1
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
İzlemenin tadını çıkarın!!

2
00:00:58,449 --> 00:00:59,842
Bana yardım et!

3
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
Yardım!

4
00:01:15,988 --> 00:01:17,251
Yardım edin lütfen!

5
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
Yardım edin lütfen!

6
00:01:22,865 --> 00:01:26,521
(Nefes nefese)

7
00:01:44,713 --> 00:01:46,497
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

8
00:01:50,458 --> 00:01:52,329
(Yumuşak bir şekilde nefes alır)

9
00:01:52,416 --> 00:01:54,070
(Rüzgar esiyor)

10
00:02:19,704 --> 00:02:21,228
(Kuşlar tweet atıyor)

11
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
(Kuş cıvıltısı)

12
00:03:23,420 --> 00:03:24,900
(İç çeker)

13
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
Günaydın yakışıklı.

14
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
Günaydın güzelim.

15
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
Birkaç eşyamı çantama taşıdım. Seninki biraz ağır geldi.

16
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
Biliyorsunuz bu sahil yolu yarım günümüzü alır.

17
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
Güzel ve kolay.

18
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
Evet ama o yollar her zaman çok kalabalık olur.

19
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
Ana yola saptığımızı sanıyordum.

20
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
Evet ama bir sonraki bölüm Mahoosuc Notch.

21
00:04:37,189 --> 00:04:40,410
- Bu yüzden? - Yolun en zorlu kilometresi.

22
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
Bana çaylak mı diyorsun?

23
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
Tamam aşkım. O zaman bunu yapıyoruz. Senden asla şüphe etmedim.

24
00:04:47,548 --> 00:04:48,505
Hey.

25
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
Gerçekten iyi misin?

26
00:04:53,031 --> 00:04:54,032
Evet.

27
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
Evet, iyiyim.

28
00:04:56,470 --> 00:04:57,775
Hadi bunu yapalım.

29
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
(Kuşlar tweet atıyor)

30
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Hey. Hazır mısın?

31
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
Evet.

32
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
(Jay homurdanır)

33
00:07:09,385 --> 00:07:10,386
(Beth) Siktir.

34
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
Al, paketini bana ver.

35
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
(Homurdanıyor) Evet, tam burada.

36
00:07:31,015 --> 00:07:34,062
- Tamam, elini ver. - İyiyim, iyiyim.

37
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
- Bana elini ver. - Ben iyiyim.

38
00:07:35,759 --> 00:07:38,109
Bana bir dakika ver, tamam mı?

39
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
- (Homurdanır) - Beth!

40
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
(Beth yavaşça nefes alır)

41
00:07:48,729 --> 00:07:49,947
İyi misin?

42
00:07:50,034 --> 00:07:52,472
- Yürüyebiliyor musun? - Evet, iyiyim.

43
00:07:58,129 --> 00:07:59,174
Hey.

44
00:07:59,261 --> 00:08:00,871
Hatırlıyor musun?

45
00:08:03,700 --> 00:08:04,701
Ne?

46
00:08:06,181 --> 00:08:09,227
Sugarloaf Dağı'nın arka tarafına tırmandığımız zaman mı?

47
00:08:09,314 --> 00:08:11,403
Tepeden geriye doğru kayak yapıldı.

48
00:08:11,491 --> 00:08:14,929
Havanın ne kadar temiz ve saf olduğunu hatırlıyor musunuz?

49
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Yani kilometrelerce öteyi görebiliyorduk.

50
00:08:20,151 --> 00:08:23,503
Ve başladığımızda sadece uçuyorduk.

51
00:08:26,201 --> 00:08:27,811
Evet.

52
00:08:27,898 --> 00:08:31,598
Ta ki bir kenar yakalayıp karla dolu bir yüz yiyene kadar.

53
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
İşte o zaman uçmadığımı fark ettim.

54
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
Düşüyordum.

55
00:08:40,084 --> 00:08:42,304
Geri dönmekte utanılacak bir şey yok.

56
00:08:42,391 --> 00:08:44,045
Hala zamanımız var.

57
00:08:44,132 --> 00:08:46,700
- Gerçekten anlamıyorsun. - İstiyorum Beth.

58
00:08:46,787 --> 00:08:50,355
Kanatların kırılmış gibi davranılmak istemezsin.

59
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
Demek istediğim bu değil. Ben sadece...

60
00:08:52,053 --> 00:08:53,271
Sonra ne olacak?

61
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
Hiç bir şey.

62
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Mühim değil. Hadi sadece...

63
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
Devam edelim.

64
00:09:01,976 --> 00:09:02,933
Aa.

65
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
(Yoğun nefes alıyor)

66
00:09:39,448 --> 00:09:40,536
Burası ev.

67
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
Tamam aşkım.

68
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
(Homurdanır)

69
00:09:55,420 --> 00:09:58,119
Ben... ben dereye ineceğim

70
00:09:58,206 --> 00:09:59,381
ve bacağımı yıka.

71
00:09:59,468 --> 00:10:00,556
Dikkat olmak.

72
00:10:02,514 --> 00:10:04,255
(İç çeker) Tamam.

73
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
(Su mırıldanıyor)

74
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
(Sinekler vızıldar)

75
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
Bir ayıya benziyor.

76
00:12:06,029 --> 00:12:07,465
Siyah bir ayı.

77
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
(Beth) Derisi.

78
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
Hiç böyle bir şey gördün mü?

79
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
HAYIR.

80
00:12:13,733 --> 00:12:15,560
Bir ayıya bunu kim yapabilir?

81
00:12:15,647 --> 00:12:16,997
Avcılar mı?

82
00:12:18,172 --> 00:12:20,957
Haritada herhangi bir oyun arazisi gördüğümü hatırlamıyorum.

83
00:12:22,176 --> 00:12:24,526
Kaçak avcılar belki?

84
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Demek istediğim sorun da bu.

85
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Bu adamlar buraya geliyorlar, istediklerini yapıyorlar.

86
00:12:28,486 --> 00:12:31,968
Doğadan istediklerini alın, gerisini yıkıma bırakın.

87
00:12:33,622 --> 00:12:36,059
Biliyorsunuz, korucuların bu tür saçmalıkları durdurmak için daha fazlasını yapması gerekiyor.

88
00:12:36,146 --> 00:12:37,974
(Jay belli belirsiz devam eder)

89
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
(Fısıldayan sesler)

90
00:12:47,592 --> 00:12:48,942
Merhaba !

91
00:12:49,029 --> 00:12:49,986
İyi misin?

92
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Hava kararmadan kampa geri dönelim.

93
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
(Sinekler vızıldar)

94
00:13:15,011 --> 00:13:18,232
Hey, bak, özel muameleden hoşlanmadığını biliyorum.

95
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
ama ben devam ettim ve aptalca bir şey yaptım.

96
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Bu yüzden umarım beni affedebilirsin.

97
00:13:22,714 --> 00:13:23,803
Hadi.

98
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
Bu yüzden? Ne düşünüyorsun?

99
00:13:46,173 --> 00:13:48,479
Bence kendini aşmışsın.

100
00:13:52,396 --> 00:13:53,441
Teşekkür ederim.

101
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
Evet.

102
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
(Jay kıkırdar)

103
00:14:01,449 --> 00:14:03,451
Biliyorsun, bununla yastıkların arasındaydı.

104
00:14:03,538 --> 00:14:05,235
ve senin nasıl bir ayyaş olduğunu biliyorum.

105
00:14:05,322 --> 00:14:07,281
- (Kıkırdamalar) - O halde doğru kararı verdin.

106
00:14:07,368 --> 00:14:08,543
- (Şişeler tıngırdar) - Şerefe.

107
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
Bunun için teşekkür ederim.

108
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
Bunların hepsi.

109
00:14:21,469 --> 00:14:22,557
Evet.

110
00:14:24,080 --> 00:14:27,301
Bu yolculukta işlerin pek de iyi gitmediğini biliyorum.

111
00:14:27,388 --> 00:14:28,693
Hey.

112
00:14:28,780 --> 00:14:31,174
Konu bu değil.

113
00:14:31,261 --> 00:14:33,263
Al, kadeh kaldır.

114
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
(Yumuşak kıkırdama)

115
00:14:34,656 --> 00:14:36,745
(Gülüşmeler) Kansersiz bir yıla kadar.

116
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
Bir yıl.

117
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
(Jay) Sana bir hediyem daha var.

118
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
Bunu neden buraya getirdin?

119
00:14:54,937 --> 00:14:58,810
Birlikte ateşe atmak.

120
00:14:58,898 --> 00:15:00,160
Rahatlatıcı olabilir.

121
00:15:02,423 --> 00:15:04,642
Plastiği yakmamak gerekiyor.

122
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
Kanserojendir.

123
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
Eğer bunun aptalca olduğunu düşünüyorsan...

124
00:15:10,561 --> 00:15:11,780
Nasıl?

125
00:15:14,783 --> 00:15:16,306
Bana kızgın mısın?

126
00:15:18,918 --> 00:15:20,397
Yorgunum.

127
00:15:22,573 --> 00:15:25,620
Bugün tüm eşyalarımı taşıdığım için mi?

128
00:15:25,707 --> 00:15:27,578
Dürüst olmam gerekirse,

129
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
geçen yıl bu...

130
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
sadece senin için zor değildi.

131
00:15:35,412 --> 00:15:36,674
Üzgünüm.

132
00:15:37,501 --> 00:15:41,114
Üzgünüm. Saçlarımın tamamını kaybettiğimi düşündüm

133
00:15:41,201 --> 00:15:44,073
ve o kadar çok kustum ki kaburga kemiğimi kırdım çok zordu

134
00:15:44,160 --> 00:15:45,727
ama hiçbir fikrim yoktu, o yüzden teşekkür ederim.

135
00:15:45,814 --> 00:15:47,163
Lütfen.

136
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Aynı lanet takımdayız.

137
00:15:49,252 --> 00:15:51,298
Ancak bu bir takımın başına gelmedi.

138
00:15:51,385 --> 00:15:52,995
Bu bana oldu.

139
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
Ve benim için taşıyamayacağın şeyler var.

140
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
(Uzaktan silah sesleri)

141
00:15:59,871 --> 00:16:01,221
Silah sesi gibi geldi.

142
00:16:01,308 --> 00:16:02,657
Evet.

143
00:16:03,788 --> 00:16:05,965
Telefonumu alacağım.

144
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
Korucuları aramalıyım.

145
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
Sesi oldukça uzaktan geliyordu

146
00:16:09,925 --> 00:16:11,971
ve sabaha buradan çıkmış olacağız.

147
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
Emin misin?

148
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Eğer ararsan yolculuğun sonu olur.

149
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Ve ben bunu istemiyorum.

150
00:16:22,155 --> 00:16:24,766
Buna ihtiyacım var. Lütfen.

151
00:16:26,942 --> 00:16:28,161
Tamam aşkım.

152
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
Sanırım bu ayıları açıklıyor.

153
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
Ben gidip eşyalarımızı kontrol edeceğim.

154
00:16:36,256 --> 00:16:38,084
İyi olduğumuzdan ve gitmeye hazır olduğumuzdan emin ol.

155
00:16:55,623 --> 00:16:56,754
(Ağlıyor)

156
00:17:19,255 --> 00:17:20,561
Teslim olmaya hazır mısın?

157
00:17:21,605 --> 00:17:22,824
Orada ol.

158
00:17:33,269 --> 00:17:35,489
(Belirsiz sesler fısıldıyor)

159
00:17:47,109 --> 00:17:48,763
(Çıtırtı sesleri)

160
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
(Uzaktan hırlama)

161
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
(Çadır hışırtısı)

162
00:18:33,024 --> 00:18:34,852
(Yumuşak hırıltı)

163
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
(Nefes nefese)

164
00:18:53,610 --> 00:18:54,959
Bana yardım et!

165
00:18:56,570 --> 00:18:57,527
(Nefes nefese)

166
00:19:00,704 --> 00:19:02,141
(İnleme)

167
00:19:04,578 --> 00:19:05,970
(Çığlıklar)

168
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
(Yoğun nefes alıyor)

169
00:19:18,766 --> 00:19:20,376
(Belirsiz fısıltılar)

170
00:19:31,300 --> 00:19:32,997
Jay mi?

171
00:19:33,084 --> 00:19:34,390
Uyanık mısın?

172
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
(Fermuar raspaları)

173
00:20:49,987 --> 00:20:51,511
(Hayalet çığlık)

174
00:20:51,598 --> 00:20:52,599
(Beth homurdanır)

175
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
(Yoğun nefes alıyor)

176
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
(Fısıldayarak) Ne oluyor?

177
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
(Nefes nefese)

178
00:21:23,456 --> 00:21:24,935
(Yaratık hırlıyor)

179
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
(Çıtırtı sesleri)

180
00:21:35,511 --> 00:21:37,731
- (Dallar çatırdar) - (Beth'in nefesi kesilir)

181
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
Ne yapıyorsun?

182
00:21:40,211 --> 00:21:42,170
Çadırdan çıktığını duymadım.

183
00:21:42,257 --> 00:21:44,781
Ne? Ben gittiğimde uyuyordun.

184
00:21:45,434 --> 00:21:47,697
Hayır, sen hemen yanımdaydın.

185
00:21:47,784 --> 00:21:50,004
Ne?

186
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
(Yoğun nefes alıyor)

187
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
Ne. Ne!

188
00:22:20,426 --> 00:22:21,862
Bunu ne yapmış olabilir?

189
00:22:21,949 --> 00:22:23,124
(Jay) Yani...

190
00:22:24,908 --> 00:22:26,823
Sadece birkaç dakikalığına gitmiştik.

191
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
Bir ayı olmalı, değil mi?

192
00:22:29,739 --> 00:22:30,914
(Beth) Madem öyle diyorsun.

193
00:22:33,874 --> 00:22:35,223
Bakmak.

194
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
Kahretsin .

195
00:22:43,927 --> 00:22:45,059
Onun...

196
00:22:56,026 --> 00:22:57,550
Ne oluyor be?

197
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
(Uzaktan çığlık)

198
00:22:59,203 --> 00:23:00,422
(Dallar çatırdıyor)

199
00:23:02,076 --> 00:23:03,599
(Yaratık kükrüyor)

200
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
(Dallar çatırdıyor)

201
00:23:09,866 --> 00:23:11,694
(Hava acele ediyor)

202
00:23:11,781 --> 00:23:13,130
(Chittering)

203
00:23:14,567 --> 00:23:16,307
Diğer ayakkabımı bulmama yardım et.

204
00:23:16,395 --> 00:23:17,744
ve sonra buradan çıkmamız gerektiğini düşünüyorum.

205
00:23:23,140 --> 00:23:25,969
- Gitmek! - (Yaratık hırlıyor ve kükrüyor)

206
00:23:26,056 --> 00:23:28,232
(Jay) Tam olarak nereye gidiyoruz?

207
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
(Beth) Haritada patikanın ayrıldığı yerin yakınında bir sığınak gördüm.

208
00:23:31,758 --> 00:23:34,021
- (Jay) Bu en az 10 mil demek. - (Beth) Daha iyi bir fikrin var mı?

209
00:23:37,198 --> 00:23:38,765
(Beth nefes nefese)

210
00:23:40,810 --> 00:23:41,811
Hey.

211
00:23:51,473 --> 00:23:53,562
(Ağaçlar gıcırdıyor)

212
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
(Hava uğultusu)

213
00:23:56,086 --> 00:23:57,436
(Gürültülü çarpışma)

214
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
(Kükreyen)

215
00:24:07,402 --> 00:24:08,490
Koşmak!

216
00:24:08,577 --> 00:24:10,187
(Yaratık çığlık atar)

217
00:24:15,889 --> 00:24:17,325
(Kükreyen)

218
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
(Homurdanır)

219
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
- Jay! - (Jay öksürüyor)

220
00:24:33,297 --> 00:24:34,777
(Nefes nefese)

221
00:24:37,040 --> 00:24:38,825
Aman Tanrım. Jay.

222
00:24:38,912 --> 00:24:40,130
-Jay. - (Homurdanır)

223
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
- İyi misin? - Evet. İyi misin?

224
00:24:44,439 --> 00:24:45,527
- İyiyim. - Tamam aşkım.

225
00:24:46,223 --> 00:24:47,529
- Tamam aşkım. - Tamam aşkım.

226
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
- (Homurdanır) - İyi misin?

227
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
Evet. Beni uçurdu.

228
00:24:50,706 --> 00:24:53,927
Rüzgarı üzerimden attı.

229
00:24:54,014 --> 00:24:56,799
- (Yaratık uzaktan çığlık atıyor) - İz nerede?

230
00:24:57,844 --> 00:24:59,889
Bilmiyorum. Belki birkaç mil bu tarafta.

231
00:24:59,976 --> 00:25:02,065
- Nereye? - Gördün mü?

232
00:25:02,152 --> 00:25:05,155
Işığı söndürüyor ama bu Kuzey Yıldızı.

233
00:25:05,242 --> 00:25:07,549
Biz o tarafa doğru gidiyoruz, o yüzden o yöne gitmeye devam edin.

234
00:25:07,636 --> 00:25:08,594
Evet.

235
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
(Su damlaması)

236
00:25:41,365 --> 00:25:42,976
(Jay homurdanır)

237
00:25:43,063 --> 00:25:45,544
(Jay) Şimdiye kadar bir iz bulmamız lazım, sence de öyle değil mi?

238
00:25:45,631 --> 00:25:50,549
(Beth) Yani eğer kaçırsaydık kilometrelerimden uzaklaşabilirdik.

239
00:25:50,636 --> 00:25:54,117
En azından bu şeyi bir süredir duymadık.

240
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
Bu bir şey.

241
00:25:55,815 --> 00:25:58,078
Gözlerimi zar zor açık tutabiliyorum.

242
00:25:58,165 --> 00:25:59,296
Dinle.

243
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
Buradan çıkacağız. Söz veriyorum.

244
00:26:04,867 --> 00:26:05,912
Tamam aşkım.

245
00:26:07,566 --> 00:26:09,219
Eğer bize bir şey olursa...

246
00:26:09,306 --> 00:26:10,743
- Böyle konuşma. - HAYIR.

247
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
Eğer öyleyse, ben sadece...

248
00:26:12,527 --> 00:26:14,442
Sana söylemem gerekiyor...

249
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
Bir iz görüyorum.

250
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Jay.

251
00:26:19,273 --> 00:26:20,622
(Şube çıtçıtları)

252
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
Evet, kahretsin. Artık geçersiz.

253
00:26:28,456 --> 00:26:30,589
(Belirsiz sesler fısıldıyor)

254
00:26:45,212 --> 00:26:46,169
Ne yapıyorsun?

255
00:26:47,649 --> 00:26:49,346
Sanırım bir şey duydum.

256
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
Sorun değil.

257
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
(Çığlık atıyor)

258
00:27:03,839 --> 00:27:05,232
(İnleme)

259
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
Çıkar şunu. Çıkar şunu!

260
00:27:06,668 --> 00:27:07,930
- Çıkar şunu! - Tamam aşkım!

261
00:27:08,017 --> 00:27:10,629
Çıkar onu. Çıkar onu. Çıkar şunu.

262
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
Tamam...

263
00:27:12,152 --> 00:27:13,457
(Nefes nefese)

264
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
- ...hazır mısın? - Evet.

265
00:27:15,285 --> 00:27:17,940
(Jay çığlık atıyor, inliyor)

266
00:27:23,076 --> 00:27:24,512
(Yaratık uzaktan çığlık atar)

267
00:27:25,905 --> 00:27:27,733
(İnliyor)

268
00:27:27,820 --> 00:27:29,473
(Nefes nefese)

269
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
- Bizi yine buldu. - Ne?

270
00:27:31,127 --> 00:27:32,346
Bizi buldu.

271
00:27:32,433 --> 00:27:34,261
- Gördün mü? - Hayır, taşınmamız lazım.

272
00:27:35,044 --> 00:27:38,004
Bizi buldu ve gitmemiz gerekiyor. Hadi kalk.

273
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
- (İnliyor) - Bunu yapabilirsin.

274
00:27:40,006 --> 00:27:42,225
- Uyanmak. - Ah! Ah!

275
00:27:44,837 --> 00:27:47,013
- (Yoğun nefes alır) - Hadi.

276
00:27:49,972 --> 00:27:51,539
(Jay inliyor)

277
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
(Beth) Hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi.

278
00:27:53,454 --> 00:27:55,282
Devam etmeliyiz.

279
00:27:55,369 --> 00:27:56,718
Hadi, devam etmeliyiz.

280
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
Yapamam. Başım dönüyor.

281
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
Tanrım.

282
00:28:00,809 --> 00:28:02,681
Çok fazla kan kaybediyorsun.

283
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
Gitmen gerek. Ah!

284
00:28:04,552 --> 00:28:07,381
Hey, bana ne söylediğini hatırlıyor musun? Ha?

285
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
(İç çeker) Bu farklı.

286
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
Ah, hayır, gerçekten değil.

287
00:28:11,254 --> 00:28:13,692
Söyle. Söyle.

288
00:28:13,779 --> 00:28:17,260
(Nefes nefese) Vazgeçmek bir seçenek değil.

289
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

290
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Hemen döneceğim.

291
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
- Söz veriyorum. - Tamam aşkım.

292
00:28:23,266 --> 00:28:24,528
- Tamam aşkım? - Tamam aşkım.

293
00:28:34,974 --> 00:28:36,671
(Nefes nefese)

294
00:28:42,155 --> 00:28:43,809
- (Yaratık çığlık atar) - (Beth nefesini tutar)

295
00:28:47,290 --> 00:28:49,336
(Çocuk sesleri belli belirsiz fısıldaşıyor)

296
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
(Beth yavaşça nefesini tutar)

297
00:29:07,658 --> 00:29:08,659
(Dallar çatırdar)

298
00:29:19,583 --> 00:29:20,976
(Şube çıtçıtları)

299
00:29:24,414 --> 00:29:25,938
(Hava uğultusu)

300
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
(Yaratık çığlık atar)

301
00:29:28,984 --> 00:29:30,681
(Beth nefesi kesiliyor ve nefes nefese)

302
00:29:58,535 --> 00:30:00,320
(Nefes nefese ve sızlanıyor)

303
00:30:04,585 --> 00:30:07,066
(Yoğun nefes alıyor)

304
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
(Uzaktan çığlık)

305
00:30:12,985 --> 00:30:14,421
(Yapraklar hışırdar)

306
00:31:14,002 --> 00:31:15,395
(Hafif yankılanıyor)

307
00:31:24,056 --> 00:31:26,058
(Yapraklar hışırdar, dallar çatırdar)

308
00:31:34,762 --> 00:31:36,459
(Sinekler vızıldar)

309
00:32:24,072 --> 00:32:25,856
(Nefes nefese)

310
00:32:39,914 --> 00:32:41,742
(Uzaktan hırıltı)

311
00:32:56,539 --> 00:32:58,889
- (Nefes nefese) - (Yaratık çığlık atar)

312
00:33:06,941 --> 00:33:08,595
(Çıtırtı sesleri)

313
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
(Nefesi kesilir)

314
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
(Yaratık kükrer)

315
00:33:14,122 --> 00:33:15,819
(Ağır ayak sesleri)

316
00:33:20,085 --> 00:33:21,869
(Ağır ayak sesleri devam ediyor)

317
00:33:21,956 --> 00:33:23,523
(Yaratık tıslıyor)

318
00:33:26,395 --> 00:33:28,136
(Hırlıyor)

319
00:33:38,973 --> 00:33:40,583
(Kalp atışı)

320
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
(Maç vuruşları)

321
00:34:47,520 --> 00:34:49,087
Burada mı yaşıyorsun?

322
00:34:58,357 --> 00:34:59,445
Adınız ne?

323
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
Quinn.

324
00:35:21,293 --> 00:35:22,729
Ne?

325
00:35:22,816 --> 00:35:24,252
Benim adım Quinn.

326
00:35:27,995 --> 00:35:28,996
Quinn.

327
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
Adım Beth.

328
00:35:33,870 --> 00:35:35,089
Bu benim kocam Jay.

329
00:35:35,176 --> 00:35:37,396
(Yoğun nefes alıyor)

330
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
Bizi kurtardığın için teşekkürler.

331
00:35:41,051 --> 00:35:42,140
(Jay ağır nefes alıyor)

332
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
Evet. Teşekkürler.

333
00:35:45,404 --> 00:35:46,274
Ancak...

334
00:35:47,406 --> 00:35:50,670
milyon dolarlık soru hala devam ediyor.

335
00:35:50,757 --> 00:35:52,498
Bizi tam olarak neyden kurtardın?

336
00:35:52,585 --> 00:35:54,326
(Kovayı sürükler)

337
00:35:55,196 --> 00:35:56,371
(İç çeker)

338
00:36:07,600 --> 00:36:08,862
Hiç Marlboro'nuz var mı?

339
00:36:16,696 --> 00:36:18,959
Herhangi biriyle karşılaşmayalı birkaç hafta oldu.

340
00:36:19,046 --> 00:36:20,743
(Çarpıcı maç)

341
00:36:28,882 --> 00:36:30,318
(Çığlıklar)

342
00:36:30,405 --> 00:36:31,319
Üzgünüm.

343
00:36:32,668 --> 00:36:35,236
Kanamayı durdurmak için kemiği sıfırlamam gerekiyor.

344
00:36:35,323 --> 00:36:37,934
Tamam aşkım? Tamam aşkım.

345
00:36:40,285 --> 00:36:41,416
Tanrım.

346
00:36:41,503 --> 00:36:43,157
- (İnliyor) - Anlamı yok.

347
00:36:48,249 --> 00:36:49,772
Bacağın solucan yemi.

348
00:36:51,339 --> 00:36:52,558
Ne?

349
00:36:54,603 --> 00:36:55,952
Bana bak. Bana bak.

350
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
Derin bir nefes alın.

351
00:36:58,520 --> 00:37:00,740
- Derin nefes. Hazır mısın? - Mm-hmm.

352
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
Tamam . Elbette.

353
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
- (Jay çığlık atıyor) - (Beth) Özür dilerim!

354
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
(Quinn) Yap şunu!

355
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
(Jay) Mmm...!

356
00:37:10,750 --> 00:37:12,099
Bağırmayı bırak.

357
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
Canavarı üzerimize indireceksin.

358
00:37:17,931 --> 00:37:20,063
Ona zarar verme. Ona zarar verme.

359
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
(Çığlıklar)

360
00:37:23,545 --> 00:37:24,633
(Beth'in nefesi kesilir)

361
00:37:26,548 --> 00:37:28,071
(Yoğun nefes alıyor)

362
00:37:29,072 --> 00:37:31,205
Kan kaybından ölmeden önce dikin.

363
00:37:34,077 --> 00:37:35,514
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

364
00:37:35,601 --> 00:37:37,429
Bozulmuş bir oyuncak ayıyla aynı.

365
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
Tanrım.

366
00:38:13,943 --> 00:38:15,380
(Beth içini çeker)

367
00:38:34,703 --> 00:38:36,096
Buradan çıkmamız lazım.

368
00:38:38,577 --> 00:38:40,927
Yarım mil bile gidemeden ölmüş olacaksın.

369
00:38:46,324 --> 00:38:50,197
Birinin bu olayı bileceğini mi sanıyorsun?

370
00:38:50,284 --> 00:38:51,503
Park korucuları mı?

371
00:38:52,678 --> 00:38:53,983
Devlet?

372
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
Birisi mi?

373
00:39:01,251 --> 00:39:04,690
Bunu kamp alanında buldum.

374
00:39:08,476 --> 00:39:10,304
Bu şey de ne?

375
00:39:12,132 --> 00:39:13,829
Ona ne isim verdiğimiz önemli değil.

376
00:39:16,005 --> 00:39:18,268
Bir geyik gibi derinizi yüzmesini engelleyemezsiniz.

377
00:39:19,531 --> 00:39:20,967
Tahminin var mı?

378
00:39:24,274 --> 00:39:25,406
Wendigo.

379
00:39:29,497 --> 00:39:31,194
Wendigo da ne böyle?

380
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
Hikayelere göre,

381
00:39:36,809 --> 00:39:40,726
ormanda kaybolan insanlara sahip.

382
00:39:44,469 --> 00:39:48,560
Her yıl Amerika'nın vahşi doğasında binlerce kişi kayboluyor.

383
00:39:48,647 --> 00:39:50,910
Ve bazıları geri dönmüyor.

384
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
Buradan çıkmamıza yardım eder misin?

385
00:39:56,698 --> 00:39:58,396
(Öksürük)

386
00:39:59,658 --> 00:40:01,355
Suya ihtiyacı var.

387
00:40:02,791 --> 00:40:04,140
Lütfen?

388
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
(Jay öksürüyor)

389
00:40:17,284 --> 00:40:19,112
Ne zamandır buradasın?

390
00:40:21,331 --> 00:40:22,811
Sabah gideceğiz.

391
00:40:23,769 --> 00:40:25,161
(Rüzgar esiyor)

392
00:40:31,646 --> 00:40:33,300
(Wendigo hırlıyor)

393
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
(Kapılar)

394
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
Merhaba . Hey.

395
00:41:52,988 --> 00:41:55,382
- (Nefesi kesilir) - Sabah oldu.

396
00:41:57,036 --> 00:41:58,385
(İç çeker)

397
00:41:59,647 --> 00:42:01,562
Hayır. Hayır, hayır, onu bırak.

398
00:42:01,649 --> 00:42:03,477
Bizi yavaşlatacak.

399
00:42:03,564 --> 00:42:05,261
Onu bırakamam.

400
00:42:05,348 --> 00:42:07,873
Bir iz bulduğumuzda onu almak için geri döneceğiz. Hadi.

401
00:42:08,613 --> 00:42:09,831
Hadi.

402
00:42:09,918 --> 00:42:11,877
(Uğursuz çığlık)

403
00:42:11,964 --> 00:42:14,009
(Kuş cıvıltısı)

404
00:42:49,392 --> 00:42:51,046
Madalyondaki kız.

405
00:42:53,266 --> 00:42:54,441
O senin kızın mı?

406
00:42:59,751 --> 00:43:00,882
Addison.

407
00:43:05,844 --> 00:43:07,846
Ona nasıl avlanacağını öğretmek için buraya geldim.

408
00:43:11,632 --> 00:43:13,634
Temiz havanın ona iyi geleceğini düşündüm.

409
00:43:24,558 --> 00:43:25,603
Üzgünüm.

410
00:43:25,690 --> 00:43:26,647
Hadi gidelim.

411
00:43:35,743 --> 00:43:37,527
(Dallar çatırdar)

412
00:43:54,544 --> 00:43:56,198
- (Nefesi kesilir) - (Yapraklar hışırdar)

413
00:43:58,113 --> 00:43:59,158
(Uğursuz çığlık)

414
00:44:00,376 --> 00:44:01,726
Sanırım duydum...

415
00:44:03,466 --> 00:44:05,077
(Yapraklar hışırdar)

416
00:44:05,164 --> 00:44:06,208
Quinn.

417
00:44:09,168 --> 00:44:10,299
- Quinn'i mi? - Yardım!

418
00:44:12,214 --> 00:44:14,086
(Yoğun nefes alıyor)

419
00:44:16,479 --> 00:44:18,568
- (Sesler belli belirsiz fısıldar) - Quinn.

420
00:44:20,005 --> 00:44:21,136
Quinn.

421
00:44:21,876 --> 00:44:24,705
(Belirsiz konuşan çocukların sesleri)

422
00:44:27,186 --> 00:44:28,448
Quinn!

423
00:44:35,847 --> 00:44:37,022
Quinn!

424
00:44:39,198 --> 00:44:40,547
(Wendigo kükrer)

425
00:44:42,505 --> 00:44:43,593
Quinn!

426
00:44:49,991 --> 00:44:51,558
(Silah sesleri)

427
00:44:52,777 --> 00:44:54,126
(Wendigo çığlık atar)

428
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
(Nefes nefese)

429
00:45:07,443 --> 00:45:09,271
(Yoğun nefes alıyor)

430
00:45:11,970 --> 00:45:13,580
(Bağırır)

431
00:45:13,667 --> 00:45:15,321
(Bağırış yankılanır)

432
00:45:38,431 --> 00:45:39,737
Kaçtı.

433
00:45:39,824 --> 00:45:40,912
Beni terk ettin.

434
00:45:42,087 --> 00:45:43,305
Gördüm.

435
00:45:44,263 --> 00:45:46,265
Pozisyonumdan vazgeçmek istemedim.

436
00:45:46,352 --> 00:45:49,355
Mermiler onu yavaşlatıyor ama kafasını kesmem gerekiyor.

437
00:45:50,138 --> 00:45:52,227
Burada sıkışıp kalmadın, değil mi?

438
00:45:52,314 --> 00:45:54,490
Bu şeyin peşinde misin?

439
00:45:54,577 --> 00:45:56,014
Beni öldürebilirdi.

440
00:45:59,582 --> 00:46:00,975
(Nefesi kesilir)

441
00:46:01,062 --> 00:46:02,020
Ama olmadı.

442
00:46:05,806 --> 00:46:07,373
(Kapı gıcırdayarak açılır)

443
00:46:09,549 --> 00:46:11,246
(Kapı kapanır)

444
00:46:19,515 --> 00:46:21,039
(Fısıldayarak) Oh, dostum...

445
00:46:23,606 --> 00:46:24,782
Yanıyor.

446
00:46:38,012 --> 00:46:39,318
Bacağı enfeksiyon kapmış.

447
00:46:41,015 --> 00:46:43,061
Burada daha uzun süre kalırsak kan zehirlenmesinden ölecek.

448
00:46:43,148 --> 00:46:44,584
Tekrar denemeliyiz.

449
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
Sığınaktan ayrılmana izin veremem.

450
00:46:52,940 --> 00:46:54,507
Neden olmasın?

451
00:47:01,514 --> 00:47:02,602
Hastasın, değil mi?

452
00:47:04,909 --> 00:47:06,214
Hmm?

453
00:47:07,737 --> 00:47:10,088
Sen hastasın.

454
00:47:10,175 --> 00:47:11,959
Kabus gördüğünü sanmıyorum

455
00:47:12,046 --> 00:47:13,656
sen de buraya geldiğinden beri?

456
00:47:15,441 --> 00:47:17,704
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

457
00:47:20,489 --> 00:47:21,751
O şey...

458
00:47:23,797 --> 00:47:25,843
sadece insanlarla beslenmez.

459
00:47:27,496 --> 00:47:29,237
Bedenini kendine alır.

460
00:47:32,719 --> 00:47:36,331
Genellikle hasta insanları seçer...

461
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
ya da ölüyorum.

462
00:47:41,206 --> 00:47:42,903
Muhtemelen daha zayıf oldukları için.

463
00:47:49,605 --> 00:47:51,216
Bunu sana tekrar soracağım.

464
00:47:51,303 --> 00:47:52,521
Tamam aşkım?

465
00:47:54,915 --> 00:47:56,961
Hastasın, değil mi?

466
00:47:58,484 --> 00:47:59,572
Hmm?

467
00:47:59,659 --> 00:48:02,140
Ben... ben kanserdim.

468
00:48:05,621 --> 00:48:06,884
Geri geldi.

469
00:48:12,324 --> 00:48:15,022
Hepiniz hasta olduğunuzu biliyordunuz, yine de buraya mı geldiniz?

470
00:48:16,415 --> 00:48:17,807
O bilmiyor.

471
00:48:20,506 --> 00:48:22,160
Neden?

472
00:48:23,161 --> 00:48:25,946
Son bir güzel anım olsun istedim

473
00:48:26,033 --> 00:48:27,600
Daha önce kocamla...

474
00:48:36,217 --> 00:48:37,349
Üzgünüm.

475
00:48:41,135 --> 00:48:42,920
Sığınaktan ayrılmana izin veremem.

476
00:48:45,096 --> 00:48:46,793
O şeyi öldürene kadar olmaz.

477
00:48:58,761 --> 00:49:00,415
Bunlardan birini alabilir miyim?

478
00:49:23,395 --> 00:49:24,744
(Öksürük)

479
00:49:44,982 --> 00:49:46,592
(Homurdanır)

480
00:49:55,296 --> 00:49:56,428
Addison.

481
00:50:02,738 --> 00:50:04,175
O da mı hastaydı?

482
00:50:07,613 --> 00:50:08,788
Benim gibi mi?

483
00:50:10,181 --> 00:50:11,356
Evet.

484
00:50:16,230 --> 00:50:18,711
Hayatımda hiç bu kadar çaresiz hissetmemiştim.

485
00:50:35,032 --> 00:50:36,250
Evet.

486
00:50:38,644 --> 00:50:41,690
Bisikletinin destek tekerleklerini çıkardığımı hatırlıyorum.

487
00:50:45,999 --> 00:50:48,610
O şeyin üzerinde uçuyordu dostum.

488
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
Yüzündeki gülümsemeyi asla unutmayacağım.

489
00:51:17,552 --> 00:51:20,251
(Derin nefes alır)

490
00:51:25,082 --> 00:51:26,605
(İç çeker)

491
00:51:59,333 --> 00:52:00,769
(Kapılar)

492
00:52:17,003 --> 00:52:18,918
(Homurdanarak)

493
00:52:25,925 --> 00:52:27,796
(Hırıltılar ve nefes nefese)

494
00:52:49,427 --> 00:52:50,645
(Homurdanarak)

495
00:52:51,429 --> 00:52:53,170
(Öksürük)

496
00:53:17,585 --> 00:53:18,673
(Homurdanır)

497
00:53:24,070 --> 00:53:25,854
(Öksürük)

498
00:53:37,953 --> 00:53:39,477
(Maç vuruşları)

499
00:54:12,423 --> 00:54:14,076
(Yoğun nefes alıyor)

500
00:54:15,426 --> 00:54:16,992
Ah! Jay!

501
00:54:18,777 --> 00:54:20,866
Meraklı küçük kız.

502
00:54:22,433 --> 00:54:23,608
Katil.

503
00:54:25,697 --> 00:54:27,264
Yapmam gerekeni yapıyorum.

504
00:54:27,351 --> 00:54:29,527
Hayır. Sen bir canavarsın.

505
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
Ben bir canavar mıyım?

506
00:54:33,705 --> 00:54:37,186
O Wendigo, o deri hırsızı...

507
00:54:38,971 --> 00:54:40,277
Addison'umu öldürdü.

508
00:54:41,365 --> 00:54:43,280
Onu benden uzaklaştırdı.

509
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
(Beth homurdanır)

510
00:54:47,588 --> 00:54:49,329
Jay'i kullanacaktın.

511
00:54:49,416 --> 00:54:51,331
Buraya geldiği anda ölmüştü.

512
00:54:54,073 --> 00:54:55,596
Onun yerine beni kullan.

513
00:54:56,293 --> 00:54:57,511
Onu kullanmayın. Beni yem olarak kullan.

514
00:54:59,078 --> 00:55:00,297
Lütfen.

515
00:55:01,036 --> 00:55:02,690
Ona yeni bir hayat vermene izin vermeyeceğim.

516
00:55:03,517 --> 00:55:05,302
Onu avlanamayacak kadar güçlü hale getireceksin.

517
00:55:06,390 --> 00:55:07,565
O artık bir yem.

518
00:55:07,652 --> 00:55:09,393
Bekle, bekle, bekle, bekle!

519
00:55:10,350 --> 00:55:12,700
(Nefes nefese)

520
00:55:12,787 --> 00:55:14,528
Kendin söyledin, değil mi?

521
00:55:14,615 --> 00:55:15,964
Çok hızlı.

522
00:55:16,051 --> 00:55:17,966
- Hayır. - Ama benim için işe yaradı.

523
00:55:18,967 --> 00:55:20,839
- Ve sen onu vurmayı başardın. - Yolumdan çekil.

524
00:55:20,926 --> 00:55:23,711
Beni öldürmeye çalışmadığı için onu vurabildin.

525
00:55:23,798 --> 00:55:25,496
Beni yem olarak kullan.

526
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
Yavaşlatacağım.

527
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
HAYIR.

528
00:55:29,630 --> 00:55:31,893
Sana güzel, temiz bir atış yapacağım

529
00:55:31,980 --> 00:55:33,765
böylece kafasını kesebilirsin.

530
00:55:34,679 --> 00:55:36,768
Ne zamandır bu şeyi avlamaya çalışıyordun ve başarısız oldun?

531
00:55:36,855 --> 00:55:38,335
Ha?

532
00:55:38,422 --> 00:55:40,032
Ben senin en iyi şansınım.

533
00:55:41,729 --> 00:55:43,209
Lütfen.

534
00:55:44,166 --> 00:55:45,298
Beni kullan.

535
00:55:47,387 --> 00:55:48,388
Lütfen.

536
00:55:49,389 --> 00:55:51,086
Lütfen. Lütfen.

537
00:55:54,438 --> 00:55:56,178
Sen de aynı şeyi yapardın.

538
00:55:58,137 --> 00:55:59,443
Eğer senin kızın olsaydı...

539
00:56:01,619 --> 00:56:03,011
sen de aynı şeyi yapardın.

540
00:56:05,840 --> 00:56:06,885
Savaşmayacak mısın?

541
00:56:07,973 --> 00:56:09,278
Kavga etmeyeceğim.

542
00:56:12,978 --> 00:56:14,371
Onu güvenli bir yere götürün.

543
00:56:53,018 --> 00:56:54,149
Zamanı geldi.

544
00:56:58,284 --> 00:57:00,112
Bir dakikaya ihtiyacım var.

545
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
Yalnız.

546
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
(Kapı gıcırdayarak açılır)

547
00:57:14,169 --> 00:57:15,954
(Kapı kapanır)

548
00:57:16,041 --> 00:57:17,259
(İç çeker)

549
00:57:22,439 --> 00:57:24,789
(Fısıldayarak) Vazgeçmek bir seçenek değil.

550
00:57:26,486 --> 00:57:27,835
Benden vazgeçme.

551
00:57:30,359 --> 00:57:31,535
Söz?

552
00:57:55,907 --> 00:57:57,561
(Beth) Nereye gidiyoruz?

553
00:58:01,042 --> 00:58:02,740
Daha önce yem olmadım.

554
00:58:04,089 --> 00:58:05,656
Herhangi bir ipucunuz var mı?

555
00:58:06,744 --> 00:58:11,488
Düşüp kıpırdamalı mıyım, yoksa sadece çığlık atabilir miyim?

556
00:58:13,577 --> 00:58:15,492
(Quinn) Gözlerine bakma.

557
00:58:19,583 --> 00:58:21,498
Ruhunu görebiliyorsa onu alabilir.

558
00:58:24,457 --> 00:58:25,937
- Taşınmak. - (Beth homurdanır)

559
00:58:31,464 --> 00:58:33,379
(Beth) Bir dakika dinlenmeye ihtiyacım var.

560
00:58:35,816 --> 00:58:37,296
(Fısıldayarak) Hey.

561
00:58:41,866 --> 00:58:42,910
Yakın.

562
00:58:43,868 --> 00:58:45,260
(Fısıldar) Nasıl anlarsın?

563
00:58:46,871 --> 00:58:49,264
- (Dallar çatırdar) - (Nefesi kesilir)

564
00:58:49,351 --> 00:58:50,614
(Homurdanarak)

565
00:58:52,529 --> 00:58:53,965
Kıpırdama.

566
00:58:55,357 --> 00:58:56,968
(Yüksek sesle) İstiyor musun?

567
00:58:58,839 --> 00:59:00,667
- Gel, al! - (Silahı çeker)

568
00:59:01,581 --> 00:59:03,409
- (Silah sesi) - (İnlemeler)

569
00:59:03,496 --> 00:59:05,324
(Silahı çeker)

570
00:59:07,892 --> 00:59:10,155
- (Yapraklar hışırdar) - Haydi!

571
00:59:11,809 --> 00:59:13,550
(Wendigo uluyor)

572
00:59:18,119 --> 00:59:19,599
(Şşşme)

573
00:59:23,255 --> 00:59:24,952
(Bozuk konuşma sesi) Merhaba baba.

574
00:59:28,173 --> 00:59:29,566
(Nefes nefese ve hıçkırıklar)

575
00:59:32,873 --> 00:59:34,701
(Bozuk ses devam eder) Canımı yakma.

576
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
(Çocuk kıkırdar)

577
00:59:38,487 --> 00:59:40,446
(Addison) Lütfen bana zarar verme.

578
00:59:40,533 --> 00:59:41,795
Bebeğim.

579
00:59:44,842 --> 00:59:46,234
(Homurdanır)

580
00:59:46,321 --> 00:59:48,019
- (Wendigo kükrer) - (Quinn inler)

581
00:59:48,106 --> 00:59:49,411
(Yoğun nefes alıyor)

582
00:59:49,498 --> 00:59:51,370
(İnliyor)

583
01:00:00,858 --> 01:00:02,294
(İnliyor)

584
01:00:02,381 --> 01:00:03,817
(Nefes nefese)

585
01:00:11,825 --> 01:00:13,131
(Quinn inliyor)

586
01:00:14,480 --> 01:00:16,482
(Yoğun nefes alıyor)

587
01:00:30,322 --> 01:00:32,063
(Yoğun nefes alıyor)

588
01:00:37,677 --> 01:00:39,070
(Beth) Aman Tanrım.

589
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
(Nefesi kesilir)

590
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Daha önce hiç görmemiştim.

591
01:00:49,167 --> 01:00:52,300
Görünüşe göre... Hala ona benziyor.

592
01:00:54,476 --> 01:00:57,479
O şey Addison'ı öldürmedi, değil mi?

593
01:01:03,268 --> 01:01:05,444
Kendi kızımı nasıl öldüreceğim?

594
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
(Beth) Buna gerek yok.

595
01:01:10,449 --> 01:01:12,451
Buna gerek yok, tamam mı?

596
01:01:13,452 --> 01:01:17,282
Geri dönüp Jay'i alabiliriz ve gidebiliriz.

597
01:01:17,369 --> 01:01:18,892
Bu ormanı birlikte bırakabiliriz.

598
01:01:24,898 --> 01:01:27,248
(Homurdanarak)

599
01:01:27,335 --> 01:01:29,773
- Bir anlaşmamız vardı. - Dışarıdaki senin kızın.

600
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Biliyorum.

601
01:01:32,210 --> 01:01:33,733
Onu serbest bırakacağım.

602
01:01:54,667 --> 01:01:56,408
Onları buraya mı götürüyorsun?

603
01:01:57,278 --> 01:01:58,540
Kaç kez?

604
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Kütüğün üzerine çıkın.

605
01:02:02,675 --> 01:02:04,416
(Yoğun nefes alıyor)

606
01:02:05,852 --> 01:02:07,158
İlmiği boynunuza geçirin.

607
01:02:07,245 --> 01:02:08,986
(Öksürük, kusma)

608
01:02:09,856 --> 01:02:11,031
(Tükürür)

609
01:02:12,076 --> 01:02:13,468
(Öksürük)

610
01:02:15,688 --> 01:02:17,646
(Quinn inleyerek) Siktir.

611
01:02:17,734 --> 01:02:19,213
- (Bağırır) - (Quinn inler)

612
01:02:23,348 --> 01:02:24,566
(İkisi de homurdanıyor)

613
01:02:33,271 --> 01:02:35,664
(İkisi de nefes nefese)

614
01:02:57,686 --> 01:02:59,123
Bunu yapmak zorunda değilsin.

615
01:03:00,864 --> 01:03:02,779
Bu sefer farklı olacak sanırım.

616
01:03:18,098 --> 01:03:20,013
(Beth ağır nefes alıyor)

617
01:03:29,718 --> 01:03:31,068
Addison mı?

618
01:03:34,549 --> 01:03:36,160
Hala tazeyken gelin alın!

619
01:03:39,337 --> 01:03:41,121
Bebek?

620
01:03:43,994 --> 01:03:45,952
Hızlı olmalısın!

621
01:03:49,303 --> 01:03:50,348
Merhaba Quinn.

622
01:03:51,915 --> 01:03:53,786
(Homurdanır)

623
01:03:53,873 --> 01:03:55,396
(Addison gülüyor)

624
01:03:56,528 --> 01:03:57,659
(Şakalar)

625
01:03:58,965 --> 01:04:00,749
(Nefes nefese)

626
01:04:02,186 --> 01:04:03,796
(Addison kıkırdar)

627
01:04:12,239 --> 01:04:13,806
(Nefes nefese)

628
01:04:15,025 --> 01:04:16,678
(Addison mırıldanıyor)

629
01:04:22,815 --> 01:04:24,208
(Nefes nefese)

630
01:04:31,519 --> 01:04:33,086
(Nefes nefese)

631
01:04:35,306 --> 01:04:36,785
(Nefesi kesilir)

632
01:04:39,092 --> 01:04:41,573
(Addison) Beni asla yakalayamayacaksın!

633
01:05:00,853 --> 01:05:02,681
(Nefes nefese, homurdanarak)

634
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

635
01:05:34,974 --> 01:05:35,975
(Quinn'in nefesi kesilir)

636
01:05:36,062 --> 01:05:37,455
(Vücut çöker)

637
01:05:37,542 --> 01:05:38,935
(Nefes nefese)

638
01:05:46,333 --> 01:05:48,466
(Yoğun nefes alıyor)

639
01:06:39,473 --> 01:06:41,214
(Halat gıcırdıyor)

640
01:06:53,574 --> 01:06:54,662
(Çığlıklar)

641
01:07:00,494 --> 01:07:01,974
(Nefes nefese)

642
01:07:06,805 --> 01:07:08,111
Merhaba ?

643
01:07:14,030 --> 01:07:15,640
Buradayım!

644
01:07:18,382 --> 01:07:19,905
(Öksürük)

645
01:07:19,992 --> 01:07:22,255
Tam arkanda, bak.

646
01:07:24,170 --> 01:07:26,042
Kayıp mısın?

647
01:07:27,869 --> 01:07:30,046
- (Nefesi kesilir) - Tam arkanda.

648
01:07:38,141 --> 01:07:39,490
(Öksürük)

649
01:07:44,103 --> 01:07:45,887
(Addison belli belirsiz fısıldar)

650
01:07:48,890 --> 01:07:50,544
(Çıtırtı sesleri)

651
01:07:51,719 --> 01:07:53,243
(Wendigo hırlıyor)

652
01:08:16,135 --> 01:08:18,094
(Nefesi kesilir)

653
01:08:19,486 --> 01:08:21,184
(Yoğun nefes alıyor)

654
01:08:24,448 --> 01:08:25,884
(Öksürük)

655
01:08:40,507 --> 01:08:42,161
(Wendigo çığlık atar)

656
01:08:42,248 --> 01:08:43,597
Onun gözlerine bakmayın.

657
01:08:45,469 --> 01:08:47,166
(Wendigo kükrer)

658
01:08:51,997 --> 01:08:53,433
(Kükreme)

659
01:08:59,831 --> 01:09:00,919
(Beth çığlık atar)

660
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
(Beth çığlık atıyor)

661
01:09:11,190 --> 01:09:13,236
HAYIR! HAYIR!

662
01:09:13,323 --> 01:09:14,237
Ah!

663
01:09:16,282 --> 01:09:17,544
(Yoğun nefes alıyor)

664
01:09:34,170 --> 01:09:35,693
(Hiperventilasyon)

665
01:09:41,394 --> 01:09:43,004
(Wendigo çığlık atar)

666
01:09:54,668 --> 01:09:56,235
(Nefes nefese)

667
01:09:56,322 --> 01:09:57,976
(Kalp monitörleri bip sesi çıkarıyor)

668
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
Yıldızları hiç göremiyordum.

669
01:10:26,222 --> 01:10:27,962
Çok uzun süre yer altında kaldım.

670
01:10:33,141 --> 01:10:34,795
(Yoğun nefes alıyor)

671
01:10:42,673 --> 01:10:44,283
(Su damlıyor)

672
01:12:15,722 --> 01:12:17,463
(Titrek nefes alma)

673
01:12:29,257 --> 01:12:30,694
(Wendigo bağırır)

674
01:12:43,315 --> 01:12:44,316
(Kükreyerek)

675
01:12:49,800 --> 01:12:51,149
(Nefesi kesilir)

676
01:12:51,236 --> 01:12:53,194
(Kalp monitörleri bip sesi çıkarıyor)

677
01:12:57,024 --> 01:12:58,461
(Quinn) Kavga etmeyi bırakmalısın.

678
01:13:02,203 --> 01:13:03,640
Dinlenmelisin.

679
01:13:13,650 --> 01:13:14,781
Yapamam.

680
01:13:23,268 --> 01:13:24,965
(Yumuşak nefes alıyor)

681
01:13:33,800 --> 01:13:35,236
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

682
01:13:50,643 --> 01:13:52,515
(Addison kıkırdar)

683
01:13:59,435 --> 01:14:00,958
(Çocuklar belli belirsiz fısıldarlar)

684
01:14:04,614 --> 01:14:06,354
(Wendigo hırlıyor)

685
01:14:06,442 --> 01:14:07,834
(Ani telaş)

686
01:14:07,921 --> 01:14:09,009
(Şiddetli bir gümbürtü)

687
01:14:10,054 --> 01:14:11,185
(Bıçak raspaları)

688
01:14:12,883 --> 01:14:14,188
(Wendigo kükrer)

689
01:14:36,689 --> 01:14:38,082
(Beth) Özür dilerim.

690
01:14:40,519 --> 01:14:41,999
Üzgünüm.

691
01:14:43,957 --> 01:14:45,481
Denedim.

692
01:14:46,917 --> 01:14:48,092
Biliyorum.

693
01:14:49,310 --> 01:14:50,486
Biliyorum.

694
01:14:53,967 --> 01:14:56,187
(Beth çığlık atar)

695
01:15:01,192 --> 01:15:02,367
(Nefes nefese)

696
01:15:03,934 --> 01:15:05,239
(İnliyor)

697
01:15:12,464 --> 01:15:14,161
(Nefes nefese)

698
01:15:25,216 --> 01:15:26,826
(Wendigo hırlıyor)

699
01:16:00,991 --> 01:16:02,209
Jay mi?

700
01:16:05,256 --> 01:16:06,300
Jay.

701
01:16:10,653 --> 01:16:12,524
Şşş.

702
01:16:15,614 --> 01:16:17,355
Savaşmayı bırak.

703
01:16:19,966 --> 01:16:21,794
Dinlenme zamanı geldi.

704
01:16:31,238 --> 01:16:32,283
(Beth) Jay mi?

705
01:16:37,549 --> 01:16:38,811
(İnliyor)

706
01:16:52,608 --> 01:16:53,913
(Nefesi kesilir)

707
01:16:55,436 --> 01:16:57,351
(Yoğun nefes alıyor)

708
01:17:14,107 --> 01:17:15,195
Tamam aşkım.

709
01:17:17,458 --> 01:17:18,634
Sen kazandın.

710
01:17:22,289 --> 01:17:24,204
(Wendigo hırlıyor)

711
01:17:24,291 --> 01:17:25,902
(Beth nefes nefese)

712
01:17:25,989 --> 01:17:27,904
(Wendigo hırlıyor)

713
01:17:35,389 --> 01:17:37,522
(Nefes nefese)

714
01:18:05,855 --> 01:18:07,683
(İnlemeler)

715
01:18:17,431 --> 01:18:19,172
(Yoğun nefes alıyor)

716
01:18:32,359 --> 01:18:33,839
(Wendigo uluyor)

717
01:18:37,582 --> 01:18:39,105
(Hırlama)

718
01:18:39,758 --> 01:18:41,760
(Susturma sesi)

719
01:18:41,847 --> 01:18:43,327
(Beth'in nefesi kesilir)

720
01:18:44,328 --> 01:18:47,548
(Tırtıllı hırlamalar)

721
01:18:47,635 --> 01:18:49,289
(Beth çığlık atar)

722
01:18:49,376 --> 01:18:51,117
(Kükreyerek)

723
01:18:59,473 --> 01:19:01,780
(İnlemeler ve nefes nefese)

724
01:19:03,869 --> 01:19:05,523
(Wendigo hırlıyor)

725
01:19:11,703 --> 01:19:13,139
(Kükreyerek)

726
01:19:20,407 --> 01:19:21,669
(Çığlıklar)

727
01:19:23,497 --> 01:19:24,977
(Hırlıyor)

728
01:19:34,291 --> 01:19:36,206
(Kükreyerek)

729
01:19:36,293 --> 01:19:37,773
(Çığlıklar ve hıçkırıklar)

730
01:19:45,258 --> 01:19:47,870
(Wendigo çığlık atıyor)

731
01:19:52,744 --> 01:19:54,050
(Bağırır)

732
01:19:54,137 --> 01:19:55,399
(Çığlık atar)

733
01:20:02,188 --> 01:20:04,234
(İkisi de çığlık atar)

734
01:20:06,671 --> 01:20:08,455
(Beth ağır nefes alıyor)

735
01:20:11,502 --> 01:20:13,852
(Wendigo çığlık atıyor)

736
01:20:13,939 --> 01:20:15,723
(Nefes nefese)

737
01:20:45,101 --> 01:20:46,406
Acınası.

738
01:21:21,224 --> 01:21:22,660
(İnlemeler)

739
01:21:27,491 --> 01:21:29,406
(Homurdanıyor, nefes nefese)

740
01:21:47,641 --> 01:21:51,036
(Çığlık atar, güler)

741
01:22:44,568 --> 01:22:45,743
(Beth) Jay mi?

742
01:22:47,701 --> 01:22:50,487
Hadi ama. Hadi.

743
01:22:51,923 --> 01:22:52,924
Jay mi?

744
01:22:55,144 --> 01:22:56,493
(Horlama)

745
01:22:59,496 --> 01:23:01,193
(Gülüyor)

746
01:23:36,881 --> 01:23:38,230
(Jay homurdanır)

747
01:24:12,699 --> 01:24:14,397
Bir dakikaya ihtiyacım var.

748
01:24:22,057 --> 01:24:23,319
Ne kadar uzakta?

749
01:24:24,972 --> 01:24:26,148
Uzak değil.

750
01:24:38,551 --> 01:24:39,552
Hazır mısın?

751
01:24:44,253 --> 01:24:45,689
(Jay homurdanır)