Bon visionnage !!
Aide-moi!
Aide!
Aidez-moi, s'il vous plaît !
(Halètement)
(Haletant doucement)
(Halète doucement)
(Rafales de vent)
(Les oiseaux tweetent)
(Chant d'oiseau)
(Soupirs)
Bonjour, beau.
Bonjour, ma belle.
J'ai déplacé quelques affaires dans mon sac. Le vôtre semblait un peu lourd.
Vous savez, ce sentier côtier ne devrait nous prendre qu'une demi-journée.
Agréable et facile.
Ouais, mais ces sentiers sont toujours très fréquentés.
Je pensais que nous nous en tenions au sentier principal.
Ouais, mais la section suivante est Mahoosuc Notch.
- Donc? - Le kilomètre le plus difficile du trail.
Vous me traitez de novice ?
D'accord. Ensuite, nous faisons ceci. Je n'ai jamais douté de toi.
Hé.
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Ouais.
Ouais, je vais bien.
Faisons ça.
(Les oiseaux tweetent)
Hé. Tu es prêt ?
Ouais.
(Jay grogne)
(Beth) Putain.
Tiens, passe-moi ton sac.
(Grognements) Ouais, juste ici.
- Très bien, donne-moi ta main. - Je vais bien, je vais bien.
- Donne-moi ta main. - Je vais bien.
Donne-moi juste une minute, d'accord ?
- (Grognements) - Beth !
(Beth respire doucement)
Est-ce que ça va ?
- Tu peux marcher ? - Ouais, je vais bien.
Hé.
Tu te souviens ?
Quoi?
La fois où nous avons grimpé à l’arrière du mont Sugarloaf ?
Revenu à ski du sommet.
Vous souvenez-vous à quel point l’air était propre et pur ?
Je veux dire, nous pouvions voir à des kilomètres.
Et puis quand nous avons commencé, nous volions simplement.
Ouais.
Jusqu'à ce que j'attrape un bord et que je mange un visage plein de neige.
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que je ne volais pas.
Je tombais.
Il n’y a aucune honte à faire marche arrière.
Nous avons encore le temps.
- Vous ne comprenez vraiment pas. - Oui, Beth.
Vous ne voulez pas être traité comme si vos ailes étaient coupées.
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je viens de...
Et alors ?
Rien.
Ce n'est rien. Allons juste...
Continuons.
Mm.
(Respirant fortement)
C'est la maison.
D'accord.
(Grognements)
Je suis, euh... je vais descendre dans le ruisseau
et rince ma jambe.
Sois prudent.
(Soupirs) D'accord.
(L'eau bouillonne)
(Les mouches bourdonnent)
On dirait un ours.
Un ours noir.
(Beth) Sa peau.
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
Non.
Qui pourrait faire ça à un ours ?
Des chasseurs ?
Je ne me souviens pas avoir vu un gibier atterrir sur la carte.
Des braconniers, peut-être ?
Je veux dire, c'est ça le problème.
Ces gars viennent ici, ils font ce qu’ils veulent.
Prenez ce qu’ils veulent de la nature, laissez le reste en destruction.
Vous savez, les rangers doivent faire plus pour arrêter ce genre de merde.
(Jay continue indistinctement)
(Voix chuchotant)
(Jay) Hé !
Ça va ?
Retournons au camp avant qu'il ne fasse nuit.
(Les mouches bourdonnent)
Hé, écoute, je sais que tu n'aimes pas les traitements spéciaux,
mais je suis allé de l'avant et j'ai fait quelque chose de stupide.
Alors, j'espère que vous pourrez me pardonner.
Allez.
Donc? Qu'en penses-tu?
Je pense que tu t'es surpassé.
Merci.
Ouais.
(Jay rit)
Tu sais, c'était entre ça et les oreillers,
et je sais quel alcoolique tu es.
- (rires) - Vous avez donc fait le bon choix.
- (Les bouteilles tintent) - Bravo.
Merci pour cela.
Tout cela.
Ouais.
Je sais que les choses ne se sont pas vraiment bien passées lors de ce voyage.
Hé.
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
Ici, un toast.
(rires doux)
(rires) Jusqu'à un an sans cancer.
Un an.
(Jay) J'ai encore un cadeau pour toi.
Pourquoi as-tu amené ça ici ?
Pour le jeter ensemble au feu.
Cela pourrait être cathartique.
Pas censé brûler du plastique.
C'est cancérigène.
Eh bien, si vous pensez que c'est stupide...
Comment?
Êtes-vous en colère contre moi?
Je suis fatigué.
De porter toutes mes affaires aujourd'hui, c'est ça ?
Si je dois être honnête,
cette année dernière...
ce n'était pas seulement dur avec toi.
Désolé.
Je suis désolé. Je pensais perdre tous mes cheveux
et vomir si fort que je me suis cassé une côte était dur,
mais je n'en avais aucune idée, alors merci.
S'il te plaît.
Nous sommes dans la même foutue équipe.
Sauf que cela n’est pas arrivé à une équipe.
Cela m'est arrivé.
Et il y a des choses que tu ne peux pas porter pour moi.
(Coups de feu lointains)
On aurait dit des coups de feu.
Ouais.
Je vais chercher mon téléphone.
Je devrais appeler les rangers.
Cela semblait assez lointain,
et nous serons partis d'ici demain matin.
Es-tu sûr?
Si vous appelez, c'est la fin du voyage.
Et je ne veux pas de ça.
J'ai besoin de ça. S'il te plaît.
D'accord.
Eh bien, je suppose que cela explique les ours.
Je vais aller vérifier nos affaires,
assurez-vous que nous allons bien et que nous sommes prêts à partir.
(Pleurs)
Êtes-vous prêt à vous rendre ?
Soyez là.
(Des voix indistinctes chuchotent)
(Bruits d'écrasement)
(Grond lointain)
(Bruissement de tente)
(Grond doux)
(Halètement)
Aide-moi!
(Halètement)
(Gémissements)
(Cris)
(Respirant fortement)
(Chuchotements indistincts)
Geai?
Êtes-vous réveillé?
(Râpes à fermeture éclair)
(Criment fantomatique)
(Beth grogne)
(Respirant fortement)
(chuchotant) Qu'est-ce qui se passe ?
(Halètement)
(Créature grondant)
(Bruits d'écrasement)
- (Les brindilles claquent) - (Beth halète)
Que fais-tu?
Je ne t'ai pas entendu quitter la tente.
Quoi? Tu dormais quand je suis parti.
Non, tu étais juste à côté de moi.
Quoi?
(Respirant fortement)
Quoi. Quoi!
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
(Jay) Je veux dire...
Nous ne sommes partis que quelques minutes.
Ça doit être un ours, non ?
(Beth) Si tu le dis.
Regarder.
(Beth) Merde.
C'est...
Que diable?
(Cris lointains)
(Les branches claquent)
(Créature rugissant)
(Les branches claquent)
(L'air se précipite)
(gazouillis)
Aide-moi à trouver mon autre chaussure,
et puis je pense que nous devons sortir d'ici.
- Aller! - (Créature grognant et rugissant)
(Jay) Où allons-nous exactement ?
(Beth) J'ai vu un abri sur la carte près de la bifurcation du sentier.
- (Jay) Cela fait au moins 10 miles. - (Beth) Tu as une meilleure idée ?
(Beth haletante)
Hé.
(Les arbres grincent)
(Sifflement d'air)
(Bruyant crash)
(Rugissement)
Courir!
(La créature hurle)
(Rugissement)
(Grognements)
- Geai ! - (Jay tousse)
(Halètement)
Oh mon Dieu. Geai.
- Geai. - (Grognements)
- Êtes-vous d'accord? - Ouais. Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien. - D'accord.
- D'accord. - D'accord.
- (Grognements) - Ça va ?
Ouais. Cela m'a fait voler.
Cela m’a coupé le souffle.
- (Créature hurlant au loin) - Où est la piste ?
Je ne sais pas. Peut-être quelques kilomètres par là.
- Où aller ? - Tu vois ça ?
Cela éteint la lumière, mais c'est l'étoile polaire.
Nous allons dans cette direction, alors continuez dans cette direction.
Ouais.
(L'eau coule)
(Jay grogne)
(Jay) Nous devrions trouver une piste maintenant, tu ne penses pas ?
(Beth) Je veux dire, si nous le manquions, nous pourrions perdre mes kilomètres.
Eh bien, au moins, nous n'avons pas entendu cette chose depuis un moment.
C'est quelque chose.
Je peux à peine garder les yeux ouverts.
Hé, écoute.
Nous allons sortir d'ici. Je le promets.
D'accord.
Si quelque chose nous arrive...
- Ne parle pas comme ça. - Non.
Si c'est le cas, je...
Je dois te dire...
Je vois une piste.
Geai.
(Branche s'enclenche)
Ouais, merde. C'est défunt.
(Des voix indistinctes chuchotent)
Que fais-tu?
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
C'est bon.
(Hurlement)
(Gémissements)
Enlevez-le. Enlève-le !
- Enlève-le ! - D'accord!
Enlevez-le. Enlevez-le. Enlevez-le.
D'accord, euh...
(Halètement)
- ...tu es prêt ? - Oui.
(Jay crie, gémit)
(La créature hurle au loin)
(Gémiments)
(Halètement)
- Il nous a retrouvés. - Quoi?
Cela nous a trouvé.
- L'avez-vous vu ? - Non, nous devons déménager.
Il nous a trouvé et nous devons y aller. Allez, lève-toi.
- (Gémissant) - Tu peux le faire.
- Se lever. - Oh! Oh!
- (Respirant lourdement) - Allez.
(Jay gémit)
(Beth) Non, non, non, non. Allez.
Nous devons continuer.
Allez, il faut continuer.
Je ne peux pas. J'ai trop le vertige.
Oh, mon Dieu.
Vous perdez trop de sang.
Vous devez y aller. Oh!
Hé, tu te souviens de ce que tu me disais ? Hein?
(Soupirs) C'est différent.
Oh non, ce n'est vraiment pas le cas.
Dis-le. Dis-le.
(Haletant) Arrêter de fumer n’est pas une option.
D'accord. D'accord.
Je reviens tout de suite.
- Je le promets. - D'accord.
- D'accord? - D'accord.
(Halètement)
- (La créature hurle) - (Beth halète)
(Voix d'enfants chuchotant indistinctement)
(Beth halète doucement)
(Les brindilles claquent)
(Branche s'enclenche)
(Sifflement d'air)
(La créature hurle)
(Beth haletante et haletante)
(Haletant et gémissant)
(Respirant fortement)
(Cris lointains)
(Les feuilles bruissent)
(Faible écho)
(Les feuilles bruissent, les brindilles claquent)
(Les mouches bourdonnent)
(Halètement)
(Grognement lointain)
- (Haletant) - (La créature hurle)
(Bruits d'écrasement)
(halètement)
(La créature rugit)
(Pas lourds)
(Des pas lourds continuent)
(Créature sifflant)
(Grondement)
(Pulsation)
(Frappes de match)
Vous habitez ici ?
Quel est ton nom?
Quinn.
Quoi?
Je m'appelle Quinn.
Quinn.
Je m'appelle Beth.
Voici mon mari, Jay.
(Respirant fortement)
Merci de nous avoir sauvés.
(Jay respire fortement)
Ouais. Merci.
Mais...
la question à un million de dollars demeure.
De quoi nous as-tu sauvé exactement ?
(Traîne le seau)
(Soupirs)
Tu as des Marlboro ?
Cela fait quelques semaines que je n'en ai pas rencontré.
(Match marquant)
(Cris)
Je suis désolé.
Je dois réinitialiser l'os pour arrêter le saignement.
D'accord? D'accord.
Oh, mon Dieu.
- (Gémits) - Ça ne sert à rien.
La nourriture pour vers de la jambe.
Quoi?
Regardez-moi. Regardez-moi.
Respirez profondément.
- Respiration profonde. Es-tu prêt? - Mm-hmm.
(Beth) D'accord. D'accord.
- (Jay crie) - (Beth) Désolé !
(Quinn) Fais-le !
(Jay) Mmm...!
Arrêtez de crier.
Vous allez faire tomber la bête sur nous.
Ne lui fais pas de mal. Ne lui fais pas de mal.
(Cris)
(Beth halète)
(Respirant fortement)
Recoudez-le avant qu'il ne se vide de son sang.
Je ne sais pas comment.
Comme si vous aviez un ours en peluche éclaté.
Oh, Jésus.
(Beth soupire)
Nous devons sortir d'ici.
Vous serez mort avant d'avoir parcouru 800 mètres.
Vous penseriez que quelqu'un serait au courant de cette chose ?
Des gardes du parc ?
Gouvernement?
Quelqu'un?
J'ai trouvé ça au camping.
C'est quoi ce truc ?
Peu importe comment nous l'appelons.
Cela ne l'empêchera pas de vous écorcher comme un cerf.
Vous avez des suppositions ?
Wendigo.
C'est quoi un wendigo ?
D'après les histoires,
il possède des gens perdus dans les bois.
Chaque année, un millier de personnes disparaissent dans la nature américaine.
Et certains ne reviennent tout simplement pas.
Vas-tu nous aider à sortir d'ici ?
(Toux)
Il a besoin d'eau.
S'il te plaît?
(Jay tousse)
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Nous partirons demain matin.
(Rafales de vent)
(Wendigo grogne)
(Frappe)
(Quinn) Hé. Hé.
- (halètement) - C'est le matin.
(Soupirs)
Non, non, laissez-le.
Il va nous ralentir.
Je ne peux pas le quitter.
Nous reviendrons le chercher une fois que nous aurons trouvé une piste. Allez.
Allez.
(Cri menaçant)
(Chant d'oiseau)
La fille dans ton médaillon.
C'est ta fille ?
Addison.
Je suis venu ici pour lui apprendre à chasser.
Je pensais que l'air frais lui ferait du bien.
Je suis désolé.
Allons-y.
(Les brindilles claquent)
- (Haletements) - (Bruissement des feuilles)
(Cri menaçant)
Je pense avoir entendu...
(Bruissement des feuilles)
Quinn.
- Quin ? - Aide!
(Respirant fortement)
- (Des voix chuchotent indistinctement) - Quinn.
Quinn.
(Voix d'enfants parlant indistinctement)
Quinn !
(Wendigo rugit)
Quinn !
(Coups de feu)
(Wendigo hurle)
(Halètement)
(Respirant fortement)
(Crie)
(Le cri résonne)
Il s'est enfui.
Tu m'as quitté.
Je l'ai vu.
Je ne voulais pas dévoiler ma position.
Les balles le ralentissent, mais je dois lui prendre la tête.
Vous n'êtes pas coincé ici, n'est-ce pas ?
Tu chasses cette chose ?
Cela aurait pu me tuer.
(halètement)
Mais ce n’est pas le cas.
(La porte s'ouvre en grinçant)
(La porte se ferme)
(chuchotant) Oh, mec...
Il brûle.
Sa jambe est infectée.
Si nous restons ici plus longtemps, il mourra d'un empoisonnement du sang.
Nous devons réessayer.
Je ne peux pas te laisser quitter le bunker.
Pourquoi pas ?
Tu es malade, n'est-ce pas ?
Hmm?
Tu es malade.
Je ne pense pas que tu aies fait des cauchemars
depuis que tu es là non plus ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Cette chose...
il ne se nourrit pas seulement des gens.
Prend son corps pour lui.
Il choisit généralement les gens malades...
ou mourir.
Probablement parce qu'ils sont plus faibles.
Je vais te demander encore ça.
D'accord?
Tu es malade, n'est-ce pas ?
Hmm?
Je... j'avais un cancer.
C'est revenu.
Vous saviez tous que vous étiez malade, vous êtes quand même venu ici ?
Il ne le sait pas.
Pourquoi?
Je voulais avoir un dernier bon souvenir
avec mon mari avant...
Je suis désolé.
Je ne peux pas te laisser quitter le bunker.
Pas avant d'avoir tué cette chose.
Puis-je en avoir un ?
(Toux)
(Grognements)
Addison.
Elle était malade aussi ?
Comme moi ?
Ouais.
Je ne me suis jamais senti aussi impuissant de ma vie.
Ouais.
Je me souviens avoir enlevé les roues d'entraînement de son vélo.
Elle volait sur ce truc, mec.
Je n'oublierai jamais le sourire sur son visage.
(Respirant profondément)
(Soupirs)
(Frappe)
(Grognement)
(Grognant et haletant)
(Grognement)
(Toux)
(Grognements)
(Toux)
(Frappes de match)
(Respirant fortement)
Ah ! Geai!
Petite fille curieuse.
Meurtrier.
Je fais ce que je dois.
Non, tu es un monstre.
Je suis un monstre ?
Ce wendigo, ce voleur de peau...
ça a tué mon Addison.
Elle me l'a arrachée.
(Beth grogne)
Tu allais utiliser Jay.
Il était mort dès son arrivée ici.
Utilisez-moi à la place.
Ne l'utilisez pas. Utilisez-moi comme appât.
S'il te plaît.
Je ne vous permettrai pas de lui donner une nouvelle vie.
Vous le rendrez trop puissant pour être chassé.
C'est un appât maintenant.
Attends, attends, attends, attends !
(Halètement)
Tu l'as dit toi-même, hein ?
C'est trop rapide.
- Non. - Mais ça a marché pour moi.
- Et tu as réussi à le frapper. - Écartez-vous.
Vous avez pu le frapper parce qu'il n'essayait pas de me tuer.
Utilisez-moi comme appât.
Je vais ralentir.
Non.
Je vais te donner une belle photo nette
pour que tu puisses lui couper la tête.
Depuis combien de temps essayez-vous de chasser cette chose et avez-vous échoué ?
Hein?
Je suis ton meilleur pari.
S'il te plaît.
Utilisez-moi.
S'il te plaît.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Vous feriez la même chose.
Si c'était votre fille...
tu ferais la même chose.
Vous ne vous battrez pas ?
Je ne me battrai pas.
Mettez-le en sécurité.
Il est temps.
J'ai besoin d'une minute.
Seul.
(La porte s'ouvre en grinçant)
(La porte se ferme)
(Soupirs)
(chuchotant) Arrêter de fumer n'est pas une option.
Ne m'abandonne pas.
Promesse?
(Beth) Où allons-nous ?
Je n'ai jamais été appâté auparavant.
Vous avez des conseils ?
Dois-je me laisser tomber et me tortiller, ou puis-je simplement crier ?
(Quinn) Ne le regarde pas dans les yeux.
S’il peut voir votre âme, il peut la prendre.
- Se déplacer. - (Beth grogne)
(Beth) J'ai besoin de me reposer une minute.
(Chuchote) Hé.
C'est proche.
(chuchotements) Comment peux-tu le savoir ?
- (Les branches claquent) - (Haletages)
(Grognement)
Ne bouge pas.
(fort) Tu le veux ?
- Viens le chercher ! - (Pistolet à bites)
- (Coup de feu) - (Gémimissements)
(Pistolet à bites)
- (Bruissement des feuilles) - Allez !
(Wendigo hurle)
(Soufflant)
(Voix déformée parlant) Salut, papa.
(Haletements et sanglots)
(La voix déformée continue) Ne me fais pas de mal.
(Enfant riant)
(Addison) S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Mon bébé.
(Grognements)
- (Wendigo rugit) - (Quinn gémit)
(Respirant fortement)
(Gémissant)
(Gémiments)
(Halètement)
(Quinn gémit)
(Respirant fortement)
(Beth) Oh, mon Dieu.
(halètement)
Je ne l'ai jamais vraiment vu auparavant.
On dirait... On lui ressemble toujours.
Cette chose n'a pas tué Addison, n'est-ce pas ?
Comment suis-je censé tuer ma propre fille ?
(Beth) Tu n'es pas obligé.
Tu n'es pas obligé, d'accord ?
On peut y retourner, chercher Jay, et on peut partir.
Nous pouvons quitter ces bois ensemble.
(Grognement)
- Nous avions un accord. - C'est votre fille là-bas.
Je sais.
Je vais la libérer.
C'est ici que tu les emmènes ?
Combien de fois?
Levez-vous sur le journal.
(Respirant fortement)
Mettez le nœud coulant autour de votre cou.
(Toux, vomissements)
(Crache)
(Toux)
(Quinn, gémissant) Putain.
- (Crie) - (Quinn gémit)
(tous deux grognant)
(Tous deux haletants)
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je pense que ça va être différent cette fois.
(Beth respire fortement)
Addison ?
Venez le chercher pendant qu'il est encore frais !
Bébé?
Il faut être rapide !
Salut, Quinn.
(Grognements)
(Addison en riant)
(Bâillons)
(Halètement)
(Addison rigole)
(Halètement)
(Addison fredonne)
(Halètement)
(halètement)
(Addison) Je ne m'attraperai jamais !
(Haletant, grognant)
(Gémissant doucement)
(Quinn halète)
(Le corps s'effondre)
(Halètement)
(Respirant fortement)
(La corde grince)
(Cris)
(Halètement)
(Addison) Bonjour ?
Je suis là!
(Toux)
Juste derrière toi, regarde.
Êtes-vous perdu?
- (halètement) - C'est juste derrière toi.
(Toux)
(Addison chuchotant indistinctement)
(Bruits d'écrasement)
(Wendigo grogne)
(halètement)
(Respirant fortement)
(Toux)
(Wendigo hurle)
Ne le regardez pas dans les yeux.
(Wendigo rugit)
(Rugir)
(Beth crie)
Non! Non!
Aah !
(Respirant fortement)
(Hyperventilation)
(Wendigo hurle)
(Halètement)
(Les moniteurs cardiaques émettent des bips)
Je n'ai jamais pu voir les étoiles.
J'ai passé trop de temps sous terre.
(Respirant fortement)
(L'eau coule)
(Respiration tremblante)
(Wendigo crie)
(Rugissements)
(halètement)
(Les moniteurs cardiaques émettent des bips)
(Quinn) Tu dois arrêter de te battre.
Tu dois te reposer.
Je ne peux pas.
(Respirant doucement)
(Gémit doucement)
(Addison rigole)
(Les enfants chuchotent indistinctement)
(Wendigo grogne)
(Ruée soudaine)
(gros bruit sourd)
(Râpes à lame)
(Wendigo rugit)
(Beth) Je suis désolée.
Je suis désolé.
J'ai essayé.
Je sais.
(Beth crie)
(Halètement)
(Gémiments)
(Halètement)
(Wendigo grogne)
Geai?
Geai.
Chut.
Arrêtez de vous battre.
Il est temps de se reposer.
(Beth) Jay ?
(Gémiments)
(halètement)
(Respirant fortement)
D'accord.
Vous gagnez.
(Wendigo grogne)
(Beth haletante)
(Wendigo grogne)
(Halètement)
(Gémits)
(Respirant fortement)
(Wendigo hurle)
(Grognant)
(Bruit silencieux)
(Beth halète)
(Grognements rauques)
(Beth crie)
(Rugissements)
(Gémits et halètements)
(Wendigo grogne)
(Rugissements)
(Cris)
(Grogne)
(Rugissements)
(Cris et sanglots)
(Wendigo crie)
(Crie)
(Cris)
(Les deux crient)
(Beth respire fortement)
(Wendigo crie)
(Halètement)
Pathétique.
(Gémits)
(Grognant, haletant)
(Cris, rires)
(Beth) Jay ?
Hé, allez. Allez.
Geai?
(Ronflement)
(Rires)
(Jay grogne)
J'ai besoin d'une minute.
Jusqu'à quel point?
Pas loin.
Tu es prêt ?
(Jay grogne)