[música de suspense]
Partilhe se gosta destes aplicativos
Aproveite para assistir!!
[pássaros a cantar]
[água a correr]
[música suave]
Tenho fome.
Calma agora, Cíntia. Vamos rezar.
Sim, cala-te, pirralho.
Íris.
Não fale assim com a sua irmã.
Ela não é a minha verdadeira irmã e tu não és a minha mãe.
Íris, como se atreve a dizer isso?
Somos todos uma família agora.
Eu odeio esta família.
Então porque não vai procurar um novo?
Cíntia, não seja uma pirralha.
Chorão, querido.
Gato Fraidy!
Sabia que estamos a tentar tornar esta nova família feliz?
Deve desculpas a todos.
Eu não quis dizer isso.
Devia contar isso à sua irmã.
Ela não é minha irmã.
Íris!
Nem consigo fazer uma maldita oração em paz.
Coma o seu jantar.
[música de suspense]
Cíntia!
[música rock]
Este é um remédio poderoso.
As incursões são uma experiência muito importante para os jovens.
É verdade, mas o mais importante é que a invasão é sagrada.
Estamos a reencenar o ritual que o avô coiote ensinou ao povo para nos humanizar.
Deep-Water, estás tão cheio de tretas.
Besteira profunda, mas mesmo assim besteira.
Vamos cavalgar.
[música suave de guitarra]
[a música continua]
Segure-o.
Estamos a tentar meditar.
Deixe-os divertir-se, Deep-Water.
Por favor, pare, pare, pare.
Pare de se mexer.
Chorão, querido.
Gato assustado.
[pássaros a cantar]
Droga! Deixaste a Cry-baby escapar.
Ela provavelmente rastejou para morrer.
Que erro de principiante.
Vejam, crianças, a razão pela qual fazemos cativos é para enriquecer e diversificar a nossa linhagem.
Se esta menina for forte, nós adotá-la-emos na nossa tribo.
Mais um pouco das suas asneiras? Vamos cavalgar.
[música de suspense]
Espere aí. O que está a acontecer?
Somos refugiados em busca de asilo.
Senhor, estas pessoas são imigrantes ilegais que tentam fugir
os Estados Unidos do México sem a documentação adequada.
Eu estou a detê-los.
Com que autoridade?
Na autoridade que me foi investida,
pela nação soberana do México, Sr.
Ele é o nosso perseguidor.
Sou o Capitão Diego de Alcaraz.
Da Guarda Rural,
ao seu serviço, senhor.
Bem, eu sou o capitão Isaac Burton,
Texas Rangers, Companhia F,
e já não está no México.
Ah sim, senhor.
Este é o Rio do Diabo
A fronteira fica a 20 léguas a norte.
A fronteira é onde eu digo que está.
Estás no Texas, filho.
Este homem matou o meu marido.
Ele quer forçar o meu filho a entrar no seu cartel de assassinos.
E fazer da minha filha uma prostituta.
Coloco-me a mim e à minha família sob a sua proteção, senhor.
Bem, vieste ao lugar certo, muchacha. Aqui no maior estado do maior país do mundo,
pode ser livre e viver com dignidade.
E pode voltar para o seu próprio lado.
Mas senhor,
Estou do meu lado.
Ouviu o capitão.
Agora vá!
Sinto muito, senhores. Sinto muito,
mas a minha honra proíbe-o.
O meu dever para com o meu país exige que eu cumpra as suas leis.
O mesmo aqui, compadre. Tenho o meu dever a cumprir.
Perdoe-me, eu compreendo.
Implorando o seu perdão,
mas está a arriscar um incidente internacional.
[música de suspense]
Agora disse-lhe para ir embora.
É melhor começar a correr ou encher a mão.
Exorto-vos a considerarem a diplomacia por amigo.
Que tal isto para a diplomacia?
Muito obrigado, chefe.
Já não precisamos de viver com medo.
A nossa jornada miserável acabou.
Isso mesmo, Chica.
Todas as suas misérias estão prestes a acabar.
Agarrem-nos, rapazes.
Bonito e preto. Assim como um índio.
O que está a acontecer?
Não estamos todos do mesmo lado.
Eu e os meninos estávamos doentes e cansados
de vocês são cuspidos e polidos Rangering.
Estamos a sair da empresa F.
Não está familiarizado com as penalizações por motim?
Agora todos vocês voltaram ao vosso dever,
e esqueceremos que esta quebra de disciplina aconteceu.
Já não é o nosso chefe, Burton.
Nós desistimos.
Não pode desistir de mim no meio de uma patrulha.
Por uma questão de lei, Capitão,
O Sr. Glanton está tecnicamente correto.
Holden, és o mais mesquinho,
filho da puta prevaricador que já vi.
Não deve passar muito tempo nos tribunais do Texas.
Cá fora, eu sou a lei.
Burton, lutei pelo Texas.
Lutei contra os mexicanos em San Jacinto e em Monterrey.
E eu procurei-os,
destruiu o Karankawa e expulsou o Tonkawa.
E quando cheguei a casa e encontrei a minha mulher e os meus filhos como o Apache fez com eles,
quando os encontrei assim,
Jurei que arrancaria o cabelo a cada índio que visse.
Tudo o que pedi foi para liderar uma companhia de guardas contra eles. Mas não.
Enviam-me para a fronteira
para acabar com os peões rebeldes em nome dos grandes rancheros.
É isso. Eu desisto.
Estou a abrir um negócio por conta própria.
Bem, o inferno.
Eu também desisti.
Em que tipo de negócio está a entrar, Glanton?
[música de suspense]
Não pode fazer isso.
O scalping é agora ilegal no estado do Texas!
Receio que o capitão sénior tivesse razão, capitão.
Não estamos no Texas.
Ah, juiz?
Eu disse que desisti.
Deixe-me entrar um pouco na diversão.
Desculpe, Zé.
Os rapazes não confiam nos oficiais,
especialmente alguém tão corrupto como você.
Não, espere.
Eu não sou corrupto.
Sou um suboficial.
Creio que consideram que é uma distinção sem diferença.
Pare de reclamar, Zé.
O salário do seu sargento chega aos 13 dólares por mês.
Isto é mais do que pode gastar.
Queres divertir-te, Holden?
Considero que este não é mero entretenimento,
mas uma cerimónia sagrada.
Estamos a decretar o rito primordial
que deu origem ao homem moderno.
Isso é uma treta rara, juiz.
[bebé a chorar]
Ei, são uns bebezinhos.
Olá Dick.
Para a sua coleção.
Obrigado.
Dinamite!
[música de suspense]
Não nos está a deixar em movimento aqui.
Lamentavelmente, devemos separar-nos assim. Visto do nosso ponto de vista,
Admitirá a necessidade.
Vamos perecer neste deserto.
Começaremos a caminhar.
Temos de denunciar este motim ao Major Adamson.
Major Adamson?
Devem ser 50 milhas ou mais.
Quase terminado.
Eu pareço engraçado
Damos-lhe um penteado masculino para a sua cerimónia de nomeação porque escolheu o caminho dos Guerreiros.
O seu nome será forte e corajoso.
Hum.
Qual será o meu nome?
Em breve saberá.
Vem, meu filho.
Bem-vindos à cerimónia de nomeação da minha filha favorita.
É a sua única filha, Coughing-Buffalo. Até agora
Este é o meu filho.
Vá em frente, filha.
Quando a minha filha veio pela primeira vez entre nós, era órfã
e um imigrante. Mas ela mostrou tanta coragem e resistência que a introduzimos na nossa tribo.
Somos a última banda livre dos Comanche.
Todos os outros estão nas listas daquela terrível prisão a que chamam reserva,
um deserto sem nada para comer ou beber.
E os nossos números são tão poucos.
Hoje a minha filha escolhe trilhar o caminho do guerreiro, para nos ajudar a evitar a aniquilação
nas mãos dos estrangeiros, dos recém-chegados, dos selvagens e bárbaros verificadores de listas.
[música ocidental]
Neta, escolheu o Caminho dos Guerreiros?
Sim, avô.
Depois precisará de um nome cheio de força e coragem.
Neta, vieste até nós de longe,
nascido numa raça selvagem de criaturas estranhas,
nascido demónio e humano.
Mas, aqui entre nós, tornou-se uma pessoa.
Trazes sangue novo para se misturar com o nosso,
para nos enriquecer e fortalecer,
e para aumentar a fertilidade da nossa tribo.
Por isso, nós o honramos, amamos e respeitamos,
e desejo dar-lhe um nome que lhe mostre
esse respeito.
Sim, avô.
Todos conhecemos a fertilidade mágica da mãe coiote.
Quando muitos coiotes habitam a terra,
a mãe coiote só limpa um ou dois refrigerantes.
Mas quando os estrangeiros chegam com as suas armas e as suas ciladas e o seu veneno e as suas listas,
e muitos coiotes são massacrados, pelo que a mãe dá à luz 10, 11 ou 12 crias
para substituir os que foram mortos.
Neta, trarás vida ao Comanche assim como a fértil mãe coiote
traz vida à sua espécie.
Para lhe conferir os seus poderes, dar-lhe-emos um nome poderoso.
Vagina fértil de uma mãe coiote.
[música ocidental]
O que tem?
As formigas.
Que formigas?
Deixando-me louco,
correndo para cima e para baixo no meu braço.
Não tem braço.
O que aconteceu ao teu braço, Lefty?
Foi baleado por um Kioway,
tommyhawked.
Começou a apodrecer e as formigas chegaram.
Tive de cortar.
Sozinho?
Sim,
e as formigas nunca param,
mordendo, picando e queimando como o fogo.
O que está a escrever naquele livro, juiz?
Este calcário é do Cretácico.
Isto foi há 60 milhões de anos.
Nunca fui longe na minha cifragem,
isso parece muito.
Assim foi o fim da era dos dinossauros.
O que é um dinossauro?
Eram dragões gigantes que vagueavam pela terra.
Isso é mais treta sua, juiz.
Os seus ossos estão nessas rochas.
Porque se preocupa tanto com as pedras e os ossos?
Isso é geologia, filho.
A terra está cheia de tesouros incalculáveis.
É preciso escavar em busca de ouro, diamantes, petróleo.
[pássaros a cantar]
O que é?
Um tipo de óleo que queima muito quente.
Não sei. Parece-me um país muito pobre, juiz.
A terra dos Jola, meu povo, é muito gorda.
Cultivamos mais arroz do que aquele que podemos comer.
As aparências podem enganar. Há pederneira nestas rochas.
Não precisamos de ponta de flecha.
É certo que o valor do terreno está nos olhos de quem vê.
O Comanche lutou por esta terra.
Olá, juiz.
Ora, olá, minha querida.
Eu conheço-te?
Não, mas conheço-te.
Então colocou-me em desvantagem.
Posso adivinhar porque está aqui.
Comanches Mortos.
Bem, há muito tempo que somos caçadores de escalpes e criadores de viúvas.
Há um último bando de Comanches selvagens, acampados algures nas cabeceiras do Rio do Diabo,
e quero-os mortos.
O pacote inteiro?
Todos menos um.
Há uma mulher branca entre eles.
Eu quero-a.
Quem é ela?
A minha irmã.
E quem é você?
Chamam-me Diabo com Olhos como Frost.
Eu sei como o Comanche te chama, qual é o teu nome certo?
O seu nome branco?
Íris.
Daí o seu carinho pela família Iridaceae.
Realmente.
E tu és também um mensageiro dos deuses que cavalga o arco-íris
entre o céu e a terra?
Não, amigo.
Eu venho do inferno.
[música de suspense]
Um pouco de tónico para evitar o reumatismo, padre.
Tenho a certeza de que o bom Deus nunca se oporia a uma pequena tintura,
especialmente quando é para fins medicinais.
As coisas mudaram certamente desde os velhos tempos, não é Padre?
Você acertou.
Ora, não há senão um bando de Comanches selvagens em toda esta parte do país.
Todos os outros estão nas reservas, graças a Deus.
Dizem que há uma mulher branca entre eles.
Então ouvi.
Deve ter sido prisioneira naquele último grande ataque aos colonatos.
O que é que foi aquilo?
Deve ter sido há dez anos.
Sim, sobre isso.
Sabe, parte de mim admira-os.
É um povo muito espiritual, muito tradicional.
E adoro o seu sentido de humor.
Eu também.
Passei a admirá-los quando viajei com Quannah.
Mas, sabe, certamente não sinto falta dos seus modos pagãos e assassinos.
Algo não está bem. Matas todos os Comanches,
é como matar o búfalo ou os coiotes.
Muda toda a ecologia, e não para melhor.
[pássaros a cantar]
Por vezes, mesmo quando se faz tudo o que se pode,
não há nada que possa fazer.
Vê bem, neta, o vento, as pedras, a água e os animais são teus irmãos e irmãs,
sua família.
Eles querem conhecê-lo.
Se ouvir, eles falarão consigo.
Assim, nunca precisará temê-los.
O que teme, destruirá.
Mas estes recém-chegados, estes estrangeiros, nunca ouvem.
Nunca falam com os animais.
Nunca falam com o vento, a água ou as pedras.
Nunca falam com as pessoas.
Simplesmente colocam-nos nas suas listas e os destroem.
Eu vou ouvir, avô
Agora, Mulher Coiote, ainda tens um desafio no caminho da tua guerreira.
O que é isto, padre?
A sua busca espiritual.
Sozinho, viajará uma longa viagem até ao Devil's Sinkhole.
Aí jejuará e orará por três nasceres do sol.
Então o seu espírito animal virá até si.
Este é o seu totem,
o guia do seu espírito.
Ouça com atenção e ele trará um poderoso remédio.
Pai, irei ao Sumidouro do Diabo e buscarei o meu remédio.
[música de suspense]
Onde vai?
Eu também devo empreender uma busca espiritual.
Meu irmão, não voltes mais para o meio dos estrangeiros, dos recém-chegados.
Os seus espíritos são tóxicos,
Mas o remédio deles é poderoso.
O meu nome é Ela-Que-Cavalga-no-Vento.
No seu espírito guerreiro estarão a velocidade, o poder e a força letal da fêmea do falcão-de-cauda-vermelha.
Agora, olhe para a água.
[música de suspense]
Não queremos aquele mijo de cavalo. Dai-nos as coisas boas.
Esta é a coisa boa.
Juiz, o que está a escrever nesse caderno?
Notas.
E então, meu anfitrião, agradeço-lhe, como recebeu esse cognome?
O que é isto, juiz?
Não tenho a certeza se tenho um.
Hmm, não a sua anatomia.
É o seu apelido.
Porque te chamam Poker Bill?
Por conta própria estava a atiçar o fogo com um atiçador
quando a minha velha me xingou muitas vezes.
Então bati-lhe até à morte com isso.
Isso parece razoável.
Também jogo uma mão muito boa no Five Card Stud.
[música de suspense]
Procuro medicamentos poderosos.
Noutra missão espiritual, chefe?
Espíritos ardentes.
Whisky de cacto para si.
O índio mais sedento que já vi.
Deixaste os peles-vermelhas beberem aqui, Bill?
Têm que beber na urina.
Esta é uma atitude poderosa e iluminada.
Vou beber aqui mesmo.
Dê-me um copo.
Ah, não recebe um copo.
E só os americanos genuínos bebem no bar.
Eu sou americano.
Não conhece americano.
Eu nasci aqui.
O meu pai nasceu aqui.
E o pai do meu pai também.
Onde nasceu o seu pai?
Escócia.
País de Gales.
Eu sou um homem do mundo.
Sou o único americano a sério aqui.
Há mais do que um grão de verdade na sua afirmação, meu bom homem.
Na verdade, é nativo do continente norte-americano.
Talvez devêssemos pedir ao nosso anfitrião para esclarecer
o que ele quer dizer é que apenas os cidadãos brancos, homens e cristãos dos Estados Unidos são bem-vindos
para beber aqui.
Veste-se como um profeta, mas as suas palavras estão cheias de mentiras.
eu vou ligar-te
falso profeta
Vou procurar uma árvore limpa e bonita para beber.
Vocês podem beber no mijo.
O índio não consegue segurar a bebida. Nenhum deles pode.
Isso é um mito, na verdade.
A propensão dos nativos para a embriaguez é mais provável
base na ruptura dos seus modos de vida tradicionais.
Estes cabelos valem dinheiro.
Dois dólares.
Dois dólares. Da última vez deu cinco.
Isto foi antes de alguém inundar o mercado e o fundo cair.
Dificilmente parece valer a pena por um couro cabeludo.
Talvez nos leve até à sua matilha.
Agora, eu dava-lhe um bom dinheiro por isso.
Ouvi dizer que há uma mulher branca entre eles.
Isso pode valer alguma coisa.
O governador paga muito caro pelas mulheres selvagens.
Precisamos de localizar um índio.
[música de suspense]
Estás diferente, filha.
O que viu na sua visão?
O céu em chamas e o rosto do julgamento.
E o seu espírito animal?
Diga olá.
Tosse-Búfalo. Olá, velho amigo.
Ela-Que-Cavalga-no-Vento, eu conheço-te.
Eu também vejo visão.
Sim.
O quê?
O Falso Profeta.
Eu não tenho medo dele.
Só uma pessoa estúpida é que não tem medo dele.
Bebe-se a água tóxica do estrangeiro, isso torna-o estúpido.
Já não é Deep-Water.
Você é água estúpida.
Eu não estou bêbado.
[pássaros a cantar]
As crianças hoje em dia. Sem paciência. Sem foco. Eu vou mostrar-te.
Avô, ensina-me.
Paciência e foco.
Uau.
Vocês, rapazes, voltaram a andar?
Sim, senhor.
É culpado outra vez, Sargento Joseph?
Não, senhor.
Talvez das outras vezes, mas hoje a culpa não é minha.
Então, o que aconteceu?
Bem, senhor, Glanton e Holden e o resto da Empresa F levantam-se e desistem-nos.
Eles não podem fazer isso.
Bem, eles fizeram.
Depois, mesmo diante dos nossos olhos, massacraram um bando de indefesos requerentes de asilo mexicanos e arrancaram-lhes os escalpes.
Disseram que vão entrar no negócio do cabelo.
O Texas tem mais sol do que qualquer outro estado.
Temos belos amanheceres e entardeceres,
e entre muitos filhos da puta.
E aquele JJ Glanton é um filho da puta nato.
Acho que tem razão, major.
Com certeza, estou certo.
A guerra contra o Comanche terminou.
Temos de parar aquele filho da puta antes que ele comece outra vez.
E essa é a sua missão, capitão.
Há apenas um bando sobrevivente de Comanches livres por aí.
E tem que salvá-los.
Senhor.
Somos assassinos Comanche,
e quer que os salvemos.
Com certeza.
E quanto aos recrutas?
Desculpa,
A Empresa F entrará em campo em força.
Só nós os dois?
Empresa F para fodida.
Sim, senhor major, vamos trazer aquele filho da puta vivo ou morto.
Prefiro morto e deixo-o onde está.
Prefiro não olhar mais para aquele sacana podre.
Deixe os abutres apanhá-lo.
Pode contar conosco. Ele está praticamente morto.
Bem, o que está à espera?
E quanto aos suportes de substituição?
Receio que não. Não há um cavalo disponível.
O governador de Austin está a reter os nossos mantimentos.
Parece pensar em deixar os bandidos acabarem com os Comanches
ajudará nas suas hipóteses de reeleição.
[pássaros a cantar]
Todo o guerreiro precisa de um bom cavalo.
Este cavalo é um problema.
Sarilhos?
Sim.
Até agora, ninguém o conseguiu montar.
Se puder montá-lo, é seu.
Ele nunca o fez antes.
Vou chamar-lhe Problema.
Fale com ele agora.
E ouça.
Ele quer ser seu amigo.
Olá rapazes, parecem estar com sede.
Porque é que não vai ao bar e toma um copo ou 20 ou 30?
Exceto ele.
Quem?
Os negros bebem na latrina, tal como os índios.
Ei, não é negro. És um negro, Dick.
Eu não sou negro.
Ele é negro, rapazes?
Acha que sou tão mentiroso que não consigo ver o que está mesmo à minha frente?
Em África é o rei do povo Jola. Certo, Dick?
Sim, mas o papel é mais espiritual do que secular.
Entre o meu povo não temos ricos nem pobres,
sem distinção de classes.
Somos todos iguais, todos família.
Portanto, não precisamos de governantes, apenas de sábios conselheiros.
Bem, não me interessa o que ele é em África.
Aqui na América, não passa de um negro velho e vulgar.
De onde é, Esquerdista?
Eu sou da Sérvia.
Onde raio é isto?
Europa de Leste.
Belo país.
Belgrado é lindíssima.
Fala algum sérvio?
Não, os meus pais trouxeram-me aqui quando eu era bebé.
É uma linguagem lindíssima.
A linguagem do amor.
Como conhece o sérvio?
Aprendi isto com uma adorável menina sérvia.
Claro que fez.
E tu, Macaco?
De onde és?
Sou meio siamês.
Fala siamês?
Ou meio-siamês?
Eu costumava experimentar quando era criança.
Mas a mamã não suportou a forma como eu mutilei a língua.
Então parei e cortei a língua.
Cortei muito o interior da minha boca também.
Antes de o conseguir, sabe.
Sufoque-a até à morte.
Boa noite, mamã.
Também fala siamês?
Naturalmente.
Como se aprende o Simês?
De um tipo siamês.
Não consegui aprender siamês com 10 rapazes siameses.
Também conhece africano.
É o Wolof.
Em Mandinga, o nome da sua tribo significa “retribuição”.
O que quer que faça com eles, eles farão consigo,
bom.
Ou mau.
Bill, permita-me apresentar Dick Johnson, conhecido por Johnson’s Dick,
antes de matar o seu senhor de escravos, Johnson.
Ora, qualquer que seja a categoria demográfica
Tenta classificá-lo.
É um colega valioso.
O que raio acabou de dizer?
Ele é um de nós. Bebe uma bebida, Dick.
Não neste estabelecimento.
O que vai fazer? Disparar sobre ele?
Eu não estou armado.
Não tem uma espingarda atrás daquele bar.
O que tem?
[música de suspense]
Facas, pois então.
Não quero discutir contigo, Dick.
Tudo bem, então..
Bebidas grátis para todos!
A quem vamos vender agora os nossos couros cabeludos?
Essa é uma boa pergunta, considerando que acabou de o matar.
Para o governador.
Bill é apenas um intermediário,
e depois há aquela rapariga branca.
Muito bem, bebam, rapazes.
Quando o whisky acabar, cavalgamos.
Porque está tão sonolento, Estrela da Manhã?
As mulheres trabalham duas vezes mais do que os homens durante todo o dia.
Por isso, esperam que trabalhemos a noite toda também.
Menina, eu ouvi isso.
Porque é que a vida da mulher tem de ser tão difícil?
É igual ao seu homónimo, Mãe Coiote. As mulheres são a fonte de tudo.
Os homens só falam, não é?
Mas se tiver sorte, poderá encontrar um que seja divertido na cama.
E dão-nos bebés.
Acho que não quero um filho.
Mas deve ter filhos. O seu sangue é forte.
Deve trazer o seu sangue para o Comanche, assim como a Mãe Coiote, neta.
Acho que preferia estar com uma mulher.
Ah, pode ficar com quem quiser, mas continua a ter de ter filhos.
[pássaros a cantar]
Vai de novo?
Você bebe a sua dignidade.
Mas ainda tenho o meu orgulho.
O que há para o pequeno-almoço?
Irregular.
Empresa a chegar.
E não parecem bons.
A morte chega ao pequeno-almoço.
Têm uma bandeira branca.
Já vi muitas bandeiras brancas ficarem vermelhas.
Viemos em paz.
Nunca nenhum olho branco passou por aqui em paz.
O que quer connosco?
Não temos nada para roubar.
Você já roubou.
Normalmente, estamos no ramo do cabelo.
Mas hoje, não viemos para levar.
Viemos comprar.
Não temos nada para vender.
E o Coiote Cunt?
Mulher Coiote?
Ela não está à venda.
Ela não é um cão ou um cavalo.
Queremos ressocializá-la, chefe.
Traga-a de volta para o seu próprio povo.
Eu sou o Comanche.
Nunca voltaria para uma nação de selvagens.
Essa é a sua palavra final.
Não temos mais nada a dizer.
[a tocar gaita]
Bem, então acho que vamos levá-la.
Experimente, e vai levar essa machadinha no rabo.
Parece branco,
mas tem uma língua como um Comanche.
Eu odiaria ter de o cortar.
Maldita cona!
Apanhem-nos, rapazes!
[música de suspense]
[chorando e gritando]
Parece que és o último que resta.
Você é o chefe agora.
[música de suspense]
Avô, avô, avô.
Você fica aqui.
Caramba!
Chegámos tarde demais para os salvar.
Não sei, companheiro.
Parecem-me meio seguros.
Falhámos em cumprir o nosso dever, caramba.
Vamos ver se sobrou algum cabelo.
Parece o trabalho de Glanton.
Estão mais mortos que o inferno.
O único bom tipo de índio.
Vá com calma, parceiro.
Mataste o meu povo.
Não. Somos os Texas Rangers enviados para aqui para o salvar.
Rangers? Salvar Comanches?
Acho isso difícil de acreditar.
Era o nosso dever.
Bem, com certeza fez um ótimo trabalho.
Quem te enviou?
Major Adamson.
Major Adamson?
Eu conheço-o.
Viajámos com Quannah.
Nunca colocou as pessoas na lista.
E quem é você?
Chefe Água Estúpida.
Bem, não se parece com nenhum maldito chefe.
Ora, com exceção de uma criança,
Sou o único que resta da minha tribo.
Acho que isso faz de mim um chefe.
Pode não ser o único. Parece que levaram um prisioneiro.
Assim devemos seguir,
Casaco engraçado.
O nome é Burton.
Mas está a usar uma jaqueta engraçada.
E podes chamar-me Sticky Joe.
Cheira a mijo de búfalo.
Acho que te vou chamar assim.
É melhor começarmos a caçar se quisermos localizar estes sacanas assassinos.
Onde estão os seus cavalos?
Ao que parece, fomos postos em acção.
Rangers, sem cavalo?
E você?
A mesma história.
Um Comanche, sem cavalo?
Aqui está o resto da minha tribo.
Espera.
Não podemos levá-lo para onde vamos.
Existe uma igreja perto da Espinha dorsal do Diabo. Eu conheço o padre de lá.
Ele manterá o miúdo seguro.
[música de suspense]
Porque gosta tanto de comer bebés, juiz?
Porque os bebés são a forma de vida mais pura e poderosa.
És um maldito doente, Holden.
É isso que eu gosto em ti.
Vou sacudir o fígado.
Vocês não passam de selvagens nojentos.
Esse é outro juízo que depende dos olhos de quem vê.
Não estamos a fazer nada que o seu povo não tenha feito há cem séculos.
Só nós fazemos melhor.
[música de suspense]
Isso mesmo, rapazes. Celebrar.
Vocês parecem um bando de gregos antigos a dançar para os deuses.
Só que não nos curvamos perante nenhum Deus maldito.
Somos os deuses da nossa própria religião.
Uma religião sem deuses.
O que nos separa dos selvagens é o nosso idealismo.
O que nos redime é a nossa dedicação a uma ideia.
Não uma pretensão sentimental, mas uma fé inabalável num ideal viável.
E a nossa ideia é-
mate todos os sacanas.
Diga chefe, porque não damos uma oportunidade a esta vadia?
Eu irei primeiro.
Agora tenham calma, rapazes. Não queremos prejudicá-la. Ela vale dinheiro para o governador de Austin.
Vou cortar o seu fígado em pedacinhos e dá-lo ao meu coiote de estimação com ele enquanto assiste.
Eu gosto de ver isso.
[música de suspense]
Não vou mais longe.
Por que razão estamos a parar aqui?
Mantenho-me bem longe desses lugares de superstição primitiva.
Mas esta é a Igreja do Padre Padre.
Chama-lhe igreja?
Parece mais uma gruta de morcegos.
O Padre Padres é um bom amigo.
O cachorro estará seguro aqui.
Tudo bem para a criança, mas sou um xamã poderoso.
Espere, para onde vai?
Devo seguir o meu próprio caminho, Funny-Jacket.
Na minha busca espiritual.
Devemos ficar juntos, somos mais fortes juntos.
Quando chegar o momento, lá estarei.
Isso é muito Texas por aí. Como nos encontraria?
Pelo cheiro, Buffalo-Piss.
Isaac, meu filho!
Deus simplesmente respondeu às minhas orações.
Olá, Padre Padre.
Não te vejo há muito tempo.
Eu sei!
O que o traz até aqui?
O nosso dever.
Claro.
E quem são os seus amigos?
Este é o Sargento Joseph, e este canalha é um Comanche.
De alguma forma, conseguiu escapar à última indignação de JJ Glanton.
Aquele filho da puta ímpio está outra vez no caminho da guerra?
Exterminaram o último bando Comanche livre, levaram os seus escalpes e um prisioneiro.
Estamos a segui-lo agora.
Jesus é misericordioso, mas Deus é vingativo.
Vamos rezar.
Ó Senhor nosso Deus, a quem pertence a vingança,
Mostre-se.
Suplicamos que visite a sua ira e a sua fúria sobre o blasfemo
JJ Glanton e a sua equipa profana.
Mesmo quando fizeste chover o teu fogo eterno sobre Sodoma e Gomorra,
Assim como mataste os amalecitas e os midianitas
e os cananeus, os filisteus e os amonitas
para o número de 253.113.
Em nome do Pai e do Filho, e do Espírito e do terceiro.
Amém.
Bem, há mais alguma coisa que eu possa fazer por si?
Posso deixar este polliwogl aqui consigo para o guardar em segurança?
enquanto entregamos a vingança de Deus a Glanton.
Ficarei feliz em cuidar do rapazinho.
Ele estará seguro aqui.
Ele está na proteção de Deus agora.
Não tem um cavalo de sobra, pois não, Padre?
Ou, também acho.
Eu nem sequer tenho um cavalo.
Aqueles tipos no Vaticano,
não pense muito em nós, missionários aqui na fronteira.
Bem, obrigado na mesma.
Acho que vamos andar a noite toda para atacar aqueles tipos.
Caminhar a noite toda?
Já andámos o dia todo.
Desculpe, Padre.
Eu detesto caminhar.
Basta cumprir o seu dever, Joe.
[música suave]
[grilos a cantar]
Abençoe.
Abençoe-me.
Não se consegue decidir?
O quê, o que te traz a este lugar sagrado neste momento, meu filho?
O que poderia trazer alguém a esta pilha apodrecida a qualquer momento,
dia ou noite?
Esta é uma casa de Deus, meu filho.
Bem, ele certamente escolheu um lugar horrível para viver.
Bem, somos todos filhos de Deus.
O que procura?
Ah, não estou à procura. Estou a encontrar.
Eu quero a criança.
Ah, o menino Jesus.
Não, o cachorro Comanche.
Oh, agora não é uma criança inocente.
Este é um santuário.
Se este lugar é tão sagrado,
então porque está a esconder aquela cria do diabo?
Quem é e o que quer?
Quero aquele verme desprezível que os guardas deixaram.
O que vai fazer com ele?
Só quero estripá-lo, castrá-lo, escalpelá-lo,
e degolou o bebé.
Asse as suas costelas,
sacudir o seu fígado.
Não, não, não, não, ele é uma criança.
Ei, pirralhinho.
Saia, saia de onde estiver.
Ou então vou cortar o padre em pedacinhos.
[música suave]
Oh, Jesus Cristo, tende piedade.
Nunca ninguém teve piedade de mim.
Eu também já fui criança.
E era o seu tipo imundo
que matou os meus pais.
E violou-me.
Você vê isso?
Quando regressei à minha espécie,
chamaram-me prostituta indiana.
Usado.
Sujo.
Bateram-me, cuspiram-me, atrasaram-me e deram-me penas.
Nunca ninguém teve piedade de mim.
Eu sou um homem de Deus. Odeio violência. Eu evito isso.
Mas a ira de Deus dorme em cada homem e tu estás prestes a despertá-la em mim.
Esta é a arma de Deus.
Criou o seu Deus à imagem de uma arma?
Corra, criança! Corra e esconda-se!
[gritando]
Você é um padre,
então provavelmente não tem coragem de me cortar.
Você é muito bom com esta faca.
Aprendi com os melhores.
O Comanche.
Quem mais?
Ah, e o Holden.
A criança é minha.
Mate-o à vontade.
Pego no fígado.
Nem pense em dormir, Zé. Nós apanhamo-los agora.
Não temos nada, capitão.
Acho que se esqueceu. Estamos um pouco em menor número.
Direi que devemos apressá-los.
Ok. Vou dizer-lhe uma coisa, vá em frente e apresse-os.
Vou ficar aqui e dormir uma sesta
até descobrir um plano real.
Olá! Eu tenho um plano.
Isso nunca vai funcionar.
Já está a funcionar.
[pássaros a cantar]
Ei, macaco.
O que é que queres, vadia?
Vem cá.
Porquê?
Quero arrancar-lhe o olho.
Você é uma mulher selvagem.
Talvez vá até aí e o cutuque noutro lugar.
Ela matou-me!
Você não está morto.
O que fez,
adormecer?
Não, estive de olho nela o tempo todo.
Para onde foi ela?
Como devo saber. Ela arrancou-me o olho.
Ele ainda tem um, é tudo o que precisa.
Muito bem, rapazes. Vamos cortar trilho.
Esse é o meu dinheiro lá fora.
Quanto a mim?
O juiz vai arranjá-lo.
O quê?
Você, você, você, você não é médico, saia de cima de mim!
Água Estúpida, pensei que estivesses morto.
Como escapou ao massacre?
Eu estava numa busca espiritual.
Mais espírito de homem branco?
Não importa.
Como descobriu isso aqui?
Senti um cheiro semelhante a mijo de búfalo.
Quem são os seus amigos?
Casaco engraçado.
Mijo de búfalo.
Posso ver como conseguiu esse nome.
Na verdade não é esse o meu nome.
Na verdade, sou o Sticky Joe.
Bem, prazer em conhecê-lo.
Sou a Vagina Fértil da Mãe Coiote.
Na verdade, isto é meio quente.
Somos Texas Rangers.
O Major Adamson enviou-nos para salvar a sua tribo, mas já é tarde demais.
Vamos sair daqui. Eles estarão no nosso encalço.
Conhece algum local onde possamos montar uma bela emboscada?
Eu conheço um lugar.
Apenas uma entrada e uma saída.
O Túmulo dos Antigos.
Sim.
O trilho vai aonde nenhum cavalo vai-
através da espinha dorsal do diabo.
Fantástico.
[pássaros a cantar]
[música de suspense]
Droga!
Ela tem reforços.
Alguém me ajuda aqui!
Ah! Droga! Vá com calma, sim?
Ah!
Isso foi fácil.
Glanton, o que aconteceu?
A maldita cadela escapou.
Você teve-a! Você teve-a e deixou-a fugir! Siga-me!
Bem, isso servirá.
Agradável.
Eu voltarei.
Onde vai?
Busca espiritual.
Quem eram essas pessoas?
Os antigos.
Ninguém sabe o seu nome nem como morreram.
Desapareceram muito antes de o nosso povo aqui chegar.
Isso é estranho.
Tentem todos dormir um pouco, eu fico de vigia primeiro.
[música de suspense]
Bem, não se sente um pouco grato?
Para quê?
Para quê? Bem, por um lado, salvei-lhe a vida.
Eu salvei-te a vida, Buffalo-Piss. Pode guardar o seu pau.
Sabes? Este é um mundo ingrato.
Levantar-se! Sair! É uma emboscada!
Olá, irmã. Há quanto tempo.
Você não é minha irmã.
Compreendo, encontrou amigos.
[música de suspense]
Glanton, seu filho da puta assassino. Larguem as armas. Você está preso.
Vocês ouviram isso, rapazes? Estamos presos!
Na verdade eu ia convidá-lo para se juntar a nós.
Desculpa. Temos de o acolher.
Eu vou rolar convosco, rapazes.
Desculpe, Zé. Estou a brincar. Não confiamos nos oficiais,
Mesmo os não comissionados.
Eu vou, pá.
Sabes que eu consigo levantar cabelos tão bem como estes meninos.
Um movimento errado e estará fora do negócio do cabelo para sempre.
Disparar sobre um prisioneiro sob custódia é contra a lei.
Esta é uma boa aparência para si.
Vou arrancar-te o olho e foder-te com a caveira!
Veremos quem crânio fode com quem.
Está a ficar tarde agora.
Porque não levamos os nossos amigos para um pequeno passeio?
[riso]
Uma vez que todos vós estão do lado das culturas tradicionais das planícies nativas americanas,
Achei que gostaria de dar um passeio Comanche.
[música de suspense]
Quais são esses quatro?
Já ouviu falar de dança do sol?
Como pôde fazer isso aos seus antigos compadres?
Vocês são uns traidores. Juntou-se aos Comanches.
E, com eles, é guerra até à faca.
A guerra acabou.
A guerra nunca acaba.
A história do homem é a história da guerra.
Enquanto existirem humanos
nesta terra, haverá guerra.
E mesmo que não haja
humanos em redor, nós próprios faríamos guerra na Terra.
A guerra é a expressão máxima da religião,
economia, ciência, tecnologia,
o auge da vida política.
A guerra é o que, em última análise, nos torna humanos.
E acima de tudo,
a guerra é muito divertida.
Sempre me perguntei qual de vós era o melhor ranger.
Não vou lutar com o Joe. Ele é o meu parceiro.
Não se preocupe, parceiro.
[música de suspense]
O que está à espera?
Deixe de brincar!
Apanhá-lo, pegajoso!
Pensei que vocês fossem rangers!
Filho da puta!
Bravo!
Sempre pensei que fosse um homem melhor do que o Burton.
Então, agora posso juntar-me ao seu outfit?
Você pode juntar-se a ele!
Agora, o que vamos fazer contigo?
Poderíamos crucificá-la.
É uma boa ideia, senhor juiz. Mas não temos pregos.
Os romanos usavam sobretudo cordas para amarrar as suas vítimas à cruz.
[música de suspense]
Olá, veterano.
Ora, olá, Águas Profundas.
Não te vejo desde que viajámos com Quannah.
Chamam-me Água Estúpida agora.
Muitas missões espirituais?
Sim.
Tem algum?
As coisas boas, não é?
O que o traz aqui?
Sarilhos.
[música de suspense]
És igualzinho à minha esposa,
última vez que a vi.
Pode juntar-se a ela no céu, se acreditar nessa merda.
Vá para o inferno!
Estive lá, fiz isso.
Tem alguma coisa para comer?
Irregular.
Que tipo?
Fígado de bebé.
Não importa.
O que estás aí a fazer, Holden?
Pegando na sua imagem?
Porque é que é algum tipo de pervertido?
Para o eternizar.
Devo estar lisonjeado?
Está entre os últimos do Comanche,
mesmo que não seja realmente um Comanche, biologicamente falando.
Eu sou uma mulher comanche.
Comanche não é sobre sangue.
Comanche é um modo de vida, uma cultura,
em todos os sentidos superior ao seu.
Quem sou eu para julgar?
Vai morrer com esse sorriso no rosto.
Quem não gostaria de morrer com um sorriso de satisfação?
Quando morrer, a satisfação será minha.
Não sei porque está tão bravo.
O seu lugar na história americana está garantido.
Ficará registado nos livros como um exemplo heróico de resistência à opressão.
Claro, você é uma catástrofe, um fracasso monumental.
Mas através daquele holocausto,
vem o nascimento deste novo país,
os Estados Unidos da América.
Estás tão cheio de merda.
E sabe o que há de tão engraçado no heroísmo, na resistência,
opressão, fracasso, catástrofe, holocausto?
A humanidade repetirá o seu erro continuamente.
Os humanos são tão previsíveis.
Espero que goste.
[a tocar gaita]
Não poderia ter cortado o outro?
Nunca disparei quatro flechas ao mesmo tempo.
Não tenho foco e paciência.
Onde esteve?
Espera. Busca espiritual?
Sim.
Merda.
Lembras-te do que eu te disse sobre o teu olho,
Menino macaco?
Eu não acreditei em ti.
Um Comanche nunca quebra a sua palavra.
Bom remate.
Agora vou levá-lo ao problema.
Eu digo que já temos problemas suficientes.
Não, problema.
O seu cavalo, eu encontrei-o.
Oh!
[pássaros a cantar]
Olá, problema.
Senti a sua falta.
E agora separámo-nos.
Vou para a travessia do Rio do Diabo.
Você leva-os até mim.
Nós prendemo-los.
Mas primeiro, vá até ao Major Adamson.
Como conhece o Major Adamson?
Busca espiritual.
Ele tem um remédio poderoso.
Eu estava enganado.
Sobre o quê?
Afinal, ela é uma verdadeira mulher Comanche.
Ela fugiu dos nossos cavalos!
Caramba!
Pise o seu deserto abandonado por Deus!
[música de suspense]
Estou farto desta merda.
Vocês estão todos a jogar um jogo de perdedor,
e eu estou fora daqui. Boa sorte.
Boa sorte. Adeus, amigos.
Até nos voltarmos a encontrar.
Adeus.
Aloha e sayonara.
[música de suspense]
Parabéns, Glanton.
Você é agora uma presa Comanche.
Eu não sou presa de ninguém, cabra.
Continue a dizer isso a si mesmo.
Eu conheço-te, Águas Profundas.
Chamam-me Água Estúpida agora.
Pareces realmente patético agora.
Onde está ela?
Na sua bunda!
Isto vai ser divertido.
E ensinaste-me tudo sobre diversão.
[música de suspense]
Maio as águas correram profundas.
O espírito estranho tornou-me estúpido.
No grito do coiote,
o sopro do vento,
na relva,
o meu espírito...
Assombrará a terra.
Problemas, velho amigo. Está com boa aparência.
Como está, velho garanhão?
Vocês conhecem-se?
Nós conhecemo-nos.
E tu deves ser a Mulher Coiote.
O Stupid-Water contou-me muito sobre si.
Tudo bem, claro.
Ele disse que tem um remédio forte-
para um olho branco e uma mulher.
Parece ele.
Está tudo a correr conforme o planeado?
[riso]
Como soube do plano?
Nós resolvemos isso quando ele veio aqui na sua busca espiritual.
Ele bebeu todo o meu whisky-
as coisas boas.
Ele disse que tem um remédio poderoso.
O melhor.
Dinamite.
Filho da puta...
Eu não posso acreditar nisto!
Puta de merda!
Mate a cadela!
Vamos matar a vadia!
Prostituta Comanche.
Ela superou-nos em todos os movimentos.
Eu digo que nos separamos e a flanqueamos.
Eu não acho.
Desde quando pensa?
Como disse o Juiz, este é um jogo de perdedores.
E eu desisti.
Não pode desistir.
Deixe-o desistir.
Dick, o que raio está a pensar?
Estou a pensar,
para quê dividir o dinheiro se eu próprio posso levar esta vadia.
[tiro]
Não me dispararia, não é?
Depois de tudo o que passámos juntos.
Puta que pariu!
Olá, Glanton,
seu rebelde filho da puta.
Se eu desistir dessa coisa,
não restará o suficiente de vós para colocar na minha bolsa de tabaco.
Pelo menos não é um Comanche.
Não tenha tanta certeza.
Segure-o aqui, Major, até eu voltar.
Tenho de verificar o Stupid-Water.
Está a trabalhar com ela?
Estamos a trabalhar juntos.
Um homem branco e um Comanche!
Sim, e é melhor habituar-se.
[passos]
[música de suspense]
Eu sabia que aqueles homens não eram páreo para ti, irmã.
Nem você. E eu não sou tua irmã, lembras-te?
Foi uma pena que tenha perdido o churrasco do Deep-Water.
Foi marinado em bourbon,
as coisas boas.
Tem um ótimo sentido de humor.
Não tão bom como o Comanche.
[música de suspense]
Anda lá. Você pode fazer isso!
Já é uma menina crescida!
Agora ataque!
Gato frágil.
Você não é nenhuma Mulher Comanche.
Chore, querido!
Onde se encontra Glanton?
Nós trouxemo-lo junto.
Eu e o Stinky.
Fedorento!
Pensei que o tivesse feito no massacre.
Obrigado por trazeres este filho da puta. Salvou-me uma viagem.
Shee parece um porco-espinho.
Vamos dar um pequeno passeio.
Uma caminhada Comanche.
Espera... o que estás a fazer?
Parar! Não!
[gritando]
Agora ande.
[música de suspense]
Dê-lhe o inferno.
Lentamente.
Para o avô.
Para a mãe.
Isto é para o meu povo.
Belo cabelo.
Esta é uma boa aparência para si.
[música de suspense]
Eu não terminei.
Você teve a sua vingança.
Não exatamente.
Olhe para sul.
[música de suspense]
Bestialmente quente.
Bem, qual é a sua opinião, Sr. Beadle?
Esta é uma história divertida, juiz,
mas porque é que tivemos de nos encontrar neste país esquecido por Deus?
Eu adoro o México:
O clima, a comida, as meninas.
Não será porque é procurado pela lei no Texas?
Leu o livro, Erasto.
Parece-me um romance barato.
E você é o herói.
Foi assim que aconteceu.
Estou preocupado com o final.
Não podemos dar um murro?
Precisamos de algo mais explosivo.
É verdade para a história.
Não posso mudar o passado.
E a história repetir-se-á.
Os humanos são tão previsíveis.
Muito bem.
Embarco esta tarde para Washington.
Tenho a certeza que o presidente vai adorar.
Posso transferir-te o dinheiro.
Excelente, meu bom homem.
[música suave]
[ondas a quebrar]
Permita-me, minha senhora.
[fogo a crepitar]
Quem está a sorrir agora, Holden?
[música rock]
Satisfeito?
Satisfeito.
[música suave de guitarra]