Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
Non è contento che tu abbia preso di nuovo la macchina.
Come se me ne fregasse un cazzo.
Ragazzo!
Mi hai sentito?
Cosa vuoi?
Mi prendi di nuovo la macchina?
No. Quale macchina?
NO?
Ho appena accompagnato alcuni turisti turchi fuori dal confine.
Turisti turchi?
Sto cercando di fare soldi come dici sempre.
Ti siedi così davanti a mia moglie?
Vai a farlo nell'altra stanza.
Cosa? Sono coperto.
Andare!
C'è una donna davanti a casa nostra.
Che io sia dannato.
La signorina Lia?
La signora Lia.
Ruso, vieni fuori, ragazza! Abbiamo un ospite!
Non mi riconosci?
NO.
La tua vecchia studentessa, Zaza?
Sei ingrassato.
Signora Lia, cosa ci fa qui fuori?
Ho chiesto in giro se c'era qualcuno che conosceva mia nipote.
Un tempo viveva in queste casette.
Veramente?
Sì, dicono che si sia trasferita oltre confine, a Istanbul.
Vieni dentro, chiederemo a mia moglie,
lei saprà qualcosa. Benvenuta.
Russo!
Mi dispiace di intromettermi in questo modo.
Niente affatto. Siediti, per favore.
Ragazzo!
Portate una buona bottiglia!
Questa donna è elegante e raffinata,
a differenza di voi.
Il futuro della Georgia...
Degenerati.
Inutile, tutto quanto.
Portate gli occhiali!
Prossimamente.
Allora, signora Lia...
Saluti.
Perdonatemi per quello che sto per dirvi.
Di cosa ti dispiace?
Un tempo in quelle case vivevano delle persone strane...
Prostitute.
Non sto dicendo che tua nipote...
Come si chiama tua nipote?
Lei si fa chiamare...
Tekla.
Cosa? Conosci questa ragazza?
NO.
Sta parlando di una di quelle ragazze trans.
Meglio che tu stia attento a come parli, ragazzo!
Per favore perdona mio fratello.
Sto solo cercando di aiutarla!
Le mie condoglianze, signora Lia.
È una vera tragedia per la famiglia quando queste cose...
Infatti.
Ragazzo.
SÌ?
La conoscevi?
Nah. L'ho solo vista in giro, tutto qui.
Un gruppo di loro viveva insieme. Ma poi sono stati cacciati via.
Bene allora...
Signora Lia, perché la cerca? Meglio lasciar perdere.
Mi scuso ancora per l'intrusione.
Affatto.
Signora!
Signora, aspetti!
Andrai a Istanbul a cercare tua nipote?
Perché ho il suo indirizzo.
Fammi vedere.
Un secondo...
Vedere?
Cosa dovrei vedere qui?
È in turco.
- Scrivimelo in georgiano. - Posso venire con te?
Anche mia mamma vive lì,
Forse potrei trovarla e trovarle un lavoro?
Parlo un po' di turco!
Ciao, mi chiamo Achi, come stai?
E ho imparato un po' di inglese su YouTube.
Sarò il tuo traduttore.
- È davvero questo il suo indirizzo? - Lo giuro.
Lo lasciò nel caso in cui qualcuno avesse chiesto di lei.
Fumavamo insieme.
Mi ha detto che ha degli amici là.
Questo è il loro indirizzo. Lei è andata a vivere con loro.
È una situazione vantaggiosa per tutti.
- Bene. - Bene? Davvero?
Aspetta, quando partiamo?
- Adesso. - Adesso?
Aspetta, cosa? Tipo adesso, adesso?
- Hai un documento d'identità? - Sì, a casa.
Ci vediamo al confine domani mattina.
Che io sia dannato.
Signora!
- Che succede? - Ti riaccompagno a casa.
Cosa vuoi? Cosa è successo?
Ti lascio qui!
Ti avevo detto di incontrarci domani mattina.
- Dove vivi? - A Khulo.
Mio fratello aveva la mia carta d'identità, così gli ho dato un pugno per riprenderla.
L'ho colpito in quella sua faccia grassa e brutta! Avresti dovuto vedere la sua reazione.
Allora sei sua zia, o cosa?
Esatto.
Quindi sua madre era tua sorella?
Di solito funziona così.
- Allora, dov'è tua sorella? - È morta.
Quindi, perché vuoi trovare Tekla?
Ho promesso a sua madre che l'avrei trovata e riportata a casa.
Era il suo ultimo desiderio.
Direi che mio fratello conosceva piuttosto bene la Tekla.
Si intrufolava nel suo cottage più volte di quante riesca a ricordare.
Allora, sei emozionato di...
Basta con queste sciocchezze.
Non voglio che tu continui a blaterare per tutto il tempo, è chiaro?
Come vuoi, signora.
E niente alcol o narcotici. È chiaro?
Chi credi che io sia?
Tieni gli occhi sulla strada.
Cosa aspetti? Entra e chiudi la porta.
Ho finito la legna da ardere.
Di notte qui fa davvero freddo.
Aiutami.
Vai a prendere dei cetrioli e dei pomodori dal giardino del vicino.
Stai scherzando? Perché?
Vai avanti.
Svegliati.
Hai dei soldi con te?
No, non proprio.
Ora capisci perché portiamo i cetrioli.
- Signora Lia? - Cosa desidera?
La mamma ti ha visto prendere in prestito dei cetrioli e dei pomodori dal nostro orto.
Pensava che anche tu volessi un po' di pelamushi?
Oh, davvero?
- Chi è quel ragazzo? - Non sono affari tuoi.
Vai in vacanza?
Certo, ragazzo. Di' a tua madre che parto per Parigi!
Parigi?
Oh!
Andiamo.
Grazie.
Non me ne frega un cazzo. Non tornerò mai più.
Passaporto o carta d'identità?
Un attimo.
Grazie.
Ciao.
Sembra esattamente lo stesso.
Cosa ti aspettavi?
Non è un paese diverso?
Aspetta di vedere Istanbul.
Aspetta, sei stato a Istanbul?
Una volta.
Allora, com'è andata?
Hai dimenticato cosa ti ho detto in macchina?
Sì, mi dispiace. Non si parla, signorina Lia.
Ma dev'essere stato bello, vero?
Andava tutto bene.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Tutto questo.
Andiamo a raccogliere il tè a Rize?
SÌ.
Accetti anche l'oro?
SÌ.
Di mia sorella, da quando si è sposata.
Apparteneva a mia nonna.
Si suppone che porti fortuna.
Nel corso degli anni li abbiamo venduti, ma questo paio l'ho tenuto.
- Lo prendo. - Per quanto?
- 2.500 lire. - Sei matto?
Ti sta fregando. Non vendere.
Hai soldi per i biglietti dell'autobus?
NO.
Dovresti vergognarti!
A Batumi ne prenderei tre volte tanto.
Stronzo!
Stai zitto, ragazzo.
Sembra che sia anche un esperto d'oro.
Grazie.
Ah, Churchkhela.
Che cosa?
Cosa? Devi solo evitare la parte che è stata mangiata.
Ne vuoi un po'?
Stai scherzando? Hai portato il chacha?
E che dire del "vietato bere"?
Fa così caldo.
Forse è la menopausa.
Cosa? Mia nonna ce l'aveva.
Vogliamo essere molto chiari su una cosa.
Non sono qui per prendermi cura di te.
Capisci?
Era solo un'intossicazione alimentare o qualcosa del genere. Ora è passata.
Non ho bisogno che qualcuno si prenda cura di me.
Le donne georgiane hanno perso tutta la loro dignità.
C'era un tempo in cui le nostre donne erano raffinate.
La signora Lia.
Signora Lia, svegliati!
Guarda fuori, siamo qui.
Aspetto.
La nostra borsa.
Aspetta... Vai a parlare con quella ragazza che stavi adocchiando sull'autobus.
Forza, mostrale l'indirizzo.
Mi scusi.
Sai come arrivare qui in modo rapido ed economico?
Non lo so, sono qui solo per lavoro.
- Perché non lo cerchi? - Qui non ho internet.
Seguite questa strada verso il basso. E da lì, prendete un traghetto.
- Okay, grazie. - Nessun problema.
Ragazza!
Come stai?
Guardati, tutta agghindata!
Stasera Mustafa mi porta fuori.
In pubblico?
Naturalmente in pubblico, e dove altrimenti?
Wow! Finalmente l'hai attirato fuori!
Non hai motivo di sfrattare.
Soprattutto non senza un preavviso.
Ho le mani legate.
Perché sono legati?
Dovrebbe essere un avvocato?
Questa è Evrim, un'avvocatessa. Cosa, non può essere un'avvocatessa?
Lei fa volontariato con me presso Pink Life.
Un avvocato? Davvero?
Signore, questo non vi riguarda.
Evrim! Sai come usare un ago, vero?
Vieni su per due minuti e aiutami.
Non le piacciono gli aghi.
Basta girarsi.
Non preoccuparti, mia madre è un'infermiera.
Ho una mano ferma. Non sentirai niente.
Prende cazzi tutto il giorno e ha paura anche di un ago minuscolo.
Ragazza, hai preso il diploma o cosa?
Sì, è tutto a posto!
Adesso mi verrà rilasciata una carta d'identità femminile.
Evoluzione dell'avvocato!
Il nostro salvatore dalla polizia e dai clienti.
Hai assolutamente ragione. Vi salverò tutti, statene certi.
Il medico ti visiterà tra poco.
Compila questi campi mentre aspetti.
- Hai una penna? - Ecco.
- Tocca a te. - Arrivo.
Dove lavori adesso?
Lavoro presso Pink Life, una ONG.
- E possono permettersi di pagarti? - Be', un po'.
Quindi non ti prostituisci più?
NO.
L'hai mai fatto?
No, dottore, non l'ho fatto.
Devi prenderli e pagare il ginecologo per una visita medica.
Bene.
Quindi fateli firmare da tutti i reparti dell'ospedale.
Va bene.
Sono tenuti ad autorizzare lo status di donna.
Va bene.
Ed ecco i documenti per richiedere una carta d'identità femminile.
Grazie. Quindi è tutto, giusto?
A proposito, dottore, i suoi capelli sono davvero belli così.
Mi hanno detto che ho bisogno delle firme di ogni dipartimento.
Costano altrettanto?
Non so cosa succede negli altri dipartimenti.
Qui.
Grazie.
Signore? Posso mostrarle la strada!
NO!
Signore!
Per 5 lire.
- Per 5 lire. - No.
- Mostrategli l'indirizzo. - Sta cercando di ingannarci.
- Ho detto, faglielo vedere. - Scommetto che non sa nemmeno leggere.
Ecco, te l'avevo detto!
Lo so!
Disponiamo di camere molto belle ed economiche!
Camere economiche! Camere economiche!
- Ciao, Izzet. - CIAO.
Ciao Izzet.
CIAO.
Dicono che si chiami Tekla, signorina Gülşen.
Tekla? Che tipo di nome è?
- È trans? - Penso di sì.
Lei vive in questa strada?
Se lei fosse stata qui, lo avrei saputo.
Quanti anni ha?
Quanti anni ha Tekla?
28.
Lui dice 28.
Aynur!
- Ragazza, Aynur! - Cosa c'è, di già?
Calmati, amore.
Queste persone stanno cercando qualcuno.
Apparentemente una ragazza trans. Il suo nome è Tekla.
Una ragazza straniera. Ci sono ragazze straniere nel tuo palazzo?
Qui non ci sono ragazze straniere, lo sai.
L'hai sentita, bambina.
NO.
- Signore, altre 5 lire, per favore. - No!
Ho molta fame, altre 5 lire, per favore.
Sono così fottutamente stufo. No, vattene!
Dove sei andato?
È davvero questo l'indirizzo che ti ha dato?
SÌ.
Questa è la vita che ha scelto?
Non credo proprio che sia stata una scelta.
E adesso?
Io riposerò
e fare le pulizie per la notte.
Doccia, sonno.
Domani per prima cosa andrò porta a porta.
Qualcuno deve sapere qualcosa. Ecco cosa sto facendo.
Posso venire con te?
Non vieni?
Sì, sì, lo sono.
- Cosa sta dicendo? - Niente, lascia perdere.
Non c'è il bagno.
C'è la doccia e il water.
Oh merda.
La porta non si chiude a chiave.
Resterai qui
e fai la guardia finché non avrò finito.
La gente non sentirà il rumore della doccia e non capirà che è affollata?
Probabilmente questo posto è pieno di pervertiti.
- Hai finito? - Sì.
Cosa stai guardando?
Non sai che un chacha al giorno toglie il medico di torno?
Sono abbastanza sicuro che sia una mela al giorno.
Disinfetta il corpo.
Ne vuoi un po'?
- La signorina Lia... - Sì.
- Posso chiederti una cosa? - No.
Quali sono i tuoi piani dopo aver trovato Tekla?
Il mio piano? Cosa intendi?
Sì, tipo per il tuo futuro?
Non ho futuro e quindi non ho progetti.
Io resto qui finché non ci sarò più.
Spegniamo le luci, è ora di dormire.
La signorina Lia?
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Tekla?
Di cosa si tratta, di domande e risposte?
Ti avevo detto di dormire.
Scusa.
Sono passati molti anni...
Proprio prima che suo padre la cacciasse via per sempre.
Perché? Perché era trans?
Sì, cos'altro?
È stato un vero peccato...
per la nostra famiglia.
Riuscite a immaginare la reazione di tutti nel villaggio?
Non riesco nemmeno...
Era così intelligente, curiosa...
Mi faceva domande su tutto.
Avrebbe potuto davvero diventare qualcuno.
All'epoca non sapevamo nulla di queste cose.
Certo, avevo sentito delle storie, ma...
Nel villaggio vicino c'era un ragazzo che è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
Il padre del ragazzo ha affermato
stava pulendo il fucile quando è partito un colpo accidentale.
COSÌ...
Cosa le dirai se la trovi?
IO...
non lo so.
Ora vai a dormire.
Mi dispiace. Buonanotte.
Fanculo!
Posso prendere il tuo ordine?
Sto aspettando il mio amico. Solo altri cinque minuti, per favore.
- Certo. - Grazie.
Figlio di puttana.
Maledetto bastardo.
Hai bisogno di un passaggio?
NO.
- Ti accompagno. - Non sono una prostituta.
Non sto dicendo che lo sei.
Sono trans.
L'ho chiesto?
Ne fumerò una anch'io.
Quindi ti piace rimorchiare ragazze trans?
NO.
COSÌ?
Dove ti lascio?
Me?
Quindi in realtà sei un autista?
SÌ.
Ma è necessario sedersi davanti.
Oppure saremo nei guai se la polizia ci ferma.
Venire.
Se ci fermano, siamo amici di scuola,
stiamo andando al compleanno di un amico, okay?
Perché non guidi semplicemente un normale taxi?
Anche solo ottenere la licenza è molto costoso.
Inoltre, con l'inflazione, il mercato dei taxi pirata è esploso.
Quale scuola?
Che cosa?
Se siamo compagni di classe, cosa stiamo studiando? E dove?
Non lo so.
Economia?
Università di Istanbul?
Adoro questa canzone. Puoi alzare il volume?
Tutto si mantiene
Ricordandomi di te
Torna, torna
Ti prego, torna da me...
Non vuoi sapere il mio nome?
Voglio solo dire che se la polizia ci fermasse, si accorgerebbe che non siamo veramente amici.
Hai ragione.
Sono Omer.
- Quanti anni hai? - 25.
Piacere di conoscerti. Sono Evrim.
Ho 33 anni.
Il mio segno zodiacale è Gemelli.
Non abbiamo bisogno di sapere così tanto.
Dai!
Bene.
Il mio è Sagittario.
Nato a dicembre.
Siamo agli antipodi dello zodiaco.
È la combinazione perfetta, sai?
Sia nell'amicizia che nell'amore.
Dall'ostello!
- Lui alloggia all'ostello. - Salve.
Mi chiamo Achi, come stai?
Mi chiamo Özge. Parli turco?
NO.
Vicino!
- Georgia. - Sì.
Oh, paese vicino.
Forza, andiamo alla festa.
Sì, la festa!
Lascia che te lo tolga di mano.
- Non fare la timida adesso. - Forza, andiamo.
Ragazza!
Sei arrivato!
- Chi è? - Non è nessuno. Non importa.
Mustafa si è presentato?
Sì, lo ha fatto.
- Davvero? - Lo giuro sulla tomba di mia madre.
Come se ti importasse di tua madre.
Non l'ho ordinato io.
Cos'altro vorresti?
Pistacchio.
Sta dicendo pistacchio.
- Baklava alle noci. - Baklava alle noci.
Quanto dobbiamo?
Puoi pagare più tardi.
Ciao.
Buongiorno.
Tu pensa ai peperoni, io faccio il resto...
Ciao.
Gulshan!
- È di nuovo quella donna. - Quale donna?
Sembra che non abbia intenzione di arrendersi.
Ti ricordi di me?
Bene, non restare lì impalato, entra.
Non restare lì fermo, vai avanti.
Si accomodi.
Santo cielo.
Siediti, per favore.
Melanzana.
- Cosa? - Melanzane.
Ah, la melanzana.
È quasi la stessa cosa.
Lasciatela assaggiare un po' di tè turco.
In realtà, si tratta di tè di contrabbando.
Conosci Tekla?
Cosa sta dicendo?
Correre, correre?
Cosa sta dicendo questa Tekla, Mekla?
Sta cercando suo nipote o qualcosa del genere.
Signora, purtroppo qui non c'è nessuna ragazza così.
Stai cercando invano.
Parli russo?
Ragazza, credo che la signora sia russa.
No, non so il russo. Conosco un po' di arabo.
- Batumi. - Batumi?
Georgiano?
- Oh, la signora è georgiana. - Sì, georgiana.
Anche mio nonno era georgiano. Aveva il peggior carattere.
Qui non vive nessuna persona del genere.
Lei non ci sta capendo niente.
Ti dico, è georgiana. Mio nonno era uguale.
Non è dolce?
È venuta fin dalla Georgia per cercarla.
Cosa sarebbe successo se le nostre famiglie ci avessero cercato?
Sei pazzo? Dio non voglia. Morditi la lingua.
- Aynur? - Cosa?
- Canta una canzone per noi. - Ragazza, smettila.
Lascia che la povera donna ascolti il ​​tuo canto.
Forza, adesso. Cantane una!
Non mi interessa nulla della rosa che cresce nel fuoco ardente
Non so nulla di arabo o persiano, non mi affido alla lingua parlata
Seguo il giusto cammino del Dio misericordioso
Non mi interessa il sentiero predicato dal diavolo
Ho la malattia più strana. Ognuno pensa solo a se stesso.
Mangio quello che trovo oggi e Dio mi aiuterà domani
Non bramo le ricchezze di questo mondo
Dio è colui che mi sostiene, non mi inchino ai mortali
Dov'eri? Ti ho aspettato qui tutto il giorno.
Mi dispiace per ieri sera.
Ieri sera sono uscito per una passeggiata e ho pensato di chiedere in giro se c'è un lavoro.
Poi ho incontrato alcune persone dell'ostello e ho perso la cognizione del tempo.
Ho delle buone notizie! Ho incontrato una ragazza che lavora per un'organizzazione.
Ha detto che forse poteva aiutarci.
- E ti ho portato qualcosa di dolce. - Grazie.
Ho aspettato qui tutto il giorno per portarti nell'ufficio di quella ragazza,
ma non sei mai arrivato...
Penso che ora siano chiusi.
Lascia il suo indirizzo alla reception. Andrò a trovare la ragazza io stesso domani.
Avevo davvero solo bisogno di uscire.
Farò tutto il possibile per trovare Tekla.
Sul mio onore!
Tuo fratello aveva ragione su di te.
Fai le valigie e parti.
Non ho niente.
Bene allora.
Vai a farti fottere!
Vecchio ubriacone fottuto!
Incredibile...
Che cosa?
Hai fame?
Sto morendo di fame.
Forza, allora.
Siediti. Vuoi vedere il menu?
Ciao, benvenuto. Vuoi vedere il menu?
Se prendiamo solo riso e patate, non sarà troppo costoso.
Ciao, vuoi vedere il menù?
Cavolo, quanto adoro l'odore del cetriolo.
Posso io?
Perché lo chiedi?
Grazie.
Mi scusi?
Sei georgiano?
SÌ.
Sei qui in vacanza?
SÌ.
Vivo qui e gestisco un'attività.
Questo è Hasan.
È un georgiano del posto, originario del Mar Nero da terza generazione.
Cos'è questo? È tutto quello che hai?
Lascia che sia io a ospitarti.
No, non sarà necessario. Grazie.
Cosa stai bevendo?
Stiamo davvero bene. Grazie.
Hai mai provato il raki?
No, ma grazie.
Ragazzo!
Senti quanto è buono questo profumo.
Saluti.
Immagino che sia la tua prima volta qui?
No, in realtà ci sono stato una volta da bambino.
- Davvero? - Sì. Mi ha portato qui mio padre.
Fu quel viaggio che mi ispirò
per diventare insegnante di storia.
Insegni storia?
Lo facevo, ora sono in pensione.
Mi dispiace tanto, devo andare.
- È stato un piacere incontrarti. - Lo stesso.
- Arrivederci. - Arrivederci.
È tuo figlio?
NO...
È un amico di mia nipote.
Saluti.
A te, Ramaz! Il nostro fratello georgiano a Istanbul!
- Salute. - Salute.
- Sembra un bravo ragazzo. - Lo è.
Ho unito i controlli per entrambe le tabelle.
- Non dovremmo andare? - Sii educato.
Va bene.
Oh no, signor Ramaz, per favore non...
Non preoccuparti, pago io.
È davvero troppo.
Quanto spesso incontro georgiani come te?
Hai una famiglia tua?
Solo mia nipote.
Che ne dici di...
Voi?
In passato.
Ci siamo separati dieci anni fa.
È un peccato.
- Salute. - Salute.
Una rosa per la signora?
Ti andrebbe proprio bene.
Signore, ho regalato una rosa alla signora.
Per favore scusatemi.
Torno subito.
Ma stai scherzando?
Di cosa stai parlando?
So cosa sto facendo.
Certo che sì.
Là.
Lia mi ha detto che stai cercando sua nipote.
Forse potrei esserti d'aiuto?
Potremmo chiedere informazioni alla chiesa georgiana locale.
Sì, sono sicuro che saranno di grande aiuto...
- Dov'è? - Come faccio a saperlo?
L'hai spaventato?
Cosa gli hai detto?
Niente. L'ho solo visto andarsene.
Dimmi cosa gli hai detto!
Cosa gli avrei detto?
Non avresti dovuto lasciarlo andare.
- Cosa avrei dovuto fare? - Lui ci avrebbe aiutato!
Cosa avrei dovuto fare? Legarlo? L'hai spaventato!
Stai bene?
Mi dispiace tanto.
Non volevo che ciò accadesse.
Sai quanto ero una ragazza tosta da ragazzina?
Gli uomini si sono lanciati contro di me.
Anche tu non sei poi così male ultimamente.
- Tu pensi? - Certo.
Ero anche la migliore ballerina del villaggio.
Qui.
Funziona?
- Dovrei tagliarmi i capelli? - Sì.
Bene, adesso grazie.
Forza ragazzi, basta così.
Andiamo avanti, adesso.
Quindi non so cosa fare...
Vieni a casa mia e ti aiuterò a risolvere il problema.
Non guardare ora. Ho detto non guardare ora!
È l'autista di cui ho parlato.
Oh mio Dio, sta arrivando!
Troia, rilassati, forse viene a prendermi.
E poi non è nemmeno un tassista.
CIAO.
EHI.
Volevo darti il ​​mio biglietto da visita.
Nel caso avessi bisogno di un passaggio.
Oh, sei molto gentile. Grazie.
- Fai il turno di notte? - Il mio turno sta per finire.
Ho bisogno di dormire, domani ho un esame.
Esame? Sei davvero uno studente?
Sì, diventerò un insegnante.
Anche i miei genitori sono insegnanti.
Fantastico.
Che tipo di insegnante?
- Geografia. - Che bello. Mi piace la geografia.
Va bene allora. Ci vediamo in giro?
Ci vediamo.
Ha anche un bel culo.
Stronza, ti ha fottuta con gli occhi.
No, dai! Sta solo cercando clienti.
Sì, certo.
Non rispondi alle mie chiamate.
Vai a farti fottere.
Tesoro, ora sono qui, vero?
Mi porti a colazione domani?
Certo, tesoro.
Che cosa?
Cosa vuoi che faccia?
Ora?
Sono appena andato a letto. Aspetta un secondo.
Hai chiamato Şevval?
E Ahmet?
Va bene, vado. Riattacca.
Figlio di puttana.
È molto tempo che non ci si vede!
Ci sei mancato.
Cosa c'è che non va? Vuoi farti rinchiudere di nuovo?
Sono qui in qualità di rappresentante.
Un rappresentante?
Stai trattenendo qualcuno qui con falsi pretesti.
È uno scherzo?
Ora dovresti fare l'avvocato?
- Ho una laurea. - Una laurea?
Dice di aver conseguito una laurea.
Quindi, dove ti sei laureato? Nel circo?
Università di Istanbul.
Università di Istanbul?
Scommetto che l'hai fatto...
Forza, allora. Mostraci il tuo documento d'identità.
Non ce l'ho ancora.
Aspetto solo di comparire davanti a un giudice.
Da un giorno all'altro.
- Quindi non sei un avvocato, vero? - Ascolta...
- Vieni qui. - Ecco il tuo ordine.
Perché fa di nuovo freddo?
Sono un volontario di Pink Life.
Qualcuno è qui con falsi pretesti.
Con falsi pretesti?
Chi è questo qualcuno che teniamo qui?
Izzet Yilmaz.
E' Yilmaz?
E che cosa ti importa di lui?
Conosco sua madre, Firuze.
Dille di venire a prendere suo figlio.
Sua madre è fuori città.
Nel frattempo, è sotto la mia tutela.
Per quali motivi lo state trattenendo?
Ha cercato di derubare un turista.
- L'hai colto in flagrante? - No...
Aveva dei soldi con sé?
Come potrei saperlo?
Bene, allora non puoi trattenerlo.
Non lo tratteniamo. Andrà all'orfanotrofio.
Non finché ci sarà sua madre a prendersi cura di lui.
Se vuoi, posso chiamare sua madre.
Oltretutto, uscirà direttamente dall'orfanotrofio.
Bene. Vai a sederti e aspetta.
Ecco qua un pranzo tranquillo!
- Non hai firmato niente, vero? - No.
Posso averne uno?
Non essere sciocco.
Chi è?
Gülpembe, la tengo d'occhio mentre suo fratello è via.
Dov'è suo fratello?
A Malatya.
Forza, svegliatela.
Gülpembe, svegliati.
Forza, svegliatevi.
Alzarsi.
Forza, sbrigatevi.
Prendile la mano.
Dove hai preso quel saz?
L'ho preso in prestito da un amico.
Certo che sì.
Cosa fai?
Niente.
Pensavi fossi morto?
NO.
Il tuo alito puzza di merda. Mi ha riportato in vita.
Voglio dirti una cosa.
A proposito, che fine ha fatto tua madre?
Cosa intendi?
Mi hai detto che tua madre vive qui.
Davvero?
Non ti ricordi? Di nuovo a Batumi.
O si.
Veniva qui per lavorare quando ero bambino.
Ma dopo un po' è come scomparsa.
Ma...
Penso...
Lei è morta e non hanno voluto dirmelo.
Non mi avrebbe mai lasciato così facilmente.
Ovviamente no.
La penso così anch'io.
Soprattutto non con il mio grasso fratellastro.
Sapete cosa?
Sembra che Istanbul sia un posto
dove la gente viene
scomparire.
Che cosa hai fatto ai tuoi capelli?
Ho trovato un tagliacapelli e ho dovuto controllare se funzionava.
Idiota.
Perché non sei a scuola?
Quando torna tua madre?
Non lo so.
Quanto tempo è passato questa volta?
Non troppo lungo.
Quindi ora sei un borseggiatore?
No, non lo sono!
Se ti beccano di nuovo e tua madre non è nei paraggi, non posso aiutarti.
Tornerà presto.
Vieni qui. Ti prenderai un raffreddore.
Siediti dritto.
Devo aver mangiato qualcosa di cattivo ieri sera.
Certo, è proprio così.
Questo posto è lontano?
Dobbiamo attraversare l'altra sponda.
Avrò un aspetto fantastico! Grazie, Evrim.
Hai scelto tu l'acconciatura?
Ragazza, con chi stai flirtando?
Stai disonorando il salone! Piccola sgualdrina!
Li conosco!
Lui e sua nonna stanno cercando una ragazza trans!
- Spero che tu non stia truffando queste persone. - No.
Ho solo mostrato loro la strada.
Sono come una guida.
Va bene allora.
Izzet, vai a prenderci del tè.
Anche lei è trans?
Come faccio a saperlo?
Dice di essere trans.
Potrebbe essere ovunque.
E come facciamo a sapere se vuole davvero farsi trovare?
Evrim, sappiamo chi sono realmente per la ragazza?
Cosa stanno dicendo?
- Cosa? - Un secondo.
Cosa ne pensi?
D'altra parte,
ha il diritto di sapere che qualcuno la sta cercando.
Sempre che sia a Istanbul.
Attenzione, amici!
Qualcuno conosce una ragazza georgiana che si chiama Tekla?
Potrei aver sentito il suo nome.
Dove?
Conosci le ragazze che vivono nell'appartamento di Ceylan?
Sì, ero lì l'altro giorno.
Sei sicuro?
Non al cento per cento,
ma mi suona familiare.
Va bene, grazie.
La conoscono?
Non lo so, non parlo molto bene il turco.
Dice che non ne sono sicuri.
Ma lei può portarci lì.
Chiedile se è difficile camminare con dei tacchi così alti.
Non posso chiederglielo.
Chiediglielo.
- Cosa ha detto? - Che sono comodi.
Non potrei mai.
Ah, l'avvocato più sexy della Turchia!
Benvenuta, amore.
Ciao.
Chi sono?
Stanno cercando una ragazza di nome Tekla.
Allora ti porterò dalla mamma.
Posso offrirti del tè?
Mi scuso per il disturbo.
Affatto.
Sei stato molto utile con quegli inquilini antipatici.
Vi abbiamo portato dei dolci.
Grazie.
Ragazze!
Serviamo del tè ai nostri ospiti!
E tienilo lì dentro!
Nessun rumore!
Sì, mamma, subito.
In realtà siamo qui per chiedere informazioni su una ragazza georgiana.
Il suo nome è Tekla.
Oh, tesoro...
Molte ragazze georgiane sono passate da qui.
Tutti arroganti, con il naso all'insù.
Mi hanno detto che potrebbe vivere qui.
NO.
Cosa stanno dicendo?
Hai idea di dove potrebbe essere?
Tutte le mie ragazze hanno cercato di trovarla.
Il suo telefono è spento. È come se fosse scomparsa nel nulla.
Attento.
Sai com'è con queste ragazze e la droga.
Se si imbocca quella strada, non c'è ritorno.
A casa mia è severamente vietato...
Se lo chiedete a me, probabilmente ha lasciato la Turchia.
Questa è la sua famiglia?
Questa è sua zia
e questa è la sua amica.
Lasciò alcuni dei suoi averi.
Possono prenderli se vogliono.
Grazie mille.
Ovviamente.
- Voglio dirti una cosa. - Che cosa è?
In realtà non ho mai avuto il suo indirizzo.
Ho cercato su Google "Donne trans a Istanbul" e te l'ho mostrato.
Lo sapevo fin dall'inizio.
- Ciao, Murat. - Salve.
C'è un matrimonio stasera?
Sì, ma posso farti sedere dietro.
- Forse ti vedrò ballare un po' anche io. - Va bene, grazie.
Vai avanti.
Hai fame?
Sempre.
Vuoi fare colazione?
Perché no?
Allora andiamo.
Tornerai a Batumi con me?
Resterò qui.
Mi hanno detto che avrei potuto trovare lavoro all'ostello.
Zia?
Zia!
Tekla?
Sembri proprio tua madre.
Sei davvero tu?
Ti piace il mio giardino?
Ho fatto tutto come mi hai insegnato.
Ho qualche pomodoro. Qualche cetriolino.
Come sta andando il nostro giardino?
Non ho avuto tempo di prendermene cura.
È un peccato.
Chi vive qui con te?
È l'appartamento del mio ragazzo.
Lui è il proprietario del salone da parrucchiere al piano di sotto.
Ti ricordi come tagliavo i capelli a tutti?
Devi tagliare e tingere i capelli.
Avanti, cosa le diresti?
Le direi...
che l'abbiamo delusa.
Sua madre e io.
Non abbiamo fatto nulla per lei.
Abbiamo perso così tanto tempo.
Ci interessava solo cosa la gente avrebbe detto di noi.
Questo è quello che le direi.
Le direi...
che sua madre la amava moltissimo.
Nonostante tutto.
Le direi...
che anch'io la amo molto.
Resterò qui.
E continua a cercare finché non ti trovo.
Lo so che lo farai.
Attenzione passeggeri. Questo traghetto sta tornando a
Eminönü e Karaköy.