1
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Buona visione!!

2
00:00:58,449 --> 00:00:59,842
Aiutami!

3
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
Aiuto!

4
00:01:15,988 --> 00:01:17,251
Aiuto, per favore!

5
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
Aiuto, per favore!

6
00:01:22,865 --> 00:01:26,521
(Ansimante)

7
00:01:44,713 --> 00:01:46,497
(Ansimando piano)

8
00:01:50,458 --> 00:01:52,329
(Ansima piano)

9
00:01:52,416 --> 00:01:54,070
(Raffiche di vento)

10
00:02:19,704 --> 00:02:21,228
(Uccelli che cinguettano)

11
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
(Canto degli uccelli)

12
00:03:23,420 --> 00:03:24,900
(Sospira)

13
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
Buongiorno, bello.

14
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
Buongiorno, bello.

15
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
Ho spostato alcune cose nello zaino. Il tuo sembrava un po' pesante.

16
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
Sai, questo sentiero costiero dovrebbe durarci solo mezza giornata.

17
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
Bello e facile.

18
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
Sì, ma quei sentieri sono sempre così affollati.

19
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
Pensavo che stessimo seguendo il sentiero principale.

20
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
Sì, ma la sezione successiva è Mahoosuc Notch.

21
00:04:37,189 --> 00:04:40,410
- COSÌ? - Il miglio più duro del percorso.

22
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
Mi stai dando del novellino?

23
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
Va bene. Allora lo stiamo facendo. Non ho mai dubitato di te.

24
00:04:47,548 --> 00:04:48,505
EHI.

25
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
Stai davvero bene?

26
00:04:53,031 --> 00:04:54,032
Sì.

27
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
Sì, sto bene.

28
00:04:56,470 --> 00:04:57,775
Facciamolo.

29
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
(Uccelli che cinguettano)

30
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
EHI. Sei pronto?

31
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
Sì.

32
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
(Jay grugnisce)

33
00:07:09,385 --> 00:07:10,386
(Beth) Fanculo.

34
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
Ecco, passami il tuo zaino.

35
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
(grugnisce) Sì, proprio qui.

36
00:07:31,015 --> 00:07:34,062
- Va bene, dammi la mano. - Sto bene, sto bene.

37
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
- Dammi la mano. - Sto bene.

38
00:07:35,759 --> 00:07:38,109
Dammi solo un minuto, va bene?

39
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
- (grugnisce) - Beth!

40
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
(Beth respira piano)

41
00:07:48,729 --> 00:07:49,947
Stai bene?

42
00:07:50,034 --> 00:07:52,472
- Puoi camminare? - Sì, sto bene.

43
00:07:58,129 --> 00:07:59,174
EHI.

44
00:07:59,261 --> 00:08:00,871
Ti ricordi?

45
00:08:03,700 --> 00:08:04,701
Che cosa?

46
00:08:06,181 --> 00:08:09,227
La volta in cui abbiamo camminato sul retro del Pan di Zucchero?

47
00:08:09,314 --> 00:08:11,403
Sciato di nuovo dalla cima.

48
00:08:11,491 --> 00:08:14,929
Ricordi quanto era pulita e pura l'aria?

49
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Voglio dire, potremmo vedere per miglia.

50
00:08:20,151 --> 00:08:23,503
E poi quando abbiamo iniziato, stavamo semplicemente volando.

51
00:08:26,201 --> 00:08:27,811
Sì.

52
00:08:27,898 --> 00:08:31,598
Finché non ho preso un bordo e ho mangiato una faccia piena di neve.

53
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
È stato allora che ho capito che non stavo volando.

54
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
Stavo cadendo.

55
00:08:40,084 --> 00:08:42,304
Non c’è vergogna nel tornare indietro.

56
00:08:42,391 --> 00:08:44,045
Abbiamo ancora tempo.

57
00:08:44,132 --> 00:08:46,700
- Davvero non capisci. - Sì, Beth.

58
00:08:46,787 --> 00:08:50,355
Non vuoi essere trattato come se avessi le ali tarpate.

59
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
Non è questo che intendo. Io semplicemente...

60
00:08:52,053 --> 00:08:53,271
E allora?

61
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
Niente.

62
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Non è niente. Facciamo solo...

63
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
Andiamo avanti.

64
00:09:01,976 --> 00:09:02,933
Mm.

65
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
(Respirando pesantemente)

66
00:09:39,448 --> 00:09:40,536
Questa è casa.

67
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Va bene.

68
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
(grugniti)

69
00:09:55,420 --> 00:09:58,119
Io, uh... andrò giù nel ruscello

70
00:09:58,206 --> 00:09:59,381
e sciacquarmi la gamba.

71
00:09:59,468 --> 00:10:00,556
Stai attento.

72
00:10:02,514 --> 00:10:04,255
(Sospira) Va bene.

73
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
(Gorgoglio dell'acqua)

74
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
(Le mosche ronzano)

75
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
Sembra un orso.

76
00:12:06,029 --> 00:12:07,465
Un orso nero.

77
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
(Beth) È la pelle.

78
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
Hai mai visto qualcosa del genere?

79
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
NO.

80
00:12:13,733 --> 00:12:15,560
Chi potrebbe farlo a un orso?

81
00:12:15,647 --> 00:12:16,997
Cacciatori?

82
00:12:18,172 --> 00:12:20,957
Non ricordo di aver visto alcun gioco atterrare sulla mappa.

83
00:12:22,176 --> 00:12:24,526
Bracconieri, forse?

84
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Voglio dire, questo è il problema.

85
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Questi ragazzi vengono qui e fanno quello che vogliono.

86
00:12:28,486 --> 00:12:31,968
Prendi ciò che vogliono dalla natura, lascia il resto nella distruzione.

87
00:12:33,622 --> 00:12:36,059
Sai, i ranger devono fare di più per fermare questo genere di merda.

88
00:12:36,146 --> 00:12:37,974
(Jay continua indistintamente)

89
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
(Voci che sussurrano)

90
00:12:47,592 --> 00:12:48,942
(Jay) Ehi!

91
00:12:49,029 --> 00:12:49,986
Tutto bene?

92
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Torniamo al campo prima che faccia buio.

93
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
(Le mosche ronzano)

94
00:13:15,011 --> 00:13:18,232
Ehi, ascolta, so che non ti piace un trattamento speciale,

95
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
ma sono andato avanti e ho fatto qualcosa di stupido.

96
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Quindi spero che tu possa perdonarmi.

97
00:13:22,714 --> 00:13:23,803
Dai.

98
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
COSÌ? Cosa ne pensi?

99
00:13:46,173 --> 00:13:48,479
Penso che tu abbia superato te stesso.

100
00:13:52,396 --> 00:13:53,441
Grazie.

101
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
Sì.

102
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
(Jay ridacchia)

103
00:14:01,449 --> 00:14:03,451
Sai, era tra questo e i cuscini,

104
00:14:03,538 --> 00:14:05,235
e so che sei un ubriacone.

105
00:14:05,322 --> 00:14:07,281
- (ridacchia) - Allora hai fatto la scelta giusta.

106
00:14:07,368 --> 00:14:08,543
- (Tintinnano di bottiglie) - Saluti.

107
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
Grazie per questo.

108
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
Tutto questo.

109
00:14:21,469 --> 00:14:22,557
Sì.

110
00:14:24,080 --> 00:14:27,301
So che le cose non sono andate proprio bene in questo viaggio.

111
00:14:27,388 --> 00:14:28,693
EHI.

112
00:14:28,780 --> 00:14:31,174
Non si tratta di questo.

113
00:14:31,261 --> 00:14:33,263
Ecco, un brindisi.

114
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
(Risata sommessa)

115
00:14:34,656 --> 00:14:36,745
(ridacchia) Ad un anno senza cancro.

116
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
Un anno.

117
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
(Jay) Ho un altro regalo per te.

118
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
Perché l'hai portato qui?

119
00:14:54,937 --> 00:14:58,810
Per gettarlo insieme nel fuoco.

120
00:14:58,898 --> 00:15:00,160
Potrebbe essere catartico.

121
00:15:02,423 --> 00:15:04,642
Non dovrebbe bruciare la plastica.

122
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
È cancerogeno.

123
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
Beh, se pensi che sia stupido...

124
00:15:10,561 --> 00:15:11,780
Come?

125
00:15:14,783 --> 00:15:16,306
Sei arrabbiato con me?

126
00:15:18,918 --> 00:15:20,397
Sono stanco.

127
00:15:22,573 --> 00:15:25,620
Per aver portato tutte le mie cose oggi, è così?

128
00:15:25,707 --> 00:15:27,578
Se devo essere onesto,

129
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
questo l'anno scorso...

130
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
non è stato duro solo con te.

131
00:15:35,412 --> 00:15:36,674
Scusa.

132
00:15:37,501 --> 00:15:41,114
Mi dispiace. Pensavo di perdere tutti i capelli

133
00:15:41,201 --> 00:15:44,073
e vomitare così forte che mi sono rotto una costola, è stato difficile,

134
00:15:44,160 --> 00:15:45,727
ma non ne avevo idea, quindi grazie.

135
00:15:45,814 --> 00:15:47,163
Per favore.

136
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Siamo nella stessa dannata squadra.

137
00:15:49,252 --> 00:15:51,298
Solo che questo non è successo a una squadra.

138
00:15:51,385 --> 00:15:52,995
È successo a me.

139
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
E ci sono cose che non puoi portare per me.

140
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
(Spari a distanza)

141
00:15:59,871 --> 00:16:01,221
Sembravano spari.

142
00:16:01,308 --> 00:16:02,657
Sì.

143
00:16:03,788 --> 00:16:05,965
Prendo il telefono.

144
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
Dovrei chiamare i ranger.

145
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
Sembrava piuttosto lontano,

146
00:16:09,925 --> 00:16:11,971
e saremo fuori di qui entro domattina.

147
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
Sei sicuro?

148
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Se chiami, il viaggio è finito.

149
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
E non lo voglio.

150
00:16:22,155 --> 00:16:24,766
Ne ho bisogno. Per favore.

151
00:16:26,942 --> 00:16:28,161
Va bene.

152
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
Beh, immagino che questo spieghi gli orsi.

153
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
Vado a controllare le nostre cose,

154
00:16:36,256 --> 00:16:38,084
assicurati che stiamo bene e siamo pronti a partire.

155
00:16:55,623 --> 00:16:56,754
(Pianto)

156
00:17:19,255 --> 00:17:20,561
Sei pronto a consegnarti?

157
00:17:21,605 --> 00:17:22,824
Sii proprio lì.

158
00:17:33,269 --> 00:17:35,489
(Voci indistinte che sussurrano)

159
00:17:47,109 --> 00:17:48,763
(Suoni stridenti)

160
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
(Ringhio distante)

161
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
(fruscio della tenda)

162
00:18:33,024 --> 00:18:34,852
(Ringhio sommesso)

163
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
(Ansimando)

164
00:18:53,610 --> 00:18:54,959
Aiutami!

165
00:18:56,570 --> 00:18:57,527
(Ansimante)

166
00:19:00,704 --> 00:19:02,141
(Lamento)

167
00:19:04,578 --> 00:19:05,970
(Urla)

168
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
(Respirando pesantemente)

169
00:19:18,766 --> 00:19:20,376
(Sussurri indistinti)

170
00:19:31,300 --> 00:19:32,997
Jay?

171
00:19:33,084 --> 00:19:34,390
Sei sveglio?

172
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
(Raspa la cerniera)

173
00:20:49,987 --> 00:20:51,511
(Urlo spettrale)

174
00:20:51,598 --> 00:20:52,599
(Beth grugnisce)

175
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
(Respirando pesantemente)

176
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
(Sussurrando) Che diavolo?

177
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
(Ansimando)

178
00:21:23,456 --> 00:21:24,935
(Creatura che ringhia)

179
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
(Suoni stridenti)

180
00:21:35,511 --> 00:21:37,731
- (I ramoscelli si spezzano) - (Beth sussulta)

181
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
Cosa fai?

182
00:21:40,211 --> 00:21:42,170
Non ti ho sentito lasciare la tenda.

183
00:21:42,257 --> 00:21:44,781
Che cosa? Stavi dormendo quando me ne sono andato.

184
00:21:45,434 --> 00:21:47,697
No, eri proprio accanto a me.

185
00:21:47,784 --> 00:21:50,004
Che cosa?

186
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
(Respirando pesantemente)

187
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
Che cosa. Che cosa!

188
00:22:20,426 --> 00:22:21,862
Cosa potrebbe aver fatto questo?

189
00:22:21,949 --> 00:22:23,124
(Jay) Voglio dire...

190
00:22:24,908 --> 00:22:26,823
Eravamo lontani solo pochi minuti.

191
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
Dev'essere un orso, vero?

192
00:22:29,739 --> 00:22:30,914
(Beth) Se lo dici tu.

193
00:22:33,874 --> 00:22:35,223
Aspetto.

194
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
(Beth) Merda.

195
00:22:43,927 --> 00:22:45,059
Suo...

196
00:22:56,026 --> 00:22:57,550
Che diavolo?

197
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
(Urlo lontano)

198
00:22:59,203 --> 00:23:00,422
(Rami che si spezzano)

199
00:23:02,076 --> 00:23:03,599
(Creatura che ruggisce)

200
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
(Rami che si spezzano)

201
00:23:09,866 --> 00:23:11,694
(Aria che scorre veloce)

202
00:23:11,781 --> 00:23:13,130
(Chittering)

203
00:23:14,567 --> 00:23:16,307
Aiutami a trovare la mia altra scarpa,

204
00:23:16,395 --> 00:23:17,744
e poi penso che dobbiamo uscire di qui.

205
00:23:23,140 --> 00:23:25,969
- Andare! - (La creatura ringhia e ruggisce)

206
00:23:26,056 --> 00:23:28,232
(Jay) Dove stiamo andando esattamente?

207
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
(Beth) Ho visto un rifugio sulla mappa vicino al punto in cui il sentiero si divide.

208
00:23:31,758 --> 00:23:34,021
- (Jay) Sono almeno 10 miglia. - (Beth) Hai un'idea migliore?

209
00:23:37,198 --> 00:23:38,765
(Beth ansimando)

210
00:23:40,810 --> 00:23:41,811
EHI.

211
00:23:51,473 --> 00:23:53,562
(Alberi che scricchiolano)

212
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
(Sibilo d'aria)

213
00:23:56,086 --> 00:23:57,436
(forte schianto)

214
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
(Ruggito)

215
00:24:07,402 --> 00:24:08,490
Correre!

216
00:24:08,577 --> 00:24:10,187
(La creatura urla)

217
00:24:15,889 --> 00:24:17,325
(Ruggito)

218
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
(grugniti)

219
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
- Jay! - (Jay tossisce)

220
00:24:33,297 --> 00:24:34,777
(Ansimando)

221
00:24:37,040 --> 00:24:38,825
Dio mio. Jay.

222
00:24:38,912 --> 00:24:40,130
- Jay. - (grugniti)

223
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
- Stai bene? - Sì. Stai bene?

224
00:24:44,439 --> 00:24:45,527
- Sto bene. - Va bene.

225
00:24:46,223 --> 00:24:47,529
- Va bene. - Va bene.

226
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
- (grugniti) - Stai bene?

227
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
Sì. Mi ha fatto volare.

228
00:24:50,706 --> 00:24:53,927
Mi ha lasciato senza fiato.

229
00:24:54,014 --> 00:24:56,799
- (La creatura grida in lontananza) - Dov'è la pista?

230
00:24:57,844 --> 00:24:59,889
Non lo so. Forse un paio di miglia da quella parte.

231
00:24:59,976 --> 00:25:02,065
- Dove? - Lo vedi?

232
00:25:02,152 --> 00:25:05,155
Spegne la luce, ma quella è la Stella Polare.

233
00:25:05,242 --> 00:25:07,549
Stiamo andando in quella direzione, quindi continua ad andare in quella direzione.

234
00:25:07,636 --> 00:25:08,594
Sì.

235
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
(L'acqua gocciola)

236
00:25:41,365 --> 00:25:42,976
(Jay grugnisce)

237
00:25:43,063 --> 00:25:45,544
(Jay) Dovremmo trovare una pista ormai, non credi?

238
00:25:45,631 --> 00:25:50,549
(Beth) Voglio dire, se lo perdessimo, potremmo essere fuori dalle mie possibilità.

239
00:25:50,636 --> 00:25:54,117
Beh, almeno non sentivamo quella cosa da un po'.

240
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
Questo è già qualcosa.

241
00:25:55,815 --> 00:25:58,078
Riesco a malapena a tenere gli occhi aperti.

242
00:25:58,165 --> 00:25:59,296
Ehi, ascolta.

243
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
Usciremo da qui. Prometto.

244
00:26:04,867 --> 00:26:05,912
Va bene.

245
00:26:07,566 --> 00:26:09,219
Se ci dovesse succedere qualcosa...

246
00:26:09,306 --> 00:26:10,743
- Non parlare così. - NO.

247
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
Se è così, semplicemente...

248
00:26:12,527 --> 00:26:14,442
Devo dirti...

249
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
Vedo una traccia.

250
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Jay.

251
00:26:19,273 --> 00:26:20,622
(Il ramo si spezza)

252
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
Sì, merda. È defunto.

253
00:26:28,456 --> 00:26:30,589
(Voci indistinte che sussurrano)

254
00:26:45,212 --> 00:26:46,169
Cosa fai?

255
00:26:47,649 --> 00:26:49,346
Penso di aver sentito qualcosa.

256
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
Va bene.

257
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
(Urlando)

258
00:27:03,839 --> 00:27:05,232
(Lamento)

259
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
Toglilo. Toglilo!

260
00:27:06,668 --> 00:27:07,930
- Toglilo! - Va bene!

261
00:27:08,017 --> 00:27:10,629
Toglilo. Toglilo. Toglilo.

262
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
Ok, eh...

263
00:27:12,152 --> 00:27:13,457
(Ansimando)

264
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
- ...sei pronto? - SÌ.

265
00:27:15,285 --> 00:27:17,940
(Jay urla, geme)

266
00:27:23,076 --> 00:27:24,512
(La creatura grida in lontananza)

267
00:27:25,905 --> 00:27:27,733
(Lamenti)

268
00:27:27,820 --> 00:27:29,473
(Ansimando)

269
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
- Ci ha ritrovato. - Che cosa?

270
00:27:31,127 --> 00:27:32,346
Ci ha trovato.

271
00:27:32,433 --> 00:27:34,261
- L'hai visto? - No, dobbiamo muoverci.

272
00:27:35,044 --> 00:27:38,004
Ci ha trovato e dobbiamo andare. Avanti, alzati.

273
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
- (Lamentendo) - Puoi farcela.

274
00:27:40,006 --> 00:27:42,225
- Alzarsi. - OH! OH!

275
00:27:44,837 --> 00:27:47,013
- (Respirando affannosamente) - Andiamo.

276
00:27:49,972 --> 00:27:51,539
(Jay geme)

277
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
(Beth) No, no, no, no. Dai.

278
00:27:53,454 --> 00:27:55,282
Dobbiamo andare avanti.

279
00:27:55,369 --> 00:27:56,718
Forza, dobbiamo andare avanti.

280
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
Non posso. Ho le vertigini.

281
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
Oh, Dio.

282
00:28:00,809 --> 00:28:02,681
Stai perdendo troppo sangue.

283
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
Devi andare. OH!

284
00:28:04,552 --> 00:28:07,381
Ehi, ricordi cosa mi dicevi? Eh?

285
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
(Sospira) Questo è diverso.

286
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
Oh, no, davvero non lo è.

287
00:28:11,254 --> 00:28:13,692
Dillo. Dillo.

288
00:28:13,779 --> 00:28:17,260
(Ansimando) Smettere non è un'opzione.

289
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
Va bene. Va bene.

290
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Torno subito.

291
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
- Prometto. - Va bene.

292
00:28:23,266 --> 00:28:24,528
- Va bene? - Va bene.

293
00:28:34,974 --> 00:28:36,671
(Ansimando)

294
00:28:42,155 --> 00:28:43,809
- (La creatura urla) - (Beth sussulta)

295
00:28:47,290 --> 00:28:49,336
(Voci dei bambini che sussurrano indistintamente)

296
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
(Beth sussulta piano)

297
00:29:07,658 --> 00:29:08,659
(I ramoscelli si spezzano)

298
00:29:19,583 --> 00:29:20,976
(Il ramo si spezza)

299
00:29:24,414 --> 00:29:25,938
(Sibilo d'aria)

300
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
(La creatura urla)

301
00:29:28,984 --> 00:29:30,681
(Beth ansima e ansima)

302
00:29:58,535 --> 00:30:00,320
(Ansimando e piagnucolando)

303
00:30:04,585 --> 00:30:07,066
(Respirando pesantemente)

304
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
(Urla distante)

305
00:30:12,985 --> 00:30:14,421
(Fruscio di foglie)

306
00:31:14,002 --> 00:31:15,395
(Debole eco)

307
00:31:24,056 --> 00:31:26,058
(Le foglie frusciano, i ramoscelli si spezzano)

308
00:31:34,762 --> 00:31:36,459
(Le mosche ronzano)

309
00:32:24,072 --> 00:32:25,856
(Ansimando)

310
00:32:39,914 --> 00:32:41,742
(Ringhio distante)

311
00:32:56,539 --> 00:32:58,889
- (Ansimante) - (La creatura urla)

312
00:33:06,941 --> 00:33:08,595
(Suoni stridenti)

313
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
(Ansima)

314
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
(La creatura ruggisce)

315
00:33:14,122 --> 00:33:15,819
(Passi pesanti)

316
00:33:20,085 --> 00:33:21,869
(I passi pesanti continuano)

317
00:33:21,956 --> 00:33:23,523
(Creatura sibilante)

318
00:33:26,395 --> 00:33:28,136
(Ringhiando)

319
00:33:38,973 --> 00:33:40,583
(Battito del cuore)

320
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
(Scioperi delle partite)

321
00:34:47,520 --> 00:34:49,087
Vivi qui?

322
00:34:58,357 --> 00:34:59,445
Come ti chiami?

323
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
Quinn.

324
00:35:21,293 --> 00:35:22,729
Che cosa?

325
00:35:22,816 --> 00:35:24,252
Il mio nome è Quinn.

326
00:35:27,995 --> 00:35:28,996
Quinn.

327
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
Mi chiamo Beth.

328
00:35:33,870 --> 00:35:35,089
Questo è mio marito, Jay.

329
00:35:35,176 --> 00:35:37,396
(Respirando pesantemente)

330
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
Grazie per averci salvato.

331
00:35:41,051 --> 00:35:42,140
(Jay respira affannosamente)

332
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
Sì. Grazie.

333
00:35:45,404 --> 00:35:46,274
Ma...

334
00:35:47,406 --> 00:35:50,670
resta la domanda da un milione di dollari.

335
00:35:50,757 --> 00:35:52,498
Da cosa ci hai salvato esattamente?

336
00:35:52,585 --> 00:35:54,326
(Trascina il secchio)

337
00:35:55,196 --> 00:35:56,371
(Sospira)

338
00:36:07,600 --> 00:36:08,862
Hai delle Marlboro?

339
00:36:16,696 --> 00:36:18,959
Sono passate un paio di settimane dall'ultima volta che ne ho incontrato uno.

340
00:36:19,046 --> 00:36:20,743
(Partita sorprendente)

341
00:36:28,882 --> 00:36:30,318
(Urla)

342
00:36:30,405 --> 00:36:31,319
Mi dispiace.

343
00:36:32,668 --> 00:36:35,236
Devo risistemare l'osso per fermare l'emorragia.

344
00:36:35,323 --> 00:36:37,934
Va bene? Va bene.

345
00:36:40,285 --> 00:36:41,416
Oh, Dio.

346
00:36:41,503 --> 00:36:43,157
- (Gorge) - Non ha senso.

347
00:36:48,249 --> 00:36:49,772
Il cibo per i vermi delle zampe.

348
00:36:51,339 --> 00:36:52,558
Che cosa?

349
00:36:54,603 --> 00:36:55,952
Guardami. Guardami.

350
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
Fai un respiro profondo.

351
00:36:58,520 --> 00:37:00,740
- Respiro profondo. Sei pronto? - Mm-hmm.

352
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
(Beth) Va bene. Va bene.

353
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
- (Jay urla) - (Beth) Scusa!

354
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
(Quinn) Fallo e basta!

355
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
(Jay) Mmm...!

356
00:37:10,750 --> 00:37:12,099
Smettila di urlare.

357
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
Farai crollare la bestia su di noi.

358
00:37:17,931 --> 00:37:20,063
Non fargli del male. Non fargli del male.

359
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
(Urla)

360
00:37:23,545 --> 00:37:24,633
(Beth sussulta)

361
00:37:26,548 --> 00:37:28,071
(Respirando pesantemente)

362
00:37:29,072 --> 00:37:31,205
Cucilo prima che muoia dissanguato.

363
00:37:34,077 --> 00:37:35,514
Non so come.

364
00:37:35,601 --> 00:37:37,429
Proprio come faresti con un orsacchiotto rotto.

365
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
Oh, Gesù.

366
00:38:13,943 --> 00:38:15,380
(Beth sospira)

367
00:38:34,703 --> 00:38:36,096
Dobbiamo uscire di qui.

368
00:38:38,577 --> 00:38:40,927
Sarai morto prima di aver percorso mezzo miglio.

369
00:38:46,324 --> 00:38:50,197
Penseresti che qualcuno saprebbe di questa cosa?

370
00:38:50,284 --> 00:38:51,503
Ranger del parco?

371
00:38:52,678 --> 00:38:53,983
Governo?

372
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
Qualcuno?

373
00:39:01,251 --> 00:39:04,690
Ho trovato questo al campeggio.

374
00:39:08,476 --> 00:39:10,304
Che diavolo è quella cosa?

375
00:39:12,132 --> 00:39:13,829
Non importa come lo chiamiamo.

376
00:39:16,005 --> 00:39:18,268
Non gli impedirà di scuoiarti come un cervo.

377
00:39:19,531 --> 00:39:20,967
Hai qualche ipotesi?

378
00:39:24,274 --> 00:39:25,406
Wendigo.

379
00:39:29,497 --> 00:39:31,194
Che diavolo è un wendigo?

380
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
Secondo le storie,

381
00:39:36,809 --> 00:39:40,726
possiede le persone che si sono perse nei boschi.

382
00:39:44,469 --> 00:39:48,560
Ogni anno un migliaio di persone scompaiono nelle terre selvagge americane.

383
00:39:48,647 --> 00:39:50,910
E alcuni semplicemente non tornano.

384
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
Ci aiuterai a uscire di qui?

385
00:39:56,698 --> 00:39:58,396
(Tossire)

386
00:39:59,658 --> 00:40:01,355
Ha bisogno di acqua.

387
00:40:02,791 --> 00:40:04,140
Per favore?

388
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
(Jay tossisce)

389
00:40:17,284 --> 00:40:19,112
Da quanto tempo sei qui?

390
00:40:21,331 --> 00:40:22,811
Andremo domattina.

391
00:40:23,769 --> 00:40:25,161
(Raffiche di vento)

392
00:40:31,646 --> 00:40:33,300
(Wendigo ringhia)

393
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
(Bussa)

394
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
(Quinn) Ehi. EHI.

395
00:41:52,988 --> 00:41:55,382
- (Ansima) - È mattina.

396
00:41:57,036 --> 00:41:58,385
(Sospira)

397
00:41:59,647 --> 00:42:01,562
No. No, no, lascialo.

398
00:42:01,649 --> 00:42:03,477
Ci rallenterà.

399
00:42:03,564 --> 00:42:05,261
Non posso lasciarlo.

400
00:42:05,348 --> 00:42:07,873
Torneremo a prenderlo una volta trovata una traccia. Dai.

401
00:42:08,613 --> 00:42:09,831
Dai.

402
00:42:09,918 --> 00:42:11,877
(Grido minaccioso)

403
00:42:11,964 --> 00:42:14,009
(Canto degli uccelli)

404
00:42:49,392 --> 00:42:51,046
La ragazza nel tuo medaglione.

405
00:42:53,266 --> 00:42:54,441
E' tua figlia?

406
00:42:59,751 --> 00:43:00,882
Addison.

407
00:43:05,844 --> 00:43:07,846
Sono venuto qui per insegnarle a cacciare.

408
00:43:11,632 --> 00:43:13,634
Pensavo che l'aria fresca le avrebbe fatto bene.

409
00:43:24,558 --> 00:43:25,603
Mi dispiace.

410
00:43:25,690 --> 00:43:26,647
Andiamo.

411
00:43:35,743 --> 00:43:37,527
(I ramoscelli si spezzano)

412
00:43:54,544 --> 00:43:56,198
- (Sussulta) - (Fruscio di foglie)

413
00:43:58,113 --> 00:43:59,158
(Grido minaccioso)

414
00:44:00,376 --> 00:44:01,726
Penso di aver sentito...

415
00:44:03,466 --> 00:44:05,077
(Fruscio di foglie)

416
00:44:05,164 --> 00:44:06,208
Quinn.

417
00:44:09,168 --> 00:44:10,299
-Quinn? - Aiuto!

418
00:44:12,214 --> 00:44:14,086
(Respirando pesantemente)

419
00:44:16,479 --> 00:44:18,568
- (Le voci sussurrano indistintamente) - Quinn.

420
00:44:20,005 --> 00:44:21,136
Quinn.

421
00:44:21,876 --> 00:44:24,705
(Voci di bambini che parlano indistintamente)

422
00:44:27,186 --> 00:44:28,448
Quinn!

423
00:44:35,847 --> 00:44:37,022
Quinn!

424
00:44:39,198 --> 00:44:40,547
(Wendigo ruggisce)

425
00:44:42,505 --> 00:44:43,593
Quinn!

426
00:44:49,991 --> 00:44:51,558
(Spari)

427
00:44:52,777 --> 00:44:54,126
(Wendigo urla)

428
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
(Ansimando)

429
00:45:07,443 --> 00:45:09,271
(Respirando pesantemente)

430
00:45:11,970 --> 00:45:13,580
(Urla)

431
00:45:13,667 --> 00:45:15,321
(Urla echeggia)

432
00:45:38,431 --> 00:45:39,737
È scappato.

433
00:45:39,824 --> 00:45:40,912
Mi hai lasciato.

434
00:45:42,087 --> 00:45:43,305
L'ho visto.

435
00:45:44,263 --> 00:45:46,265
Non volevo rivelare la mia posizione.

436
00:45:46,352 --> 00:45:49,355
I proiettili lo rallentano, ma devo prendergli la testa.

437
00:45:50,138 --> 00:45:52,227
Non sei intrappolato qui fuori, vero?

438
00:45:52,314 --> 00:45:54,490
Stai dando la caccia a questa cosa?

439
00:45:54,577 --> 00:45:56,014
Avrebbe potuto uccidermi.

440
00:45:59,582 --> 00:46:00,975
(Ansima)

441
00:46:01,062 --> 00:46:02,020
Ma non è stato così.

442
00:46:05,806 --> 00:46:07,373
(La porta si apre cigolando)

443
00:46:09,549 --> 00:46:11,246
(La porta si chiude)

444
00:46:19,515 --> 00:46:21,039
(Sussurrando) Oh, amico...

445
00:46:23,606 --> 00:46:24,782
Sta bruciando.

446
00:46:38,012 --> 00:46:39,318
La sua gamba è infetta.

447
00:46:41,015 --> 00:46:43,061
Se restiamo qui ancora a lungo, morirà per avvelenamento del sangue.

448
00:46:43,148 --> 00:46:44,584
Dobbiamo riprovare.

449
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
Non posso lasciarti lasciare il bunker.

450
00:46:52,940 --> 00:46:54,507
Perché diavolo no?

451
00:47:01,514 --> 00:47:02,602
Sei malato, vero?

452
00:47:04,909 --> 00:47:06,214
Hmm?

453
00:47:07,737 --> 00:47:10,088
Sei malato.

454
00:47:10,175 --> 00:47:11,959
Non suppongo che tu abbia avuto incubi

455
00:47:12,046 --> 00:47:13,656
anche da quando sei arrivato qui?

456
00:47:15,441 --> 00:47:17,704
Non so di cosa stai parlando.

457
00:47:20,489 --> 00:47:21,751
Quella cosa...

458
00:47:23,797 --> 00:47:25,843
non si nutre solo di persone.

459
00:47:27,496 --> 00:47:29,237
Prende il loro corpo per conto proprio.

460
00:47:32,719 --> 00:47:36,331
Di solito sceglie gente malata...

461
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
o morire.

462
00:47:41,206 --> 00:47:42,903
Probabilmente perché sono più deboli.

463
00:47:49,605 --> 00:47:51,216
Te lo chiederò di nuovo.

464
00:47:51,303 --> 00:47:52,521
Va bene?

465
00:47:54,915 --> 00:47:56,961
Sei malato, vero?

466
00:47:58,484 --> 00:47:59,572
Hmm?

467
00:47:59,659 --> 00:48:02,140
Io... avevo il cancro.

468
00:48:05,621 --> 00:48:06,884
È tornato.

469
00:48:12,324 --> 00:48:15,022
Sapevi tutti che eri malato, sei comunque venuto qui?

470
00:48:16,415 --> 00:48:17,807
Non lo sa.

471
00:48:20,506 --> 00:48:22,160
Perché?

472
00:48:23,161 --> 00:48:25,946
Volevo avere un ultimo bel ricordo

473
00:48:26,033 --> 00:48:27,600
con mio marito prima...

474
00:48:36,217 --> 00:48:37,349
Mi dispiace.

475
00:48:41,135 --> 00:48:42,920
Non posso lasciarti lasciare il bunker.

476
00:48:45,096 --> 00:48:46,793
Non finché non avrò ucciso quella cosa.

477
00:48:58,761 --> 00:49:00,415
Posso averne uno?

478
00:49:23,395 --> 00:49:24,744
(Tossisce)

479
00:49:44,982 --> 00:49:46,592
(grugniti)

480
00:49:55,296 --> 00:49:56,428
Addison.

481
00:50:02,738 --> 00:50:04,175
Anche lei era malata?

482
00:50:07,613 --> 00:50:08,788
Come me?

483
00:50:10,181 --> 00:50:11,356
Sì.

484
00:50:16,230 --> 00:50:18,711
Non mi sono mai sentito così impotente in vita mia.

485
00:50:35,032 --> 00:50:36,250
Sì.

486
00:50:38,644 --> 00:50:41,690
Ricordo di aver tolto le rotelle dalla sua bicicletta.

487
00:50:45,999 --> 00:50:48,610
Volava su quella cosa, amico.

488
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
Non dimenticherò mai il sorriso sul suo viso.

489
00:51:17,552 --> 00:51:20,251
(Respirando profondamente)

490
00:51:25,082 --> 00:51:26,605
(Sospira)

491
00:51:59,333 --> 00:52:00,769
(Bussa)

492
00:52:17,003 --> 00:52:18,918
(grugnito)

493
00:52:25,925 --> 00:52:27,796
(Grunendo e ansimando)

494
00:52:49,427 --> 00:52:50,645
(grugnito)

495
00:52:51,429 --> 00:52:53,170
(Tossisce)

496
00:53:17,585 --> 00:53:18,673
(grugniti)

497
00:53:24,070 --> 00:53:25,854
(Tossire)

498
00:53:37,953 --> 00:53:39,477
(Scioperi delle partite)

499
00:54:12,423 --> 00:54:14,076
(Respirando pesantemente)

500
00:54:15,426 --> 00:54:16,992
Ah! Jay!

501
00:54:18,777 --> 00:54:20,866
Bambina curiosa.

502
00:54:22,433 --> 00:54:23,608
Assassino.

503
00:54:25,697 --> 00:54:27,264
Faccio quello che devo.

504
00:54:27,351 --> 00:54:29,527
No. Sei un mostro.

505
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
Sono un mostro?

506
00:54:33,705 --> 00:54:37,186
Quel Wendigo, quel ladro di pelle...

507
00:54:38,971 --> 00:54:40,277
ha ucciso la mia Addison.

508
00:54:41,365 --> 00:54:43,280
Me l'hanno strappata via.

509
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
(Beth grugnisce)

510
00:54:47,588 --> 00:54:49,329
Avresti usato Jay.

511
00:54:49,416 --> 00:54:51,331
Era morto nel momento in cui è arrivato qui.

512
00:54:54,073 --> 00:54:55,596
Usami invece.

513
00:54:56,293 --> 00:54:57,511
Non usarlo. Usami come esca.

514
00:54:59,078 --> 00:55:00,297
Per favore.

515
00:55:01,036 --> 00:55:02,690
Non ti permetterò di dargli nuova vita.

516
00:55:03,517 --> 00:55:05,302
Lo renderai troppo potente per cacciarlo.

517
00:55:06,390 --> 00:55:07,565
Adesso è un'esca.

518
00:55:07,652 --> 00:55:09,393
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

519
00:55:10,350 --> 00:55:12,700
(Ansimando)

520
00:55:12,787 --> 00:55:14,528
L'hai detto tu stesso, eh?

521
00:55:14,615 --> 00:55:15,964
E' troppo veloce.

522
00:55:16,051 --> 00:55:17,966
- No. - Ma a me è andata bene.

523
00:55:18,967 --> 00:55:20,839
- E sei riuscito a colpirlo. - Togliti di mezzo.

524
00:55:20,926 --> 00:55:23,711
Sei riuscito a colpirlo perché non stava cercando di uccidermi.

525
00:55:23,798 --> 00:55:25,496
Usami come esca.

526
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
Lo rallenterò.

527
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
NO.

528
00:55:29,630 --> 00:55:31,893
Ti farò una bella ripresa pulita

529
00:55:31,980 --> 00:55:33,765
così potresti tagliargli la testa.

530
00:55:34,679 --> 00:55:36,768
Da quanto tempo cerchi di dare la caccia a questa cosa e hai fallito?

531
00:55:36,855 --> 00:55:38,335
Eh?

532
00:55:38,422 --> 00:55:40,032
Sono la soluzione migliore.

533
00:55:41,729 --> 00:55:43,209
Per favore.

534
00:55:44,166 --> 00:55:45,298
Usami.

535
00:55:47,387 --> 00:55:48,388
Per favore.

536
00:55:49,389 --> 00:55:51,086
Per favore. Per favore.

537
00:55:54,438 --> 00:55:56,178
Faresti la stessa cosa.

538
00:55:58,137 --> 00:55:59,443
Se fosse tua figlia...

539
00:56:01,619 --> 00:56:03,011
faresti la stessa cosa.

540
00:56:05,840 --> 00:56:06,885
Non combatterai?

541
00:56:07,973 --> 00:56:09,278
Non combatterò.

542
00:56:12,978 --> 00:56:14,371
Portatelo in salvo.

543
00:56:53,018 --> 00:56:54,149
È ora.

544
00:56:58,284 --> 00:57:00,112
Ho bisogno di un minuto.

545
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
Solo.

546
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
(La porta si apre cigolando)

547
00:57:14,169 --> 00:57:15,954
(La porta si chiude)

548
00:57:16,041 --> 00:57:17,259
(Sospira)

549
00:57:22,439 --> 00:57:24,789
(Sussurrando) Smettere non è un'opzione.

550
00:57:26,486 --> 00:57:27,835
Non mollarmi.

551
00:57:30,359 --> 00:57:31,535
Promessa?

552
00:57:55,907 --> 00:57:57,561
(Beth) Dove stiamo andando?

553
00:58:01,042 --> 00:58:02,740
Non sono mai stato un'esca prima.

554
00:58:04,089 --> 00:58:05,656
Hai qualche consiglio?

555
00:58:06,744 --> 00:58:11,488
Dovrei lasciarmi cadere e dimenarmi o posso semplicemente urlare?

556
00:58:13,577 --> 00:58:15,492
(Quinn) Non guardarlo negli occhi.

557
00:58:19,583 --> 00:58:21,498
Se riesce a vedere la tua anima, può prenderla.

558
00:58:24,457 --> 00:58:25,937
- Mossa. - (Beth grugnisce)

559
00:58:31,464 --> 00:58:33,379
(Beth) Ho bisogno di riposarmi un minuto.

560
00:58:35,816 --> 00:58:37,296
(Sussurra) Ehi.

561
00:58:41,866 --> 00:58:42,910
E' vicino.

562
00:58:43,868 --> 00:58:45,260
(Sussurra) Come puoi dirlo?

563
00:58:46,871 --> 00:58:49,264
- (Rami che si spezzano) - (Sussulto)

564
00:58:49,351 --> 00:58:50,614
(grugnito)

565
00:58:52,529 --> 00:58:53,965
Non muoverti.

566
00:58:55,357 --> 00:58:56,968
(A voce alta) Lo vuoi?

567
00:58:58,839 --> 00:59:00,667
- Vieni a prenderlo! - (Pistola del gallo)

568
00:59:01,581 --> 00:59:03,409
- (Sparo) - (gemiti)

569
00:59:03,496 --> 00:59:05,324
(Pistola di Cocks)

570
00:59:07,892 --> 00:59:10,155
- (Fruscio di foglie) - Andiamo!

571
00:59:11,809 --> 00:59:13,550
(Wendigo ulula)

572
00:59:18,119 --> 00:59:19,599
(Sbuffando)

573
00:59:23,255 --> 00:59:24,952
(Voce distorta) Ciao, papà.

574
00:59:28,173 --> 00:59:29,566
(Ansimi e singhiozzi)

575
00:59:32,873 --> 00:59:34,701
(La voce distorta continua) Non farmi del male.

576
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
(Bambino che ridacchia)

577
00:59:38,487 --> 00:59:40,446
(Addison) Per favore, non farmi del male.

578
00:59:40,533 --> 00:59:41,795
Il mio bambino.

579
00:59:44,842 --> 00:59:46,234
(grugniti)

580
00:59:46,321 --> 00:59:48,019
- (Wendigo ruggisce) - (Quinn geme)

581
00:59:48,106 --> 00:59:49,411
(Respirando pesantemente)

582
00:59:49,498 --> 00:59:51,370
(Lamento)

583
01:00:00,858 --> 01:00:02,294
(Lamenti)

584
01:00:02,381 --> 01:00:03,817
(Ansimando)

585
01:00:11,825 --> 01:00:13,131
(Quinn geme)

586
01:00:14,480 --> 01:00:16,482
(Respirando pesantemente)

587
01:00:30,322 --> 01:00:32,063
(Respirando pesantemente)

588
01:00:37,677 --> 01:00:39,070
(Beth) Oh, mio ​​Dio.

589
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
(Ansima)

590
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Non l'ho mai visto prima.

591
01:00:49,167 --> 01:00:52,300
Sembra... Le somiglia ancora.

592
01:00:54,476 --> 01:00:57,479
Quella cosa non ha ucciso Addison, vero?

593
01:01:03,268 --> 01:01:05,444
Come dovrei uccidere mia figlia?

594
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
(Beth) Non è necessario.

595
01:01:10,449 --> 01:01:12,451
Non è necessario, ok?

596
01:01:13,452 --> 01:01:17,282
Possiamo tornare indietro, prendere Jay e partire.

597
01:01:17,369 --> 01:01:18,892
Possiamo lasciare questi boschi insieme.

598
01:01:24,898 --> 01:01:27,248
(grugnito)

599
01:01:27,335 --> 01:01:29,773
- Avevamo un accordo. - Quella là fuori è tua figlia.

600
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Lo so.

601
01:01:32,210 --> 01:01:33,733
La libererò.

602
01:01:54,667 --> 01:01:56,408
È qui che li porti?

603
01:01:57,278 --> 01:01:58,540
Quante volte?

604
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Alzati sul registro.

605
01:02:02,675 --> 01:02:04,416
(Respirando pesantemente)

606
01:02:05,852 --> 01:02:07,158
Mettiti il ​​cappio al collo.

607
01:02:07,245 --> 01:02:08,986
(Tosse, vomito)

608
01:02:09,856 --> 01:02:11,031
(Sputa)

609
01:02:12,076 --> 01:02:13,468
(Tossire)

610
01:02:15,688 --> 01:02:17,646
(Quinn, gemendo) Fanculo.

611
01:02:17,734 --> 01:02:19,213
- (Urla) - (Quinn geme)

612
01:02:23,348 --> 01:02:24,566
(Entrambi grugniscono)

613
01:02:33,271 --> 01:02:35,664
(Entrambi ansimanti)

614
01:02:57,686 --> 01:02:59,123
Non devi farlo.

615
01:03:00,864 --> 01:03:02,779
Penso che questa volta sarà diverso.

616
01:03:18,098 --> 01:03:20,013
(Beth respira affannosamente)

617
01:03:29,718 --> 01:03:31,068
Addison?

618
01:03:34,549 --> 01:03:36,160
Vieni a prenderlo mentre è ancora fresco!

619
01:03:39,337 --> 01:03:41,121
Bambino?

620
01:03:43,994 --> 01:03:45,952
Devi essere veloce!

621
01:03:49,303 --> 01:03:50,348
Ehi, Quinn.

622
01:03:51,915 --> 01:03:53,786
(grugniti)

623
01:03:53,873 --> 01:03:55,396
(Addison ride)

624
01:03:56,528 --> 01:03:57,659
(Gag)

625
01:03:58,965 --> 01:04:00,749
(Ansimando)

626
01:04:02,186 --> 01:04:03,796
(Addison ridacchia)

627
01:04:12,239 --> 01:04:13,806
(Ansimante)

628
01:04:15,025 --> 01:04:16,678
(Addison canticchia)

629
01:04:22,815 --> 01:04:24,208
(Ansimante)

630
01:04:31,519 --> 01:04:33,086
(Ansimando)

631
01:04:35,306 --> 01:04:36,785
(Ansima)

632
01:04:39,092 --> 01:04:41,573
(Addison) Non mi prenderai mai!

633
01:05:00,853 --> 01:05:02,681
(Ansimando, grugnendo)

634
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
(Gemendo piano)

635
01:05:34,974 --> 01:05:35,975
(Quinn sussulta)

636
01:05:36,062 --> 01:05:37,455
(Il corpo crolla)

637
01:05:37,542 --> 01:05:38,935
(Ansimante)

638
01:05:46,333 --> 01:05:48,466
(Respirando pesantemente)

639
01:06:39,473 --> 01:06:41,214
(Scricchiolio della corda)

640
01:06:53,574 --> 01:06:54,662
(Urla)

641
01:07:00,494 --> 01:07:01,974
(Ansimante)

642
01:07:06,805 --> 01:07:08,111
(Addison) Pronto?

643
01:07:14,030 --> 01:07:15,640
Sono qui!

644
01:07:18,382 --> 01:07:19,905
(Tossire)

645
01:07:19,992 --> 01:07:22,255
Proprio dietro di te, guarda.

646
01:07:24,170 --> 01:07:26,042
Ti sei perso?

647
01:07:27,869 --> 01:07:30,046
- (Ansima) - È proprio dietro di te.

648
01:07:38,141 --> 01:07:39,490
(Tossisce)

649
01:07:44,103 --> 01:07:45,887
(Addison sussurra indistintamente)

650
01:07:48,890 --> 01:07:50,544
(Suoni stridenti)

651
01:07:51,719 --> 01:07:53,243
(Wendigo ringhia)

652
01:08:16,135 --> 01:08:18,094
(Ansima)

653
01:08:19,486 --> 01:08:21,184
(Respirando pesantemente)

654
01:08:24,448 --> 01:08:25,884
(Tossire)

655
01:08:40,507 --> 01:08:42,161
(Wendigo urla)

656
01:08:42,248 --> 01:08:43,597
Non guardarlo negli occhi.

657
01:08:45,469 --> 01:08:47,166
(Wendigo rugge)

658
01:08:51,997 --> 01:08:53,433
(Ruggito)

659
01:08:59,831 --> 01:09:00,919
(Beth urla)

660
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
(Beth urla)

661
01:09:11,190 --> 01:09:13,236
NO! NO!

662
01:09:13,323 --> 01:09:14,237
Ah!

663
01:09:16,282 --> 01:09:17,544
(Respirando pesantemente)

664
01:09:34,170 --> 01:09:35,693
(Iperventilazione)

665
01:09:41,394 --> 01:09:43,004
(Wendigo urla)

666
01:09:54,668 --> 01:09:56,235
(Ansimando)

667
01:09:56,322 --> 01:09:57,976
(Il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

668
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
Non ho mai potuto vedere le stelle.

669
01:10:26,222 --> 01:10:27,962
Sono stato sottoterra troppo a lungo.

670
01:10:33,141 --> 01:10:34,795
(Respirando pesantemente)

671
01:10:42,673 --> 01:10:44,283
(Gocciolamento d'acqua)

672
01:12:15,722 --> 01:12:17,463
(Respiro tremante)

673
01:12:29,257 --> 01:12:30,694
(Wendigo urla)

674
01:12:43,315 --> 01:12:44,316
(Ruggisce)

675
01:12:49,800 --> 01:12:51,149
(Ansima)

676
01:12:51,236 --> 01:12:53,194
(Il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

677
01:12:57,024 --> 01:12:58,461
(Quinn) Devi smettere di litigare.

678
01:13:02,203 --> 01:13:03,640
Devi riposare.

679
01:13:13,650 --> 01:13:14,781
Non posso.

680
01:13:23,268 --> 01:13:24,965
(Respirando piano)

681
01:13:33,800 --> 01:13:35,236
(geme piano)

682
01:13:50,643 --> 01:13:52,515
(Addison ridacchia)

683
01:13:59,435 --> 01:14:00,958
(Bambini che sussurrano indistintamente)

684
01:14:04,614 --> 01:14:06,354
(Wendigo ringhia)

685
01:14:06,442 --> 01:14:07,834
(Corsa improvvisa)

686
01:14:07,921 --> 01:14:09,009
(Forte tonfo)

687
01:14:10,054 --> 01:14:11,185
(La lama raschia)

688
01:14:12,883 --> 01:14:14,188
(Wendigo ruggisce)

689
01:14:36,689 --> 01:14:38,082
(Beth) Mi dispiace.

690
01:14:40,519 --> 01:14:41,999
Mi dispiace.

691
01:14:43,957 --> 01:14:45,481
Ho provato.

692
01:14:46,917 --> 01:14:48,092
Lo so.

693
01:14:49,310 --> 01:14:50,486
Lo so.

694
01:14:53,967 --> 01:14:56,187
(Beth urla)

695
01:15:01,192 --> 01:15:02,367
(Ansimando)

696
01:15:03,934 --> 01:15:05,239
(Lamenti)

697
01:15:12,464 --> 01:15:14,161
(Ansimando)

698
01:15:25,216 --> 01:15:26,826
(Wendigo ringhia)

699
01:16:00,991 --> 01:16:02,209
Jay?

700
01:16:05,256 --> 01:16:06,300
Jay.

701
01:16:10,653 --> 01:16:12,524
Shh.

702
01:16:15,614 --> 01:16:17,355
Smetti di combattere.

703
01:16:19,966 --> 01:16:21,794
E' ora di riposarsi.

704
01:16:31,238 --> 01:16:32,283
(Beth) Jay?

705
01:16:37,549 --> 01:16:38,811
(Lamenti)

706
01:16:52,608 --> 01:16:53,913
(Ansima)

707
01:16:55,436 --> 01:16:57,351
(Respirando pesantemente)

708
01:17:14,107 --> 01:17:15,195
Va bene.

709
01:17:17,458 --> 01:17:18,634
Hai vinto.

710
01:17:22,289 --> 01:17:24,204
(Wendigo ringhia)

711
01:17:24,291 --> 01:17:25,902
(Beth ansimando)

712
01:17:25,989 --> 01:17:27,904
(Wendigo ringhia)

713
01:17:35,389 --> 01:17:37,522
(Ansimando)

714
01:18:05,855 --> 01:18:07,683
(Piange)

715
01:18:17,431 --> 01:18:19,172
(Respirando pesantemente)

716
01:18:32,359 --> 01:18:33,839
(Wendigo urla)

717
01:18:37,582 --> 01:18:39,105
(Ringhiando)

718
01:18:39,758 --> 01:18:41,760
(Suono stridulo)

719
01:18:41,847 --> 01:18:43,327
(Beth sussulta)

720
01:18:44,328 --> 01:18:47,548
(Ringhio stridulo)

721
01:18:47,635 --> 01:18:49,289
(Beth urla)

722
01:18:49,376 --> 01:18:51,117
(Ruggisce)

723
01:18:59,473 --> 01:19:01,780
(gemiti e sussulti)

724
01:19:03,869 --> 01:19:05,523
(Wendigo ringhia)

725
01:19:11,703 --> 01:19:13,139
(Ruggisce)

726
01:19:20,407 --> 01:19:21,669
(Urla)

727
01:19:23,497 --> 01:19:24,977
(ringhia)

728
01:19:34,291 --> 01:19:36,206
(Ruggisce)

729
01:19:36,293 --> 01:19:37,773
(Urla e singhiozzi)

730
01:19:45,258 --> 01:19:47,870
(Wendigo urla)

731
01:19:52,744 --> 01:19:54,050
(Urla)

732
01:19:54,137 --> 01:19:55,399
(Urla)

733
01:20:02,188 --> 01:20:04,234
(Entrambi urlano)

734
01:20:06,671 --> 01:20:08,455
(Beth respira affannosamente)

735
01:20:11,502 --> 01:20:13,852
(Wendigo urla)

736
01:20:13,939 --> 01:20:15,723
(Ansimando)

737
01:20:45,101 --> 01:20:46,406
Patetico.

738
01:21:21,224 --> 01:21:22,660
(Piange)

739
01:21:27,491 --> 01:21:29,406
(grugnito, ansimante)

740
01:21:47,641 --> 01:21:51,036
(Urla, ride)

741
01:22:44,568 --> 01:22:45,743
(Beth) Jay?

742
01:22:47,701 --> 01:22:50,487
Ehi, andiamo. Dai.

743
01:22:51,923 --> 01:22:52,924
Jay?

744
01:22:55,144 --> 01:22:56,493
(Russare)

745
01:22:59,496 --> 01:23:01,193
(Ride)

746
01:23:36,881 --> 01:23:38,230
(Jay grugnisce)

747
01:24:12,699 --> 01:24:14,397
Ho bisogno di un minuto.

748
01:24:22,057 --> 01:24:23,319
Quanto lontano?

749
01:24:24,972 --> 01:24:26,148
Non lontano.

750
01:24:38,551 --> 01:24:39,552
Sei pronto?

751
01:24:44,253 --> 01:24:45,689
(Jay grugnisce)