1
00:00:01,677 --> 00:00:05,677
[música de suspenso]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gustan estas aplicaciones.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
¡¡Disfruta viendo!!

4
00:00:20,978 --> 00:00:24,978
[pájaros cantando]

5
00:00:28,501 --> 00:00:32,501
[agua corriendo]

6
00:00:36,977 --> 00:00:40,958
[música suave]

7
00:00:41,000 --> 00:00:41,958
Tengo hambre.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,958
Cállate, Cynthia. Oremos.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,958
Sí, cállate, mocoso.

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
Iris.

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,958
No le hables así a tu hermana.

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,958
Ella no es mi verdadera hermana y tú no eres mi madre.

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,958
Iris, ¿cómo te atreves a decir eso?

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,958
Todos somos una familia ahora.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Odio a esta familia.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Entonces ¿por qué no vas a buscar uno nuevo?

17
00:01:01,600 --> 00:01:03,599
Cynthia, no seas mocosa.

18
00:01:06,199 --> 00:01:08,199
Llorón.

19
00:01:10,199 --> 00:01:12,657
¡Gato miedoso!

20
00:01:12,699 --> 00:01:15,657
¿Sabes que estamos tratando de hacer feliz a esta nueva familia?

21
00:01:15,699 --> 00:01:17,658
Les debes a todos una disculpa.

22
00:01:17,700 --> 00:01:20,558
No fue mi intención.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,158
Deberías decirle eso a tu hermana.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,058
Ella no es mi hermana.

25
00:01:24,100 --> 00:01:26,158
¡Iris!

26
00:01:26,200 --> 00:01:29,537
Ni siquiera puedo decir una maldita oración en paz.

27
00:01:29,579 --> 00:01:31,239
Come tu cena.

28
00:01:44,041 --> 00:01:48,041
[música de suspenso]

29
00:02:11,000 --> 00:02:12,300
¡Cintia!

30
00:02:28,362 --> 00:02:32,362
[música rock]

31
00:02:38,254 --> 00:02:42,254
[música rock]

32
00:03:29,000 --> 00:03:35,958
Esta es una medicina poderosa.

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,599
Las incursiones son una experiencia muy importante para los jóvenes.

34
00:03:39,000 --> 00:03:41,982
Es cierto, pero lo más importante es que las incursiones son sagradas.

35
00:03:42,024 --> 00:03:47,024
Estamos recreando el ritual que el abuelo coyote enseñó al pueblo para humanizarnos.

36
00:03:48,000 --> 00:03:51,958
Deep-Water, estás tan lleno de tonterías.

37
00:03:52,000 --> 00:03:56,300
Una mierda profunda, pero una mierda al fin y al cabo.

38
00:03:57,694 --> 00:03:58,973
Montemos.

39
00:04:14,623 --> 00:04:18,623
[música de guitarra suave]

40
00:05:41,282 --> 00:05:45,282
[la música continúa]

41
00:05:53,000 --> 00:05:54,300
Mantenlo presionado.

42
00:05:54,580 --> 00:05:56,178
Estamos intentando meditar.

43
00:05:56,220 --> 00:05:59,220
Déjalos divertirse, Deep-Water.

44
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Por favor, para, para, para.

45
00:06:27,000 --> 00:06:28,958
Deja de moverte.

46
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
Llorón.

47
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
Gato asustado.

48
00:06:47,076 --> 00:06:51,076
[pájaros cantando]

49
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
¡Maldita sea! Dejaste que Cry-baby se escapara.

50
00:06:57,000 --> 00:06:59,258
Probablemente se arrastró hasta morir.

51
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
Qué error de novato.

52
00:07:05,100 --> 00:07:09,958
Verán, niños, la razón por la que tomamos cautivos es para enriquecer y diversificar nuestro linaje.

53
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Si esta chica es fuerte, la adoptaremos en nuestra tribu.

54
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
¿Algunas más de tus tonterías? Montemos.

55
00:07:36,086 --> 00:07:40,086
[música de suspenso]

56
00:08:32,035 --> 00:08:36,035
[música de suspenso]

57
00:09:37,534 --> 00:09:41,534
[música de suspenso]

58
00:10:08,500 --> 00:10:10,300
Manténgalo ahí. ¿Qué está sucediendo?

59
00:10:11,000 --> 00:10:13,059
Somos refugiados que buscan asilo.

60
00:10:13,101 --> 00:10:16,958
Señor, estas personas son inmigrantes ilegales que intentan huir.

61
00:10:17,000 --> 00:10:20,958
los Estados Unidos Mexicanos sin la documentación adecuada.

62
00:10:21,000 --> 00:10:22,958
Los estoy deteniendo.

63
00:10:23,000 --> 00:10:25,958
¿Con qué autoridad?

64
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
Sobre la autoridad que me ha sido conferida,

65
00:10:29,000 --> 00:10:32,958
por la nación soberana de México, señor.

66
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
Él es nuestro perseguidor.

67
00:10:36,000 --> 00:10:40,958
I am Capitán Diego de Alcaraz.

68
00:10:41,000 --> 00:10:43,958
Of la Guardia Rural,

69
00:10:44,000 --> 00:10:46,958
A su servicio, señor.

70
00:10:47,000 --> 00:10:48,958
Bueno, soy el Capitán Isaac Burton.

71
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
Rangers de Texas, Compañía F,

72
00:10:51,000 --> 00:10:53,958
y ya no estás en México.

73
00:10:54,000 --> 00:10:57,958
Oh si, señor.

74
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
Ese es el río del diablo.

75
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
La frontera está 20 leguas al norte.

76
00:11:09,000 --> 00:11:11,159
La frontera está donde yo digo que está.

77
00:11:11,201 --> 00:11:13,100
Estás en Texas, hijo.

78
00:11:14,000 --> 00:11:15,758
Este hombre mató a mi marido.

79
00:11:15,800 --> 00:11:18,258
Quiere obligar a mi hijo a unirse a su cartel asesino.

80
00:11:18,300 --> 00:11:21,100
Y hacer de mi hija una puta.

81
00:11:22,700 --> 00:11:25,200
Me pongo a mí y a mi familia bajo su protección, señor.

82
00:11:26,000 --> 00:11:30,958
Bueno, has venido al lugar correcto, muchacha. Aquí en el mejor estado del mejor país del mundo,

83
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
puedes ser libre y vivir con dignidad.

84
00:11:33,000 --> 00:11:34,958
Y podrás volver a tu lado.

85
00:11:35,000 --> 00:11:35,958
Pero señor,

86
00:11:36,000 --> 00:11:38,958
Estoy de mi lado.

87
00:11:39,000 --> 00:11:40,958
Ya escuchaste al capitán.

88
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
¡Ahora vete!

89
00:11:47,900 --> 00:11:50,900
Lo siento, senores. I am sorry,

90
00:11:52,000 --> 00:11:54,958
pero mi honor lo prohíbe.

91
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Mi deber para con mi país exige que respete sus leyes.

92
00:12:02,010 --> 00:12:06,610
Lo mismo aquí, compadre. Tengo mi deber que cumplir.

93
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
Perdóname, lo entiendo.

94
00:12:11,000 --> 00:12:14,157
pidiendo perdón,

95
00:12:14,199 --> 00:12:17,000
pero te arriesgas a un incidente internacional.

96
00:12:18,998 --> 00:12:22,998
[música de suspenso]

97
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
Ahora ya te dije que lo hicieras.

98
00:12:26,700 --> 00:12:29,100
Será mejor que te pongas manos a la obra o llenes tu mano.

99
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Les insto a que consideren la diplomacia entre amigos.

100
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
¿Qué te parece eso de la diplomacia?

101
00:13:13,960 --> 00:13:15,958
Muchas gracias, me jefe.

102
00:13:16,000 --> 00:13:17,878
Ya no tenemos que vivir con miedo.

103
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
Nuestro miserable viaje ha terminado.

104
00:13:20,719 --> 00:13:22,597
Así es, chica.

105
00:13:22,639 --> 00:13:24,597
Todas tus miserias están a punto de terminar.

106
00:13:24,639 --> 00:13:26,840
Agarradles muchachos.

107
00:13:29,239 --> 00:13:31,239
Bonito y negro. Como el de un indio.

108
00:13:33,799 --> 00:13:34,799
¿Qué está sucediendo?

109
00:13:36,680 --> 00:13:38,158
¿No estamos todos del mismo lado?

110
00:13:38,200 --> 00:13:40,158
Los chicos y yo estábamos enfermos y cansados.

111
00:13:40,200 --> 00:13:42,717
de ti es un Rangering escupido y pulido.

112
00:13:42,759 --> 00:13:44,958
Dejamos la empresa F.

113
00:13:45,000 --> 00:13:47,757
¿No estás familiarizado con las penas por motín?

114
00:13:47,799 --> 00:13:50,038
Ahora todos ustedes regresaron a su deber,

115
00:13:50,080 --> 00:13:52,998
y olvidaremos que esta violación de la disciplina alguna vez ocurrió.

116
00:13:53,040 --> 00:13:54,877
Ya no eres nuestro jefe, Burton.

117
00:13:54,919 --> 00:13:56,237
Terminamos de renunciar.

118
00:13:56,279 --> 00:13:58,678
No puedes levantarte y abandonarme en medio de una patrulla.

119
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
Como cuestión de derecho, Capitán,

120
00:14:01,500 --> 00:14:03,958
El señor Glanton tiene razón técnicamente.

121
00:14:04,000 --> 00:14:07,758
Holden, eres el más mezquino.

122
00:14:07,800 --> 00:14:10,758
El hijo de puta prevaricador que he visto jamás.

123
00:14:10,800 --> 00:14:14,758
No debe pasar mucho tiempo en los tribunales de Texas.

124
00:14:14,800 --> 00:14:17,800
Aquí afuera yo soy la ley.

125
00:14:19,799 --> 00:14:21,757
Burton, luché por Texas.

126
00:14:21,799 --> 00:14:25,158
Luché contra los mexicanos en San Jacinto y en Monterrey.

127
00:14:25,200 --> 00:14:26,757
Y los acosé,

128
00:14:26,799 --> 00:14:30,558
Destruyó a los Karankawa y expulsó a los Tonkawa.

129
00:14:30,600 --> 00:14:35,557
Y cuando llegué a casa y encontré a mi esposa y a mis hijos como los apaches les hicieron,

130
00:14:35,599 --> 00:14:37,557
cuando los encontré así,

131
00:14:37,599 --> 00:14:41,557
Juré que le cortaría el pelo a todo indio que viera.

132
00:14:41,599 --> 00:14:46,557
Todo lo que pedí fue liderar una compañía de guardabosques contra ellos. Pero no.

133
00:14:46,599 --> 00:14:48,557
Me mandan a la frontera

134
00:14:48,599 --> 00:14:52,958
para sofocar a los peones rebeldes en favor de los grandes rancheros.

135
00:14:53,000 --> 00:14:55,158
Eso es todo. Lo dejo.

136
00:14:55,200 --> 00:14:57,158
Voy a emprender mi propio negocio.

137
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
Bueno, infierno.

138
00:15:00,000 --> 00:15:01,958
Yo también lo dejé.

139
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
¿A qué tipo de negocio te dedicas, Glanton?

140
00:15:14,072 --> 00:15:18,072
[música de suspenso]

141
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
No puedes hacer eso.

142
00:16:29,000 --> 00:16:30,958
¡La especulación ahora es ilegal en el estado de Texas!

143
00:16:31,000 --> 00:16:34,958
Me temo que el Capitán mayor tenía razón, Capitán.

144
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
No estamos en Texas.

145
00:16:38,000 --> 00:16:39,958
Ah, juez?

146
00:16:40,000 --> 00:16:40,958
Dije que lo dejé.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,958
Déjame participar un poco de la diversión.

148
00:16:44,000 --> 00:16:45,958
Lo siento, Joe.

149
00:16:46,000 --> 00:16:48,958
Los chicos no confían en los oficiales.

150
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Especialmente uno tan corrupto como tú.

151
00:16:52,000 --> 00:16:52,958
No, espera.

152
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
No soy corrupto.

153
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
Soy un suboficial.

154
00:16:56,000 --> 00:17:00,400
Creo que lo consideran una distinción sin diferencia.

155
00:17:01,000 --> 00:17:02,559
Deja de quejarte, Joe.

156
00:17:02,601 --> 00:17:04,718
Su sueldo de sargento le reporta hasta 13 dólares al mes.

157
00:17:04,760 --> 00:17:05,997
Eso es más de lo que puedes gastar.

158
00:17:06,039 --> 00:17:09,197
¿Quieres unirte a la diversión, Holden?

159
00:17:09,239 --> 00:17:14,237
Considero que esto no es un mero entretenimiento,

160
00:17:14,279 --> 00:17:17,837
sino una ceremonia sacra.

161
00:17:17,879 --> 00:17:21,158
Estamos promulgando el rito primordial

162
00:17:21,200 --> 00:17:24,318
que dio origen al hombre moderno.

163
00:17:24,360 --> 00:17:26,680
Ésa es una rara tontería, juez.

164
00:17:32,798 --> 00:17:36,798
[bebé llorando]

165
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Oye, son pequeños.

166
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
Hola, Dick.

167
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Para tu colección.

168
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Gracias.

169
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
¡Dinamita!

170
00:18:58,141 --> 00:19:02,141
[música de suspenso]

171
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
No nos estás haciendo perder el control aquí.

172
00:19:10,260 --> 00:19:14,777
Lamentablemente, debemos partir así. Visto desde nuestro punto de vista,

173
00:19:14,819 --> 00:19:17,920
Admitirás la necesidad.

174
00:19:28,500 --> 00:19:31,537
Vamos a perecer en este desierto.

175
00:19:31,579 --> 00:19:32,937
Empezaremos a caminar.

176
00:19:32,979 --> 00:19:35,658
Tenemos que informar de este motín al mayor Adamson.

177
00:19:35,700 --> 00:19:36,978
¿Mayor Adamson?

178
00:19:37,020 --> 00:19:39,020
Deben ser 50 millas o más.

179
00:19:56,459 --> 00:19:58,459
Casi terminado.

180
00:20:04,500 --> 00:20:05,900
me veo gracioso

181
00:20:06,000 --> 00:20:11,259
Te regalamos un peinado de hombre para tu ceremonia de nombramiento porque has elegido el camino de los Guerreros.

182
00:20:11,301 --> 00:20:12,958
Tu nombre será fuerte y valiente.

183
00:20:13,000 --> 00:20:13,958
Mmm.

184
00:20:14,000 --> 00:20:15,958
¿Cuál será mi nombre?

185
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Pronto lo sabrás.

186
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Ven, hija mía.

187
00:20:51,000 --> 00:20:54,958
Bienvenidos a la ceremonia de nombramiento de mi hija favorita.

188
00:20:55,000 --> 00:20:59,880
Ella es tu única hija, Búfalo Tosiendo. Hasta ahora

189
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Ese es mi hijo.

190
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Avanza, hija.

191
00:21:09,000 --> 00:21:12,958
Cuando mi hija vino por primera vez a nosotros, era huérfana.

192
00:21:13,000 --> 00:21:20,040
y un inmigrante. Pero ella mostró tal coraje y resistencia que la incorporamos a nuestra tribu.

193
00:21:21,040 --> 00:21:25,998
Somos la última banda libre de comanches.

194
00:21:26,040 --> 00:21:30,837
Todos los demás están en las listas de esa terrible prisión que llaman reserva,

195
00:21:30,879 --> 00:21:34,237
un desierto sin nada que comer ni beber.

196
00:21:34,279 --> 00:21:37,838
Y nuestros números son muy pocos.

197
00:21:37,880 --> 00:21:44,397
Hoy mi hija elige recorrer el camino del guerrero, para ayudarnos a evitar la aniquilación.

198
00:21:44,439 --> 00:21:50,000
a manos de los extranjeros, los recién llegados, los bárbaros y salvajes verificadores de listas.

199
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
[música occidental]

200
00:22:06,000 --> 00:22:08,729
Nieta, ¿has elegido el Camino de los Guerreros?

201
00:22:08,771 --> 00:22:10,418
Sí, abuelo.

202
00:22:10,460 --> 00:22:13,098
Entonces necesitarás un nombre lleno de fuerza y ​​coraje.

203
00:22:13,140 --> 00:22:17,417
Nieta, viniste a nosotros desde lejos

204
00:22:17,459 --> 00:22:21,697
nacido de una raza salvaje de extrañas criaturas,

205
00:22:21,739 --> 00:22:23,017
Nacido diablo y humano.

206
00:22:23,059 --> 00:22:27,937
Pero aquí entre nosotros te has convertido en uno más del pueblo.

207
00:22:27,979 --> 00:22:30,617
Traes sangre nueva para mezclarla con la nuestra,

208
00:22:30,659 --> 00:22:32,937
para enriquecernos y fortalecernos,

209
00:22:32,979 --> 00:22:35,417
y aumentar la fertilidad de nuestra tribu.

210
00:22:35,459 --> 00:22:41,577
Por esto, te honramos, amamos y respetamos,

211
00:22:41,619 --> 00:22:45,338
y deseo darte un nombre que te muestre

212
00:22:45,380 --> 00:22:46,220
ese respeto.

213
00:22:50,000 --> 00:22:51,958
Sí, abuelo.

214
00:22:52,000 --> 00:22:56,599
Todos conocemos la mágica fertilidad de la madre coyote.

215
00:22:57,020 --> 00:22:59,240
Cuando muchos coyotes habitan la tierra,

216
00:23:01,000 --> 00:23:04,758
La madre coyote solo limpia uno o dos pops.

217
00:23:04,800 --> 00:23:12,718
Pero cuando los extranjeros vengan con sus armas, sus trampas, su veneno y sus listas,

218
00:23:12,760 --> 00:23:20,760
y muchos coyotes son masacrados, entonces la madre da a luz a 10, 11 o 12 cachorros

219
00:23:24,000 --> 00:23:27,700
para reemplazar a los que fueron asesinados.

220
00:23:29,300 --> 00:23:33,681
Nieta, le darás vida al comanche tal como la madre fértil coyote

221
00:23:34,800 --> 00:23:37,899
trae vida a los de su especie.

222
00:23:38,759 --> 00:23:45,557
Para conferirte sus poderes, te daremos un nombre poderoso.

223
00:23:45,599 --> 00:23:48,599
Vagina fértil de una madre coyote.

224
00:23:54,781 --> 00:23:58,781
[música occidental]

225
00:24:56,360 --> 00:24:57,318
¿Qué sucede contigo?

226
00:24:57,360 --> 00:24:58,200
Las hormigas.

227
00:25:00,000 --> 00:25:00,797
¿Qué hormigas?

228
00:25:00,839 --> 00:25:03,797
Volviéndome loco,

229
00:25:03,839 --> 00:25:05,157
corriendo arriba y abajo por mi brazo.

230
00:25:05,199 --> 00:25:08,598
No tienes ningún brazo.

231
00:25:08,640 --> 00:25:10,518
¿Qué pasó con tu brazo, Lefty?

232
00:25:10,560 --> 00:25:14,237
Un Kioway le disparó.

233
00:25:14,279 --> 00:25:15,077
tommyhawked.

234
00:25:15,119 --> 00:25:18,837
Empezó a pudrirse y las hormigas se apoderaron de él.

235
00:25:18,879 --> 00:25:20,420
Tuve que cortarlo.

236
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
¿Por ti mismo?

237
00:25:23,719 --> 00:25:24,517
Sí,

238
00:25:24,559 --> 00:25:27,958
y esas hormigas nunca se detienen,

239
00:25:28,000 --> 00:25:30,900
mordiendo, picando y ardiendo como el fuego.

240
00:25:32,880 --> 00:25:35,518
¿Qué está escribiendo en ese libro, juez?

241
00:25:35,560 --> 00:25:37,959
Esta caliza es del Cretácico.

242
00:25:41,000 --> 00:25:43,397
Eso fue hace 60 millones de años.

243
00:25:43,439 --> 00:25:46,277
Nunca llegué muy lejos en mi cifrado,

244
00:25:46,319 --> 00:25:47,838
eso suena mucho.

245
00:25:47,880 --> 00:25:52,237
Ese fue el fin de la era de los dinosaurios.

246
00:25:52,279 --> 00:25:55,319
¿Qué es un dinosaurio?

247
00:25:56,200 --> 00:25:59,400
Eran dragones gigantes que vagaban por la tierra.

248
00:26:00,000 --> 00:26:03,958
Ésa es más bien su mierda, juez.

249
00:26:04,000 --> 00:26:07,958
Sus huesos están en estas rocas.

250
00:26:08,000 --> 00:26:12,958
¿Por qué te preocupas tanto por las rocas y los huesos?

251
00:26:13,000 --> 00:26:15,958
Eso es geología, hijo.

252
00:26:16,000 --> 00:26:19,958
La tierra está llena de tesoros incalculables.

253
00:26:20,000 --> 00:26:24,857
Tienes que excavar en busca de oro, diamantes, petróleo.

254
00:26:24,899 --> 00:26:26,958
[pájaros cantando]

255
00:26:27,000 --> 00:26:28,958
¿Qué es eso?

256
00:26:29,000 --> 00:26:31,958
Una especie de aceite que arde muy caliente.

257
00:26:32,000 --> 00:26:36,958
No sé. Me parece un país bastante pobre, juez.

258
00:26:37,000 --> 00:26:43,958
La tierra de la Jola, pueblo mío, es muy gorda.

259
00:26:44,000 --> 00:26:47,958
Cultivamos más arroz del que podemos comer.

260
00:26:48,000 --> 00:26:53,958
Las apariencias pueden engañar. Hay pedernal en estas rocas.

261
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
No necesitamos ninguna punta de flecha.

262
00:27:00,000 --> 00:27:07,597
Es cierto que el valor del terreno depende del ojo de quien lo mira.

263
00:27:07,639 --> 00:27:11,239
Los comanches lucharon por esta tierra.

264
00:27:24,040 --> 00:27:25,159
Hola, juez.

265
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Bueno, hola querida.

266
00:27:31,239 --> 00:27:33,198
¿Te conozco?

267
00:27:33,240 --> 00:27:37,077
No, pero te conozco.

268
00:27:37,119 --> 00:27:40,780
Entonces me tienes en desventaja.

269
00:27:40,880 --> 00:27:44,780
Puedo adivinar por qué estás aquí.

270
00:27:45,080 --> 00:27:47,117
Comanches muertos.

271
00:27:47,159 --> 00:27:51,198
Bueno, somos tomadores de cuero cabelludo y creadores de viudas desde hace mucho tiempo.

272
00:27:51,240 --> 00:27:55,638
Hay un último grupo de comanches salvajes, acampados en algún lugar de la cabecera del río Devil's.

273
00:27:55,680 --> 00:27:58,198
y los quiero muertos.

274
00:27:58,240 --> 00:27:59,080
¿Todo el paquete?

275
00:28:00,000 --> 00:28:01,958
Todos menos uno.

276
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Entre ellos hay una mujer blanca.

277
00:28:04,000 --> 00:28:05,958
La quiero.

278
00:28:06,000 --> 00:28:07,958
¿Quién es ella?

279
00:28:08,000 --> 00:28:09,958
Mi hermana.

280
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
¿Y tú quién eres?

281
00:28:13,900 --> 00:28:17,900
Me llaman el diablo con ojos como escarcha.

282
00:28:18,000 --> 00:28:22,958
Sé cómo te llaman los comanches, ¿cuál es tu nombre correcto?

283
00:28:23,000 --> 00:28:24,958
¿Tu nombre blanco?

284
00:28:25,000 --> 00:28:27,958
Iris.

285
00:28:28,000 --> 00:28:31,958
De ahí su afición por la familia Iridaceae.

286
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
En efecto.

287
00:28:34,000 --> 00:28:37,958
¿Y eres también un mensajero de los dioses que cabalga sobre el arco iris?

288
00:28:38,000 --> 00:28:41,958
¿Entre el cielo y la tierra?

289
00:28:42,000 --> 00:28:43,958
No, Amigo.

290
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Yo vengo del infierno.

291
00:28:46,620 --> 00:28:50,620
[música de suspenso]

292
00:29:00,000 --> 00:29:04,958
Un pequeño tónico para evitar el reumatismo, padre.

293
00:29:05,000 --> 00:29:13,000
Estoy seguro de que el buen Dios nunca se opondría a un poco de tintura,

294
00:29:14,640 --> 00:29:17,560
especialmente cuando es con fines medicinales.

295
00:29:19,360 --> 00:29:24,400
Las cosas seguramente han cambiado desde los viejos tiempos, ¿no es así, Padre?

296
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
Tienes razón.

297
00:29:30,000 --> 00:29:37,358
Vaya, no hay más que una banda de comanches salvajes en toda esta parte del país.

298
00:29:37,400 --> 00:29:41,358
Todos los demás están en las reservas, gracias a Dios.

299
00:29:41,400 --> 00:29:44,757
Dicen que entre ellos hay una mujer blanca.

300
00:29:44,799 --> 00:29:47,678
Eso he oído.

301
00:29:47,720 --> 00:29:52,678
Debió haber estado cautiva en el último gran ataque a los asentamientos.

302
00:29:52,720 --> 00:29:54,678
¿Qué fue eso?

303
00:29:54,720 --> 00:29:56,678
Debe ser hace diez años.

304
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
Sí, sobre eso.

305
00:30:00,000 --> 00:30:03,958
Ya sabes, una parte de mí los admira.

306
00:30:04,000 --> 00:30:09,958
Son un pueblo muy espiritual, muy tradicional.

307
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
Y me encanta su sentido del humor.

308
00:30:17,000 --> 00:30:18,958
Yo también.

309
00:30:19,000 --> 00:30:22,958
Llegué a admirarlos cuando monté con Quannah.

310
00:30:23,000 --> 00:30:27,958
Pero, ya sabes, no extraño sus formas paganas y asesinas.

311
00:30:28,000 --> 00:30:31,958
Algo no está del todo bien. Matas a todos los comanches.

312
00:30:32,000 --> 00:30:35,958
es como matar al búfalo o a los coyotes.

313
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Cambia toda la ecología, y no para mejor.

314
00:30:40,195 --> 00:30:42,058
[pájaros cantando]

315
00:30:42,100 --> 00:30:46,100
A veces, incluso cuando haces todo lo que puedes,

316
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
no hay nada que puedas hacer.

317
00:31:06,000 --> 00:31:14,000
Verás, nieta, el viento, las rocas, el agua y los animales son tus hermanos y hermanas,

318
00:31:16,920 --> 00:31:19,638
tu familia.

319
00:31:19,680 --> 00:31:21,958
Quieren conocerte.

320
00:31:22,000 --> 00:31:26,037
Si escuchas, te hablarán.

321
00:31:26,079 --> 00:31:31,638
Entonces nunca tendrás que temerles.

322
00:31:31,680 --> 00:31:35,117
Lo que temes, lo destruirás.

323
00:31:35,159 --> 00:31:42,798
Pero estos recién llegados, estos extranjeros, nunca escuchan.

324
00:31:42,840 --> 00:31:44,717
Nunca hablan con los animales.

325
00:31:44,759 --> 00:31:49,198
Nunca hablan con el viento, el agua o las rocas.

326
00:31:49,240 --> 00:31:52,998
Ni siquiera hablan con la gente.

327
00:31:53,040 --> 00:31:59,840
Simplemente los ponen en sus listas y los destruyen.

328
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Te escucharé abuelo

329
00:32:03,000 --> 00:32:08,681
Ahora, Mujer Coyote, te queda un desafío en el camino de tu guerrera.

330
00:32:08,760 --> 00:32:10,260
¿Qué es eso, padre?

331
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Tu búsqueda espiritual.

332
00:32:14,000 --> 00:32:18,701
Completamente solo, emprenderás un largo viaje hasta el Sumidero del Diablo.

333
00:32:19,000 --> 00:32:23,318
Allí ayunarás y orarás por las tres salidas del sol.

334
00:32:23,360 --> 00:32:25,158
Entonces tu espíritu animal vendrá a ti.

335
00:32:25,200 --> 00:32:28,319
Este es tu tótem

336
00:32:29,520 --> 00:32:30,958
la guía de tu espíritu.

337
00:32:31,000 --> 00:32:35,439
Escuche atentamente y él le traerá una medicina poderosa.

338
00:32:37,000 --> 00:32:43,500
Padre, iré al Sumidero del Diablo y buscaré mi medicina.

339
00:32:51,774 --> 00:32:55,774
[música de suspenso]

340
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
¿Adónde vas?

341
00:33:02,000 --> 00:33:06,958
Yo también debo emprender una búsqueda espiritual.

342
00:33:07,000 --> 00:33:12,958
Hermano mío, no vuelvas a estar entre los extranjeros, los recién llegados.

343
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Sus espíritus son tóxicos,

344
00:33:15,100 --> 00:33:17,200
Pero su medicina es poderosa.

345
00:33:57,000 --> 00:33:59,958
Mi nombre es La-Que-Monta-El-Viento.

346
00:34:00,000 --> 00:34:07,557
En tu espíritu guerrero estará la velocidad, el poder y la fuerza letal de la hembra del halcón de cola roja.

347
00:34:07,599 --> 00:34:10,600
Ahora, mira dentro del agua.

348
00:34:23,780 --> 00:34:27,780
[música de suspenso]

349
00:34:35,000 --> 00:34:38,198
No queremos esa orina de caballo. Danos lo bueno.

350
00:34:38,240 --> 00:34:41,040
Esto es lo bueno.

351
00:34:48,240 --> 00:34:51,222
Juez, ¿qué está escribiendo en ese cuaderno?

352
00:34:51,264 --> 00:34:52,958
Notas.

353
00:34:53,000 --> 00:34:59,958
Y entonces, anfitrión mío, te lo ruego, ¿cómo llegaste a tu nombre?

354
00:35:00,000 --> 00:35:03,158
¿Qué es eso, juez?

355
00:35:03,200 --> 00:35:05,157
No estoy seguro de tener uno.

356
00:35:05,199 --> 00:35:06,958
Hmm, no tu anatomía.

357
00:35:07,000 --> 00:35:08,758
Es tu apodo.

358
00:35:08,800 --> 00:35:10,958
¿Por qué te llaman Poker Bill?

359
00:35:11,000 --> 00:35:12,958
Porque estaba atizando el fuego con un atizador.

360
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
cuando mi vieja me maldijo demasiadas veces.

361
00:35:18,000 --> 00:35:19,958
Entonces la maté a golpes con eso.

362
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Eso suena razonable.

363
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
También juego una mano bastante buena de Five Card Stud.

364
00:35:35,593 --> 00:35:39,593
[música de suspenso]

365
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Busco una medicina poderosa.

366
00:35:49,000 --> 00:35:51,958
¿En otra búsqueda espiritual allí, jefe?

367
00:35:52,000 --> 00:35:53,958
Espíritus ardientes.

368
00:35:54,000 --> 00:35:57,958
Whisky de cactus para ti.

369
00:35:58,000 --> 00:35:59,958
El indio más sediento que he visto en mi vida.

370
00:36:00,000 --> 00:36:02,958
¿Dejaste que los pieles rojas bebieran aquí, Bill?

371
00:36:03,000 --> 00:36:04,958
Tienen que beber en el meador.

372
00:36:05,000 --> 00:36:06,958
Ésa es una actitud muy ilustrada.

373
00:36:07,000 --> 00:36:08,958
Beberé aquí mismo.

374
00:36:09,000 --> 00:36:09,958
Dame un vaso.

375
00:36:10,000 --> 00:36:12,958
Oh, no consigues un vaso.

376
00:36:13,000 --> 00:36:15,958
Y sólo los estadounidenses auténticos beben en el bar.

377
00:36:16,000 --> 00:36:17,958
Soy estadounidense.

378
00:36:18,000 --> 00:36:19,958
No sabes nada de americano.

379
00:36:20,000 --> 00:36:20,958
Nací aquí.

380
00:36:21,000 --> 00:36:23,958
Mi padre nació aquí.

381
00:36:24,000 --> 00:36:26,958
Y el padre de mi padre también.

382
00:36:27,000 --> 00:36:28,958
¿Dónde nació tu padre?

383
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Escocia.

384
00:36:31,000 --> 00:36:31,958
Gales.

385
00:36:32,000 --> 00:36:33,958
Soy un hombre de mundo.

386
00:36:34,000 --> 00:36:37,958
Soy el único verdadero americano aquí.

387
00:36:38,000 --> 00:36:41,958
Hay más de una pizca de verdad en su afirmación, buen hombre.

388
00:36:42,000 --> 00:36:45,958
De hecho, usted es nativo del continente norteamericano.

389
00:36:46,000 --> 00:36:50,958
Quizás deberíamos pedirle a nuestro anfitrión que aclare

390
00:36:51,000 --> 00:36:57,600
lo que quiere decir es que sólo los ciudadanos blancos, varones y cristianos de los Estados Unidos son bienvenidos.

391
00:36:58,000 --> 00:36:59,958
para beber aquí.

392
00:37:00,000 --> 00:37:03,958
Te vistes como un profeta, pero tus palabras están llenas de mentiras.

393
00:37:04,000 --> 00:37:06,958
te llamaré

394
00:37:07,000 --> 00:37:09,958
falso profeta

395
00:37:10,000 --> 00:37:13,958
Iré a buscar un árbol bonito y limpio para beber.

396
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Todos pueden beber del meador.

397
00:37:21,000 --> 00:37:25,958
El indio no aguanta el licor. Ninguno de ellos puede.

398
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
En realidad, eso es un mito.

399
00:37:30,000 --> 00:37:33,958
La propensión de los nativos a la embriaguez es más probable

400
00:37:34,000 --> 00:37:39,958
debido a la alteración de sus formas de vida tradicionales.

401
00:37:40,000 --> 00:37:42,958
Esos pelos valen dinero.

402
00:37:43,000 --> 00:37:43,958
Dos dólares.

403
00:37:44,000 --> 00:37:46,958
Dos dólares. La última vez das cinco.

404
00:37:47,000 --> 00:37:54,958
Eso fue antes de que alguien inundara el mercado y se cayera el fondo.

405
00:37:55,000 --> 00:37:58,958
No parece que valga la pena por un solo cuero cabelludo.

406
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Quizás nos lleve a su manada.

407
00:38:01,679 --> 00:38:06,037
Ahora, te daría un buen dinero por eso.

408
00:38:06,079 --> 00:38:09,077
He oído que hay una mujer blanca entre ellos.

409
00:38:09,119 --> 00:38:11,798
Eso podría valer algo.

410
00:38:11,840 --> 00:38:14,800
El gobernador paga mucho dinero por mujeres salvajes.

411
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Necesitamos rastrearnos como indio.

412
00:38:21,782 --> 00:38:25,782
[música de suspenso]

413
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Te ves diferente, hija.

414
00:39:12,640 --> 00:39:15,918
¿Qué viste en tu visión?

415
00:39:15,960 --> 00:39:20,478
El cielo en llamas y el rostro del juicio.

416
00:39:20,520 --> 00:39:21,680
¿Y tu espíritu animal?

417
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Saluda.

418
00:39:26,840 --> 00:39:29,798
Tosiendo-Búfalo. Hola, viejo amigo.

419
00:39:29,840 --> 00:39:32,959
Ella-que-cabalga-el-viento, te conozco.

420
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Yo también veo visión.

421
00:39:38,159 --> 00:39:39,117
Sí.

422
00:39:39,159 --> 00:39:40,277
¿Qué?

423
00:39:40,319 --> 00:39:41,639
El falso profeta.

424
00:39:46,000 --> 00:39:48,600
No le tengo miedo.

425
00:39:50,000 --> 00:39:53,300
Sólo una persona estúpida no le tiene miedo.

426
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Bebes el agua tóxica del extranjero, te vuelves estúpido.

427
00:40:00,000 --> 00:40:01,958
Ya no eres Deep-Water.

428
00:40:02,000 --> 00:40:03,958
Eres agua estúpida.

429
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
No estoy borracho.

430
00:40:12,942 --> 00:40:16,942
[pájaros cantando]

431
00:40:37,000 --> 00:40:43,958
Niños hoy en día. Sin paciencia. Sin enfoque. Te lo mostraré.

432
00:40:44,000 --> 00:40:46,300
Abuelo, enséñame.

433
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Paciencia y concentración.

434
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Guau.

435
00:41:25,000 --> 00:41:26,958
¿Volvieron a ponerse en marcha, muchachos?

436
00:41:27,000 --> 00:41:27,958
Sí, señor.

437
00:41:28,000 --> 00:41:31,958
¿Tiene usted la culpa otra vez, sargento Joseph?

438
00:41:32,000 --> 00:41:32,958
No señor.

439
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Tal vez las otras veces, pero hoy no es mi culpa.

440
00:41:40,000 --> 00:41:42,958
Entonces, ¿qué pasó?

441
00:41:43,000 --> 00:41:48,000
Bueno, señor, Glanton, Holden y el resto de la Compañía F se levantaron y nos abandonaron.

442
00:41:49,000 --> 00:41:51,958
No pueden hacer eso.

443
00:41:52,000 --> 00:41:53,958
Bueno, lo hicieron.

444
00:41:54,000 --> 00:41:59,958
Luego, ante nuestros ojos, masacraron a un grupo de solicitantes de asilo mexicanos indefensos y les arrancaron el cuero cabelludo.

445
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
Dijeron que se dedicarán al negocio del cabello.

446
00:42:06,000 --> 00:42:09,958
Texas tiene más sol que cualquier otro estado.

447
00:42:10,000 --> 00:42:13,958
Tenemos hermosos amaneceres y atardeceres,

448
00:42:14,000 --> 00:42:17,958
y entre medias muchos hijos de puta.

449
00:42:18,000 --> 00:42:22,958
Y que JJ Glanton es un hijo de puta nato.

450
00:42:23,000 --> 00:42:25,958
Supongo que tiene razón, mayor.

451
00:42:26,000 --> 00:42:27,958
Maldita sea, tengo razón.

452
00:42:28,000 --> 00:42:29,958
La guerra contra los comanches ha terminado.

453
00:42:30,000 --> 00:42:33,958
Tenemos que detener a ese hijo de puta antes de que empiece de nuevo.

454
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
Y esa es su tarea, Capitán.

455
00:42:37,000 --> 00:42:41,958
Sólo queda un grupo superviviente de comanches libres.

456
00:42:42,000 --> 00:42:44,958
Y tienes que salvarlos.

457
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
Señor.

458
00:42:47,000 --> 00:42:49,958
Somos asesinos comanches,

459
00:42:50,000 --> 00:42:52,958
y quieres que los salvemos.

460
00:42:53,000 --> 00:42:55,958
Maldita sea.

461
00:42:56,000 --> 00:42:57,958
¿Qué pasa con los reclutas?

462
00:42:58,000 --> 00:42:59,958
Lo siento,

463
00:43:00,000 --> 00:43:04,958
La Compañía F saldrá al campo con fuerza.

464
00:43:05,000 --> 00:43:06,958
¿Solo nosotros dos?

465
00:43:07,000 --> 00:43:08,958
Compañía F por jodida.

466
00:43:09,000 --> 00:43:13,958
Sí señor mayor, traeremos a ese hijo de puta vivo o muerto.

467
00:43:14,000 --> 00:43:17,958
Prefiero morir y dejarlo donde yace.

468
00:43:18,000 --> 00:43:20,958
Prefiero no mirar más a ese bastardo podrido.

469
00:43:21,000 --> 00:43:23,958
Que se lo lleven los buitres.

470
00:43:24,000 --> 00:43:27,958
Puedes contar con nosotros. Está casi muerto.

471
00:43:28,000 --> 00:43:31,958
Bueno, ¿a qué estás esperando?

472
00:43:32,000 --> 00:43:34,958
¿Qué pasa con los soportes de repuesto?

473
00:43:35,000 --> 00:43:37,958
Me temo que no. No es un caballo que se pueda conseguir.

474
00:43:38,000 --> 00:43:41,958
El gobernador de Austin está reteniendo nuestros suministros.

475
00:43:42,000 --> 00:43:45,958
Parece pensar que permitir que los forajidos acaben con los comanches

476
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
contribuirá a sus posibilidades de reelección.

477
00:43:50,974 --> 00:43:54,974
[pájaros cantando]

478
00:44:00,000 --> 00:44:02,958
Todo guerrero necesita un buen caballo.

479
00:44:03,000 --> 00:44:05,958
Este caballo es un problema.

480
00:44:06,000 --> 00:44:06,958
¿Problema?

481
00:44:07,000 --> 00:44:07,958
Sí.

482
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Hasta ahora nadie ha podido montarlo.

483
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Si puedes montarlo, es tuyo.

484
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Nunca antes había hecho eso.

485
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Lo llamaré Problema.

486
00:44:30,000 --> 00:44:31,958
Habla con él ahora.

487
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
Y escucha.

488
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Él quiere ser tu amigo.

489
00:45:02,000 --> 00:45:05,958
Hola chicos, parece que todos tienen sed.

490
00:45:06,000 --> 00:45:11,958
¿Por qué no vas a la barra y te tomas una copa o 20 o 30?

491
00:45:12,000 --> 00:45:15,958
Excepto por él.

492
00:45:16,000 --> 00:45:16,958
¿OMS?

493
00:45:17,000 --> 00:45:19,958
Los negros beben en las letrinas, como los indios.

494
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
Oye, no soy ningún negro. Eres un negro, Dick.

495
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
No soy un negro.

496
00:45:25,000 --> 00:45:26,958
¿Es un negro, muchachos?

497
00:45:27,000 --> 00:45:30,958
¿Crees que estoy tan lleno de mierda que no puedo ver lo que tengo delante?

498
00:45:31,000 --> 00:45:34,958
En África es el rey del pueblo Jola. ¿Verdad, Dick?

499
00:45:35,000 --> 00:45:38,958
Sí, pero el papel es más espiritual que secular.

500
00:45:39,000 --> 00:45:43,958
Entre mi pueblo no tenemos ricos ni pobres,

501
00:45:44,000 --> 00:45:46,958
sin distinción de clases.

502
00:45:47,000 --> 00:45:51,000
Todos somos iguales, todos familia.

503
00:45:52,000 --> 00:45:58,000
Por eso no necesitamos gobernantes, sólo consejeros sabios.

504
00:45:59,000 --> 00:46:02,200
Bueno, no me importa lo que sea en África.

505
00:46:03,200 --> 00:46:06,197
Aquí en Estados Unidos, no es más que un simple y viejo negro.

506
00:46:06,239 --> 00:46:08,357
¿De dónde eres, zurdo?

507
00:46:08,399 --> 00:46:10,237
Soy de Serbia.

508
00:46:10,279 --> 00:46:11,558
¿Dónde diablos es eso?

509
00:46:11,600 --> 00:46:13,478
Europa Oriental.

510
00:46:13,520 --> 00:46:15,317
Hermoso país.

511
00:46:15,359 --> 00:46:16,958
Belgrado es hermosa.

512
00:46:17,000 --> 00:46:19,837
¿Hablas algo de serbio?

513
00:46:19,879 --> 00:46:23,078
No, mis padres me trajeron aquí cuando era un bebé.

514
00:46:23,120 --> 00:46:24,917
Es un hermoso idioma.

515
00:46:24,959 --> 00:46:26,517
El lenguaje del amor.

516
00:46:26,559 --> 00:46:29,837
¿Cómo sabes serbio?

517
00:46:29,879 --> 00:46:33,158
Lo aprendí de una encantadora niña serbia.

518
00:46:33,200 --> 00:46:34,318
Por supuesto que lo hiciste.

519
00:46:34,360 --> 00:46:36,678
¿Y tú, mono?

520
00:46:36,720 --> 00:46:37,678
¿De dónde eres?

521
00:46:37,720 --> 00:46:42,277
Soy medio siamés.

522
00:46:42,319 --> 00:46:43,557
¿Hablas siamés?

523
00:46:43,599 --> 00:46:45,277
¿O medio siamés?

524
00:46:45,319 --> 00:46:48,877
Solía ​​intentarlo cuando era niño.

525
00:46:48,919 --> 00:46:53,597
Pero mamá no pudo soportar la forma en que destrocé el idioma.

526
00:46:53,639 --> 00:46:56,958
Entonces me quedé quieto y me corté la lengua.

527
00:46:57,000 --> 00:46:59,958
También me cortó bastante el interior de la boca.

528
00:47:00,000 --> 00:47:01,617
Antes de que lo lograra, ya sabes.

529
00:47:01,659 --> 00:47:03,757
Asfixiarla hasta la muerte.

530
00:47:03,799 --> 00:47:05,000
Buenas noches, mamá.

531
00:47:06,400 --> 00:47:08,157
¿También hablas siamés?

532
00:47:08,199 --> 00:47:09,758
Naturalmente.

533
00:47:09,800 --> 00:47:11,782
¿Cómo se aprende Simese?

534
00:47:11,824 --> 00:47:13,598
De un chico siamés.

535
00:47:13,640 --> 00:47:17,520
No pude aprender siamés con 10 chicos siameses.

536
00:47:22,280 --> 00:47:23,958
Tú también conoces África.

537
00:47:24,000 --> 00:47:25,958
Es wolof.

538
00:47:26,000 --> 00:47:30,837
En mandinga, el nombre de su tribu significa "venganza".

539
00:47:30,879 --> 00:47:34,958
Cualquier cosa que les hagas, ellos te lo harán a ti.

540
00:47:35,000 --> 00:47:37,638
bien.

541
00:47:37,680 --> 00:47:39,400
O malo.

542
00:47:44,400 --> 00:47:52,237
Bill, permíteme presentarte a Dick Johnson, conocido como el Dick de Johnson,

543
00:47:52,279 --> 00:47:56,557
antes de matar a su amo de esclavos, Johnson.

544
00:47:56,599 --> 00:47:59,639
Ahora bien, cualquiera que sea la categoría demográfica

545
00:48:00,000 --> 00:48:02,958
Intentas clasificarlo en.

546
00:48:03,000 --> 00:48:05,958
Es un colega valioso.

547
00:48:06,000 --> 00:48:08,958
¿Qué diablos acabas de decir?

548
00:48:09,000 --> 00:48:11,958
Él es uno de nosotros. Toma una copa, Dick.

549
00:48:12,000 --> 00:48:14,958
No en este establecimiento.

550
00:48:15,000 --> 00:48:17,958
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararle?

551
00:48:18,000 --> 00:48:21,958
No estoy armado.

552
00:48:22,000 --> 00:48:24,958
No tienes una escopeta detrás de esa barra.

553
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
¿Qué tienes?

554
00:48:34,909 --> 00:48:37,958
[música de suspenso]

555
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
Entonces son cuchillos.

556
00:48:46,000 --> 00:48:47,958
No quiero pelear contigo, Dick.

557
00:48:48,000 --> 00:48:52,000
Muy bien, entonces...

558
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
¡Bebidas gratis para todos!

559
00:49:02,000 --> 00:49:04,238
¿A quién le vamos a vender el cuero cabelludo ahora?

560
00:49:04,280 --> 00:49:07,280
Es una buena pregunta, considerando que acabas de matarlo.

561
00:49:08,000 --> 00:49:08,958
Al gobernador.

562
00:49:09,000 --> 00:49:11,357
Bill es sólo un intermediario.

563
00:49:11,399 --> 00:49:13,037
y luego está esa chica blanca.

564
00:49:13,079 --> 00:49:16,078
Muy bien, beban, muchachos.

565
00:49:16,120 --> 00:49:18,000
Cuando se acaba el whisky, montamos.

566
00:50:15,000 --> 00:50:18,958
¿Por qué tienes tanto sueño, Estrella de la Mañana?

567
00:50:19,000 --> 00:50:21,958
Las mujeres trabajan el doble que los hombres durante todo el día.

568
00:50:22,000 --> 00:50:24,958
Luego esperan que trabajemos toda la noche también.

569
00:50:25,000 --> 00:50:27,958
Chica, escuché eso.

570
00:50:28,000 --> 00:50:31,958
¿Por qué la vida de la mujer tiene que ser tan dura?

571
00:50:32,000 --> 00:50:36,958
Es como tu tocaya, Madre Coyote. Las mujeres son la fuente de todo.

572
00:50:37,000 --> 00:50:39,958
Todos los hombres hablan, ¿no?

573
00:50:40,000 --> 00:50:43,958
Pero si tienes suerte, podrás encontrar uno que sea divertido en la cama.

574
00:50:44,000 --> 00:50:45,958
Y nos dan bebés.

575
00:50:46,000 --> 00:50:48,982
No creo que quiera un bebé.

576
00:50:49,024 --> 00:50:52,624
Pero debes tener bebés. Tu sangre es fuerte.

577
00:50:53,000 --> 00:50:59,958
Debes llevar tu sangre al comanche, tal como Madre Coyote, nieta.

578
00:51:00,000 --> 00:51:03,958
Creo que preferiría estar con una mujer.

579
00:51:04,000 --> 00:51:09,000
Oh, puedes estar con quien quieras, pero aun así debes tener bebés.

580
00:51:12,263 --> 00:51:16,263
[pájaros cantando]

581
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
¿Vas de nuevo?

582
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Bebes tu dignidad.

583
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Pero todavía tengo mi orgullo.

584
00:51:33,000 --> 00:51:35,958
¿Qué hay para desayunar?

585
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Espasmódico.

586
00:51:39,000 --> 00:51:40,958
Viene la empresa.

587
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Y no tienen buena pinta.

588
00:51:47,000 --> 00:51:48,958
La muerte viene a desayunar.

589
00:51:49,000 --> 00:51:50,958
Tienen una bandera blanca.

590
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
He visto demasiadas banderas blancas volverse rojas.

591
00:52:09,500 --> 00:52:11,559
Venimos en paz.

592
00:52:11,700 --> 00:52:14,700
Ningún ojo blanco jamás viene aquí en paz.

593
00:52:16,219 --> 00:52:18,417
¿Qué quieres con nosotros?

594
00:52:18,459 --> 00:52:20,117
No tenemos nada que robar.

595
00:52:20,159 --> 00:52:22,017
Ya lo robaste.

596
00:52:22,059 --> 00:52:24,458
Normalmente, estamos en el negocio del cabello.

597
00:52:24,500 --> 00:52:27,337
Pero hoy no venimos a tomar.

598
00:52:27,379 --> 00:52:29,058
Venimos a comprar.

599
00:52:29,100 --> 00:52:30,677
No tenemos nada que vender.

600
00:52:30,719 --> 00:52:32,720
¿Qué pasa con Coyote Cunt?

601
00:52:36,720 --> 00:52:38,678
¿Mujer Coyote?

602
00:52:38,720 --> 00:52:41,318
Ella no está a la venta.

603
00:52:41,360 --> 00:52:44,318
Ella no es un perro ni un caballo.

604
00:52:44,360 --> 00:52:48,358
Queremos resocializarla, jefe.

605
00:52:48,400 --> 00:52:50,798
Llévala de vuelta con su propia gente.

606
00:52:50,840 --> 00:52:52,277
Soy comanche.

607
00:52:52,319 --> 00:52:55,958
Nunca volvería a una nación de salvajes.

608
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Esa es tu última palabra.

609
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
No tenemos nada más que decir.

610
00:53:13,536 --> 00:53:17,536
[tocando la armónica]

611
00:53:23,300 --> 00:53:27,300
Bueno, entonces supongo que la llevaremos.

612
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Inténtalo y te meterás este hacha de guerra en el culo.

613
00:53:33,000 --> 00:53:35,958
Te ves blanco,

614
00:53:36,000 --> 00:53:38,958
Pero tienes una lengua como la de un comanche.

615
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Odiaría tener que cortárselo.

616
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
¡Maldito coño!

617
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
¡Consíganlos muchachos!

618
00:54:37,880 --> 00:54:39,462
[música de suspenso]

619
00:54:39,504 --> 00:54:43,504
[llorando y gritando]

620
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Parece que eres el último que queda.

621
00:55:10,439 --> 00:55:11,960
Eres el jefe ahora.

622
00:56:03,150 --> 00:56:07,150
[música de suspenso]

623
00:56:09,000 --> 00:56:11,619
Abuelo, abuelo, abuelo.

624
00:56:17,459 --> 00:56:18,459
Tú quédate aquí.

625
00:56:37,139 --> 00:56:39,097
¡Maldita sea!

626
00:56:39,139 --> 00:56:41,097
Llegamos demasiado tarde para salvarlos.

627
00:56:41,139 --> 00:56:43,097
No lo sé, socio.

628
00:56:43,139 --> 00:56:45,097
Me parecen bastante seguros.

629
00:56:45,139 --> 00:56:47,097
No cumplimos con nuestro deber, maldita sea.

630
00:56:47,139 --> 00:56:50,097
A ver si queda algo de pelo.

631
00:56:50,139 --> 00:56:52,097
Parece obra de Glanton.

632
00:56:52,139 --> 00:56:54,097
Están más muertos que el infierno.

633
00:56:54,139 --> 00:56:57,139
El único buen tipo de indio.

634
00:57:03,000 --> 00:57:03,958
Tómatelo con calma, compañero.

635
00:57:04,000 --> 00:57:05,958
Mataste a mi gente.

636
00:57:06,000 --> 00:57:08,958
No. Somos los Texas Rangers enviados aquí para salvarte.

637
00:57:09,000 --> 00:57:10,958
¿Guardabosques? ¿Salvar a los comanches?

638
00:57:11,000 --> 00:57:12,958
Me cuesta creerlo.

639
00:57:13,000 --> 00:57:13,958
Era nuestro deber.

640
00:57:14,000 --> 00:57:16,958
Bueno, seguro que hiciste un gran trabajo.

641
00:57:17,000 --> 00:57:17,958
¿Quién te envió?

642
00:57:18,000 --> 00:57:19,958
Mayor Adamson.

643
00:57:20,000 --> 00:57:21,958
¿Mayor Adamson?

644
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
Lo conozco.

645
00:57:24,000 --> 00:57:25,958
Montamos con Quannah.

646
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Nunca puso a la gente en la lista.

647
00:57:30,000 --> 00:57:31,958
¿Y tú quién eres?

648
00:57:32,000 --> 00:57:33,600
Jefe Agua Estúpida.

649
00:57:34,000 --> 00:57:35,958
Bueno, no pareces ningún maldito jefe.

650
00:57:36,000 --> 00:57:37,958
Bueno, con la excepción de un niño,

651
00:57:38,000 --> 00:57:40,958
Soy el único que queda de mi tribu.

652
00:57:41,000 --> 00:57:42,958
Supongo que eso me convierte en jefe.

653
00:57:43,000 --> 00:57:45,958
Puede que no seas el único. Parece que tomaron un cautivo.

654
00:57:46,000 --> 00:57:47,958
Entonces debemos seguir,

655
00:57:48,000 --> 00:57:48,958
Chaqueta divertida.

656
00:57:49,000 --> 00:57:49,958
El nombre es Burton.

657
00:57:50,000 --> 00:57:51,958
Pero llevas una chaqueta rara.

658
00:57:52,000 --> 00:57:53,958
Y puedes llamarme Sticky Joe.

659
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Hueles a orina de búfalo.

660
00:57:57,560 --> 00:57:59,319
Creo que te llamaré así.

661
00:58:00,000 --> 00:58:03,338
Será mejor que nos dediquemos a deambular si queremos localizar a estos bastardos asesinos.

662
00:58:03,380 --> 00:58:04,997
¿Dónde están tus caballos?

663
00:58:05,039 --> 00:58:07,077
Al parecer, nos hemos puesto en marcha.

664
00:58:07,119 --> 00:58:09,197
¿Rangers, sin caballo?

665
00:58:09,239 --> 00:58:10,598
¿Y qué hay de ti?

666
00:58:10,640 --> 00:58:11,878
La misma historia.

667
00:58:11,920 --> 00:58:15,920
¿Un comanche sin caballo?

668
00:58:17,879 --> 00:58:20,638
Aquí está el resto de mi tribu.

669
00:58:20,680 --> 00:58:21,837
Esperar.

670
00:58:21,879 --> 00:58:25,379
No podemos llevarlo a donde vamos...

671
00:58:25,479 --> 00:58:28,718
Hay una iglesia cerca de Devil's Backbone. Conozco al sacerdote allí.

672
00:58:28,760 --> 00:58:30,760
Él mantendrá al niño a salvo.

673
00:58:33,394 --> 00:58:37,394
[música de suspenso]

674
00:59:00,000 --> 00:59:03,958
¿Por qué le gusta tanto comer bebés, juez?

675
00:59:04,000 --> 00:59:10,000
Porque los bebés son la forma de vida más pura y poderosa.

676
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
Eres un cabrón enfermo, Holden.

677
00:59:15,000 --> 00:59:16,958
Eso es lo que me gusta de ti.

678
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Voy a sacudir el hígado.

679
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Todos ustedes no son más que salvajes repugnantes.

680
00:59:26,000 --> 00:59:29,958
Ése es otro juicio que depende del ojo de quien mira.

681
00:59:30,000 --> 00:59:37,200
No estamos haciendo nada que tu pueblo no haya hecho en cien siglos.

682
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
Sólo nosotros lo hacemos mejor.

683
00:59:56,040 --> 01:00:00,040
[música de suspenso]

684
01:00:07,000 --> 01:00:08,958
Así es, muchachos. Celebrar.

685
01:00:09,000 --> 01:00:13,958
Parecéis un grupo de antiguos griegos bailando para los dioses.

686
01:00:14,000 --> 01:00:17,958
Sólo que no nos inclinamos ante ningún maldito Dios.

687
01:00:18,000 --> 01:00:21,958
Somos los dioses de nuestra propia religión.

688
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Una religión sin dioses.

689
01:00:29,000 --> 01:00:32,958
Lo que nos separa de los salvajes es nuestro idealismo.

690
01:00:33,000 --> 01:00:37,958
Lo que nos redime es nuestra dedicación a una idea.

691
01:00:38,000 --> 01:00:45,958
No una pretensión sentimental, sino una fe inquebrantable en un ideal viable.

692
01:00:46,000 --> 01:00:48,958
Y nuestra idea es-

693
01:00:49,000 --> 01:00:52,000
mata a todos los bastardos.

694
01:01:14,700 --> 01:01:18,700
Diga jefe, ¿por qué no le damos una oportunidad a esta perra?

695
01:01:21,000 --> 01:01:24,958
Yo iré primero.

696
01:01:25,000 --> 01:01:31,958
Ahora vayan con calma, muchachos. No queremos dañarla. Esto vale dinero para el gobernador de Austin.

697
01:01:32,000 --> 01:01:40,000
Cortaré tu hígado en trozos pequeños y se lo daré a mi coyote mientras miras.

698
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Me gusta ver eso.

699
01:02:06,097 --> 01:02:10,097
[música de suspenso]

700
01:02:14,700 --> 01:02:17,000
No voy más lejos.

701
01:02:18,500 --> 01:02:20,800
¿Por qué nos detenemos aquí?

702
01:02:21,000 --> 01:02:25,958
Me mantengo muy alejado de estos lugares de superstición primitiva.

703
01:02:26,000 --> 01:02:28,958
Pero esta es la Iglesia del Padre Padre.

704
01:02:29,000 --> 01:02:30,958
¿Llamas a esto una iglesia?

705
01:02:31,000 --> 01:02:32,958
Parece más bien una cueva de murciélagos.

706
01:02:33,000 --> 01:02:34,958
El padre Padres es un buen amigo.

707
01:02:35,000 --> 01:02:36,958
El cachorro estará a salvo aquí.

708
01:02:37,000 --> 01:02:39,958
Eso está bien para el niño, pero soy un chamán poderoso.

709
01:02:40,000 --> 01:02:41,958
Espera, ¿a dónde vas?

710
01:02:42,000 --> 01:02:45,958
Debo seguir mi propio camino, Funny-Jacket.

711
01:02:46,000 --> 01:02:48,958
En mi búsqueda espiritual.

712
01:02:49,000 --> 01:02:51,958
Deberíamos permanecer unidos, juntos somos más fuertes.

713
01:02:52,000 --> 01:02:55,958
Cuando llegue el momento, estaré allí.

714
01:02:56,000 --> 01:02:59,958
Hay mucho Texas ahí fuera. ¿Cómo nos encontrarías?

715
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Por el olfato, Buffalo-Piss.

716
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
¡Isaac, hijo mío!

717
01:03:20,000 --> 01:03:22,958
Dios acaba de responder mis oraciones.

718
01:03:23,000 --> 01:03:23,958
Hola, Padre Padre.

719
01:03:24,000 --> 01:03:25,958
No te había visto en la edad de un mapache.

720
01:03:26,000 --> 01:03:26,958
¡Lo sé!

721
01:03:27,000 --> 01:03:30,958
¿Qué te trae hasta aquí?

722
01:03:31,000 --> 01:03:32,958
Nuestro deber.

723
01:03:33,000 --> 01:03:34,958
Por supuesto.

724
01:03:35,000 --> 01:03:36,958
¿Y quiénes son tus amigos?

725
01:03:37,000 --> 01:03:39,958
Éste es el sargento Joseph y este bribón es un comanche.

726
01:03:40,000 --> 01:03:43,958
De alguna manera logró escapar del último atropello de JJ Glanton.

727
01:03:44,000 --> 01:03:47,958
¿Ese impío hijo de puta está otra vez en camino de guerra?

728
01:03:48,000 --> 01:03:51,958
Aniquiló a la última banda comanche libre, les quitó el cuero cabelludo y un cautivo.

729
01:03:52,000 --> 01:03:53,958
Lo estamos siguiendo ahora.

730
01:03:54,000 --> 01:03:59,000
Jesús es misericordioso, pero Dios es vengativo.

731
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
Oremos.

732
01:04:11,400 --> 01:04:16,500
Oh Señor Dios nuestro, de quien es la venganza,

733
01:04:18,000 --> 01:04:20,958
Muéstrate.

734
01:04:21,000 --> 01:04:25,958
Te rogamos que descargues tu ira y tu furia sobre el blasfemo.

735
01:04:26,000 --> 01:04:29,958
JJ Glanton y su impía tripulación.

736
01:04:30,000 --> 01:04:33,958
Así como hiciste llover tu fuego eterno sobre Sodoma y Gomorra,

737
01:04:34,000 --> 01:04:37,800
Así como mataste a los amalecitas y a los madianitas

738
01:04:38,600 --> 01:04:42,082
y los cananeos, los filisteos y los amonitas.

739
01:04:42,124 --> 01:04:44,976
a la cifra de 253.113.

740
01:04:45,757 --> 01:04:48,957
En el nombre del Padre y del Hijo, y del Espíritu y del tercero.

741
01:04:49,000 --> 01:04:51,958
Amén.

742
01:04:52,000 --> 01:04:54,958
Bueno, ¿hay algo más que pueda hacer por ti?

743
01:04:55,000 --> 01:04:59,000
¿Puedo dejar este polliwogl aquí contigo para que lo guardes?

744
01:05:00,000 --> 01:05:01,597
mientras entregamos la venganza de Dios a Glanton.

745
01:05:01,639 --> 01:05:05,197
Estaré feliz de cuidar al pequeño.

746
01:05:05,239 --> 01:05:07,918
Estará a salvo aquí.

747
01:05:07,960 --> 01:05:10,558
Él está en la protección de Dios ahora.

748
01:05:10,600 --> 01:05:14,197
No tienes caballo de repuesto, ¿verdad, padre?

749
01:05:14,239 --> 01:05:16,677
O creo que también.

750
01:05:16,719 --> 01:05:19,078
Ni siquiera tengo un caballo.

751
01:05:19,120 --> 01:05:20,998
Esos muchachos en el Vaticano,

752
01:05:21,040 --> 01:05:24,720
No piensen mucho en nosotros, los misioneros que estamos aquí en la frontera.

753
01:05:26,040 --> 01:05:28,437
Bueno, gracias de todos modos.

754
01:05:28,479 --> 01:05:31,638
Supongo que caminaremos toda la noche para adelantarnos a esos muchachos.

755
01:05:31,680 --> 01:05:33,638
¿Caminar toda la noche?

756
01:05:33,680 --> 01:05:36,198
Ya caminamos todo el maldito día.

757
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
Lo siento, padre.

758
01:05:41,700 --> 01:05:43,500
Odio caminar.

759
01:05:43,560 --> 01:05:45,159
Sólo cumple con tu deber, Joe.

760
01:05:57,383 --> 01:06:01,383
[música suave]

761
01:06:11,152 --> 01:06:14,958
[gorrillos cantando]

762
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Salud.

763
01:06:28,000 --> 01:06:28,958
Bendíceme.

764
01:06:29,000 --> 01:06:30,958
¿No puedes decidirte?

765
01:06:31,000 --> 01:06:34,958
¿Qué, qué te trae a este lugar santo en este momento, hijo mío?

766
01:06:35,000 --> 01:06:39,958
¿Qué podría traer a alguien a este montón podrido en cualquier momento?

767
01:06:40,000 --> 01:06:41,958
día o noche?

768
01:06:42,000 --> 01:06:44,958
Esta es una casa de Dios, hija mía.

769
01:06:45,000 --> 01:06:49,000
Bueno, seguro que eligió un lugar horrible para vivir.

770
01:06:52,000 --> 01:06:54,958
Bueno, todos somos hijos de Dios.

771
01:06:55,000 --> 01:06:56,958
¿Qué estás buscando?

772
01:06:57,000 --> 01:06:59,119
Oh, no estoy buscando. Estoy encontrando.

773
01:07:00,000 --> 01:07:01,958
Quiero al niño.

774
01:07:02,000 --> 01:07:04,958
Ah, el niño Jesús.

775
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
No, el cachorro comanche.

776
01:07:20,000 --> 01:07:22,958
Oh, ahora ya no es un niño inocente.

777
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Este es un santuario.

778
01:07:29,000 --> 01:07:31,958
Si este lugar es tan jodidamente sagrado,

779
01:07:32,000 --> 01:07:34,958
Entonces, ¿por qué estás escondiendo el engendro del diablo?

780
01:07:35,000 --> 01:07:38,958
¿Quién eres y qué quieres?

781
01:07:39,000 --> 01:07:43,958
Quiero ese gusano despreciable que dejaron los guardabosques.

782
01:07:44,000 --> 01:07:46,958
¿Qué vas a hacer con él?

783
01:07:47,000 --> 01:07:53,958
Sólo quiero destriparlo, castrarlo, despellejarlo,

784
01:07:54,000 --> 01:07:58,000
y le cortó la garganta de su pequeño bebé.

785
01:07:58,840 --> 01:07:59,958
Asa sus costillas,

786
01:08:00,000 --> 01:08:01,757
sacudir su hígado.

787
01:08:01,799 --> 01:08:04,159
No, no, no, no, es un niño.

788
01:08:07,000 --> 01:08:08,700
Oye, mocoso.

789
01:08:08,760 --> 01:08:11,197
Sal, sal dondequiera que estés.

790
01:08:11,239 --> 01:08:14,920
O si no, cortaré al padre en pedacitos.

791
01:08:16,525 --> 01:08:20,525
[música suave]

792
01:08:21,000 --> 01:08:23,277
Oh, Jesucristo, ten piedad.

793
01:08:23,319 --> 01:08:26,680
Nadie jamás tuvo piedad de mí.

794
01:08:29,680 --> 01:08:33,077
Yo también fui niño una vez.

795
01:08:33,119 --> 01:08:37,678
Y era su tipo asqueroso

796
01:08:37,720 --> 01:08:39,277
que mató a mis padres.

797
01:08:39,319 --> 01:08:41,720
Y me violó.

798
01:08:47,000 --> 01:08:48,700
¿Ves esto?

799
01:08:48,759 --> 01:08:51,678
Cuando volví con los de mi propia especie,

800
01:08:51,720 --> 01:08:55,479
Me llamaron puta india.

801
01:08:57,479 --> 01:08:59,479
Usado.

802
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Sucio.

803
01:09:03,000 --> 01:09:10,000
Me golpearon, me escupieron, me retrasaron y me emplumaron.

804
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Nadie jamás tuvo piedad de mí.

805
01:09:16,900 --> 01:09:21,900
Soy un hombre de Dios. Detesto la violencia. Lo evito.

806
01:09:22,000 --> 01:09:29,700
Pero la ira de Dios duerme en cada hombre y tú estás a punto de despertarla en mí.

807
01:09:30,000 --> 01:09:31,600
Esta es el arma de Dios.

808
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
¿Creaste a tu Dios a imagen de un arma?

809
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
¡Corre, niño! ¡Corre y escóndete!

810
01:09:44,752 --> 01:09:48,752
[estridente]

811
01:10:10,000 --> 01:10:12,958
Eres un sacerdote,

812
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Así que probablemente no tengas huevos para cortarte.

813
01:10:27,000 --> 01:10:29,958
Eres muy bueno con ese cuchillo.

814
01:10:30,000 --> 01:10:32,958
Aprendí de los mejores.

815
01:10:33,000 --> 01:10:34,958
El comanche.

816
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
¿Quién más?

817
01:10:39,000 --> 01:10:40,958
Ah, y Holden.

818
01:10:41,000 --> 01:10:43,958
El niño es mío.

819
01:10:44,000 --> 01:10:45,958
Mátalo todo lo que quieras.

820
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Me sale el hígado.

821
01:11:06,000 --> 01:11:08,958
Ni siquiera pienses en dormir, Joe. Los tenemos ahora.

822
01:11:09,000 --> 01:11:10,958
No tenemos nada, Capitán.

823
01:11:11,000 --> 01:11:13,958
Supongo que lo olvidaste. Estamos un poco superados en número.

824
01:11:14,000 --> 01:11:15,958
Diré que los apresuremos.

825
01:11:16,000 --> 01:11:19,958
Bueno. Te diré una cosa, sigue adelante y apuralos.

826
01:11:20,000 --> 01:11:23,958
Me quedaré aquí y tomaré una pequeña siesta.

827
01:11:24,000 --> 01:11:25,958
hasta que encuentres un plan real.

828
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
¡Hola! Tengo un plan.

829
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Nunca funcionará.

830
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Ya está funcionando.

831
01:11:43,423 --> 01:11:47,423
[pájaros cantando]

832
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Oye, mono.

833
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
¿Qué quieres, perra?

834
01:12:04,100 --> 01:12:06,100
Ven aquí.

835
01:12:06,200 --> 01:12:08,200
¿Por qué?

836
01:12:09,000 --> 01:12:11,500
Quiero sacarte el ojo.

837
01:12:18,000 --> 01:12:19,958
Eres una mujer salvaje.

838
01:12:20,000 --> 01:12:26,000
Tal vez vaya allí y te toque en otro lugar.

839
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
¡Ella me mató!

840
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
No estás muerto.

841
01:12:51,000 --> 01:12:51,958
¿Qué hiciste?

842
01:12:52,000 --> 01:12:52,958
¿dormirse?

843
01:12:53,000 --> 01:12:54,958
No, la estuve vigilando todo el tiempo.

844
01:12:55,000 --> 01:12:56,958
¿Adónde fue?

845
01:12:57,000 --> 01:12:59,958
¿Cómo debería saberlo? Ella me sacó el ojo.

846
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
Todavía tiene uno, eso es todo lo que necesitas.

847
01:13:03,000 --> 01:13:06,958
Muy bien, muchachos. Cortemos el rastro.

848
01:13:07,000 --> 01:13:08,958
Ese es mi dinero ahí fuera.

849
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
¿Qué hay de mí?

850
01:13:12,000 --> 01:13:13,958
El juez te arreglará.

851
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
¿Qué?

852
01:13:19,000 --> 01:13:23,300
Tú, tú, tú, no eres médico, ¡apártate de mí!

853
01:13:46,000 --> 01:13:47,958
Agua Estúpida, pensé que estabas muerta.

854
01:13:48,000 --> 01:13:49,958
¿Cómo escapaste de la masacre?

855
01:13:50,000 --> 01:13:52,958
Estaba en una búsqueda espiritual.

856
01:13:53,000 --> 01:13:54,958
¿Más espíritu de hombre blanco?

857
01:13:55,000 --> 01:13:55,958
No importa.

858
01:13:56,000 --> 01:13:57,958
¿Cómo encontraste esto aquí?

859
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Olí algo parecido a orina de búfalo.

860
01:14:01,500 --> 01:14:03,500
¿Quiénes son tus amigos?

861
01:14:04,000 --> 01:14:05,958
Chaqueta divertida.

862
01:14:06,000 --> 01:14:07,958
Orina de búfalo.

863
01:14:08,000 --> 01:14:10,300
Puedo ver cómo obtuviste ese nombre.

864
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
En realidad ese no es mi nombre.

865
01:14:14,000 --> 01:14:15,958
En realidad soy Sticky Joe.

866
01:14:16,000 --> 01:14:17,500
Bueno, encantado de conocerte.

867
01:14:18,000 --> 01:14:20,800
Soy Vagina Fértil de Madre Coyote.

868
01:14:21,000 --> 01:14:23,300
En realidad, eso es algo atractivo.

869
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Somos los Rangers de Texas.

870
01:14:25,500 --> 01:14:28,258
El mayor Adamson nos envió a salvar a su tribu, pero llegamos demasiado tarde.

871
01:14:28,300 --> 01:14:30,958
Vámonos de aquí. Estarán tras nuestro rastro.

872
01:14:31,000 --> 01:14:33,958
¿Conoces algún lugar donde podamos preparar una buena emboscada?

873
01:14:34,000 --> 01:14:34,958
Conozco un lugar.

874
01:14:35,000 --> 01:14:36,958
Sólo una entrada y una salida.

875
01:14:37,000 --> 01:14:38,958
La Tumba de los Antiguos.

876
01:14:39,000 --> 01:14:39,958
Sí.

877
01:14:40,000 --> 01:14:41,958
El sendero va donde ningún caballo llegará.

878
01:14:42,000 --> 01:14:43,958
a través de la columna vertebral del diablo.

879
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Impresionante.

880
01:14:54,701 --> 01:14:58,701
[pájaros cantando]

881
01:14:59,561 --> 01:15:03,561
[música de suspenso]

882
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
¡Maldita sea!

883
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Tiene refuerzos.

884
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
¡Que alguien me ayude aquí!

885
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
¡Ah! ¡Maldita sea! Tómatelo con calma, ¿quieres?

886
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
¡Ah!

887
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Eso fue fácil.

888
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Glanton, ¿qué pasó?

889
01:15:51,000 --> 01:15:53,500
La maldita perra se escapó.

890
01:16:00,000 --> 01:16:04,760
¡La tenías! ¡La tenías y la dejaste escapar! ¡Sígueme!

891
01:16:18,000 --> 01:16:20,300
Bueno, esto servirá.

892
01:16:20,680 --> 01:16:22,638
Lindo.

893
01:16:22,680 --> 01:16:25,158
Vuelvo enseguida.

894
01:16:25,200 --> 01:16:27,158
¿Adónde vas?

895
01:16:27,200 --> 01:16:30,200
Búsqueda espiritual.

896
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
¿Quiénes eran estas personas?

897
01:16:52,360 --> 01:16:54,638
Los antiguos.

898
01:16:54,680 --> 01:16:57,638
Nadie sabe su nombre ni cómo murieron.

899
01:16:57,680 --> 01:17:00,680
Desaparecieron mucho antes de que nuestra gente llegara aquí.

900
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Eso es raro.

901
01:17:05,000 --> 01:17:10,000
Traten todos de dormir un poco, yo haré la primera guardia.

902
01:17:11,794 --> 01:17:15,794
[música de suspenso]

903
01:17:25,000 --> 01:17:28,200
Bueno, ¿no te sientes un poco agradecido?

904
01:17:29,000 --> 01:17:29,958
¿Para qué?

905
01:17:30,000 --> 01:17:33,958
¿Para qué? Bueno, para empezar, te salvé la vida.

906
01:17:34,000 --> 01:17:40,000
Te salvé la vida Buffalo-Piss. Puedes guardar tu polla.

907
01:17:42,000 --> 01:17:45,300
¿Sabes? Este es un mundo desagradecido.

908
01:18:00,000 --> 01:18:04,000
¡Levantarse! ¡Salir! ¡Es una emboscada!

909
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Hola hermana. Mucho tiempo sin verlo.

910
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
No eres mi hermana.

911
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Ya veo, encontraste amigos.

912
01:18:24,498 --> 01:18:28,498
[música de suspenso]

913
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
Glanton, hijo de puta asesino. Suelten sus armas. Estás bajo arresto.

914
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
¿Oyeron eso muchachos? ¡Estamos bajo arresto!

915
01:18:41,000 --> 01:18:43,958
En realidad iba a invitarte a unirte a nosotros.

916
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Lo siento. Tenemos que acogerte.

917
01:18:46,500 --> 01:18:48,500
Voy a rodar con ustedes, muchachos.

918
01:18:49,000 --> 01:18:51,958
Lo siento, Joe. Es una broma. No confiamos en los oficiales,

919
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
Incluso los que no están encargados.

920
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
Yo iré, hombre.

921
01:18:58,800 --> 01:19:02,000
Sabes que puedo levantar el pelo tan bien como estos chicos.

922
01:19:05,800 --> 01:19:09,800
Un movimiento en falso y quedarás fuera del negocio del cabello para siempre.

923
01:19:10,759 --> 01:19:14,759
Disparar a un prisionero bajo custodia es ilegal.

924
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
Esa es una buena mirada para ti.

925
01:19:36,119 --> 01:19:41,719
¡Te sacaré un ojo y te follaré la calavera!

926
01:19:46,119 --> 01:19:49,119
Veremos quién se folla a quién.

927
01:19:51,360 --> 01:19:53,318
Ya se hace tarde.

928
01:19:53,360 --> 01:19:58,360
¿Por qué no llevamos a nuestros amigos a dar un pequeño paseo?

929
01:20:09,081 --> 01:20:13,081
[risa]

930
01:21:07,000 --> 01:21:12,000
Dado que todos ustedes están del lado de las culturas tradicionales de las llanuras nativas americanas,

931
01:21:14,000 --> 01:21:17,600
Pensé que apreciarías dar un pequeño paseo comanche.

932
01:21:22,901 --> 01:21:26,901
[música de suspenso]

933
01:21:31,200 --> 01:21:33,200
¿Cuáles son esos cuatro?

934
01:21:33,599 --> 01:21:36,599
¿Alguna vez has oído hablar de una danza del sol?

935
01:21:40,599 --> 01:21:43,557
¿Cómo pudiste hacerles esto a tus viejos compadres?

936
01:21:43,599 --> 01:21:46,899
Sois traidores. Te uniste a los comanches.

937
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Y con ellos, la guerra es a cuchillo.

938
01:21:50,599 --> 01:21:51,999
La guerra ha terminado.

939
01:21:52,300 --> 01:21:54,300
La guerra nunca termina.

940
01:21:54,599 --> 01:21:57,557
La historia del hombre es la historia de la guerra.

941
01:21:57,599 --> 01:21:59,899
Mientras haya humanos

942
01:22:00,000 --> 01:22:03,797
En esta tierra habrá guerra.

943
01:22:03,839 --> 01:22:06,318
Y aunque no las haya

944
01:22:06,360 --> 01:22:10,758
humanos alrededor, haríamos la guerra en la tierra misma.

945
01:22:10,800 --> 01:22:14,958
La guerra es la máxima expresión de la religión,

946
01:22:15,000 --> 01:22:18,078
economía, ciencia, tecnología,

947
01:22:18,120 --> 01:22:20,600
la cúspide de la vida política.

948
01:22:22,000 --> 01:22:27,000
La guerra es lo que en última instancia nos hace humanos.

949
01:22:28,600 --> 01:22:30,558
Y encima de todo,

950
01:22:30,600 --> 01:22:33,599
La guerra es tremendamente divertida.

951
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Siempre me pregunté cuál de ustedes era el mejor guardabosques.

952
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
No voy a pelear con Joe. Él es mi socio.

953
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
No te preocupes, socio.

954
01:22:55,620 --> 01:22:58,958
[música de suspenso]

955
01:22:59,000 --> 01:23:00,800
¿Qué estás esperando?

956
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
¡Deja de joder!

957
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
¡Atrápalo, Sticky!

958
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
¡Pensé que eran guardabosques!

959
01:23:22,700 --> 01:23:24,500
¡Hijo de puta!

960
01:23:49,000 --> 01:23:50,958
¡Bravo!

961
01:23:51,000 --> 01:23:54,958
Siempre pensé que eras mejor hombre que Burton.

962
01:23:55,000 --> 01:23:56,958
Entonces, ¿ahora puedo unirme a tu equipo?

963
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
¡Puedes unirte a él!

964
01:24:11,000 --> 01:24:13,958
Ahora, ¿qué vamos a hacer contigo?

965
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
Podríamos crucificarla.

966
01:24:16,000 --> 01:24:18,958
Es una buena idea, juez. Pero no tenemos clavos.

967
01:24:19,000 --> 01:24:24,000
Los romanos utilizaban principalmente cuerdas para atar a sus víctimas a la cruz.

968
01:24:32,623 --> 01:24:36,623
[música de suspenso]

969
01:24:51,000 --> 01:24:51,958
Hola, viejo.

970
01:24:52,000 --> 01:24:53,958
Hola, aguas profundas.

971
01:24:54,000 --> 01:24:57,958
No te he visto desde que viajamos con Quannah.

972
01:24:58,000 --> 01:25:00,958
Ahora me llaman Agua Estúpida.

973
01:25:01,000 --> 01:25:02,958
¿Demasiadas misiones espirituales?

974
01:25:03,000 --> 01:25:03,958
Sí.

975
01:25:04,000 --> 01:25:07,000
¿Tienes alguno?

976
01:25:13,500 --> 01:25:15,000
Lo bueno, ¿eh?

977
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
¿Qué te trae por aquí?

978
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Problema.

979
01:25:32,581 --> 01:25:36,581
[música de suspenso]

980
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
Eres igual que mi esposa.

981
01:25:46,000 --> 01:25:47,958
La última vez que la vi.

982
01:25:48,000 --> 01:25:52,000
Puedes unirte a ella en el cielo, si crees en esa mierda.

983
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
¡Vete al diablo!

984
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Estuve allí, lo hice.

985
01:26:15,900 --> 01:26:17,400
¿Tienes algo para comer?

986
01:26:18,000 --> 01:26:18,958
Espasmódico.

987
01:26:19,000 --> 01:26:20,958
¿Qué tipo?

988
01:26:21,000 --> 01:26:21,958
Hígado de bebé.

989
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
No importa.

990
01:26:26,000 --> 01:26:27,958
¿Qué haces ahí, Holden?

991
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
¿Tomando tu imagen?

992
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
¿Por qué eres una especie de pervertido?

993
01:26:35,000 --> 01:26:36,958
Para eternizarte.

994
01:26:37,000 --> 01:26:38,958
¿Se supone que debo sentirme halagado?

995
01:26:39,000 --> 01:26:42,958
Estás entre los últimos comanches.

996
01:26:43,000 --> 01:26:47,000
aunque no seas realmente un comanche, biológicamente hablando.

997
01:26:47,100 --> 01:26:48,958
Soy una mujer comanche.

998
01:26:49,000 --> 01:26:50,958
Comanche no se trata de sangre.

999
01:26:51,000 --> 01:26:53,958
Comanche es una forma de vida, una cultura,

1000
01:26:54,000 --> 01:26:55,958
en todos los sentidos superior al tuyo.

1001
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
¿Quién soy yo para juzgar?

1002
01:27:00,000 --> 01:27:02,958
Morirás con esa sonrisa en tu cara.

1003
01:27:03,000 --> 01:27:05,958
¿Quién no querría morir con una sonrisa de satisfacción?

1004
01:27:06,000 --> 01:27:08,958
Cuando mueras, la satisfacción será mía.

1005
01:27:09,000 --> 01:27:11,958
No sé por qué estás tan enojado.

1006
01:27:12,000 --> 01:27:14,958
Su lugar en la historia estadounidense está asegurado.

1007
01:27:15,000 --> 01:27:20,958
Pasarás a los libros como un ejemplo heroico de resistencia a la opresión.

1008
01:27:21,000 --> 01:27:24,958
Por supuesto, eres una catástrofe, un fracaso monumental.

1009
01:27:25,000 --> 01:27:27,958
Pero a través de ese holocausto,

1010
01:27:28,000 --> 01:27:30,958
Llega el nacimiento de este nuevo país,

1011
01:27:31,000 --> 01:27:33,958
los Estados Unidos de América.

1012
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Estás tan lleno de mierda.

1013
01:27:38,000 --> 01:27:40,958
¿Y sabes qué tiene de gracioso el heroísmo, la resistencia,

1014
01:27:41,000 --> 01:27:44,958
¿opresión, fracaso, catástrofe, holocausto?

1015
01:27:45,000 --> 01:27:48,958
La humanidad repetirá su error una y otra vez.

1016
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
Los humanos son tan predecibles.

1017
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
Espero que te guste.

1018
01:28:06,619 --> 01:28:10,619
[tocando la armónica]

1019
01:28:24,000 --> 01:28:27,000
¿No pudiste haber cortado el otro?

1020
01:28:29,760 --> 01:28:32,277
Nunca he disparado cuatro flechas a la vez.

1021
01:28:32,319 --> 01:28:34,319
No tengo la concentración y la paciencia.

1022
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
¿Dónde has estado?

1023
01:28:42,240 --> 01:28:45,397
Esperar. ¿Búsqueda espiritual?

1024
01:28:45,439 --> 01:28:47,040
Sí.

1025
01:29:20,200 --> 01:29:21,700
Mierda.

1026
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
¿Recuerdas lo que te dije sobre tu ojo?

1027
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
¿Chico mono?

1028
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
No te creí.

1029
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Un comanche nunca incumple su palabra.

1030
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
Buen tiro.

1031
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
Ahora te llevaré al Problema.

1032
01:29:50,000 --> 01:29:52,958
Yo digo que ya tenemos suficientes problemas.

1033
01:29:53,000 --> 01:29:54,958
No, problema.

1034
01:29:55,000 --> 01:29:56,958
Tu caballo, lo encontré.

1035
01:29:57,000 --> 01:29:58,000
¡Oh!

1036
01:30:01,733 --> 01:30:05,733
[pájaros cantando]

1037
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Hola, problema.

1038
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Te extrañé.

1039
01:30:20,000 --> 01:30:21,958
Y ahora nos separamos.

1040
01:30:22,000 --> 01:30:23,958
Voy al cruce del río Diablo.

1041
01:30:24,000 --> 01:30:25,958
Tú los guías hacia mí.

1042
01:30:26,000 --> 01:30:26,958
Los atrapamos.

1043
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
Pero primero, ve con el mayor Adamson.

1044
01:30:30,000 --> 01:30:32,958
¿Cómo conoce al mayor Adamson?

1045
01:30:33,000 --> 01:30:34,958
Búsqueda espiritual.

1046
01:30:35,000 --> 01:30:38,000
Tiene una medicina poderosa.

1047
01:30:47,000 --> 01:30:47,958
Me equivoqué.

1048
01:30:48,000 --> 01:30:49,958
¿Acerca de?

1049
01:30:50,000 --> 01:30:53,600
Después de todo, es una auténtica mujer comanche.

1050
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
¡Se escapó de nuestros caballos!

1051
01:31:09,000 --> 01:31:10,958
¡Maldita sea!

1052
01:31:11,000 --> 01:31:14,600
¡Embárcate en el desierto abandonado por Dios!

1053
01:31:18,011 --> 01:31:21,958
[música de suspenso]

1054
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Estoy harto de esta mierda.

1055
01:31:25,000 --> 01:31:27,958
Todos ustedes están jugando un juego de perdedores.

1056
01:31:28,000 --> 01:31:30,958
y me voy de aquí. Buena suerte.

1057
01:31:31,000 --> 01:31:33,958
Buena suerte. Adios, amigos.

1058
01:31:34,000 --> 01:31:35,982
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1059
01:31:36,024 --> 01:31:37,958
Adiós.

1060
01:31:38,000 --> 01:31:42,000
Aloha y sayonara.

1061
01:32:19,428 --> 01:32:23,428
[música de suspenso]

1062
01:32:29,000 --> 01:32:31,100
Felicitaciones, Glanton.

1063
01:32:33,000 --> 01:32:35,100
Ahora eres presa comanche.

1064
01:32:36,200 --> 01:32:38,198
No soy presa de nadie, perra.

1065
01:32:38,240 --> 01:32:40,840
Sigue diciéndote eso.

1066
01:33:43,000 --> 01:33:44,982
Te conozco, Aguas Profundas.

1067
01:33:45,024 --> 01:33:47,024
Ahora me llaman Agua Estúpida.

1068
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
Te ves realmente patético ahora.

1069
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
¿Dónde está ella?

1070
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
¡En tu culo!

1071
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
Esto va a ser divertido.

1072
01:34:06,000 --> 01:34:09,000
Y me enseñaste todo sobre la diversión.

1073
01:34:10,741 --> 01:34:13,958
[música de suspenso]

1074
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
Las aguas de mayo corrieron profundas.

1075
01:34:17,000 --> 01:34:24,000
El espíritu extranjero me volvió estúpido.

1076
01:34:26,000 --> 01:34:30,000
En el grito del coyote,

1077
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
el soplo del viento,

1078
01:34:35,000 --> 01:34:37,982
en la hierba,

1079
01:34:38,024 --> 01:34:42,006
mi espíritu...

1080
01:34:42,048 --> 01:34:45,048
Atormentará la tierra.

1081
01:34:57,000 --> 01:35:00,000
Problemas, viejo amigo. Te ves bien.

1082
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
¿Cómo te va, viejo semental?

1083
01:35:03,100 --> 01:35:04,700
¿Se conocen?

1084
01:35:04,900 --> 01:35:06,900
Nos conocemos.

1085
01:35:08,000 --> 01:35:11,000
Y tú debes ser Mujer Coyote.

1086
01:35:13,000 --> 01:35:15,982
Stupid-Water me ha contado mucho sobre ti.

1087
01:35:16,024 --> 01:35:18,006
Todo bien, por supuesto.

1088
01:35:18,048 --> 01:35:20,648
Dijo que tienes una medicina fuerte.

1089
01:35:20,772 --> 01:35:22,772
para un ojo blanco y una mujer.

1090
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
Suena como él.

1091
01:35:26,000 --> 01:35:28,700
¿Todo va según lo planeado?

1092
01:35:32,786 --> 01:35:34,958
[risa]

1093
01:35:35,000 --> 01:35:37,982
¿Cómo supiste del plan?

1094
01:35:38,024 --> 01:35:41,024
Lo resolvimos cuando vino aquí en su búsqueda espiritual.

1095
01:35:42,000 --> 01:35:43,982
Se bebió todo mi whisky.

1096
01:35:44,024 --> 01:35:45,524
las cosas buenas.

1097
01:35:45,600 --> 01:35:48,158
Dijo que tienes una medicina poderosa.

1098
01:35:48,200 --> 01:35:49,700
El mejor.

1099
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Dinomita.

1100
01:36:09,000 --> 01:36:11,982
Maldito hijo de...

1101
01:36:12,024 --> 01:36:15,024
¡No puedo creerlo!

1102
01:36:16,000 --> 01:36:16,958
¡Maldita puta!

1103
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
¡Mata a la perra!

1104
01:36:21,600 --> 01:36:24,300
¡Vamos a matar a la perra!

1105
01:36:24,900 --> 01:36:26,782
Puta comanche.

1106
01:36:26,824 --> 01:36:28,824
Ella nos superó en cada movimiento.

1107
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
Yo digo que nos separemos y la flanqueemos.

1108
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
No me parece.

1109
01:36:36,000 --> 01:36:38,682
¿Desde cuándo piensas tú?

1110
01:36:38,724 --> 01:36:41,424
Como dijo el juez, este es un juego de perdedores.

1111
01:36:42,000 --> 01:36:43,482
Y lo dejé.

1112
01:36:43,524 --> 01:36:44,524
No puedes renunciar.

1113
01:36:45,000 --> 01:36:47,000
Que renuncie.

1114
01:36:50,000 --> 01:36:52,958
Dick, ¿qué diablos estás pensando?

1115
01:36:53,000 --> 01:36:54,500
Estoy pensando,

1116
01:36:55,000 --> 01:36:58,000
¿Por qué dividir el dinero si puedo encargarme de esta perra yo mismo?

1117
01:37:03,337 --> 01:37:07,337
[cañonazo]

1118
01:37:11,000 --> 01:37:13,800
No me dispararías, ¿verdad?

1119
01:37:14,000 --> 01:37:16,800
Después de todo lo que hemos pasado juntos.

1120
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
¡Maldita perra!

1121
01:37:32,500 --> 01:37:34,482
Hola, Glanton,

1122
01:37:34,524 --> 01:37:36,524
amotinado hijo de puta.

1123
01:37:37,000 --> 01:37:38,982
Si dejo ir esta cosa,

1124
01:37:39,024 --> 01:37:42,024
No quedará suficiente de ti para ponerlo en mi bolsa de tabaco.

1125
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
Al menos no eres un comanche.

1126
01:37:45,800 --> 01:37:47,782
No estés tan seguro.

1127
01:37:47,824 --> 01:37:49,806
Manténgalo aquí, mayor, hasta que regrese.

1128
01:37:49,848 --> 01:37:51,348
Tengo que comprobar cómo está Stupid-Water.

1129
01:37:54,000 --> 01:37:55,958
¿Estás trabajando con ella?

1130
01:37:56,000 --> 01:37:57,782
Estamos trabajando juntos.

1131
01:37:57,824 --> 01:37:58,904
¡Un hombre blanco y un comanche!

1132
01:38:00,000 --> 01:38:03,000
Sí, y será mejor que te acostumbres.

1133
01:38:18,192 --> 01:38:22,192
[pasos]

1134
01:38:27,719 --> 01:38:29,958
[música de suspenso]

1135
01:38:30,000 --> 01:38:32,958
Sabía que esos hombres no eran rival para ti, hermana.

1136
01:38:33,000 --> 01:38:37,000
Tú tampoco. Y no soy tu hermana, ¿recuerdas?

1137
01:38:38,000 --> 01:38:40,958
Es una lástima que te hayas perdido la barbacoa de Deep-Water.

1138
01:38:41,000 --> 01:38:42,958
Estaba marinado en bourbon,

1139
01:38:43,000 --> 01:38:44,958
las cosas buenas.

1140
01:38:45,000 --> 01:38:46,958
Tienes un gran sentido del humor.

1141
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
No tan bueno como el comanche.

1142
01:39:18,880 --> 01:39:22,880
[música de suspenso]

1143
01:39:54,000 --> 01:39:56,000
Vamos. ¡Puedes hacerlo!

1144
01:39:57,000 --> 01:39:58,500
¡Ya eres una niña grande!

1145
01:39:59,900 --> 01:40:01,100
¡Ahora ataca!

1146
01:40:14,000 --> 01:40:15,900
Gato asustadizo.

1147
01:40:16,024 --> 01:40:17,924
No eres ninguna mujer comanche.

1148
01:40:26,000 --> 01:40:28,000
¡Llorón!

1149
01:41:24,000 --> 01:41:26,000
¿Dónde está Glanton?

1150
01:41:28,000 --> 01:41:29,982
Lo trajimos con nosotros.

1151
01:41:30,024 --> 01:41:32,006
Apestoso y yo.

1152
01:41:32,048 --> 01:41:34,048
¡Apestoso!

1153
01:41:36,000 --> 01:41:38,000
Pensé que lo hiciste en la masacre.

1154
01:41:46,000 --> 01:41:49,000
Gracias por traer a este hijo de puta. Me ahorraste un viaje.

1155
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
Parece un puercoespín.

1156
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
Demos un pequeño paseo.

1157
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
Un paseo comanche.

1158
01:42:02,200 --> 01:42:04,200
Espera... ¿Qué estás haciendo?

1159
01:42:04,524 --> 01:42:06,524
¡Detener! ¡No!

1160
01:42:08,326 --> 01:42:12,326
[estridente]

1161
01:42:17,000 --> 01:42:19,000
Ahora camina.

1162
01:42:36,060 --> 01:42:40,060
[música de suspenso]

1163
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
Dale el infierno.

1164
01:42:53,000 --> 01:42:55,000
Despacio.

1165
01:42:58,000 --> 01:43:00,000
Para el abuelo.

1166
01:43:01,000 --> 01:43:03,000
Para madre.

1167
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
Esto es para mi gente.

1168
01:43:17,000 --> 01:43:19,000
Bonito pelo.

1169
01:43:29,000 --> 01:43:31,000
Esa es una buena apariencia para ti.

1170
01:43:36,144 --> 01:43:40,144
[música de suspenso]

1171
01:43:49,000 --> 01:43:50,982
No había terminado.

1172
01:43:51,024 --> 01:43:53,024
Ya has tenido tu venganza.

1173
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
No exactamente.

1174
01:43:58,000 --> 01:44:00,000
Mira hacia el sur.

1175
01:44:06,857 --> 01:44:10,857
[música de suspenso]

1176
01:44:19,000 --> 01:44:21,000
Bestialmente caliente.

1177
01:44:33,000 --> 01:44:35,500
Bueno, ¿cuál es su opinión, Sr. Beadle?

1178
01:44:37,000 --> 01:44:39,000
Ésta es una historia divertida, juez.

1179
01:44:40,000 --> 01:44:43,000
pero ¿por qué tuvimos que reunirnos en este país abandonado por Dios?

1180
01:44:44,000 --> 01:44:46,000
Amo México:

1181
01:44:47,000 --> 01:44:49,900
El clima, la comida, las señoritas.

1182
01:44:50,000 --> 01:44:52,300
¿No será porque te busca la ley en Texas?

1183
01:45:10,000 --> 01:45:11,982
Tú lees el libro, Erasto.

1184
01:45:12,024 --> 01:45:15,124
Me parece una novela de diez centavos.

1185
01:45:15,400 --> 01:45:16,700
Y tú eres el héroe.

1186
01:45:17,000 --> 01:45:18,982
Así resultó.

1187
01:45:19,024 --> 01:45:21,324
Me preocupa el final.

1188
01:45:22,000 --> 01:45:24,000
¿No podemos darle un puñetazo?

1189
01:45:24,050 --> 01:45:26,350
Necesitamos algo más explosivo.

1190
01:45:28,200 --> 01:45:30,200
Es fiel a la historia.

1191
01:45:31,073 --> 01:45:33,073
No puedo cambiar el pasado.

1192
01:45:33,800 --> 01:45:35,800
Y la historia se repetirá.

1193
01:45:38,100 --> 01:45:40,100
Los humanos son tan predecibles.

1194
01:45:40,500 --> 01:45:42,500
Muy bien.

1195
01:45:42,800 --> 01:45:44,800
Tomo el barco esta tarde a Washington.

1196
01:45:46,000 --> 01:45:48,000
Estoy seguro de que al presidente le encantará.

1197
01:45:48,500 --> 01:45:50,500
Puedo enviarte el dinero.

1198
01:45:52,550 --> 01:45:54,550
Excelente, mi buen hombre.

1199
01:46:03,207 --> 01:46:07,207
[música suave]

1200
01:46:12,234 --> 01:46:16,234
[olas rompiendo]

1201
01:47:02,000 --> 01:47:04,000
Permítame, señora.

1202
01:47:23,138 --> 01:47:27,138
[fuego crepitando]

1203
01:47:28,000 --> 01:47:30,000
¿Quién sonríe ahora, Holden?

1204
01:47:32,166 --> 01:47:32,958
[música rock]

1205
01:47:33,000 --> 01:47:34,400
¿Satisfecho?

1206
01:47:35,114 --> 01:47:36,514
Satisfecho.

1207
01:47:45,424 --> 01:47:49,424
[música de guitarra suave]