1
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
¡¡Disfruta viendo!!

2
00:00:58,449 --> 00:00:59,842
¡Ayúdame!

3
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
¡Ayuda!

4
00:01:15,988 --> 00:01:17,251
¡Ayuda, por favor!

5
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
¡Ayuda, por favor!

6
00:01:22,865 --> 00:01:26,521
(Jadeando)

7
00:01:44,713 --> 00:01:46,497
(Jadeando suavemente)

8
00:01:50,458 --> 00:01:52,329
(Jadea suavemente)

9
00:01:52,416 --> 00:01:54,070
(Viento racheado)

10
00:02:19,704 --> 00:02:21,228
(Pájaros twitteando)

11
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
(canto de los pájaros)

12
00:03:23,420 --> 00:03:24,900
(Suspiros)

13
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
Buenos días, guapo.

14
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
Buenos días, hermosa.

15
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
Moví algunas cosas a mi mochila. El tuyo se sintió un poco pesado.

16
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
Ya sabes, este sendero costero sólo debería llevarnos medio día.

17
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
Bonito y fácil.

18
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
Sí, pero esos senderos siempre están muy llenos.

19
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
Pensé que nos ateníamos al camino principal.

20
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
Sí, pero la siguiente sección es Mahoosuc Notch.

21
00:04:37,189 --> 00:04:40,410
- ¿Entonces? - La milla más dura del sendero.

22
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
¿Me estás llamando novato?

23
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
Bueno. Entonces haremos esto. Nunca dudé de ti.

24
00:04:47,548 --> 00:04:48,505
Ey.

25
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
¿Estás realmente bien?

26
00:04:53,031 --> 00:04:54,032
Sí.

27
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
Sí, estoy bien.

28
00:04:56,470 --> 00:04:57,775
Hagamos esto.

29
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
(Pájaros twitteando)

30
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Ey. ¿Estás listo?

31
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
Sí.

32
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
(Jay gruñe)

33
00:07:09,385 --> 00:07:10,386
(Beth) Joder.

34
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
Toma, pásame tu mochila.

35
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
(Gruñidos) Sí, aquí mismo.

36
00:07:31,015 --> 00:07:34,062
- Está bien, dame tu mano. - Estoy bien, estoy bien.

37
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
- Dame tu mano. - Estoy bien.

38
00:07:35,759 --> 00:07:38,109
Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo?

39
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
- (gruñe) - ¡Beth!

40
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
(Beth respira suavemente)

41
00:07:48,729 --> 00:07:49,947
¿Estás bien?

42
00:07:50,034 --> 00:07:52,472
- ¿Puedes caminar? - Sí, estoy bien.

43
00:07:58,129 --> 00:07:59,174
Ey.

44
00:07:59,261 --> 00:08:00,871
¿Te acuerdas?

45
00:08:03,700 --> 00:08:04,701
¿Qué?

46
00:08:06,181 --> 00:08:09,227
¿La vez que subimos por la parte trasera del Pan de Azúcar?

47
00:08:09,314 --> 00:08:11,403
Regresé esquiando desde la cima.

48
00:08:11,491 --> 00:08:14,929
¿Recuerdas lo limpio y puro que era el aire?

49
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Quiero decir, podríamos ver a kilómetros de distancia.

50
00:08:20,151 --> 00:08:23,503
Y luego, cuando empezamos, simplemente estábamos volando.

51
00:08:26,201 --> 00:08:27,811
Sí.

52
00:08:27,898 --> 00:08:31,598
Hasta que cogí un filo y me comí una cara llena de nieve.

53
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Fue entonces cuando me di cuenta de que no estaba volando.

54
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
Estaba cayendo.

55
00:08:40,084 --> 00:08:42,304
No es ninguna vergüenza dar marcha atrás.

56
00:08:42,391 --> 00:08:44,045
Todavía tenemos tiempo.

57
00:08:44,132 --> 00:08:46,700
- Realmente no lo entiendes. - Sí, Beth.

58
00:08:46,787 --> 00:08:50,355
No querrás que te traten como si te hubieran cortado las alas.

59
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
Eso no es lo que quiero decir. Yo solo--

60
00:08:52,053 --> 00:08:53,271
¿Entonces qué?

61
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
Nada.

62
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
No es nada. Simplemente...

63
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
Sigamos adelante.

64
00:09:01,976 --> 00:09:02,933
Mmm.

65
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
(Respirando pesadamente)

66
00:09:39,448 --> 00:09:40,536
Éste es el hogar.

67
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Bueno.

68
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
(gruñidos)

69
00:09:55,420 --> 00:09:58,119
Voy a hundirme en el arroyo.

70
00:09:58,206 --> 00:09:59,381
y enjuagarme la pierna.

71
00:09:59,468 --> 00:10:00,556
Ten cuidado.

72
00:10:02,514 --> 00:10:04,255
(Suspira) Está bien.

73
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
(Agua burbujeando)

74
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
(Moscas zumbando)

75
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
Parece un oso.

76
00:12:06,029 --> 00:12:07,465
Un oso negro.

77
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
(Beth) Su piel.

78
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
¿Alguna vez has visto algo así?

79
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
No.

80
00:12:13,733 --> 00:12:15,560
¿Quién podría hacerle eso a un oso?

81
00:12:15,647 --> 00:12:16,997
¿Cazadores?

82
00:12:18,172 --> 00:12:20,957
No recuerdo haber visto ningún juego aterrizar en el mapa.

83
00:12:22,176 --> 00:12:24,526
¿Cazadores furtivos, tal vez?

84
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Quiero decir, ese es el problema.

85
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Estos tipos vienen aquí y hacen lo que quieren.

86
00:12:28,486 --> 00:12:31,968
Tomen lo que quieran de la naturaleza, dejen el resto en destrucción.

87
00:12:33,622 --> 00:12:36,059
Ya sabes, los guardabosques deben hacer más para detener este tipo de mierda.

88
00:12:36,146 --> 00:12:37,974
(Jay continúa indistintamente)

89
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
(Voces susurrando)

90
00:12:47,592 --> 00:12:48,942
(Jay) ¡Oye!

91
00:12:49,029 --> 00:12:49,986
¿Estás bien?

92
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Regresemos al campamento antes de que oscurezca.

93
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
(Moscas zumbando)

94
00:13:15,011 --> 00:13:18,232
Oye, mira, sé que no te gusta el trato especial,

95
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
pero seguí adelante y hice algo estúpido.

96
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Así que espero que puedas perdonarme.

97
00:13:22,714 --> 00:13:23,803
Vamos.

98
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
¿Entonces? ¿Qué opinas?

99
00:13:46,173 --> 00:13:48,479
Creo que te has superado.

100
00:13:52,396 --> 00:13:53,441
Gracias.

101
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
Sí.

102
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
(Jay se ríe)

103
00:14:01,449 --> 00:14:03,451
Ya sabes, fue entre esto y las almohadas,

104
00:14:03,538 --> 00:14:05,235
y sé lo borracho que eres.

105
00:14:05,322 --> 00:14:07,281
- (Risas) - Entonces tomaste la decisión correcta.

106
00:14:07,368 --> 00:14:08,543
- (Las botellas tintinean) - Saludos.

107
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
Gracias por esto.

108
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
Todo esto.

109
00:14:21,469 --> 00:14:22,557
Sí.

110
00:14:24,080 --> 00:14:27,301
Sé que las cosas no han sido precisamente buenas en este viaje.

111
00:14:27,388 --> 00:14:28,693
Ey.

112
00:14:28,780 --> 00:14:31,174
No se trata de eso.

113
00:14:31,261 --> 00:14:33,263
Toma, un brindis.

114
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
(Risa suave)

115
00:14:34,656 --> 00:14:36,745
(Risas) Por un año sin cáncer.

116
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
Un año.

117
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
(Jay) Tengo un regalo más para ti.

118
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
¿Por qué trajiste eso aquí?

119
00:14:54,937 --> 00:14:58,810
Echarlo juntos al fuego.

120
00:14:58,898 --> 00:15:00,160
Podría ser catártico.

121
00:15:02,423 --> 00:15:04,642
Se supone que no debe quemar plástico.

122
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
Es cancerígeno.

123
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
Bueno, si crees que es una tontería...

124
00:15:10,561 --> 00:15:11,780
¿Cómo?

125
00:15:14,783 --> 00:15:16,306
¿Estás enojado conmigo?

126
00:15:18,918 --> 00:15:20,397
Estoy cansado.

127
00:15:22,573 --> 00:15:25,620
De cargar todas mis cosas hoy, ¿es eso?

128
00:15:25,707 --> 00:15:27,578
Si tengo que ser honesto,

129
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
este último año...

130
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
No sólo fue duro contigo.

131
00:15:35,412 --> 00:15:36,674
Lo siento.

132
00:15:37,501 --> 00:15:41,114
Lo lamento. Pensé en perder todo mi cabello.

133
00:15:41,201 --> 00:15:44,073
y vomitar tan fuerte que me rompí una costilla fue duro,

134
00:15:44,160 --> 00:15:45,727
pero no tenía idea, así que gracias.

135
00:15:45,814 --> 00:15:47,163
Por favor.

136
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Estamos en el mismo maldito equipo.

137
00:15:49,252 --> 00:15:51,298
Excepto que esto no le pasó a ningún equipo.

138
00:15:51,385 --> 00:15:52,995
Me pasó a mí.

139
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
Y hay cosas que no puedes cargar por mí.

140
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
(Disparos lejanos)

141
00:15:59,871 --> 00:16:01,221
Sonaron como disparos.

142
00:16:01,308 --> 00:16:02,657
Sí.

143
00:16:03,788 --> 00:16:05,965
Voy a coger mi teléfono.

144
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
Debería llamar a los guardabosques.

145
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
Sonaba bastante lejano

146
00:16:09,925 --> 00:16:11,971
y estaremos fuera de aquí por la mañana.

147
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
¿Está seguro?

148
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Si llamas, ese es el final del viaje.

149
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Y no quiero eso.

150
00:16:22,155 --> 00:16:24,766
Necesito esto. Por favor.

151
00:16:26,942 --> 00:16:28,161
Bueno.

152
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
Bueno, supongo que eso explica los osos.

153
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
Voy a ir a revisar nuestras cosas.

154
00:16:36,256 --> 00:16:38,084
Asegúrate de que estemos bien y listos para partir.

155
00:16:55,623 --> 00:16:56,754
(Llanto)

156
00:17:19,255 --> 00:17:20,561
¿Estás listo para acostarte?

157
00:17:21,605 --> 00:17:22,824
Estar ahí.

158
00:17:33,269 --> 00:17:35,489
(Voces confusas susurrando)

159
00:17:47,109 --> 00:17:48,763
(Sonidos de aplastamiento)

160
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
(Gruñidos distantes)

161
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
(Susurro de la tienda)

162
00:18:33,024 --> 00:18:34,852
(Suave gruñido)

163
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
(Jadeo)

164
00:18:53,610 --> 00:18:54,959
¡Ayúdame!

165
00:18:56,570 --> 00:18:57,527
(Jadeando)

166
00:19:00,704 --> 00:19:02,141
(Lloriqueos)

167
00:19:04,578 --> 00:19:05,970
(Carcajadas)

168
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
(Respirando pesadamente)

169
00:19:18,766 --> 00:19:20,376
(Susurros ininteligibles)

170
00:19:31,300 --> 00:19:32,997
¿Arrendajo?

171
00:19:33,084 --> 00:19:34,390
¿Estás despierto?

172
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
(La cremallera raspa)

173
00:20:49,987 --> 00:20:51,511
(Chirrido fantasmal)

174
00:20:51,598 --> 00:20:52,599
(Beth gruñe)

175
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
(Respirando pesadamente)

176
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
(Susurrando) ¿Qué diablos?

177
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
(Jadeo)

178
00:21:23,456 --> 00:21:24,935
(Criatura gruñendo)

179
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
(Sonidos de aplastamiento)

180
00:21:35,511 --> 00:21:37,731
- (Las ramitas se rompen) - (Beth jadea)

181
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
¿Qué estás haciendo?

182
00:21:40,211 --> 00:21:42,170
No te oí salir de la tienda.

183
00:21:42,257 --> 00:21:44,781
¿Qué? Estabas dormido cuando me fui.

184
00:21:45,434 --> 00:21:47,697
No, estabas justo a mi lado.

185
00:21:47,784 --> 00:21:50,004
¿Qué?

186
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
(Respirando pesadamente)

187
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
Qué. ¡Qué!

188
00:22:20,426 --> 00:22:21,862
¿Qué pudo haber hecho esto?

189
00:22:21,949 --> 00:22:23,124
(Jay) Quiero decir...

190
00:22:24,908 --> 00:22:26,823
Sólo estuvimos fuera unos minutos.

191
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
Tiene que ser un oso, ¿no?

192
00:22:29,739 --> 00:22:30,914
(Beth) Si tú lo dices.

193
00:22:33,874 --> 00:22:35,223
Mirar.

194
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
(Beth) Mierda.

195
00:22:43,927 --> 00:22:45,059
Es...

196
00:22:56,026 --> 00:22:57,550
¿Qué demonios?

197
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
(Chirrido lejano)

198
00:22:59,203 --> 00:23:00,422
(Las ramas se rompen)

199
00:23:02,076 --> 00:23:03,599
(Criatura rugiendo)

200
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
(Las ramas se rompen)

201
00:23:09,866 --> 00:23:11,694
(Aire corriendo)

202
00:23:11,781 --> 00:23:13,130
(Chirrido)

203
00:23:14,567 --> 00:23:16,307
Ayúdame a encontrar mi otro zapato,

204
00:23:16,395 --> 00:23:17,744
Y luego creo que tenemos que salir de aquí.

205
00:23:23,140 --> 00:23:25,969
- ¡Ir! - (Criatura gruñendo y rugiendo)

206
00:23:26,056 --> 00:23:28,232
(Jay) ¿ Adónde vamos exactamente?

207
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
(Beth) Vi un refugio en el mapa cerca de donde se divide el sendero.

208
00:23:31,758 --> 00:23:34,021
- (Jay) Eso son al menos 10 millas. - (Beth) ¿Tienes una idea mejor?

209
00:23:37,198 --> 00:23:38,765
(Beth jadeando)

210
00:23:40,810 --> 00:23:41,811
Ey.

211
00:23:51,473 --> 00:23:53,562
(Los árboles crujen)

212
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
(silbido del aire)

213
00:23:56,086 --> 00:23:57,436
(Fuerte choque)

214
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
(Rugido)

215
00:24:07,402 --> 00:24:08,490
¡Correr!

216
00:24:08,577 --> 00:24:10,187
(La criatura grita)

217
00:24:15,889 --> 00:24:17,325
(Rugido)

218
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
(gruñidos)

219
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
-¡Jay! - (Jay tosiendo)

220
00:24:33,297 --> 00:24:34,777
(Jadeo)

221
00:24:37,040 --> 00:24:38,825
Ay dios mío. Arrendajo.

222
00:24:38,912 --> 00:24:40,130
-Jay. - (gruñidos)

223
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien?

224
00:24:44,439 --> 00:24:45,527
- Estoy bien. - Bueno.

225
00:24:46,223 --> 00:24:47,529
- Bueno. - Bueno.

226
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
- (gruñe) - ¿Estás bien?

227
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
Sí. Me hizo volar.

228
00:24:50,706 --> 00:24:53,927
Me dejó sin aliento.

229
00:24:54,014 --> 00:24:56,799
- (Criatura chillando a lo lejos) - ¿Dónde está el rastro?

230
00:24:57,844 --> 00:24:59,889
No sé. Quizás un par de millas más allá.

231
00:24:59,976 --> 00:25:02,065
- ¿Adónde? - ¿Ves eso?

232
00:25:02,152 --> 00:25:05,155
Está apagando la luz, pero esa es la Estrella Polar.

233
00:25:05,242 --> 00:25:07,549
Nos dirigimos en esa dirección, así que continúa en esa dirección.

234
00:25:07,636 --> 00:25:08,594
Sí.

235
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
(Agua goteando)

236
00:25:41,365 --> 00:25:42,976
(Jay gruñe)

237
00:25:43,063 --> 00:25:45,544
(Jay) Ya deberíamos emprender un camino, ¿no crees?

238
00:25:45,631 --> 00:25:50,549
(Beth) Quiero decir, si nos lo perdimos, podríamos estar fuera de mis millas.

239
00:25:50,636 --> 00:25:54,117
Bueno, al menos hace tiempo que no escuchamos eso.

240
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
Eso es algo.

241
00:25:55,815 --> 00:25:58,078
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.

242
00:25:58,165 --> 00:25:59,296
Oye, escucha.

243
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
Vamos a salir de aquí. Prometo.

244
00:26:04,867 --> 00:26:05,912
Bueno.

245
00:26:07,566 --> 00:26:09,219
Si nos pasa algo...

246
00:26:09,306 --> 00:26:10,743
- No hables así. - No.

247
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
Si es así, yo sólo...

248
00:26:12,527 --> 00:26:14,442
Necesito decirte--

249
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
Veo un rastro.

250
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Arrendajo.

251
00:26:19,273 --> 00:26:20,622
(La rama se rompe)

252
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
Sí, mierda. Está extinto.

253
00:26:28,456 --> 00:26:30,589
(Voces confusas susurrando)

254
00:26:45,212 --> 00:26:46,169
¿Qué estás haciendo?

255
00:26:47,649 --> 00:26:49,346
Creo que escuché algo.

256
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
Está bien.

257
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
(Estridente)

258
00:27:03,839 --> 00:27:05,232
(Lloriqueos)

259
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
Quítatelo. ¡Quítatelo!

260
00:27:06,668 --> 00:27:07,930
- ¡Quítatelo! - ¡Bueno!

261
00:27:08,017 --> 00:27:10,629
Quítatelo. Quítatelo. Quítatelo.

262
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
Está bien, eh...

263
00:27:12,152 --> 00:27:13,457
(Jadeo)

264
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
- ...¿estás listo? - Sí.

265
00:27:15,285 --> 00:27:17,940
(Jay grita, gime)

266
00:27:23,076 --> 00:27:24,512
(La criatura grita distantemente)

267
00:27:25,905 --> 00:27:27,733
(Gemidos)

268
00:27:27,820 --> 00:27:29,473
(Jadeo)

269
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
- Nos encontró de nuevo. - ¿Qué?

270
00:27:31,127 --> 00:27:32,346
Nos encontró.

271
00:27:32,433 --> 00:27:34,261
- ¿Lo viste? - No, tenemos que movernos.

272
00:27:35,044 --> 00:27:38,004
Nos encontró y tenemos que irnos. Vamos, levántate.

273
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
- (Gimiendo) - Puedes hacer esto.

274
00:27:40,006 --> 00:27:42,225
- Levantarse. - ¡Oh! ¡Oh!

275
00:27:44,837 --> 00:27:47,013
- (Respirando pesadamente) - Vamos.

276
00:27:49,972 --> 00:27:51,539
(Jay gime)

277
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
(Beth) No, no, no, no. Vamos.

278
00:27:53,454 --> 00:27:55,282
Tenemos que seguir adelante.

279
00:27:55,369 --> 00:27:56,718
Vamos, tenemos que seguir adelante.

280
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
No puedo. Estoy demasiado mareado.

281
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
Oh, Dios.

282
00:28:00,809 --> 00:28:02,681
Estás perdiendo demasiada sangre.

283
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
Tienes que irte. ¡Oh!

284
00:28:04,552 --> 00:28:07,381
Oye, ¿recuerdas lo que solías decirme? ¿Eh?

285
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
(Suspira) Esto es diferente.

286
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
Oh, no, realmente no lo es.

287
00:28:11,254 --> 00:28:13,692
Dígalo. Dígalo.

288
00:28:13,779 --> 00:28:17,260
(Jadeando) Dejar de fumar no es una opción.

289
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
Bueno. Bueno.

290
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Ya vuelvo.

291
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
- Prometo. - Bueno.

292
00:28:23,266 --> 00:28:24,528
- ¿Bueno? - Bueno.

293
00:28:34,974 --> 00:28:36,671
(Jadeo)

294
00:28:42,155 --> 00:28:43,809
- (La criatura grita) - (Beth jadea)

295
00:28:47,290 --> 00:28:49,336
(Voces de niños susurrando indistintamente)

296
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
(Beth jadea suavemente)

297
00:29:07,658 --> 00:29:08,659
(Las ramitas se rompen)

298
00:29:19,583 --> 00:29:20,976
(La rama se rompe)

299
00:29:24,414 --> 00:29:25,938
(silbido del aire)

300
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
(La criatura grita)

301
00:29:28,984 --> 00:29:30,681
(Beth jadeando y jadeando)

302
00:29:58,535 --> 00:30:00,320
(Jadeando y lloriqueando)

303
00:30:04,585 --> 00:30:07,066
(Respirando pesadamente)

304
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
(Gritos distantes)

305
00:30:12,985 --> 00:30:14,421
(Las hojas crujen)

306
00:31:14,002 --> 00:31:15,395
(Débil eco)

307
00:31:24,056 --> 00:31:26,058
(Las hojas crujen, las ramitas se parten)

308
00:31:34,762 --> 00:31:36,459
(Moscas zumbando)

309
00:32:24,072 --> 00:32:25,856
(Jadeo)

310
00:32:39,914 --> 00:32:41,742
(gruñidos distantes)

311
00:32:56,539 --> 00:32:58,889
- (Jadeando) - (Criatura chilla)

312
00:33:06,941 --> 00:33:08,595
(Sonidos de aplastamiento)

313
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
(Jadeos)

314
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
(La criatura ruge)

315
00:33:14,122 --> 00:33:15,819
(Pasos pesados)

316
00:33:20,085 --> 00:33:21,869
(Continúan pasos pesados)

317
00:33:21,956 --> 00:33:23,523
(Criatura silbando)

318
00:33:26,395 --> 00:33:28,136
(gruñendo)

319
00:33:38,973 --> 00:33:40,583
(Latido del corazón)

320
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
(golpes de partido)

321
00:34:47,520 --> 00:34:49,087
¿Vives aquí?

322
00:34:58,357 --> 00:34:59,445
¿Cómo te llamas?

323
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
Quinn.

324
00:35:21,293 --> 00:35:22,729
¿Qué?

325
00:35:22,816 --> 00:35:24,252
Mi nombre es Quinn.

326
00:35:27,995 --> 00:35:28,996
Quinn.

327
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
Mi nombre es Beth.

328
00:35:33,870 --> 00:35:35,089
Este es mi marido, Jay.

329
00:35:35,176 --> 00:35:37,396
(Respirando pesadamente)

330
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
Gracias por salvarnos.

331
00:35:41,051 --> 00:35:42,140
(Jay respira con dificultad)

332
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
Sí. Gracias.

333
00:35:45,404 --> 00:35:46,274
Pero...

334
00:35:47,406 --> 00:35:50,670
La pregunta del millón sigue en pie.

335
00:35:50,757 --> 00:35:52,498
¿De qué nos salvaste exactamente?

336
00:35:52,585 --> 00:35:54,326
(Arrastra el balde)

337
00:35:55,196 --> 00:35:56,371
(Suspiros)

338
00:36:07,600 --> 00:36:08,862
¿Tienes Marlboro?

339
00:36:16,696 --> 00:36:18,959
Han pasado un par de semanas desde que me encontré con alguno.

340
00:36:19,046 --> 00:36:20,743
(Partido sorprendente)

341
00:36:28,882 --> 00:36:30,318
(Carcajadas)

342
00:36:30,405 --> 00:36:31,319
Lo lamento.

343
00:36:32,668 --> 00:36:35,236
Tengo que restablecer el hueso para detener el sangrado.

344
00:36:35,323 --> 00:36:37,934
¿Bueno? Bueno.

345
00:36:40,285 --> 00:36:41,416
Oh, Dios.

346
00:36:41,503 --> 00:36:43,157
- (Gime) - No tiene sentido.

347
00:36:48,249 --> 00:36:49,772
La comida para las lombrices de la pierna.

348
00:36:51,339 --> 00:36:52,558
¿Qué?

349
00:36:54,603 --> 00:36:55,952
Mírame. Mírame.

350
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
Respira hondo.

351
00:36:58,520 --> 00:37:00,740
- Respira hondo. ¿Estás listo? - Mm-hmm.

352
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
(Beth) Está bien. Está bien.

353
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
- (Jay gritando) - (Beth) ¡Lo siento!

354
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
(Quinn) ¡ Sólo hazlo!

355
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
(Jay) ¡Mmmm...!

356
00:37:10,750 --> 00:37:12,099
Deja de gritar.

357
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
Harás que la bestia caiga sobre nosotros.

358
00:37:17,931 --> 00:37:20,063
No le hagas daño. No le hagas daño.

359
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
(Carcajadas)

360
00:37:23,545 --> 00:37:24,633
(Beth jadea)

361
00:37:26,548 --> 00:37:28,071
(Respirando pesadamente)

362
00:37:29,072 --> 00:37:31,205
Cóselo antes de que se desangre hasta morir.

363
00:37:34,077 --> 00:37:35,514
No sé cómo.

364
00:37:35,601 --> 00:37:37,429
Lo mismo que harías con un osito de peluche reventado.

365
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
Oh, Jesús.

366
00:38:13,943 --> 00:38:15,380
(Beth suspira)

367
00:38:34,703 --> 00:38:36,096
Necesitamos salir de aquí.

368
00:38:38,577 --> 00:38:40,927
Estarás muerto antes de llegar a media milla.

369
00:38:46,324 --> 00:38:50,197
¿Pensarías que alguien sabría sobre esto?

370
00:38:50,284 --> 00:38:51,503
¿Guardaparques?

371
00:38:52,678 --> 00:38:53,983
¿Gobierno?

372
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
¿Alguien?

373
00:39:01,251 --> 00:39:04,690
Encontré esto en el camping.

374
00:39:08,476 --> 00:39:10,304
¿Qué diablos es esa cosa?

375
00:39:12,132 --> 00:39:13,829
No importa cómo lo llamemos.

376
00:39:16,005 --> 00:39:18,268
No evitará que te despelleje como a un ciervo.

377
00:39:19,531 --> 00:39:20,967
¿Tienes alguna suposición?

378
00:39:24,274 --> 00:39:25,406
Wendigo.

379
00:39:29,497 --> 00:39:31,194
¿Qué diablos es un wendigo?

380
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
Según las historias,

381
00:39:36,809 --> 00:39:40,726
posee personas que están perdidas en el bosque.

382
00:39:44,469 --> 00:39:48,560
Cada año, mil personas desaparecen en las zonas salvajes de Estados Unidos.

383
00:39:48,647 --> 00:39:50,910
Y algunos simplemente no regresan.

384
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
¿Nos ayudarás a salir de aquí?

385
00:39:56,698 --> 00:39:58,396
(Tosiendo)

386
00:39:59,658 --> 00:40:01,355
Necesita agua.

387
00:40:02,791 --> 00:40:04,140
¿Por favor?

388
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
(Jay tosiendo)

389
00:40:17,284 --> 00:40:19,112
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

390
00:40:21,331 --> 00:40:22,811
Iremos por la mañana.

391
00:40:23,769 --> 00:40:25,161
(Viento racheado)

392
00:40:31,646 --> 00:40:33,300
(Wendigo gruñe)

393
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
(Toca)

394
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
(Quinn) Hola. Ey.

395
00:41:52,988 --> 00:41:55,382
- (Jadea) - Es de mañana.

396
00:41:57,036 --> 00:41:58,385
(Suspiros)

397
00:41:59,647 --> 00:42:01,562
No. No, no, déjalo.

398
00:42:01,649 --> 00:42:03,477
Nos frenará.

399
00:42:03,564 --> 00:42:05,261
No puedo dejarlo.

400
00:42:05,348 --> 00:42:07,873
Volveremos por él una vez que encontremos un rastro. Vamos.

401
00:42:08,613 --> 00:42:09,831
Vamos.

402
00:42:09,918 --> 00:42:11,877
(Grito siniestro)

403
00:42:11,964 --> 00:42:14,009
(canto de los pájaros)

404
00:42:49,392 --> 00:42:51,046
La chica de tu relicario.

405
00:42:53,266 --> 00:42:54,441
¿Es ella tu hija?

406
00:42:59,751 --> 00:43:00,882
Addison.

407
00:43:05,844 --> 00:43:07,846
Vine aquí para enseñarle a cazar.

408
00:43:11,632 --> 00:43:13,634
Pensé que el aire fresco sería bueno para ella.

409
00:43:24,558 --> 00:43:25,603
Lo lamento.

410
00:43:25,690 --> 00:43:26,647
Vamos.

411
00:43:35,743 --> 00:43:37,527
(Las ramitas se rompen)

412
00:43:54,544 --> 00:43:56,198
- (Jadeos) - (Hojas crujiendo)

413
00:43:58,113 --> 00:43:59,158
(Grito siniestro)

414
00:44:00,376 --> 00:44:01,726
Creo que escuché...

415
00:44:03,466 --> 00:44:05,077
(Las hojas crujen)

416
00:44:05,164 --> 00:44:06,208
Quinn.

417
00:44:09,168 --> 00:44:10,299
- ¿Quinn? - ¡Ayuda!

418
00:44:12,214 --> 00:44:14,086
(Respirando pesadamente)

419
00:44:16,479 --> 00:44:18,568
- (Voces susurran indistintamente) - Quinn.

420
00:44:20,005 --> 00:44:21,136
Quinn.

421
00:44:21,876 --> 00:44:24,705
(Voces de niños hablando indistintamente)

422
00:44:27,186 --> 00:44:28,448
¡Quinn!

423
00:44:35,847 --> 00:44:37,022
¡Quinn!

424
00:44:39,198 --> 00:44:40,547
(Wendigo ruge)

425
00:44:42,505 --> 00:44:43,593
¡Quinn!

426
00:44:49,991 --> 00:44:51,558
(Balazos)

427
00:44:52,777 --> 00:44:54,126
(Wendigo grita)

428
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
(Jadeo)

429
00:45:07,443 --> 00:45:09,271
(Respirando pesadamente)

430
00:45:11,970 --> 00:45:13,580
(Grita)

431
00:45:13,667 --> 00:45:15,321
(El grito hace eco)

432
00:45:38,431 --> 00:45:39,737
Se escapó.

433
00:45:39,824 --> 00:45:40,912
Me dejaste.

434
00:45:42,087 --> 00:45:43,305
Lo vi.

435
00:45:44,263 --> 00:45:46,265
No quería revelar mi puesto.

436
00:45:46,352 --> 00:45:49,355
Las balas lo frenan, pero tengo que cortarle la cabeza.

437
00:45:50,138 --> 00:45:52,227
No estás atrapado aquí, ¿verdad?

438
00:45:52,314 --> 00:45:54,490
¿Estás cazando esta cosa?

439
00:45:54,577 --> 00:45:56,014
Podría haberme matado.

440
00:45:59,582 --> 00:46:00,975
(Jadeos)

441
00:46:01,062 --> 00:46:02,020
Pero no fue así.

442
00:46:05,806 --> 00:46:07,373
(La puerta se abre con un chirrido)

443
00:46:09,549 --> 00:46:11,246
(La puerta se cierra)

444
00:46:19,515 --> 00:46:21,039
(Susurrando) Oh, hombre...

445
00:46:23,606 --> 00:46:24,782
Está ardiendo.

446
00:46:38,012 --> 00:46:39,318
Su pierna está infectada.

447
00:46:41,015 --> 00:46:43,061
Si nos quedamos aquí mucho más tiempo, morirá por envenenamiento de la sangre.

448
00:46:43,148 --> 00:46:44,584
Tenemos que intentarlo de nuevo.

449
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
No puedo dejarte salir del búnker.

450
00:46:52,940 --> 00:46:54,507
¿Por qué diablos no?

451
00:47:01,514 --> 00:47:02,602
Estás enfermo, ¿no?

452
00:47:04,909 --> 00:47:06,214
¿Mmm?

453
00:47:07,737 --> 00:47:10,088
Estás enfermo.

454
00:47:10,175 --> 00:47:11,959
No supongo que hayas estado teniendo pesadillas.

455
00:47:12,046 --> 00:47:13,656
¿Desde que llegaste aquí tampoco?

456
00:47:15,441 --> 00:47:17,704
No sé de qué estás hablando.

457
00:47:20,489 --> 00:47:21,751
Esa cosa...

458
00:47:23,797 --> 00:47:25,843
no sólo se alimenta de personas.

459
00:47:27,496 --> 00:47:29,237
Toma su cuerpo por sí solo.

460
00:47:32,719 --> 00:47:36,331
Generalmente elige gente que está enferma...

461
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
o muriendo.

462
00:47:41,206 --> 00:47:42,903
Probablemente porque son más débiles.

463
00:47:49,605 --> 00:47:51,216
Voy a preguntarte esto otra vez.

464
00:47:51,303 --> 00:47:52,521
¿Bueno?

465
00:47:54,915 --> 00:47:56,961
Estás enfermo, ¿no?

466
00:47:58,484 --> 00:47:59,572
¿Mmm?

467
00:47:59,659 --> 00:48:02,140
Yo... tuve cáncer.

468
00:48:05,621 --> 00:48:06,884
Regresó.

469
00:48:12,324 --> 00:48:15,022
¿Sabían que estaban enfermos y aun así vinieron aquí?

470
00:48:16,415 --> 00:48:17,807
Él no lo sabe.

471
00:48:20,506 --> 00:48:22,160
¿Por qué?

472
00:48:23,161 --> 00:48:25,946
Quería tener un último buen recuerdo.

473
00:48:26,033 --> 00:48:27,600
con mi marido antes...

474
00:48:36,217 --> 00:48:37,349
Lo lamento.

475
00:48:41,135 --> 00:48:42,920
No puedo dejarte salir del búnker.

476
00:48:45,096 --> 00:48:46,793
No hasta que mate esa cosa.

477
00:48:58,761 --> 00:49:00,415
¿Puedo tener uno de esos?

478
00:49:23,395 --> 00:49:24,744
(Tose)

479
00:49:44,982 --> 00:49:46,592
(gruñidos)

480
00:49:55,296 --> 00:49:56,428
Addison.

481
00:50:02,738 --> 00:50:04,175
¿Ella también estaba enferma?

482
00:50:07,613 --> 00:50:08,788
¿Como yo?

483
00:50:10,181 --> 00:50:11,356
Sí.

484
00:50:16,230 --> 00:50:18,711
Nunca me sentí tan impotente en mi vida.

485
00:50:35,032 --> 00:50:36,250
Sí.

486
00:50:38,644 --> 00:50:41,690
Recuerdo haberle quitado las ruedas de apoyo a su bicicleta.

487
00:50:45,999 --> 00:50:48,610
Ella solía volar en esa cosa, hombre.

488
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
Nunca olvidaré la sonrisa en su rostro.

489
00:51:17,552 --> 00:51:20,251
(Respirando profundamente)

490
00:51:25,082 --> 00:51:26,605
(Suspiros)

491
00:51:59,333 --> 00:52:00,769
(Toca)

492
00:52:17,003 --> 00:52:18,918
(Gruñidos)

493
00:52:25,925 --> 00:52:27,796
(Gruñendo y jadeando)

494
00:52:49,427 --> 00:52:50,645
(Gruñidos)

495
00:52:51,429 --> 00:52:53,170
(Tose)

496
00:53:17,585 --> 00:53:18,673
(gruñidos)

497
00:53:24,070 --> 00:53:25,854
(Tosiendo)

498
00:53:37,953 --> 00:53:39,477
(golpes de partido)

499
00:54:12,423 --> 00:54:14,076
(Respirando pesadamente)

500
00:54:15,426 --> 00:54:16,992
¡Ah! ¡Arrendajo!

501
00:54:18,777 --> 00:54:20,866
Niña curiosa.

502
00:54:22,433 --> 00:54:23,608
Asesino.

503
00:54:25,697 --> 00:54:27,264
Hago lo que debo.

504
00:54:27,351 --> 00:54:29,527
No. Eres un monstruo.

505
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
¿Soy un monstruo?

506
00:54:33,705 --> 00:54:37,186
Ese wendigo, ese ladrón de pieles...

507
00:54:38,971 --> 00:54:40,277
Mató a mi Addison.

508
00:54:41,365 --> 00:54:43,280
Me la arrancó.

509
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
(Beth gruñe)

510
00:54:47,588 --> 00:54:49,329
Ibas a utilizar a Jay.

511
00:54:49,416 --> 00:54:51,331
Estaba muerto en el momento en que llegó aquí.

512
00:54:54,073 --> 00:54:55,596
Úsame a mí en su lugar.

513
00:54:56,293 --> 00:54:57,511
No lo uses. Úsame como cebo.

514
00:54:59,078 --> 00:55:00,297
Por favor.

515
00:55:01,036 --> 00:55:02,690
No permitiré que le des nueva vida.

516
00:55:03,517 --> 00:55:05,302
Lo harás demasiado poderoso para cazarlo.

517
00:55:06,390 --> 00:55:07,565
Él es un cebo ahora.

518
00:55:07,652 --> 00:55:09,393
¡Espera, espera, espera, espera!

519
00:55:10,350 --> 00:55:12,700
(Jadeo)

520
00:55:12,787 --> 00:55:14,528
Tú mismo lo dijiste, ¿eh?

521
00:55:14,615 --> 00:55:15,964
Es demasiado rápido.

522
00:55:16,051 --> 00:55:17,966
- No. - Pero fue para mí.

523
00:55:18,967 --> 00:55:20,839
- Y pudiste golpearlo. - Apártate del camino.

524
00:55:20,926 --> 00:55:23,711
Pudiste golpearlo porque no intentaba matarme.

525
00:55:23,798 --> 00:55:25,496
Úsame como cebo.

526
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
Lo ralentizaré.

527
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
No.

528
00:55:29,630 --> 00:55:31,893
Te daré un tiro limpio y agradable.

529
00:55:31,980 --> 00:55:33,765
para poder cortarle la cabeza.

530
00:55:34,679 --> 00:55:36,768
¿Cuánto tiempo llevas intentando cazar esta cosa y has fracasado?

531
00:55:36,855 --> 00:55:38,335
¿Eh?

532
00:55:38,422 --> 00:55:40,032
Soy tu mejor apuesta.

533
00:55:41,729 --> 00:55:43,209
Por favor.

534
00:55:44,166 --> 00:55:45,298
Úsame.

535
00:55:47,387 --> 00:55:48,388
Por favor.

536
00:55:49,389 --> 00:55:51,086
Por favor. Por favor.

537
00:55:54,438 --> 00:55:56,178
Tú harías lo mismo.

538
00:55:58,137 --> 00:55:59,443
Si fuera tu hija...

539
00:56:01,619 --> 00:56:03,011
harías lo mismo.

540
00:56:05,840 --> 00:56:06,885
¿No pelearás?

541
00:56:07,973 --> 00:56:09,278
No pelearé.

542
00:56:12,978 --> 00:56:14,371
Llévelo a un lugar seguro.

543
00:56:53,018 --> 00:56:54,149
Es hora.

544
00:56:58,284 --> 00:57:00,112
Necesito un minuto.

545
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
Solo.

546
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
(La puerta se abre con un chirrido)

547
00:57:14,169 --> 00:57:15,954
(La puerta se cierra)

548
00:57:16,041 --> 00:57:17,259
(Suspiros)

549
00:57:22,439 --> 00:57:24,789
(Susurrando) Renunciar no es una opción.

550
00:57:26,486 --> 00:57:27,835
No me abandones.

551
00:57:30,359 --> 00:57:31,535
¿Promesa?

552
00:57:55,907 --> 00:57:57,561
(Beth) ¿ Adónde vamos?

553
00:58:01,042 --> 00:58:02,740
Nunca antes había sido un cebo.

554
00:58:04,089 --> 00:58:05,656
¿Tienes algún consejo?

555
00:58:06,744 --> 00:58:11,488
¿Debo dejarme caer y retorcerme o puedo simplemente gritar?

556
00:58:13,577 --> 00:58:15,492
(Quinn) No lo mires a los ojos.

557
00:58:19,583 --> 00:58:21,498
Si puede ver tu alma, puede tomarla.

558
00:58:24,457 --> 00:58:25,937
- Mover. - (Beth gruñe)

559
00:58:31,464 --> 00:58:33,379
(Beth) Necesito descansar un minuto.

560
00:58:35,816 --> 00:58:37,296
(Susurros) Oye.

561
00:58:41,866 --> 00:58:42,910
Está cerca.

562
00:58:43,868 --> 00:58:45,260
(Susurros) ¿Cómo puedes saberlo?

563
00:58:46,871 --> 00:58:49,264
- (Ramas que se rompen) - (Jadea)

564
00:58:49,351 --> 00:58:50,614
(Gruñidos)

565
00:58:52,529 --> 00:58:53,965
No te muevas.

566
00:58:55,357 --> 00:58:56,968
(En voz alta) ¿Lo quieres?

567
00:58:58,839 --> 00:59:00,667
- ¡Ven a buscarlo! - (pistola de gallos)

568
00:59:01,581 --> 00:59:03,409
- (Disparo) - (Gloriqueos)

569
00:59:03,496 --> 00:59:05,324
(Pistola de gallos)

570
00:59:07,892 --> 00:59:10,155
- (Las hojas crujen) - ¡Vamos!

571
00:59:11,809 --> 00:59:13,550
(Wendigo aullando)

572
00:59:18,119 --> 00:59:19,599
(Resoplando)

573
00:59:23,255 --> 00:59:24,952
(Habla con voz distorsionada) Hola, papá.

574
00:59:28,173 --> 00:59:29,566
(Jadeos y sollozos)

575
00:59:32,873 --> 00:59:34,701
(Continúa la voz distorsionada) No me hagas daño.

576
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
(Niño riendo)

577
00:59:38,487 --> 00:59:40,446
(Addison) Por favor, no me hagas daño.

578
00:59:40,533 --> 00:59:41,795
Mi bebe.

579
00:59:44,842 --> 00:59:46,234
(gruñidos)

580
00:59:46,321 --> 00:59:48,019
- (Wendigo ruge) - (Quinn gime)

581
00:59:48,106 --> 00:59:49,411
(Respirando pesadamente)

582
00:59:49,498 --> 00:59:51,370
(Gimiendo)

583
01:00:00,858 --> 01:00:02,294
(Gemidos)

584
01:00:02,381 --> 01:00:03,817
(Jadeo)

585
01:00:11,825 --> 01:00:13,131
(Quinn gime)

586
01:00:14,480 --> 01:00:16,482
(Respirando pesadamente)

587
01:00:30,322 --> 01:00:32,063
(Respirando pesadamente)

588
01:00:37,677 --> 01:00:39,070
(Beth) Dios mío.

589
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
(Jadeos)

590
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Realmente nunca lo había visto antes.

591
01:00:49,167 --> 01:00:52,300
Parece... Todavía se parece a ella.

592
01:00:54,476 --> 01:00:57,479
Esa cosa no mató a Addison, ¿verdad?

593
01:01:03,268 --> 01:01:05,444
¿Cómo se supone que voy a matar a mi propia hija?

594
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
(Beth) No es necesario.

595
01:01:10,449 --> 01:01:12,451
No es necesario, ¿vale?

596
01:01:13,452 --> 01:01:17,282
Podemos regresar, buscar a Jay y podemos irnos.

597
01:01:17,369 --> 01:01:18,892
Podemos dejar este bosque juntos.

598
01:01:24,898 --> 01:01:27,248
(Gruñidos)

599
01:01:27,335 --> 01:01:29,773
- Teníamos un trato. - Esa es tu hija.

600
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Lo sé.

601
01:01:32,210 --> 01:01:33,733
Voy a dejarla libre.

602
01:01:54,667 --> 01:01:56,408
¿Aquí es donde los llevas?

603
01:01:57,278 --> 01:01:58,540
¿Cuántas veces?

604
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Sube al tronco.

605
01:02:02,675 --> 01:02:04,416
(Respirando pesadamente)

606
01:02:05,852 --> 01:02:07,158
Pon la soga alrededor de tu cuello.

607
01:02:07,245 --> 01:02:08,986
(Tos, vómitos)

608
01:02:09,856 --> 01:02:11,031
(Escupe)

609
01:02:12,076 --> 01:02:13,468
(Tosiendo)

610
01:02:15,688 --> 01:02:17,646
(Quinn, gimiendo) Joder.

611
01:02:17,734 --> 01:02:19,213
- (Grita) - (Quinn gime)

612
01:02:23,348 --> 01:02:24,566
(Ambos gruñendo)

613
01:02:33,271 --> 01:02:35,664
(Ambos jadeando)

614
01:02:57,686 --> 01:02:59,123
No tienes que hacer esto.

615
01:03:00,864 --> 01:03:02,779
Creo que esta vez será diferente.

616
01:03:18,098 --> 01:03:20,013
(Beth respira con dificultad)

617
01:03:29,718 --> 01:03:31,068
¿Addison?

618
01:03:34,549 --> 01:03:36,160
¡Ven a buscarlo mientras aún esté fresco!

619
01:03:39,337 --> 01:03:41,121
¿Bebé?

620
01:03:43,994 --> 01:03:45,952
¡Tienes que ser rápido!

621
01:03:49,303 --> 01:03:50,348
Hola, Quinn.

622
01:03:51,915 --> 01:03:53,786
(gruñidos)

623
01:03:53,873 --> 01:03:55,396
(Addison riendo)

624
01:03:56,528 --> 01:03:57,659
(Chistes)

625
01:03:58,965 --> 01:04:00,749
(Jadeo)

626
01:04:02,186 --> 01:04:03,796
(Addison riendo)

627
01:04:12,239 --> 01:04:13,806
(Jadeando)

628
01:04:15,025 --> 01:04:16,678
(Addison tarareando)

629
01:04:22,815 --> 01:04:24,208
(Jadeando)

630
01:04:31,519 --> 01:04:33,086
(Jadeo)

631
01:04:35,306 --> 01:04:36,785
(Jadeos)

632
01:04:39,092 --> 01:04:41,573
(Addison) ¡Nunca me atraparás!

633
01:05:00,853 --> 01:05:02,681
(Jadeando, gruñendo)

634
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
(Gimiendo suavemente)

635
01:05:34,974 --> 01:05:35,975
(Quinn jadea)

636
01:05:36,062 --> 01:05:37,455
(El cuerpo se desploma)

637
01:05:37,542 --> 01:05:38,935
(Jadeando)

638
01:05:46,333 --> 01:05:48,466
(Respirando pesadamente)

639
01:06:39,473 --> 01:06:41,214
(La cuerda cruje)

640
01:06:53,574 --> 01:06:54,662
(Carcajadas)

641
01:07:00,494 --> 01:07:01,974
(Jadeando)

642
01:07:06,805 --> 01:07:08,111
(Addison) ¿Hola?

643
01:07:14,030 --> 01:07:15,640
¡Estoy aquí!

644
01:07:18,382 --> 01:07:19,905
(Tosiendo)

645
01:07:19,992 --> 01:07:22,255
Justo detrás de ti, mira.

646
01:07:24,170 --> 01:07:26,042
¿Estás perdido?

647
01:07:27,869 --> 01:07:30,046
- (Jadea) - Está justo detrás de ti.

648
01:07:38,141 --> 01:07:39,490
(Tose)

649
01:07:44,103 --> 01:07:45,887
(Addison susurrando indistintamente)

650
01:07:48,890 --> 01:07:50,544
(Sonidos de aplastamiento)

651
01:07:51,719 --> 01:07:53,243
(Wendigo gruñe)

652
01:08:16,135 --> 01:08:18,094
(Jadeos)

653
01:08:19,486 --> 01:08:21,184
(Respirando pesadamente)

654
01:08:24,448 --> 01:08:25,884
(Tosiendo)

655
01:08:40,507 --> 01:08:42,161
(Wendigo grita)

656
01:08:42,248 --> 01:08:43,597
No le mires a los ojos.

657
01:08:45,469 --> 01:08:47,166
(Wendigo rugiendo)

658
01:08:51,997 --> 01:08:53,433
(Rugido)

659
01:08:59,831 --> 01:09:00,919
(Beth grita)

660
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
(Beth gritando)

661
01:09:11,190 --> 01:09:13,236
No! No!

662
01:09:13,323 --> 01:09:14,237
¡Ah!

663
01:09:16,282 --> 01:09:17,544
(Respirando pesadamente)

664
01:09:34,170 --> 01:09:35,693
(Hiperventilación)

665
01:09:41,394 --> 01:09:43,004
(Wendigo grita)

666
01:09:54,668 --> 01:09:56,235
(Jadeo)

667
01:09:56,322 --> 01:09:57,976
(Los monitores cardíacos pitan)

668
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
Nunca pude ver las estrellas.

669
01:10:26,222 --> 01:10:27,962
Estuve bajo tierra demasiado tiempo.

670
01:10:33,141 --> 01:10:34,795
(Respirando pesadamente)

671
01:10:42,673 --> 01:10:44,283
(Agua goteando)

672
01:12:15,722 --> 01:12:17,463
(Respiración temblorosa)

673
01:12:29,257 --> 01:12:30,694
(Wendigo grita)

674
01:12:43,315 --> 01:12:44,316
(Rugidos)

675
01:12:49,800 --> 01:12:51,149
(Jadeos)

676
01:12:51,236 --> 01:12:53,194
(Los monitores cardíacos pitan)

677
01:12:57,024 --> 01:12:58,461
(Quinn) Tienes que dejar de pelear.

678
01:13:02,203 --> 01:13:03,640
Tienes que descansar.

679
01:13:13,650 --> 01:13:14,781
No puedo.

680
01:13:23,268 --> 01:13:24,965
(Respirando suavemente)

681
01:13:33,800 --> 01:13:35,236
(Gime suavemente)

682
01:13:50,643 --> 01:13:52,515
(Addison riendo)

683
01:13:59,435 --> 01:14:00,958
(Niños susurrando indistintamente)

684
01:14:04,614 --> 01:14:06,354
(Wendigo gruñe)

685
01:14:06,442 --> 01:14:07,834
(Apuración repentina)

686
01:14:07,921 --> 01:14:09,009
(golpe fuerte)

687
01:14:10,054 --> 01:14:11,185
(La hoja raspa)

688
01:14:12,883 --> 01:14:14,188
(Wendigo ruge)

689
01:14:36,689 --> 01:14:38,082
(Beth) Lo siento.

690
01:14:40,519 --> 01:14:41,999
Lo lamento.

691
01:14:43,957 --> 01:14:45,481
Lo intenté.

692
01:14:46,917 --> 01:14:48,092
Lo sé.

693
01:14:49,310 --> 01:14:50,486
Lo sé.

694
01:14:53,967 --> 01:14:56,187
(Beth grita)

695
01:15:01,192 --> 01:15:02,367
(Jadeo)

696
01:15:03,934 --> 01:15:05,239
(Gemidos)

697
01:15:12,464 --> 01:15:14,161
(Jadeo)

698
01:15:25,216 --> 01:15:26,826
(Wendigo gruñe)

699
01:16:00,991 --> 01:16:02,209
¿Arrendajo?

700
01:16:05,256 --> 01:16:06,300
Arrendajo.

701
01:16:10,653 --> 01:16:12,524
Shh.

702
01:16:15,614 --> 01:16:17,355
Deja de pelear.

703
01:16:19,966 --> 01:16:21,794
Es hora de descansar.

704
01:16:31,238 --> 01:16:32,283
(Beth) ¿Jay?

705
01:16:37,549 --> 01:16:38,811
(Gemidos)

706
01:16:52,608 --> 01:16:53,913
(Jadeos)

707
01:16:55,436 --> 01:16:57,351
(Respirando pesadamente)

708
01:17:14,107 --> 01:17:15,195
Bueno.

709
01:17:17,458 --> 01:17:18,634
Tú ganas.

710
01:17:22,289 --> 01:17:24,204
(Wendigo gruñe)

711
01:17:24,291 --> 01:17:25,902
(Beth jadeando)

712
01:17:25,989 --> 01:17:27,904
(Wendigo gruñe)

713
01:17:35,389 --> 01:17:37,522
(Jadeo)

714
01:18:05,855 --> 01:18:07,683
(Lloriqueos)

715
01:18:17,431 --> 01:18:19,172
(Respirando pesadamente)

716
01:18:32,359 --> 01:18:33,839
(Wendigo aúlla)

717
01:18:37,582 --> 01:18:39,105
(Gruñendo)

718
01:18:39,758 --> 01:18:41,760
(Sonido silenciador)

719
01:18:41,847 --> 01:18:43,327
(Beth jadea)

720
01:18:44,328 --> 01:18:47,548
(Gruñidos ásperos)

721
01:18:47,635 --> 01:18:49,289
(Beth grita)

722
01:18:49,376 --> 01:18:51,117
(Rugidos)

723
01:18:59,473 --> 01:19:01,780
(Gloriqueos y jadeos)

724
01:19:03,869 --> 01:19:05,523
(Wendigo gruñe)

725
01:19:11,703 --> 01:19:13,139
(Rugidos)

726
01:19:20,407 --> 01:19:21,669
(Carcajadas)

727
01:19:23,497 --> 01:19:24,977
(gruñidos)

728
01:19:34,291 --> 01:19:36,206
(Rugidos)

729
01:19:36,293 --> 01:19:37,773
(Gritos y sollozos)

730
01:19:45,258 --> 01:19:47,870
(Wendigo gritando)

731
01:19:52,744 --> 01:19:54,050
(Grita)

732
01:19:54,137 --> 01:19:55,399
(Gritos)

733
01:20:02,188 --> 01:20:04,234
(Ambos gritan)

734
01:20:06,671 --> 01:20:08,455
(Beth respira con dificultad)

735
01:20:11,502 --> 01:20:13,852
(Wendigo gritando)

736
01:20:13,939 --> 01:20:15,723
(Jadeo)

737
01:20:45,101 --> 01:20:46,406
Patético.

738
01:21:21,224 --> 01:21:22,660
(Lloriqueos)

739
01:21:27,491 --> 01:21:29,406
(Gruñendo, jadeando)

740
01:21:47,641 --> 01:21:51,036
(Grita, ríe)

741
01:22:44,568 --> 01:22:45,743
(Beth) ¿Jay?

742
01:22:47,701 --> 01:22:50,487
Oye, vamos. Vamos.

743
01:22:51,923 --> 01:22:52,924
¿Arrendajo?

744
01:22:55,144 --> 01:22:56,493
(Ronquidos)

745
01:22:59,496 --> 01:23:01,193
(Risas)

746
01:23:36,881 --> 01:23:38,230
(Jay gruñe)

747
01:24:12,699 --> 01:24:14,397
Necesito un minuto.

748
01:24:22,057 --> 01:24:23,319
¿Hasta dónde?

749
01:24:24,972 --> 01:24:26,148
No muy lejos.

750
01:24:38,551 --> 01:24:39,552
¿Estás listo?

751
01:24:44,253 --> 01:24:45,689
(Jay gruñe)