1
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Viel Spaß beim Anschauen!

2
00:00:58,449 --> 00:00:59,842
Hilf mir!

3
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
Helfen!

4
00:01:15,988 --> 00:01:17,251
Helfen Sie bitte!

5
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
Helfen Sie bitte!

6
00:01:22,865 --> 00:01:26,521
(Keuchend)

7
00:01:44,713 --> 00:01:46,497
(Leises Keuchen)

8
00:01:50,458 --> 00:01:52,329
(Keucht leise)

9
00:01:52,416 --> 00:01:54,070
(Windböen)

10
00:02:19,704 --> 00:02:21,228
(Vögel zwitschern)

11
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
(Vogelgezwitscher)

12
00:03:23,420 --> 00:03:24,900
(Seufzt)

13
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
Morgen, Hübscher.

14
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
Morgen, Schöne.

15
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
Ich habe ein paar Sachen in meinen Rucksack gepackt. Deiner war etwas schwer.

16
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
Wissen Sie, dieser Küstenweg sollte nur einen halben Tag dauern.

17
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
Schön und einfach.

18
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
Ja, aber diese Wege sind immer so überfüllt.

19
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
Ich dachte, wir bleiben auf dem Hauptweg.

20
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
Ja, aber der nächste Abschnitt ist Mahoosuc Notch.

21
00:04:37,189 --> 00:04:40,410
– Und? – Die härteste Meile des Weges.

22
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
Du nennst mich einen Greenhorn?

23
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
Okay. Dann machen wir das. Ich habe nie an dir gezweifelt.

24
00:04:47,548 --> 00:04:48,505
Hey.

25
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
Geht es dir wirklich gut?

26
00:04:53,031 --> 00:04:54,032
Ja.

27
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
Ja, mir geht es gut.

28
00:04:56,470 --> 00:04:57,775
Lass es uns tun.

29
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
(Vögel zwitschern)

30
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Hey. Bist du bereit?

31
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
Ja.

32
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
(Jay grunzt)

33
00:07:09,385 --> 00:07:10,386
(Beth) Scheiße.

34
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
Hier, gib mir deinen Rucksack.

35
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
(Grunzen) Ja, genau hier.

36
00:07:31,015 --> 00:07:34,062
– Also gut, gib mir deine Hand. – Mir geht es gut, mir geht es gut.

37
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
- Gib mir deine Hand. - Mir geht es gut.

38
00:07:35,759 --> 00:07:38,109
Geben Sie mir einfach eine Minute, okay?

39
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
– (Grunzen) – Beth!

40
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
(Beth atmet leise)

41
00:07:48,729 --> 00:07:49,947
Geht es dir gut?

42
00:07:50,034 --> 00:07:52,472
- Kannst du laufen? - Ja, mir geht es gut.

43
00:07:58,129 --> 00:07:59,174
Hey.

44
00:07:59,261 --> 00:08:00,871
Du erinnerst dich?

45
00:08:03,700 --> 00:08:04,701
Was?

46
00:08:06,181 --> 00:08:09,227
Als wir die Rückseite des Zuckerhuts hinaufgewandert sind?

47
00:08:09,314 --> 00:08:11,403
Bin vom Gipfel mit Skiern zurückgefahren.

48
00:08:11,491 --> 00:08:14,929
Erinnern Sie sich, wie sauber und rein die Luft war?

49
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Ich meine, wir konnten meilenweit sehen.

50
00:08:20,151 --> 00:08:23,503
Und als wir dann losfuhren, flogen wir einfach.

51
00:08:26,201 --> 00:08:27,811
Ja.

52
00:08:27,898 --> 00:08:31,598
Bis ich an einer Kante hängen blieb und mein Gesicht voll Schnee bekam.

53
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Da wurde mir klar, dass ich nicht flog.

54
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
Ich war am Fallen.

55
00:08:40,084 --> 00:08:42,304
Es ist keine Schande, umzukehren.

56
00:08:42,391 --> 00:08:44,045
Wir haben noch Zeit.

57
00:08:44,132 --> 00:08:46,700
– Du verstehst es wirklich nicht. – Ich schon, Beth.

58
00:08:46,787 --> 00:08:50,355
Sie möchten nicht behandelt werden, als wären Ihnen die Flügel gestutzt.

59
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
Das meine ich nicht. Ich habe nur …

60
00:08:52,053 --> 00:08:53,271
Und dann?

61
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
Nichts.

62
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Es ist nichts. Lass uns einfach...

63
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
Lass uns weitermachen.

64
00:09:01,976 --> 00:09:02,933
Mm.

65
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
(schwer atmend)

66
00:09:39,448 --> 00:09:40,536
Dies ist unser Zuhause.

67
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Okay.

68
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
(Grunzen)

69
00:09:55,420 --> 00:09:58,119
Ich werde, äh... ich werde in den Bach hinuntergehen

70
00:09:58,206 --> 00:09:59,381
und mein Bein abspülen.

71
00:09:59,468 --> 00:10:00,556
Seien Sie vorsichtig.

72
00:10:02,514 --> 00:10:04,255
(seufzt) Okay.

73
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
(Wasser plätschert)

74
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
(Fliegen summen)

75
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
Es sieht aus wie ein Bär.

76
00:12:06,029 --> 00:12:07,465
Ein Schwarzbär.

77
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
(Beth) Seine Haut.

78
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?

79
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
NEIN.

80
00:12:13,733 --> 00:12:15,560
Wer könnte das einem Bären antun?

81
00:12:15,647 --> 00:12:16,997
Jäger?

82
00:12:18,172 --> 00:12:20,957
Ich kann mich nicht erinnern, auf der Karte irgendein Wildland gesehen zu haben.

83
00:12:22,176 --> 00:12:24,526
Wilderer vielleicht?

84
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Ich meine, das ist das Problem.

85
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Diese Typen kommen hierher und tun, was sie wollen.

86
00:12:28,486 --> 00:12:31,968
Sie nehmen der Natur, was sie wollen, und lassen den Rest zerstört zurück.

87
00:12:33,622 --> 00:12:36,059
Wissen Sie, die Ranger müssen mehr tun, um diesen Mist zu stoppen.

88
00:12:36,146 --> 00:12:37,974
(Jay fährt undeutlich fort)

89
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
(Stimmen flüstern)

90
00:12:47,592 --> 00:12:48,942
(Jay) Hey!

91
00:12:49,029 --> 00:12:49,986
Alles in Ordnung?

92
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Lasst uns zum Lager zurückkehren, bevor es dunkel wird.

93
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
(Fliegen summen)

94
00:13:15,011 --> 00:13:18,232
Hey, schau, ich weiß, dass du keine Sonderbehandlung magst,

95
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
aber ich habe einfach etwas Dummes getan.

96
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Ich hoffe also, Sie können mir verzeihen.

97
00:13:22,714 --> 00:13:23,803
Aufleuchten.

98
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
Und? Was denkst du?

99
00:13:46,173 --> 00:13:48,479
Ich denke, Sie haben sich selbst übertroffen.

100
00:13:52,396 --> 00:13:53,441
Danke schön.

101
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
Ja.

102
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
(Jay kichert)

103
00:14:01,449 --> 00:14:03,451
Wissen Sie, es war zwischen diesem und Kissen,

104
00:14:03,538 --> 00:14:05,235
und ich weiß, was für ein Säufer Sie sind.

105
00:14:05,322 --> 00:14:07,281
– (lacht) – Dann haben Sie die richtige Entscheidung getroffen.

106
00:14:07,368 --> 00:14:08,543
– (Flaschen klirren) – Prost.

107
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
Vielen Dank hierfür.

108
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
All das.

109
00:14:21,469 --> 00:14:22,557
Ja.

110
00:14:24,080 --> 00:14:27,301
Ich weiß, dass die Dinge auf dieser Reise nicht gerade toll waren.

111
00:14:27,388 --> 00:14:28,693
Hey.

112
00:14:28,780 --> 00:14:31,174
Darum geht es hier nicht.

113
00:14:31,261 --> 00:14:33,263
Hier, ein Toast.

114
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
(Leises Kichern)

115
00:14:34,656 --> 00:14:36,745
(lacht) Auf ein Jahr krebsfrei.

116
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
Ein Jahr.

117
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
(Jay) Ich habe noch ein Geschenk für dich.

118
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
Warum hast du das hierher gebracht?

119
00:14:54,937 --> 00:14:58,810
Um es gemeinsam ins Feuer zu werfen.

120
00:14:58,898 --> 00:15:00,160
Könnte kathartisch wirken.

121
00:15:02,423 --> 00:15:04,642
Plastik darf nicht verbrannt werden.

122
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
Es ist krebserregend.

123
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
Nun, wenn Sie denken, dass es dumm ist ...

124
00:15:10,561 --> 00:15:11,780
Wie?

125
00:15:14,783 --> 00:15:16,306
Sind Sie wütend auf mich?

126
00:15:18,918 --> 00:15:20,397
Ich bin müde.

127
00:15:22,573 --> 00:15:25,620
Das war's vom ganzen Zeug, das ich heute herumgetragen habe?

128
00:15:25,707 --> 00:15:27,578
Wenn ich ehrlich sein muss,

129
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
dieses letzte Jahr...

130
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
war nicht nur für dich hart.

131
00:15:35,412 --> 00:15:36,674
Entschuldigung.

132
00:15:37,501 --> 00:15:41,114
Es tut mir leid. Ich dachte, ich verliere alle meine Haare

133
00:15:41,201 --> 00:15:44,073
und so heftig kotzen, dass ich mir eine Rippe brach, war hart,

134
00:15:44,160 --> 00:15:45,727
aber ich hatte keine Ahnung, also danke.

135
00:15:45,814 --> 00:15:47,163
Bitte.

136
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Wir sind im selben verdammten Team.

137
00:15:49,252 --> 00:15:51,298
Allerdings ist das keinem Team passiert.

138
00:15:51,385 --> 00:15:52,995
Das ist mir passiert.

139
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
Und es gibt Dinge, die du nicht für mich tragen kannst.

140
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
(Schüsse aus der Ferne)

141
00:15:59,871 --> 00:16:01,221
Es klang wie Schüsse.

142
00:16:01,308 --> 00:16:02,657
Ja.

143
00:16:03,788 --> 00:16:05,965
Ich werde, äh, mein Telefon holen.

144
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
Ich sollte die Ranger anrufen.

145
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
Es klang ziemlich weit hergeholt,

146
00:16:09,925 --> 00:16:11,971
und bis morgen früh sind wir hier raus.

147
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
Bist du sicher?

148
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Bei einem Anruf ist die Fahrt beendet.

149
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Und das will ich nicht.

150
00:16:22,155 --> 00:16:24,766
Ich brauche das. Bitte.

151
00:16:26,942 --> 00:16:28,161
Okay.

152
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
Nun, ich denke, das erklärt die Bären.

153
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
Ich werde unsere Sachen überprüfen.

154
00:16:36,256 --> 00:16:38,084
Stellen Sie sicher, dass es uns gut geht und wir bereit sind abzureisen.

155
00:16:55,623 --> 00:16:56,754
(Weinen)

156
00:17:19,255 --> 00:17:20,561
Bist du bereit, dich hinzulegen?

157
00:17:21,605 --> 00:17:22,824
Bin gleich da.

158
00:17:33,269 --> 00:17:35,489
(Undeutliche Stimmen flüstern)

159
00:17:47,109 --> 00:17:48,763
(Quetschgeräusche)

160
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
(Entferntes Knurren)

161
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
(Zeltrasseln)

162
00:18:33,024 --> 00:18:34,852
(Leises Knurren)

163
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
(Keuchend)

164
00:18:53,610 --> 00:18:54,959
Hilf mir!

165
00:18:56,570 --> 00:18:57,527
(Keuchend)

166
00:19:00,704 --> 00:19:02,141
(Wimmern)

167
00:19:04,578 --> 00:19:05,970
(Schreie)

168
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
(schwer atmend)

169
00:19:18,766 --> 00:19:20,376
(Undeutliches Flüstern)

170
00:19:31,300 --> 00:19:32,997
Jay?

171
00:19:33,084 --> 00:19:34,390
Bist du wach?

172
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
(Reißverschlussraspeln)

173
00:20:49,987 --> 00:20:51,511
(Geisterhaftes Kreischen)

174
00:20:51,598 --> 00:20:52,599
(Beth grunzt)

175
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
(schwer atmend)

176
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
(Flüsternd) Was zur Hölle?

177
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
(Keuchend)

178
00:21:23,456 --> 00:21:24,935
(Kreatur knurrt)

179
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
(Quetschgeräusche)

180
00:21:35,511 --> 00:21:37,731
– (Zweige brechen) – (Beth schnappt nach Luft)

181
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
Was machst du?

182
00:21:40,211 --> 00:21:42,170
Ich habe nicht gehört, wie du das Zelt verlassen hast.

183
00:21:42,257 --> 00:21:44,781
Was? Du hast geschlafen, als ich gegangen bin.

184
00:21:45,434 --> 00:21:47,697
Nein, du warst direkt neben mir.

185
00:21:47,784 --> 00:21:50,004
Was?

186
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
(schwer atmend)

187
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
Was. Was!

188
00:22:20,426 --> 00:22:21,862
Was könnte das verursacht haben?

189
00:22:21,949 --> 00:22:23,124
(Jay) Ich meine ...

190
00:22:24,908 --> 00:22:26,823
Wir waren nur ein paar Minuten weg.

191
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
Es muss ein Bär sein, oder?

192
00:22:29,739 --> 00:22:30,914
(Beth) Wenn du das sagst.

193
00:22:33,874 --> 00:22:35,223
Sehen.

194
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
(Beth) Scheiße.

195
00:22:43,927 --> 00:22:45,059
Es ist...

196
00:22:56,026 --> 00:22:57,550
Was zur Hölle?

197
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
(Entferntes Kreischen)

198
00:22:59,203 --> 00:23:00,422
(Äste brechen)

199
00:23:02,076 --> 00:23:03,599
(Kreatur brüllt)

200
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
(Äste brechen)

201
00:23:09,866 --> 00:23:11,694
(Luft rauscht)

202
00:23:11,781 --> 00:23:13,130
(Gezwitscher)

203
00:23:14,567 --> 00:23:16,307
Hilf mir, meinen anderen Schuh zu finden,

204
00:23:16,395 --> 00:23:17,744
und dann, glaube ich, müssen wir hier raus.

205
00:23:23,140 --> 00:23:25,969
- Geh! - (Kreatur knurrt und brüllt)

206
00:23:26,056 --> 00:23:28,232
(Jay) Wohin genau gehen wir?

207
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
(Beth) Ich habe auf der Karte in der Nähe der Weggabelung eine Schutzhütte gesehen.

208
00:23:31,758 --> 00:23:34,021
– (Jay) Das sind mindestens 10 Meilen. – (Beth) Hast du eine bessere Idee?

209
00:23:37,198 --> 00:23:38,765
(Beth keucht)

210
00:23:40,810 --> 00:23:41,811
Hey.

211
00:23:51,473 --> 00:23:53,562
(Bäume knarren)

212
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
(Luft rauscht)

213
00:23:56,086 --> 00:23:57,436
(Lauter Knall)

214
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
(Brüllen)

215
00:24:07,402 --> 00:24:08,490
Laufen!

216
00:24:08,577 --> 00:24:10,187
(Kreatur kreischt)

217
00:24:15,889 --> 00:24:17,325
(Brüllen)

218
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
(Grunzen)

219
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
- Jay! - (Jay hustet)

220
00:24:33,297 --> 00:24:34,777
(Keuchend)

221
00:24:37,040 --> 00:24:38,825
Oh, mein Gott. Jay.

222
00:24:38,912 --> 00:24:40,130
- Jay. - (Grunzen)

223
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
- Geht es dir gut? - Ja. Geht es dir gut?

224
00:24:44,439 --> 00:24:45,527
– Mir geht es okay. – Okay.

225
00:24:46,223 --> 00:24:47,529
- Okay. - Okay.

226
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
– (Grunzen) – Geht es dir gut?

227
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
Ja, es hat mich umgehauen.

228
00:24:50,706 --> 00:24:53,927
Es hat mir den Wind aus den Segeln genommen.

229
00:24:54,014 --> 00:24:56,799
– (Kreatur kreischt in der Ferne) – Wo ist die Spur?

230
00:24:57,844 --> 00:24:59,889
Ich weiß nicht. Vielleicht ein paar Meilen in diese Richtung.

231
00:24:59,976 --> 00:25:02,065
- Wohin? - Siehst du das?

232
00:25:02,152 --> 00:25:05,155
Es geht Licht raus, aber das ist der Nordstern.

233
00:25:05,242 --> 00:25:07,549
Wir sind auf dem Weg dorthin, also bleiben Sie in dieser Richtung.

234
00:25:07,636 --> 00:25:08,594
Ja.

235
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
(Wasser rieselt)

236
00:25:41,365 --> 00:25:42,976
(Jay grunzt)

237
00:25:43,063 --> 00:25:45,544
(Jay) Wir sollten jetzt auf eine Spur gestoßen sein, meinst du nicht?

238
00:25:45,631 --> 00:25:50,549
(Beth) Ich meine, wenn wir es verpassen würden, könnten wir meine Meilen verlieren.

239
00:25:50,636 --> 00:25:54,117
Nun ja, zumindest haben wir das Ding schon eine Weile nicht mehr gehört.

240
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
Das ist etwas.

241
00:25:55,815 --> 00:25:58,078
Ich kann meine Augen kaum offen halten.

242
00:25:58,165 --> 00:25:59,296
Hey, hör zu.

243
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
Wir werden hier rauskommen. Das verspreche ich.

244
00:26:04,867 --> 00:26:05,912
Okay.

245
00:26:07,566 --> 00:26:09,219
Wenn uns etwas passiert...

246
00:26:09,306 --> 00:26:10,743
- Reden Sie nicht so. - Nein.

247
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
Wenn das der Fall ist, dann …

248
00:26:12,527 --> 00:26:14,442
Ich muss dir sagen--

249
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
Ich sehe eine Spur.

250
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Eichelhäher.

251
00:26:19,273 --> 00:26:20,622
(Zweig bricht)

252
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
Ja, Scheiße. Es existiert nicht mehr.

253
00:26:28,456 --> 00:26:30,589
(Undeutliche Stimmen flüstern)

254
00:26:45,212 --> 00:26:46,169
Was machst du?

255
00:26:47,649 --> 00:26:49,346
Ich glaube, ich habe etwas gehört.

256
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
Es ist okay.

257
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
(Schreiend)

258
00:27:03,839 --> 00:27:05,232
(Wimmern)

259
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
Nimm es aus. Nimm es aus!

260
00:27:06,668 --> 00:27:07,930
- Zieh es aus! - Okay!

261
00:27:08,017 --> 00:27:10,629
Nimm es aus. Nimm es aus. Nimm es aus.

262
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
Okay, ähm …

263
00:27:12,152 --> 00:27:13,457
(Keuchend)

264
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
- ...bist du bereit? - Ja.

265
00:27:15,285 --> 00:27:17,940
(Jay schreit und stöhnt)

266
00:27:23,076 --> 00:27:24,512
(Kreatur kreischt aus der Ferne)

267
00:27:25,905 --> 00:27:27,733
(Stöhnt)

268
00:27:27,820 --> 00:27:29,473
(Keuchend)

269
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
– Es hat uns wieder gefunden. – Was?

270
00:27:31,127 --> 00:27:32,346
Es hat uns gefunden.

271
00:27:32,433 --> 00:27:34,261
– Hast du es gesehen? – Nein, wir müssen los.

272
00:27:35,044 --> 00:27:38,004
Es hat uns gefunden und wir müssen los. Komm, steh auf.

273
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
– (Stöhnen) – Du schaffst das.

274
00:27:40,006 --> 00:27:42,225
- Steh auf. - Oh! Oh!

275
00:27:44,837 --> 00:27:47,013
– (schwer atmend) – Komm schon.

276
00:27:49,972 --> 00:27:51,539
(Jay stöhnt)

277
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
(Beth) Nein, nein, nein, nein. Komm schon.

278
00:27:53,454 --> 00:27:55,282
Wir müssen weitermachen.

279
00:27:55,369 --> 00:27:56,718
Komm, wir müssen weiter.

280
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
Ich kann nicht. Mir ist zu schwindelig.

281
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
Oh Gott.

282
00:28:00,809 --> 00:28:02,681
Sie verlieren zu viel Blut.

283
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
Du musst gehen. Oh!

284
00:28:04,552 --> 00:28:07,381
Hey, weißt du noch, was du immer zu mir gesagt hast? Hä?

285
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
(seufzt) Das ist anders.

286
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
Oh nein, das ist es wirklich nicht.

287
00:28:11,254 --> 00:28:13,692
Sag es. Sag es.

288
00:28:13,779 --> 00:28:17,260
(keuchend) Aufgeben ist keine Option.

289
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
Okay. Okay.

290
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Ich bin gleich wieder da.

291
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
– Ich verspreche es. – Okay.

292
00:28:23,266 --> 00:28:24,528
- Okay? - Okay.

293
00:28:34,974 --> 00:28:36,671
(Keuchend)

294
00:28:42,155 --> 00:28:43,809
– (Kreatur kreischt) – (Beth schnappt nach Luft)

295
00:28:47,290 --> 00:28:49,336
(Kinderstimmen flüstern undeutlich)

296
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
(Beth schnappt leise nach Luft)

297
00:29:07,658 --> 00:29:08,659
(Zweige brechen)

298
00:29:19,583 --> 00:29:20,976
(Zweig bricht)

299
00:29:24,414 --> 00:29:25,938
(Luft rauscht)

300
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
(Kreatur kreischt)

301
00:29:28,984 --> 00:29:30,681
(Beth schnappt nach Luft und keucht)

302
00:29:58,535 --> 00:30:00,320
(Keuchend und Wimmernd)

303
00:30:04,585 --> 00:30:07,066
(schwer atmend)

304
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
(Fernes Kreischen)

305
00:30:12,985 --> 00:30:14,421
(Blätter rascheln)

306
00:31:14,002 --> 00:31:15,395
(Schwaches Echo)

307
00:31:24,056 --> 00:31:26,058
(Blätter rascheln, Zweige knacken)

308
00:31:34,762 --> 00:31:36,459
(Fliegen summen)

309
00:32:24,072 --> 00:32:25,856
(Keuchend)

310
00:32:39,914 --> 00:32:41,742
(Entferntes Knurren)

311
00:32:56,539 --> 00:32:58,889
– (Keuchend) – (Kreatur schreit)

312
00:33:06,941 --> 00:33:08,595
(Quetschgeräusche)

313
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
(Keuch)

314
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
(Kreatur brüllt)

315
00:33:14,122 --> 00:33:15,819
(Schwere Schritte)

316
00:33:20,085 --> 00:33:21,869
(Schwere Schritte gehen weiter)

317
00:33:21,956 --> 00:33:23,523
(Kreatur zischt)

318
00:33:26,395 --> 00:33:28,136
(Knurren)

319
00:33:38,973 --> 00:33:40,583
(Herzschlag)

320
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
(Streichholz brennt)

321
00:34:47,520 --> 00:34:49,087
Du lebst hier draußen?

322
00:34:58,357 --> 00:34:59,445
Wie heißen Sie?

323
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
Quinn.

324
00:35:21,293 --> 00:35:22,729
Was?

325
00:35:22,816 --> 00:35:24,252
Mein Name ist Quinn.

326
00:35:27,995 --> 00:35:28,996
Quinn.

327
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
Mein Name ist Beth.

328
00:35:33,870 --> 00:35:35,089
Das ist mein Mann, Jay.

329
00:35:35,176 --> 00:35:37,396
(schwer atmend)

330
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
Danke, dass Sie uns gerettet haben.

331
00:35:41,051 --> 00:35:42,140
(Jay atmet schwer)

332
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
Ja. Danke.

333
00:35:45,404 --> 00:35:46,274
Aber...

334
00:35:47,406 --> 00:35:50,670
die Millionen-Dollar-Frage bleibt.

335
00:35:50,757 --> 00:35:52,498
Wovor genau hast du uns gerettet?

336
00:35:52,585 --> 00:35:54,326
(schleppt Eimer)

337
00:35:55,196 --> 00:35:56,371
(Seufzt)

338
00:36:07,600 --> 00:36:08,862
Hast du Marlboro?

339
00:36:16,696 --> 00:36:18,959
Es ist ein paar Wochen her, seit ich welches gesehen habe.

340
00:36:19,046 --> 00:36:20,743
(Streichholz anzünden)

341
00:36:28,882 --> 00:36:30,318
(Schreie)

342
00:36:30,405 --> 00:36:31,319
Es tut mir Leid.

343
00:36:32,668 --> 00:36:35,236
Ich muss den Knochen wieder einrenken, um die Blutung zu stoppen.

344
00:36:35,323 --> 00:36:37,934
Okay? Okay.

345
00:36:40,285 --> 00:36:41,416
Oh Gott.

346
00:36:41,503 --> 00:36:43,157
– (stöhnt) – Das hat keinen Sinn.

347
00:36:48,249 --> 00:36:49,772
Das Wurmfutter des Beins.

348
00:36:51,339 --> 00:36:52,558
Was?

349
00:36:54,603 --> 00:36:55,952
Schau mich an. Schau mich an.

350
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
Atmen Sie tief durch.

351
00:36:58,520 --> 00:37:00,740
- Tief durchatmen. Bist du bereit? - Mm-hmm.

352
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
(Beth) Okay. Alles klar.

353
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
– (Jay schreit) – (Beth) Entschuldigung!

354
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
(Quinn) Tu es einfach!

355
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
(Jay) Mmm...!

356
00:37:10,750 --> 00:37:12,099
Hör auf zu schreien.

357
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
Sie werden das Biest auf uns hetzen.

358
00:37:17,931 --> 00:37:20,063
Tu ihm nicht weh. Tu ihm nicht weh.

359
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
(Schreie)

360
00:37:23,545 --> 00:37:24,633
(Beth schnappt nach Luft)

361
00:37:26,548 --> 00:37:28,071
(schwer atmend)

362
00:37:29,072 --> 00:37:31,205
Nähen Sie es zu, bevor er verblutet.

363
00:37:34,077 --> 00:37:35,514
Ich weiß nicht wie.

364
00:37:35,601 --> 00:37:37,429
Das Gleiche, als ob es sich um einen kaputten Teddybären handeln würde.

365
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
Oh, Jesus.

366
00:38:13,943 --> 00:38:15,380
(Beth seufzt)

367
00:38:34,703 --> 00:38:36,096
Wir müssen hier raus.

368
00:38:38,577 --> 00:38:40,927
Sie werden tot sein, bevor Sie eine halbe Meile zurückgelegt haben.

369
00:38:46,324 --> 00:38:50,197
Sie würden meinen, jemand wüsste davon?

370
00:38:50,284 --> 00:38:51,503
Parkranger?

371
00:38:52,678 --> 00:38:53,983
Regierung?

372
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
Jemand?

373
00:39:01,251 --> 00:39:04,690
Das habe ich auf dem Campingplatz gefunden.

374
00:39:08,476 --> 00:39:10,304
Was zur Hölle ist das für ein Ding?

375
00:39:12,132 --> 00:39:13,829
Es ist egal, wie wir es nennen.

376
00:39:16,005 --> 00:39:18,268
Das wird es nicht davon abhalten, Ihnen das Fell wie einem Reh abzuziehen.

377
00:39:19,531 --> 00:39:20,967
Haben Sie irgendwelche Vermutungen?

378
00:39:24,274 --> 00:39:25,406
Wendigo.

379
00:39:29,497 --> 00:39:31,194
Was zum Teufel ist ein Wendigo?

380
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
Den Geschichten zufolge

381
00:39:36,809 --> 00:39:40,726
Es ergreift Besitz von Menschen, die sich im Wald verirrt haben.

382
00:39:44,469 --> 00:39:48,560
Jedes Jahr verschwinden tausend Menschen in der Wildnis Amerikas.

383
00:39:48,647 --> 00:39:50,910
Und manche kommen einfach nicht zurück.

384
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
Helfen Sie uns, hier rauszukommen?

385
00:39:56,698 --> 00:39:58,396
(Husten)

386
00:39:59,658 --> 00:40:01,355
Er braucht Wasser.

387
00:40:02,791 --> 00:40:04,140
Bitte?

388
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
(Jay hustet)

389
00:40:17,284 --> 00:40:19,112
Wie lange bist du schon hier draußen?

390
00:40:21,331 --> 00:40:22,811
Wir gehen morgen früh.

391
00:40:23,769 --> 00:40:25,161
(Windböen)

392
00:40:31,646 --> 00:40:33,300
(Wendigo knurrt)

393
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
(Klopf)

394
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
(Quinn) Hey. Hey.

395
00:41:52,988 --> 00:41:55,382
– (keucht) – Es ist Morgen.

396
00:41:57,036 --> 00:41:58,385
(Seufzt)

397
00:41:59,647 --> 00:42:01,562
Nein. Nein, nein, lass ihn.

398
00:42:01,649 --> 00:42:03,477
Er wird uns ausbremsen.

399
00:42:03,564 --> 00:42:05,261
Ich kann ihn nicht verlassen.

400
00:42:05,348 --> 00:42:07,873
Wir werden zurückkommen, um ihn zu holen, sobald wir eine Spur finden. Komm.

401
00:42:08,613 --> 00:42:09,831
Aufleuchten.

402
00:42:09,918 --> 00:42:11,877
(Unheilvoller Schrei)

403
00:42:11,964 --> 00:42:14,009
(Vogelgezwitscher)

404
00:42:49,392 --> 00:42:51,046
Das Mädchen in deinem Medaillon.

405
00:42:53,266 --> 00:42:54,441
Ist sie Ihre Tochter?

406
00:42:59,751 --> 00:43:00,882
Addison.

407
00:43:05,844 --> 00:43:07,846
Bin hierhergekommen, um ihr das Jagen beizubringen.

408
00:43:11,632 --> 00:43:13,634
Dachte, die frische Luft würde ihr gut tun.

409
00:43:24,558 --> 00:43:25,603
Es tut mir Leid.

410
00:43:25,690 --> 00:43:26,647
Lass uns gehen.

411
00:43:35,743 --> 00:43:37,527
(Zweige brechen)

412
00:43:54,544 --> 00:43:56,198
– (Keuch) – (Blätter rascheln)

413
00:43:58,113 --> 00:43:59,158
(Unheilvoller Schrei)

414
00:44:00,376 --> 00:44:01,726
Ich glaube, ich habe gehört …

415
00:44:03,466 --> 00:44:05,077
(Blätter rascheln)

416
00:44:05,164 --> 00:44:06,208
Quinn.

417
00:44:09,168 --> 00:44:10,299
- Quinn? - Hilfe!

418
00:44:12,214 --> 00:44:14,086
(schwer atmend)

419
00:44:16,479 --> 00:44:18,568
– (Stimmen flüstern undeutlich) – Quinn.

420
00:44:20,005 --> 00:44:21,136
Quinn.

421
00:44:21,876 --> 00:44:24,705
(Kinderstimmen sprechen undeutlich)

422
00:44:27,186 --> 00:44:28,448
Quinn!

423
00:44:35,847 --> 00:44:37,022
Quinn!

424
00:44:39,198 --> 00:44:40,547
(Wendigo brüllt)

425
00:44:42,505 --> 00:44:43,593
Quinn!

426
00:44:49,991 --> 00:44:51,558
(Schüsse)

427
00:44:52,777 --> 00:44:54,126
(Wendigo kreischt)

428
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
(Keuchend)

429
00:45:07,443 --> 00:45:09,271
(schwer atmend)

430
00:45:11,970 --> 00:45:13,580
(Geschrei)

431
00:45:13,667 --> 00:45:15,321
(Schrei ertönt)

432
00:45:38,431 --> 00:45:39,737
Es ist entkommen.

433
00:45:39,824 --> 00:45:40,912
Du hast mich verlassen.

434
00:45:42,087 --> 00:45:43,305
Ich habe es gesehen.

435
00:45:44,263 --> 00:45:46,265
Ich wollte meine Position nicht preisgeben.

436
00:45:46,352 --> 00:45:49,355
Die Kugeln verlangsamen es, aber ich muss ihm den Kopf abschlagen.

437
00:45:50,138 --> 00:45:52,227
Sie sind hier draußen doch nicht gefangen, oder?

438
00:45:52,314 --> 00:45:54,490
Du jagst dieses Ding?

439
00:45:54,577 --> 00:45:56,014
Es hätte mich umbringen können.

440
00:45:59,582 --> 00:46:00,975
(Keuch)

441
00:46:01,062 --> 00:46:02,020
Aber das geschah nicht.

442
00:46:05,806 --> 00:46:07,373
(Tür öffnet sich quietschend)

443
00:46:09,549 --> 00:46:11,246
(Tür schließt sich)

444
00:46:19,515 --> 00:46:21,039
(Flüstert) Oh, Mann …

445
00:46:23,606 --> 00:46:24,782
Er brennt.

446
00:46:38,012 --> 00:46:39,318
Sein Bein ist infiziert.

447
00:46:41,015 --> 00:46:43,061
Wenn wir noch länger hier draußen bleiben, wird er an einer Blutvergiftung sterben.

448
00:46:43,148 --> 00:46:44,584
Wir müssen es noch einmal versuchen.

449
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
Ich kann dich den Bunker nicht verlassen lassen.

450
00:46:52,940 --> 00:46:54,507
Warum zum Teufel nicht?

451
00:47:01,514 --> 00:47:02,602
Du bist krank, oder?

452
00:47:04,909 --> 00:47:06,214
Hmm?

453
00:47:07,737 --> 00:47:10,088
Du bist krank.

454
00:47:10,175 --> 00:47:11,959
Ich nehme nicht an, dass du Albträume hattest

455
00:47:12,046 --> 00:47:13,656
seit du hier bist?

456
00:47:15,441 --> 00:47:17,704
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

457
00:47:20,489 --> 00:47:21,751
Das Ding …

458
00:47:23,797 --> 00:47:25,843
es ernährt sich nicht nur von Menschen.

459
00:47:27,496 --> 00:47:29,237
Nimmt ihren Körper als seinen eigenen an.

460
00:47:32,719 --> 00:47:36,331
Normalerweise werden Leute ausgewählt, die krank sind ...

461
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
oder sterben.

462
00:47:41,206 --> 00:47:42,903
Wahrscheinlich, weil sie schwächer sind.

463
00:47:49,605 --> 00:47:51,216
Ich werde dich das noch einmal fragen.

464
00:47:51,303 --> 00:47:52,521
Okay?

465
00:47:54,915 --> 00:47:56,961
Du bist krank, oder?

466
00:47:58,484 --> 00:47:59,572
Hmm?

467
00:47:59,659 --> 00:48:02,140
Ich... ich hatte Krebs.

468
00:48:05,621 --> 00:48:06,884
Es kam zurück.

469
00:48:12,324 --> 00:48:15,022
Ihr wusstet alle, dass ihr krank wart, und seid trotzdem hierhergekommen?

470
00:48:16,415 --> 00:48:17,807
Er weiß es nicht.

471
00:48:20,506 --> 00:48:22,160
Warum?

472
00:48:23,161 --> 00:48:25,946
Ich wollte eine letzte schöne Erinnerung haben

473
00:48:26,033 --> 00:48:27,600
mit meinem Mann vorher...

474
00:48:36,217 --> 00:48:37,349
Es tut mir Leid.

475
00:48:41,135 --> 00:48:42,920
Ich kann dich den Bunker nicht verlassen lassen.

476
00:48:45,096 --> 00:48:46,793
Nicht bevor ich das Ding getötet habe.

477
00:48:58,761 --> 00:49:00,415
Kann ich eines davon haben?

478
00:49:23,395 --> 00:49:24,744
(Husten)

479
00:49:44,982 --> 00:49:46,592
(Grunzen)

480
00:49:55,296 --> 00:49:56,428
Addison.

481
00:50:02,738 --> 00:50:04,175
Sie war auch krank?

482
00:50:07,613 --> 00:50:08,788
Wie ich?

483
00:50:10,181 --> 00:50:11,356
Ja.

484
00:50:16,230 --> 00:50:18,711
Ich habe mich noch nie in meinem Leben so hilflos gefühlt.

485
00:50:35,032 --> 00:50:36,250
Ja.

486
00:50:38,644 --> 00:50:41,690
Ich weiß noch, wie ich die Stützräder von ihrem Fahrrad abmontierte.

487
00:50:45,999 --> 00:50:48,610
Früher ist sie mit dem Ding geflogen, Mann.

488
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
Ich werde das Lächeln auf ihrem Gesicht nie vergessen.

489
00:51:17,552 --> 00:51:20,251
(Tief durchatmen)

490
00:51:25,082 --> 00:51:26,605
(Seufzt)

491
00:51:59,333 --> 00:52:00,769
(Klopf)

492
00:52:17,003 --> 00:52:18,918
(Grunzen)

493
00:52:25,925 --> 00:52:27,796
(Grunzen und Keuchen)

494
00:52:49,427 --> 00:52:50,645
(Grunzen)

495
00:52:51,429 --> 00:52:53,170
(Husten)

496
00:53:17,585 --> 00:53:18,673
(Grunzen)

497
00:53:24,070 --> 00:53:25,854
(Husten)

498
00:53:37,953 --> 00:53:39,477
(Streichholz brennt)

499
00:54:12,423 --> 00:54:14,076
(schwer atmend)

500
00:54:15,426 --> 00:54:16,992
Ach ja, Jay!

501
00:54:18,777 --> 00:54:20,866
Neugieriges kleines Mädchen.

502
00:54:22,433 --> 00:54:23,608
Mörder.

503
00:54:25,697 --> 00:54:27,264
Ich tue, was ich muss.

504
00:54:27,351 --> 00:54:29,527
Nein. Du bist ein Monster.

505
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
Ich bin ein Monster?

506
00:54:33,705 --> 00:54:37,186
Dieser Wendigo, dieser Hautdieb ...

507
00:54:38,971 --> 00:54:40,277
es hat meine Addison getötet.

508
00:54:41,365 --> 00:54:43,280
Hat sie mir weggerissen.

509
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
(Beth grunzt)

510
00:54:47,588 --> 00:54:49,329
Du wolltest Jay benutzen.

511
00:54:49,416 --> 00:54:51,331
Er war tot, sobald er hier ankam.

512
00:54:54,073 --> 00:54:55,596
Benutze stattdessen mich.

513
00:54:56,293 --> 00:54:57,511
Benutzen Sie ihn nicht. Benutzen Sie mich als Köder.

514
00:54:59,078 --> 00:55:00,297
Bitte.

515
00:55:01,036 --> 00:55:02,690
Ich werde nicht zulassen, dass du ihm neues Leben einhauchst.

516
00:55:03,517 --> 00:55:05,302
Sie machen es zu mächtig für die Jagd.

517
00:55:06,390 --> 00:55:07,565
Jetzt ist er ein Köder.

518
00:55:07,652 --> 00:55:09,393
Warte, warte, warte, warte!

519
00:55:10,350 --> 00:55:12,700
(Keuchend)

520
00:55:12,787 --> 00:55:14,528
Du hast es selbst gesagt, oder?

521
00:55:14,615 --> 00:55:15,964
Es ist zu schnell.

522
00:55:16,051 --> 00:55:17,966
– Nein. – Aber für mich hat es geklappt.

523
00:55:18,967 --> 00:55:20,839
– Und Sie konnten es treffen. – Gehen Sie aus dem Weg.

524
00:55:20,926 --> 00:55:23,711
Sie konnten es treffen, weil es nicht versucht hat, mich zu töten.

525
00:55:23,798 --> 00:55:25,496
Benutze mich als Köder.

526
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
Ich werde es langsamer angehen.

527
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
NEIN.

528
00:55:29,630 --> 00:55:31,893
Ich gebe dir einen schönen, sauberen Schuss

529
00:55:31,980 --> 00:55:33,765
man könnte ihm also den Kopf abschlagen.

530
00:55:34,679 --> 00:55:36,768
Wie lange haben Sie vergeblich versucht, dieses Ding zu jagen?

531
00:55:36,855 --> 00:55:38,335
Hä?

532
00:55:38,422 --> 00:55:40,032
Ich bin Ihre beste Wahl.

533
00:55:41,729 --> 00:55:43,209
Bitte.

534
00:55:44,166 --> 00:55:45,298
Benutze mich.

535
00:55:47,387 --> 00:55:48,388
Bitte.

536
00:55:49,389 --> 00:55:51,086
Bitte bitte.

537
00:55:54,438 --> 00:55:56,178
Sie würden dasselbe tun.

538
00:55:58,137 --> 00:55:59,443
Wenn es Ihre Tochter wäre ...

539
00:56:01,619 --> 00:56:03,011
du würdest dasselbe tun.

540
00:56:05,840 --> 00:56:06,885
Du willst nicht kämpfen?

541
00:56:07,973 --> 00:56:09,278
Ich werde nicht kämpfen.

542
00:56:12,978 --> 00:56:14,371
Bringen Sie ihn in Sicherheit.

543
00:56:53,018 --> 00:56:54,149
Es ist Zeit.

544
00:56:58,284 --> 00:57:00,112
Ich brauche eine Minute.

545
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
Allein.

546
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
(Tür öffnet sich quietschend)

547
00:57:14,169 --> 00:57:15,954
(Tür schließt sich)

548
00:57:16,041 --> 00:57:17,259
(Seufzt)

549
00:57:22,439 --> 00:57:24,789
(Flüstern) Aufgeben ist keine Option.

550
00:57:26,486 --> 00:57:27,835
Gib mich nicht auf.

551
00:57:30,359 --> 00:57:31,535
Versprechen?

552
00:57:55,907 --> 00:57:57,561
(Beth) Wohin gehen wir?

553
00:58:01,042 --> 00:58:02,740
Ich war noch nie ein Köder.

554
00:58:04,089 --> 00:58:05,656
Hast du Tipps?

555
00:58:06,744 --> 00:58:11,488
Soll ich mich fallen lassen und zappeln oder kann ich einfach schreien?

556
00:58:13,577 --> 00:58:15,492
(Quinn) Schau ihm nicht in die Augen.

557
00:58:19,583 --> 00:58:21,498
Wenn es deine Seele sehen kann, kann es sie nehmen.

558
00:58:24,457 --> 00:58:25,937
- Beweg dich. - (Beth grunzt)

559
00:58:31,464 --> 00:58:33,379
(Beth) Ich muss mich eine Minute ausruhen.

560
00:58:35,816 --> 00:58:37,296
(Flüstert) Hey.

561
00:58:41,866 --> 00:58:42,910
Es ist nah dran.

562
00:58:43,868 --> 00:58:45,260
(Flüstert) Woran erkennst du das?

563
00:58:46,871 --> 00:58:49,264
– (Äste brechen) – (Keucht)

564
00:58:49,351 --> 00:58:50,614
(Grunzen)

565
00:58:52,529 --> 00:58:53,965
Bewegen Sie sich nicht.

566
00:58:55,357 --> 00:58:56,968
(Laut) Willst du es?

567
00:58:58,839 --> 00:59:00,667
- Komm und hol es dir! - (Spannt die Pistole)

568
00:59:01,581 --> 00:59:03,409
- (Schuss) - (Wimmern)

569
00:59:03,496 --> 00:59:05,324
(Spannt die Waffe)

570
00:59:07,892 --> 00:59:10,155
– (Blätter rascheln) – Komm schon!

571
00:59:11,809 --> 00:59:13,550
(Wendigo heult)

572
00:59:18,119 --> 00:59:19,599
(schnaufend)

573
00:59:23,255 --> 00:59:24,952
(Mit verzerrter Stimme) Hallo, Papa.

574
00:59:28,173 --> 00:59:29,566
(Keuchen und Schluchzen)

575
00:59:32,873 --> 00:59:34,701
(Mit verzerrter Stimme weiter) Tu mir nicht weh.

576
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
(Kind kichert)

577
00:59:38,487 --> 00:59:40,446
(Addison) Bitte tu mir nicht weh.

578
00:59:40,533 --> 00:59:41,795
Mein Baby.

579
00:59:44,842 --> 00:59:46,234
(Grunzen)

580
00:59:46,321 --> 00:59:48,019
– (Wendigo brüllt) – (Quinn stöhnt)

581
00:59:48,106 --> 00:59:49,411
(schwer atmend)

582
00:59:49,498 --> 00:59:51,370
(Stöhnen)

583
01:00:00,858 --> 01:00:02,294
(Stöhnt)

584
01:00:02,381 --> 01:00:03,817
(Keuchend)

585
01:00:11,825 --> 01:00:13,131
(Quinn stöhnt)

586
01:00:14,480 --> 01:00:16,482
(schwer atmend)

587
01:00:30,322 --> 01:00:32,063
(schwer atmend)

588
01:00:37,677 --> 01:00:39,070
(Beth) Oh, mein Gott.

589
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
(Keuch)

590
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Ich habe es vorher noch nie wirklich gesehen.

591
01:00:49,167 --> 01:00:52,300
Es sieht-- Es sieht immer noch aus wie sie.

592
01:00:54,476 --> 01:00:57,479
Dieses Ding hat Addison nicht getötet, oder?

593
01:01:03,268 --> 01:01:05,444
Wie soll ich meine eigene Tochter töten?

594
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
(Beth) Das musst du nicht.

595
01:01:10,449 --> 01:01:12,451
Das musst du nicht, ok?

596
01:01:13,452 --> 01:01:17,282
Wir können zurückgehen, Jay holen und dann gehen.

597
01:01:17,369 --> 01:01:18,892
Wir können diesen Wald gemeinsam verlassen.

598
01:01:24,898 --> 01:01:27,248
(Grunzen)

599
01:01:27,335 --> 01:01:29,773
- Wir hatten eine Abmachung. - Das dort draußen ist Ihre Tochter.

600
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Ich weiß.

601
01:01:32,210 --> 01:01:33,733
Ich werde sie freilassen.

602
01:01:54,667 --> 01:01:56,408
Hierher bringen Sie sie?

603
01:01:57,278 --> 01:01:58,540
Wie oft?

604
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Steig auf den Baumstamm.

605
01:02:02,675 --> 01:02:04,416
(schwer atmend)

606
01:02:05,852 --> 01:02:07,158
Legen Sie sich die Schlinge um den Hals.

607
01:02:07,245 --> 01:02:08,986
(Husten, Erbrechen)

608
01:02:09,856 --> 01:02:11,031
(Spuckt)

609
01:02:12,076 --> 01:02:13,468
(Husten)

610
01:02:15,688 --> 01:02:17,646
(Quinn stöhnt) Scheiße.

611
01:02:17,734 --> 01:02:19,213
– (schreit) – (Quinn stöhnt)

612
01:02:23,348 --> 01:02:24,566
(Beide grunzen)

613
01:02:33,271 --> 01:02:35,664
(Beide keuchen)

614
01:02:57,686 --> 01:02:59,123
Du musst das nicht tun.

615
01:03:00,864 --> 01:03:02,779
Ich glaube, dieses Mal wird es anders sein.

616
01:03:18,098 --> 01:03:20,013
(Beth atmet schwer)

617
01:03:29,718 --> 01:03:31,068
Addison?

618
01:03:34,549 --> 01:03:36,160
Holen Sie es sich, solange es noch frisch ist!

619
01:03:39,337 --> 01:03:41,121
Baby?

620
01:03:43,994 --> 01:03:45,952
Du musst schnell sein!

621
01:03:49,303 --> 01:03:50,348
Hallo, Quinn.

622
01:03:51,915 --> 01:03:53,786
(Grunzen)

623
01:03:53,873 --> 01:03:55,396
(Addison lacht)

624
01:03:56,528 --> 01:03:57,659
(Knebel)

625
01:03:58,965 --> 01:04:00,749
(Keuchend)

626
01:04:02,186 --> 01:04:03,796
(Addison kichert)

627
01:04:12,239 --> 01:04:13,806
(Keuchend)

628
01:04:15,025 --> 01:04:16,678
(Addison summt)

629
01:04:22,815 --> 01:04:24,208
(Keuchend)

630
01:04:31,519 --> 01:04:33,086
(Keuchend)

631
01:04:35,306 --> 01:04:36,785
(Keuch)

632
01:04:39,092 --> 01:04:41,573
(Addison) Du wirst mich nie erwischen!

633
01:05:00,853 --> 01:05:02,681
(Keuchen, Grunzen)

634
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
(leises Stöhnen)

635
01:05:34,974 --> 01:05:35,975
(Quinn schnappt nach Luft)

636
01:05:36,062 --> 01:05:37,455
(Körper bricht zusammen)

637
01:05:37,542 --> 01:05:38,935
(Keuchend)

638
01:05:46,333 --> 01:05:48,466
(schwer atmend)

639
01:06:39,473 --> 01:06:41,214
(Seil knarrt)

640
01:06:53,574 --> 01:06:54,662
(Schreie)

641
01:07:00,494 --> 01:07:01,974
(Keuchend)

642
01:07:06,805 --> 01:07:08,111
(Addison) Hallo?

643
01:07:14,030 --> 01:07:15,640
Ich bin hier!

644
01:07:18,382 --> 01:07:19,905
(Husten)

645
01:07:19,992 --> 01:07:22,255
Schauen Sie direkt hinter Ihnen.

646
01:07:24,170 --> 01:07:26,042
Haben Sie sich verlaufen?

647
01:07:27,869 --> 01:07:30,046
– (keucht) – Es ist direkt hinter Ihnen.

648
01:07:38,141 --> 01:07:39,490
(Husten)

649
01:07:44,103 --> 01:07:45,887
(Addison flüstert undeutlich)

650
01:07:48,890 --> 01:07:50,544
(Quetschgeräusche)

651
01:07:51,719 --> 01:07:53,243
(Wendigo knurrt)

652
01:08:16,135 --> 01:08:18,094
(Keuch)

653
01:08:19,486 --> 01:08:21,184
(schwer atmend)

654
01:08:24,448 --> 01:08:25,884
(Husten)

655
01:08:40,507 --> 01:08:42,161
(Wendigo kreischt)

656
01:08:42,248 --> 01:08:43,597
Schau ihm nicht in die Augen.

657
01:08:45,469 --> 01:08:47,166
(Wendigo brüllt)

658
01:08:51,997 --> 01:08:53,433
(Brüllen)

659
01:08:59,831 --> 01:09:00,919
(Beth schreit)

660
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
(Beth schreit)

661
01:09:11,190 --> 01:09:13,236
NEIN! NEIN!

662
01:09:13,323 --> 01:09:14,237
Aah!

663
01:09:16,282 --> 01:09:17,544
(schwer atmend)

664
01:09:34,170 --> 01:09:35,693
(Hyperventilierend)

665
01:09:41,394 --> 01:09:43,004
(Wendigo kreischt)

666
01:09:54,668 --> 01:09:56,235
(Keuchend)

667
01:09:56,322 --> 01:09:57,976
(Herzmonitore piepen)

668
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
Ich konnte die Sterne nie sehen.

669
01:10:26,222 --> 01:10:27,962
Ich war zu lange unter der Erde.

670
01:10:33,141 --> 01:10:34,795
(schwer atmend)

671
01:10:42,673 --> 01:10:44,283
(Wasser tropft)

672
01:12:15,722 --> 01:12:17,463
(zittrige Atmung)

673
01:12:29,257 --> 01:12:30,694
(Wendigo schreit)

674
01:12:43,315 --> 01:12:44,316
(Brüllt)

675
01:12:49,800 --> 01:12:51,149
(Keuch)

676
01:12:51,236 --> 01:12:53,194
(Herzmonitore piepen)

677
01:12:57,024 --> 01:12:58,461
(Quinn) Du musst aufhören zu kämpfen.

678
01:13:02,203 --> 01:13:03,640
Du musst dich ausruhen.

679
01:13:13,650 --> 01:13:14,781
Ich kann nicht.

680
01:13:23,268 --> 01:13:24,965
(Leise atmend)

681
01:13:33,800 --> 01:13:35,236
(stöhnt leise)

682
01:13:50,643 --> 01:13:52,515
(Addison kichert)

683
01:13:59,435 --> 01:14:00,958
(Kinder flüstern undeutlich)

684
01:14:04,614 --> 01:14:06,354
(Wendigo knurrt)

685
01:14:06,442 --> 01:14:07,834
(Plötzlicher Ansturm)

686
01:14:07,921 --> 01:14:09,009
(Starker Knall)

687
01:14:10,054 --> 01:14:11,185
(Klingenraspeln)

688
01:14:12,883 --> 01:14:14,188
(Wendigo brüllt)

689
01:14:36,689 --> 01:14:38,082
(Beth) Es tut mir leid.

690
01:14:40,519 --> 01:14:41,999
Es tut mir Leid.

691
01:14:43,957 --> 01:14:45,481
Ich habe es versucht.

692
01:14:46,917 --> 01:14:48,092
Ich weiß.

693
01:14:49,310 --> 01:14:50,486
Ich weiß.

694
01:14:53,967 --> 01:14:56,187
(Beth schreit)

695
01:15:01,192 --> 01:15:02,367
(Keuchend)

696
01:15:03,934 --> 01:15:05,239
(Stöhnt)

697
01:15:12,464 --> 01:15:14,161
(Keuchend)

698
01:15:25,216 --> 01:15:26,826
(Wendigo knurrt)

699
01:16:00,991 --> 01:16:02,209
Jay?

700
01:16:05,256 --> 01:16:06,300
Eichelhäher.

701
01:16:10,653 --> 01:16:12,524
Psst.

702
01:16:15,614 --> 01:16:17,355
Hör auf zu kämpfen.

703
01:16:19,966 --> 01:16:21,794
Es ist Zeit, sich auszuruhen.

704
01:16:31,238 --> 01:16:32,283
(Beth) Jay?

705
01:16:37,549 --> 01:16:38,811
(Stöhnt)

706
01:16:52,608 --> 01:16:53,913
(Keuch)

707
01:16:55,436 --> 01:16:57,351
(schwer atmend)

708
01:17:14,107 --> 01:17:15,195
Okay.

709
01:17:17,458 --> 01:17:18,634
Du gewinnst.

710
01:17:22,289 --> 01:17:24,204
(Wendigo knurrt)

711
01:17:24,291 --> 01:17:25,902
(Beth keucht)

712
01:17:25,989 --> 01:17:27,904
(Wendigo knurrt)

713
01:17:35,389 --> 01:17:37,522
(Keuchend)

714
01:18:05,855 --> 01:18:07,683
(Wimmern)

715
01:18:17,431 --> 01:18:19,172
(schwer atmend)

716
01:18:32,359 --> 01:18:33,839
(Wendigo heult)

717
01:18:37,582 --> 01:18:39,105
(Knurren)

718
01:18:39,758 --> 01:18:41,760
(Quetschgeräusch)

719
01:18:41,847 --> 01:18:43,327
(Beth schnappt nach Luft)

720
01:18:44,328 --> 01:18:47,548
(Knurrendes Knurren)

721
01:18:47,635 --> 01:18:49,289
(Beth schreit)

722
01:18:49,376 --> 01:18:51,117
(Brüllt)

723
01:18:59,473 --> 01:19:01,780
(Wimmern und Keuchen)

724
01:19:03,869 --> 01:19:05,523
(Wendigo knurrt)

725
01:19:11,703 --> 01:19:13,139
(Brüllt)

726
01:19:20,407 --> 01:19:21,669
(Schreie)

727
01:19:23,497 --> 01:19:24,977
(Knurrt)

728
01:19:34,291 --> 01:19:36,206
(Brüllt)

729
01:19:36,293 --> 01:19:37,773
(Schreie und Schluchzen)

730
01:19:45,258 --> 01:19:47,870
(Wendigo schreit)

731
01:19:52,744 --> 01:19:54,050
(Geschrei)

732
01:19:54,137 --> 01:19:55,399
(Geschrei)

733
01:20:02,188 --> 01:20:04,234
(Beide schreien)

734
01:20:06,671 --> 01:20:08,455
(Beth atmet schwer)

735
01:20:11,502 --> 01:20:13,852
(Wendigo schreit)

736
01:20:13,939 --> 01:20:15,723
(Keuchend)

737
01:20:45,101 --> 01:20:46,406
Erbärmlich.

738
01:21:21,224 --> 01:21:22,660
(Wimmern)

739
01:21:27,491 --> 01:21:29,406
(Grunzen, Keuchen)

740
01:21:47,641 --> 01:21:51,036
(Schreie, lacht)

741
01:22:44,568 --> 01:22:45,743
(Beth) Jay?

742
01:22:47,701 --> 01:22:50,487
Hey, komm schon. Komm schon.

743
01:22:51,923 --> 01:22:52,924
Jay?

744
01:22:55,144 --> 01:22:56,493
(Schnarchen)

745
01:22:59,496 --> 01:23:01,193
(lacht)

746
01:23:36,881 --> 01:23:38,230
(Jay grunzt)

747
01:24:12,699 --> 01:24:14,397
Ich brauche eine Minute.

748
01:24:22,057 --> 01:24:23,319
Wie weit?

749
01:24:24,972 --> 01:24:26,148
Nicht weit.

750
01:24:38,551 --> 01:24:39,552
Bist du bereit?

751
01:24:44,253 --> 01:24:45,689
(Jay grunzt)