, isto é um poema de amor.
Sobre quem estava Jackie a escrever?
O meu tio, Miguel.
Faleceu há oito anos.
Eu adorava visitar no Natal
e aprendendo sobre a sua cultura.
Ele era a luz da vida da minha tia Jackie.
O Miguel deve ter sido um homem realmente incrível
para inspirar este poema.
E o doce.
Estas são apenas atividades.
Uh, coisas que ela e o meu tio fizeram quando se conheceram.
Não são coisas que se possam colocar no doce.
Bem, talvez as atividades tenham inspirado os ingredientes.
Talvez precisemos de refazer os seus passos.
Como?
Sabe, precisamos de fazer tudo
nós próprios no poema, de modo a obter os ingredientes.
Quer fazer exatamente o que a minha tia e o meu tio fizeram há 40 anos?
Bem, se foi assim que Jackie descobriu a receita,
então talvez possamos descobrir dessa forma também.
Hã.
Ah, vamos lá.
Basta... ler a primeira pista.
As doces encostas do inverno acenaram-nos,
e depois, uma recompensa que reabasteceu o nosso calor.
Doces encostas do inverno, podia estar a esquiar.
Hmm, a minha tia Jackie detesta esquiar.
Ela diz, e cito: "É um passatempo reservado
para pessoas sem bom senso."
- Uau. - Sim. Ela e o meu tio
preferi sentar-me na sala
no Sugar Hill Lodge.
Ok, mas esperem lá, a história,
diz: "E depois,
uma recompensa que reabasteceu o nosso calor."
Espere um minuto.
Isso explicaria os barris.
Os barris?
Eu sempre me perguntei por que
ela acumulou muita sidra aqui.
Cidra! Claro.
O Sugar Hill Lodge sempre comeu a melhor sidra quente.
- Eles fizeram mesmo. - Hum-hmm.
Uau, a sua tia, ela realmente valoriza os seus ingredientes.
Então, e agora?
Agora pegamos num barril e começamos a cozinhar.
- Uau! - O quê?
- Uau! - O que é?
É por minha conta. É por minha conta.
Tire isso, tire isso.
Tirar o quê? Ei, fique quieto.
É só... - Eca.
- Uma pequena teia de aranha.
Oh.
Fresco.
Tudo você. Eu vou abrir a porta.
Ok.
Tem a certeza de que não precisa de ajuda?
Sim, percebi. Eu obtive--
- Quer... - Espere.
Só preciso de descansar um pouco e ficarei bem.
Ok. Isto é um...
isto foi muito mais pesado do que eu esperava.
Acho que percebi.
Voilá.
Nada mal.
Vamos abrir este cachorrinho.
Uau.
Anda lá! Eca!
Que raio de feitiçaria é esta?
Uau!
O que está a planear fazer com ele?
Diga: "Abra o sésamo".
Basta avisar todos os clientes que entrarem
para experimentar alguns dos nossos outros sabores.
Sim, eu sei que as pessoas estão chateadas.
Estamos a trabalhar nisso.
Uau! Os habitantes da cidade vão aparecer
com forcados a qualquer minuto.
Os funcionários estão a tomar muito
de calor na loja.
Não se preocupe com isso. Nós vamos descobrir isso.
A sua confiança está no próximo nível.
Aham.
Estou a cozinhar e é Natal.
Não sei se te contei
isso, mas... eu adoro o Natal.
Pode ter mencionado isso.
Fica-lhe bem.
O que faz?
Você, no seu elemento.
Sabe, isso é exatamente
o tipo de conteúdo que deveria criar.
Cozinhar, fazer o que faz.
Dançando como você a dançar.
Aí está.
Não. Não, não, não, não.
- Sim. - Não, não.
Agite como se estivesse a assar, querido.
Não, não, não. Podemos concentrar-nos?
Ok, ok. Isso é bom.
Você vai concentrar-se. Por favor.
Aham.
Ok, experimente isto.
Diga-me qual é o sabor.
O clássico doce de chocolate da tia Jackie ?
OK, bom.
Agora isto?
A mesma coisa.
Bom.
Aham.
Um é da Jackie, o outro é meu.
Isto é um grande truque de festa.
Então, agora que temos o clássico de Jackie
base de chocolate...
O que é?
Experimente.
Sidra de maçã.
Hum-mm-mm!
Quer dizer, é apenas um dos cinco ingredientes secretos,
mas é definitivamente um deles.
Muito bem, então qual é a próxima atividade?
Bem, tenho de construir um molde bem grande
para um enfeite.
Hã?
É a minha montra.
Isto fará com que o macarownie pareça uma brincadeira de crianças.
Ok. Enquanto o faz, estarei na loja
afastando a multidão.
Vemo-nos lá logo de manhã.
Hum, a uma hora razoável , por favor.
O que é razoável?
Dez da manhã?
Seis.
Nove.
7:10.
8h30.
A minha casa está cercada por câmaras,
assim saberei se tentar invadir novamente.
Você vence.
- Boa sorte. - Obrigado.
O que faz da minha massa a essência do Natal?
Hum, é...
Então, fale comigo.
Sobre?
O seu encontro?
Data? Ah, não, não, não,
O Simon e eu estamos apenas a trabalhar juntos.
Estou a falar de Kevin.
Noite passada? Senti algumas vibrações.
Ah, também não é um encontro.
Porque não? É giro e é médico.
Quer dizer, o Kevin é ótimo, mas estou tão ocupado
tentando recriar esta receita que é tudo o que me ocorre.
Isso e aquele tipo, o Simon. Deixando-me maluco.
O sobrinho de Jackie, Simon?
Sim, ele é apenas, ele é tão...
arrogante e teimoso e...
Lindo?
Sim. Não.
Quer dizer, sim, mas é...
é estritamente profissional.
Ok? Estou a ajudá-lo a ajudar-me a ajudá-lo.
E olhe, a questão é que isso não interessa
que ele é realmente bonito.
Certo.
Continua a dizer isso a si mesmo.
Bem, eu gostaria de outro café com leite.
Estou de folga.
Mas para si, vou abrir uma exceção.
Ele não é assim tão bonito.
Quero dizer...
- E depois a Sra. Fletcher
foi tudo: "Meninas, devem ficar mais altas."
"Uh, nenhum solteiro admira os ombros caídos."
Porque é que ela falava sempre assim
ela era de 1800?
"Atraso, é um dilema moral, senhoras."
À Sra. Fletcher.
- Sim. - Senhora Fletcher.
Hum, quem é?
Não sei.
Vir!
Talvez seja a Sra. Fletcher.
Olá.
Entre.
Olha quem está aqui! Olha quem é!
Kevin.
Que surpresa.
Hã...
Senhoras.
O que está a acontecer?
♪ Gostava que ainda vivesses em Paisley ♪
♪ Porque estarias aqui ♪
♪ Podíamos sair como se fôssemos adolescentes ♪
♪ Serias minha senhora ♪
♪ Eu seria o rei do baile ♪
Uau.
O que acha? Muito bom, certo?
- Foi... obrigado.
Aham, então Amanda... Amanda.
Hum-hmm.
Kevin.
Sais comigo na quinta-feira à noite?
Ah, claro.
- Sim! - Sim, claro.
Sim! Uau!
Funcionou. - Tudo bem.
Ok. Ok. Ok, tchau!
- Está bem, boa noite. - Obrigado.
Ah, vamos lá. Isso foi giro.
O que aconteceu?
Oh.
Hum. Nada mal.
Uau.
Ok.
"Decoramos a casa
com uma tradição minha,
criando uma beleza vibrante, uma jóia de cada vez."
Uau.
Espere um minuto,
enfeitou a casa.
Oh.
Manhã.
Foi um galo numa vida passada?
Hilariante.
O que está aqui a fazer tão cedo?
Pensei em dar um salto no dia.
Antecipe qualquer tentativa de invasão.
Eu tenho um telemóvel, sabes. Podia ter me ligado.
Fiz mais biscoitos.
Obrigado.
Estive a pensar sobre o poema,
passando por cima disso.
- Hum-hmm. - E então dei-me conta.
- Hum? - Eles estão a decorar
uma árvore de Natal.
Assim, talvez Jackie e Miguel,
foram e escolheram uma árvore de Natal
e decoraram juntos.
E ao fazê-lo, ela teve a inspiração
para o ingrediente seguinte,
enfeitou a casa.
Árvores de abeto.
Epá, ele não é feio, só tem carácter.
Ele é o Quasimodo dos pinheiros.
Bem, toda a árvore precisa de um lar.
O objetivo de escolher uma árvore
é encontrar o perfeito.
Bem, as coisas podem ser especiais
sem ter de ser perfeito.
Quer dizer, não se pode fazer Photoshop na vida real.
Olhar! Ele é giro.
Pode não ser o quarterback estrela
mas tem de admitir, ele tem um pouco de brilho.
Ok.
Está a crescer um pouco em mim.
Oh. Porquê é que?
Apenas é.
Hã.
Estou a sentir uma ligação pessoal.
Explicar.
Ok.
Eu era baixo e mais pequeno do que os outros rapazes enquanto crescia,
então sempre torci pelo rapazinho.
Tenho dificuldade em imaginá-lo baixo.
Tive um surto de crescimento no secundário.
Você não compreenderia.
Provavelmente foi popular durante toda a sua vida.
- Mais ou menos.
Sabia disso. Aposto que foi a rainha do baile.
Culpado.
Muito bem, pequeno Simon, estás pronto para te deslumbrar?
Por favor, não o chame assim.
Não, ainda torto. - Mesmo?
Tem que movê-lo para a esquerda.
O, o outro saiu. O outro saiu.
Ok. E depois, e depois, uh, avançar um pouco.
Costas. Para trás, para trás, para trás e depois avance um pouco.
Costas. Não, em demasia.
Em direção, em direção, em direção.
Mas voltando um pouco atrás. Uh, é demais.
Tudo bem, já chega.
Ainda está torto!
O que aconteceu a não fazer Photoshop na vida real?
Vamos decorar.
Ok.
Eca.
♪ A árvore foi cortada, arrastámo-la ♪
- Concluído. - Concluído.
Uh... o seu lado precisa de um pouco de imaginação.
O seu podia usar uma edição.
Então, parece a árvore da Jackie?
Definitivamente não.
Falta algo.
Bem, não sei porque usamos todas as decorações.
A menos que...
Talvez esteja a faltar isso?
- Não exatamente. - Ok.
Não sei.
Talvez estejamos a ser demasiado literais.
O abeto é o verdadeiro ingrediente.
Não, não interessa.
Essa foi uma ideia terrível.
Já passou tanto tempo.
Não me lembro como era a árvore da minha tia.
Gostava que houvesse uma maneira de voltar atrás no tempo
e veja como ela o decorou.
Espere um minuto.
O que está em falta? - Oh.
Um...
Laranjas secas.
-Ah!
- Desculpa. Gracejar. - É o meu braço de cozedura.
- Isso é suficiente?
- Hum, eu, acho que estamos bem.
Obtenha raspas.
Ok.
Uau, fácil.
O quê?
Nós não queremos magoar a casca
e criar muita amargura.
Ok.
Assim, aqueles investidores com quem trabalhou
que destruiu a sua linha de produtos congelados.
Sim?
Acontece que fui para a escola com um deles.
Um notório cortador de cantos.
Eca. Isso outra vez.
Você é implacável.
Só reconheço uma boa oportunidade quando a vejo.
Eu li essa entrevista que deu à Food, Wine,
e Revista Jantar. - Fez?
Hum-hmm. A sua missão de levar as suas criações às pessoas
a preços acessíveis, esta é uma boa missão.
Obrigado. Aham.
Ok, ah, ah, ah.
Obrigado.
Ok.
Vamos colocar isto no frigorífico.
Porque não... Eu seguro o tabuleiro, você serve?
Claro.
É bom ter ajuda.
Ah, isso é perfeito.
E agora?
Agora esperamos.
Ok.
Ah!
Tudo bem.
Momento da verdade.
Ah, você!
Ah, sim.
Ah, uau.
Saúde.
Hum.
Dois para baixo.
- Faltam três. - Hum.
Uh, devia voltar para a loja.
Muitos clientes insatisfeitos para difundir.
Parece que os funcionários podem amotinar-se a qualquer minuto.
Ok, deixe-me arranjar isso.
Olá Tânia.
- Olá. - Olá.
Acabou de sentir falta de Kevin. Ele parecia tão fofo.
Ele estava a vestir o seu uniforme.
Muito agradável.
Estou surpreendido que não esteja totalmente
a pirar agora.
Se fosse eu, estaria totalmente
a pirar agora.
Sobre o Kevin?
N-não, sobre as coisas online.
Eu, imaginei que estaria a perder o controle.
O quê... que coisas online?
Ah... nada.
O que sei sobre as grandes competições de panificação de Natal?
Que coisas online, Tanya?
Está meio na moda.
Tendências? Isso não é uma coisa boa?
Bem, KT Cinnamon twittou que os seus produtos de mercearia
sabe a barro velho.
E depois alguém editou um vídeo
da sua cabeça e da cabeça de KT Cinnamon
no corpo de dois Yetis da neve a lutar.
Como estou numa briga na internet? Eu nem sequer estou nesta plataforma!
Estão a chamar-lhe #Doughmageddon.
O quê?
Não quer um café com leite?
Tens o horário de sono do Nosferatu.
Por que razão ainda está acordado?
Está a assar há horas.
Porque vou destruir o KT Cinnamon.
Quer dizer, estão a dizer que eu não sou ninguém, ok?
Toda a gente fica tipo, "Equipa KT!"
Quer dizer, há uma dança.
Eles, eles fizeram uma dança sobre isso.
Ok.
Vamos apenas largar o batedor.
- Sim. - Sim, ok.
Como é possível que a minha reputação
está a piorar?
Esqueça os trolls da internet.
Esqueça a pressão. Apenas faça o que ama.
Foi isso que o fez ter sucesso em primeiro lugar.
Certo? Você adora o Natal.
- Hum-hmm. - E açúcar.
Isto é quem você é. Apenas lembre-se disso.
Vai ficar bem.
Como sabe?
Porque. Eu vi-te fazer as sobremesas mais incríveis
de tudo o que está disponível para si.
- VERDADE. - Você é engenhoso.
Encontra sempre um caminho.
- Obrigado.
Oh.
Ok, ouça-me. Sesta.
Sim.
Por favor, tente dormir um pouco.
Não fique tão obcecado.
Eu não posso prometer isso.
Ok, boa noite.
Boa noite, durma um pouco.
- Tu também. - Obrigado.
"Dois rios de ouro a correr
de barris preservados para alegria."
Dois rios de ouro.
Ok.
Hum.
Procura por mim?
Café?
- Biscoito? - Hum.
Aliás, vai responder àquela mulher
chamando-lhe vendido em toda a internet?
Não, não, só estou a pensar em bater-lhe,
justo e honesto, na competição.
Veja, é aqui que seria útil ter uma plataforma.
Talvez pudesse fazer um bolo na cabeça dela
para um daqueles vídeos reais ou de bolos.
Equipa KT Equipa KT
Ah, ah, querido.
A Amanda está a cair, a cair, a cair!
Ah, ah, ah. - Aprendeu a dança?
O quê? Como pôde? - O quê? É cativante.
Traidor.
Podemos apenas concentrar-nos em encontrar
o próximo ingrediente?
Tudo bem, esteja à vontade.
Bom. Olá!
Ah, ah, ah!
Rios de ouro. Pode ser querido.
Ou queijo derretido.
Porque é que ela colocaria queijo derretido no doce?
Estou apenas a pensar em voz alta.
Eca.
Uh, bem, sabemos que ela gosta
apoiando os fornecedores locais.
VERDADE.
Talvez o poema esteja a fazer referência a algo que foi vendido
aqui na cidade.
Rios de ouro.
- Posso ver isso? - Sim.
"Rios de ouro conservados em barris para alegria.
Um prato de madrugada para o primeiro beijo de um casal."
Não consigo lidar com outra coisa armazenada num barril.
Prato do amanhecer significa que comeram de manhã.
Costumavam tomar brunch no café.
- Vale a pena tentar. - Agora?
A Tia Jackie e o Tio sempre insistiram
em sentar-se nesta mesma mesa.
Talvez nos tenham deixado uma pista.
Hum?
Bem.
Ainda não explica rios de ouro.
Não, isso não acontece.
Uma omelete e um pedido de waffles.
E o xarope de ácer dourado perfeito da minha avó
está na mesa para si.
Excelente. Desfrutar.
Obrigado.
- Rios de ouro! - Rios de ouro!
Mesmo à nossa frente! ]
Está tudo bem?
Hum, Tanya, a Jackie alguma vez comprou
o xarope de ácer da sua avó ?
O tempo todo. Porquê?
Acabamos de encontrar o nosso próximo ingrediente.
Não é grande coisa.
Ok.
Veja, é por isso que as receitas da sua tia são as melhores,
porque ela controla cada componente.
Eu gostaria de ter percebido antes
quanto trabalho ela lá coloca.
Bem, é muito difícil ver como é que a sua empresa
está a operar quando a sua única visão é do último andar.
Ok, pronto?
Sim.
Aí está você.
Sim, é isso.
Você é incrível.
Quer dizer, isso é incrível.
Hum.
A minha tia tentava ensinar-me todas estas coisas com tanta frequência,
e eu simplesmente nunca prestei atenção.
Bem, ei, pelo menos está a aprender agora, certo?
Sim, hum.
Acho que ela sempre quis que um dia eu assumisse a loja.
Mesmo?
Sim, mas nunca levei isso a sério.
Alguma vez se sentiu como se estivesse tão determinado num destino
que perde a perspetiva sobre o que importa?
Entendo.
Também me sinto um pouco menos brilhante.
Não, não lhe devia ter dito isso quando nos conhecemos.
Eu estava enganado.
Você é muito brilhante.
Obrigado.
E eu também sinto muito.
Sinceramente, acho que fiquei muito orgulhoso
admitir que o meu negócio é...
poderia usar um impulso.
Quer dizer, estou a ficar completamente destruído online
e não há nada que eu possa fazer quanto a isso.
Por isso, talvez precise de estar aberto a outras formas de o fazer.
Eu não me preocuparia.
Quando estiver pronto, podemos discutir.
Ok.
Eu tenho uma ideia.
Sempre que um de nós sente muito
por ferir os sentimentos do outro,
devemos usar o nariz.
Devemos?
Desculpa.
Devemos continuar?
Oh, eu até tenho planos, na verdade.
Oh.
Que tipo de planos?
Quer dizer, desculpe, não é da minha conta.
Uh não, é só com este tal Kevin da escola.
É uma longa história.
Deixa-me adivinhar, o rei do baile?
Bem, mais ou menos.
Hum, amanhã de manhã?
Sim! Excelente.
Vou deixá-lo com a louça.
Você, ah, ah...
Olá. Olá.
Uh, está a treinar para uma convenção de palhaços?
Perdão?
Oh! Ah, uau. Eu, esqueci-me completamente
Eu estava a usar isso.
E são renas, não são palhaços.
Certo.
Ainda um super fã de Natal.
Você sabe disso.
Olá Tânia.
Vocês os dois divirtam-se.
Obrigado.
Então, ouvi dizer que está a trabalhar com o sobrinho de Jackie.
Ah, sim, Simão.
Ele é, hum, ele é realmente ótimo.
Hum.
Sim, muito bom. Hum.
Bom dia. - Bom dia.
O que tem aí?
Boom-ba-da-boom!
Pensei em deixar de usar os cookies.
Hum.
Hum! Hum! Doce Pai Natal,
o que é aquilo no meio disto?
Sabayon e ouzo.
Como tem tempo para o fazer?
Pensei que tinhas um encontro ontem à noite?
Ah, fiz. Hum, acabei de assar depois.
Isso significa que não correu bem?
Não asso e conto.
Então, tem a certeza sobre o spa?
Positivo.
"Precisávamos de um descanso, de um retiro quente e reconfortante."
A minha tia era amiga de um casal proprietário de um spa nórdico.
Eu investiguei isso.
Acontece que a filha deles ainda conduz.
Perfeito.
Não foi uma má manhã.
Sim, diria.
Então diga-me, qual é o seu tom de batom preferido
realmente diz sobre si?
Hum?
Oh.
Devemos entrar?
Claro.
Divulgação completa, nunca tinha estado num antes.
O quê? Nunca esteve em uma sauna antes?
Como é possível?
Estar preso num caixão vertical cheio de calor
simplesmente nunca me pareceu tão relaxante.
Hã.
Vou mudar de ideias.
Hum.
Você vai adorar.
As brasas estão quentes.
Basta adicionar um pouco disso.
Ah, sim.
Agora, relaxe.
É agradável.
Não totalmente claustrofóbico.
Bom.
- Hum.
Sente esse cheiro?
Aceito.
O aroma rodeia-nos, um aroma calmante no calor.
É olíbano.
Também conhecido por combinar bem com chocolate.
Estamos a ficar bons nisso.
Hum-mm-mm!
Sabe o que? Talvez como recompensa,
podemos ficar aqui mais um pouco.
Acho que é uma ótima ideia.
Dedos cruzados.
Hum. - OK.
Saúde. - Saúde.
Hum!
Isso é muito, muito bom.
- Hum-hmm. - Hum.
Sabe o que isso significa? Só falta mais um.
“Conhecendo-o, voltou ao início.
O teu presente para mim foi a chave do meu coração."
Alguma ideia do que poderá ser?
Não.
Chave para o coração.
- Hum. - É um...
Difícil dizer.
É a Jackie!
É um sinal. - Olá?
Simão, como está tudo a correr?
- Posso ouvir? - Ei, Jackie, ah...
- Coloque no altifalante. - Yeah, yeah.
Na verdade, tudo está a correr muito bem.
A Amanda e eu estamos a trabalhar em...
Trabalhar em quê?
Uh, apenas, apenas um projeto.
Um... - A project?
Como está a correr a sua viagem?
Tudo é maravilhoso.
Então, tem passado algum tempo com a Amanda?
Hum-hmm.
Pergunte-lhe sobre a receita.
Sabes, acabei de perceber
que deixei com o livro de receitas.
Sou um ganso tão tonto.
Ei, sim.
Justo...
Pergunte-lhe qual é o ingrediente final .
Mas tenho toda a fé do mundo
que descobrirá o que precisa, mesmo sem a receita.
Não é verdade?
Uh, na verdade, tia Jackie, posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro.
O que é...
a chave do seu coração?
Ah, devia saber isso.
É alimento.
Vou sair.
Aproveite o resto da história, querido.
Ok, aproveite a sua viagem.
Não, espera, espera, o que é que estás a fazer?
Hã...
Por que razão não lhe perguntou
qual foi o ingrediente final?
Olha, estamos, estamos tão perto!
Porque...
Eu não quero.
Uau, o que quer dizer com não queria?
Sabe o quanto isso é importante. Isto é... basta ligar-lhe de volta.
Olha, não quero que ela saiba que errei, ok?
Ela parece tão feliz e eu não queria estragar a sua viagem.
Olha, ela confiou em mim.
Eu não quero desiludi-la.
Oh.
Sim.
Quer dizer, olhe, não seja tão duro consigo mesmo.
Hmm, e qual era a chave do coração dela?
Comida, mas ela sempre foi a cozinheira, por isso...
Ah, sim.
O que seria, quer dizer... comida.
É bastante amplo.
Exceto na véspera de Natal.
É isso.
Todas as vésperas de Natal o meu Tio fazia uma especialidade
desde a infância,
sua toupeira mexicana.
Toupeira?
Toupeira.
Ok.
Não.
Ah, fofinho! Ei, amigo.
Sabe onde está a receita?
Hum?
- Toupeira. - Toupeira!
Ok.
Duas galinhas inteiras, dois talos de aipo.
Boas notícias, encontrei a receita.
Más notícias, há aqui muitos ingredientes
uma pequena cidade como Paisley não tem.
Talvez possamos levá-los a Chester.
Têm supermercados maiores.
Provavelmente já estão fechados.
Certo.
Porque não passamos amanhã a reunir ingredientes
e depois podemos prepará-lo para o jantar?
Adorava, mas fiz uma promessa a alguém.
Oh, tudo bem.
Bem, eu próprio vou apanhar todas as coisas.
Sem problemas.
Mas sabe o quê?
Estou, estou livre depois.
Excelente. Uh, porque é que não aparece por volta das sete?
Eu farei o jantar.
Perfeito. Sim.
Ok.
Hum.
Vamos a isso.
Já vou contigo.
Hum, ah, e só um aviso,
estamos sem alegria para o mundo Fudge,
mas, uh, estamos a trabalhar para conseguir mais...
Eu sou o Kevin O'Connor.
Doutor Kevin O'Connor.
Sim, Simão Alfaro.
Empreendedor Simão Alfaro.
Eu sou da Amanda...
Oh, o rei do baile.
A Amanda não está cá neste momento.
Na verdade , estou aqui para te ver.
Eu?
Sim.
Isto é estranho, mas uh,
ela fala muito de ti quando estamos juntos.
Eu só estava a pensar, vocês os dois...
Estamos apenas a ajudar -nos uns aos outros.
Nada mais.
Isso teria sido estranho.
Sim. Somos apenas amigos,
hum, e vou voltar para a Califórnia daqui a algumas semanas, então
provavelmente nunca mais nos veremos.
Perfeito. Ei.
Esta é a melhor notícia de sempre.
Sim.
Ei, queres, queres dizer-lhe que eu passei por aqui?
Claro.
Obrigado.
Oh.
Olá? Simão?
Entre.
Ah, uau!
Parece incrível aqui.
Sabe, é muito intimidante cozinhar para um chef.
Eu sou um pasteleiro.
O jantar escapa-me.
Oh.
Señorita.
Obrigado.
- De nada.
Ok.
Obrigado.
O prazer é meu.
Frango e arroz com mole.
Uau.
Felicidades para nós.
Hum.
Isso é incrível.
Hum-hmm.
Todas as vésperas de Natal, os meus primos e eu
assistiria ao meu Tio fazer isso.
E enquanto cozinhava, contava-nos histórias
sobre o crescimento em Oaxaca.
Ele fez realmente da sua herança uma parte da nossa família.
E bem, isto sabe a Natal.
Não acredito que cozinhou o dia todo.
Estou realmente impressionado.
Ah, já agora, o Kevin veio hoje à loja.
Isso é estranho.
O que é que ele queria?
Não tenho a certeza.
Cara bonita, no entanto.
Estou feliz por vocês os dois.
Oh, não, Simon, não é
Olá, tudo bem.
Não diga mais nada.
Estamos apenas a ajudar-nos um ao outro
com aquela coisa do doce, não é?
E então estaremos fora da vida um do outro.
Sim.
Uau.
Sabe o que?
Este é o nível perfeito de picante.
É que há um pequeno formigueiro.
Espere um minuto, quando comer um pedaço de Joy to the World,
Há um ligeiro
formigueiro deixado para trás.
O pimento! - O chili!
Claro. Claro.
Tudo bem, você é que tem papilas gustativas mágicas.
Ok. Aham.
Muito picante. - Hum.
Muito fumado.
É isso.
Chipotle.
É tudo o que nos resta?
Vamos precisar de muito mais.
Posso conduzir até Chester amanhã para comprar mais
e que ainda lhe dará bastante tempo
para preparar tudo para a competição.
Que vai ganhar.
Eu sei isso.
Ah, peço desculpa pelo atraso.
Não, está tudo bem.
Trouxe-lhe um café. - Obrigado.
Então, ouça Kevin,
podemos falar?
Uh-oh.
Temida frase de três palavras.
Fiz algo errado?
Disseste ao Simon que nos estávamos a ver?
Sim. Isso é um problema?
Oh, Kevin, olha, tem sido muito...
é bom voltar a ligar, mas...
Foi a música?
Foi a música, não foi?
Eu, eu sabia que era demais.
Não, não, não, não foi a música.
Quer dizer, a música, era mesmo...
extra.
Ok.
Ilumine-me. O que foi?
Só acho, só acho que estamos em sítios diferentes.
E é isso.
Quer dizer, olhe para si.
Você é o pacote completo.
Vai encontrar alguém
que está nas nuvens sobre si.
Eu sei isso.
Sim.
Como quem?
Acontece que conheço alguém
que adoraria sair contigo.
Mesmo?
Porque é que não está aqui?
O stock está com hemorragia e você está desaparecido.
Eu trato disso. Estou a ver voos agora.
A imprensa está a espetar-me. É um trabalho de sucesso.
Tente apenas não falar mais com a imprensa
até eu voltar, certo? Adeus.
- Ir. - Ei, entre.
Olá.
Irmão.
Está bem?
Sim. Sim, só um pouco distraído.
Uh, coisas de trabalho.
Oh. Bem, eu oferecer-me-ia para ajudar, mas...
Não, bem, só preciso de lidar com isso.
Uh, devemos começar? Eu tenho toneladas de chipotle.
Absolutamente!
Obrigado por ir a Chester.
Ok, está pronto!
Bum-bum-ba-bum.
Momento da verdade.
Simão.
Desculpe, desculpe.
Tudo bem. Pegue num pedaço.
É isso.
Certo?
Nós fizemos isso. - Sim.
Acho que conseguimos. Nós fizemos isso.
Nós conseguimos! Nós conseguimos! - Oh!
Nós fizemos isso.
Hum.
Depois, próxima paragem, Chicago.
O quê? Porque é que não está mais animado?
Lamento.
Tenho de voltar a São Francisco esta noite.
- O quê? Porquê?
O meu maior cliente está a passar por uma crise.
O CEO foi apanhado a fazer alguns negócios desagradáveis
e está em todos os noticiários.
Preciso de tratar disso durante as férias
porque o seu stock está afundando.
Ah, mas então, e a loja se for embora?
Quer dizer, quem vai comandar isto?
Então, espere um minuto, vai abandonar a sua família
ir ajudar algum CEO corrupto com uma crise de relações públicas?
OK, ouve, sinto-me péssimo , mas não tenho escolha.
O que queres dizer? Tem sempre uma escolha.
Quer dizer, isto é o que é realmente gerir uma empresa.
Nem sempre se trata do resultado final e da imagem e...
Está a falar sério? Vai mesmo ir?
Uau.
Sabe o que?
Você não é realmente diferente de todos aqueles outros investidores duvidosos.
Tudo bem, isto não é justo, certo?
Não me misture com aquelas pessoas que o queimaram.
O que interessa está aqui, ok?
Não está em Wall Street, não está em Silicon Valley.
Ok. Bem, fingindo que tem uma moral elevada,
só porque tem medo de aumentar a escala.
Acorda, Amanda. Há mais na vida
do que apenas a sua pequena padaria, certo?
E só porque quer jogar à bola pequena
não faz de ti uma pessoa melhor do que eu.
Eu... peço desculpa, não quis dizer isso.
Isto saiu errado.
Não, está tudo bem. Ok, hum...
Bem, boa viagem. E consegui,
Quer dizer, consegui o que precisava, então.
Feliz Natal, Simão.
Amanda, aguarde. EU...
Ok, é tudo.
Tem a certeza que não quer ficar?
Quer dizer, podemos ir juntos para a competição.
Hum, sabes, eu devia mesmo, devia voltar.
Tenho de me preparar e deixar a minha equipa pronta, então.
Aí está o meu táxi.
Ok, estaremos lá a torcer por si.
Ah, venha cá.
Obrigado. Obrigado.
Ok.
Adeus! Adeus.
Bom trabalho.
Isso é lindo.
Ok, como estamos?
Ah, quer saber? Essa é a consistência errada.
Basta disparar outro.
Ok, aqui vamos nós.
Lindíssimo.
Ok, é...
Perfeito.
Ok, queremos ter a certeza de que está completamente definido
antes de o colocar no frigorífico.
Aqui não vai nada.
Olá, mais uma vez, minha preciosa loja.
Olá? Simão?
Tia Jackie?
Simão!
O que está aqui a fazer?
Pensei que só voltaria depois do Natal?
Ah, mudança de planos.
Há uma grande tempestade de neve em direção à Finlândia,
por isso saímos antes que chegasse até nós.
Este é o meu avental.
- Ah, sim. - Fez doce de leite?
Ah, fiz. Mais ou menos.
Quer dizer, eu fiz, mas não fiz sozinho.
Eu... é uma longa história.
Como foi a sua viagem? Como está o Onni?
Ficou noivo?
- Hum-hmm. - Uau.
A sua tia ainda está com ele.
Ela quer com certeza. Ah, é um homem de sorte.
Bem, pode dizer-lhe isso você mesmo.
Ele está a visitar os seus primos em Chicago agora
e ele está a conduzir para Paisley no Natal.
- Hum. - Como está tudo aqui?
Fácil?
Você tinha razão.
Não fazia ideia do que era necessário para gerir este lugar.
Estou maravilhado consigo.
Ah, você. Eu sabia que ias descobrir.
Como está a Amanda? Ela não é uma jóia?
Ela é.
Ela mudou a minha vida.
Eu sabia.
Simplesmente tive a sensação de que vocês os dois se iriam dar bem.
Por isso peguei no livro de receitas.
Eu queria que vocês os dois passassem algum tempo juntos.
O que está errado?
Pode experimentar esse doce?
Claro.
Para quê?
É alegria para o mundo Fudge.
Eu e a Amanda recriamos a receita.
Simon, esta não é a Joy Fudge.
O quê?
Joy Fudge é o culminar
de um Natal mágico passado apaixonando-se
com o seu Tio.
Simplesmente não pode ser recriado.
Mas este doce representa o Natal
que Simon se apaixonou por Amanda.
E é absolutamente perfeito.
Estraguei tudo com a Amanda, a tia J.
Ela odeia-me.
Bem, então, o que está aqui a fazer? Vá corrigir isso.
Oh, tudo bem.
Ok. - Ok.
- Obrigado. - Ok.
Olá.
Hehe.
- Ah, conseguiste!
Vai ficar ótimo.
Onde está o Simão?
Ele não te ajudou em tudo isto?
Ok, pessoal, a rolar daqui a cinco minutos.
Sabe o que? Vocês deviam pegar os vossos lugares
porque vai começar em breve.
Ok. Você conseguiu isso.
- Obrigado. Obrigado. - Ok, vamos.
Uau!
E agora, The Big Holiday Pastry Show.
Bem-vindo ao Grande Espetáculo de Pastelaria de Natal!
Os nossos competidores têm apenas duas horas
para preparar as suas criações.
Certo.
Amanda, o que tem a dizer a quem duvida de si?
Hum, bem, Jake, ainda tenho o meu brilho.
Algum comentário sobre a sua rivalidade na internet com Miss Cinnamon?
Não, gosto de deixar o meu doce falar.
♪ Isto é apenas um Pai Natal ♪
♪ Estamos a cantar Deck the Halls ♪
♪ Mas não parece certo ♪
♪ Não, não é Natal sem ti ♪
♪ Todos os presentes bem embrulhados... ♪
KT, parece estar no controlo.
Está preocupado com os outros concorrentes agora?
Despreocupado como pode ser.
♪ Estás mesmo aqui ao meu lado ♪
♪ Dizem que é Natal ♪
São os dez minutos finais, pessoal,
onde os nossos chefs terão de levar os seus mega pastéis
e leve-os até à mesa de apresentação.
É um momento em que tudo pode acontecer.
♪ Dizem que é Natal
♪ Mas não é Natal sem ti ♪
Quem reinará supremo?
Será que os seus doces resistirão à gravidade?
Por favor, por favor, por favor, por favor, não se parta.
Uh-oh, temos um wiggler.
Aí está você. Desfrutar.
Está na hora dos jurados avaliarem.
Quem ganhará o melhor doce de Natal?
Aham.
Fale-nos um pouco sobre a inspiração para este doce.
Bem, uma das minhas memórias preferidas da infância
crescendo, estava a comer Joy to the World Fudge
da Little Shop of Fudge na minha cidade natal, Paisley.
E eu sempre soube a história das suas origens, mas eu apenas,
Eu realmente nunca experimentei isso até agora.
Veja bem, esta receita é na verdade uma história de família,
recordações e amor.
E este doce, quero dizer, é Natal para mim.
É Natal como, quando menina,
sabe, sonhar com...
de ser pasteleiro.
E... e agora, Natal como mulher,
reencontrando-me.
Foi originalmente inspirado por alguém muito especial.
Mas tornou-se outra coisa.
Não era a minha história no início, mas tornou-se a minha história.
A minha própria história de amor.
Desfrutar. Feliz natal.
Obrigado.
Isso foi incrível.
Ei, o quê, o que estás aqui a fazer?
Pensei que estava em São Francisco?
- Deixei o meu emprego. - O quê?
Você tinha razão.
Não tinha as minhas prioridades em ordem.
Tenho passado muito tempo a perseguir lucros
e eu estava mais feliz na loja da minha tia,
contigo, do que já estive.
A minha vida tinha sentido.
A minha vida teve-te.
Sinto muito por ter fugido.
Mas você significa muito mais do que qualquer IPO.
Está, quer dizer, está tudo bem.
Tu és...
está perdoado.
Com uma condição.
O que é?
Eu meio que tenho isso, carne de internet para esmagar
e eu poderia realmente precisar da ajuda de um especialista.
Ficaria honrado em ser o seu guru digital.
Ah, quase me esquecia.
Aham.
É, uh, agora, é um pedido de desculpas adequado.
Sabe, eu nem...
Não sei por que razão considerei perder isso.
Vem cá.
Todos os chefs, por favor, regressem ao set.
Ir. Tem uma competição para vencer.
Desejem-me sorte.
Está na hora de ver qual a pastelaria que reina suprema.
O vencedor do Grande
Espetáculo de Pastelaria de Férias é...
Amanda Stewart!
Que retorno, malta!
E é disso que se trata o Natal.
- Hum. - Olá, ótimo trabalho hoje.
Obrigado.
- Hum. - Tu também.
Obrigado.
Você se importaria
a tirar uma selfie comigo?
Quer dizer, estava a pensar em começar uma página
e tu és muito... - Sim!
Ok. Claro.
Hum, três, dois, um, macarownie.
Macarownia.
Ah, isso é ótimo.
- Feliz natal. - Feliz natal.
Bem.
Tenho um presente de Natal para ti.
A Lojinha do Fudge é sua.
Se quiser, claro.
Pode não ser um grande escritório de canto, mas...
Tia Jackie, obrigado.
Este é o maior presente que já recebi.
Coloque todo o seu coração nele.
Eu vou.
Amo-te.
Então, sabem aquele doce que fizemos?
Sim.
Não tecnicamente Joy to the World Fudge.
O quê? Não.
Feliz natal.