¡¡Disfruta viendo!!
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
(Jadeando)
(Jadeando suavemente)
(Jadea suavemente)
(Viento racheado)
(Pájaros twitteando)
(canto de los pájaros)
(Suspiros)
Buenos días, guapo.
Buenos días, hermosa.
Moví algunas cosas a mi mochila. El tuyo se sintió un poco pesado.
Ya sabes, este sendero costero sólo debería llevarnos medio día.
Bonito y fácil.
Sí, pero esos senderos siempre están muy llenos.
Pensé que nos ateníamos al camino principal.
Sí, pero la siguiente sección es Mahoosuc Notch.
- ¿Entonces? - La milla más dura del sendero.
¿Me estás llamando novato?
Bueno. Entonces haremos esto. Nunca dudé de ti.
Ey.
¿Estás realmente bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Hagamos esto.
(Pájaros twitteando)
Ey. ¿Estás listo?
Sí.
(Jay gruñe)
(Beth) Joder.
Toma, pásame tu mochila.
(Gruñidos) Sí, aquí mismo.
- Está bien, dame tu mano. - Estoy bien, estoy bien.
- Dame tu mano. - Estoy bien.
Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo?
- (gruñe) - ¡Beth!
(Beth respira suavemente)
¿Estás bien?
- ¿Puedes caminar? - Sí, estoy bien.
Ey.
¿Te acuerdas?
¿Qué?
¿La vez que subimos por la parte trasera del Pan de Azúcar?
Regresé esquiando desde la cima.
¿Recuerdas lo limpio y puro que era el aire?
Quiero decir, podríamos ver a kilómetros de distancia.
Y luego, cuando empezamos, simplemente estábamos volando.
Sí.
Hasta que cogí un filo y me comí una cara llena de nieve.
Fue entonces cuando me di cuenta de que no estaba volando.
Estaba cayendo.
No es ninguna vergüenza dar marcha atrás.
Todavía tenemos tiempo.
- Realmente no lo entiendes. - Sí, Beth.
No querrás que te traten como si te hubieran cortado las alas.
Eso no es lo que quiero decir. Yo solo--
¿Entonces qué?
Nada.
No es nada. Simplemente...
Sigamos adelante.
Mmm.
(Respirando pesadamente)
Éste es el hogar.
Bueno.
(gruñidos)
Voy a hundirme en el arroyo.
y enjuagarme la pierna.
Ten cuidado.
(Suspira) Está bien.
(Agua burbujeando)
(Moscas zumbando)
Parece un oso.
Un oso negro.
(Beth) Su piel.
¿Alguna vez has visto algo así?
No.
¿Quién podría hacerle eso a un oso?
¿Cazadores?
No recuerdo haber visto ningún juego aterrizar en el mapa.
¿Cazadores furtivos, tal vez?
Quiero decir, ese es el problema.
Estos tipos vienen aquí y hacen lo que quieren.
Tomen lo que quieran de la naturaleza, dejen el resto en destrucción.
Ya sabes, los guardabosques deben hacer más para detener este tipo de mierda.
(Jay continúa indistintamente)
(Voces susurrando)
(Jay) ¡Oye!
¿Estás bien?
Regresemos al campamento antes de que oscurezca.
(Moscas zumbando)
Oye, mira, sé que no te gusta el trato especial,
pero seguí adelante y hice algo estúpido.
Así que espero que puedas perdonarme.
Vamos.
¿Entonces? ¿Qué opinas?
Creo que te has superado.
Gracias.
Sí.
(Jay se ríe)
Ya sabes, fue entre esto y las almohadas,
y sé lo borracho que eres.
- (Risas) - Entonces tomaste la decisión correcta.
- (Las botellas tintinean) - Saludos.
Gracias por esto.
Todo esto.
Sí.
Sé que las cosas no han sido precisamente buenas en este viaje.
Ey.
No se trata de eso.
Toma, un brindis.
(Risa suave)
(Risas) Por un año sin cáncer.
Un año.
(Jay) Tengo un regalo más para ti.
¿Por qué trajiste eso aquí?
Echarlo juntos al fuego.
Podría ser catártico.
Se supone que no debe quemar plástico.
Es cancerígeno.
Bueno, si crees que es una tontería...
¿Cómo?
¿Estás enojado conmigo?
Estoy cansado.
De cargar todas mis cosas hoy, ¿es eso?
Si tengo que ser honesto,
este último año...
No sólo fue duro contigo.
Lo siento.
Lo lamento. Pensé en perder todo mi cabello.
y vomitar tan fuerte que me rompí una costilla fue duro,
pero no tenía idea, así que gracias.
Por favor.
Estamos en el mismo maldito equipo.
Excepto que esto no le pasó a ningún equipo.
Me pasó a mí.
Y hay cosas que no puedes cargar por mí.
(Disparos lejanos)
Sonaron como disparos.
Sí.
Voy a coger mi teléfono.
Debería llamar a los guardabosques.
Sonaba bastante lejano
y estaremos fuera de aquí por la mañana.
¿Está seguro?
Si llamas, ese es el final del viaje.
Y no quiero eso.
Necesito esto. Por favor.
Bueno.
Bueno, supongo que eso explica los osos.
Voy a ir a revisar nuestras cosas.
Asegúrate de que estemos bien y listos para partir.
(Llanto)
¿Estás listo para acostarte?
Estar ahí.
(Voces confusas susurrando)
(Sonidos de aplastamiento)
(Gruñidos distantes)
(Susurro de la tienda)
(Suave gruñido)
(Jadeo)
¡Ayúdame!
(Jadeando)
(Lloriqueos)
(Carcajadas)
(Respirando pesadamente)
(Susurros ininteligibles)
¿Arrendajo?
¿Estás despierto?
(La cremallera raspa)
(Chirrido fantasmal)
(Beth gruñe)
(Respirando pesadamente)
(Susurrando) ¿Qué diablos?
(Jadeo)
(Criatura gruñendo)
(Sonidos de aplastamiento)
- (Las ramitas se rompen) - (Beth jadea)
¿Qué estás haciendo?
No te oí salir de la tienda.
¿Qué? Estabas dormido cuando me fui.
No, estabas justo a mi lado.
¿Qué?
(Respirando pesadamente)
Qué. ¡Qué!
¿Qué pudo haber hecho esto?
(Jay) Quiero decir...
Sólo estuvimos fuera unos minutos.
Tiene que ser un oso, ¿no?
(Beth) Si tú lo dices.
Mirar.
(Beth) Mierda.
Es...
¿Qué demonios?
(Chirrido lejano)
(Las ramas se rompen)
(Criatura rugiendo)
(Las ramas se rompen)
(Aire corriendo)
(Chirrido)
Ayúdame a encontrar mi otro zapato,
Y luego creo que tenemos que salir de aquí.
- ¡Ir! - (Criatura gruñendo y rugiendo)
(Jay) ¿ Adónde vamos exactamente?
(Beth) Vi un refugio en el mapa cerca de donde se divide el sendero.
- (Jay) Eso son al menos 10 millas. - (Beth) ¿Tienes una idea mejor?
(Beth jadeando)
Ey.
(Los árboles crujen)
(silbido del aire)
(Fuerte choque)
(Rugido)
¡Correr!
(La criatura grita)
(Rugido)
(gruñidos)
-¡Jay! - (Jay tosiendo)
(Jadeo)
Ay dios mío. Arrendajo.
-Jay. - (gruñidos)
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Bueno.
- Bueno. - Bueno.
- (gruñe) - ¿Estás bien?
Sí. Me hizo volar.
Me dejó sin aliento.
- (Criatura chillando a lo lejos) - ¿Dónde está el rastro?
No sé. Quizás un par de millas más allá.
- ¿Adónde? - ¿Ves eso?
Está apagando la luz, pero esa es la Estrella Polar.
Nos dirigimos en esa dirección, así que continúa en esa dirección.
Sí.
(Agua goteando)
(Jay gruñe)
(Jay) Ya deberíamos emprender un camino, ¿no crees?
(Beth) Quiero decir, si nos lo perdimos, podríamos estar fuera de mis millas.
Bueno, al menos hace tiempo que no escuchamos eso.
Eso es algo.
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.
Oye, escucha.
Vamos a salir de aquí. Prometo.
Bueno.
Si nos pasa algo...
- No hables así. - No.
Si es así, yo sólo...
Necesito decirte--
Veo un rastro.
Arrendajo.
(La rama se rompe)
Sí, mierda. Está extinto.
(Voces confusas susurrando)
¿Qué estás haciendo?
Creo que escuché algo.
Está bien.
(Estridente)
(Lloriqueos)
Quítatelo. ¡Quítatelo!
- ¡Quítatelo! - ¡Bueno!
Quítatelo. Quítatelo. Quítatelo.
Está bien, eh...
(Jadeo)
- ...¿estás listo? - Sí.
(Jay grita, gime)
(La criatura grita distantemente)
(Gemidos)
(Jadeo)
- Nos encontró de nuevo. - ¿Qué?
Nos encontró.
- ¿Lo viste? - No, tenemos que movernos.
Nos encontró y tenemos que irnos. Vamos, levántate.
- (Gimiendo) - Puedes hacer esto.
- Levantarse. - ¡Oh! ¡Oh!
- (Respirando pesadamente) - Vamos.
(Jay gime)
(Beth) No, no, no, no. Vamos.
Tenemos que seguir adelante.
Vamos, tenemos que seguir adelante.
No puedo. Estoy demasiado mareado.
Oh, Dios.
Estás perdiendo demasiada sangre.
Tienes que irte. ¡Oh!
Oye, ¿recuerdas lo que solías decirme? ¿Eh?
(Suspira) Esto es diferente.
Oh, no, realmente no lo es.
Dígalo. Dígalo.
(Jadeando) Dejar de fumar no es una opción.
Bueno. Bueno.
Ya vuelvo.
- Prometo. - Bueno.
- ¿Bueno? - Bueno.
(Jadeo)
- (La criatura grita) - (Beth jadea)
(Voces de niños susurrando indistintamente)
(Beth jadea suavemente)
(Las ramitas se rompen)
(La rama se rompe)
(silbido del aire)
(La criatura grita)
(Beth jadeando y jadeando)
(Jadeando y lloriqueando)
(Respirando pesadamente)
(Gritos distantes)
(Las hojas crujen)
(Débil eco)
(Las hojas crujen, las ramitas se parten)
(Moscas zumbando)
(Jadeo)
(gruñidos distantes)
- (Jadeando) - (Criatura chilla)
(Sonidos de aplastamiento)
(Jadeos)
(La criatura ruge)
(Pasos pesados)
(Continúan pasos pesados)
(Criatura silbando)
(gruñendo)
(Latido del corazón)
(golpes de partido)
¿Vives aquí?
¿Cómo te llamas?
Quinn.
¿Qué?
Mi nombre es Quinn.
Quinn.
Mi nombre es Beth.
Este es mi marido, Jay.
(Respirando pesadamente)
Gracias por salvarnos.
(Jay respira con dificultad)
Sí. Gracias.
Pero...
La pregunta del millón sigue en pie.
¿De qué nos salvaste exactamente?
(Arrastra el balde)
(Suspiros)
¿Tienes Marlboro?
Han pasado un par de semanas desde que me encontré con alguno.
(Partido sorprendente)
(Carcajadas)
Lo lamento.
Tengo que restablecer el hueso para detener el sangrado.
¿Bueno? Bueno.
Oh, Dios.
- (Gime) - No tiene sentido.
La comida para las lombrices de la pierna.
¿Qué?
Mírame. Mírame.
Respira hondo.
- Respira hondo. ¿Estás listo? - Mm-hmm.
(Beth) Está bien. Está bien.
- (Jay gritando) - (Beth) ¡Lo siento!
(Quinn) ¡ Sólo hazlo!
(Jay) ¡Mmmm...!
Deja de gritar.
Harás que la bestia caiga sobre nosotros.
No le hagas daño. No le hagas daño.
(Carcajadas)
(Beth jadea)
(Respirando pesadamente)
Cóselo antes de que se desangre hasta morir.
No sé cómo.
Lo mismo que harías con un osito de peluche reventado.
Oh, Jesús.
(Beth suspira)
Necesitamos salir de aquí.
Estarás muerto antes de llegar a media milla.
¿Pensarías que alguien sabría sobre esto?
¿Guardaparques?
¿Gobierno?
¿Alguien?
Encontré esto en el camping.
¿Qué diablos es esa cosa?
No importa cómo lo llamemos.
No evitará que te despelleje como a un ciervo.
¿Tienes alguna suposición?
Wendigo.
¿Qué diablos es un wendigo?
Según las historias,
posee personas que están perdidas en el bosque.
Cada año, mil personas desaparecen en las zonas salvajes de Estados Unidos.
Y algunos simplemente no regresan.
¿Nos ayudarás a salir de aquí?
(Tosiendo)
Necesita agua.
¿Por favor?
(Jay tosiendo)
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Iremos por la mañana.
(Viento racheado)
(Wendigo gruñe)
(Toca)
(Quinn) Hola. Ey.
- (Jadea) - Es de mañana.
(Suspiros)
No. No, no, déjalo.
Nos frenará.
No puedo dejarlo.
Volveremos por él una vez que encontremos un rastro. Vamos.
Vamos.
(Grito siniestro)
(canto de los pájaros)
La chica de tu relicario.
¿Es ella tu hija?
Addison.
Vine aquí para enseñarle a cazar.
Pensé que el aire fresco sería bueno para ella.
Lo lamento.
Vamos.
(Las ramitas se rompen)
- (Jadeos) - (Hojas crujiendo)
(Grito siniestro)
Creo que escuché...
(Las hojas crujen)
Quinn.
- ¿Quinn? - ¡Ayuda!
(Respirando pesadamente)
- (Voces susurran indistintamente) - Quinn.
Quinn.
(Voces de niños hablando indistintamente)
¡Quinn!
(Wendigo ruge)
¡Quinn!
(Balazos)
(Wendigo grita)
(Jadeo)
(Respirando pesadamente)
(Grita)
(El grito hace eco)
Se escapó.
Me dejaste.
Lo vi.
No quería revelar mi puesto.
Las balas lo frenan, pero tengo que cortarle la cabeza.
No estás atrapado aquí, ¿verdad?
¿Estás cazando esta cosa?
Podría haberme matado.
(Jadeos)
Pero no fue así.
(La puerta se abre con un chirrido)
(La puerta se cierra)
(Susurrando) Oh, hombre...
Está ardiendo.
Su pierna está infectada.
Si nos quedamos aquí mucho más tiempo, morirá por envenenamiento de la sangre.
Tenemos que intentarlo de nuevo.
No puedo dejarte salir del búnker.
¿Por qué diablos no?
Estás enfermo, ¿no?
¿Mmm?
Estás enfermo.
No supongo que hayas estado teniendo pesadillas.
¿Desde que llegaste aquí tampoco?
No sé de qué estás hablando.
Esa cosa...
no sólo se alimenta de personas.
Toma su cuerpo por sí solo.
Generalmente elige gente que está enferma...
o muriendo.
Probablemente porque son más débiles.
Voy a preguntarte esto otra vez.
¿Bueno?
Estás enfermo, ¿no?
¿Mmm?
Yo... tuve cáncer.
Regresó.
¿Sabían que estaban enfermos y aun así vinieron aquí?
Él no lo sabe.
¿Por qué?
Quería tener un último buen recuerdo.
con mi marido antes...
Lo lamento.
No puedo dejarte salir del búnker.
No hasta que mate esa cosa.
¿Puedo tener uno de esos?
(Tose)
(gruñidos)
Addison.
¿Ella también estaba enferma?
¿Como yo?
Sí.
Nunca me sentí tan impotente en mi vida.
Sí.
Recuerdo haberle quitado las ruedas de apoyo a su bicicleta.
Ella solía volar en esa cosa, hombre.
Nunca olvidaré la sonrisa en su rostro.
(Respirando profundamente)
(Suspiros)
(Toca)
(Gruñidos)
(Gruñendo y jadeando)
(Gruñidos)
(Tose)
(gruñidos)
(Tosiendo)
(golpes de partido)
(Respirando pesadamente)
¡Ah! ¡Arrendajo!
Niña curiosa.
Asesino.
Hago lo que debo.
No. Eres un monstruo.
¿Soy un monstruo?
Ese wendigo, ese ladrón de pieles...
Mató a mi Addison.
Me la arrancó.
(Beth gruñe)
Ibas a utilizar a Jay.
Estaba muerto en el momento en que llegó aquí.
Úsame a mí en su lugar.
No lo uses. Úsame como cebo.
Por favor.
No permitiré que le des nueva vida.
Lo harás demasiado poderoso para cazarlo.
Él es un cebo ahora.
¡Espera, espera, espera, espera!
(Jadeo)
Tú mismo lo dijiste, ¿eh?
Es demasiado rápido.
- No. - Pero fue para mí.
- Y pudiste golpearlo. - Apártate del camino.
Pudiste golpearlo porque no intentaba matarme.
Úsame como cebo.
Lo ralentizaré.
No.
Te daré un tiro limpio y agradable.
para poder cortarle la cabeza.
¿Cuánto tiempo llevas intentando cazar esta cosa y has fracasado?
¿Eh?
Soy tu mejor apuesta.
Por favor.
Úsame.
Por favor.
Por favor. Por favor.
Tú harías lo mismo.
Si fuera tu hija...
harías lo mismo.
¿No pelearás?
No pelearé.
Llévelo a un lugar seguro.
Es hora.
Necesito un minuto.
Solo.
(La puerta se abre con un chirrido)
(La puerta se cierra)
(Suspiros)
(Susurrando) Renunciar no es una opción.
No me abandones.
¿Promesa?
(Beth) ¿ Adónde vamos?
Nunca antes había sido un cebo.
¿Tienes algún consejo?
¿Debo dejarme caer y retorcerme o puedo simplemente gritar?
(Quinn) No lo mires a los ojos.
Si puede ver tu alma, puede tomarla.
- Mover. - (Beth gruñe)
(Beth) Necesito descansar un minuto.
(Susurros) Oye.
Está cerca.
(Susurros) ¿Cómo puedes saberlo?
- (Ramas que se rompen) - (Jadea)
(Gruñidos)
No te muevas.
(En voz alta) ¿Lo quieres?
- ¡Ven a buscarlo! - (pistola de gallos)
- (Disparo) - (Gloriqueos)
(Pistola de gallos)
- (Las hojas crujen) - ¡Vamos!
(Wendigo aullando)
(Resoplando)
(Habla con voz distorsionada) Hola, papá.
(Jadeos y sollozos)
(Continúa la voz distorsionada) No me hagas daño.
(Niño riendo)
(Addison) Por favor, no me hagas daño.
Mi bebe.
(gruñidos)
- (Wendigo ruge) - (Quinn gime)
(Respirando pesadamente)
(Gimiendo)
(Gemidos)
(Jadeo)
(Quinn gime)
(Respirando pesadamente)
(Beth) Dios mío.
(Jadeos)
Realmente nunca lo había visto antes.
Parece... Todavía se parece a ella.
Esa cosa no mató a Addison, ¿verdad?
¿Cómo se supone que voy a matar a mi propia hija?
(Beth) No es necesario.
No es necesario, ¿vale?
Podemos regresar, buscar a Jay y podemos irnos.
Podemos dejar este bosque juntos.
(Gruñidos)
- Teníamos un trato. - Esa es tu hija.
Lo sé.
Voy a dejarla libre.
¿Aquí es donde los llevas?
¿Cuántas veces?
Sube al tronco.
(Respirando pesadamente)
Pon la soga alrededor de tu cuello.
(Tos, vómitos)
(Escupe)
(Tosiendo)
(Quinn, gimiendo) Joder.
- (Grita) - (Quinn gime)
(Ambos gruñendo)
(Ambos jadeando)
No tienes que hacer esto.
Creo que esta vez será diferente.
(Beth respira con dificultad)
¿Addison?
¡Ven a buscarlo mientras aún esté fresco!
¿Bebé?
¡Tienes que ser rápido!
Hola, Quinn.
(gruñidos)
(Addison riendo)
(Chistes)
(Jadeo)
(Addison riendo)
(Jadeando)
(Addison tarareando)
(Jadeando)
(Jadeo)
(Jadeos)
(Addison) ¡Nunca me atraparás!
(Jadeando, gruñendo)
(Gimiendo suavemente)
(Quinn jadea)
(El cuerpo se desploma)
(Jadeando)
(Respirando pesadamente)
(La cuerda cruje)
(Carcajadas)
(Jadeando)
(Addison) ¿Hola?
¡Estoy aquí!
(Tosiendo)
Justo detrás de ti, mira.
¿Estás perdido?
- (Jadea) - Está justo detrás de ti.
(Tose)
(Addison susurrando indistintamente)
(Sonidos de aplastamiento)
(Wendigo gruñe)
(Jadeos)
(Respirando pesadamente)
(Tosiendo)
(Wendigo grita)
No le mires a los ojos.
(Wendigo rugiendo)
(Rugido)
(Beth grita)
(Beth gritando)
No! No!
¡Ah!
(Respirando pesadamente)
(Hiperventilación)
(Wendigo grita)
(Jadeo)
(Los monitores cardíacos pitan)
Nunca pude ver las estrellas.
Estuve bajo tierra demasiado tiempo.
(Respirando pesadamente)
(Agua goteando)
(Respiración temblorosa)
(Wendigo grita)
(Rugidos)
(Jadeos)
(Los monitores cardíacos pitan)
(Quinn) Tienes que dejar de pelear.
Tienes que descansar.
No puedo.
(Respirando suavemente)
(Gime suavemente)
(Addison riendo)
(Niños susurrando indistintamente)
(Wendigo gruñe)
(Apuración repentina)
(golpe fuerte)
(La hoja raspa)
(Wendigo ruge)
(Beth) Lo siento.
Lo lamento.
Lo intenté.
Lo sé.
(Beth grita)
(Jadeo)
(Gemidos)
(Jadeo)
(Wendigo gruñe)
¿Arrendajo?
Arrendajo.
Shh.
Deja de pelear.
Es hora de descansar.
(Beth) ¿Jay?
(Gemidos)
(Jadeos)
(Respirando pesadamente)
Bueno.
Tú ganas.
(Wendigo gruñe)
(Beth jadeando)
(Wendigo gruñe)
(Jadeo)
(Lloriqueos)
(Respirando pesadamente)
(Wendigo aúlla)
(Gruñendo)
(Sonido silenciador)
(Beth jadea)
(Gruñidos ásperos)
(Beth grita)
(Rugidos)
(Gloriqueos y jadeos)
(Wendigo gruñe)
(Rugidos)
(Carcajadas)
(gruñidos)
(Rugidos)
(Gritos y sollozos)
(Wendigo gritando)
(Grita)
(Gritos)
(Ambos gritan)
(Beth respira con dificultad)
(Wendigo gritando)
(Jadeo)
Patético.
(Lloriqueos)
(Gruñendo, jadeando)
(Grita, ríe)
(Beth) ¿Jay?
Oye, vamos. Vamos.
¿Arrendajo?
(Ronquidos)
(Risas)
(Jay gruñe)
Necesito un minuto.
¿Hasta dónde?
No muy lejos.
¿Estás listo?
(Jay gruñe)