1
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Aproveite para assistir!!

2
00:00:58,449 --> 00:00:59,842
Ajude-me!

3
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
Ajuda!

4
00:01:15,988 --> 00:01:17,251
Ajuda, por favor!

5
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
Ajuda, por favor!

6
00:01:22,865 --> 00:01:26,521
(ofegante)

7
00:01:44,713 --> 00:01:46,497
(Suspiro suavemente)

8
00:01:50,458 --> 00:01:52,329
(Suspira suavemente)

9
00:01:52,416 --> 00:01:54,070
(Rajadas de vento)

10
00:02:19,704 --> 00:02:21,228
(Pássaros a twittar)

11
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
(canto dos pássaros)

12
00:03:23,420 --> 00:03:24,900
(Suspiros)

13
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
Bom dia, lindo.

14
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
Bom dia, lindo.

15
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
Mudei algumas coisas para a minha mochila. O seu parecia um pouco pesado.

16
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
Sabe, esta trilha costeira deve demorar apenas meio dia.

17
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
Agradável e fácil.

18
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
Sim, mas estes trilhos estão sempre lotados.

19
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
Pensei que íamos seguir pela trilha principal.

20
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
Sim, mas a secção seguinte é Mahoosuc Notch.

21
00:04:37,189 --> 00:04:40,410
- Então? - O quilómetro mais difícil do trilho.

22
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
Está a chamar-me de novato?

23
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
Ok. Então estamos a fazer isso. Nunca duvidei de si.

24
00:04:47,548 --> 00:04:48,505
Olá.

25
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
Está realmente bem?

26
00:04:53,031 --> 00:04:54,032
Sim.

27
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
Sim, estou bem.

28
00:04:56,470 --> 00:04:57,775
Vamos a isso.

29
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
(Pássaros a twittar)

30
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Olá. Está pronto?

31
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
Sim.

32
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
(Jay grunhe)

33
00:07:09,385 --> 00:07:10,386
(Bete) Porra.

34
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
Aqui, passe-me a sua mochila.

35
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
(Grunhidos) Sim, aqui mesmo.

36
00:07:31,015 --> 00:07:34,062
- Está bem, dê-me a sua mão. - Estou bem, estou bem.

37
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
- Dê-me a sua mão. - Estou bem.

38
00:07:35,759 --> 00:07:38,109
Dá-me só um minuto, certo?

39
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
- (grunhidos) - Beth!

40
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
(Beth respirando suavemente)

41
00:07:48,729 --> 00:07:49,947
Está bem?

42
00:07:50,034 --> 00:07:52,472
- Consegue andar? - Sim, estou bem.

43
00:07:58,129 --> 00:07:59,174
Olá.

44
00:07:59,261 --> 00:08:00,871
Você lembra-se?

45
00:08:03,700 --> 00:08:04,701
O quê?

46
00:08:06,181 --> 00:08:09,227
Da vez em que subimos a parte de trás do Pão de Açúcar?

47
00:08:09,314 --> 00:08:11,403
Esquiei de volta do topo.

48
00:08:11,491 --> 00:08:14,929
Lembra-se de como o ar era limpo e puro?

49
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Quer dizer, podíamos ver por quilómetros.

50
00:08:20,151 --> 00:08:23,503
E depois, quando começámos, estávamos apenas a voar.

51
00:08:26,201 --> 00:08:27,811
Sim.

52
00:08:27,898 --> 00:08:31,598
Até que apanhei uma beira e comi uma cara cheia de neve.

53
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Foi aí que percebi que não estava a voar.

54
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
Eu estava a cair.

55
00:08:40,084 --> 00:08:42,304
Não há vergonha em voltar atrás.

56
00:08:42,391 --> 00:08:44,045
Ainda vamos a tempo.

57
00:08:44,132 --> 00:08:46,700
- Não entende mesmo. - Sim, Bete.

58
00:08:46,787 --> 00:08:50,355
Não quer ser tratado como se as suas asas estivessem cortadas.

59
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
Não é isso que quero dizer. Eu acabei de--

60
00:08:52,053 --> 00:08:53,271
Então o quê?

61
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
Nada.

62
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Não é nada. Vamos apenas...

63
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
Vamos continuar.

64
00:09:01,976 --> 00:09:02,933
Hum.

65
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
(Respirando pesadamente)

66
00:09:39,448 --> 00:09:40,536
Este é o lar.

67
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Ok.

68
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
(grunhidos)

69
00:09:55,420 --> 00:09:58,119
Eu, uh... vou descer ao riacho

70
00:09:58,206 --> 00:09:59,381
e enxaguar a minha perna.

71
00:09:59,468 --> 00:10:00,556
Tem cuidado.

72
00:10:02,514 --> 00:10:04,255
(Suspiros) Ok.

73
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
(Água a borbulhar)

74
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
(Moscas a zumbir)

75
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
Parece um urso.

76
00:12:06,029 --> 00:12:07,465
Um urso preto.

77
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
(Beth) A sua pele.

78
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
Já viu algo assim?

79
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
Não.

80
00:12:13,733 --> 00:12:15,560
Quem poderia fazer isto a um urso?

81
00:12:15,647 --> 00:12:16,997
Caçadores?

82
00:12:18,172 --> 00:12:20,957
Não me lembro de ter visto nenhum jogo a aterrar no mapa.

83
00:12:22,176 --> 00:12:24,526
Caçadores furtivos, talvez?

84
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Quer dizer, esse é o problema.

85
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Estes gajos chegam aqui e fazem o que querem.

86
00:12:28,486 --> 00:12:31,968
Pegue no que eles querem da natureza, deixe o resto em destruição.

87
00:12:33,622 --> 00:12:36,059
Sabem, os guardas florestais precisam de fazer mais para acabar com este tipo de merda.

88
00:12:36,146 --> 00:12:37,974
(Jay continua indistintamente)

89
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
(Vozes a sussurrar)

90
00:12:47,592 --> 00:12:48,942
(Jay) Ei!

91
00:12:49,029 --> 00:12:49,986
Está bem?

92
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Vamos voltar para o acampamento antes que escureça.

93
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
(Moscas a zumbir)

94
00:13:15,011 --> 00:13:18,232
Ei, olha, eu sei que não gostas de tratamento especial,

95
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
mas fui em frente e fiz uma asneira.

96
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Por isso, espero que me possa perdoar.

97
00:13:22,714 --> 00:13:23,803
Anda lá.

98
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
Então? O que acha?

99
00:13:46,173 --> 00:13:48,479
Acho que se superou.

100
00:13:52,396 --> 00:13:53,441
Obrigado.

101
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
Sim.

102
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
(Jay ri-se)

103
00:14:01,449 --> 00:14:03,451
Sabe, foi entre isso e almofadas,

104
00:14:03,538 --> 00:14:05,235
e eu sei que é um bêbado.

105
00:14:05,322 --> 00:14:07,281
- (Risos) - Tomou a decisão certa, então.

106
00:14:07,368 --> 00:14:08,543
- (Garrafas tilintam) - Felicidades.

107
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
Obrigado por isso.

108
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
Tudo isso.

109
00:14:21,469 --> 00:14:22,557
Sim.

110
00:14:24,080 --> 00:14:27,301
Sei que as coisas não foram propriamente boas nesta viagem.

111
00:14:27,388 --> 00:14:28,693
Olá.

112
00:14:28,780 --> 00:14:31,174
Não é disso que se trata.

113
00:14:31,261 --> 00:14:33,263
Aqui, um brinde.

114
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
(gargalhada suave)

115
00:14:34,656 --> 00:14:36,745
(Risos) Para um ano sem cancro.

116
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
Um ano.

117
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
(Jay) Tenho mais um presente para ti.

118
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
Por que razão trouxe isto aqui?

119
00:14:54,937 --> 00:14:58,810
Para jogá-lo no fogo juntos.

120
00:14:58,898 --> 00:15:00,160
Pode ser catártico.

121
00:15:02,423 --> 00:15:04,642
Não deveria queimar plástico.

122
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
É cancerígeno.

123
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
Bem, se acha que isso é um disparate...

124
00:15:10,561 --> 00:15:11,780
Como?

125
00:15:14,783 --> 00:15:16,306
Está zangado comigo?

126
00:15:18,918 --> 00:15:20,397
Estou cansado.

127
00:15:22,573 --> 00:15:25,620
De carregar todas as minhas coisas hoje, é isso?

128
00:15:25,707 --> 00:15:27,578
Se tiver de ser honesto,

129
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
este último ano...

130
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
não foi apenas difícil para si.

131
00:15:35,412 --> 00:15:36,674
Desculpa.

132
00:15:37,501 --> 00:15:41,114
Lamento. Pensei em perder todo o meu cabelo

133
00:15:41,201 --> 00:15:44,073
e vomitar tanto que parti uma costela foi difícil,

134
00:15:44,160 --> 00:15:45,727
mas não fazia ideia, por isso obrigado.

135
00:15:45,814 --> 00:15:47,163
Por favor.

136
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Estamos na mesma maldita equipa.

137
00:15:49,252 --> 00:15:51,298
Só que isso não aconteceu com uma equipa.

138
00:15:51,385 --> 00:15:52,995
Aconteceu comigo.

139
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
E há coisas que não pode carregar para mim.

140
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
(Tiros distantes)

141
00:15:59,871 --> 00:16:01,221
Pareciam tiros.

142
00:16:01,308 --> 00:16:02,657
Sim.

143
00:16:03,788 --> 00:16:05,965
Vou buscar o meu telefone.

144
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
Eu devia chamar os guardas.

145
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
Parecia muito distante,

146
00:16:09,925 --> 00:16:11,971
e estaremos fora daqui de manhã.

147
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
Tem a certeza?

148
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Se ligar, é o fim da viagem.

149
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
E eu não quero isso.

150
00:16:22,155 --> 00:16:24,766
Eu preciso disso. Por favor.

151
00:16:26,942 --> 00:16:28,161
Ok.

152
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
Bem, acho que isso explica os ursos.

153
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
Vou verificar as nossas coisas,

154
00:16:36,256 --> 00:16:38,084
certifique-se de que estamos bem e prontos para partir.

155
00:16:55,623 --> 00:16:56,754
(Choro)

156
00:17:19,255 --> 00:17:20,561
Está pronto para se entregar?

157
00:17:21,605 --> 00:17:22,824
Já lá estou.

158
00:17:33,269 --> 00:17:35,489
(Vozes indistintas a sussurrar)

159
00:17:47,109 --> 00:17:48,763
(Sons de esmagamento)

160
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
(rosnar distante)

161
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
(Barraca farfalhar)

162
00:18:33,024 --> 00:18:34,852
(rosnar suave)

163
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
(ofegante)

164
00:18:53,610 --> 00:18:54,959
Ajude-me!

165
00:18:56,570 --> 00:18:57,527
(ofegante)

166
00:19:00,704 --> 00:19:02,141
(Choramingando)

167
00:19:04,578 --> 00:19:05,970
(Gritos)

168
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
(Respirando pesadamente)

169
00:19:18,766 --> 00:19:20,376
(Sussurros indistintos)

170
00:19:31,300 --> 00:19:32,997
Jay?

171
00:19:33,084 --> 00:19:34,390
Está acordado?

172
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
(Grosas de fecho)

173
00:20:49,987 --> 00:20:51,511
(Grito fantasmagórico)

174
00:20:51,598 --> 00:20:52,599
(Beth grunhe)

175
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
(Respirando pesadamente)

176
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
(Sussurrando) Que raio?

177
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
(ofegante)

178
00:21:23,456 --> 00:21:24,935
(Criatura a rosnar)

179
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
(Sons de esmagamento)

180
00:21:35,511 --> 00:21:37,731
- (Galhos estalam) - (Beth engasga-se)

181
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
O que estás a fazer?

182
00:21:40,211 --> 00:21:42,170
Não o ouvi sair da tenda.

183
00:21:42,257 --> 00:21:44,781
O quê? Estavas a dormir quando eu saí.

184
00:21:45,434 --> 00:21:47,697
Não, estavas mesmo ao meu lado.

185
00:21:47,784 --> 00:21:50,004
O quê?

186
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
(Respirando pesadamente)

187
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
O que. O quê!

188
00:22:20,426 --> 00:22:21,862
O que poderia ter feito?

189
00:22:21,949 --> 00:22:23,124
(Jay) Quer dizer...

190
00:22:24,908 --> 00:22:26,823
Saímos apenas alguns minutos.

191
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
Tem de ser um urso, certo?

192
00:22:29,739 --> 00:22:30,914
(Beth) Se tu dizes.

193
00:22:33,874 --> 00:22:35,223
Olhar.

194
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
(Bete) Merda.

195
00:22:43,927 --> 00:22:45,059
Dele...

196
00:22:56,026 --> 00:22:57,550
Que raio?

197
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
(Grito distante)

198
00:22:59,203 --> 00:23:00,422
(Galhos a partir)

199
00:23:02,076 --> 00:23:03,599
(Criatura a rugir)

200
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
(Galhos a partir)

201
00:23:09,866 --> 00:23:11,694
(Ar a correr)

202
00:23:11,781 --> 00:23:13,130
(Chittering)

203
00:23:14,567 --> 00:23:16,307
Ajude-me a encontrar o meu outro sapato,

204
00:23:16,395 --> 00:23:17,744
e depois acho que precisamos de sair daqui.

205
00:23:23,140 --> 00:23:25,969
- Ir! - (Criatura a rosnar e a rugir)

206
00:23:26,056 --> 00:23:28,232
(Jay) Para onde vamos exatamente?

207
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
(Beth) Vi um abrigo no mapa perto do local onde o trilho se divide.

208
00:23:31,758 --> 00:23:34,021
- (Jay) São pelo menos 16 quilómetros. - (Beth) Tens uma ideia melhor?

209
00:23:37,198 --> 00:23:38,765
(Bete ofegante)

210
00:23:40,810 --> 00:23:41,811
Olá.

211
00:23:51,473 --> 00:23:53,562
(Árvores a ranger)

212
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
(Ar sibilante)

213
00:23:56,086 --> 00:23:57,436
(Alto estrondo)

214
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
(Rugindo)

215
00:24:07,402 --> 00:24:08,490
Correr!

216
00:24:08,577 --> 00:24:10,187
(A criatura grita)

217
00:24:15,889 --> 00:24:17,325
(Rugindo)

218
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
(grunhidos)

219
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
- Jay! - (Jay a tossir)

220
00:24:33,297 --> 00:24:34,777
(ofegante)

221
00:24:37,040 --> 00:24:38,825
Oh meu Deus. Jay.

222
00:24:38,912 --> 00:24:40,130
- Jay. - (grunhidos)

223
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
- Está bem? - Sim. Está bem?

224
00:24:44,439 --> 00:24:45,527
- Estou bem. - Ok.

225
00:24:46,223 --> 00:24:47,529
- Ok. - Ok.

226
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
- (grunhidos) - Estás bem?

227
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
Sim. Fez-me voar.

228
00:24:50,706 --> 00:24:53,927
Tirou-me o fôlego.

229
00:24:54,014 --> 00:24:56,799
- (Criatura a gritar ao longe) - Onde fica o trilho?

230
00:24:57,844 --> 00:24:59,889
Não sei. Talvez alguns quilómetros naquela direção.

231
00:24:59,976 --> 00:25:02,065
- Para onde? - Vês isso?

232
00:25:02,152 --> 00:25:05,155
Está a apagar a luz, mas esta é a Estrela Polar.

233
00:25:05,242 --> 00:25:07,549
Estamos a ir nessa direção, por isso continue nessa direção.

234
00:25:07,636 --> 00:25:08,594
Sim.

235
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
(Água a escorrer)

236
00:25:41,365 --> 00:25:42,976
(Jay grunhe)

237
00:25:43,063 --> 00:25:45,544
(Jay) Já devíamos apanhar um trilho, não achas?

238
00:25:45,631 --> 00:25:50,549
(Beth) Quer dizer, se perdêssemos, podíamos estar fora do meu alcance.

239
00:25:50,636 --> 00:25:54,117
Bem, pelo menos não ouvimos isso há algum tempo.

240
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
Isso já é alguma coisa.

241
00:25:55,815 --> 00:25:58,078
Mal consigo manter os olhos abertos.

242
00:25:58,165 --> 00:25:59,296
Ei, ouve.

243
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
Nós vamos sair daqui. Eu prometo.

244
00:26:04,867 --> 00:26:05,912
Ok.

245
00:26:07,566 --> 00:26:09,219
Se nos acontecer alguma coisa...

246
00:26:09,306 --> 00:26:10,743
- Não fale assim. - Não.

247
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
Se isso acontecer, eu apenas--

248
00:26:12,527 --> 00:26:14,442
Eu preciso de te dizer--

249
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
Vejo uma trilha.

250
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Jay.

251
00:26:19,273 --> 00:26:20,622
(Estalidos de galho)

252
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
Sim, merda. Está extinto.

253
00:26:28,456 --> 00:26:30,589
(Vozes indistintas a sussurrar)

254
00:26:45,212 --> 00:26:46,169
O que estás a fazer?

255
00:26:47,649 --> 00:26:49,346
Acho que ouvi alguma coisa.

256
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
Está tudo bem.

257
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
(Gritando)

258
00:27:03,839 --> 00:27:05,232
(Choramingando)

259
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
Tire isso. Tire isso!

260
00:27:06,668 --> 00:27:07,930
- Tire isso! - Ok!

261
00:27:08,017 --> 00:27:10,629
Tire isso. Tire isso. Tire isso.

262
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
Ok, ah...

263
00:27:12,152 --> 00:27:13,457
(ofegante)

264
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
- ...está pronto? - Sim.

265
00:27:15,285 --> 00:27:17,940
(Jay gritando, gemendo)

266
00:27:23,076 --> 00:27:24,512
(A criatura grita distantemente)

267
00:27:25,905 --> 00:27:27,733
(Gemidos)

268
00:27:27,820 --> 00:27:29,473
(ofegante)

269
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
- Encontrou-nos novamente. - O quê?

270
00:27:31,127 --> 00:27:32,346
Ele encontrou-nos.

271
00:27:32,433 --> 00:27:34,261
- Viste? - Não, precisamos de nos mudar.

272
00:27:35,044 --> 00:27:38,004
Ele encontrou-nos e temos que ir. Vamos, levante-se.

273
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
- (Gemendo) - Tu consegues fazer isso.

274
00:27:40,006 --> 00:27:42,225
- Levantar-se. - Oh! Oh!

275
00:27:44,837 --> 00:27:47,013
- (Respirando pesadamente) - Vamos.

276
00:27:49,972 --> 00:27:51,539
(Jay geme)

277
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
(Bete) Não, não, não, não. Anda lá.

278
00:27:53,454 --> 00:27:55,282
Temos de continuar.

279
00:27:55,369 --> 00:27:56,718
Vamos, temos de continuar.

280
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
Não posso. Estou muito tonto.

281
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
Ah, Deus.

282
00:28:00,809 --> 00:28:02,681
Está a perder muito sangue.

283
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
Precisa de ir. Oh!

284
00:28:04,552 --> 00:28:07,381
Ei, lembras-te do que me costumavas dizer? Hã?

285
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
(Suspiros) Isto é diferente.

286
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
Ah, não, não é mesmo.

287
00:28:11,254 --> 00:28:13,692
Diga. Diga.

288
00:28:13,779 --> 00:28:17,260
(Ofegando) Desistir não é uma opção.

289
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
Ok. Ok.

290
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Eu já volto.

291
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
- Eu prometo. - Ok.

292
00:28:23,266 --> 00:28:24,528
- Ok? - Ok.

293
00:28:34,974 --> 00:28:36,671
(ofegante)

294
00:28:42,155 --> 00:28:43,809
- (A criatura grita) - (Beth suspira)

295
00:28:47,290 --> 00:28:49,336
(Vozes de crianças a sussurrar indistintamente)

296
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
(Beth suspira suavemente)

297
00:29:07,658 --> 00:29:08,659
(Galhos estalam)

298
00:29:19,583 --> 00:29:20,976
(Estalidos de galho)

299
00:29:24,414 --> 00:29:25,938
(Ar sibilante)

300
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
(A criatura grita)

301
00:29:28,984 --> 00:29:30,681
(Beth ofegante e ofegante)

302
00:29:58,535 --> 00:30:00,320
(ofegante e a choramingar)

303
00:30:04,585 --> 00:30:07,066
(Respirando pesadamente)

304
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
(gritos distantes)

305
00:30:12,985 --> 00:30:14,421
(Folhas de farfalhar)

306
00:31:14,002 --> 00:31:15,395
(Ecoando fraco)

307
00:31:24,056 --> 00:31:26,058
(Folhas a farfalhar, ramos a quebrar)

308
00:31:34,762 --> 00:31:36,459
(Moscas a zumbir)

309
00:32:24,072 --> 00:32:25,856
(ofegante)

310
00:32:39,914 --> 00:32:41,742
(rosnar distante)

311
00:32:56,539 --> 00:32:58,889
- (Ofegando) - (A criatura grita)

312
00:33:06,941 --> 00:33:08,595
(Sons de esmagamento)

313
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
(Suspiros)

314
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
(A criatura ruge)

315
00:33:14,122 --> 00:33:15,819
(Passos pesados)

316
00:33:20,085 --> 00:33:21,869
(Passos pesados ​​continuam)

317
00:33:21,956 --> 00:33:23,523
(Criatura a sibilar)

318
00:33:26,395 --> 00:33:28,136
(Rosnando)

319
00:33:38,973 --> 00:33:40,583
(batimento cardíaco)

320
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
(Golpes de partida)

321
00:34:47,520 --> 00:34:49,087
Você mora aqui?

322
00:34:58,357 --> 00:34:59,445
Como te chamas?

323
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
Quinn.

324
00:35:21,293 --> 00:35:22,729
O quê?

325
00:35:22,816 --> 00:35:24,252
O meu nome é Quinn.

326
00:35:27,995 --> 00:35:28,996
Quinn.

327
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
O meu nome é Bete.

328
00:35:33,870 --> 00:35:35,089
Este é o meu marido, Jay.

329
00:35:35,176 --> 00:35:37,396
(Respirando pesadamente)

330
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
Obrigado por nos salvar.

331
00:35:41,051 --> 00:35:42,140
(Jay respirando pesadamente)

332
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
Sim. Obrigado.

333
00:35:45,404 --> 00:35:46,274
Mas...

334
00:35:47,406 --> 00:35:50,670
a questão do milhão de dólares mantém-se.

335
00:35:50,757 --> 00:35:52,498
Do que nos salvou exatamente?

336
00:35:52,585 --> 00:35:54,326
(Arrasta o balde)

337
00:35:55,196 --> 00:35:56,371
(Suspiros)

338
00:36:07,600 --> 00:36:08,862
Tem algum Marlboro?

339
00:36:16,696 --> 00:36:18,959
Já passaram algumas semanas desde que encontrei algum.

340
00:36:19,046 --> 00:36:20,743
(Partida marcante)

341
00:36:28,882 --> 00:36:30,318
(Gritos)

342
00:36:30,405 --> 00:36:31,319
Lamento.

343
00:36:32,668 --> 00:36:35,236
Tenho de reajustar o osso para estancar a hemorragia.

344
00:36:35,323 --> 00:36:37,934
Ok? Ok.

345
00:36:40,285 --> 00:36:41,416
Ah, Deus.

346
00:36:41,503 --> 00:36:43,157
- (Gemidos) - Não adianta.

347
00:36:48,249 --> 00:36:49,772
O alimento do verme da perna.

348
00:36:51,339 --> 00:36:52,558
O quê?

349
00:36:54,603 --> 00:36:55,952
Olhe para mim. Olhe para mim.

350
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
Respire fundo.

351
00:36:58,520 --> 00:37:00,740
- Respire fundo. Está pronto? - Hum-hmm.

352
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
(Bete) Ok. Tudo bem.

353
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
- (Jay a gritar) - (Beth) Desculpa!

354
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
(Quinn) Basta fazer isso!

355
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
(Jay) Hum...!

356
00:37:10,750 --> 00:37:12,099
Pare de gritar.

357
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
Vais trazer a fera sobre nós.

358
00:37:17,931 --> 00:37:20,063
Não o magoe. Não o magoe.

359
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
(Gritos)

360
00:37:23,545 --> 00:37:24,633
(Beth suspira)

361
00:37:26,548 --> 00:37:28,071
(Respirando pesadamente)

362
00:37:29,072 --> 00:37:31,205
Costure antes que sangre até morrer.

363
00:37:34,077 --> 00:37:35,514
Não sei como.

364
00:37:35,601 --> 00:37:37,429
O mesmo que faria com um ursinho de peluche partido.

365
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
Ah, Jesus.

366
00:38:13,943 --> 00:38:15,380
(Bete suspira)

367
00:38:34,703 --> 00:38:36,096
Precisamos de sair daqui.

368
00:38:38,577 --> 00:38:40,927
Estará morto antes de percorrer oitocentos metros.

369
00:38:46,324 --> 00:38:50,197
Pensaria que alguém saberia sobre isso?

370
00:38:50,284 --> 00:38:51,503
Guardas florestais?

371
00:38:52,678 --> 00:38:53,983
Governo?

372
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
Alguém?

373
00:39:01,251 --> 00:39:04,690
Encontrei isto no acampamento.

374
00:39:08,476 --> 00:39:10,304
Que raio é esta coisa?

375
00:39:12,132 --> 00:39:13,829
Não importa como lhe chamamos.

376
00:39:16,005 --> 00:39:18,268
Não o vai impedir de esfolar como um cervo.

377
00:39:19,531 --> 00:39:20,967
Tem algum palpite?

378
00:39:24,274 --> 00:39:25,406
Wendigo.

379
00:39:29,497 --> 00:39:31,194
O que raio é um wendigo?

380
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
De acordo com as histórias,

381
00:39:36,809 --> 00:39:40,726
possui pessoas que estão perdidas na floresta.

382
00:39:44,469 --> 00:39:48,560
Milhares desaparecem no deserto americano todos os anos.

383
00:39:48,647 --> 00:39:50,910
E alguns simplesmente não voltam.

384
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
Vai ajudar-nos a sair daqui?

385
00:39:56,698 --> 00:39:58,396
(Tosse)

386
00:39:59,658 --> 00:40:01,355
Ele precisa de água.

387
00:40:02,791 --> 00:40:04,140
Por favor?

388
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
(Jay a tossir)

389
00:40:17,284 --> 00:40:19,112
Há quanto tempo está aqui?

390
00:40:21,331 --> 00:40:22,811
Iremos de manhã.

391
00:40:23,769 --> 00:40:25,161
(Rajadas de vento)

392
00:40:31,646 --> 00:40:33,300
(Wendigo a rosnar)

393
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
(Bata)

394
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
(Quinn) Ei. Olá.

395
00:41:52,988 --> 00:41:55,382
- (Suspiros) - Já é de manhã.

396
00:41:57,036 --> 00:41:58,385
(Suspiros)

397
00:41:59,647 --> 00:42:01,562
Não. Não, não, deixe-o.

398
00:42:01,649 --> 00:42:03,477
Ele vai atrasar-nos.

399
00:42:03,564 --> 00:42:05,261
Eu não posso deixá-lo.

400
00:42:05,348 --> 00:42:07,873
Voltaremos para o ir buscar assim que encontrarmos uma trilha. Anda lá.

401
00:42:08,613 --> 00:42:09,831
Anda lá.

402
00:42:09,918 --> 00:42:11,877
(Grito sinistro)

403
00:42:11,964 --> 00:42:14,009
(canto dos pássaros)

404
00:42:49,392 --> 00:42:51,046
A rapariga no seu medalhão.

405
00:42:53,266 --> 00:42:54,441
Ela é sua filha?

406
00:42:59,751 --> 00:43:00,882
Addison.

407
00:43:05,844 --> 00:43:07,846
Vim aqui para a ensinar a caçar.

408
00:43:11,632 --> 00:43:13,634
Pensei que o ar fresco seria bom para ela.

409
00:43:24,558 --> 00:43:25,603
Lamento.

410
00:43:25,690 --> 00:43:26,647
Vamos.

411
00:43:35,743 --> 00:43:37,527
(Galhos estalam)

412
00:43:54,544 --> 00:43:56,198
- (Suspiros) - (Folhas a farfalhar)

413
00:43:58,113 --> 00:43:59,158
(Grito sinistro)

414
00:44:00,376 --> 00:44:01,726
Acho que ouvi...

415
00:44:03,466 --> 00:44:05,077
(Folhas a farfalhar)

416
00:44:05,164 --> 00:44:06,208
Quinn.

417
00:44:09,168 --> 00:44:10,299
- Quinn? - Ajuda!

418
00:44:12,214 --> 00:44:14,086
(Respirando pesadamente)

419
00:44:16,479 --> 00:44:18,568
- (Sussurram vozes indistintamente) - Quinn.

420
00:44:20,005 --> 00:44:21,136
Quinn.

421
00:44:21,876 --> 00:44:24,705
(Vozes de crianças a falar indistintamente)

422
00:44:27,186 --> 00:44:28,448
Quinn!

423
00:44:35,847 --> 00:44:37,022
Quinn!

424
00:44:39,198 --> 00:44:40,547
(Wendigo ruge)

425
00:44:42,505 --> 00:44:43,593
Quinn!

426
00:44:49,991 --> 00:44:51,558
(Tiros)

427
00:44:52,777 --> 00:44:54,126
(Wendigo grita)

428
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
(ofegante)

429
00:45:07,443 --> 00:45:09,271
(Respirando pesadamente)

430
00:45:11,970 --> 00:45:13,580
(Grita)

431
00:45:13,667 --> 00:45:15,321
(Grito ecoa)

432
00:45:38,431 --> 00:45:39,737
Ele escapou.

433
00:45:39,824 --> 00:45:40,912
Você deixou-me.

434
00:45:42,087 --> 00:45:43,305
Eu vi isso.

435
00:45:44,263 --> 00:45:46,265
Eu não queria revelar a minha posição.

436
00:45:46,352 --> 00:45:49,355
As balas atrasam-no, mas tenho de lhe arrancar a cabeça.

437
00:45:50,138 --> 00:45:52,227
Não está preso aqui, pois não?

438
00:45:52,314 --> 00:45:54,490
Está a caçar essa coisa?

439
00:45:54,577 --> 00:45:56,014
Podia ter-me matado.

440
00:45:59,582 --> 00:46:00,975
(Suspiros)

441
00:46:01,062 --> 00:46:02,020
Mas isso não aconteceu.

442
00:46:05,806 --> 00:46:07,373
(A porta abre-se)

443
00:46:09,549 --> 00:46:11,246
(Porta fecha)

444
00:46:19,515 --> 00:46:21,039
(Sussurrando) Oh, pá...

445
00:46:23,606 --> 00:46:24,782
Ele está a arder.

446
00:46:38,012 --> 00:46:39,318
A sua perna está infectada.

447
00:46:41,015 --> 00:46:43,061
Se ficarmos aqui muito mais tempo, ele morrerá de envenenamento do sangue.

448
00:46:43,148 --> 00:46:44,584
Temos de tentar novamente.

449
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
Não posso deixá-lo sair do bunker.

450
00:46:52,940 --> 00:46:54,507
Por que raio não?

451
00:47:01,514 --> 00:47:02,602
Está doente, não está?

452
00:47:04,909 --> 00:47:06,214
Hum?

453
00:47:07,737 --> 00:47:10,088
Você está doente.

454
00:47:10,175 --> 00:47:11,959
Eu não suponho que esteja a ter pesadelos

455
00:47:12,046 --> 00:47:13,656
desde que chegou aqui também?

456
00:47:15,441 --> 00:47:17,704
Não sei do que está a falar.

457
00:47:20,489 --> 00:47:21,751
Aquela coisa...

458
00:47:23,797 --> 00:47:25,843
não se alimenta apenas de pessoas.

459
00:47:27,496 --> 00:47:29,237
Toma o corpo deles para si.

460
00:47:32,719 --> 00:47:36,331
Normalmente escolhe pessoas que estão doentes...

461
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
ou morrendo.

462
00:47:41,206 --> 00:47:42,903
Provavelmente porque são mais fracos.

463
00:47:49,605 --> 00:47:51,216
Vou perguntar-te isso de novo.

464
00:47:51,303 --> 00:47:52,521
Ok?

465
00:47:54,915 --> 00:47:56,961
Está doente, não está?

466
00:47:58,484 --> 00:47:59,572
Hum?

467
00:47:59,659 --> 00:48:02,140
Eu... tive cancro.

468
00:48:05,621 --> 00:48:06,884
Ele voltou.

469
00:48:12,324 --> 00:48:15,022
Sabiam que estavam doentes, ainda vieram aqui?

470
00:48:16,415 --> 00:48:17,807
Ele não sabe.

471
00:48:20,506 --> 00:48:22,160
Porquê?

472
00:48:23,161 --> 00:48:25,946
Eu queria ter uma última boa recordação

473
00:48:26,033 --> 00:48:27,600
com o meu marido antes...

474
00:48:36,217 --> 00:48:37,349
Lamento.

475
00:48:41,135 --> 00:48:42,920
Não posso deixá-lo sair do bunker.

476
00:48:45,096 --> 00:48:46,793
Não até eu matar aquela coisa.

477
00:48:58,761 --> 00:49:00,415
Posso ficar com um destes?

478
00:49:23,395 --> 00:49:24,744
(Tosse)

479
00:49:44,982 --> 00:49:46,592
(grunhidos)

480
00:49:55,296 --> 00:49:56,428
Addison.

481
00:50:02,738 --> 00:50:04,175
Ela também estava doente?

482
00:50:07,613 --> 00:50:08,788
Como eu?

483
00:50:10,181 --> 00:50:11,356
Sim.

484
00:50:16,230 --> 00:50:18,711
Nunca me senti tão desamparado na minha vida.

485
00:50:35,032 --> 00:50:36,250
Sim.

486
00:50:38,644 --> 00:50:41,690
Lembro-me de lhe tirar as rodinhas da bicicleta.

487
00:50:45,999 --> 00:50:48,610
Ela costumava voar naquela coisa, pá.

488
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
Nunca esquecerei o sorriso no rosto dela.

489
00:51:17,552 --> 00:51:20,251
(Respirando profundamente)

490
00:51:25,082 --> 00:51:26,605
(Suspiros)

491
00:51:59,333 --> 00:52:00,769
(Bata)

492
00:52:17,003 --> 00:52:18,918
(Grunhindo)

493
00:52:25,925 --> 00:52:27,796
(Grunhindo e ofegante)

494
00:52:49,427 --> 00:52:50,645
(Grunhindo)

495
00:52:51,429 --> 00:52:53,170
(Tosse)

496
00:53:17,585 --> 00:53:18,673
(grunhidos)

497
00:53:24,070 --> 00:53:25,854
(Tosse)

498
00:53:37,953 --> 00:53:39,477
(Golpes de partida)

499
00:54:12,423 --> 00:54:14,076
(Respirando pesadamente)

500
00:54:15,426 --> 00:54:16,992
Ah! Jay!

501
00:54:18,777 --> 00:54:20,866
Menina curiosa.

502
00:54:22,433 --> 00:54:23,608
Assassino.

503
00:54:25,697 --> 00:54:27,264
Faço o que devo.

504
00:54:27,351 --> 00:54:29,527
Não. Você é um monstro.

505
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
Eu sou um monstro?

506
00:54:33,705 --> 00:54:37,186
Aquele wendigo, aquele ladrão de peles...

507
00:54:38,971 --> 00:54:40,277
matou o meu Addison.

508
00:54:41,365 --> 00:54:43,280
Arrancou-a de mim.

509
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
(Beth grunhe)

510
00:54:47,588 --> 00:54:49,329
Ias usar o Jay.

511
00:54:49,416 --> 00:54:51,331
Estava morto no minuto em que aqui chegou.

512
00:54:54,073 --> 00:54:55,596
Use-me em vez disso.

513
00:54:56,293 --> 00:54:57,511
Não o utilize. Use-me como isco.

514
00:54:59,078 --> 00:55:00,297
Por favor.

515
00:55:01,036 --> 00:55:02,690
Não permitirei que lhe dê uma nova vida.

516
00:55:03,517 --> 00:55:05,302
Torná-lo-á demasiado poderoso para caçar.

517
00:55:06,390 --> 00:55:07,565
Ele é um engodo agora.

518
00:55:07,652 --> 00:55:09,393
Espere, espere, espere, espere!

519
00:55:10,350 --> 00:55:12,700
(ofegante)

520
00:55:12,787 --> 00:55:14,528
Você mesmo disse isso, hein?

521
00:55:14,615 --> 00:55:15,964
É muito rápido.

522
00:55:16,051 --> 00:55:17,966
- Não. - Mas foi por mim.

523
00:55:18,967 --> 00:55:20,839
- E conseguiu acertar. - Saia do caminho.

524
00:55:20,926 --> 00:55:23,711
Conseguiste atingi-lo porque ele não estava a tentar matar-me.

525
00:55:23,798 --> 00:55:25,496
Use-me como isco.

526
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
Vou abrandar.

527
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
Não.

528
00:55:29,630 --> 00:55:31,893
Vou dar-te um tiro bonito e limpo

529
00:55:31,980 --> 00:55:33,765
para que lhe pudesse cortar a cabeça.

530
00:55:34,679 --> 00:55:36,768
Há quanto tempo tenta caçar esta coisa e não consegue?

531
00:55:36,855 --> 00:55:38,335
Hã?

532
00:55:38,422 --> 00:55:40,032
Eu sou a sua melhor aposta.

533
00:55:41,729 --> 00:55:43,209
Por favor.

534
00:55:44,166 --> 00:55:45,298
Use-me.

535
00:55:47,387 --> 00:55:48,388
Por favor.

536
00:55:49,389 --> 00:55:51,086
Por favor. Por favor.

537
00:55:54,438 --> 00:55:56,178
Faria a mesma coisa.

538
00:55:58,137 --> 00:55:59,443
Se fosse sua filha...

539
00:56:01,619 --> 00:56:03,011
faria a mesma coisa.

540
00:56:05,840 --> 00:56:06,885
Não vai lutar?

541
00:56:07,973 --> 00:56:09,278
Eu não vou lutar.

542
00:56:12,978 --> 00:56:14,371
Leve-o para um local seguro.

543
00:56:53,018 --> 00:56:54,149
Está na hora.

544
00:56:58,284 --> 00:57:00,112
Preciso de um minuto.

545
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
Sozinho.

546
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
(A porta abre-se)

547
00:57:14,169 --> 00:57:15,954
(Porta fecha)

548
00:57:16,041 --> 00:57:17,259
(Suspiros)

549
00:57:22,439 --> 00:57:24,789
(Sussurrando) Desistir não é uma opção.

550
00:57:26,486 --> 00:57:27,835
Não desista de mim.

551
00:57:30,359 --> 00:57:31,535
Promessa?

552
00:57:55,907 --> 00:57:57,561
(Bete) Para onde vamos?

553
00:58:01,042 --> 00:58:02,740
Eu não fui isco antes.

554
00:58:04,089 --> 00:58:05,656
Tem alguma dica?

555
00:58:06,744 --> 00:58:11,488
Devo cair e contorcer-me ou posso simplesmente gritar?

556
00:58:13,577 --> 00:58:15,492
(Quinn) Não olhe nos olhos.

557
00:58:19,583 --> 00:58:21,498
Se ele conseguir ver a sua alma, poderá aceitá-la.

558
00:58:24,457 --> 00:58:25,937
- Mover. - (Beth grunhe)

559
00:58:31,464 --> 00:58:33,379
(Beth) Preciso de descansar um minuto.

560
00:58:35,816 --> 00:58:37,296
(Sussurros) Ei.

561
00:58:41,866 --> 00:58:42,910
Está perto.

562
00:58:43,868 --> 00:58:45,260
(Sussurros) Como pode saber?

563
00:58:46,871 --> 00:58:49,264
- (Galhos a partir) - (Suspiros)

564
00:58:49,351 --> 00:58:50,614
(Grunhindo)

565
00:58:52,529 --> 00:58:53,965
Não se mexa.

566
00:58:55,357 --> 00:58:56,968
(Em voz alta) Queres?

567
00:58:58,839 --> 00:59:00,667
- Venha buscar! - (arma de galos)

568
00:59:01,581 --> 00:59:03,409
- (Tiro) - (Choramingos)

569
00:59:03,496 --> 00:59:05,324
(arma de galos)

570
00:59:07,892 --> 00:59:10,155
- (Folhas a farfalhar) - Vamos!

571
00:59:11,809 --> 00:59:13,550
(Wendigo uivando)

572
00:59:18,119 --> 00:59:19,599
(Chuffing)

573
00:59:23,255 --> 00:59:24,952
(Voz distorcida a falar) Olá, papá.

574
00:59:28,173 --> 00:59:29,566
(Suspiros e soluços)

575
00:59:32,873 --> 00:59:34,701
(A voz distorcida continua) Não me magoe.

576
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
(Criança a rir)

577
00:59:38,487 --> 00:59:40,446
(Addison) Por favor, não me faça mal.

578
00:59:40,533 --> 00:59:41,795
Meu bebé.

579
00:59:44,842 --> 00:59:46,234
(grunhidos)

580
00:59:46,321 --> 00:59:48,019
- (Wendigo ruge) - (Quinn geme)

581
00:59:48,106 --> 00:59:49,411
(Respirando pesadamente)

582
00:59:49,498 --> 00:59:51,370
(Gemendo)

583
01:00:00,858 --> 01:00:02,294
(Gemidos)

584
01:00:02,381 --> 01:00:03,817
(ofegante)

585
01:00:11,825 --> 01:00:13,131
(Quinn a gemer)

586
01:00:14,480 --> 01:00:16,482
(Respirando pesadamente)

587
01:00:30,322 --> 01:00:32,063
(Respirando pesadamente)

588
01:00:37,677 --> 01:00:39,070
(Bete) Ai, meu Deus.

589
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
(Suspiros)

590
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Eu realmente nunca vi isto antes.

591
01:00:49,167 --> 01:00:52,300
Parece... Ainda se parece com ela.

592
01:00:54,476 --> 01:00:57,479
Aquela coisa não matou o Addison, pois não?

593
01:01:03,268 --> 01:01:05,444
Como vou matar a minha própria filha?

594
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
(Beth) Não precisas.

595
01:01:10,449 --> 01:01:12,451
Não precisa, ok?

596
01:01:13,452 --> 01:01:17,282
Podemos voltar para trás, pegar no Jay e partir.

597
01:01:17,369 --> 01:01:18,892
Podemos deixar esta floresta juntos.

598
01:01:24,898 --> 01:01:27,248
(Grunhindo)

599
01:01:27,335 --> 01:01:29,773
- Tínhamos um acordo. - Esta é a sua filha ali.

600
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Eu sei.

601
01:01:32,210 --> 01:01:33,733
Eu vou libertá-la.

602
01:01:54,667 --> 01:01:56,408
É aqui que os leva?

603
01:01:57,278 --> 01:01:58,540
Quantas vezes?

604
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Suba para o tronco.

605
01:02:02,675 --> 01:02:04,416
(Respirando pesadamente)

606
01:02:05,852 --> 01:02:07,158
Coloque o laço à volta do pescoço.

607
01:02:07,245 --> 01:02:08,986
(Tosse, vómito)

608
01:02:09,856 --> 01:02:11,031
(cospe)

609
01:02:12,076 --> 01:02:13,468
(Tosse)

610
01:02:15,688 --> 01:02:17,646
(Quinn, gemendo) Porra.

611
01:02:17,734 --> 01:02:19,213
- (Grita) - (Quinn geme)

612
01:02:23,348 --> 01:02:24,566
(Ambos a grunhir)

613
01:02:33,271 --> 01:02:35,664
(Ambos ofegantes)

614
01:02:57,686 --> 01:02:59,123
Não precisa de fazer isso.

615
01:03:00,864 --> 01:03:02,779
Penso que desta vez será diferente.

616
01:03:18,098 --> 01:03:20,013
(Beth respirando pesadamente)

617
01:03:29,718 --> 01:03:31,068
Addison?

618
01:03:34,549 --> 01:03:36,160
Venha buscá-lo enquanto ainda está fresco!

619
01:03:39,337 --> 01:03:41,121
Bebé?

620
01:03:43,994 --> 01:03:45,952
Tem que ser rápido!

621
01:03:49,303 --> 01:03:50,348
Olá Quinn.

622
01:03:51,915 --> 01:03:53,786
(grunhidos)

623
01:03:53,873 --> 01:03:55,396
(Adison a rir)

624
01:03:56,528 --> 01:03:57,659
(Piadas)

625
01:03:58,965 --> 01:04:00,749
(ofegante)

626
01:04:02,186 --> 01:04:03,796
(Addison a rir)

627
01:04:12,239 --> 01:04:13,806
(ofegante)

628
01:04:15,025 --> 01:04:16,678
(Addison a trautear)

629
01:04:22,815 --> 01:04:24,208
(ofegante)

630
01:04:31,519 --> 01:04:33,086
(ofegante)

631
01:04:35,306 --> 01:04:36,785
(Suspiros)

632
01:04:39,092 --> 01:04:41,573
(Addison) Nunca me vou apanhar!

633
01:05:00,853 --> 01:05:02,681
(Ofegando, grunhindo)

634
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
(Gemendo baixinho)

635
01:05:34,974 --> 01:05:35,975
(Quinn suspira)

636
01:05:36,062 --> 01:05:37,455
(Corpo desaba)

637
01:05:37,542 --> 01:05:38,935
(ofegante)

638
01:05:46,333 --> 01:05:48,466
(Respirando pesadamente)

639
01:06:39,473 --> 01:06:41,214
(Corda a ranger)

640
01:06:53,574 --> 01:06:54,662
(Gritos)

641
01:07:00,494 --> 01:07:01,974
(ofegante)

642
01:07:06,805 --> 01:07:08,111
(Adison) Olá?

643
01:07:14,030 --> 01:07:15,640
Estou aqui!

644
01:07:18,382 --> 01:07:19,905
(Tosse)

645
01:07:19,992 --> 01:07:22,255
Mesmo atrás de si, olhe.

646
01:07:24,170 --> 01:07:26,042
Está perdido?

647
01:07:27,869 --> 01:07:30,046
- (Suspiros) - Está mesmo atrás de ti.

648
01:07:38,141 --> 01:07:39,490
(Tosse)

649
01:07:44,103 --> 01:07:45,887
(Addison sussurrando indistintamente)

650
01:07:48,890 --> 01:07:50,544
(Sons de esmagamento)

651
01:07:51,719 --> 01:07:53,243
(Wendigo a rosnar)

652
01:08:16,135 --> 01:08:18,094
(Suspiros)

653
01:08:19,486 --> 01:08:21,184
(Respirando pesadamente)

654
01:08:24,448 --> 01:08:25,884
(Tosse)

655
01:08:40,507 --> 01:08:42,161
(Wendigo grita)

656
01:08:42,248 --> 01:08:43,597
Não olhe nos olhos dele.

657
01:08:45,469 --> 01:08:47,166
(Wendigo rugindo)

658
01:08:51,997 --> 01:08:53,433
(Rugido)

659
01:08:59,831 --> 01:09:00,919
(Bete grita)

660
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
(Bete a gritar)

661
01:09:11,190 --> 01:09:13,236
Não! Não!

662
01:09:13,323 --> 01:09:14,237
Ah!

663
01:09:16,282 --> 01:09:17,544
(Respirando pesadamente)

664
01:09:34,170 --> 01:09:35,693
(Hiperventilando)

665
01:09:41,394 --> 01:09:43,004
(Wendigo grita)

666
01:09:54,668 --> 01:09:56,235
(ofegante)

667
01:09:56,322 --> 01:09:57,976
(Monitores cardíacos a apitar)

668
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
Nunca consegui ver as estrelas.

669
01:10:26,222 --> 01:10:27,962
Fiquei no subsolo durante muito tempo.

670
01:10:33,141 --> 01:10:34,795
(Respirando pesadamente)

671
01:10:42,673 --> 01:10:44,283
(Água a pingar)

672
01:12:15,722 --> 01:12:17,463
(Respiração instável)

673
01:12:29,257 --> 01:12:30,694
(Wendigo grita)

674
01:12:43,315 --> 01:12:44,316
(Rugidos)

675
01:12:49,800 --> 01:12:51,149
(Suspiros)

676
01:12:51,236 --> 01:12:53,194
(Monitores cardíacos a apitar)

677
01:12:57,024 --> 01:12:58,461
(Quinn) Tens de parar de lutar.

678
01:13:02,203 --> 01:13:03,640
Tem que descansar.

679
01:13:13,650 --> 01:13:14,781
Não posso.

680
01:13:23,268 --> 01:13:24,965
(Respirando suavemente)

681
01:13:33,800 --> 01:13:35,236
(geme baixinho)

682
01:13:50,643 --> 01:13:52,515
(Addison a rir)

683
01:13:59,435 --> 01:14:00,958
(Crianças a sussurrar indistintamente)

684
01:14:04,614 --> 01:14:06,354
(Wendigo a rosnar)

685
01:14:06,442 --> 01:14:07,834
(Corrida repentina)

686
01:14:07,921 --> 01:14:09,009
(Baque forte)

687
01:14:10,054 --> 01:14:11,185
(Lâmina rapada)

688
01:14:12,883 --> 01:14:14,188
(Wendigo ruge)

689
01:14:36,689 --> 01:14:38,082
(Bete) Peço desculpa.

690
01:14:40,519 --> 01:14:41,999
Lamento.

691
01:14:43,957 --> 01:14:45,481
Tentei.

692
01:14:46,917 --> 01:14:48,092
Eu sei.

693
01:14:49,310 --> 01:14:50,486
Eu sei.

694
01:14:53,967 --> 01:14:56,187
(Bete grita)

695
01:15:01,192 --> 01:15:02,367
(ofegante)

696
01:15:03,934 --> 01:15:05,239
(Gemidos)

697
01:15:12,464 --> 01:15:14,161
(ofegante)

698
01:15:25,216 --> 01:15:26,826
(Wendigo rosna)

699
01:16:00,991 --> 01:16:02,209
Jay?

700
01:16:05,256 --> 01:16:06,300
Jay.

701
01:16:10,653 --> 01:16:12,524
Shh.

702
01:16:15,614 --> 01:16:17,355
Pare de lutar.

703
01:16:19,966 --> 01:16:21,794
É tempo de descansar.

704
01:16:31,238 --> 01:16:32,283
(Bete) Jay?

705
01:16:37,549 --> 01:16:38,811
(Gemidos)

706
01:16:52,608 --> 01:16:53,913
(Suspiros)

707
01:16:55,436 --> 01:16:57,351
(Respirando pesadamente)

708
01:17:14,107 --> 01:17:15,195
Ok.

709
01:17:17,458 --> 01:17:18,634
Você vence.

710
01:17:22,289 --> 01:17:24,204
(Wendigo a rosnar)

711
01:17:24,291 --> 01:17:25,902
(Bete ofegante)

712
01:17:25,989 --> 01:17:27,904
(Wendigo a rosnar)

713
01:17:35,389 --> 01:17:37,522
(ofegante)

714
01:18:05,855 --> 01:18:07,683
(Choramingos)

715
01:18:17,431 --> 01:18:19,172
(Respirando pesadamente)

716
01:18:32,359 --> 01:18:33,839
(Wendigo uiva)

717
01:18:37,582 --> 01:18:39,105
(rosnando)

718
01:18:39,758 --> 01:18:41,760
(Som silenciador)

719
01:18:41,847 --> 01:18:43,327
(Beth suspira)

720
01:18:44,328 --> 01:18:47,548
(rosnados ásperos)

721
01:18:47,635 --> 01:18:49,289
(Bete grita)

722
01:18:49,376 --> 01:18:51,117
(Rugidos)

723
01:18:59,473 --> 01:19:01,780
(Choramingos e suspiros)

724
01:19:03,869 --> 01:19:05,523
(Wendigo a rosnar)

725
01:19:11,703 --> 01:19:13,139
(Rugidos)

726
01:19:20,407 --> 01:19:21,669
(Gritos)

727
01:19:23,497 --> 01:19:24,977
(Rosnados)

728
01:19:34,291 --> 01:19:36,206
(Rugidos)

729
01:19:36,293 --> 01:19:37,773
(Gritos e soluços)

730
01:19:45,258 --> 01:19:47,870
(Wendigo a gritar)

731
01:19:52,744 --> 01:19:54,050
(Grita)

732
01:19:54,137 --> 01:19:55,399
(Gritos)

733
01:20:02,188 --> 01:20:04,234
(Ambos gritam)

734
01:20:06,671 --> 01:20:08,455
(Beth respirando pesadamente)

735
01:20:11,502 --> 01:20:13,852
(Wendigo a gritar)

736
01:20:13,939 --> 01:20:15,723
(ofegante)

737
01:20:45,101 --> 01:20:46,406
Patético.

738
01:21:21,224 --> 01:21:22,660
(Choramingos)

739
01:21:27,491 --> 01:21:29,406
(Grunhindo, ofegante)

740
01:21:47,641 --> 01:21:51,036
(Grita, ri)

741
01:22:44,568 --> 01:22:45,743
(Bete) Jay?

742
01:22:47,701 --> 01:22:50,487
Ei, vamos lá. Anda lá.

743
01:22:51,923 --> 01:22:52,924
Jay?

744
01:22:55,144 --> 01:22:56,493
(Ronco)

745
01:22:59,496 --> 01:23:01,193
(risos)

746
01:23:36,881 --> 01:23:38,230
(Jay grunhe)

747
01:24:12,699 --> 01:24:14,397
Preciso de um minuto.

748
01:24:22,057 --> 01:24:23,319
Quão longe?

749
01:24:24,972 --> 01:24:26,148
Não muito longe.

750
01:24:38,551 --> 01:24:39,552
Está pronto?

751
01:24:44,253 --> 01:24:45,689
(Jay grunhe)