Buona visione!!
Aiutami!
Aiuto!
Aiuto, per favore!
(Ansimante)
(Ansimando piano)
(Ansima piano)
(Raffiche di vento)
(Uccelli che cinguettano)
(Canto degli uccelli)
(Sospira)
Buongiorno, bello.
Ho spostato alcune cose nello zaino. Il tuo sembrava un po' pesante.
Sai, questo sentiero costiero dovrebbe durarci solo mezza giornata.
Bello e facile.
Sì, ma quei sentieri sono sempre così affollati.
Pensavo che stessimo seguendo il sentiero principale.
Sì, ma la sezione successiva è Mahoosuc Notch.
- COSÌ? - Il miglio più duro del percorso.
Mi stai dando del novellino?
Va bene. Allora lo stiamo facendo. Non ho mai dubitato di te.
EHI.
Stai davvero bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Facciamolo.
(Uccelli che cinguettano)
EHI. Sei pronto?
Sì.
(Jay grugnisce)
(Beth) Fanculo.
Ecco, passami il tuo zaino.
(grugnisce) Sì, proprio qui.
- Va bene, dammi la mano. - Sto bene, sto bene.
- Dammi la mano. - Sto bene.
Dammi solo un minuto, va bene?
- (grugnisce) - Beth!
(Beth respira piano)
Stai bene?
- Puoi camminare? - Sì, sto bene.
EHI.
Ti ricordi?
Che cosa?
La volta in cui abbiamo camminato sul retro del Pan di Zucchero?
Sciato di nuovo dalla cima.
Ricordi quanto era pulita e pura l'aria?
Voglio dire, potremmo vedere per miglia.
E poi quando abbiamo iniziato, stavamo semplicemente volando.
Sì.
Finché non ho preso un bordo e ho mangiato una faccia piena di neve.
È stato allora che ho capito che non stavo volando.
Stavo cadendo.
Non c’è vergogna nel tornare indietro.
Abbiamo ancora tempo.
- Davvero non capisci. - Sì, Beth.
Non vuoi essere trattato come se avessi le ali tarpate.
Non è questo che intendo. Io semplicemente...
E allora?
Niente.
Non è niente. Facciamo solo...
Andiamo avanti.
Mm.
(Respirando pesantemente)
Questa è casa.
Va bene.
(grugniti)
Io, uh... andrò giù nel ruscello
e sciacquarmi la gamba.
Stai attento.
(Sospira) Va bene.
(Gorgoglio dell'acqua)
(Le mosche ronzano)
Sembra un orso.
Un orso nero.
(Beth) È la pelle.
Hai mai visto qualcosa del genere?
NO.
Chi potrebbe farlo a un orso?
Cacciatori?
Non ricordo di aver visto alcun gioco atterrare sulla mappa.
Bracconieri, forse?
Voglio dire, questo è il problema.
Questi ragazzi vengono qui e fanno quello che vogliono.
Prendi ciò che vogliono dalla natura, lascia il resto nella distruzione.
Sai, i ranger devono fare di più per fermare questo genere di merda.
(Jay continua indistintamente)
(Voci che sussurrano)
(Jay) Ehi!
Tutto bene?
Torniamo al campo prima che faccia buio.
(Le mosche ronzano)
Ehi, ascolta, so che non ti piace un trattamento speciale,
ma sono andato avanti e ho fatto qualcosa di stupido.
Quindi spero che tu possa perdonarmi.
Dai.
COSÌ? Cosa ne pensi?
Penso che tu abbia superato te stesso.
Grazie.
Sì.
(Jay ridacchia)
Sai, era tra questo e i cuscini,
e so che sei un ubriacone.
- (ridacchia) - Allora hai fatto la scelta giusta.
- (Tintinnano di bottiglie) - Saluti.
Grazie per questo.
Tutto questo.
Sì.
So che le cose non sono andate proprio bene in questo viaggio.
EHI.
Non si tratta di questo.
Ecco, un brindisi.
(Risata sommessa)
(ridacchia) Ad un anno senza cancro.
Un anno.
(Jay) Ho un altro regalo per te.
Perché l'hai portato qui?
Per gettarlo insieme nel fuoco.
Potrebbe essere catartico.
Non dovrebbe bruciare la plastica.
È cancerogeno.
Beh, se pensi che sia stupido...
Come?
Sei arrabbiato con me?
Sono stanco.
Per aver portato tutte le mie cose oggi, è così?
Se devo essere onesto,
questo l'anno scorso...
non è stato duro solo con te.
Scusa.
Mi dispiace. Pensavo di perdere tutti i capelli
e vomitare così forte che mi sono rotto una costola, è stato difficile,
ma non ne avevo idea, quindi grazie.
Per favore.
Siamo nella stessa dannata squadra.
Solo che questo non è successo a una squadra.
È successo a me.
E ci sono cose che non puoi portare per me.
(Spari a distanza)
Sembravano spari.
Sì.
Prendo il telefono.
Dovrei chiamare i ranger.
Sembrava piuttosto lontano,
e saremo fuori di qui entro domattina.
Sei sicuro?
Se chiami, il viaggio è finito.
E non lo voglio.
Ne ho bisogno. Per favore.
Va bene.
Beh, immagino che questo spieghi gli orsi.
Vado a controllare le nostre cose,
assicurati che stiamo bene e siamo pronti a partire.
(Pianto)
Sei pronto a consegnarti?
Sii proprio lì.
(Voci indistinte che sussurrano)
(Suoni stridenti)
(Ringhio distante)
(fruscio della tenda)
(Ringhio sommesso)
(Ansimando)
Aiutami!
(Ansimante)
(Lamento)
(Urla)
(Respirando pesantemente)
(Sussurri indistinti)
Jay?
Sei sveglio?
(Raspa la cerniera)
(Urlo spettrale)
(Beth grugnisce)
(Respirando pesantemente)
(Sussurrando) Che diavolo?
(Ansimando)
(Creatura che ringhia)
(Suoni stridenti)
- (I ramoscelli si spezzano) - (Beth sussulta)
Cosa fai?
Non ti ho sentito lasciare la tenda.
Che cosa? Stavi dormendo quando me ne sono andato.
No, eri proprio accanto a me.
Che cosa?
(Respirando pesantemente)
Che cosa. Che cosa!
Cosa potrebbe aver fatto questo?
(Jay) Voglio dire...
Eravamo lontani solo pochi minuti.
Dev'essere un orso, vero?
(Beth) Se lo dici tu.
Aspetto.
(Beth) Merda.
Suo...
Che diavolo?
(Urlo lontano)
(Rami che si spezzano)
(Creatura che ruggisce)
(Rami che si spezzano)
(Aria che scorre veloce)
(Chittering)
Aiutami a trovare la mia altra scarpa,
e poi penso che dobbiamo uscire di qui.
- Andare! - (La creatura ringhia e ruggisce)
(Jay) Dove stiamo andando esattamente?
(Beth) Ho visto un rifugio sulla mappa vicino al punto in cui il sentiero si divide.
- (Jay) Sono almeno 10 miglia. - (Beth) Hai un'idea migliore?
(Beth ansimando)
EHI.
(Alberi che scricchiolano)
(Sibilo d'aria)
(forte schianto)
(Ruggito)
Correre!
(La creatura urla)
(Ruggito)
(grugniti)
- Jay! - (Jay tossisce)
(Ansimando)
Dio mio. Jay.
- Jay. - (grugniti)
- Stai bene? - Sì. Stai bene?
- Sto bene. - Va bene.
- Va bene. - Va bene.
- (grugniti) - Stai bene?
Sì. Mi ha fatto volare.
Mi ha lasciato senza fiato.
- (La creatura grida in lontananza) - Dov'è la pista?
Non lo so. Forse un paio di miglia da quella parte.
- Dove? - Lo vedi?
Spegne la luce, ma quella è la Stella Polare.
Stiamo andando in quella direzione, quindi continua ad andare in quella direzione.
Sì.
(L'acqua gocciola)
(Jay grugnisce)
(Jay) Dovremmo trovare una pista ormai, non credi?
(Beth) Voglio dire, se lo perdessimo, potremmo essere fuori dalle mie possibilità.
Beh, almeno non sentivamo quella cosa da un po'.
Questo è già qualcosa.
Riesco a malapena a tenere gli occhi aperti.
Ehi, ascolta.
Usciremo da qui. Prometto.
Va bene.
Se ci dovesse succedere qualcosa...
- Non parlare così. - NO.
Se è così, semplicemente...
Devo dirti...
Vedo una traccia.
Jay.
(Il ramo si spezza)
Sì, merda. È defunto.
(Voci indistinte che sussurrano)
Cosa fai?
Penso di aver sentito qualcosa.
Va bene.
(Urlando)
(Lamento)
Toglilo. Toglilo!
- Toglilo! - Va bene!
Toglilo. Toglilo. Toglilo.
Ok, eh...
(Ansimando)
- ...sei pronto? - SÌ.
(Jay urla, geme)
(La creatura grida in lontananza)
(Lamenti)
(Ansimando)
- Ci ha ritrovato. - Che cosa?
Ci ha trovato.
- L'hai visto? - No, dobbiamo muoverci.
Ci ha trovato e dobbiamo andare. Avanti, alzati.
- (Lamentendo) - Puoi farcela.
- Alzarsi. - OH! OH!
- (Respirando affannosamente) - Andiamo.
(Jay geme)
(Beth) No, no, no, no. Dai.
Dobbiamo andare avanti.
Forza, dobbiamo andare avanti.
Non posso. Ho le vertigini.
Oh, Dio.
Stai perdendo troppo sangue.
Devi andare. OH!
Ehi, ricordi cosa mi dicevi? Eh?
(Sospira) Questo è diverso.
Oh, no, davvero non lo è.
Dillo. Dillo.
(Ansimando) Smettere non è un'opzione.
Va bene. Va bene.
Torno subito.
- Prometto. - Va bene.
- Va bene? - Va bene.
(Ansimando)
- (La creatura urla) - (Beth sussulta)
(Voci dei bambini che sussurrano indistintamente)
(Beth sussulta piano)
(I ramoscelli si spezzano)
(Il ramo si spezza)
(Sibilo d'aria)
(La creatura urla)
(Beth ansima e ansima)
(Ansimando e piagnucolando)
(Respirando pesantemente)
(Urla distante)
(Fruscio di foglie)
(Debole eco)
(Le foglie frusciano, i ramoscelli si spezzano)
(Le mosche ronzano)
(Ansimando)
(Ringhio distante)
- (Ansimante) - (La creatura urla)
(Suoni stridenti)
(Ansima)
(La creatura ruggisce)
(Passi pesanti)
(I passi pesanti continuano)
(Creatura sibilante)
(Ringhiando)
(Battito del cuore)
(Scioperi delle partite)
Vivi qui?
Come ti chiami?
Quinn.
Che cosa?
Il mio nome è Quinn.
Quinn.
Mi chiamo Beth.
Questo è mio marito, Jay.
(Respirando pesantemente)
Grazie per averci salvato.
(Jay respira affannosamente)
Sì. Grazie.
Ma...
resta la domanda da un milione di dollari.
Da cosa ci hai salvato esattamente?
(Trascina il secchio)
(Sospira)
Hai delle Marlboro?
Sono passate un paio di settimane dall'ultima volta che ne ho incontrato uno.
(Partita sorprendente)
(Urla)
Mi dispiace.
Devo risistemare l'osso per fermare l'emorragia.
Va bene? Va bene.
Oh, Dio.
- (Gorge) - Non ha senso.
Il cibo per i vermi delle zampe.
Che cosa?
Guardami. Guardami.
Fai un respiro profondo.
- Respiro profondo. Sei pronto? - Mm-hmm.
(Beth) Va bene. Va bene.
- (Jay urla) - (Beth) Scusa!
(Quinn) Fallo e basta!
(Jay) Mmm...!
Smettila di urlare.
Farai crollare la bestia su di noi.
Non fargli del male. Non fargli del male.
(Urla)
(Beth sussulta)
(Respirando pesantemente)
Cucilo prima che muoia dissanguato.
Non so come.
Proprio come faresti con un orsacchiotto rotto.
Oh, Gesù.
(Beth sospira)
Dobbiamo uscire di qui.
Sarai morto prima di aver percorso mezzo miglio.
Penseresti che qualcuno saprebbe di questa cosa?
Ranger del parco?
Governo?
Qualcuno?
Ho trovato questo al campeggio.
Che diavolo è quella cosa?
Non importa come lo chiamiamo.
Non gli impedirà di scuoiarti come un cervo.
Hai qualche ipotesi?
Wendigo.
Che diavolo è un wendigo?
Secondo le storie,
possiede le persone che si sono perse nei boschi.
Ogni anno un migliaio di persone scompaiono nelle terre selvagge americane.
E alcuni semplicemente non tornano.
Ci aiuterai a uscire di qui?
(Tossire)
Ha bisogno di acqua.
Per favore?
(Jay tossisce)
Da quanto tempo sei qui?
Andremo domattina.
(Raffiche di vento)
(Wendigo ringhia)
(Bussa)
(Quinn) Ehi. EHI.
- (Ansima) - È mattina.
(Sospira)
No. No, no, lascialo.
Ci rallenterà.
Non posso lasciarlo.
Torneremo a prenderlo una volta trovata una traccia. Dai.
Dai.
(Grido minaccioso)
(Canto degli uccelli)
La ragazza nel tuo medaglione.
E' tua figlia?
Addison.
Sono venuto qui per insegnarle a cacciare.
Pensavo che l'aria fresca le avrebbe fatto bene.
Mi dispiace.
Andiamo.
(I ramoscelli si spezzano)
- (Sussulta) - (Fruscio di foglie)
(Grido minaccioso)
Penso di aver sentito...
(Fruscio di foglie)
Quinn.
-Quinn? - Aiuto!
(Respirando pesantemente)
- (Le voci sussurrano indistintamente) - Quinn.
Quinn.
(Voci di bambini che parlano indistintamente)
Quinn!
(Wendigo ruggisce)
Quinn!
(Spari)
(Wendigo urla)
(Ansimando)
(Respirando pesantemente)
(Urla)
(Urla echeggia)
È scappato.
Mi hai lasciato.
L'ho visto.
Non volevo rivelare la mia posizione.
I proiettili lo rallentano, ma devo prendergli la testa.
Non sei intrappolato qui fuori, vero?
Stai dando la caccia a questa cosa?
Avrebbe potuto uccidermi.
(Ansima)
Ma non è stato così.
(La porta si apre cigolando)
(La porta si chiude)
(Sussurrando) Oh, amico...
Sta bruciando.
La sua gamba è infetta.
Se restiamo qui ancora a lungo, morirà per avvelenamento del sangue.
Dobbiamo riprovare.
Non posso lasciarti lasciare il bunker.
Perché diavolo no?
Sei malato, vero?
Hmm?
Sei malato.
Non suppongo che tu abbia avuto incubi
anche da quando sei arrivato qui?
Non so di cosa stai parlando.
Quella cosa...
non si nutre solo di persone.
Prende il loro corpo per conto proprio.
Di solito sceglie gente malata...
o morire.
Probabilmente perché sono più deboli.
Te lo chiederò di nuovo.
Va bene?
Sei malato, vero?
Hmm?
Io... avevo il cancro.
È tornato.
Sapevi tutti che eri malato, sei comunque venuto qui?
Non lo sa.
Perché?
Volevo avere un ultimo bel ricordo
con mio marito prima...
Mi dispiace.
Non posso lasciarti lasciare il bunker.
Non finché non avrò ucciso quella cosa.
Posso averne uno?
(Tossisce)
(grugniti)
Addison.
Anche lei era malata?
Come me?
Sì.
Non mi sono mai sentito così impotente in vita mia.
Sì.
Ricordo di aver tolto le rotelle dalla sua bicicletta.
Volava su quella cosa, amico.
Non dimenticherò mai il sorriso sul suo viso.
(Respirando profondamente)
(Sospira)
(Bussa)
(grugnito)
(Grunendo e ansimando)
(grugnito)
(Tossisce)
(grugniti)
(Tossire)
(Scioperi delle partite)
(Respirando pesantemente)
Ah! Jay!
Bambina curiosa.
Assassino.
Faccio quello che devo.
No. Sei un mostro.
Sono un mostro?
Quel Wendigo, quel ladro di pelle...
ha ucciso la mia Addison.
Me l'hanno strappata via.
(Beth grugnisce)
Avresti usato Jay.
Era morto nel momento in cui è arrivato qui.
Usami invece.
Non usarlo. Usami come esca.
Per favore.
Non ti permetterò di dargli nuova vita.
Lo renderai troppo potente per cacciarlo.
Adesso è un'esca.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
(Ansimando)
L'hai detto tu stesso, eh?
E' troppo veloce.
- No. - Ma a me è andata bene.
- E sei riuscito a colpirlo. - Togliti di mezzo.
Sei riuscito a colpirlo perché non stava cercando di uccidermi.
Usami come esca.
Lo rallenterò.
NO.
Ti farò una bella ripresa pulita
così potresti tagliargli la testa.
Da quanto tempo cerchi di dare la caccia a questa cosa e hai fallito?
Eh?
Sono la soluzione migliore.
Per favore.
Usami.
Per favore.
Per favore. Per favore.
Faresti la stessa cosa.
Se fosse tua figlia...
faresti la stessa cosa.
Non combatterai?
Non combatterò.
Portatelo in salvo.
È ora.
Ho bisogno di un minuto.
Solo.
(La porta si apre cigolando)
(La porta si chiude)
(Sospira)
(Sussurrando) Smettere non è un'opzione.
Non mollarmi.
Promessa?
(Beth) Dove stiamo andando?
Non sono mai stato un'esca prima.
Hai qualche consiglio?
Dovrei lasciarmi cadere e dimenarmi o posso semplicemente urlare?
(Quinn) Non guardarlo negli occhi.
Se riesce a vedere la tua anima, può prenderla.
- Mossa. - (Beth grugnisce)
(Beth) Ho bisogno di riposarmi un minuto.
(Sussurra) Ehi.
E' vicino.
(Sussurra) Come puoi dirlo?
- (Rami che si spezzano) - (Sussulto)
(grugnito)
Non muoverti.
(A voce alta) Lo vuoi?
- Vieni a prenderlo! - (Pistola del gallo)
- (Sparo) - (gemiti)
(Pistola di Cocks)
- (Fruscio di foglie) - Andiamo!
(Wendigo ulula)
(Sbuffando)
(Voce distorta) Ciao, papà.
(Ansimi e singhiozzi)
(La voce distorta continua) Non farmi del male.
(Bambino che ridacchia)
(Addison) Per favore, non farmi del male.
Il mio bambino.
(grugniti)
- (Wendigo ruggisce) - (Quinn geme)
(Respirando pesantemente)
(Lamento)
(Lamenti)
(Ansimando)
(Quinn geme)
(Respirando pesantemente)
(Beth) Oh, mio ​​Dio.
(Ansima)
Non l'ho mai visto prima.
Sembra... Le somiglia ancora.
Quella cosa non ha ucciso Addison, vero?
Come dovrei uccidere mia figlia?
(Beth) Non è necessario.
Non è necessario, ok?
Possiamo tornare indietro, prendere Jay e partire.
Possiamo lasciare questi boschi insieme.
(grugnito)
- Avevamo un accordo. - Quella là fuori è tua figlia.
Lo so.
La libererò.
È qui che li porti?
Quante volte?
Alzati sul registro.
(Respirando pesantemente)
Mettiti il ​​cappio al collo.
(Tosse, vomito)
(Sputa)
(Tossire)
(Quinn, gemendo) Fanculo.
- (Urla) - (Quinn geme)
(Entrambi grugniscono)
(Entrambi ansimanti)
Non devi farlo.
Penso che questa volta sarà diverso.
(Beth respira affannosamente)
Addison?
Vieni a prenderlo mentre è ancora fresco!
Bambino?
Devi essere veloce!
Ehi, Quinn.
(grugniti)
(Addison ride)
(Gag)
(Ansimando)
(Addison ridacchia)
(Ansimante)
(Addison canticchia)
(Ansimante)
(Ansimando)
(Ansima)
(Addison) Non mi prenderai mai!
(Ansimando, grugnendo)
(Gemendo piano)
(Quinn sussulta)
(Il corpo crolla)
(Ansimante)
(Respirando pesantemente)
(Scricchiolio della corda)
(Urla)
(Ansimante)
(Addison) Pronto?
Sono qui!
(Tossire)
Proprio dietro di te, guarda.
Ti sei perso?
- (Ansima) - È proprio dietro di te.
(Tossisce)
(Addison sussurra indistintamente)
(Suoni stridenti)
(Wendigo ringhia)
(Ansima)
(Respirando pesantemente)
(Tossire)
(Wendigo urla)
Non guardarlo negli occhi.
(Wendigo rugge)
(Ruggito)
(Beth urla)
NO! NO!
Ah!
(Respirando pesantemente)
(Iperventilazione)
(Wendigo urla)
(Ansimando)
(Il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)
Non ho mai potuto vedere le stelle.
Sono stato sottoterra troppo a lungo.
(Respirando pesantemente)
(Gocciolamento d'acqua)
(Respiro tremante)
(Wendigo urla)
(Ruggisce)
(Ansima)
(Il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)
(Quinn) Devi smettere di litigare.
Devi riposare.
Non posso.
(Respirando piano)
(geme piano)
(Addison ridacchia)
(Bambini che sussurrano indistintamente)
(Wendigo ringhia)
(Corsa improvvisa)
(Forte tonfo)
(La lama raschia)
(Wendigo ruggisce)
(Beth) Mi dispiace.
Mi dispiace.
Ho provato.
Lo so.
(Beth urla)
(Ansimando)
(Lamenti)
(Ansimando)
(Wendigo ringhia)
Jay?
Jay.
Shh.
Smetti di combattere.
E' ora di riposarsi.
(Beth) Jay?
(Lamenti)
(Ansima)
(Respirando pesantemente)
Va bene.
Hai vinto.
(Wendigo ringhia)
(Beth ansimando)
(Wendigo ringhia)
(Ansimando)
(Piange)
(Respirando pesantemente)
(Wendigo urla)
(Ringhiando)
(Suono stridulo)
(Beth sussulta)
(Ringhio stridulo)
(Beth urla)
(Ruggisce)
(gemiti e sussulti)
(Wendigo ringhia)
(Ruggisce)
(Urla)
(ringhia)
(Ruggisce)
(Urla e singhiozzi)
(Wendigo urla)
(Urla)
(Entrambi urlano)
(Beth respira affannosamente)
(Wendigo urla)
(Ansimando)
Patetico.
(Piange)
(grugnito, ansimante)
(Urla, ride)
(Beth) Jay?
Ehi, andiamo. Dai.
Jay?
(Russare)
(Ride)
(Jay grugnisce)
Ho bisogno di un minuto.
Quanto lontano?
Non lontano.
Sei pronto?
(Jay grugnisce)