Приятного просмотра!!
Помоги мне!
Помощь!
Помогите, пожалуйста!
(Задыхаясь)
(тихо задыхаясь)
(тихо вздыхает)
(Порыв ветра)
(Птицы чирикают)
(Птичья песня)
(Вздыхает)
Доброе утро, красавчик.
Утро, прекрасное.
Я переложил несколько вещей в свой рюкзак. Твоя показалась мне немного тяжелой.
Знаешь, эта прибрежная тропа должна занять у нас всего полдня.
Красиво и легко.
Да, но на этих тропах всегда многолюдно.
Я думал, мы придерживаемся главной тропы.
Да, но следующий раздел — «Махусук Нотч».
- Так? - Самый трудный километр пути.
Ты называешь меня новичком?
Хорошо. Тогда мы делаем это. Никогда не сомневался в тебе.
Привет.
Ты действительно в порядке?
Ага.
Да, я в порядке.
Давайте сделаем это.
(Птицы чирикают)
Привет. Ты готов?
Ага.
(Джей ворчит)
(Бет) Черт.
Вот, подай мне свой пакет.
(Ворчит) Да, прямо здесь.
- Хорошо, дай мне руку. - Я в порядке, я в порядке.
- Дай мне руку. - Я в порядке.
Просто дай мне минутку, ладно?
- (Ворчание) - Бет!
(Бет тихо дышит)
С тобой все в порядке?
- Ты можешь идти? - Да, я в порядке.
Привет.
Помнишь?
Что?
В тот раз, когда мы поднимались по склону горы Сахарная Голова?
Скатился обратно с вершины.
Помните, каким чистым и чистым был воздух?
Я имею в виду, что мы могли видеть на многие мили.
А потом, когда мы начали, мы просто летели.
Ага.
Пока я не поймал край и не съел лицо, полное снега.
Тогда я понял, что не летаю.
Я падал.
Нет ничего постыдного в том, чтобы повернуть назад.
У нас еще есть время.
- Ты правда не понимаешь. - Да, Бет.
Вы не хотите, чтобы с вами обращались так, будто вам подрезали крылья.
Я не это имею в виду. Я просто...
Что тогда?
Ничего.
Ничего. Давайте просто...
Давайте продолжим.
Мм.
(Тяжело дыша)
Это дом.
Хорошо.
(Ворчание)
Я, э-э... я уйду в поток
и ополоснуть ногу.
Будь осторожен.
(Вздыхает) Хорошо.
(журчание воды)
(Мухи жужжат)
Кажется, медведь.
Черный медведь.
(Бет) Это кожа.
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
Нет.
Кто мог такое сделать с медведем?
Охотники?
Я не помню, чтобы на карте появлялась какая-либо игра.
Браконьеры, может быть?
Я имею в виду, в этом проблема.
Эти ребята приходят сюда и делают то, что хотят.
Взять у природы то, что хотят, а остальное оставить в разрушении.
Знаешь, рейнджерам нужно делать больше, чтобы остановить это дерьмо.
(Джей продолжает невнятно)
(Голоса шепчут)
(Джей) Эй!
С тобой все в порядке?
Давайте вернемся в лагерь, пока не стемнело.
(Мухи жужжат)
Эй, слушай, я знаю, что ты не любишь особого обращения,
но я пошел дальше и сделал какую-то глупость.
Итак, я надеюсь, что ты сможешь меня простить.
Ну давай же.
Так? Что вы думаете?
Я думаю, ты превзошёл сам себя.
Спасибо.
Ага.
(Джей смеется)
Знаешь, это было между этим и подушками,
и я знаю, какой ты пьяница.
- (Хихикает) - Значит, ты сделал правильный выбор.
- (Звук бутылок) - Ура.
Спасибо вам за это.
Все это.
Ага.
Я знаю, что в этой поездке дела шли не очень хорошо.
Привет.
Речь идет не об этом.
Вот тост.
(Тихий смех)
(Посмеивается) К одному году без рака.
Один год.
(Джей) У меня есть для тебя еще один подарок.
Зачем ты принес это сюда?
Вместе бросить его в огонь.
Может быть, это очистительное средство.
Не должен гореть пластик.
Это канцерогенно.
Ну, если ты думаешь, что это глупо...
Как?
Ты на меня злишься?
Я устал.
Из-за того, что сегодня таскаю все свои вещи, да?
Если честно,
это в прошлом году...
было не просто тяжело с тобой.
Извини.
Мне жаль. Я думал, что потеряю все волосы
и меня так сильно рвало, что я сломал ребро, было тяжело,
но я понятия не имел, так что спасибо.
Пожалуйста.
Мы в одной чертовой команде.
Вот только с командой этого не произошло.
Это случилось со мной.
И есть вещи, которые ты не можешь нести для меня.
(Дальние выстрелы)
Было похоже на выстрелы.
Ага.
Я возьму свой телефон.
Мне следует позвонить рейнджерам.
Это звучало довольно далеко,
и мы уедем отсюда к утру.
Вы уверены?
Если вы позвоните, это конец поездки.
И я не хочу этого.
Мне нужно это. Пожалуйста.
Хорошо.
Ну, я думаю, это объясняет медведей.
Я пойду проверю наши вещи,
убедиться, что с нами все в порядке и мы готовы к работе.
(Плачет)
Вы готовы сдаться?
Будь там.
(Неразборчивый шепот голосов)
(Хлюпающие звуки)
(Отдаленное рычание)
(Шуршание палатки)
(Тихое рычание)
(Тяжело дыша)
Помоги мне!
(Задыхаясь)
(Хныканье)
(Кричит)
(Тяжело дыша)
(Неразборчивый шепот)
Джей?
Ты проснулся?
(Скрежет молнии)
(Призрачный визг)
(Бет ворчит)
(Тяжело дыша)
(Шепотом) Какого черта?
(Тяжело дыша)
(Существо рычит)
(Хлюпающие звуки)
- (Ветки щелкают) - (Бет задыхается)
Что ты делаешь?
Я не слышал, как ты выходил из палатки.
Что? Ты спал, когда я уходил.
Нет, ты был рядом со мной.
Что?
(Тяжело дыша)
Что. Что!
Что могло сделать это?
(Джей) Я имею в виду...
Нас не было всего несколько минут.
Должно быть, медведь, да?
(Бет) Если ты так говоришь.
Смотреть.
(Бет) Черт.
Его...
Какого черта?
(Отдаленный визг)
(хрустят ветки)
(Существо ревёт)
(хрустят ветки)
(Воздух мчится)
(чириканье)
Помогите мне найти мой второй ботинок,
и тогда я думаю, что нам нужно уйти отсюда.
- Идти! - (Существо рычит и ревет)
(Джей) Куда именно мы идем?
(Бет) Я увидела на карте приют рядом с разветвлением тропы.
- (Джей) Это минимум 10 миль. - (Бет) У тебя есть идея получше?
(Бет задыхается)
Привет.
(Деревья скрипят)
(Свист воздуха)
(Громкий грохот)
(Рев)
Бегать!
(Существо кричит)
(Рев)
(Ворчание)
- Джей! - (Джей кашляет)
(Тяжело дыша)
Боже мой. Джей.
- Джей. - (Ворчание)
- Ты в порядке? - Ага. Ты в порядке?
- Я в порядке. - Хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
- (Ворчание) - С тобой все в порядке?
Ага. Это отправило меня в полет.
Это выбило из меня дух.
- (Существо визжит вдалеке) - Где след?
Я не знаю. Может быть, пару миль туда.
- Куда? - Ты видишь это?
Свет гаснет, но это Полярная звезда.
Мы идем туда, так что продолжайте идти в том же направлении.
Ага.
(Стекает вода)
(Джей ворчит)
(Джей) Нам уже пора идти по следу, тебе не кажется?
(Бет) Я имею в виду, что если мы пропустим это, мы можем потерять свои мили.
Ну, по крайней мере, мы давно этого не слышали.
Это что-то.
Я едва могу держать глаза открытыми.
Эй, слушай.
Мы собираемся выбраться отсюда. Я обещаю.
Хорошо.
Если с нами что-то случится...
- Не говори так. - Нет.
Если это так, я просто...
Мне нужно сказать тебе...
Я вижу след.
Джей.
(Ветка щелкает)
Да, черт. Он больше не существует.
(Неразборчивый шепот голосов)
Что ты делаешь?
Кажется, я что-то услышал.
Все нормально.
(Крича)
(Хныканье)
Снимите это. Снимите это!
- Снимите это! - Хорошо!
Снимите это. Снимите это. Снимите это.
Хорошо, эээ...
(Тяжело дыша)
- ...ты готов? - Да.
(Джей кричит, стонет)
(Существо визжит издалека)
(Стоны)
(Тяжело дыша)
- Оно снова нас нашло. - Что?
Оно нашло нас.
- Ты видел это? - Нет, нам нужно двигаться.
Оно нас нашло, и нам пора идти. Давай, вставай.
- (Стон) - Ты можешь это сделать.
- Вставать. - Ой! Ой!
- (Тяжело дыша) - Давай.
(Джей стонет)
(Бет) Нет, нет, нет, нет. Ну давай же.
Мы должны продолжать идти.
Давай, нам нужно продолжать.
Я не могу. У меня слишком кружится голова.
О Боже.
Ты теряешь слишком много крови.
Тебе нужно идти. Ой!
Эй, помнишь, что ты мне говорил? Хм?
(Вздыхает) Это другое.
О, нет, это действительно не так.
Скажи это. Скажи это.
(Тяжело дыша) Увольнение – это не выход.
Хорошо. Хорошо.
Я скоро вернусь.
- Я обещаю. - Хорошо.
- Хорошо? - Хорошо.
(Тяжело дыша)
- (Существо визжит) - (Бет задыхается)
(Детские голоса невнятно шепчутся)
(Бет тихо вздыхает)
(Веточки щелкают)
(Ветка щелкает)
(Свист воздуха)
(Существо кричит)
(Бет задыхается и задыхается)
(Тяжело дыша и хныкая)
(Тяжело дыша)
(Отдаленный визг)
(Листья шуршат)
(Слабое эхо)
(Листья шуршат, ветки щелкают)
(Мухи жужжат)
(Тяжело дыша)
(Отдаленное рычание)
- (Тяжело дыша) - (Существо визжит)
(Хлюпающие звуки)
(Вздыхает)
(Существо рычит)
(Тяжелые шаги)
(Тяжелые шаги продолжаются)
(Существо шипит)
(Рычание)
(Сердцебиение)
(матч забивает)
Ты живешь здесь?
Как тебя зовут?
Куинн.
Что?
Меня зовут Куинн.
Куинн.
Меня зовут Бет.
Это мой муж, Джей.
(Тяжело дыша)
Спасибо, что спасли нас.
(Джей тяжело дышит)
Ага. Спасибо.
Но...
остается вопрос на миллион долларов.
От чего именно ты нас спас?
(Тащит ведро)
(Вздыхает)
У тебя есть Мальборо?
Прошло пару недель с тех пор, как я сталкивался с кем-либо.
(Ударный матч)
(Кричит)
Мне жаль.
Мне нужно вправить кость, чтобы остановить кровотечение.
Хорошо? Хорошо.
О Боже.
- (Стоны) - Нет смысла.
Нога для червей.
Что?
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Сделайте глубокий вдох.
- Глубокий вдох. Вы готовы? - Мм-хм.
(Бет) Хорошо. Все в порядке.
- (Джей кричит) - (Бет) Извините!
(Куинн) Просто сделай это!
(Джей) Ммм...!
Прекрати кричать.
Ты навлечешь на нас зверя.
Не причиняй ему вреда. Не причиняй ему вреда.
(Кричит)
(Бет задыхается)
(Тяжело дыша)
Зашейте его, пока он не истек кровью.
Я не знаю как.
Точно так же, как если бы вы сломали плюшевого мишку.
О, Иисус.
(Бет вздыхает)
Нам нужно выбраться отсюда.
Ты умрешь, прежде чем проедешь полмили.
Вы думаете, кто-то узнает об этом?
Рейнджеры парка?
Правительство?
Кто-нибудь?
Я нашел это в кемпинге.
Что, черт возьми, это за штука?
Не важно, как мы это назовем.
Это не помешает ему содрать с тебя шкуру, как с оленя.
У вас есть предположения?
Вендиго.
Какой к черту вендиго?
Судя по рассказам,
он обладает людьми, заблудившимися в лесу.
Ежегодно в американской пустыне пропадает тысяча человек.
А некоторые просто не возвращаются.
Ты поможешь нам выбраться отсюда?
(Кашель)
Ему нужна вода.
Пожалуйста?
(Джей кашляет)
Как долго ты здесь?
Мы пойдем утром.
(Порыв ветра)
(Вендиго рычит)
(Стучит)
(Куинн) Привет. Привет.
- (Вздыхает) - Уже утро.
(Вздыхает)
Нет, нет, оставь его.
Он нас замедлит.
Я не могу оставить его.
Мы вернемся за ним, как только найдем след. Ну давай же.
Ну давай же.
(Зловещий крик)
(Птичья песня)
Девушка в твоем медальоне.
Она твоя дочь?
Эддисон.
Пришел сюда, чтобы научить ее охотиться.
Думала, что свежий воздух пойдет ей на пользу.
Мне жаль.
Пойдем.
(Веточки щелкают)
- (Вздыхает) - (Листья шуршат)
(Зловещий крик)
Кажется, я услышал...
(Листья шелестят)
Куинн.
- Куинн? - Помощь!
(Тяжело дыша)
- (Голоса невнятно шепчут) - Куинн.
Куинн.
(Детские голоса говорят неразборчиво)
Куинн!
(Вендиго ревет)
Куинн!
(Выстрелы)
(Вендиго вскрикивает)
(Тяжело дыша)
(Кричит)
(Крик эхом)
Оно ушло.
Ты оставил меня.
Я видел это.
Я не хотел выдавать свою позицию.
Пули замедляют его, но я должен оторвать ему голову.
Ты не в ловушке здесь, не так ли?
Ты охотишься за этой штукой?
Это могло убить меня.
(Вздыхает)
Но этого не произошло.
(Дверь со скрипом открывается)
(Дверь закрывается)
(Шепотом) Ох, чувак...
Он горит.
Его нога заражена.
Если мы останемся здесь еще надолго, он умрет от заражения крови.
Нам придется попробовать еще раз.
Я не могу позволить тебе покинуть бункер.
Почему, черт возьми, нет?
Ты больной, не так ли?
Хм?
Ты болен.
Я не думаю, что тебе снятся кошмары
с тех пор, как ты тоже сюда попал?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Эта вещь...
он не просто питается людьми.
Принимает их тело как свое.
Обычно он выбирает больных людей...
или умереть.
Наверное, потому что они слабее.
Я спрошу тебя об этом еще раз.
Хорошо?
Ты больной, не так ли?
Хм?
Я... у меня был рак.
Оно вернулось.
Вы знали, что вы больны, и все равно пришли сюда?
Он не знает.
Почему?
Я хотел иметь последнее хорошее воспоминание
раньше с мужем...
Мне жаль.
Я не могу позволить тебе покинуть бункер.
Пока я не убью эту тварь.
Могу ли я получить один из них?
(Кашляет)
(Ворчание)
Эддисон.
Она тоже болела?
Как я?
Ага.
Никогда в жизни я не чувствовал себя таким беспомощным.
Ага.
Я помню, как снял с ее велосипеда тренировочные колеса.
Она летала на этой штуке, чувак.
Я никогда не забуду улыбку на ее лице.
(Глубоко дыша)
(Вздыхает)
(Стучит)
(Ворчание)
(Ворчание и тяжелое дыхание)
(Ворчание)
(Кашляет)
(Ворчание)
(Кашель)
(матч забивает)
(Тяжело дыша)
Ах! Джей!
Любопытная маленькая девочка.
Убийца.
Я делаю то, что должен.
Нет, ты монстр.
Я монстр?
Этот вендиго, этот похититель шкур...
это убило мою Аддисон.
Оторвал ее от меня.
(Бет ворчит)
Ты собирался использовать Джея.
Он был мертв в ту же минуту, как добрался сюда.
Вместо этого используйте меня.
Не используйте его. Используй меня как приманку.
Пожалуйста.
Я не позволю тебе дать ему новую жизнь.
Вы сделаете его слишком сильным, чтобы на него можно было охотиться.
Он теперь приманка.
Подожди, подожди, подожди, подожди!
(Тяжело дыша)
Ты сам это сказал, да?
Это слишком быстро.
- Нет. - Но мне это пошло.
- И ты смог попасть в него. - Уйди с дороги.
Ты смог ударить его, потому что он не пытался меня убить.
Используй меня как приманку.
Я замедлю это.
Нет.
Я сделаю тебе хороший, чистый выстрел
чтобы ты мог отрубить ему голову.
Как долго вы пытались выследить эту штуку и потерпели неудачу?
Хм?
Я твой лучший выбор.
Пожалуйста.
Используй меня.
Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Вы бы сделали то же самое.
Если бы это была твоя дочь...
ты бы сделал то же самое.
Ты не будешь драться?
Я не буду драться.
Отведите его в безопасное место.
Пришло время.
Мне нужна минутка.
Один.
(Дверь со скрипом открывается)
(Дверь закрывается)
(Вздыхает)
(Шепотом) Уход – это не выход.
Не бросай меня.
Обещать?
(Бет) Куда мы идем?
Раньше я не был наживкой.
Есть какие-нибудь советы?
Мне стоит упасть и извиваться или можно просто кричать?
(Куинн) Не смотри ему в глаза.
Если он сможет увидеть вашу душу, он сможет забрать ее.
- Двигаться. - (Бет ворчит)
(Бет) Мне нужно отдохнуть минутку.
(Шепотом) Эй.
Это близко.
(Шепотом) Как вы можете сказать?
- (Хруст ветвей) - (Вздыхает)
(Ворчание)
Не двигайся.
(Громко) Ты хочешь этого?
- Давай возьми! - (Петух-пистолет)
- (Выстрел) - (Хнычет)
(Петух-пистолет)
- (Листья шелестят) - Давай!
(Вендиго вой)
(Пыхтение)
(искажённый голос) Привет, папочка.
(Вздыхает и рыдает)
(искаженный голос продолжает) Не делай мне больно.
(Ребенок хихикает)
(Эддисон) Пожалуйста, не делай мне больно.
Мой ребенок.
(Ворчание)
- (Вендиго ревет) - (Куинн стонет)
(Тяжело дыша)
(Стон)
(Стоны)
(Тяжело дыша)
(Куинн стонет)
(Тяжело дыша)
(Бет) О, Боже мой.
(Вздыхает)
Я никогда этого раньше не видел.
Оно выглядит... Оно все еще похоже на нее.
Эта штука не убила Эддисона, не так ли?
Как я могу убить собственную дочь?
(Бет) Тебе не обязательно.
Тебе не обязательно, ладно?
Мы можем вернуться, забрать Джея и уйти.
Мы можем покинуть этот лес вместе.
(Ворчание)
- У нас была сделка. - Это твоя дочь там.
Я знаю.
Я освобожу ее.
Это где вы их берете?
Сколько раз?
Встаньте на бревно.
(Тяжело дыша)
Наденьте петлю себе на шею.
(Кашель, рвота)
(плюется)
(Кашель)
(Куинн, стонет) Бля.
- (Кричит) - (Куинн стонет)
(Оба кряхтят)
(Оба задыхаются)
Вам не обязательно этого делать.
Я думаю, на этот раз все будет по-другому.
(Бет тяжело дышит)
Эддисон?
Приходите за ним, пока он еще свежий!
Малыш?
Ты должен быть быстрым!
Привет, Куинн.
(Ворчание)
(Эддисон смеется)
(Приколы)
(Тяжело дыша)
(Эддисон хихикает)
(Задыхаясь)
(Эддисон напевает)
(Задыхаясь)
(Тяжело дыша)
(Вздыхает)
(Эддисон) Никогда меня не поймаешь!
(Задыхаясь, кряхтя)
(тихо стонет)
(Куинн задыхается)
(Тело падает)
(Задыхаясь)
(Тяжело дыша)
(Скрип верёвки)
(Кричит)
(Задыхаясь)
(Эддисон) Алло?
Я здесь!
(Кашель)
Прямо позади тебя, смотри.
Вы потерялись?
- (Вздыхает) - Это прямо позади тебя.
(Кашляет)
(Эддисон невнятно шепчет)
(Хлюпающие звуки)
(Вендиго рычит)
(Вздыхает)
(Тяжело дыша)
(Кашель)
(Вендиго вскрикивает)
Не смотри ему в глаза.
(Рев Вендиго)
(Рев)
(Бет кричит)
Нет! Нет!
Ааа!
(Тяжело дыша)
(Гипервентиляция)
(Вендиго вскрикивает)
(Тяжело дыша)
(Сердечные мониторы пищат)
Я никогда не мог видеть звезды.
Я слишком долго находился под землей.
(Тяжело дыша)
(Капает вода)
(Сбивчивое дыхание)
(Вендиго кричит)
(Рев)
(Вздыхает)
(Сердечные мониторы пищат)
(Куинн) Ты должен перестать ссориться.
Тебе нужно отдохнуть.
Я не могу.
(Тихо дышит)
(тихо стонет)
(Эддисон хихикает)
(Дети невнятно шепчут)
(Вендиго рычит)
(Внезапный порыв)
(Тяжелый стук)
(Скрежет лезвия)
(Вендиго ревет)
(Бет) Мне очень жаль.
Мне жаль.
Я пытался.
Я знаю.
(Бет кричит)
(Тяжело дыша)
(Стоны)
(Тяжело дыша)
(Вендиго рычит)
Джей?
Джей.
Тсс.
Перестаньте бороться.
Пришло время отдохнуть.
(Бет) Джей?
(Стоны)
(Вздыхает)
(Тяжело дыша)
Хорошо.
Вы выиграли.
(Вендиго рычит)
(Бет задыхается)
(Вендиго рычит)
(Тяжело дыша)
(Хнычет)
(Тяжело дыша)
(Вендиго воет)
(Рычание)
(Хлюпающий звук)
(Бет задыхается)
(Рычание)
(Бет кричит)
(Рев)
(Хнычет и охает)
(Вендиго рычит)
(Рев)
(Кричит)
(Рычит)
(Рев)
(Кричит и рыдает)
(Вендиго кричит)
(Кричит)
(Визги)
(Оба кричат)
(Бет тяжело дышит)
(Вендиго кричит)
(Тяжело дыша)
Жалкий.
(Хнычет)
(Хрюканье, тяжелое дыхание)
(Кричит, смеется)
(Бет) Джей?
Эй, давай. Ну давай же.
Джей?
(Храп)
(Смеется)
(Джей ворчит)
Мне нужна минутка.
Как далеко?
Недалеко.
Ты готов?
(Джей ворчит)