Aproveite para assistir!!
Ajude-me!
Ajuda!
Ajuda, por favor!
(ofegante)
(Suspiro suavemente)
(Suspira suavemente)
(Rajadas de vento)
(Pássaros a twittar)
(canto dos pássaros)
(Suspiros)
Bom dia, lindo.
Mudei algumas coisas para a minha mochila. O seu parecia um pouco pesado.
Sabe, esta trilha costeira deve demorar apenas meio dia.
Agradável e fácil.
Sim, mas estes trilhos estão sempre lotados.
Pensei que íamos seguir pela trilha principal.
Sim, mas a secção seguinte é Mahoosuc Notch.
- Então? - O quilómetro mais difícil do trilho.
Está a chamar-me de novato?
Ok. Então estamos a fazer isso. Nunca duvidei de si.
Olá.
Está realmente bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Vamos a isso.
(Pássaros a twittar)
Olá. Está pronto?
Sim.
(Jay grunhe)
(Bete) Porra.
Aqui, passe-me a sua mochila.
(Grunhidos) Sim, aqui mesmo.
- Está bem, dê-me a sua mão. - Estou bem, estou bem.
- Dê-me a sua mão. - Estou bem.
Dá-me só um minuto, certo?
- (grunhidos) - Beth!
(Beth respirando suavemente)
Está bem?
- Consegue andar? - Sim, estou bem.
Olá.
Você lembra-se?
O quê?
Da vez em que subimos a parte de trás do Pão de Açúcar?
Esquiei de volta do topo.
Lembra-se de como o ar era limpo e puro?
Quer dizer, podíamos ver por quilómetros.
E depois, quando começámos, estávamos apenas a voar.
Sim.
Até que apanhei uma beira e comi uma cara cheia de neve.
Foi aí que percebi que não estava a voar.
Eu estava a cair.
Não há vergonha em voltar atrás.
Ainda vamos a tempo.
- Não entende mesmo. - Sim, Bete.
Não quer ser tratado como se as suas asas estivessem cortadas.
Não é isso que quero dizer. Eu acabei de--
Então o quê?
Nada.
Não é nada. Vamos apenas...
Vamos continuar.
Hum.
(Respirando pesadamente)
Este é o lar.
Ok.
(grunhidos)
Eu, uh... vou descer ao riacho
e enxaguar a minha perna.
Tem cuidado.
(Suspiros) Ok.
(Água a borbulhar)
(Moscas a zumbir)
Parece um urso.
Um urso preto.
(Beth) A sua pele.
Já viu algo assim?
Não.
Quem poderia fazer isto a um urso?
Caçadores?
Não me lembro de ter visto nenhum jogo a aterrar no mapa.
Caçadores furtivos, talvez?
Quer dizer, esse é o problema.
Estes gajos chegam aqui e fazem o que querem.
Pegue no que eles querem da natureza, deixe o resto em destruição.
Sabem, os guardas florestais precisam de fazer mais para acabar com este tipo de merda.
(Jay continua indistintamente)
(Vozes a sussurrar)
(Jay) Ei!
Está bem?
Vamos voltar para o acampamento antes que escureça.
(Moscas a zumbir)
Ei, olha, eu sei que não gostas de tratamento especial,
mas fui em frente e fiz uma asneira.
Por isso, espero que me possa perdoar.
Anda lá.
Então? O que acha?
Acho que se superou.
Obrigado.
Sim.
(Jay ri-se)
Sabe, foi entre isso e almofadas,
e eu sei que é um bêbado.
- (Risos) - Tomou a decisão certa, então.
- (Garrafas tilintam) - Felicidades.
Obrigado por isso.
Tudo isso.
Sim.
Sei que as coisas não foram propriamente boas nesta viagem.
Olá.
Não é disso que se trata.
Aqui, um brinde.
(gargalhada suave)
(Risos) Para um ano sem cancro.
Um ano.
(Jay) Tenho mais um presente para ti.
Por que razão trouxe isto aqui?
Para jogá-lo no fogo juntos.
Pode ser catártico.
Não deveria queimar plástico.
É cancerígeno.
Bem, se acha que isso é um disparate...
Como?
Está zangado comigo?
Estou cansado.
De carregar todas as minhas coisas hoje, é isso?
Se tiver de ser honesto,
este último ano...
não foi apenas difícil para si.
Desculpa.
Lamento. Pensei em perder todo o meu cabelo
e vomitar tanto que parti uma costela foi difícil,
mas não fazia ideia, por isso obrigado.
Por favor.
Estamos na mesma maldita equipa.
Só que isso não aconteceu com uma equipa.
Aconteceu comigo.
E há coisas que não pode carregar para mim.
(Tiros distantes)
Pareciam tiros.
Sim.
Vou buscar o meu telefone.
Eu devia chamar os guardas.
Parecia muito distante,
e estaremos fora daqui de manhã.
Tem a certeza?
Se ligar, é o fim da viagem.
E eu não quero isso.
Eu preciso disso. Por favor.
Ok.
Bem, acho que isso explica os ursos.
Vou verificar as nossas coisas,
certifique-se de que estamos bem e prontos para partir.
(Choro)
Está pronto para se entregar?
Já lá estou.
(Vozes indistintas a sussurrar)
(Sons de esmagamento)
(rosnar distante)
(Barraca farfalhar)
(rosnar suave)
(ofegante)
Ajude-me!
(ofegante)
(Choramingando)
(Gritos)
(Respirando pesadamente)
(Sussurros indistintos)
Jay?
Está acordado?
(Grosas de fecho)
(Grito fantasmagórico)
(Beth grunhe)
(Respirando pesadamente)
(Sussurrando) Que raio?
(ofegante)
(Criatura a rosnar)
(Sons de esmagamento)
- (Galhos estalam) - (Beth engasga-se)
O que estás a fazer?
Não o ouvi sair da tenda.
O quê? Estavas a dormir quando eu saí.
Não, estavas mesmo ao meu lado.
O quê?
(Respirando pesadamente)
O que. O quê!
O que poderia ter feito?
(Jay) Quer dizer...
Saímos apenas alguns minutos.
Tem de ser um urso, certo?
(Beth) Se tu dizes.
Olhar.
(Bete) Merda.
Dele...
Que raio?
(Grito distante)
(Galhos a partir)
(Criatura a rugir)
(Galhos a partir)
(Ar a correr)
(Chittering)
Ajude-me a encontrar o meu outro sapato,
e depois acho que precisamos de sair daqui.
- Ir! - (Criatura a rosnar e a rugir)
(Jay) Para onde vamos exatamente?
(Beth) Vi um abrigo no mapa perto do local onde o trilho se divide.
- (Jay) São pelo menos 16 quilómetros. - (Beth) Tens uma ideia melhor?
(Bete ofegante)
Olá.
(Árvores a ranger)
(Ar sibilante)
(Alto estrondo)
(Rugindo)
Correr!
(A criatura grita)
(Rugindo)
(grunhidos)
- Jay! - (Jay a tossir)
(ofegante)
Oh meu Deus. Jay.
- Jay. - (grunhidos)
- Está bem? - Sim. Está bem?
- Estou bem. - Ok.
- Ok. - Ok.
- (grunhidos) - Estás bem?
Sim. Fez-me voar.
Tirou-me o fôlego.
- (Criatura a gritar ao longe) - Onde fica o trilho?
Não sei. Talvez alguns quilómetros naquela direção.
- Para onde? - Vês isso?
Está a apagar a luz, mas esta é a Estrela Polar.
Estamos a ir nessa direção, por isso continue nessa direção.
Sim.
(Água a escorrer)
(Jay grunhe)
(Jay) Já devíamos apanhar um trilho, não achas?
(Beth) Quer dizer, se perdêssemos, podíamos estar fora do meu alcance.
Bem, pelo menos não ouvimos isso há algum tempo.
Isso já é alguma coisa.
Mal consigo manter os olhos abertos.
Ei, ouve.
Nós vamos sair daqui. Eu prometo.
Ok.
Se nos acontecer alguma coisa...
- Não fale assim. - Não.
Se isso acontecer, eu apenas--
Eu preciso de te dizer--
Vejo uma trilha.
Jay.
(Estalidos de galho)
Sim, merda. Está extinto.
(Vozes indistintas a sussurrar)
O que estás a fazer?
Acho que ouvi alguma coisa.
Está tudo bem.
(Gritando)
(Choramingando)
Tire isso. Tire isso!
- Tire isso! - Ok!
Tire isso. Tire isso. Tire isso.
Ok, ah...
(ofegante)
- ...está pronto? - Sim.
(Jay gritando, gemendo)
(A criatura grita distantemente)
(Gemidos)
(ofegante)
- Encontrou-nos novamente. - O quê?
Ele encontrou-nos.
- Viste? - Não, precisamos de nos mudar.
Ele encontrou-nos e temos que ir. Vamos, levante-se.
- (Gemendo) - Tu consegues fazer isso.
- Levantar-se. - Oh! Oh!
- (Respirando pesadamente) - Vamos.
(Jay geme)
(Bete) Não, não, não, não. Anda lá.
Temos de continuar.
Vamos, temos de continuar.
Não posso. Estou muito tonto.
Ah, Deus.
Está a perder muito sangue.
Precisa de ir. Oh!
Ei, lembras-te do que me costumavas dizer? Hã?
(Suspiros) Isto é diferente.
Ah, não, não é mesmo.
Diga. Diga.
(Ofegando) Desistir não é uma opção.
Ok. Ok.
Eu já volto.
- Eu prometo. - Ok.
- Ok? - Ok.
(ofegante)
- (A criatura grita) - (Beth suspira)
(Vozes de crianças a sussurrar indistintamente)
(Beth suspira suavemente)
(Galhos estalam)
(Estalidos de galho)
(Ar sibilante)
(A criatura grita)
(Beth ofegante e ofegante)
(ofegante e a choramingar)
(Respirando pesadamente)
(gritos distantes)
(Folhas de farfalhar)
(Ecoando fraco)
(Folhas a farfalhar, ramos a quebrar)
(Moscas a zumbir)
(ofegante)
(rosnar distante)
- (Ofegando) - (A criatura grita)
(Sons de esmagamento)
(Suspiros)
(A criatura ruge)
(Passos pesados)
(Passos pesados ​​continuam)
(Criatura a sibilar)
(Rosnando)
(batimento cardíaco)
(Golpes de partida)
Você mora aqui?
Como te chamas?
Quinn.
O quê?
O meu nome é Quinn.
Quinn.
O meu nome é Bete.
Este é o meu marido, Jay.
(Respirando pesadamente)
Obrigado por nos salvar.
(Jay respirando pesadamente)
Sim. Obrigado.
Mas...
a questão do milhão de dólares mantém-se.
Do que nos salvou exatamente?
(Arrasta o balde)
(Suspiros)
Tem algum Marlboro?
Já passaram algumas semanas desde que encontrei algum.
(Partida marcante)
(Gritos)
Lamento.
Tenho de reajustar o osso para estancar a hemorragia.
Ok? Ok.
Ah, Deus.
- (Gemidos) - Não adianta.
O alimento do verme da perna.
O quê?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Respire fundo.
- Respire fundo. Está pronto? - Hum-hmm.
(Bete) Ok. Tudo bem.
- (Jay a gritar) - (Beth) Desculpa!
(Quinn) Basta fazer isso!
(Jay) Hum...!
Pare de gritar.
Vais trazer a fera sobre nós.
Não o magoe. Não o magoe.
(Gritos)
(Beth suspira)
(Respirando pesadamente)
Costure antes que sangre até morrer.
Não sei como.
O mesmo que faria com um ursinho de peluche partido.
Ah, Jesus.
(Bete suspira)
Precisamos de sair daqui.
Estará morto antes de percorrer oitocentos metros.
Pensaria que alguém saberia sobre isso?
Guardas florestais?
Governo?
Alguém?
Encontrei isto no acampamento.
Que raio é esta coisa?
Não importa como lhe chamamos.
Não o vai impedir de esfolar como um cervo.
Tem algum palpite?
Wendigo.
O que raio é um wendigo?
De acordo com as histórias,
possui pessoas que estão perdidas na floresta.
Milhares desaparecem no deserto americano todos os anos.
E alguns simplesmente não voltam.
Vai ajudar-nos a sair daqui?
(Tosse)
Ele precisa de água.
Por favor?
(Jay a tossir)
Há quanto tempo está aqui?
Iremos de manhã.
(Rajadas de vento)
(Wendigo a rosnar)
(Bata)
(Quinn) Ei. Olá.
- (Suspiros) - Já é de manhã.
(Suspiros)
Não. Não, não, deixe-o.
Ele vai atrasar-nos.
Eu não posso deixá-lo.
Voltaremos para o ir buscar assim que encontrarmos uma trilha. Anda lá.
Anda lá.
(Grito sinistro)
(canto dos pássaros)
A rapariga no seu medalhão.
Ela é sua filha?
Addison.
Vim aqui para a ensinar a caçar.
Pensei que o ar fresco seria bom para ela.
Lamento.
Vamos.
(Galhos estalam)
- (Suspiros) - (Folhas a farfalhar)
(Grito sinistro)
Acho que ouvi...
(Folhas a farfalhar)
Quinn.
- Quinn? - Ajuda!
(Respirando pesadamente)
- (Sussurram vozes indistintamente) - Quinn.
Quinn.
(Vozes de crianças a falar indistintamente)
Quinn!
(Wendigo ruge)
Quinn!
(Tiros)
(Wendigo grita)
(ofegante)
(Respirando pesadamente)
(Grita)
(Grito ecoa)
Ele escapou.
Você deixou-me.
Eu vi isso.
Eu não queria revelar a minha posição.
As balas atrasam-no, mas tenho de lhe arrancar a cabeça.
Não está preso aqui, pois não?
Está a caçar essa coisa?
Podia ter-me matado.
(Suspiros)
Mas isso não aconteceu.
(A porta abre-se)
(Porta fecha)
(Sussurrando) Oh, pá...
Ele está a arder.
A sua perna está infectada.
Se ficarmos aqui muito mais tempo, ele morrerá de envenenamento do sangue.
Temos de tentar novamente.
Não posso deixá-lo sair do bunker.
Por que raio não?
Está doente, não está?
Hum?
Você está doente.
Eu não suponho que esteja a ter pesadelos
desde que chegou aqui também?
Não sei do que está a falar.
Aquela coisa...
não se alimenta apenas de pessoas.
Toma o corpo deles para si.
Normalmente escolhe pessoas que estão doentes...
ou morrendo.
Provavelmente porque são mais fracos.
Vou perguntar-te isso de novo.
Ok?
Está doente, não está?
Hum?
Eu... tive cancro.
Ele voltou.
Sabiam que estavam doentes, ainda vieram aqui?
Ele não sabe.
Porquê?
Eu queria ter uma última boa recordação
com o meu marido antes...
Lamento.
Não posso deixá-lo sair do bunker.
Não até eu matar aquela coisa.
Posso ficar com um destes?
(Tosse)
(grunhidos)
Addison.
Ela também estava doente?
Como eu?
Sim.
Nunca me senti tão desamparado na minha vida.
Sim.
Lembro-me de lhe tirar as rodinhas da bicicleta.
Ela costumava voar naquela coisa, pá.
Nunca esquecerei o sorriso no rosto dela.
(Respirando profundamente)
(Suspiros)
(Bata)
(Grunhindo)
(Grunhindo e ofegante)
(Grunhindo)
(Tosse)
(grunhidos)
(Tosse)
(Golpes de partida)
(Respirando pesadamente)
Ah! Jay!
Menina curiosa.
Assassino.
Faço o que devo.
Não. Você é um monstro.
Eu sou um monstro?
Aquele wendigo, aquele ladrão de peles...
matou o meu Addison.
Arrancou-a de mim.
(Beth grunhe)
Ias usar o Jay.
Estava morto no minuto em que aqui chegou.
Use-me em vez disso.
Não o utilize. Use-me como isco.
Por favor.
Não permitirei que lhe dê uma nova vida.
Torná-lo-á demasiado poderoso para caçar.
Ele é um engodo agora.
Espere, espere, espere, espere!
(ofegante)
Você mesmo disse isso, hein?
É muito rápido.
- Não. - Mas foi por mim.
- E conseguiu acertar. - Saia do caminho.
Conseguiste atingi-lo porque ele não estava a tentar matar-me.
Use-me como isco.
Vou abrandar.
Não.
Vou dar-te um tiro bonito e limpo
para que lhe pudesse cortar a cabeça.
Há quanto tempo tenta caçar esta coisa e não consegue?
Hã?
Eu sou a sua melhor aposta.
Por favor.
Use-me.
Por favor.
Por favor. Por favor.
Faria a mesma coisa.
Se fosse sua filha...
faria a mesma coisa.
Não vai lutar?
Eu não vou lutar.
Leve-o para um local seguro.
Está na hora.
Preciso de um minuto.
Sozinho.
(A porta abre-se)
(Porta fecha)
(Suspiros)
(Sussurrando) Desistir não é uma opção.
Não desista de mim.
Promessa?
(Bete) Para onde vamos?
Eu não fui isco antes.
Tem alguma dica?
Devo cair e contorcer-me ou posso simplesmente gritar?
(Quinn) Não olhe nos olhos.
Se ele conseguir ver a sua alma, poderá aceitá-la.
- Mover. - (Beth grunhe)
(Beth) Preciso de descansar um minuto.
(Sussurros) Ei.
Está perto.
(Sussurros) Como pode saber?
- (Galhos a partir) - (Suspiros)
(Grunhindo)
Não se mexa.
(Em voz alta) Queres?
- Venha buscar! - (arma de galos)
- (Tiro) - (Choramingos)
(arma de galos)
- (Folhas a farfalhar) - Vamos!
(Wendigo uivando)
(Chuffing)
(Voz distorcida a falar) Olá, papá.
(Suspiros e soluços)
(A voz distorcida continua) Não me magoe.
(Criança a rir)
(Addison) Por favor, não me faça mal.
Meu bebé.
(grunhidos)
- (Wendigo ruge) - (Quinn geme)
(Respirando pesadamente)
(Gemendo)
(Gemidos)
(ofegante)
(Quinn a gemer)
(Respirando pesadamente)
(Bete) Ai, meu Deus.
(Suspiros)
Eu realmente nunca vi isto antes.
Parece... Ainda se parece com ela.
Aquela coisa não matou o Addison, pois não?
Como vou matar a minha própria filha?
(Beth) Não precisas.
Não precisa, ok?
Podemos voltar para trás, pegar no Jay e partir.
Podemos deixar esta floresta juntos.
(Grunhindo)
- Tínhamos um acordo. - Esta é a sua filha ali.
Eu sei.
Eu vou libertá-la.
É aqui que os leva?
Quantas vezes?
Suba para o tronco.
(Respirando pesadamente)
Coloque o laço à volta do pescoço.
(Tosse, vómito)
(cospe)
(Tosse)
(Quinn, gemendo) Porra.
- (Grita) - (Quinn geme)
(Ambos a grunhir)
(Ambos ofegantes)
Não precisa de fazer isso.
Penso que desta vez será diferente.
(Beth respirando pesadamente)
Addison?
Venha buscá-lo enquanto ainda está fresco!
Bebé?
Tem que ser rápido!
Olá Quinn.
(grunhidos)
(Adison a rir)
(Piadas)
(ofegante)
(Addison a rir)
(ofegante)
(Addison a trautear)
(ofegante)
(Suspiros)
(Addison) Nunca me vou apanhar!
(Ofegando, grunhindo)
(Gemendo baixinho)
(Quinn suspira)
(Corpo desaba)
(ofegante)
(Respirando pesadamente)
(Corda a ranger)
(Gritos)
(ofegante)
(Adison) Olá?
Estou aqui!
(Tosse)
Mesmo atrás de si, olhe.
Está perdido?
- (Suspiros) - Está mesmo atrás de ti.
(Tosse)
(Addison sussurrando indistintamente)
(Sons de esmagamento)
(Wendigo a rosnar)
(Suspiros)
(Respirando pesadamente)
(Tosse)
(Wendigo grita)
Não olhe nos olhos dele.
(Wendigo rugindo)
(Rugido)
(Bete grita)
(Bete a gritar)
Não! Não!
Ah!
(Respirando pesadamente)
(Hiperventilando)
(Wendigo grita)
(ofegante)
(Monitores cardíacos a apitar)
Nunca consegui ver as estrelas.
Fiquei no subsolo durante muito tempo.
(Respirando pesadamente)
(Água a pingar)
(Respiração instável)
(Wendigo grita)
(Rugidos)
(Suspiros)
(Monitores cardíacos a apitar)
(Quinn) Tens de parar de lutar.
Tem que descansar.
Não posso.
(Respirando suavemente)
(geme baixinho)
(Addison a rir)
(Crianças a sussurrar indistintamente)
(Wendigo a rosnar)
(Corrida repentina)
(Baque forte)
(Lâmina rapada)
(Wendigo ruge)
(Bete) Peço desculpa.
Lamento.
Tentei.
Eu sei.
(Bete grita)
(ofegante)
(Gemidos)
(ofegante)
(Wendigo rosna)
Jay?
Jay.
Shh.
Pare de lutar.
É tempo de descansar.
(Bete) Jay?
(Gemidos)
(Suspiros)
(Respirando pesadamente)
Ok.
Você vence.
(Wendigo a rosnar)
(Bete ofegante)
(Wendigo a rosnar)
(ofegante)
(Choramingos)
(Respirando pesadamente)
(Wendigo uiva)
(rosnando)
(Som silenciador)
(Beth suspira)
(rosnados ásperos)
(Bete grita)
(Rugidos)
(Choramingos e suspiros)
(Wendigo a rosnar)
(Rugidos)
(Gritos)
(Rosnados)
(Rugidos)
(Gritos e soluços)
(Wendigo a gritar)
(Grita)
(Gritos)
(Ambos gritam)
(Beth respirando pesadamente)
(Wendigo a gritar)
(ofegante)
Patético.
(Choramingos)
(Grunhindo, ofegante)
(Grita, ri)
(Bete) Jay?
Ei, vamos lá. Anda lá.
Jay?
(Ronco)
(risos)
(Jay grunhe)
Preciso de um minuto.
Quão longe?
Não muito longe.
Está pronto?
(Jay grunhe)