Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
(musique rock lente)
(bouchon qui saute)
Courtiser!
(la musique rock lente continue)
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
(la musique rock lente continue)
Tout d'abord, le single numéro un du pays,
«Aime-moi toujours.»
(acclamations du groupe)
Numéro un !
Maintenant, l'album numéro un.
Cette tournée américaine a été un énorme succès.
À vous, les fidèles,
pour être le plus grand nouveau groupe de la décennie.
- C'est vrai. (acclamations) (acclamations du groupe)
- Et voici Abby pour avoir écrit toutes nos chansons incroyables.
Voici la nuit qui change tout.
(acclamations du groupe)
[Nicola] Ouais, oui.
(musique dramatique lente)
(le tonnerre gronde)
(musique lente et inquiétante)
(la sirène hurle)
- [Radio de la police] Dépêche, accident majeur
sur Range Road 87, possible décès, terminé.
- [DJ] Et il y a un nouveau groupe qui arrive
dans le top 40 de cette semaine.
C'est le single à succès de The Faithfuls.
* Tomber en morceaux
* Si seulement tu pouvais m'aimer toujours *
*Parce que c'est imprimé dans les étoiles*
* Que tu m'aimeras toujours *
(musique orchestrale lente)
Rouge.
Ou bleu.
Rouge.
Ou bleu.
(Goldie soupire)
Je ne sais pas, quelle tenue ?
Maman, choisis-en une.
Tu pourrais porter un survêtement et Tom adorerait ça.
(Goldy se moque)
- N'ayez crainte, Marla, votre fée fashionista est là.
Oh, j'adore le carré.
- [Goldy] Sérieusement, tu ne penses pas que c'est trop court ?
- Non, oh mon Dieu, non, c'est parfait,
et j'ai juste la tenue pour ça.
Tu as appelé des renforts ?
Quelqu'un devait le faire.
Équitable.
(Goldie soupire)
Au fait, qui sont les Fidèles ?
(musique orchestrale pizzicato)
Je suis désolé, qui ?
Tu ne lui as rien appris ?
[Goldy] Apparemment non.
- Ils sont tout simplement le meilleur groupe de tous les temps.
Jamais.
- Ta mère et moi étions obsédées par eux au lycée.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Notre toute première affiche d'eux.
(tous les deux rient)
(Goldie soupire)
Ugh, je suis tellement jaloux
- tu peux y aller. - Je sais.
- Tom a dû tirer de sérieuses ficelles.
- Pourquoi n'ai-je pas entendu parler de ce groupe ?
- Eh bien, The Faithfuls se sont séparés il y a 20 ans
lorsque leur bassiste et auteur-compositeur Abby est décédé tragiquement,
et nous n'avons jamais pensé
qu'on les entendrait à nouveau chanter un jour,
mais ils reviennent ensemble
pour une nuit seulement pour chanter tous leurs plus grands succès
et ça va être épique ! (rires)
- Que se passe-t-il en ce moment ?
(musique lente)
Écoutez, ce soir c'est
un enregistrement en direct sur invitation uniquement chez Vogue.
Vous travaillerez avec des agents de sécurité privés
dans une zone sans appareil.
Vos téléphones sont effacés, mais les invités vont avoir
pour sécuriser leurs téléphones portables dans des étuis de protection.
Je ne serai pas en service ce soir, mais Mason,
tu cours en tête.
Génial.
Ok, rock and roll.
(musique orchestrale lente)
Alors c'est la nuit, hein ?
- Ouais, ouais, ce n'est pas tous les jours un groupe
a un 20e anniversaire, je veux dire-
- Non, je parlais de toi, de ton premier rendez-vous avec Goldy.
Alors, tu as commandé une limousine neuve ?
Une limousine ?
- Oh, oui, tu n'as pas besoin de commander une nouvelle limousine.
Je veux dire, c'est une soirée un peu spéciale,
mais ta berline devrait aller bien.
Vous l'avez détaillé, n'est-ce pas ?
Eh bien, ce n’est pas grave si tu ne l’as pas fait.
Je suis sûr qu'elle adorera les fleurs.
Mais encore une fois, les fleurs sont surfaites.
[Tom] Mason ?
Ouais?
Arrêter de parler.
(la musique orchestrale lente continue)
- Mais tu as des chocolats , n'est-ce pas, Tom ?
(le téléphone sonne)
- Très bon traiteur, c'est Goldy.
Bonjour, je suis Nicola Martins.
Je suis le manager de The Faithfuls,
et je suis un peu coincé.
Mon traiteur vient de me quitter, il s'agit d'un bras cassé.
Quoi qu'il en soit, j'ai vraiment besoin d'un traiteur expérimenté
prendre le relais.
- Je suis désolé, (bégaie) est -ce que vous venez de dire Les Fidèles ?
[Nicola] C'est exact.
- Je ne peux pas commencer à vous dire à quel point je suis flatté,
mais (bégaie) en fait, j'y suis.
- Oh, ouais, je sais, tu es sur la liste.
C'est comme ça que j'ai su que tu serais disponible.
- Je ne peux pas, ce soir c'est très spécial-
Laissez-moi être franc.
Ce groupe et moi, ça remonte à loin.
Les fidèles sont comme ma famille
et je dois prendre soin d'eux.
Je peux vous obtenir des laissez-passer VIP,
des produits dédicacés, tout ce que vous voulez.
- Nicola, euh, tu m'as eu en famille. (rires)
Ce serait un honneur pour moi de prendre soin d’eux.
Vraiment?
- Oui, c'est une des raisons pour lesquelles je suis devenu traiteur.
- Super, d'accord, eh bien, garde un œil sur ta boîte de réception.
Je t'enverrai le cavalier.
(musique orchestrale entraînante)
(musique de guitare lente)
Salut.
(Goldy rit)
Salut, euh-
Salut.
Oh. (rires)
(Goldy rit)
Il n'est pas encore sept heures, n'est-ce pas ?
- Non, euh, je suis juste venu te donner ça.
Ok, que se passe-t-il ?
- Eh bien, je sais que ce soir est notre premier rendez-vous officiel,
et il a fallu sauter à travers des cerceaux pour obtenir ces billets,
et crois-moi quand je te dis
que je ne voulais pas faire ça.
Est-ce que tu annules notre rendez-vous ?
- C'est ça qui se passe ? - Non, non.
Non, non, non, je n'annule pas.
C'est juste que j'aurais peut-être accepté de m'en occuper.
Le servir ?
Ouais.
- Goldy, c'est censé être ta soirée de congé.
- Je sais, mais je serai disponible pendant tout le concert.
Je serai avec toi et Marla a accepté de t'aider.
C'est juste que (soupirs) je ne te voulais tout simplement pas
de penser que le travail était plus important.
(musique lente au piano)
- Je veux juste passer du temps avec toi, ok ?
Peu importe ce que nous faisons.
Si tu vas bien, je vais bien.
D'accord.
Alors je te retrouve là-bas ?
On se retrouve là-bas.
Je vais devoir annuler la limousine.
(Goldy rit)
- [Goldy] Attends, tu n'allais pas vraiment venir me chercher.
dans une limousine, n'est-ce pas ?
- Non, non, bien sûr que non. (rires)
[Goldy] D'accord. (rires)
Ouais, allez.
À plus tard.
Oh, à plus tard.
(le téléphone émet un bip)
(Tom soupire)
Ouais, salut, Luxury Limos ?
(musique entraînante)
(portes de voiture qui claquent)
- [Goldy] Merci beaucoup d'être intervenu à la dernière minute.
Vous plaisantez j'espère?
Je n’ai jamais été aussi enthousiaste à l’idée de faire frire à l’air libre de ma vie.
(tous les deux rient)
Oh, j'espère qu'ils chanteront « Love Me Always ».
(Goldie soupire)
(la portière de la voiture claque)
- Bien sûr qu'ils le feront, c'est seulement leur plus gros succès.
(la musique entraînante continue)
(discussions de groupe)
* Cela me rappelle des souvenirs
- Mesdames et messieurs, je voudrais
pour vous présenter Les Fidèles.
* Ta-da
(tous les deux rient)
Excusez-moi, test, un, deux.
- Bonjour, tu entends-
(Sam s'éclaircit la gorge) (musique orchestrale inquiétante)
S'il vous plaît, arrêtez de toucher mon micro.
Sam, qu'est-ce qui te retarde ?
- Désolé, Nicola, je réoriente tout
au générateur extérieur.
Cet endroit est trop vieux pour gérer des équipements modernes.
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois
Il y avait un concert ici, de toute façon ?
S'il te plaît, gère-le, Sam.
(Nicola soupire)
- Goldy, Marla, je suis Nicola, je suis le manager du groupe.
- Oh, salut, c'est si agréable de te rencontrer.
- Merci beaucoup d' avoir fait ça à la dernière minute.
Je l'apprécie vraiment.
- Bien sûr, oh. (le panneau crépite)
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Ça se passe ici, (rires) suivez-moi.
(discussions de groupe)
- Voyez si vous pouvez nous trouver une prise.
Ouais.
Merci.
- [Marla] Mm-hmm.
(l'électricité crépite)
Qui était-ce ?
Quoi?
- Tu aimes vraiment surprendre les gens.
- Ne branchez aucun appareil.
Je n'ai touché à rien.
- Eh bien, n'y pense même pas.
Ok, nous sommes déjà à pleine capacité
et une pression supplémentaire sur le réseau électrique
et cela va tout court-circuiter.
- Bon, comment sommes-nous censés travailler ?
Ça, cette prise.
C'est la seule prise que vous pouvez utiliser,
et un seul appareil à la fois, d'accord ?
(musique lente)
J'aurai besoin d'une confirmation verbale.
Confirmation verbale.
Ouais, confirmé.
J'accepte.
(la musique lente continue)
Oh, c'est tellement excitant.
- Ils devraient être là d'ici peu- - Les voilà.
Oh, oh.
- Souviens-toi juste, reste cool, cool.
Goldy, Marla, les fidèles.
Nous avons Derek, guitare, Selena, chant principal,
et Jax à la batterie.
C'est très agréable de vous rencontrer.
- J'avais toutes tes affiches sur mes murs,
et moi, je vous aime tous tellement,
et j'ai écouté toutes tes chansons tous les soirs,
et "Love Me Always" est ma chanson de rupture préférée.
J'ai tellement pleuré à chaque fois-
(Goldy rit)
Vraiment cool.
Je suis désolé, j'ai paniqué.
C'est bon.
Mets des chaussures.
C'était dégoûtant il y a 20 ans et ça l'est toujours aujourd'hui.
- Tu sais que je joue toujours pieds nus.
Cela m'aide à me recentrer et je ressens une connexion plus forte avec le-
- Scène. - Scène.
- Les gars, (rires) arrêtez, ok ?
Vous serez bientôt sur scène pour jouer ensemble
pour la première fois depuis des décennies.
Pour Abby, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que nous sommes tous ici, tu te souviens ?
Mettez vos différences de côté pendant une nuit.
- Elle a raison, ça fait 20 ans.
- Je suppose que certains d'entre nous oublient plus facilement que d'autres.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ta sœur ne voudrait pas qu'on se batte.
Parce que tu connais si bien les femmes.
- Oh, je ne vais pas y aller, Selena.
Où vas-tu, chérie ?
Tu n'es qu'un fragment de mon passé.
- Quelqu'un voudrait-il des rafraîchissements ? (rires)
Super.
Selena, votre thé apaisant au miel de Manuka et au citron Meyer.
Et Derek, tu as pris le smoothie à la banane et aux baies
avec de la glace supplémentaire.
- Il n'y a pas d'extrait de vanille dedans ?
Non, j'ai utilisé de la gousse de vanille.
C'est totalement sans alcool.
Merci.
- Et pour vous, nous avons une température ambiante sans lactose
Smoothie mangue banane avec un soupçon de rhum.
Et Nicola, ton smoothie mangue-épinards vegan, sans glace.
Parfait, merci.
(musique lente au piano)
Alors, un peu de joli bling.
Oh, (rires) merci.
C'est, euh, quelque chose qui me rappelle ma sœur Abby.
Oh, j'adore ça.
Elle doit vraiment te manquer.
Plus que vous ne le pensez.
Perdre quelqu'un que vous aimez est une sensation
comme si le monde n'avait plus de sens.
Mais ce n’est pas grave de ne pas aller bien.
- C'est (rires) probablement la chose la plus honnête
Je n'en ai pas entendu parler depuis longtemps.
(Marla rit)
C'est vraiment agréable de te rencontrer, Marla.
(Marla rit)
(musique orchestrale pizzicato)
(musique lente au piano)
(Nicola soupire)
- Tu sais, si tu as besoin d'un bloc-notes, j'en ai un.
Non non.
Je suis juste en train de créer de nouvelles paroles, "Love Me Always".
Je ne serai jamais aussi bon qu'Abby,
mais j'ai passé du temps en studio,
poser quelques pistes.
Celui-ci parle de regrets.
Je vous laisse faire.
(musique orchestrale lente)
- Oh, non, non, non, non, je suis vraiment désolé, c'est à Derek.
- Espèce d'abruti, quoi, tu essayes de me faire retomber dans le droit chemin ?
Moi, tu as pris le mien.
Quoi, tu crois que je veux juste boire des produits laitiers ?
avant de monter sur scène ?
- Tu sais quoi, je vais en faire de nouveaux, sans problème.
Hé. (applaudissements)
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.
Goldy, merci.
Les gars, allons prendre quelques photos ou quelque chose, s'il vous plaît ?
(musique lente au piano)
(Nicola soupire)
Merci.
- Le bon côté des choses, c'est que s'ils jouent aussi bien qu'ils le prétendent,
nous sommes prêts pour un spectacle épique.
- Ok, (rires) hé, tu ne devrais pas y aller ?
- Tu es le meilleur ami, merci.
[Marla] Ouais, amuse-toi bien.
- Et n'oubliez pas, on met la sauce
sur les pilons végétaliens
après leur sortie de la friteuse à air.
Je t'aime.
(musique rock lente)
Ooh, tu as l'air d'avoir soif.
Un petit verre pour toi.
(la musique rock lente continue)
- Pas besoin de billets, bébé, nous sommes sur la liste.
(la musique rock lente continue)
(la portière de la voiture claque)
Goldy, tes cheveux sont superbes.
- Merci, Richard, que fais-tu ici ?
- Le propriétaire de The Vogue est un de mes patients
et il nous a mis sur la liste.
Mais tu détestes ce groupe.
- Non, je ne l'aime pas, j'adore ce groupe-
- Richard, tu as détesté ce groupe pendant tout notre mariage.
Ne dévoilez pas ma couverture.
Et bien, quoi ?
Tu n'as pas ouvert ma porte.
- Je suis désolé, euh, oh, euh, euh, c'est Claire.
Elle est présidente du Fan Club The Faithfuls Worldwide.
- Oh. (rires) (musique orchestrale lente)
Claire, c'est Goldy.
C'est si agréable de vous rencontrer.
(la musique orchestrale lente continue)
J'ai tellement entendu parler de toi,
et tu es un super fan d'OG, tout comme nous.
- Oui, tout comme vous deux, oui, je le suis.
Tu sais quoi, quand tu entres à l'intérieur,
assure-toi juste de chanter toutes les paroles, veux-tu,
parce que Richard ne peut pas se lasser des Faithfuls. (rires)
- Et vous vous occupez de la restauration du groupe ?
Je suis.
- Tu sais quoi, j'aimerais bien mettre la main dessus
sur une copie du cavalier.
Ce serait tout simplement un tel score pour le fan club.
- Tu sais quoi, même si j'aimerais beaucoup faire ça,
Je ne peux pas, je suis vraiment désolé, NDA.
Oh, ouais, je vois.
- Eh bien, les enfants, passez un très bon moment.
- Nous le ferons, une soirée entière de Fidèles ininterrompus.
(la musique orchestrale lente continue)
Ouais. (rires)
(Goldy rit)
- Chante-le fort et fièrement, Richard.
(discussions de groupe)
(musique de guitare lente)
Goldy.
Ouah.
Vous êtes très belle.
- Eh bien, tu m'as enlevé les mots de la bouche.
[Tom] Oh.
Tu es si beau.
Tu es prêt à faire ça ?
- Ouais, je pense. (Goldy rit)
Premier rendez-vous.
[Goldy] Premier rendez-vous. (rires)
- Alors parle-moi de ce groupe que tu aimes tant.
- Oh, mon amour. (musique rock lente)
Les Faithfuls se sont donc séparés il y a de nombreuses années
quand Abby, elle est l' auteure-compositrice, la bassiste,
elle est morte dans un accident de voiture.
Ohhh.
Ouais, et donc Jax, son frère,
il a juré qu'il ne jouerait jamais sans elle,
et jusqu'à présent, cela a été vrai.
Derek, il a rebondi d'un groupe à l'autre,
mais il me l'a dit dans les coulisses
qu'il travaille sur un album solo, alors ouais.
Selena, évidemment une énorme carrière,
mais elle et Derek sortaient ensemble.
(bavardage du public)
- Wow, je crois que j'en sais plus sur ce groupe
que ma propre famille.
(Goldy rit)
(la musique rock lente continue)
Bonjour.
Merci.
(la musique rock lente continue)
(Marla chante)
- [Orateur] Qui pensez-vous être ?
[Nicola] Tu me suis ?
- [Orateur] Non, je ne vous suis pas.
Nous avons une conversation.
- [Nicola] Enlève tes mains de moi ou j'appelle la sécurité.
(musique lente)
Profitez du spectacle.
[Orateur] Ce n’est pas fini.
(la musique lente continue)
(bavardage du public)
(la musique lente continue)
- Hé, salut, désolé, j'ai dû prendre mon téléphone
depuis la boîte à saumon et il y avait une énorme file d'attente.
Je me suis rappelé que je devais appeler ma grand-tante.
Elle ne se sent pas bien et vit seule,
alors, tu sais, j'ai juste oublié avec toute l'excitation.
Mais ne vous inquiétez pas, tout va bien.
Tes mains sont toutes collantes.
Oh. (rires)
- [Annonceur] Mesdames et messieurs, ceci est un rappel
que la performance de ce soir sera un événement d'enregistrement en direct.
Accueillez sur scène les Fidèles.
(le public applaudit) (le public applaudit)
Je t'aime!
(le public continue d'applaudir)
Où sont-ils ?
- [Membre du public] Oh, les voilà, hé !
- [Claire] Je t'aime , Derek ! (acclamations)
(le public applaudit) (le public applaudit)
(le public continue d'applaudir)
(bavardage du public)
- [Derek] Les gars, j'ai besoin de la scène pendant quelques minutes.
[Jax] Non, non, non, non, non.
Non, ce n'est pas comme ça que nous procédons.
- [Derek] Sinon je ne continuerai pas.
Je t'expliquerai plus tard.
[Selena] Sérieusement ?
- [Membre du public] Je t'aime, Derek !
- [Membre du public] Très bien, Derek !
Hein?
J'ai fini, allez, on y va.
(Acclamations du public)
(Selena applaudit)
(bavardage du public)
De quoi s'agissait-il ?
Je ne sais pas.
Salut tout le monde, je suis Derek.
Euh, je suis le guitariste et je ne suis généralement pas au premier plan,
alors merci beaucoup à Selena et Jax pour le coup de projecteur.
(Acclamations du public)
Ce soir, un hommage à Abby, une auteure-compositrice intrépide
qui a écrit sa vérité.
J'ai récemment trouvé ma vérité et j'ai ensuite écrit de nouvelles paroles
sur une chanson que vous reconnaîtrez tous.
Celui-ci est pour toi, Abby.
- [Membre du public] Très bien ! (acclamations)
Je t'aime toujours.
(le public applaudit) (le public applaudit)
(musique rock lente)
(la musique rock lente continue) (le public continue d'applaudir)
(la musique rock lente continue)
(l'électricité crépite)
(le public crie)
(bavardage du public)
[Tom] Police, tout le monde de retour !
(bavardage du public)
- [Membre du public] Quelqu'un appelle le 911 !
- [Tom] Reste en arrière, reste en arrière, reste en arrière.
[Membre du public] Restez en arrière !
[Membre du public] Est-ce qu'il va bien ?
Il ne respire pas.
[Richard] Laissez-moi entrer.
(bavardage du public)
- [Membre du public] Oh, mon Dieu, quoi ?
- Ce n'est pas comme ça que cette nuit était censée se terminer.
(musique dramatique lente)
(le brancard fait du bruit)
Non!
Derek!
(Selena pleure)
- Le coroner va le confirmer avec l'histopathologie,
mais il semble que Derek Russo ait été électrocuté.
- On sait sur quel ampli la guitare de Derek était branchée ?
- Celui-là, on va l'emmener pour analyse.
Bonne prise.
Est-ce du sang ?
- [Tom] Ça a l'air plutôt coagulé.
- Je vais demander aux experts médico-légaux de prendre une photo et de la prélever.
D'accord.
(la radio de la police marmonne)
Détective Tom Schulz, je suis désolé pour votre perte.
Pouvez-vous me dire qui fait votre électricité ?
- Ce serait Sam, notre ingénieur du son et électricien.
Où est-il maintenant ?
Je suis sûr qu'il est dans les parages.
- Juste par curiosité, qu'est-ce que Derek t'a dit ?
pour te faire quitter la scène ?
Tu avais l'air assez bouleversé.
- Est-ce que cela a vraiment de l'importance, détective ?
Il est parti.
C'est important.
(Jax soupire)
- Je ne veux pas parler mal de lui,
mais comme d'habitude, il a fait un geste brusque.
Derek a demandé quelques minutes sur scène pour lui-même
ou il a dit qu'il ne ferait pas le spectacle.
Nous n'avions pas le choix.
C'était censé être tout à propos d'Abby,
mais Derek a tout fait pour lui-même.
Tom ?
Excusez-moi.
(musique lente)
Prends (indistinct) Mason, d'accord ?
(la musique lente continue) (le public bavarde)
Hé.
(musique lente au piano)
- Ce n'était pas exactement le premier rendez-vous que j'espérais.
Non.
Non, tu peux, tu dois aller travailler, d'accord ?
Je dois aller voir Marla.
Je ne comprends pas.
J'avais tout connecté aux amplificateurs.
Je veux dire, j'ai fait quelques modifications
en raison de l'âge du lieu,
mais tout était conforme au code.
- Écoute, peut-être que tu as raté quelque chose.
C'est tout ton équipement ?
- Non, je veux dire, je veux dire, oui, c'est mon équipement.
- Avez-vous laissé votre équipement ou votre installation sans surveillance ?
- Eh bien, (rires) je ne peux pas être à deux endroits à la fois
si c'est ce que tu demandes, alors oui.
Écoute, je ne l'ai pas fait.
Tu ne vas pas me mettre ça sur le dos.
- Eh bien, peut-être l'un des membres de l'équipage
ou le groupe a peut-être trafiqué l'équipement.
Falsifié, comme dans le but ?
Non, non, non, non, personne ne ferait ça,
Je veux dire, c'est de l'électricité de base.
Nous venons de terminer le contrôle du son.
Tout fonctionnait.
-Je me suis coincé le doigt dans une prise quand j'étais enfant.
Eh bien, adolescent. (musique orchestrale lente)
Bon, c'était l'année dernière.
Ça m'a fait mal, mais je ne suis pas mort.
- Tu portais probablement des chaussures.
Vous savez, Derek montait souvent pieds nus sur scène.
- Ouais, mais c'est une scène en bois.
- Ouais-
- Attendez, qui d'autre avait accès à la scène ?
après avoir fini ?
- Moi, Nicola, la sécurité, le groupe,
évidemment un équipage, les traiteurs,
et de temps en temps un fan passe à travers.
Voici ce que je pense.
Quand Derek a joué le premier accord sur sa guitare électrique,
le courant est passé de l'ampli à la guitare
et dans son corps.
Ainsi, lorsque sa main a touché le micro, il a complété le circuit.
Étant donné la scène en bois, la résistance était plus faible,
mais ce courant le traversa avec une force mortelle.
Mais bon, je ne suis pas électricien.
(musique orchestrale lente)
(claquement des obturateurs de l'appareil photo)
Beaucoup de fans déçus.
Ouais, je dirais.
[Tom] Hé, vous deux.
Hé.
- L'un d'entre vous voit quelqu'un ou quelque chose de suspect dans les coulisses
quand tu t'installais ?
- Je veux dire, juste Sam qui s'amuse avec les micros.
- Est-ce que tu as eu l'occasion de-
Non, je n'ai rien branché
qui a tué le guitariste principal de The Faithfuls.
Bien sûr que non,
- Bien sûr. - Je le sais, Marla.
- [Goldy] Tu penses que c'était intentionnel ?
Appelez cela une intuition.
Tu sais, quand Derek est tombé
et nous nous sommes tous précipités sur scène, il y avait un gars
qui m'a heurté en partant.
Il n’aurait pas pu sortir d’ici assez vite.
-Peux-tu décrire à quoi il ressemble ?
- Ouais, tout noir, blazer noir, cheveux foncés.
Il a été retiré en-
- Il est entré dans la salle avant nous.
Oui, ce type.
- Son contrôle d'antécédents est positif
et sa carte d'identité et son billet étaient légitimes,
mais son nom était étrange, John Dough, comme pâte à pizza.
- Regarde-toi, Mason, tu es devenu grand.
Excellent travail policier.
Merci.
- En fait, je crois que j'ai vu ce type se disputer.
avec Nicola dans les coulisses juste avant le spectacle.
Je me suis en quelque sorte faufilé , ne me jugez pas.
De quoi se disputaient-ils ?
Je ne sais pas, (soupirs)
mais la conversation semblait assez intense.
- [Nicola] C'est entièrement de ta faute.
Ok, eh bien.
[Goldy] Quoi ?
Nous allons vérifier avec Nicola.
- Autre chose ? - Oh, ce n'est pas juste.
- Je ne sais pas si cela compte, mais j'étais dans les coulisses
et j'aurais juré que quelqu'un en avait mangé
des pilons végétaliens.
- [Nicola] J'ai créé-
- [Mason] Je vais enquêter sur ce mystérieux type.
[Nicola] C'était juste Jax
- et Abby jouant dans des bars de quartier. - Ok.
[Nicola] J'ai trouvé Derek,
- Je t'ai trouvé. - De quoi s'agit-il ?
- [Nicola] Et je vous ai tous fait des étoiles.
Nous n'aurions jamais dû être d'accord
à cet enregistrement en premier lieu.
- Écoute, je sais que tu es en colère, mais je transfère
Ta culpabilité envers moi ne ramènera pas Derek-
- De quoi devrais-je me sentir coupable ?
- Tu ne lui as jamais pardonné de t'avoir blessé.
Tout ce que Derek a toujours voulu, c'était reformer le groupe.
- Et tu as sauté dessus.
Tu n'as pas pu t'en empêcher.
Séléna.
(Tom s'éclaircit la gorge)
Désolé de vous interrompre.
Nicola, puis-je te parler une seconde ?
(musique lente)
Vous connaissez un John Dough ?
Hein?
- Avant que le groupe ne monte sur scène,
un témoin t'a vu te disputer avec un homme dans les coulisses
qui a été identifié comme étant John Dough.
Je ne sais pas qui c'est.
- Tu penses que quelqu'un voulait faire du mal à Derek ?
Non, personne.
Depuis que Derek est sobre, il,
il était sur la bonne voie.
- Quelqu'un de son passé qui aurait pu réapparaître ?
- Non, détective Schultz, pourquoi m'interrogez-vous ?
Je viens de perdre un membre bien-aimé de ma famille dans un terrible accident,
donc à moins que tu me dises le contraire, c'est fini.
(musique orchestrale inquiétante)
(bruits de pas)
- Nicola, tu veux que je les envoie à ton hôtel ?
- Pourquoi toi et Goldy ne les partagez-vous pas ou ne les donnez-vous pas ?
- As-tu besoin d' autre chose avant que je parte ?
- Non, Sam, ça va, merci.
Et je suis désolé pour Derek.
Je l'aimais bien.
- Je vais vous chercher une escorte policière pour retourner à votre hôtel.
Nous sortirons à l'arrière pour éviter la frénésie médiatique.
Génial. (soupirs)
On va décoller, et toi ?
- Non, je dois rester pour le débriefing.
Regardez, cela ressemble de plus en plus à un accident.
Je suppose que mon instinct avait tort.
[Selena] Jax !
(musique orchestrale dramatique)
(Marla halète)
Ou peut-être que ce n'était pas le cas.
(la sirène hurle)
Désolé.
Hé, je suis arrivé aussi vite que j'ai pu.
Je suis allé à l'adresse de John Dough enregistrée auprès du DMV.
S'il a déjà vécu là-bas, ce n'est plus le cas aujourd'hui.
Comment va Jax ?
Il a été empoisonné.
Quoi?
- Oui, du cyanure, ils en ont trouvé des traces.
Les médecins ont dit que la nourriture ou la boisson
ce qu'il a consommé a dû ralentir le taux d'absorption.
- Je veux dire, le cyanure est utilisé légitimement
dans de nombreux secteurs, mais on peut le trouver sur le dark web.
- Oui, j'ai déjà contacté l'Unité de cybercriminalité.
Ils sont dessus.
Est-ce que Jax va bien aller ?
- Oui, ils lui ont donné de la vitamine B12, du charbon actif.
Il se rétablira complètement.
Quelqu’un d’autre a-t-il été empoisonné ?
- Nous effectuons un dépistage toxicologique complet sur Selena,
Nicola, Sam, ainsi que Derek.
Il s’agit désormais d’une enquête pour meurtre.
- Tom, qu'est-ce que Jax a mangé ou bu ?
- Il n'a mangé que ce que Marla ou Goldy avaient préparé ce jour-là.
Mason, tu dois amener Goldy pour l'interroger.
Moi?
Ouais, ouais, je suis compromis.
- [Mason] Eh bien, tu ne penses pas que Goldy l'a fait ?
- Non, non, bien sûr que non, mais celui qui avait accès
dans cette salle verte où la nourriture a été trafiquée,
et nous devons le découvrir et rejoindre Goldy
avant que la presse ne le fasse, ok ?
Maintenant, Mason !
C'est parti, ok.
(gazouillis des oiseaux)
- Bonjour à tous, pour ceux qui viennent de nous rejoindre,
Je suis Claire Weller, présidente du fan club mondial,
Les Très Fidèles, et j'étais là.
Une minute, Derek Russo est debout sur scène,
et la minute suivante, il est parti.
J'ai vu une étincelle sortir du microphone.
Je pensais que tout cela faisait partie du spectacle,
et puis pouf, Selena crie.
Maman?
- [Goldy] Mm-hmm ?
- Est-ce que c'est la même Claire, alias le papa super fan avec qui elle sort ?
- C'est vrai, mm-hmm. (rires)
Alors ça te va ?
Ouais, mais elle n'est pas toi.
- Oh, je t'aime tellement, merci.
Hé, fais ce qui rend ton père heureux, n'est-ce pas ?
- Juste là-bas , il y a des images
de la salle verte où The Faithfuls a probablement passé du temps.
J'ai pris les images il y a des mois, mais vous aurez une idée
de la façon dont le groupe a réagi les uns envers les autres,
comment ils passaient du temps ensemble-
[Goldy] Les pilons végétaliens.
- [Claire] Quelques instants avant qu'ils ne prennent-
- Attends une minute, ce n'est pas bien.
Quoi?
- Le vert- (la sonnette retentit)
Attendez.
- Maman. - Ouais.
(musique lente au piano)
Mason, quelle belle surprise.
Entrez, je viens de mettre un nouveau pot.
Oh, je dois te montrer quelque chose.
- Goldy, j'ai besoin que tu viennes avec moi à la gare.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
Que se passe-t-il, Tom va bien ?
Ouais, oh, non, il va bien.
Je t'expliquerai en chemin.
D'accord.
(musique lente)
(la porte claque)
(le téléphone sonne)
(Tom soupire)
- Je ne peux pas rester, je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Je voulais clarifier cela.
- Je- Je- Je n'ai aucune idée de ce qui aurait pu se passer.
Je suis dévasté.
- J'aimerais pouvoir rester ici avec toi,
mais je dois me récuser
afin que notre relation ne mette pas en péril l'affaire.
Bien sûr, oui.
Je t'appellerai.
D'accord.
Oh, avant que tu partes, euh, j'ai vu aux nouvelles aujourd'hui,
Claire Weller montrait des images vidéo de la salle verte.
Elle a dit que cela remontait à des mois.
C'était hier.
Ma nourriture était là-dedans, mes plantes, ma friteuse à air.
- Tu penses qu'elle aurait pu se faufiler ?
dans la salle verte alors que tu n'étais pas là ?
Je vais obtenir un mandat de perquisition.
Hé, Goldy.
[Goldy] Salut.
- J'ai juste besoin que tu me guide
lorsque la nourriture a été apportée et préparée.
(musique lente)
(Marla soupire)
Mon Dieu, j'ai besoin de café, et toi ?
- Oui, s'il vous plaît, n'importe quoi pour effacer la mémoire
de ce mélange spécial Elk Park PD, oui.
- Ouais, sans blague, ce café devrait être
sur la liste des personnes les moins recherchées.
(Goldy rit)
- [Goldy] Oh, tu sais, ils devraient donner
nous offrons des points de fidélité à chaque fois
ils nous amènent pour un interrogatoire.
- Mm, nous aurions le statut d'or maintenant.
Bien.
Mon premier rendez-vous avec Tom.
[Marla] L'innocence perdue.
[Goldy] Ouais.
Ouah.
Empoisonné.
(musique orchestrale lente)
Électrocuté.
- Tu penses à ce que je pense ?
- Je pense à ce que tu penses.
( la musique orchestrale lente continue)
D'accord.
Très bien, nous avons donc
ce type,
avec le long,
très beaux cheveux, homme mystérieux.
Très bien, ça va marcher.
Ouais.
Je vais chercher des collations.
[Goldy] Super.
Euh, Goldy ?
- [Goldy] Mm-hmm ?
- Je sais que c'est moi qui ai la main verte,
mais qu'as-tu fait à ces pauvres orchidées ?
Je ne leur ai rien fait.
(Marla se moque)
Je viens de les ramener à la maison.
Ah.
(musique lente)
- [Marla] Mm-hmm.
Quoi, comment, ooh. (renifle)
Est-ce que tu sens ça ?
Ça sent l'amande amère.
Il n'y a qu'une seule chose qui sent l'amande amère,
autres que les amandes amères.
Massepain, oh, amaretto.
Cyanure.
(musique orchestrale inquiétante)
(musique lente)
Il n'y a pas de mots.
- Nous l'appelons le Rhythm and Clues Murder Board.
Bien sûr que tu le fais.
Alors le rapport toxicologique est revenu.
Oh.
- Et nous avons trouvé des traces de cyanure dans Nicola,
Derek et Jax.
Selena et Sam étaient propres.
Goldy, combien ça coûte
et à quelle vitesse le groupe a-t -il consommé ses boissons ?
Eh bien, au début Derek et Jax,
ils ont accidentellement échangé des smoothies,
mais ensuite ils n'ont bu que la moitié de leur smoothie,
et ils l'ont bu rapidement.
Nicola toucha à peine le sien et Selena sirota le sien lentement.
Parce qu'elle avait du thé.
- C'est vrai, elle était la seule avec une boisson chaude.
- Marla, tu as dit que tu avais versé de l'eau glacée
sur les orchidées seulement après que le groupe ait quitté la pièce ?
C'est exact.
Eh bien, le cyanure était déjà
dans les glaçons fournis par la salle verte.
- Oui, c'est pour ça que les orchidées sont mortes, c'était vraiment lentement.
Trop lentement, quiconque avait de la glace
dans leurs boissons, il n'y avait que des traces dans leur organisme.
Ouais, attends une minute.
Non, Nicola, elle n'avait pas de glace.
Je l'ai vue le frotter sur sa peau.
Eh bien, le cyanure est hautement toxique,
donc même si vous le frottez sur votre peau, cela pourrait être toxique.
- Comment le tueur aurait-il pu savoir
que seul Derek allait boire la glace ?
- Ok, Jax a accidentellement bu de la glace, du cyanure.
Selena, pas de glace, pas de cyanure.
Sam, pas de cyanure, Nicola l'a frotté sur sa peau, du cyanure,
Derek a bu la glace, le cyanure.
- Donc si nous retirons ces personnes de la liste,
il ne nous reste plus qu'une seule victime ciblée.
[Goldy] Derek.
[Tom] Ouais.
- Donc cela signifie que le tueur a dû improviser
et recourir à l'électrocution.
Et ils étaient dépassés.
(le téléphone sonne)
Oh, non, non, ce n'est pas vrai.
Je veux dire, quelqu'un devait savoir ce que c'était.
et les aversions et les habitudes de tous les membres du groupe.
Ouais, comme un super fan.
Comme un super fan.
Mason vient de m'envoyer un message.
Le mandat de perquisition de Claire a encore été refusé.
Je dois y aller. (musique orchestrale inquiétante)
Quelque chose ne va pas?
Que fais-tu ce soir ?
- Tu veux partir en mission de reconnaissance,
pénétrer par effraction dans la maison de Claire ?
Ça me semble bien, écoute, j'ai une tenue,
Je dois juste changer.
Il faut que tout soit noir pour pouvoir entrer
- et sors- - Non,
parce que ce serait illégal.
Droite.
- Je pensais plutôt à un dîner.
dans ce nouveau bistrot français.
Oh.
D'accord.
- Tu sais, un rendez-vous à refaire à Ilujarde.
- Eh bien, ce restaurant est réservé pour les six prochains mois,
mais j'adore cette idée.
Hmm.
(musique lente au piano)
Je connais un gars.
(criement d'oiseau)
(musique lente)
Alors, quand exactement as-tu pris
cette séquence vidéo de la loge ?
Ne mentez pas parce que vous êtes enregistré.
Avant de monter sur scène,
Je (soupirs) me suis faufilé, ok ?
Je connais l' agent de sécurité, on se connaît depuis longtemps.
Vous étiez dans une zone restreinte
lorsqu'un incident grave s'est produit,
laissant un membre du groupe mort
et un autre à l'hôpital.
Avez-vous touché ou altéré
avec quelque chose pendant que tu étais là-dedans ?
- J'ai pris une vidéo rapide avec mon téléphone et puis je suis revenu.
J'étais là cinq minutes, maximum-
- Avec un téléphone qui était censé être verrouillé.
Vous aviez un téléphone leurre.
Et alors, si je l'avais fait ?
Je le faisais pour mes fans.
Les fans des Fidèles ?
Es-tu allé dans les coulisses pour trafiquer l'ampli ?
J'adore ce groupe.
Je ne ferais jamais rien qui puisse leur faire du mal.
- Nous aurons besoin de ces images vidéo et de toutes les copies.
Et ton téléphone portable.
Vraiment?
- Ou nous pourrions vous accuser d' intrusion, d'obstruction.
(la musique lente continue)
Effectuez une analyse médico-légale complète de la cellule de Claire Weller,
journaux d'appels, messages supprimés, GPS, le reste.
Si elle cache quelque chose, trouve-le.
Quel est l'état de la tache de sang
sur le mur près de l'ampli ?
Pas d'empreintes digitales, pas d'empreintes partielles.
Ils font une analyse chimique,
mais le chromatographe est en panne.
- Très bien, eh bien, qu'est-ce que tu as d'autre ?
- J'ai récupéré quelques assiettes du lieu.
Rien n'est apparu chez Vogue ou à proximité,
mais écoutez ça, les pochettes de verrouillage de téléphone utilisées
pour sécuriser les téléphones disposent d'une technologie RFID unique.
Nous l'avons utilisé pour suivre l'emplacement
d'un sac qui manquait.
Il a été déchiré et jeté à deux milles au nord
de la station-service.
La vidéosurveillance a montré des plaques d'immatriculation partielles sur une camionnette noire.
Nous l'avons examiné au DMV et avons obtenu un résultat.
Et?
- La camionnette appartient à un certain Franco Sharpa,
Alias ​​John Dough, un usurier de Los Angeles.
[Tom] Bon travail, Mason.
(rugissements de la circulation)
(musique lente)
(la musique lente continue)
- Oh, encore un bouquet de fleurs, juste ce dont j'ai besoin.
- Eh bien, (se racle la gorge) Goldy t'a apporté une friandise.
[Selena] Quel genre de friandise ?
- Cupcakes maison sans gluten.
- Des cupcakes sans gluten faits maison ?
Ce sont mes préférés.
(la musique lente continue)
Je pensais que c'était peut-être le cas.
J'espérais juste que cela me donnerait une question.
- Posez vos questions, rien dans ma vie n'est privé.
C'est le prix de la célébrité et vous l'avez mérité.
- J'étais juste curieux de savoir ce qui t'a poussé à embrasser Derek sur scène.
Parce que je voulais lui rappeler
que j'étais encore bien en vie.
Écoute, j'ai adoré Abby, et ce n'est pas mon moment de plus grande fierté
être jaloux d'une femme morte,
mais j'ai entendu dire que Derek écrivait des chansons sur elle
et il n'en a jamais écrit sur moi.
(on frappe à la porte)
Ce doit être Jax.
Il est sorti de l'hôpital.
Ne me fais plus jamais peur comme ça.
- Je ne peux pas être le seul à voler la vedette.
Bonjour à toi aussi, Selena.
Goldy, Marla, ravie de vous revoir.
- Nous allons simplement déballer ces fleurs
et continuons notre chemin.
(musique lente et inquiétante)
Où as-tu eu ça ?
[Marla] De mon fournisseur.
- Oh, non, il faut que tu les sortes d'ici tout de suite.
Ils viennent de son harceleur.
[Goldy] Un harceleur ?
Goldy, la carte.
- Non, non, non, n'y touche pas , ça pourrait être une preuve.
- Je sais déjà ce que ça va dire de toute façon,
"Toujours à toi, toujours à tes côtés, mon copain."
- Eh bien, connaissez-vous quelqu'un avec les initiales BF ?
Non.
- Selena, tu étais censée ouvrir le concert, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est ce que nous avons fait lors du soundcheck.
C'est ce que nous avons fait il y a 20 ans.
- Mais sur scène, Derek nous a pris au dépourvu
avec une demande de dernière minute.
[Marla] Mais ça doit vouloir dire.
- Selena était la victime visée.
(musique dramatique lente)
- J'avais un harceleur quand le groupe était grand.
C'était toujours pareil,
Des coquelicots de l'Himalaya et le même message.
- "Toujours à toi, toujours à tes côtés, mon copain."
Est-ce la même carte ?
- Ouais, une bordure rouge avec des notes de musique noires sur les bords.
Nous l'apporterons pour analyse.
Faites-vous plaisir.
Vous ne trouverez aucune empreinte ni aucun ADN.
Nous allons commencer par là, mais Mason,
remonter 20 ans en arrière ou plus.
Découvrez qui a acheté et vendu ces cartes.
Sur ça.
Quand avez -vous eu de leurs nouvelles pour la dernière fois ?
Juste après l'accident d'Abby,
et puis le groupe s'est séparé et j'ai pensé qu'ils avaient perdu tout intérêt.
- Marla, même si la commande était anonyme,
Avez-vous une idée de qui aurait pu partir ?
cet argent et le billet ?
Non, c'est une première.
- Et il n'y avait aucune vidéo de sécurité
parce qu'elle n'a pas d'appareil photo.
- Je n'ai jamais ressenti le besoin de les installer auparavant,
mais je le ferai maintenant.
Mais voici la partie étrange.
Les fleurs n'ont jamais été livrées.
Ils se sont toujours présentés comme ça
dans ma loge où que nous soyons
et nous n’avons jamais pu comprendre comment ils étaient arrivés là.
- Pensez-vous que cette personne est responsable de la mort de Derek ?
- Eh bien, il y a beaucoup de possibilités,
mais tu pourrais toujours être en danger,
Nous allons donc assurer la sécurité 24 heures sur 24.
Formidable.
- Nicola, je te parle une minute ?
(musique orchestrale lente)
Quel est votre lien avec cet homme ?
Je ne sais pas qui c'est.
Ne jouez pas à des jeux.
Combien d'argent Franco Sharpa vous a-t-il prêté ?
Sais-tu à quel point c'est dur ?
réunir un groupe dissous
c'est aussi dysfonctionnel
et créer à nouveau une nuit magique ?
Il ne se passe pas un jour
que je ne me culpabilise pas à cause de la mort d'Abby.
J'aurais peut-être pu l'arrêter
Si j'avais su qu'elle sortirait à nouveau ce soir-là.
Où allait-elle ?
- C'est la question à un million de dollars.
- Alors Franco Sharpa t'a prêté de l'argent.
Pourquoi te disputais-tu avec lui dans les coulisses ?
Quelle importance ?
Les Fidèles sont finis, je suis ruiné.
Pas exactement.
Nous avons examiné vos finances.
Vous avez souscrit une assurance personne clé
sur chaque membre du groupe.
- C'est une pratique courante dans l'industrie.
J'assume toute la responsabilité.
Je dois protéger les investisseurs.
Le groupe vaut plus pour moi vivant que mort.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
(Tom soupire)
- Nous enquêtons sur un homicide,
tentative de meurtre et maintenant harcèlement.
Connaissez-vous bien Sam Baker ?
- Je connais Sam depuis 20 ans, il est solide.
Et il faisait le câblage
pour les Fidèles à l'époque aussi ?
Oui, pourquoi ?
(Tom soupire)
(musique lente au piano)
(criquets qui chantent)
Tu es très belle, maman.
Merci.
[Olive] Papa est là.
Il ne vient pas ?
- Maman, la femme avec qui papa sort est sur ton tableau des meurtres.
Il l'a vu quand il m'a déposé ce matin.
- Il n'était pas censé voir ça.
Mais connaît-il bien Claire ?
- Je veux dire, ils ont discuté en ligne pendant un moment
et ils se sont rencontrés il y a quelques mois,
et elle organise une veillée aux chandelles pour ce soir,
et je pense que c'est plutôt gentil de sa part, n'est-ce pas ?
- Je ne savais pas qu'il y avait une veillée.
- Parce que tu n'es pas sur le forum des fans des Faithfuls.
C'est chez Vogue, papa m'emmène et nous allons chercher Claire.
Oh, hé, attends.
- Avant que tu ne dises quoi que ce soit, c'était mon idée.
Je sais qu'elle peut être un peu plus que ça.
Un peu?
- Mais je ne pense pas qu'elle soit une fan dérangée.
Papa dit qu'elle a pris ça très mal.
(le téléphone sonne)
Je dois y aller, amuse-toi bien à ton rendez-vous.
- Merci, chérie, je t'aime.
- Je t'aime aussi, et j'allumerai une bougie pour toi.
D'accord.
(musique lente)
Je suis trop habillé.
Je suppose que nous échangeons des bougies
dans un bistrot français chic pour une veillée aux chandelles ?
- Oh, j'aime à quel point tu me connais bien.
(Tom rit)
(Goldy rit)
(la musique lente continue)
Je sais que ce n'est pas vraiment du vin et du dîner,
mais merci d' être venu avec moi.
Est-ce que c'est Olive ?
- Ouais, elle s'est soudainement intéressée au groupe.
Je pense que c'est vraiment mignon.
(le groupe applaudit)
Salut, salut tout le monde.
Bienvenue, amis, à cette occasion très solennelle.
Nous sommes ici aujourd'hui pour honorer Derek Russo
et les Fidèles et la façon dont ils ont eu un impact sur nos vies.
Derek Russo était sur le point de nous honorer
avec une nouvelle version de « Love Me Always ».
Nous ne saurons jamais quelles nouvelles paroles il allait écrire,
mais nous aurons toujours la belle version originale d'Abby.
Je pense que nous devrions l'écouter.
[Membre du public] Ouais.
Que dites-vous?
[Membre du public] Oui.
- Et si quelqu'un veut monter et chanter,
Venez nous rejoindre.
(musique rock lente) (le groupe applaudit)
(la musique rock lente continue)
- [Membre du public] Voilà , vous vouliez chanter ?
Non.
- [Membre du public] Allez ! - [Membre du public] Fais-le !
- Ouais, tu l'as ! - Allez, Goldy !
- [Membre du public] Ouais, Goldy, allez.
- [Membre du public] Prenez le micro, allez-y.
(discussions de groupe)
(la musique rock lente continue)
*Quand je pensais t'avoir perdu*
*Je ne pouvais pas supporter l'idée
* De voir un autre jour sans toi *
*Quand je pensais que c'était fini*
* Comme des montagnes russes qui s'écrasent *
*J'ai pleuré et j'ai prié juste pour t'entendre dire*
*Aime-moi, aime-moi toujours
* L'amour trouvera toujours un chemin
*Quand on trébuche dans le noir
* Sur le point de s'effondrer
*Tu m'aimeras, tu m'aimeras toujours*
*Parce que c'est écrit dans les étoiles*
* Que tu
* Tu m'aimeras toujours
(la musique rock lente continue)
* Tu fais ce que tu dois faire
* Et laisse le temps passer
* Comme des nuages ​​enroulés dans le bleu *
* Tu reviendras
* Parce que tu l'as dit à voix haute
*Dis-le à voix haute
*Aime-moi, aime-moi toujours
* L'amour trouvera toujours un chemin
*Quand tu trébuches dans le noir*
Salut.
Qu'est-ce que c'est ça?
*Parce que c'est imprimé dans les étoiles*
Hein?
Allons-y, sortons d'ici.
(musique lente et pleine de suspense)
( la musique lente et pleine de suspense continue)
- [Membre du public] Ouais, je me souviens avoir été
au lycée et j'allais à mon premier concert.
Ils étaient plus qu’un simple groupe.
Ils m'ont vraiment inspiré.
- [Membre du public] J'ai joué "Love Me Always"
à mon mariage-
Ouais, maintenant qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne veux pas aller en prison.
- [Membre du public] Derek m'a inspiré
jouer de la guitare et abandonner le violon.
C'est la meilleure décision que j'ai jamais prise, malgré la colère de ma mère.
( la musique lente et pleine de suspense continue)
Qu'a-t-elle fait ?
(Goldy hurle)
(Goldie gémit)
Oh, ça fait mal.
(Goldy crie)
(Pantalon doré) (musique dramatique lente)
- Ok, je te l'ai déjà dit, je suis tombé.
- En entrant par effraction dans la loge ?
Je ne suis pas vraiment entré par effraction.
Je cherchais un souvenir.
Quel genre de souvenir ?
- Eh bien, Derek a écrit de nouvelles paroles pour la chanson
et il n'a pas eu la chance de les chanter,
alors Richard m'a dit que la serviette
ce que Derek a écrit aurait pu être ici.
- Quoi, le tableau des meurtres était bien en vue.
Je savais que c'était mal.
Je n'ai jamais raté un concert
et ces chansons sont comme les hymnes de ma vie.
J'ai dû voir les paroles.
Vous n'avez jamais manqué un concert ?
- C'est pour ça que tu as saccagé la loge ?
Je n'ai pas fait ça.
C'était comme ça quand je suis entré ici,
Je jure, c'est pour ça que je suis tombé.
As-tu vu quelqu'un ?
Ok, eh bien, parlons de votre emploi le plus récent.
- Eh bien, je suis intérimaire, donc je bouge beaucoup.
- Celui où vous travaillez dans une usine de fabrication de produits chimiques
qui gère le cyanure ?
Nous avons effectué une vérification des antécédents.
- Celle-là, c'est vrai, euh, je suis réceptionniste,
mais je n'ai pas mis de cyanure dans les glaçons.
Richard, tu es sérieux ?
- Ok, je déteste gâcher la fête à tout le monde.
Trop tard.
- Mais je dois emmener Claire à l'hôpital.
Elle pourrait avoir une commotion cérébrale.
Olive, je t'emmène chez Zoé, c'est le long du chemin.
Je serai là dans une minute.
Claire.
Ne quittez pas la ville.
J'ai peut-être d'autres questions à vous poser.
(musique lente)
[Olive] Maman ?
Oui chéri?
- J'ai vu l'électricien et il avait l'air contrarié.
Je l'ai entendu parler d' aller en prison.
- [Tom] Comment sais-tu pour Sam ?
- C'était sur le tableau des meurtres. - Tableau des meurtres.
Un tableau noir, ouais.
- Comment allais-je ne pas regarder ça ?
C'est littéralement dans le salon.
C'est donc pour ça que tu étais là ?
Ce n’était pas une question de musique ?
Je suis désolé, mais je dois y aller.
Je t'aime, maman, au revoir, Tom.
- Au revoir, Olive.
(musique entraînante)
- [Marla] Ce n'est pas tous les jours que j'ai une célébrité dans ma boutique.
- Ce n'est pas tous les jours qu'une Marla entre dans votre vie.
- Eh bien, tu essaies de me convaincre de payer ton café ?
Je suis en quelque sorte propriétaire de l'endroit.
(Jax rit)
- Intelligent et impertinent, alors vous adorerez le site de fans de The Faithfuls.
Certaines de leurs théories sont folles.
Le fantôme d'Abby est de retour pour tourmenter Selena.
(tous les deux rient)
Selena se traque elle-même pour la publicité.
Derek a simulé sa propre mort.
- Je suis désolé que tu doives lire tout ça.
Vous devez avoir hâte de rentrer chez vous.
- Ce n'est pas si mal d'être coincé à Elk Park.
Peut-être que tu veux, je ne sais pas,
on sort plus tard ?
(Marla rit)
- Oui, je le ferais, mais j'ai une règle pour le moment,
et tu es en train de le casser.
Pas besoin de s'appuyer sur votre comptoir ?
- Hé, aucune blague sur mon comptoir n'est autorisée,
mais heureusement pour vous, j'ai un faible pour ceux qui ne respectent pas les règles.
Heureusement pour moi.
(Marla rit)
(musique lente)
- Alors (soupirs) j'ai finalement eu les résultats de la tache rouge.
Est-ce du sang ?
- Sucre, concentré de tomate, vinaigre de vin rouge, eau,
Worcestershire végétalien
sauce.
(Goldy rit)
Moutarde et épices.
- Plus précisément, sel, poivre, paprika,
et une pincée de piment rouge.
C'est ma sauce barbecue de jardin
et je l'ai utilisé pour faire des pilons végétaliens.
(Tom soupire)
- Pas de sang, d'accord. - D'accord.
Avec toutes leurs allergies alimentaires,
Qui a pu manger les pilons ?
Tout le monde sauf Selena.
Elle est allergique au blé.
- Alors, attends une seconde, tu faisais les baguettes
quand le groupe était sur scène ?
- Mm-hmm.
- Tu es sûr du timing ?
- Oui, beaucoup, car nous ne pouvions brancher qu'un seul appareil
à un moment donné et la friteuse à air a été la dernière à être utilisée.
- Eh bien, la tache n'aurait pas pu venir
de n'importe qui dans le groupe.
- Mm-mm.
(musique lente au piano)
(criement d'oiseau)
Que veux-tu?
La vérité.
Un témoin vous a vu vous disputer avec le directeur
des Faithfuls juste avant que Derek Russo ne soit électrocuté.
Un autre témoin vous a vu fuir les lieux.
Est-ce un crime ?
Non, mais c'est suspect.
Écoute, dis-moi la vérité
et je te libérerai, et peut-être,
peut-être que je vais passer outre l'accusation d'armes.
Tu veux savoir, ok, très bien.
Je suis un grand fan des Faithfuls.
Quoi?
- Je suis un grand fan et j'ai prêté beaucoup d'argent à Nicola
pour organiser ce concert.
Tout ce que je demandais, c'était un laissez-passer pour les coulisses.
pour rencontrer le groupe, passer du temps ensemble, et elle me l'a promis,
mais ensuite cette maniaque du contrôle est revenue sur sa parole
et elle m'a traité comme si j'étais un criminel.
Premier signe de problème et je fuis les lieux.
Je sais comment ça marche et je ne dirai pas un mot de plus.
Vous pouvez soit me libérer, soit parler à mon avocat.
(musique lente au piano)
(gazouillis des oiseaux)
Franco Sharpa a-t-il quitté la ville ?
- Oui, on ne peut pas l'exclure complètement,
mais son histoire se vérifie.
(musique lente)
Et Sam ?
Nous sommes toujours en train de l'enquêter.
Vous savez, j'ai un tableau des meurtres au commissariat,
mais le tien a
beaucoup plus
punch.
Nous devrions vous embaucher.
Tu ne peux pas te permettre de me payer.
(Tom rit)
Je ne suis pas dans le bon secteur d'activité.
(Goldy rit)
De la chance avec les cartes ?
- Il a été abandonné il y a 18 ans.
Aucune piste, aucun enregistrement.
(la musique lente continue)
- Est-il possible que quelqu'un essaie simplement
pour effacer le groupe ?
Si Selena avait chanté en premier,
c'est elle qui aurait été électrocutée,
et si le poison avait agi plus tôt,
alors tout le groupe aurait disparu.
- C'est une théorie intéressante, Goldy Barry.
(la porte claque)
Peut-être que cela aidera.
Je me laisse entrer, viens ici.
Ok, donc je parlais à Jax.
En fait, nous avons rendez-vous ce soir.
Quoi?
- Oh. - Mm-hmm.
- Vraiment, où ? - Ouais.
Oh, ce n'est pas grave, on va juste se rencontrer.
pour les cocktails après la fermeture du magasin.
Je veux dire, nous ne pouvons pas vraiment sortir en public.
Il sera assailli, c'est une chose.
- Bien sûr, bien sûr, mais qu'est-ce que tu vas porter ?
- Oh, je pensais à cette robe verte
avec les petites manches
- et puis peut-être le marron- - Oh, ça aurait l'air
c'est tellement bien pour toi-
Mesdames, mesdames ?
Ouais, ouais ?
(musique lente)
L'ordinateur portable.
- Oh, c'est vrai, ouais. - Oh, ouais.
- Donc c'est le forum des fans de The Faithfuls.
La plupart de ces théories sont simplement folles et aléatoires, sauf celle-ci.
- Ça y est, Derek, j'en ai fini avec toi.
La prochaine fois que vous ouvrirez la bouche sur scène,
Ce sera ton dernier.
(musique lente et inquiétante)
(musique lente)
- [Selena] Tu m'as fait venir ici pour ça ?
Tout le monde sait que Derek et moi avons une histoire.
- Je sais que vous sortiez ensemble à l'époque.
Remplissez les blancs.
- Dire que c'est une relation toxique est un euphémisme.
Il m'a dit des choses bien pires.
Sauf
cette vidéo est datée du jour du concert,
et il n'est pas là pour se défendre.
Malgré ce que vous pouvez penser,
J’étais dévasté par sa mort.
Tout ce que je voulais dire par cette vidéo est
que je ne partagerais plus jamais la scène avec lui.
- Tu sais, ta carrière a vraiment décollé
depuis que le groupe s'est séparé.
Derek vous a-t-il contacté il y a quelques années ?
pour un concert et tu l'as refusé en public ?
Comment as-tu entendu parler de ça ?
Bien sûr, les sites de fans.
Oui, c'est vrai.
- À un moment donné, êtes-vous allé dans les coulisses avant le concert ?
- Tu me demandes si j'ai tué Derek ?
La réponse est non, je l’aimais.
Mais c’était une âme torturée.
Tu sais,
il a rompu avec moi le jour où Abby est morte.
Je ne le savais pas.
Peu de gens l’ont fait.
Au moins, je pourrais garder cette partie de ma vie privée.
Derek n'a plus jamais été le même après ce jour-là,
et j'ai pensé que peut-être
on pourrait réessayer, avec un meilleur timing.
Il était l'amour de ma vie,
mais
il ne pourrait jamais dire que j'étais à lui.
- Pour en savoir plus sur notre suspect,
nous devons en savoir plus sur notre victime.
C'est tellement bon.
Merci, par exemple ?
- Eh bien, que savons-nous des nouvelles chansons de Derek ?
- Nous savons qu'il travaillait sur un nouvel album
et qu'il parlait de regrets.
Hmm.
Tu sais, Selena a dit qu'il était une âme torturée.
En fait, il a rompu avec elle la nuit où Abby est morte.
Ouah.
- Derek aurait-il pu se faire ça tout seul ?
Il était en difficulté, il était un alcoolique en convalescence.
Peut-être qu'il est tombé du wagon.
- Non, non, non, je vois ce que tu veux dire,
mais je ne pense pas, non.
Je veux dire, il était vraiment bouleversé.
quand il a bu une gorgée du smoothie de Jax,
qui contenait du rhum.
- Que sais-tu de sa relation avec Selena ?
Il y a des champignons ici ?
Aubergine, si proche. (rires)
Elle est revenue, puis repartie, mais je crois qu'elle voulait revenir.
- Ça a dû être dur pour Selena
être à nouveau rejeté par Derek.
Je veux dire, elle était la star.
Est-ce du basilic que je goûte ?
Comme.
- [Tom] Où serais -je sans toi ?
Affamé.
Mais ce baiser, je veux dire, c'était quelque chose.
Vraiment, je ne le pense pas,
Je ne m'en souviens pas.
- Eh bien, peut-être que tu as juste besoin d'un rappel.
- Que ferais-je, comment ferais-
(musique orchestrale lente)
(musique de guitare lente)
Est-ce que ça te revient maintenant ?
Tu sais, euh,
c'est une preuve de qualité.
Elle voulait donc faire passer un message.
Les femmes ne le font-elles pas toujours ?
- Tu sais, on n'oublie pas un baiser comme ça.
- Mm-mm.
- Donc soit le cœur de Derek a changé,
ou il appartenait à quelqu'un d'autre.
Hmm.
Au fait, je n’essayais pas de faire passer un message.
Je voulais vraiment t'embrasser.
Une autre pâtisserie ?
Oui s'il vous plait.
(musique lente)
Très bien, eh bien, merci quand même, ça vaut le coup d'essayer.
(le téléphone émet un bip)
Mauvaise nouvelle, impasse sur le dark web.
La cybercriminalité n'a pas pu retracer l'achat
du cyanure vers l'adresse IP.
Nous avons donc un autre problème.
(musique orchestrale inquiétante)
[Tom] Qu'est-ce que je regarde ?
[Mason] Sam Baker.
L'électricien ?
Je suis confus, c'est Sam Baker.
Eh bien, vous l'avez vérifié auprès du DMV.
- Notre Sam Baker nous a donné un faux numéro de licence d'électricien
Cela appartient à ce type, Harold Gustoffson.
Il n'y a aucune trace de Sam Baker
en tant qu'électricien agréé qui lui correspond.
- Tu me dis que l'ingénieur du son
pour The Faithfuls qui travaille depuis des décennies
et responsable de tout le câblage
et les travaux électriques ne sont pas effectués par un électricien agréé ?
On dirait bien.
Faites-le entrer.
(le téléphone sonne)
(musique lente et pleine de suspense)
(tapotements des doigts)
Vais-je aller en prison ?
Cela dépend de vous.
Ok, écoute, je l'avoue,
J'ai un peu exagéré mes qualifications.
- C'est une fraude, pratiquer sans permis,
falsification de documents, tu veux que je continue ?
Ok, beaucoup.
Je sais que j'aurais dû tout avouer,
mais pour moi, ce n'est qu'un morceau de papier,
tu sais, et avec le temps, c'est devenu de moins en moins important.
J'ai commencé à être embauché grâce au bouche à oreille
parce que je suis un excellent électricien.
- Ce n'est jamais un problème jusqu'à ce que quelqu'un meure.
(la porte grince)
Désolé de vous interrompre.
L'analyse de l'ampli est revenue.
(musique dramatique lente)
Il montre des fils croisés.
Le fil de terre a été coupé, désactivant la sécurité,
et le fil sous tension de la guitare
et le fil neutre au micro,
ils ont été trafiqués pour compléter un circuit.
C'était intentionnel.
(la musique dramatique lente continue)
C'est une façon cruelle de mourir, mais elle a montré une intention froide.
J'ai besoin d'un avocat.
Ouais, tu le fais.
(la musique dramatique lente continue)
(la porte claque)
Nicolas.
[Nicola] Hé.
Salut.
Tu pars ?
- Eh bien, je ne quitte pas Elk Park,
mais je ne peux pas rester dans cet hôtel, je suis fauché.
Je dors chez un ami.
Désolé d'entendre ça.
Tu sais, j'avais, euh, l'intention de te demander,
en fait, euh, y a-t-il quelque chose qui
Pourrais-tu nous parler de la relation entre Derek et Abby ?
- Quelle relation, ils étaient amis.
Derek sortait avec Selena, pas avec Abby.
(musique lente au piano)
Mais si ça ne te dérange pas, Goldy,
Je préférerais vraiment ne pas parler de cette nuit.
Ça fait toujours mal.
(la musique lente du piano continue)
Tu sais, c'est moi qui ai dû l'identifier à la morgue ?
L'image de la robe blanche vintage ensanglantée d'Abby ,
ça me hante.
Au revoir, Goldy.
(musique orchestrale lente)
- Très bien, eh bien, merci quand même.
(le téléphone émet un bip)
Le procureur n'est pas prêt à porter plainte contre Sam Baker,
n'est pas le seul à avoir accès aux coulisses.
- En parlant de ça, tout ce qui se trouve sur le téléphone de Claire Weller.
Enfin.
Qu'avons-nous ici ?
C'est ça ?
- Abby Flannagan des Fidèles.
C'est son accident de voiture.
(musique lente et pleine de suspense)
- Comment Claire a-t -elle pu en prendre des photos ?
La police ne le révélerait jamais au public.
Cela amène le super fandom à un tout autre niveau.
Oh, c'est bon, Tom.
Non, en fait, j'allais t'appeler pour reporter.
Je pense qu'Olive s'est peut-être foulé la cheville
à l'entraînement d'escrime.
Non, elle va bien, ouais.
En fait, je dois appeler Richard.
Il ne répond pas à mes textos.
Ok, ouais, je te parle plus tard, désolé.
(le téléphone émet un bip)
Tom dit qu'il espère que tu te sentiras mieux bientôt.
(musique lente et inquiétante)
- [Olive] J'ai déjà vu cette carte.
Cette carte ?
- Ouais, c'était dans un clapier, il y en avait toute une pile.
Où as-tu vu cette carte ?
Chez Claire.
(la musique lente et inquiétante continue)
Oui?
Excusez-moi, vous ne pouvez pas simplement entrer dans ma maison.
- Le mandat de perquisition que vous avez en main dit que nous pouvons le faire.
De quoi, de quoi s'agit-il ?
Mason, là-dedans.
- [Claire] Excusez-moi, où pensez-vous aller ?
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe ici ?
Ça te dérange d’expliquer ça ?
Qu'y a-t-il à expliquer ?
- Claire Weller, vous êtes en état d'arrestation pour harcèlement.
Retournez-vous et placez vos mains derrière votre dos.
- Non, c'est une, c'est une erreur.
Je n'ai rien fait.
- Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous
devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous permettre un avocat,
un vous sera fourni.
Comprenez-vous ces droits tels que je vous les ai lus ?
- Oui, mais c'est un gros malentendu.
- Eh bien, tu pourras t'expliquer à la gare.
Pour l'instant, tu vas venir avec moi.
Mason, mets la glace dans un sac.
(musique lente et pleine de suspense)
[Orateur] Merci, monsieur l'agent.
[Officier] Pas de problème.
(le téléphone sonne)
« Pour ta longue nuit à venir. »
(le téléphone continue de sonner)
(bruissement de papier)
(musique orchestrale inquiétante)
( la musique orchestrale inquiétante continue)
(clics du téléphone)
(la musique orchestrale inquiétante continue)
- C'est juste que, (soupire) je ne comprends pas quoi,
Qu'y a-t-il de si menaçant dans les cartes et les fleurs ?
- Tu t'es faufilé dans la loge de Selena
et a laissé des notes anonymes , même à l'époque.
Je les ai toujours signés, BF.
Le plus grand fan.
(Tom soupire)
- [Tom] « Toujours à toi, toujours à tes côtés » ?
J'étais toujours en train de regarder.
Je n’ai jamais manqué un concert auparavant.
J'adore The Faithfuls. (rires)
- Alors pourquoi as-tu arrêté d'envoyer des notes et des fleurs ?
Quand Abby est morte, tu as recommencé maintenant ?
- Eh bien, je n'ai jamais arrêté parce qu'Abby est morte,
Je me suis arrêté parce que Les Fidèles se sont arrêtés.
Lorsqu'ils se sont retrouvés, je voulais souhaiter bonne chance à Selena.
Ne lui dis pas que je ne suis pas son plus grand fan.
de son album solo, c'est.
(Tom soupire)
- Et les photos d'accident de voiture, hein ?
(musique rythmique lente)
Où as-tu eu ça ?
Oh, c'est horrible.
Euh, de la police.
Comment?
(Claire se moque)
Une dame n'embrasse jamais et ne raconte jamais.
Je ne les ai pas libérés, ok ?
Croyez-moi, j'aurais pu, mais il y a des lignes
que même un super fan ne franchirait pas.
(musique lente)
- [Tom] Pourquoi as-tu empoisonné le groupe ?
- Du poison, eh bien, de quoi parles-tu ?
- Donc tu n'as rien glissé dans leur glace ?
Bien sûr que non.
- [Mason] Pourquoi n'admets-tu pas simplement que tu as mangé les pilons ?
- [Tom] Ouais, on a trouvé une tache de sauce près de l'ampli
qui a tué Derek.
L'ampli ?
Ok, j'étais dans les coulisses pendant juste une seconde,
mais un ampli, je veux dire, je ne connais pas la différence
entre un interrupteur ou une ampoule.
Bon, je me suis servi de quelques baguettes,
mais il faisait sombre là-dedans
et je portais ces nouveaux talons hauts,
alors j'ai perdu l'équilibre et je me suis accroché au mur.
Alors arrêtez-moi pour ma maladresse.
Nous ne pouvons pas l’arrêter pour ça.
Alors, euh,
Comment es-tu tombé par hasard sur les cartes dans le clapier de Claire ?
- J'aurais pu dire que j'avais soif et aller voir.
pour un verre pendant qu'elle parlait à papa.
Hein, oh, est-ce que tu l'as fait, maintenant ?
même si tu as apporté ta bouteille d'eau ?
Ce sont de jolies serviettes.
(Goldy rit)
Belle déviation.
(Olive rit)
(musique lente)
- [Olive] Il y a de l'écriture sur celui-ci.
[Goldy] Hum ?
Cela ressemble à des paroles.
(musique lente au piano)
- Derek, Derek écrivait des paroles.
Attends, attends, attends, attends, "Mais maintenant ils comprendront,
le crash qui a brisé le groupe,
le tout dernier jour, je t'ai entendu dire,
« Aime-moi, aime-moi toujours », un secret bien gardé avec toi,
une bague en rubis
et tu m'aimerais toujours.
Qu'est-ce que ça veut dire?
- "Le crash qui a brisé le groupe.
Le crash qui a brisé le groupe.
Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, j'ai pris une photo du tableau des meurtres de Tom.
Ne jugez pas, faites ce que je dis, pas ce que je fais.
(musique lente et inquiétante)
Regarder.
Une bague en rubis.
(la musique lente et inquiétante continue)
« Un coffre-fort secret avec toi. »
(le téléphone sonne)
(musique lente)
Nous en avons assez pour l'accueillir.
(la musique lente continue)
- Soit elle est la plus grande actrice
ou alors elle n'a vraiment aucune idée.
- [Mason] Je vote sans réfléchir. (mâche)
(la musique lente continue)
Vous restez toujours à cet accident de voiture ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette photo ?
ça ne te convient pas ?
Je ne sais pas, c'est juste,
(musique lente)
assis bien, assis bien.
(musique orchestrale dramatique)
Je serai dans la médecine légale.
(la musique orchestrale dramatique continue)
Oh, Goldy, dis-moi que tu ne l'as pas fait.
Je ne l'ai pas fait.
Mais toi, tu l'as fait.
Je l'ai fait.
Claire ne l'a pas fait.
- Je sais, je sais, regarde, donc la nuit de l'accident de voiture,
Nicola a dit qu'ils étaient tous allés se coucher.
Alors pourquoi Abby est-elle toute habillée d'une robe blanche vintage ?
conduire seule au milieu de la nuit ?
- J'ai fait mesurer la distance par des experts médico-légaux
au siège du conducteur.
C'était trop loin pour qu'elle puisse atteindre les pédales.
Abby était petite, il n'y avait aucune chance qu'elle conduise.
Elle a été déplacée et placée là après l'accident.
- Ce qui veut dire qu'elle n'était pas seule, exactement.
Regardez, malgré tous leurs griefs avec Derek,
il n'y a qu'une seule personne
qui a perdu plus que n'importe lequel d'entre eux cette nuit-là.
« Une perte, l’argent ne peut pas la remplacer. »
Oui.
Une bague en rubis.
À M.
- Marla. - Marla.
Nous, nous devons y aller.
(musique orchestrale dramatique)
- Envoi, demande de renfort immédiat
à l'angle de la rue Main et de la 24e rue.
- Dommage que tu doives partir demain,
mais au moins vous êtes tous en sécurité maintenant.
- Juste au moment où les choses devenaient intéressantes.
(Marla rit)
Et bien, ce soir, nous trinquerons
à de nouvelles amitiés. (le téléphone sonne)
(le téléphone émet un bip)
Et une fois de retour chez moi,
Je viens de boire mon nouveau cocktail rouge rubis,
en l'honneur d'Abby.
(le téléphone sonne)
(le téléphone émet un bip)
Qu'est-ce que vous avez dit?
Que sais-tu d'Abby ?
Oh.
Eh bien, vous savez, un rubis.
Aïe!
(le téléphone sonne)
Qui appelle ?
Oh, c'est juste Goldy, je,
Je devrais peut-être le prendre, mais je-
[Goldy] Marla, c'est Jax !
Sors maintenant, Marla !
(le téléphone émet un bip)
- Tu sais, ça a été vraiment amusant,
mais tu dois partir tôt demain,
alors peut-être qu'on devrait simplement arrêter là pour cette nuit.
(clics de verrouillage)
Je ne pense pas.
(musique orchestrale dramatique)
( la musique lente et pleine de suspense continue)
- [Tom] Attends, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Quoi, tu crois vraiment que je ne venais pas ?
- [Tom] Oh, allez, toi-
- J'ai pris ça dans ta voiture, allons-y.
Goldy.
Marla ?
Jacques.
Ne fais rien que tu pourrais regretter, Jax.
[Goldy] Marla ?
[Tom] Marla, ça va ?
(Marla gémit)
[Jax] Chut, chut, chut, chut.
Reste en arrière, pose ton arme, Tom.
Le pire rendez-vous de ma vie.
- Jax, pose ton arme maintenant, d'accord ?
Nous savons ce qui s'est passé.
Tu ne sais rien.
Je le pense, lâche l'arme.
- Nous savons que c'était Derek qui conduisait cette nuit-là.
Il a provoqué l'accident.
J'ai trouvé les nouvelles paroles de Derek.
Il était amoureux de ta sœur, Jax.
Non, il ne l'était pas, il l'a tuée !
Ils allaient se marier.
C'est pour ça qu'elle avait sa bague.
[Abby] Je t'aime.
[Derek] Je t'aime encore plus.
- Derek, fais attention ! (crie) (cri de pneus)
- Derek reprit ses esprits sur le siège conducteur,
mais Abby, elle était partie.
- D'après les dossiers, le taux d'alcoolémie d'Abby était élevé.
C'était probablement aussi le cas de Derek.
La panique s'installa, il la plaça sur le siège du conducteur,
il a oublié sa bague à son doigt et a fui les lieux.
Derek l'a laissée là pour mourir !
Il n'a même pas appelé à l'aide,
comme si la vie de ma sœur ne signifiait rien.
[Goldy] Hé, hé, hé, hé.
Jax, calme-toi.
Comment le sais-tu ?
- La police de Sacramento a donné une boîte à ma mère
des effets personnels de ma sœur.
Ma mère est décédée récemment et j'ai reçu la boîte.
Quand je l'ai ouvert et que j'ai vu la stupide bague en rubis de Derek,
Je savais que ce lâche était impliqué.
- Alors toi, tu as confronté Derek, n'est-ce pas ?
Ouais, et il a avoué.
Au lieu de se rendre , il,
il a vu des signes de dollar, comme s'il avait du talent.
Il n'y avait aucune chance que je le laisse profiter de la mort d'Abby.
- Tu aurais dû aller à la police.
Je l'ai fait!
Mais le procureur a dit que c'était ma parole contre la sienne.
Il a refusé de rouvrir le dossier, faute de preuves suffisantes.
- C'est toi, c'est toi qui as saccagé la loge.
- Tu voulais enterrer sa confession lyrique, n'est-ce pas, Jax ?
- Je ne voulais pas lui donner cette satisfaction
d'une conscience tranquille, même dans sa mort.
Jax, pose ton arme.
Je ne peux pas.
Je suis trop impliqué.
Hé, hé, où vas-tu ?
- Hé, hé, ne- - C'est bon, c'est bon.
Jax, regarde-moi, regarde-moi.
Pose-le, allez.
- Nous comprenons, vous vouliez juste que justice soit rendue à votre sœur.
C'est pour ça que tu as tué Derek.
- J'étais son frère, j'aurais dû la protéger.
Au moins, maintenant, justice a été rendue.
- [Tom] Alors, quand tu as été forcé de quitter la scène,
tu as changé le bon ampli
pour celui qui a été trafiqué.
- [Goldy] C'était ton plan de secours
au cas où le cyanure ne fonctionnerait pas.
Tu es même allé jusqu’à t’empoisonner.
- [Jax] C'était seulement censé être dans la boisson de Derek.
- La raison pour laquelle tu étais horrifié, c'est parce que tu
J'ai accidentellement bu le smoothie de Derek mélangé au cyanure.
Avez-vous entendu les nouvelles paroles de « Love Me Always » ?
Tu veux les entendre ?
*Quand je pensais t'avoir perdu*
* Je ne pouvais pas supporter l'idée de *
* Se cacher derrière la vérité
*Quand je t'ai enterré
*Et maintenant ils comprendront
* Le crash qui a brisé le groupe *
* Et le tout dernier jour
* Je t'ai entendu dire
Je le pense, tue-le !
*Aime-moi, aime-moi toujours
* L'amour trouvera toujours un chemin
* Et j'ai tout perdu
* Et la bague en rubis
Arrêtez de chanter, lâchez l’arme !
(Marla gémit)
Nous partons maintenant.
Hé, hé, hé, hé, hé.
(Marla crie)
Allons-y, allons-y, allons-y !
(musique dramatique lente)
(Marla gémit)
Jax, où vas-tu aller ?
(sirènes hurlantes)
Vous êtes encerclé, il n'y a nulle part où aller.
Non, non, non, non, non, non !
- Hé, hé, regarde, Jax. - Non !
Tu es encerclé, Jax.
Hé, hé, regarde, regarde, regarde.
Je pose mon arme, ok ?
Je pose mon arme.
(Claquement de pistolet)
(portes de voiture qui claquent)
(la radio de la police marmonne)
*Aime-moi, aime-moi toujours
* Et toi
Arrête de chanter cette chanson !
*Aime-moi toujours
Maintenant!
(Jax grogne)
(Marla pleure)
Tu vas bien.
(la radio de la police marmonne)
- Monsieur Flannagan, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Derek Russo,
et je suis sûr que le procureur a également d'autres charges.
- Méfait criminel. - Tu vas bien.
Tu vas bien.
- Administration illégale d'une substance contrôlée,
mise en danger imprudente.
Sortez-le d'ici.
(musique orchestrale lente)
Marla, ça va ?
Tout va bien, tout va bien, tout va bien, maintenant.
(la musique orchestrale lente continue)
Vous allez bien maintenant.
(Marla pleure)
- Ouais, je pense qu'une pause dans les relations amoureuses est de mise pour le moment.
[Goldy] Ouais.
Ouais.
[Goldy] Entrons à l'intérieur.
Allez, allez.
Laissez-nous vous faire entrer.
(musique de guitare lente)
(on frappe à la porte)
À venir!
Salut.
Salut. (rires)
Est-ce une sauvegarde ?
Peut-être. (rires)
Entrez.
(la musique lente de la guitare continue)
- [Goldy] C'est vraiment bien, tu as fait un si bon travail.
- Je devais faire quelque chose de spécial, tu sais ?
Ce n'est pas Ilujarde.
À M.
C'est parfait.
Je te veux juste.
(la musique lente de la guitare continue)
À notre premier rendez-vous.
(les verres claquent)
(la musique lente de la guitare continue)
(Goldy rit)
Je suis tellement fier de toi.
[Tom] Fier de moi ?
- Mm-hmm.
Ouah.
Vous vous réveillez avec ça tous les jours.
(la musique lente de la guitare continue)
Goldy, de qui se moque-t-on ?
Nous sommes
bien au-delà d'un premier rendez-vous.
(Goldy rit)
Nous ne nous limitons pas à la location de limousines
et faisant toute la chanson et la danse de,
Dois-je t'appeler ou est -il trop tôt pour envoyer un SMS ?
Je veux que tu sois mon partenaire dans le crime,
si ça te convient.
Accord.
Et pour mémoire,
ça ne peut pas être plus spécial que ça.
(musique rock lente)
Attends une seconde, est-ce que,
Est-ce que tu as coupé tes cheveux ?
- Ugh, Schulz, veux-tu juste m'embrasser ? (rires)
*Quand je pensais t'avoir perdu*
* Je ne pouvais pas supporter l'idée de *
* Voir un autre jour
*Avec ton départ
*Quand je pensais que c'était fini*
* Comme des montagnes russes qui s'écrasent *
*J'ai pleuré et j'ai prié
* Juste pour t'entendre dire