Veel kijkplezier!!
Help me!
Hulp!
Help, alstublieft!
(hijgend)
(Zacht hijgend)
(hijgt zachtjes)
(Windvlagen)
(Vogels tweeten)
(Vogelgezang)
(zucht)
Goedemorgen, knap.
Goedemorgen, mooi.
Ik heb een paar dingen naar mijn rugzak verplaatst. Die van jou voelde een beetje zwaar.
Weet je, dit kustpad zou ons maar een halve dag kosten.
Lekker makkelijk.
Ja, maar die paden zijn altijd zo druk.
Ik dacht dat we bij het hoofdpad bleven.
Ja, maar het volgende gedeelte is Mahoosuc Notch.
- Dus? - De zwaarste kilometer van het parcours.
Noem je mij een groentje?
Oké. Dan doen wij dit. Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Hoi.
Gaat het echt goed met je?
Ja.
Ja, het gaat goed met mij.
Laten we dit doen.
(Vogels tweeten)
Hoi. Ben je klaar?
Ja.
(Jay gromt)
(Beth) Neuken.
Hier, geef mij je pakket.
(Grunt) Ja, hier.
- Oké, geef me je hand. - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
- Geef me je hand. - Het gaat goed met me.
Geef me even een momentje, oké?
- (gromt) - Beth!
(Beth ademt zachtjes)
Alles goed met je?
- Kun je lopen? - Ja, met mij gaat het goed.
Hoi.
Weet je nog?
Wat?
De keer dat we de achterkant van de Suikerbroodberg beklommen?
Terug geskied vanaf de top.
Weet jij nog hoe schoon en zuiver de lucht was?
Ik bedoel, we konden kilometers ver kijken.
En toen we begonnen, waren we gewoon aan het vliegen.
Ja.
Totdat ik een rand te pakken kreeg en een gezicht vol sneeuw opat.
Toen besefte ik dat ik niet vloog.
Ik viel.
Het is geen schande om terug te keren.
We hebben nog tijd.
- Je begrijpt het echt niet. - Ja, Beth.
Je wilt niet behandeld worden alsof je vleugels geknipt zijn.
Dat is niet wat ik bedoel. ik heb gewoon...
Wat dan?
Niets.
Het is niets. Laten we gewoon...
Laten we doorgaan.
Mm.
(Zwaar ademhalend)
Dit is thuis.
Oké.
(gegrom)
Ik, uh... Ik ga de stroom in
en spoel mijn been af.
Wees voorzichtig.
(Zucht) Oké.
(Water borrelt)
(Vliegen zoemen)
Het lijkt op een beer.
Een zwarte beer.
(Beth) Zijn huid.
Heb je ooit zoiets gezien?
Nee.
Wie kan dat een beer aandoen?
Jagers?
Ik kan me niet herinneren dat ik enig wild op de kaart heb zien landen.
Stropers misschien?
Ik bedoel, dat is het probleem.
Deze jongens komen hier binnen en doen wat ze willen.
Neem wat ze willen van de natuur en laat de rest in de vernietiging achter.
Rangers moeten meer doen om dit soort shit te stoppen.
(Jay vervolgt onduidelijk)
(Stemmen fluisteren)
(Jay) Hé!
Alles goed met je?
Laten we teruggaan naar het kamp voordat het donker is.
(Vliegen zoemen)
Hé, kijk, ik weet dat je niet van een speciale behandeling houdt.
maar ik ben doorgegaan en heb iets stoms gedaan.
Dus ik hoop dat je mij kunt vergeven.
Kom op.
Dus? Wat denk je?
Ik denk dat je jezelf overtroffen hebt.
Bedankt.
Ja.
(Jay grinnikt)
Weet je, het zat tussen dit en kussens,
en ik weet wat een drankhond jij bent.
- (Grinnikt) - Je hebt dus de juiste beslissing genomen.
- (Flessen klinken) - Proost.
Bedankt hiervoor.
Dit alles.
Ja.
Ik weet dat het niet bepaald geweldig is geweest tijdens deze reis.
Hoi.
Dat is niet waar het hier om gaat.
Hier, een toost.
(Zacht grinniken)
(Grinnikt) Op naar een jaar kankervrij.
Eén jaar.
(Jay) Ik heb nog een cadeautje voor je.
Waarom heb je dat hierheen gebracht?
Om het samen in het vuur te gooien.
Het kan louterend zijn.
Het is niet de bedoeling dat plastic verbrand wordt.
Het is kankerverwekkend.
Nou, als je denkt dat het dom is...
Hoe?
Ben je boos op mij?
Ik ben moe.
Van het dragen van al mijn spullen vandaag, is dat het?
Als ik eerlijk moet zijn,
dit laatste jaar...
was niet alleen moeilijk voor jou.
Sorry.
Het spijt me. Ik dacht dat ik al mijn haar zou verliezen
en zo hard kotsen dat ik een rib brak was moeilijk,
maar ik had geen idee, dus bedankt.
Alsjeblieft.
We zitten in hetzelfde verdomde team.
Alleen is dit niet bij een team gebeurd.
Het is mij overkomen.
En er zijn dingen die je niet voor mij kunt dragen.
(Geweerschoten op afstand)
Het klonk als geweerschoten.
Ja.
Ik pak mijn telefoon.
Ik zou de rangers moeten bellen.
Het klonk behoorlijk ver weg,
en tegen de ochtend zijn we hier weg.
Weet je het zeker?
Als je belt, is dat het einde van de reis.
En dat wil ik niet.
Ik heb dit nodig. Alsjeblieft.
Oké.
Ik denk dat dat de beren verklaart.
Ik ga onze spullen controleren,
zorg ervoor dat we in orde zijn en klaar om te gaan.
(Huilend)
Ben je klaar om naar binnen te gaan?
Wees daar.
(Onduidelijke stemmen fluisteren)
(knijpende geluiden)
(Gegrom op afstand)
(Tent ritselt)
(Zacht grommen)
(Hijgen)
Help me!
(hijgend)
(jammerend)
(schreeuwt)
(Zwaar ademhalend)
(Onduidelijk gefluister)
Jay?
Ben je wakker?
(ritsraspen)
(Spookachtig gekrijs)
(Beth gromt)
(Zwaar ademhalend)
(Fluisterend) Wat in vredesnaam?
(Hijgen)
(Gromt van wezen)
(knijpende geluiden)
- (Takken breken) - (Beth snakt naar adem)
Wat ben je aan het doen?
Ik hoorde je niet de tent verlaten.
Wat? Je sliep toen ik wegging.
Nee, jij zat vlak naast mij.
Wat?
(Zwaar ademhalend)
Wat. Wat!
Wat had dit kunnen doen?
(Jay) Ik bedoel...
We waren maar een paar minuten weg.
Het moet een beer zijn, toch?
(Beth) Als jij het zegt.
Kijk.
(Beth) Shit.
Zijn...
Wat in vredesnaam?
(Verre krijsen)
(takken breken)
(wezen brult)
(takken breken)
(Lucht haasten)
(Chitteren)
Help me mijn andere schoen te vinden,
en dan denk ik dat we hier weg moeten.
- Gaan! - (schepsel grommend en brullend)
(Jay) Waar gaan we precies heen?
(Beth) Ik zag een schuilplaats op de kaart vlakbij de plek waar het pad zich splitst.
- (Jay) Dat is minstens 16 kilometer. - (Beth) Heb je een beter idee?
(Beth hijgt)
Hoi.
(Bomen kraken)
(Lucht suizen)
(Luide klap)
(brullend)
Loop!
(schepsel schreeuwt)
(brullend)
(gegrom)
- Jay! - (Jay hoest)
(Hijgen)
O, mijn God. Jay.
- Jay. - (gegrom)
- Gaat het? - Ja. Gaat het?
- Ik ben in orde. - Oké.
- Oké. - Oké.
- (Grunt) - Gaat het met je?
Ja. Het stuurde me vliegen.
Het sloeg de wind uit mij.
- (schepsel schreeuwt in de verte) - Waar is het pad?
Ik weet het niet. Misschien een paar kilometer die kant op.
- Waarheen? - Zie je dat?
Hij doet het licht uit, maar dat is de Poolster.
We gaan die kant op, dus blijf die kant op gaan.
Ja.
(Water druppelt)
(Jay gromt)
(Jay) We zouden nu wel een spoor moeten vinden, vind je niet?
(Beth) Ik bedoel, als we het zouden missen, zouden we buiten mijn bereik kunnen zijn.
Nou ja, dat hebben we tenminste al een tijdje niet meer gehoord.
Dat is iets.
Ik kan mijn ogen nauwelijks openhouden.
Hé, luister.
We gaan hier weg. Ik beloof het.
Oké.
Als ons iets overkomt...
- Praat niet zo. - Nee.
Als dat zo is, zal ik...
Ik moet je vertellen...
Ik zie een spoor.
Jay.
(Takbreuken)
Ja, shit. Het is opgeheven.
(Onduidelijke stemmen fluisteren)
Wat ben je aan het doen?
Ik denk dat ik iets heb gehoord.
Het is oké.
(Schreeuwen)
(jammerend)
Haal het eraf. Haal het eraf!
- Weg ermee! - Oké!
Haal het eraf. Haal het eraf. Haal het eraf.
Oké, eh...
(Hijgen)
- ...ben je klaar? - Ja.
(Jay schreeuwt, kreunt)
(Het wezen schreeuwt in de verte)
(kreunt)
(Hijgen)
- Het heeft ons weer gevonden. - Wat?
Het heeft ons gevonden.
- Heb je het gezien? - Nee, we moeten verhuizen.
Het heeft ons gevonden, en we moeten gaan. Kom op, sta op.
- (kreunend) - Je kunt dit doen.
- Sta op. - Oh! Oh!
- (Zwaar ademhalend) - Kom op.
(Jay kreunt)
(Beth) Nee, nee, nee, nee. Kom op.
Wij moeten doorgaan.
Kom op, we moeten doorgaan.
Ik kan het niet. Ik ben te duizelig.
O God.
Je verliest te veel bloed.
Je moet gaan. Oh!
Hé, weet je nog wat je tegen me zei? Hè?
(zucht) Dit is anders.
O nee, dat is het echt niet.
Zeg het. Zeg het.
(Hijgend) Opgeven is geen optie.
Oké. Oké.
Ik ben zo terug.
- Dat beloof ik. - Oké.
- Oké? - Oké.
(Hijgen)
- (Het wezen gilt) - (Beth snakt naar adem)
(Kinderstemmen fluisteren onduidelijk)
(Beth zucht zachtjes)
(Twijgen knappen)
(Takbreuken)
(Lucht suizen)
(schepsel schreeuwt)
(Beth hijgt en hijgt)
(Hijgend en jammerend)
(Zwaar ademhalend)
(Verre kreten)
(Bladeren ritselen)
(zwakke echo)
(Bladeren ritselen, twijgen breken)
(Vliegen zoemen)
(Hijgen)
(Verre grommen)
- (Hijgend) - (Het wezen schreeuwt)
(knijpende geluiden)
(hijgt)
(schepsel brult)
(Zware voetstappen)
(Zware voetstappen gaan door)
(wezen sissend)
(Grommen)
(Hartslag)
(Wedstrijdstakingen)
Woon jij hier?
Wat is je naam?
Quinn.
Wat?
Mijn naam is Quinn.
Quinn.
Mijn naam is Beth.
Dit is mijn man, Jay.
(Zwaar ademhalend)
Bedankt dat je ons hebt gered.
(Jay ademt zwaar)
Ja. Bedankt.
Maar...
de vraag van een miljoen dollar blijft bestaan.
Waar heb je ons precies van gered?
(sleept emmer)
(zucht)
Heb jij Marlboro's?
Het is alweer een paar weken geleden dat ik er nog een tegenkwam.
(Opvallende wedstrijd)
(schreeuwt)
Het spijt me.
Ik moet het bot resetten om het bloeden te stoppen.
Oké? Oké.
O God.
- (kreunt) - Het heeft geen zin.
Het wormenvoer voor de pootjes.
Wat?
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Haal diep adem.
- Diep ademhalen. Ben je klaar? - Mm-hmm.
(Beth) Oké. Oké.
- (Jay schreeuwt) - (Beth) Sorry!
(Quinn) Doe het gewoon!
(Jay) Mm...!
Houd op met dat geschreeuw.
Jij brengt het beest op ons af.
Doe hem geen pijn. Doe hem geen pijn.
(schreeuwt)
(Beth zucht)
(Zwaar ademhalend)
Naai het dicht voordat hij doodbloedt.
Ik weet niet hoe.
Hetzelfde als je zou doen met een kapotte teddybeer.
O, Jezus.
(Beth zucht)
We moeten hier weg.
Je bent dood voordat je een halve mijl hebt bereikt.
Je zou denken dat iemand dit zou weten?
Parkwachters?
Regering?
Iemand?
Deze heb ik gevonden op de camping.
Wat is dat voor ding?
Het maakt niet uit hoe we het noemen.
Het zal je niet tegenhouden als een hert.
Heb je enige vermoedens?
Wendigo.
Wat is in vredesnaam een ​​wendigo?
Volgens de verhalen is
het bezit mensen die verdwaald zijn in het bos.
Jaarlijks raken er duizend vermist in de Amerikaanse wildernis.
En sommige komen gewoon niet terug.
Help jij ons hier weg te komen?
(Hoesten)
Hij heeft water nodig.
Alsjeblieft?
(Jay hoest)
Hoe lang ben je hier al geweest?
We gaan in de ochtend.
(Windvlagen)
(Wendigo gromt)
(klopt)
(Quinn) Hé. Hoi.
- (hijgt naar adem) - Het is ochtend.
(zucht)
Nee. Nee, nee, laat hem.
Hij zal ons vertragen.
Ik kan hem niet verlaten.
We komen hem halen zodra we een spoor vinden. Kom op.
Kom op.
(Onheilspellende kreet)
(Vogelgezang)
Het meisje in je medaillon.
Is zij uw dochter?
Addison.
Ik kwam hierheen om haar te leren jagen.
Ik dacht dat de frisse lucht goed voor haar zou zijn.
Het spijt me.
Laten we gaan.
(Twijgen knappen)
- (hijgt) - (bladeren ritselen)
(Onheilspellende kreet)
Ik denk dat ik het hoorde...
(Bladeren ritselen)
Quinn.
- Quinn? - Hulp!
(Zwaar ademhalend)
- (Stemmen fluisteren onduidelijk) - Quinn.
Quinn.
(Kinderstemmen spreken onduidelijk)
Quinn!
(Wendigo brult)
Quinn!
(Geweerschoten)
(Wendigo schreeuwt)
(Hijgen)
(Zwaar ademhalend)
(schreeuwt)
(Groep echo's)
Het is weggekomen.
Je hebt mij verlaten.
Ik zag het.
Ik wilde mijn positie niet prijsgeven.
Kogels vertragen het, maar ik moet zijn kop pakken.
Je zit hier toch niet opgesloten?
Ben je op jacht naar dit ding?
Het had mij kunnen doden.
(hijgt)
Maar dat gebeurde niet.
(Deur kraakt open)
(Deur gaat dicht)
(Fluisterend) Oh, man...
Hij brandt op.
Zijn been is geïnfecteerd.
Als we hier nog veel langer blijven, sterft hij aan bloedvergiftiging.
We moeten het opnieuw proberen.
Ik kan je de bunker niet laten verlaten.
Waarom niet?
Je bent ziek, nietwaar?
Hm?
Je bent ziek.
Ik denk niet dat je nachtmerries hebt gehad
sinds jij hier ook bent?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat ding...
het voedt zich niet alleen met mensen.
Neemt hun lichaam voor zich.
Meestal worden mensen uitgekozen die ziek zijn...
of sterven.
Waarschijnlijk omdat ze zwakker zijn.
Ik ga je dit nog eens vragen.
Oké?
Je bent ziek, nietwaar?
Hm?
Ik... Ik had kanker.
Het kwam terug.
Jullie wisten allemaal dat je ziek was, maar je kwam hier nog steeds?
Hij weet het niet.
Waarom?
Ik wilde nog een laatste goede herinnering hebben
met mijn man vroeger...
Het spijt me.
Ik kan je de bunker niet laten verlaten.
Niet voordat ik dat ding vermoord heb.
Mag ik er eentje?
(hoest)
(gegrom)
Addison.
Was zij ook ziek?
Vind je mij leuk?
Ja.
Ik heb me nog nooit zo hulpeloos gevoeld in mijn leven.
Ja.
Ik weet nog dat ik de zijwieltjes van haar fiets haalde.
Ze vloog op dat ding, man.
Ik zal de glimlach op haar gezicht nooit vergeten.
(diep ademhalen)
(zucht)
(klopt)
(Grinnikend)
(Grommend en hijgend)
(Grinnikend)
(hoest)
(gegrom)
(Hoesten)
(Wedstrijdstakingen)
(Zwaar ademhalend)
Ah! Jay!
Nieuwsgierig meisje.
Moordenaar.
Ik doe wat ik moet.
Nee. Je bent een monster.
Ik ben een monster?
Die wendigo, die huiddief...
het heeft mijn Addison gedood.
Ik heb haar van mij weggerukt.
(Beth gromt)
Je zou Jay gebruiken.
Hij was dood zodra hij hier aankwam.
Gebruik mij in plaats daarvan.
Gebruik hem niet. Gebruik mij als aas.
Alsjeblieft.
Ik sta niet toe dat je het nieuw leven geeft.
Je maakt hem te krachtig om te jagen.
Hij is nu aas.
Wacht, wacht, wacht, wacht!
(Hijgen)
Je zei het zelf, hè?
Het is te snel.
- Nee. - Maar het gold voor mij.
- En jij kon hem raken. - Ga uit de weg.
Je kon hem raken omdat hij mij niet probeerde te vermoorden.
Gebruik mij als aas.
Ik zal het vertragen.
Nee.
Ik zal je een mooie, zuivere foto geven
zodat je zijn kop eraf kunt hakken.
Hoe lang probeer je al op dit ding te jagen, maar het is mislukt?
Hè?
Ik ben je beste keuze.
Alsjeblieft.
Gebruik mij.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Jij zou hetzelfde doen.
Als het jouw dochter was...
jij zou hetzelfde doen.
Ga je niet vechten?
Ik zal niet vechten.
Breng hem in veiligheid.
Het is tijd.
Ik heb even nodig.
Alleen.
(Deur kraakt open)
(Deur gaat dicht)
(zucht)
(Fluisterend) Opgeven is geen optie.
Geef mij niet op.
Belofte?
(Beth) Waar gaan we heen?
Ik ben nog niet eerder aas geweest.
Heb je tips?
Moet ik vallen en kronkelen, of kan ik gewoon schreeuwen?
(Quinn) Kijk het niet in de ogen.
Als het je ziel kan zien, kan het het pakken.
- Beweging. - (Beth gromt)
(Beth) Ik moet even rusten.
(Fluistert) Hé.
Het is dichtbij.
(Fluistert) Hoe weet je dat?
- (takken breken) - (hijgt)
(Grinnikend)
Beweeg niet.
(luid) Wil je het?
- Kom het halen! - (hanengeweer)
- (Geweerschot) - (Jammert)
(hanen pistool)
- (Bladeren ritselen) - Kom op!
(Wendigo huilt)
(chuffend)
(Vervormde stem spreekt) Hallo, papa.
(hijgt en snikken)
(Vervormde stem gaat verder) Doe me geen pijn.
(kind giechelt)
(Addison) Doe me alsjeblieft geen pijn.
Mijn kindje.
(gegrom)
- (Wendigo brult) - (Quinn kreunt)
(Zwaar ademhalend)
(kreunend)
(kreunt)
(Hijgen)
(Quinn kreunt)
(Zwaar ademhalend)
(Beth) O, mijn God.
(hijgt)
Ik heb het nog nooit echt gezien.
Het lijkt... Het lijkt nog steeds op haar.
Dat ding heeft Addison niet gedood, toch?
Hoe moet ik mijn eigen dochter vermoorden?
(Beth) Dat hoeft niet.
Dat hoeft niet, oké?
We kunnen teruggaan, Jay halen, en we kunnen vertrekken.
We kunnen dit bos samen verlaten.
(Grinnikend)
- We hadden een deal. - Dat is uw dochter daarbuiten.
Ik weet.
Ik ga haar vrijlaten.
Is dit waar je ze naartoe brengt?
Hoe vaak?
Ga op het logboek staan.
(Zwaar ademhalend)
Doe de strop om je nek.
(Hoesten, braken)
(spuug)
(Hoesten)
(Quinn, kreunend) Fuck.
- (schreeuwt) - (Quinn kreunt)
(beide grommend)
(Beide hijgen)
Je hoeft dit niet te doen.
Ik denk dat het deze keer anders zal zijn.
(Beth ademt zwaar)
Addison?
Kom hem halen nu hij nog vers is!
Baby?
Je moet snel zijn!
Hé, Quinn.
(gegrom)
(Addison lacht)
(Gags)
(Hijgen)
(Addison giechelt)
(hijgend)
(Addison neuriënd)
(hijgend)
(Hijgen)
(hijgt)
(Addison) Ik ga me nooit betrappen!
(Hijgend, grommend)
(Zacht kreunend)
(Quinn snakt naar adem)
(Lichaam stort in)
(hijgend)
(Zwaar ademhalend)
(Touw krakend)
(schreeuwt)
(hijgend)
(Addison) Hallo?
Ik ben hier!
(Hoesten)
Recht achter je, kijk.
Ben je verdwaald?
- (hijgt naar adem) - Het is vlak achter je.
(hoest)
(Addison fluistert onduidelijk)
(knijpende geluiden)
(Wendigo gromt)
(hijgt)
(Zwaar ademhalend)
(Hoesten)
(Wendigo schreeuwt)
Kijk niet in zijn ogen.
(Wendigo brult)
(Brullen)
(Beth schreeuwt)
Nee! Nee!
Aa!
(Zwaar ademhalend)
(Hyperventileren)
(Wendigo schreeuwt)
(Hijgen)
(Hartmonitors piepen)
Ik heb de sterren nooit kunnen zien.
Ik was te lang ondergronds.
(Zwaar ademhalend)
(Water druppelt)
(Beverige ademhaling)
(Wendigo schreeuwt)
(Brult)
(hijgt)
(Hartmonitors piepen)
(Quinn) Je moet stoppen met vechten.
Je moet rusten.
Ik kan het niet.
(zacht ademhalen)
(kreunt zachtjes)
(Addison giechelt)
(Kinderen fluisteren onduidelijk)
(Wendigo gromt)
(Plotselinge haast)
(Zware plof)
(Mesraspen)
(Wendigo brult)
(Beth) Het spijt me.
Het spijt me.
Ik heb het geprobeerd.
Ik weet.
(Beth schreeuwt)
(Hijgen)
(kreunt)
(Hijgen)
(Wendigo snauwt)
Jay?
Jay.
Shh.
Stop met vechten.
Het is tijd om te rusten.
(Beth) Jay?
(kreunt)
(hijgt)
(Zwaar ademhalend)
Oké.
Jij wint.
(Wendigo gromt)
(Beth hijgt)
(Wendigo gromt)
(Hijgen)
(gejammer)
(Zwaar ademhalend)
(Wendigo huilt)
(grommend)
(Squelgeluid)
(Beth zucht)
(Rassende snauw)
(Beth schreeuwt)
(Brult)
(Jammert en zucht)
(Wendigo gromt)
(Brult)
(schreeuwt)
(gromt)
(Brult)
(Schreeuwen en snikken)
(Wendigo schreeuwt)
(schreeuwt)
(krijst)
(Beide schreeuwen)
(Beth ademt zwaar)
(Wendigo schreeuwt)
(Hijgen)
Ellendig.
(gejammer)
(Grinnikend, hijgend)
(Schreeuwt, lacht)
(Beth) Jay?
Hé, kom op. Kom op.
Jay?
(Snurken)
(Lacht)
(Jay gromt)
Ik heb even nodig.
Hoe ver?
Niet ver.
Ben je klaar?
(Jay gromt)