Partilhe se gosta destes aplicativos.
(rock lento)
(rolha rebenta)
Uau!
(a música rock lenta continua)
Partilhe se gosta destes aplicativos.
(a música rock lenta continua)
Primeiro, o single número um do país,
"Ame-me sempre."
(aplausos do grupo)
Número um!
Agora, o álbum número um.
Esta digressão pelos EUA foi um enorme sucesso.
Um brinde a vós, os fiéis,
por ser a maior banda nova da década.
- Isso mesmo. (aplausos) (aplausos do grupo)
- E um brinde à Abby por ter escrito todas as nossas músicas incríveis.
Um brinde à noite que muda tudo.
(aplausos do grupo)
[Nicola] Sim, sim.
(música dramática lenta)
(trovão retumba)
(música lenta e sinistra)
(sirene toca)
- [Rádio da Polícia] Despacho, acidente grave
na Range Road 87, possível fatalidade, encerrado.
- [DJ] E há uma nova ronda de grupo
entre os 40 primeiros desta semana.
Este é o single de sucesso dos The Faithfuls.
* Desmoronar
*Se me amasse sempre*
*Porque está impresso nas estrelas*
*Que me vais amar sempre*
(música orquestral lenta)
Vermelho.
Ou azul.
Vermelho.
Ou azul.
(Goldie suspira)
Não sei, qual a roupa?
Mãe, basta escolher um.
Poderia arrasar com hoodies e o Tom adoraria.
(Goldy troça)
- Não tenhas medo, Marla, a tua fada fashionista está aqui.
Ah, eu adoro o bob.
- [Goldy] A sério, não achas que é muito curto?
- Não, meu Deus, não, é perfeito,
e tenho a roupa certa para isso.
Chamou reforços?
Alguém tinha de o fazer.
Justo.
(Goldie suspira)
Quem são os fiéis, afinal?
(música orquestral pizzicato)
Peço desculpa, quem?
Não lhe ensinou nada?
[Goldy] Aparentemente não.
- São apenas a melhor banda de sempre.
De sempre.
- A tua mãe e eu éramos obcecadas por eles no liceu.
É isso que eu penso que é?
O nosso primeiro poster deles.
(ambos a rir)
(Goldie suspira)
Ugh, estou com tanto ciúme
- pode ir. - Eu sei.
- O Tom deve ter mexido uns cordelinhos.
- Porque é que não ouvi falar desse grupo?
- Bem, os Faithfuls separaram-se há 20 anos
quando o seu baixista e compositor Abby morreu tragicamente,
e nunca pensamos
que algum dia os voltaríamos a ouvir cantar,
mas estão a voltar juntos
por uma noite apenas para cantar todos os seus maiores êxitos
e vai ser épico! (risos)
- O que está a acontecer agora?
(música lenta)
Ouça, hoje à noite é
uma gravação ao vivo apenas para convidados na Vogue.
Trabalhará com detalhes de segurança privada
numa zona livre de dispositivos.
Os seus telefones estão liberados, mas os convidados terão
para proteger as suas células em bolsas de bloqueio de telefone.
Estarei de folga esta noite, mas o Mason,
está a liderar.
Fantástico.
Ok, rock and roll.
(música orquestral lenta)
Então esta é a noite, hein?
- Sim, sim, não é todos os dias uma banda
faz 20 anos , quero dizer-
- Não, queria dizer para ti, o teu primeiro encontro com a Goldy.
Então encomendou uma limusine nova?
Limusina?
- Ah, sim, não precisa de pedir uma limusina nova.
Quer dizer, é uma noite especial,
mas o seu sedan deve ficar bem.
Detalhou, certo?
Bem, está tudo bem se ainda não o fez.
Tenho a certeza que ela vai adorar as flores.
Então, novamente, as flores são sobrevalorizadas.
[Tom] Mason?
Sim?
Pare de falar.
(a música orquestral lenta continua)
- Mas tens chocolates , certo, Tom?
(telefone toca)
- Muito bom catering, aqui é o Goldy.
Olá, o meu nome é Nicola Martins.
Sou o gerente dos The Faithfuls,
e estou em apuros.
O meu fornecedor acabou de fugir, algo sobre um braço partido.
De qualquer forma, preciso mesmo de um fornecedor experiente
para assumir.
- Peço desculpa, (gagueja) acabou de dizer The Faithfuls?
[Nicola] Isso mesmo.
- Nem consigo dizer o quanto estou lisonjeado,
mas (gagueja) na verdade estou a participar.
- Ah, sim, eu sei, estás na lista.
Foi assim que soube que estarias disponível.
- Não posso, esta noite é, é muito especial-
Deixe-me ser franco.
Esta banda e eu já nos conhecemos há muito tempo.
Os fiéis são como a minha família
e eu preciso de cuidar deles.
Posso arranjar-lhe passes VIP,
produtos autografados, o que quiser.
- Nicola, hum, recebeu-me em família. (risos)
Seria uma honra cuidar deles.
Mesmo?
- Sim, é uma das razões pelas quais me tornei fornecedor.
- Ótimo, ok, mantenha-se atento à sua caixa de entrada.
Eu enviar-lhe-ei o cavaleiro.
(música orquestral animada)
(música lenta de guitarra)
Olá.
(Goldy ri-se)
Oi, um-
Olá.
Oh. (risos)
(Goldy ri-se)
Ainda não são sete, pois não?
- Não, hum, só te vim dar isso.
Ok, o que está a acontecer?
- Bem sei que esta noite é o nosso primeiro encontro oficial,
e teve de se esforçar para conseguir esses bilhetes,
e acredita em mim quando te digo
que eu não queria fazer aquilo.
Está a cancelar o nosso encontro,
- é isso que está a acontecer? - Não, não.
Não, não, não, não vou cancelar.
É que talvez eu tenha concordado em atendê-lo.
Atender a isso?
Sim.
- Goldy, devia ser a tua noite de folga.
- Eu sei, mas estarei disponível durante todo o concerto.
Estarei consigo e a Marla concordou em ajudar.
Eu só, (suspira) eu simplesmente não te queria
pensar que o trabalho era mais importante.
(música lenta de piano)
- Eu só quero passar tempo contigo, ok?
Não importa o que estamos a fazer.
Se estás bem, eu estou bem.
Ok.
Então encontro-te lá?
Encontro-te lá.
Só vou ter de cancelar a limusina.
(Goldy ri-se)
- [Goldy] Espera, tu não me ias mesmo apanhar
numa limusine, certo?
- Não, não, claro que não. (risos)
[Goldy] Ok. (risos)
Sim, vamos lá.
Até logo.
Ah, até logo.
(telefone bipa)
(Tom suspira)
Sim, oi, limusinas de luxo?
(música animada)
(portas do carro a bater)
- [Goldy] Muito obrigado por intervir no último minuto.
Está a brincar comigo?
Nunca estive tão entusiasmado para fritar na minha vida.
(ambos a rir)
Oh, espero que cantem "Love Me Always".
(Goldie suspira)
(porta do carro bate)
- Claro que vão, é apenas o seu maior sucesso.
(música animada continua)
(conversa em grupo)
* Isso traz-me memórias
- Senhoras e senhores, gostaria
para vos apresentar os fiéis.
* Ta-da
(ambos a rir)
Com licença, a testar, um, dois.
- Olá, pode ouvir-
(Sam pigarreia) (música orquestral sinistra)
Por favor, pare de tocar no meu microfone.
Sam, qual é o problema?
- Desculpa, Nicola, estou a redirecionar tudo
para o gerador externo.
Este local é demasiado antigo para lidar com equipamentos modernos.
Quer dizer, quando foi a última vez
houve aqui um concerto , afinal?
Trata disso, por favor, Sam.
(Nicola suspira)
- Goldy, Marla, sou o Nicola, sou o manager da banda.
- Oh, oi, é um prazer conhecê-lo.
- Muito obrigado por fazer isto de última hora.
Eu realmente aprecio isso.
- Claro, ah. (sinal de estalar)
- Isso não é nada com que se deva preocupar.
Isso acontece aqui, (risos) siga-me.
(conversa em grupo)
- Veja se consegue encontrar um tampão para nós.
Sim.
Obrigado.
- [Marla] Hum-hmm.
(eletricidade crepita)
Quem foi?
O quê?
- Gosta muito de se aproximar das pessoas.
- Não ligue nenhum dos aparelhos.
Não toquei em nada.
- Bem, nem pense nisso.
Ok, já estamos na capacidade
e mais uma tensão na rede elétrica
e vai encurtar tudo.
- Bem, como devemos trabalhar?
Isso, esse tampão.
Este é o único plugue que pode usar,
e apenas um eletrodoméstico de cada vez, ok?
(música lenta)
Vou precisar de confirmação verbal.
Confirmação verbal.
Sim, confirmado.
Aceito.
(música lenta continua)
Oh, isto é tão emocionante.
- Deviam estar aqui... - Aí vêm eles.
Ah, ah.
- Lembre-se apenas, jogue com calma, calma.
Goldy, Marla, Os Fiéis.
Temos Derek, guitarra, Selena, voz,
e Jax na bateria.
É um prazer conhecê-lo.
- Eu tinha todos os teus posters nas minhas paredes,
e eu, simplesmente amo-vos muito a todos,
e ouvia todas as suas músicas todas as noites,
e "Love Me Always" é a minha música favorita de fim de namoro.
Eu chorei muito todas as vezes-
(Goldy ri-se)
Muito agradável.
Peço desculpa, entrei em pânico.
Está tudo bem.
Calce alguns sapatos.
Era nojento há 20 anos e ainda é nojento agora.
- Sabes que atuo sempre descalço.
Ajuda a ancorar-me e sinto uma ligação mais forte com o-
- Fase. - Fase.
- Malta, (risos) parem com isso, ok?
Estarão no palco em breve a tocar juntos
pela primeira vez em décadas.
Para a Abby, certo?
É por isso que estamos todos aqui, lembras-te?
Basta deixar as suas diferenças de lado por uma noite.
- Ela tem razão, já passaram 20 anos.
- Tem, acho que alguns de nós conseguem esquecer mais facilmente do que outros.
Não foi isso que eu quis dizer.
A sua irmã não gostaria que brigássemos.
Porque conhece tão bem as mulheres.
- Oh, eu não vou por aí, Selena.
Vai para onde, querido?
És apenas um pontinho do meu passado.
- Alguém gostaria de refrescos? (risos)
Excelente.
Selena, a sua chupeta de chá com mel Manuka e limão Meyer.
E Derek, comeste o batido de banana
com gelo extra.
- Não tem extracto de baunilha?
Não, usei fava de baunilha.
É totalmente isento de álcool.
Obrigado.
- E para si temos uma temperatura ambiente sem lactose
batido de manga e banana com um toque de rum.
E Nicola, o seu batido vegan de manga e espinafres, sem gelo.
Perfeito, obrigado.
(música lenta de piano)
Assim, algumas belas jóias.
Ah, (risos) obrigado.
É algo que me faz lembrar a minha irmã Abby.
Ah, eu adoro.
Deve realmente sentir falta dela.
Mais do que imagina.
Perder alguém que se ama é uma sensação
como se o mundo deixasse de fazer sentido.
Mas está tudo bem não estar bem.
- Essa é (risos) provavelmente a coisa mais honesta
Já ouvi há muito tempo.
(Marla ri-se)
É um prazer conhecê-la, Marla.
(Marla ri-se)
(música orquestral pizzicato)
(música lenta de piano)
(Nicola suspira)
- Sabes, se precisares de um bloco de notas, eu tenho um.
Não, não.
Estou apenas a cantar uma nova letra, "Love Me Always".
Nunca serei tão bom como a Abby,
mas tenho passado algum tempo no estúdio,
estabelecendo algumas faixas.
Este é sobre arrependimentos.
Vou deixar-te com isso.
(música orquestral lenta)
- Oh, não, não, não, não, peço desculpa , isto é do Derek.
- Seu idiota, o quê, estás a tentar fazer-me cair da carroça?
Eu, tu levaste o meu.
O quê, pensas que eu quero beber laticínios só
antes de subir ao palco?
- Sabes que mais, vou apenas fazer novos, sem problemas.
Olá. (aplausos)
Estou bem, estou bem, estou bem.
Goldy, obrigado.
Pessoal, vamos tirar umas fotos ou algo do género, por favor?
(música lenta de piano)
(Nicola suspira)
Obrigado.
- O lado positivo é que se jogarem tão bem como argumentam,
estamos num show épico.
- Ok, (risos) ei, não devias ir?
- És o melhor amigo, obrigado.
[Marla] Sim, divirta-se.
- E não se esqueça, colocamos o molho
nas coxinhas vegan
depois de saírem da fritadeira.
Amo-te.
(música rock lenta)
Ooh, pareces com sede.
Um pouco de bebida para si.
(a música rock lenta continua)
- Não precisa de bilhetes, querido, estamos na lista.
(a música rock lenta continua)
(porta do carro bate)
Goldy, o seu cabelo está ótimo.
- Obrigado, Richard, o que estás aqui a fazer?
- O dono da The Vogue é meu paciente
e ele colocou-nos na lista.
Mas você odeia esta banda.
- Não, não, eu adoro esta banda-
- Richard, odiaste esta banda durante todo o nosso casamento.
Não estrague o meu disfarce.
Bem, o quê?
Não me abriu a porta.
- Peço desculpa, ah, ah, ah, esta é a Claire.
É presidente do The Faithfuls Worldwide Fan Club.
- Oh. (risos) (música orquestral lenta)
Claire, este é o Goldy.
É tão bom conhecer-te.
(a música orquestral lenta continua)
Eu ouvi muito sobre ti,
e é um super fã de OG, tal como nós.
- Sim, tal como vocês os dois, sim, sou.
Quer saber, quando entra,
apenas certifique-se de cantar todas as letras, certo?
porque Richard não se cansa de The Faithfuls. (risos)
- E está a servir a banda?
Eu sou.
- Queres saber, eu adoraria deitar as mãos
numa cópia do piloto.
Seria apenas um grande resultado para o clube de fãs.
- Sabes que mais, por mais que eu adorasse fazer isso,
Não posso, peço desculpa, NDA.
Ah, sim, percebi.
- Bem, vocês, crianças, divertem-se muito.
- Faremos, uma noite inteira de Fiéis ininterruptos.
(a música orquestral lenta continua)
Sim. (risos)
(Goldy ri-se)
- Cante alto e com orgulho, Richard.
(conversa em grupo)
(música lenta de guitarra)
Dourado.
Uau.
Está maravilhosa.
- Bem, tiraste-me as palavras da boca.
[Tom] Ah.
Estás tão lindo.
Está pronto para fazer isso?
- Sim, acho que sim. (Goldy ri-se)
Primeiro encontro.
[Goldy] Primeiro encontro. (risos)
- Então fala-me sobre essa banda que tanto amas.
- Oh, amor. (música rock lenta)
Assim, os The Faithfuls separaram- se há muitos anos
quando Abby, é a compositora, baixista,
ela morreu num acidente de carro.
Ah, sim.
Sim, e depois Jax, o irmão dela,
jurou que nunca se apresentaria sem ela,
e até agora isso tem sido verdade.
Derek, saltava de banda em banda,
mas ele contou-me nos bastidores
que ele está a trabalhar num álbum a solo, então sim.
Selena, obviamente, uma grande carreira,
mas ela e o Derek namoraram.
(audiência a conversar)
- Uau, acho que sei mais sobre esta banda
do que faço com a minha própria família.
(Goldy ri-se)
(a música rock lenta continua)
Olá.
Obrigado.
(a música rock lenta continua)
(Marla canta)
- [Orador] Quem pensa que é?
[Nicola] Estás a seguir-me?
- [Orador] Não, não te estou a perceber.
Estamos a conversar.
- [Nicola] Tire as mãos de cima de mim ou chamarei o segurança.
(música lenta)
Aproveite o espetáculo.
[Oradora] Isto ainda não acabou.
(música lenta continua)
(audiência a conversar)
(música lenta continua)
- Ei, oi, desculpa, tive de pegar no meu telefone
da caixa de salmão fumado e havia uma fila enorme.
Lembrei-me que precisava de ligar à minha tia-avó.
Não se está a sentir bem e mora sozinha,
então, sabes, eu simplesmente esqueci-me com toda a emoção.
Mas não se preocupe, está tudo bem.
As suas mãos estão todas pegajosas.
Oh. (risos)
- [Locutor] Senhoras e senhores, este é um lembrete
que a atuação desta noite será um evento de gravação ao vivo.
Por favor, sejam bem-vindos ao palco The Faithfuls.
(aplausos do público) (aplausos do público)
Amo-te!
(o público continua a aplaudir)
Onde estão?
- [Membro da audiência] Ah, aí estão eles, ei!
- [Claire] Amo-te, Derek! (saúde)
(aplausos do público) (aplausos do público)
(o público continua a aplaudir)
(audiência a conversar)
- [Derek] Pessoal, preciso do palco por alguns minutos.
[Jax] Não, não, não, não, não.
Não, não é assim que fazemos.
- [Derek] Caso contrário não vou continuar.
Explicarei mais tarde.
[Selena] A sério?
- [Membro da audiência] Amo-te, Derek!
- [Membro da audiência] Está bem, Derek!
Hã?
Já acabei, vamos, vamos.
(aplausos do público)
(Selena festeja)
(audiência a conversar)
O que foi?
Não sei.
Olá a todos, o meu nome é Derek.
Uh, eu sou o guitarrista e normalmente não estou na frente e no centro,
por isso, muito obrigado à Selena e ao Jax pelos holofotes.
(aplausos do público)
Esta noite é uma homenagem a Abby, uma compositora destemida
que escreveu a sua verdade.
Recentemente descobri a minha verdade e depois escrevi algumas letras novas
para uma música que todos vocês reconhecerão.
Este é para ti, Abby.
- [Membro da audiência] Está bem! (saúde)
Eu amo-te sempre.
(aplausos do público) (aplausos do público)
(música rock lenta)
(a música rock lenta continua) (o público continua a aplaudir)
(a música rock lenta continua)
(eletricidade crepita)
(a audiência grita)
(audiência a conversar)
[Tom] Polícia, todos de volta!
(audiência a conversar)
- [Membro da audiência] Alguém ligue para o 112!
- [Tom] Fique para trás, fique para trás, fique para trás.
[Membro da audiência] Fique para trás!
[Membro da audiência] Ele está bem?
Ele não está a respirar.
[Richard] Deixe-me entrar aí.
(audiência a conversar)
- [Membro da audiência] Oh, meu Deus, o quê?
- Não era assim que esta noite devia terminar.
(música dramática lenta)
(chocalhos de maca)
Não!
Derek!
(Selena chora)
- O médico legista vai confirmar com a histopatologia,
mas parece que Derek Russo foi eletrocutado.
- Sabemos a que amplificador a guitarra do Derek estava ligada?
- Este, vamos levá-lo para análise.
Boa captura.
Isto é sangue?
- [Tom] Parece bem coagulado.
- Vou pedir à perícia para tirar uma fotografia e examiná-la.
Ok.
(resmunga a rádio policial)
Detetive Tom Schulz, lamento muito a sua perda.
Pode dizer-me quem faz a sua parte elétrica?
- Este seria o Sam, o nosso engenheiro de som e eletricista.
Onde está ele agora?
Tenho a certeza que ele está por perto.
- Só por curiosidade, o que é que o Derek lhe disse
para o fazer sair do palco?
Parecia muito chateado.
- Isso interessa mesmo, detetive?
Ele foi-se.
É importante.
(Jax suspira)
- Não quero dizer mal dele,
mas, como sempre, fez um movimento brusco.
Derek exigiu alguns minutos sozinho no palco
ou disse que não iria fazer o espetáculo.
Não tivemos escolha.
Era para ser tudo sobre a Abby,
mas Derek fez tudo por si.
Tom?
Desculpa.
(música lenta)
Chamem (indistinto) Mason, ok?
(música lenta continua) (audiência a falar)
Olá.
(música lenta de piano)
- Não foi propriamente o primeiro encontro que eu esperava.
Não.
Não, pode, tem de ir trabalhar, ok?
Preciso de ver como está a Marla.
Não compreendo.
Eu tinha tudo ligado aos amplificadores.
Quer dizer, fiz algumas modificações
por causa da idade do local,
mas tudo dependia do código.
- Olha, talvez tu, talvez tenhas perdido alguma coisa.
Este é todo o seu equipamento?
- Não, quer dizer, quer dizer, sim, é o meu equipamento.
- Deixou o seu equipamento ou configuração sem vigilância?
- Bem, (risos) não posso estar em dois sítios ao mesmo tempo
se é isso que está a perguntar, então sim.
Olha, eu não fiz isso.
Não me vai culpar por isso.
- Bem, talvez um dos membros da tripulação
ou a banda pode ter adulterado o equipamento.
Adulterado, de propósito?
Não, não, não, não, ninguém faria isso,
Quer dizer, é eletricidade básica.
Acabámos de fazer a passagem de som.
Estava tudo a funcionar.
- Meti o dedo numa tomada quando era criança.
Bem, adolescente. (música orquestral lenta)
Tudo bem, foi no ano passado.
Doeu, mas não morri.
- Provavelmente estava a usar sapatos.
Sabe, o Derek costumava andar descalço no palco.
- Sim, mas este é um palco de madeira.
- Sim-
- Espere, quem mais teve acesso ao palco
depois de ter terminado?
- Eu, a Nicola, o segurança, a banda,
obviamente uma equipa, os fornecedores,
e ocasionalmente passa um ventilador.
Eis o que eu penso.
Quando Derek tocou o primeiro acorde na sua guitarra elétrica,
a corrente passou do amplificador para a guitarra
e no seu corpo.
Assim, quando a sua mão tocou no microfone, completou o circuito.
Dado o palco de madeira, a resistência foi menor,
mas aquela corrente atingiu-o com força letal.
Mas, mais uma vez, não sou eletricista.
(música orquestral lenta)
(obturadores da câmara a disparar)
Muitos fãs desapontados.
Sim, direi.
[Tom] Ei, vocês os dois.
Olá.
- Qualquer um de vós viu alguém ou algo suspeito nos bastidores
quando estava a configurar?
- Quer dizer, apenas o Sam a mexer nos microfones.
- Por acaso, você-
Não, não liguei nada
que matou o guitarrista principal dos The Faithfuls.
Claro que não fez isso,
- claro. - Eu sei disso, Marla.
- [Goldy] Achas que isso foi intencional?
Chame-lhe pressentimento.
Sabe, quando o Derek caiu
e corremos todos para o palco, estava um tipo
esbarrou em mim a sair.
Ele não podia ter saído daqui depressa o suficiente.
- Consegue descrever como ele é?
- Sim, todo preto, blazer preto, cabelo escuro.
Foi puxado para trás
- Ele entrou no local antes de nós.
Sim, aquele tipo.
- A sua verificação de antecedentes voltou clara
e a sua identidade e passagem eram legítimas,
mas o seu nome era estranho, John Dough, como em massa de pizza.
- Olha para ti, Mason, já crescido.
Excelente trabalho policial.
Obrigado.
- Na verdade, acho que vi aquele tipo a discutir
com Nicola nos bastidores, mesmo antes do concerto.
Eu meio que entrei, não me julguem.
Sobre o que estavam a discutir?
Não sei, (suspira)
mas a conversa parecia bastante intensa.
- [Nicola] Isto é tudo culpa tua.
Ok, bem.
[Ouro] O quê?
Vamos verificar com a Nicola.
- Mais alguma coisa? - Oh, não é justo.
- Não sei se isso interessa, mas eu estava nos bastidores
e eu podia jurar que alguém comeu um pouco
das coxinhas vegan.
- [Nicola] Eu criei-
- [Mason] Vou investigar este tipo misterioso.
[Nicola] Era só o Jax
- e Abby a tocar em bares. - Ok.
[Nicola] Encontrei o Derek,
- Encontrei-te. - O que é isto?
- [Nicola] E eu fiz de vós todas estrelas.
Nunca deveríamos ter concordado
para esta gravação em primeiro lugar.
- Olha, eu sei que estás chateado, mas transferir
a sua culpa sobre mim não vai trazer o Derek de volta-
- Porque devo sentir-me culpado?
- Nunca o perdoou por te ter magoado.
Tudo o que Derek sempre quis foi voltar a reunir a banda.
- E acertou em cheio.
Não conseguiu evitar.
Selena.
(Tom pigarreia)
Desculpe interromper.
Nicola, posso falar contigo um segundo?
(música lenta)
Conhece um John Dough?
Hã?
- Antes da banda subir ao palco,
uma testemunha viu-o a discutir com um homem nos bastidores
que foi identificado como John Dough.
Não sei quem é.
- Acha que alguém queria magoar o Derek?
Não, ninguém.
Desde que Derek ficou sóbrio, ele,
estava no caminho certo.
- Alguém do passado dele que possa ter reaparecido?
- Não, detetive Schultz, porque me está a interrogar?
Acabei de perder um querido familiar num terrível acidente,
por isso, a menos que me diga o contrário, terminamos.
(música orquestral sinistra)
(passos tamborilando)
- Nicola, queres que mande isto para o teu hotel?
- Porque é que você e a Goldy não os partilham ou doam?
- Precisa de mais alguma coisa antes de eu ir?
- Não, Sam, está bem, obrigado.
E sinto muito pelo Derek.
Eu gostei dele.
- Vou arranjar uma escolta policial de volta ao seu hotel.
Sairemos pelos fundos para evitar o frenesim mediático.
Excelente. (suspira)
Vamos decolar, você?
- Não, tenho de ficar para interrogatório.
Olha, está cada vez mais a parecer um acidente.
Acho que o meu instinto estava errado.
[Selena]Jax!
(música orquestral dramática)
(Marla suspira)
Ou talvez não fosse.
(sirene toca)
Desculpa.
Ei, cheguei aqui o mais rápido que pude.
Fui ao endereço de John Dough registado no DMV.
Se já lá viveu, não vive agora.
Como está o Jax?
Ele foi envenenado.
O quê?
- Sim, cianeto, encontraram vestígios.
Os médicos disseram que a comida ou bebida
que consumiu deve ter diminuído a taxa de absorção.
- Quer dizer, o cianeto é usado legitimamente
em muitos setores, mas pode ser encontrado na dark web.
- Sim, já contactei a Unidade de Cibercrime.
Eles estão nisto.
O Jax vai ficar bem?
- Sim, deram-lhe B12, carvão activado.
Ele terá uma recuperação completa.
Alguém mais foi envenenado?
- Estamos a fazer um exame toxicológico completo à Selena,
Nicola, Sam, assim como Derek.
Esta é agora uma investigação de homicídio.
- Tom, o que é que o Jax comeu ou bebeu?
- Ele só comeu o que a Marla ou a Goldy prepararam nesse dia.
Mason, precisa de trazer Goldy para interrogatório.
Eu?
Sim, sim, estou comprometido.
- [Mason] Bem, não achas que a Goldy fez isso?
- Não, não, claro que não, mas quem teve acesso
para aquela sala verde adulterada com a comida,
e precisamos de descobrir e chegar até Goldy
antes da imprensa, ok?
Agora, Mason!
Sobre isso, ok.
(pássaros a cantar)
- Olá a todos, para quem está a acabar de entrar,
Sou Claire Weller, presidente do clube de fãs mundial,
Os Mais Fiéis, e eu estava lá.
Num minuto, Derek Russo está em palco,
e no minuto seguinte, ele desapareceu.
Vi uma faísca a sair do microfone.
Eu pensei que fazia tudo parte do espetáculo,
e depois puf, Selena grita.
Mãe?
- [Goldy] Hum-hmm?
- É a mesma Claire, também conhecida como super fã do namoro do papá?
- É, hum-hmm. (risos)
Então está bem com isso?
Sim, ela não é você, no entanto.
- Oh, eu amo-te muito, obrigado.
Ei, o que quer que deixe o seu pai feliz, certo?
- Ali atrás , há uma filmagem
da sala verde onde os fiéis provavelmente passaram algum tempo.
Fiz a filmagem há meses, mas vai entender
de como a banda reagiu entre si,
como estavam a passar o tempo um com o outro-
[Goldy] As baquetas vegan.
- [Claire] Momentos antes de tomarem-
- Espere um minuto, isto não está certo.
O quê?
- O verde- (campainha toca)
Espera.
- Mãe. - Sim.
(música lenta de piano)
Mason, que agradável surpresa.
Entre, acabei de colocar uma panela nova.
Ah, preciso de te mostrar uma coisa.
- Goldy, preciso que venhas comigo à esquadra.
Não deve demorar muito.
O que se passa, o Tom está bem?
Sim, ah, não, ele está bem.
Explicarei no caminho.
Ok.
(música lenta)
(chocalho da porta)
(telefone toca)
(Tom suspira)
- Não posso ficar, só queria ter a certeza de que estavas bem.
Eu queria esclarecer isso.
- Eu- eu- não faço ideia do que poderá ter acontecido.
Estou arrasado.
- Gostava de poder ficar aqui contigo,
mas preciso de me recusar
então a nossa relação não compromete o caso.
Claro, sim.
Eu ligo-lhe.
Ok.
Ah, antes de ires, vi hoje nas notícias,
Claire Weller estava a mostrar um vídeo da sala verde.
Ela disse que era de há meses.
Foi de ontem.
A minha comida estava lá, as minhas plantas, a minha fritadeira.
- Acha que ela poderia ter escapado
para a sala verde quando não estava lá?
Vou obter um mandado de busca.
Olá Goldy.
[Goldy] Olá.
- Eu só preciso que me guies
quando a comida foi trazida e preparada.
(música lenta)
(Marla suspira)
Uau, preciso de café, e vocês?
- Sim, por favor, qualquer coisa para apagar a memória
daquela mistura especial Elk Park PD, sim.
- Sim, sem brincadeira, este café devia ser
na lista dos menos procurados.
(Goldy ri-se)
- [Goldy] Ah, sabes, eles deviam estar a dar
ganhamos sempre alguns pontos de fidelidade
trazem-nos para interrogatório.
- Hum, já teríamos estatuto ouro.
Bem.
O primeiro encontro meu e do Tom.
[Marla] Inocência perdida.
[Goldy] Sim.
Uau.
Envenenado.
(música orquestral lenta)
Eletrocutado.
- Estás a pensar o que eu estou a pensar?
- Estou a pensar o que estás a pensar.
( a música orquestral lenta continua)
Tudo bem.
Muito bem, então temos
este gajo,
com o longo,
cabelo muito bonito, homem misterioso.
Tudo bem, isso vai funcionar.
Sim.
Vou comprar snacks.
[Goldy] Ótimo.
Um, Goldy?
- [Goldy] Hum-hmm?
- Eu sei que sou eu que tenho o polegar verde,
mas o que fizeste a estas pobres orquídeas?
Não fiz nada com eles.
(Marla troça)
Acabei de os trazer para casa.
Ah.
(música lenta)
- [Marla] Hum-hmm.
O que, como, oh. (cheira)
Está a sentir esse cheiro?
Cheira a amêndoas amargas.
Só há uma coisa que cheira a amêndoas amargas,
além de amêndoas amargas.
Marzipã, ah, amaretto.
Cianeto.
(música orquestral sinistra)
(música lenta)
Não há palavras.
- Chamamos-lhe Quadro de Assassinatos de Ritmo e Pistas.
Claro que sim.
Depois o relatório toxicológico voltou.
Oh.
- E encontrámos vestígios de cianeto em Nicola,
Derek e Jax.
Selena e Sam estavam limpos.
Goldy, quanto
e com que rapidez a banda consumiu as suas bebidas?
Bem, no início Derek e Jax,
trocaram batidos acidentalmente,
mas depois beberam apenas metade do batido,
e beberam depressa.
Nicola mal tocou no seu e Selena deu um gole lentamente.
Porque ela tomou chá.
- Certo, ela era a única com uma bebida quente.
- Marla, disseste que derramaste a água gelada
nas orquídeas só depois da banda sair da sala?
Isso mesmo.
Ora, o cianeto já estava
nos cubos de gelo fornecidos pela sala verde.
- Sim, foi por isso que as orquídeas morreram, foi muito devagar.
Muito lentamente, qualquer pessoa que tivesse gelo
nas suas bebidas só tinham vestígios no seu sistema.
Sim, espere um minuto.
Não, Nicola, ela não tinha gelo.
Vi-a esfregar na pele.
Ora, o cianeto é altamente tóxico,
portanto, mesmo que o esfregue na pele, pode ser venenoso.
- Como saberia o assassino
que apenas Derek iria beber o gelo?
- Ok, o Jax bebeu gelo acidentalmente, cianeto.
Selena, sem gelo, sem cianeto.
Sam, sem cianeto, Nicola esfregou na pele, cianeto,
Derek bebeu o gelo, cianeto.
- Então, se retirarmos essas pessoas da lista,
ficamos apenas com uma vítima alvo.
[Ouro] Derek.
[Tom] Sim.
- Então isso significa que o assassino teve de improvisar
e recorrer à eletrocussão.
E estavam perdidos.
(telefone apita)
Ah, não, não, isso não é verdade.
Quer dizer, alguém tinha que saber o que
e desgostos e hábitos de todos os membros da banda.
Sim, como super fã.
Como um super fã.
O Mason acabou de me enviar uma mensagem.
O mandado de busca de Claire foi novamente negado.
Eu tenho de ir. (música orquestral sinistra)
Algo errado?
O que está a fazer esta noite?
- Quer ir numa missão de reconhecimento,
invadir a casa de Claire?
Parece-me bem, ouve, eu tenho uma roupa,
Eu só tenho de mudar.
Precisa de todo preto para poder entrar
- e saia- - Não,
porque isso seria ilegal.
Certo.
- Estava a pensar mais em jantar
naquele novo bistrô francês.
Oh.
Ok.
- Sabes, um encontro refeito no Ilujarde.
- Bem, aquele restaurante está reservado para os próximos seis meses,
mas adoro esta ideia.
Hum.
(música lenta de piano)
Eu conheço um rapaz.
(grastos de aves)
(música lenta)
Então, quando é que exatamente pegou
aquele vídeo da sala verde?
Não minta porque está registado.
Antes de subirem ao palco,
Eu (suspira) entrei, ok?
Eu conheço o segurança , já o conhecemos há muito tempo.
Estava em uma área restrita
onde ocorreu um incidente grave,
deixando um membro da banda morto
e outro no hospital.
Tocou ou adulterou
com alguma coisa enquanto lá esteve?
- Fiz um vídeo rápido com o telemóvel e depois voltei.
Fiquei lá cinco minutos, no máximo-
- Com um telefone que deveria estar trancado.
Tinha um telefone chamariz.
Bem, e se eu fizesse isso?
Eu estava a fazer isso pelos meus fãs.
Os fãs dos fiéis?
Foi aos bastidores e mexeu no amplificador?
Eu adoro essa banda.
Eu nunca faria nada para os magoar.
- Vamos precisar desse vídeo e de quaisquer cópias.
E o seu telemóvel.
Mesmo?
- Ou podemos cobrar por invasão de propriedade, obstrução.
(música lenta continua)
Faça uma análise forense completa ao telemóvel de Claire Weller,
registos de chamadas, mensagens apagadas, GPS, tudo bem.
Se ela está a esconder alguma coisa, encontre-a.
Qual é o estado da mancha de sangue
na parede perto do amplificador?
Sem impressões digitais, sem parciais.
Estão a fazer uma análise química,
mas o cromatógrafo está desligado.
- Tudo bem, o que mais tem?
- Peguei em alguns pratos do local.
Nada apareceu na Vogue ou perto dela,
mas vejam só, as bolsas de bloqueio do telemóvel usadas
para proteger os telefones possuem tecnologia RFID exclusiva.
Utilizámo-lo para rastrear a localização
de uma bolsa que estava em falta.
Foi rasgado e descartado três quilómetros a norte
do posto de abastecimento de combustível.
CCTV mostrou matrículas parciais numa carrinha preta.
Passámos pelo DMV e obtivemos uma resposta.
E?
- A carrinha pertence a um tal Franco Sharpa,
Também conhecido por John Dough, um agiota de Los Angeles.
[Tom] Bom trabalho, Mason.
(o trânsito ruge)
(música lenta)
(música lenta continua)
- Ah, mais um ramo de flores, exatamente o que preciso.
- Bem, (pigarreia) A Goldy trouxe-te uma guloseima.
[Selena] Que tipo de tratamento?
- Queques caseiros sem glúten.
- Queques caseiros sem glúten?
Estes são os meus favoritos.
(música lenta continua)
Eu pensei que poderiam ser.
Eu só esperava que isto me comprasse uma pergunta.
- Pergunte, nada na minha vida é privado.
Esse é o custo da fama e você mereceu-a.
- Eu só estava curioso para saber o que te fez beijar o Derek em palco.
Porque eu queria lembrá-lo
que eu ainda estava muito vivo.
Olha, eu adorei a Abby, e não é o meu momento de maior orgulho
ter ciúmes de uma mulher morta,
mas ouvi dizer que o Derek estava a escrever músicas sobre ela
e nunca escreveu uma sobre mim.
(bate à porta)
Esse deve ser o Jax.
Teve alta do hospital.
Nunca mais me assuste assim.
- Não pode ser o único a roubar os holofotes.
Olá para ti também, Selena.
Goldy, Marla, que bom voltar a ver-vos.
- Vamos apenas desembrulhar estas flores
e apenas seguir o nosso caminho.
(música lenta e sinistra)
Onde o conseguiu?
[Marla] Do meu fornecedor.
- Oh, não, tens de tirar isto daqui agora mesmo.
São do perseguidor dela.
[Goldy] Perseguidor?
Goldy, o cartão.
- Não, não, não, não toque , pode ser uma prova.
- Eu já sei o que vai dizer de qualquer maneira,
"Sempre teu, sempre a observar, namorado."
- Bem, conhece alguém com as iniciais BF?
Não.
- Selena, devias abrir o concerto, certo?
- Sim, foi o que fizemos no soundcheck.
Foi o que fizemos há 20 anos.
- Mas no palco, o Derek apanhou-nos de surpresa
com um pedido de última hora.
[Marla] Mas isso deve significar.
- Selena era a vítima pretendida.
(música dramática lenta)
- Tive um stalker quando a banda era grande.
Era sempre o mesmo,
Papoilas dos Himalaias e a mesma mensagem.
- "Sempre teu, sempre a observar, namorado."
É o mesmo cartão?
- Sim, borda vermelha com notas musicais pretas nas bordas.
Vamos levá-lo para análise.
Nocauteie-se.
Não encontrará nenhuma impressão digital ou ADN.
Começaremos por aí, mas Mason,
recuar 20 anos ou mais.
Veja quem comprou e vendeu estes cartões.
Nele.
Quando foi a última vez que ouviu falar deles?
Logo após o acidente de Abby,
e depois a banda separou-se e percebi que perderam o interesse.
- Marla, mesmo o pedido sendo anónimo,
tem alguma ideia de quem teria saído
aquele dinheiro e a nota?
Não, é a primeira vez.
- E não havia imagens de segurança
porque ela não tem câmaras.
- Nunca senti necessidade de os instalar antes,
mas vou já.
Mas aqui está a parte estranha.
As flores nunca foram entregues.
Eles sempre simplesmente apareciam
no meu camarim onde quer que estivéssemos
e nunca conseguimos descobrir como lá chegaram.
- Acha que esta pessoa é responsável pela morte de Derek?
- Bem, há muitas possibilidades,
mas pode ainda estar em perigo,
então vamos publicar segurança 24 horas por dia.
Espantoso.
- Nicola, falo contigo um minuto?
(música orquestral lenta)
Qual é a sua ligação com este homem?
Não sei quem é.
Não jogue.
Quanto dinheiro lhe emprestou Franco Sharpa?
Sabe o quão difícil é
reunir um grupo dissolvido
isso também é disfuncional
e criar novamente uma noite mágica?
Não passa um dia
que não me culpe pela morte da Abby.
Talvez pudesse ter parado
se soubesse que ela sairia novamente nessa noite.
Para onde ia ela?
- Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
- Então o Franco Sharpa emprestou-te dinheiro.
Porque é que estava a discutir com ele nos bastidores?
O que é que isso importa?
Os Fiéis acabaram, estou arruinado.
Não exatamente.
Analisamos as suas finanças.
Comprou um seguro para pessoas- chave
em cada membro da banda.
- É uma prática padrão da indústria.
Estou a assumir toda a responsabilidade.
Tenho de proteger os investidores.
A banda vale mais para mim viva do que morta.
Por que razão me está a perguntar isso?
(Tom suspira)
- Estamos a investigar um homicídio,
tentativa de homicídio e agora perseguição.
Conhece bem Sam Baker?
- Conheço o Sam há 20 anos, é sólido.
E estava a fazer a fiação
para os The Faithfuls nessa altura também?
Sim, porquê?
(Tom suspira)
(música lenta de piano)
(grilos a cantar)
Está linda, mãe.
Obrigado.
[Olive] O papá está aqui.
Ele não está a entrar?
- Mãe, a mulher com quem o pai namora está no seu quadro de homicídios.
Ele viu quando me deixou esta manhã.
- Ele não devia ver isso.
Mas quão bem conhece ele Claire?
- Quer dizer, eles estavam a falar online há um tempo
e conheceram-se há alguns meses,
e ela está a organizar uma vigília à luz das velas para esta noite,
e eu acho isso muito giro da parte dela, não é?
- Não sabia que havia uma vigília.
- Porque não está no fórum de fãs dos The Faithfuls.
Está na Vogue, o papá vai levar-me e vamos buscar a Claire.
Ei, ei, espere.
- Antes que digas alguma coisa, a ideia foi minha.
Eu sei que ela pode ser um pouco extra.
Um pouco?
- Mas não acho que seja uma fã desequilibrada.
O papá está a dizer que ela está a levar isso muito a sério.
(telefone apita)
Tenho de ir, divertir-me no seu encontro.
- Obrigada, querido, eu amo-te.
- Também te amo, e acenderei uma vela para ti.
Ok.
(música lenta)
Estou demasiado vestido.
Acho que estamos a trocar luz de velas
num bistrô francês chique para uma vigília à luz das velas?
- Oh, adoro o quão bem me conheces.
(Tom ri-se)
(Goldy ri-se)
(música lenta continua)
Eu sei que isto não é propriamente beber e jantar,
mas obrigado por ter vindo comigo.
Essa é a Oliveira?
- Sim, ela interessou-se subitamente pela banda.
Eu acho que é muito giro.
(grupo aplaude)
Olá, olá, pessoal.
Bem-vindos, amigos, a esta ocasião tão solene.
Estamos aqui hoje para homenagear Derek Russo
e The Faithfuls e a forma como impactaram as nossas vidas.
Derek Russo estava prestes a homenagear-nos
com uma nova versão de "Love Me Always".
Nunca saberemos que novas letras iria escrever,
mas teremos sempre a bela versão original de Abby.
Acho que devemos ouvi-lo.
[Membro da audiência] Sim.
O que diz?
[Membro do público] Sim.
- E se alguém quiser subir e cantar,
venha e junte-se a nós.
(música rock lenta) (grupo aplaude)
(a música rock lenta continua)
- [Membro da audiência] Aqui está, queria cantar?
Não.
- [Membro da audiência] Vamos! - [Membro da audiência] Faça-o!
- Sim, conseguiu! - Anda, Goldy!
- [Membro da audiência] Sim, Goldy, vamos lá.
- [Membro da audiência] Pegue no microfone, vá em frente.
(conversa em grupo)
(a música rock lenta continua)
*Quando pensei que te tinha perdido*
*Eu não aguentava pensar
*Para ver mais um dia contigo a ir embora*
*Quando pensava que já tinha acabado*
*Como uma montanha russa a cair*
*Chorei e rezei só para te ouvir dizer*
* Ama-me, ama-me sempre
* O amor encontrará sempre um caminho
* Ao tropeçar no escuro
* Prestes a desmoronar
*Vais amar-me, ama- me sempre*
*Porque está escrito nas estrelas*
* Que você
* Vão amar-me sempre
(a música rock lenta continua)
* Faz o que tem que fazer
* E deixe o tempo passar
*Como nuvens enroladas no azul*
* Vai voltar
* Porque disseste isso em voz alta
*Diga em voz alta
* Ama-me, ama-me sempre
* O amor encontrará sempre um caminho
*Quando está a tropeçar no escuro*
Olá.
O que é?
*Porque está impresso nas estrelas*
Hã?
Vamos, vamos sair daqui.
(música lenta e cheia de suspense)
( música lenta e cheia de suspense continua)
- [Membro da audiência] Sim, lembro-me de ser
no liceu e ir ao meu primeiro concerto.
Eram mais do que apenas uma banda.
Eles realmente inspiraram-me.
- [Membro do público] Toquei o "Love Me Always"
no meu casamento-
Sim, agora o que vou fazer?
Eu não quero ir para a cadeia.
- [Membro da audiência] O Derek inspirou-me
tocar guitarra e abandonar o violino.
É a melhor decisão que tomei, apesar da raiva da minha mãe.
( música lenta e cheia de suspense continua)
O que é que ela fez?
(Goldy grita)
(Goldie geme)
Ah, isso doeu.
(Goldy grita)
(Calças douradas) (música lenta e dramática)
- Ok, já te disse, caí.
- Enquanto invadia a sala verde?
Eu não invadi, propriamente.
Eu estava à procura de uma lembrança.
Que tipo de lembrança?
- Bem, o Derek escreveu uma nova letra para a canção
e não teve a possibilidade de cantá-las,
então o Richard disse-me que o guardanapo
que o Derek escreveu pode estar aqui.
- O quê, o quadro de assassinato estava bem à vista.
Eu sabia que estava errado.
Eu nunca perdi um concerto
e estas músicas são como os hinos da minha vida.
Tinha que ver a letra.
Nunca perdeu um concerto?
- Foi por isso que saqueou a sala verde?
Eu não fiz isso.
Foi assim quando entrei aqui,
Juro, foi por isso que caí.
Viu alguém?
Ok, bem, vamos falar sobre o seu trabalho mais recente.
- Bem, sou temporário, por isso mexo-me bastante.
- Aquele em que trabalha numa fábrica de produtos químicos
que lida com o cianeto?
Fizemos uma verificação de antecedentes.
- Este, certo, sou recepcionista,
mas não coloquei cianeto nos cubos de gelo.
Ricardo, está a falar a sério?
- Ok, detesto chover no desfile de toda a gente.
Tarde demais.
- Mas preciso de levar a Claire ao hospital.
Ela pode ter uma concussão.
Olive, vou levar-te a casa da Zoe, fica no caminho.
Estarei aí num minuto.
Clara.
Não saia da cidade.
Talvez tenha mais perguntas para lhe fazer.
(música lenta)
[Oliveira] Mãe?
Sim, querido?
- Vi o eletricista e ele parecia chateado.
Ouvi-o mencionar que iria para a cadeia.
- [Tom] Como é que sabe sobre o Sam?
- Estava no quadro dos homicídios. - Placa de assassinato.
Placa de assassinato, sim.
- Como é que eu não iria olhar para aquilo?
Está literalmente na sala de estar.
Então era por isso que estava aqui?
Não era sobre a música?
Lamento, mas preciso de ir.
Amo-te, mãe, tchau, Tom.
- Adeus, Oliveira.
(música animada)
- [Marla] Não é todos os dias que recebo uma celebridade na minha loja.
- Não é todos os dias que uma Marla entra na tua vida.
- Bem, está a tentar bajular-me para pagar o seu café?
Eu meio que possuo o lugar.
(Jax ri-se)
- Inteligente e atrevido, então adoraria o site de fãs The Faithfuls.
Algumas das suas teorias são loucas.
O fantasma de Abby está de volta para atormentar Selena.
(ambos a rir)
Selena está a perseguir-se por publicidade.
Derek fingiu a sua própria morte.
- Lamento que tenha de ler tudo isto.
Deve estar ansioso para ir para casa.
- Não é assim tão mau ficar preso em Elk Park.
Talvez queira, não sei,
sair mais tarde?
(Marla ri-se)
- Sim, gostava, mas tenho uma regra agora,
e estás meio que a quebrar isso.
Não se apoiar no balcão?
- Ei, não são permitidas piadas sobre o meu balcão,
mas, para sua sorte, tenho um fraquinho por quem quebra regras.
Sorte a minha.
(Marla ri-se)
(música lenta)
- Então (suspira) finalmente consegui o resultado da mancha vermelha.
É sangue?
- Açúcar, polpa de tomate, vinagre de vinho tinto, água,
Worcestershire vegan
molho.
(Goldy ri-se)
Mostarda e especiarias.
- Mais concretamente, o sal, a pimenta, o pimentão doce,
e uma pitada de pimenta vermelha.
É o molho barbecue do meu quintal
e usei-o para fazer coxinhas vegan.
(Tom suspira)
- Sem sangue, ok. - Ok.
Com todas as suas alergias alimentares,
quem conseguiu comer as coxinhas?
Todos, menos Selena.
Ela tem alergia ao trigo.
- Então, espera um pouco, estavas a fazer as baquetas
quando a banda estava em palco?
- Hum-hmm.
- Tem a certeza desse momento?
- Sim, muito, porque só podíamos ligar um aparelho
de cada vez e a fritadeira de ar comprimido foi a última a ser utilizada.
- Bem, a mancha não podia ter vindo
de qualquer pessoa da banda.
- Hum-mm.
(música lenta de piano)
(grastos de aves)
O que queres?
A verdade.
Uma testemunha viu-o a discutir com o gerente
dos The Faithfuls pouco antes de Derek Russo ser eletrocutado.
Outra testemunha viu- o a fugir do local.
Isto é um crime?
Não, mas é suspeito.
Olha, diz-me a verdade
e eu vou libertar-te, e talvez,
talvez ignore a acusação de armas.
Quer saber, ok, tudo bem.
Sou um grande fã dos Fiéis.
O quê?
- Sou um grande fã e emprestei muito dinheiro ao Nicola
para conseguirem este show juntos.
Tudo o que eu estava a pedir era um passe para os bastidores
para conhecer a banda, sair, e ela prometeu-me isso,
mas depois aquela maníaca do controlo voltou atrás na sua palavra
e ela tratou-me como se eu fosse um criminoso.
Primeiro sinal de problema e fugi do local.
Eu sei como isto funciona e não vou dizer mais nada.
Pode libertar-me ou falar com o meu advogado.
(música lenta de piano)
(pássaros a cantar)
Franco Sharpa saiu da cidade?
- Sim, não podemos descartá -lo completamente,
mas a sua história confere.
(música lenta)
E quanto ao Sam?
Ainda estamos a investigá-lo.
Sabe, eu tenho um quadro de homicídios na esquadra,
mas o seu tem
muito mais
soco.
Devíamos contratá-lo.
Não me pode pagar.
(Tom ri-se)
Estou no ramo de trabalho errado.
(Goldy ri-se)
Alguma sorte com as coisas do cartão?
- Foi descontinuado há 18 anos.
Sem pistas, sem registos.
(música lenta continua)
- É possível que alguém esteja apenas a tentar
acabar com a banda?
Se Selena tivesse cantado primeiro,
terá sido eletrocutada,
e se o veneno tivesse funcionado antes,
então toda a banda teria ido embora.
- Essa é uma teoria interessante, Goldy Barry.
(chocalho da porta)
(porta bate)
Talvez ajude.
Eu entrei, anda cá.
Ok, então eu estava a falar com o Jax.
Na verdade, temos um encontro esta noite.
O quê?
- Oh. - Hum-hmm.
- A sério, onde? - Sim.
Oh, não é nada de mais, vamos apenas encontrar-nos
para cocktails depois de fechar a loja.
Quer dizer, não podemos sair em público.
Será assediado, é uma coisa.
- Claro, claro, mas o que vais vestir?
- Ah, estava a pensar naquele vestido verde
com as mangas pequenas
- e depois possivelmente o castanho- - Ah, isso ficaria
tão bom para si-
Senhoras, senhoras?
Yeah, yeah?
(música lenta)
O portátil.
- Ah, certo, sim. - Oh sim.
- Então este é o fórum de fãs dos The Faithfuls.
A maior parte são teorias loucas e aleatórias, exceto esta.
- É isso, Derek, acabei contigo.
Da próxima vez que abrir a boca no palco,
será o seu último.
(música lenta e sinistra)
(música lenta)
- [Selena] Fizeste-me vir aqui para isto?
Toda a gente sabe que o Derek e eu tínhamos uma história.
- Eu sei que namoraste naquela altura.
Preencha os espaços em branco.
- Chamar a isto um relacionamento tóxico é dizer o mínimo.
Ele disse-me coisas muito piores.
Exceto
este vídeo tem a data do dia do concerto,
e não está aqui para se defender.
Apesar do que possa pensar,
Fiquei devastado com a morte dele.
Tudo o que eu quis dizer com este vídeo é
que nunca mais partilharia o palco com ele.
- Sabe, a sua carreira realmente decolou
desde que a banda se separou.
O Derek entrou em contacto consigo há alguns anos
para um concerto e recusou em público?
Como é que ficou sabendo disso?
Claro, os sites de fãs.
Sim, é verdade.
- Em algum momento foi aos bastidores antes do concerto?
- Estás a perguntar-me se matei o Derek?
A resposta é não, eu amava-o.
Mas era uma alma torturada.
Sabes,
acabou comigo no dia em que a Abby morreu.
Eu não sabia disso.
Muitas pessoas não o fizeram.
Pelo menos poderia manter essa parte da minha vida privada.
Derek nunca mais foi o mesmo depois daquele dia,
e pensei que talvez
poderíamos tentar novamente, num momento melhor.
Ele era o amor da minha vida,
mas
nunca poderia dizer que eu era dele.
- Para saber mais sobre o nosso suspeito,
precisamos de saber mais sobre a nossa vítima.
Isto é tão bom.
Obrigado, por exemplo?
- Bem, o que sabemos sobre as novas músicas do Derek?
- Sabemos que ele estava a trabalhar num novo álbum
e que falou sobre arrependimentos.
Hum.
Sabes, a Selena disse que ele era uma alma torturada.
Na verdade, ele acabou com ela na noite em que Abby morreu.
Uau.
- O Derek poderia ter feito isto a si mesmo?
Ele estava a lutar, era um alcoólico em recuperação.
Talvez tenha caído da carroça.
- Não, não, não, percebo o que está a dizer,
mas acho que não, não.
Quer dizer, ele estava genuinamente chateado
quando deu um gole no batido de Jax,
que continha rum.
- O que sabe sobre a relação dele e da Selena?
Há cogumelos aqui?
Beringela, tão perto. (risos)
Ligado novamente, desligado novamente, mas acho que ela queria ligar novamente.
- Deve ter sido difícil para a Selena
ser rejeitado por Derek novamente.
Quer dizer, ela era a estrela.
É manjericão que estou a provar?
Como.
- [Tom] Onde estaria eu sem ti?
Esfomeado.
Mas aquele beijo, quero dizer, foi qualquer coisa.
Realmente, eu não,
Não me lembro disso.
- Bem, talvez só precise de um lembrete.
- O que eu faria, como-
(música orquestral lenta)
(música lenta de guitarra)
Isso está a voltar para si agora?
Sabe, hum,
isso é evidência de qualidade.
Então ela estava a fazer questão.
As mulheres não sempre?
- Sabes, não te esqueces de um beijo destes.
- Hum-mm.
- Então ou o coração do Derek mudou,
ou pertencia a outra pessoa.
Hum.
Aliás, não estava a tentar fazer questão.
Eu queria mesmo beijar-te.
Outro doce?
Sim, por favor.
(música lenta)
Tudo bem, obrigado na mesma, vale a pena tentar.
(telefone bipa)
Más notícias, beco sem saída na dark web.
O cibercrime não conseguiu rastrear a compra
do cianeto de volta para o endereço IP.
Depois temos outro problema.
(música orquestral sinistra)
[Tom] O que estou a olhar?
[Pedreiro] Sam Baker.
O eletricista?
Estou confuso, este é o Sam Baker.
Bem, verificou-o no DMV.
- O nosso Sam Baker deu-nos um número de licença de eletricista falso
isto pertence àquele tipo, o Harold Gustoffson.
Não há registo de Sam Baker
como um eletricista licenciado que combina com ele.
- Está a dizer-me que o engenheiro de som
para os The Faithfuls que trabalha há décadas
e responsável por toda a cablagem
e o trabalho elétrico não é um eletricista licenciado?
Parece que sim.
Traga-o para dentro.
(telefone toca)
(música lenta e cheia de suspense)
(batendo com os dedos)
Vou para a cadeia?
Isso depende de si.
Ok, olhe, eu admito,
Exagerei um pouco as minhas credenciais.
- É fraude praticar sem licença,
falsificação de documentos, quer que continue?
Ok, muito.
Sei que deveria ter confessado tudo,
mas para mim é apenas um pedaço de papel,
sabe, e com o tempo, tornou-se cada vez menos importante.
Comecei a ser contratado com base no passa-palavra
porque sou um excelente eletricista.
- Nunca é um problema até que alguém morra.
(porta range)
Desculpe interromper.
A análise do amplificador voltou.
(música dramática lenta)
Mostra fios cruzados.
O fio de terra foi cortado, desativando a segurança,
e o fio vivo para a guitarra
e o fio neutro para o microfone,
foram adulterados para completar um circuito.
Isso foi intencional.
(música lenta e dramática continua)
É uma forma cruel de morrer, mas mostrou intenções de sangue frio.
Preciso de um advogado.
Sim, quer.
(música lenta e dramática continua)
(chocalho da porta)
Nicola.
[Nicola] Olá.
Olá.
Vai embora?
- Bem, eu não vou sair de Elk Park,
mas não posso ficar neste hotel, estou falido.
Estou a dormir com um amigo.
Lamento ouvir isso.
Sabe, eu estava, hum, a querer perguntar-lhe,
de facto, hum, há alguma coisa que
poderia partilhar sobre o relacionamento de Derek e Abby?
- Que relação, eram amigos.
O Derek namorava com a Selena, não com a Abby.
(música lenta de piano)
Mas se não se importa, Goldy,
Prefiro mesmo não falar sobre aquela noite.
Ainda dói.
(a música lenta do piano continua)
Sabe, fui eu que tive de identificá-la no necrotério?
A imagem do maldito vestido branco vintage de Abby,
isso assombra-me.
Adeus, Goldy.
(música orquestral lenta)
- Está bem, obrigado de qualquer maneira.
(telefone bipa)
A acusação não está pronta para apresentar queixa contra Sam Baker,
não é o único com acesso aos bastidores.
- Por falar nisso, tudo do telefone da Claire Weller.
Finalmente.
O que temos aqui?
É isso?
- Abby Flannagan de Os Fiéis.
Esse é o acidente de viação dela.
(música lenta e cheia de suspense)
- Como é que a Claire conseguiu fotos disso?
A polícia nunca o divulgaria ao público.
Isto leva o super fandom a um outro nível.
Ah, está tudo bem, Tom.
Não, na verdade estava prestes a ligar-lhe para adiar.
Acho que a Olive pode ter torcido o tornozelo
na prática de esgrima.
Não, ela está, ela está bem, sim.
Na verdade, preciso de ligar ao Richard.
Ele não está a responder às minhas mensagens.
Ok, sim, falo consigo mais tarde, desculpe.
(telefone bipa)
Tom diz que espera que se sinta melhor em breve.
(música lenta e sinistra)
- [Olive] Já vi este cartão antes.
Esse cartão?
- Sim, estava numa gaiola, tinha uma pilha inteira deles.
Onde é que viu esse cartão?
Em casa de Claire.
(música lenta e sinistra continua)
Sim?
Desculpe, não pode simplesmente entrar na minha casa.
- O mandado de busca que tem na mão diz que podemos.
O que é?
Maçon, aí.
- [Claire] Desculpe, onde é que pensa que vai?
Poderia dizer-me o que está acontecendo aqui?
Importa-se de explicar isso?
O que há a explicar?
- Claire Weller, está presa por perseguição.
Vire-se e coloque as mãos atrás das costas.
- Não, isso é um erro.
Eu não fiz nada.
- Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra si
num tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado,
um ser-lhe-á fornecido.
Compreende esses direitos conforme eu os li para si?
- Sim, mas isso é um grande mal-entendido.
- Bem, pode explicar-se na estação.
Por enquanto, vens comigo.
Mason, ensaque o gelo.
(música lenta e cheia de suspense)
[Orador] Obrigado, senhor oficial.
[Oficial] Não há problema.
(telefone toca)
"Para a sua longa noite pela frente".
(o telefone continua a tocar)
(papel farfalhar)
(música orquestral sinistra)
(a sinistra música orquestral continua)
(cliques de telefone)
(a sinistra música orquestral continua)
- Eu só, (suspira) não percebo o quê,
o que há de tão ameaçador nos cartões e nas flores?
- Entraste no camarim da Selena
e deixou notas anónimas, mesmo nessa altura.
Eu sempre os assinei, BF.
Maior fã.
(Tom suspira)
- [Tom] "Sempre teu, sempre a observar"?
Eu estava sempre a observar.
Nunca tinha falhado um concerto antes.
Adoro Os Fiéis. (risos)
- Então porque é que deixou de enviar bilhetes e flores
quando a Abby morreu, já começaste de novo?
- Bem, nunca parei porque a Abby morreu,
Parei porque os The Faithfuls pararam.
Quando se reuniram, quis desejar boa sorte à Selena.
Só não lhe digam que não sou o maior fã
do seu álbum a solo, é.
(Tom suspira)
- E as fotos do acidente de viação, hein?
(música rítmica lenta)
Onde o conseguiu?
Ah, horrível.
Uh, da polícia.
Como?
(Claire troça)
Uma senhora nunca beija e conta.
Eu não os libertei, ok?
Acreditem, eu poderia ter feito isso, mas há algumas falas
que nem um super fã vai cruzar.
(música lenta)
- [Tom] Porque é que envenenou a banda?
- Veneno, bem, do que é que está a falar?
- Então não colocou nada no gelo deles?
Claro que não.
- [Mason] Porque é que simplesmente não admite que comeu as coxinhas?
- [Tom] Sim, encontrámos uma mancha de molho perto do amplificador
que matou Derek.
O amplificador?
Ok, estive nos bastidores apenas por um segundo,
mas um amplificador, quer dizer, não sei a diferença
entre um interruptor de luz ou uma lâmpada.
Tudo bem, servi-me de umas baquetas,
mas estava escuro lá
e eu estava a usar estes novos saltos altos,
perdi então o equilíbrio e agarrei-me à parede.
Então prenda-me por ser desajeitado.
Não podemos prendê-la por isso.
Então, ah,
como é que acabou de encontrar as cartas na gaiola da Claire?
- Eu, uh, podia ter dito que estava com sede e fui ver
para beber um copo enquanto ela conversava com o papá.
Hã, oh, tu, agora,
mesmo que tenha trazido a sua garrafa de água?
São guardanapos lindos.
(Goldy ri-se)
Bela deflexão.
(Oliveira ri-se)
(música lenta)
- [Olive] Tem escrito neste.
[Ouro] Hmm?
Parece letra.
(música lenta de piano)
- Derek, o Derek estava a escrever letras.
Espera, espera, espera, espera, "Mas agora eles vão compreender,
o acidente que partiu a banda,
no último dia, ouvi-o dizer,
'Ama-me, ama-me sempre', um segredo seguro consigo,
um anel de rubi
e tu ias amar-me para sempre."
O que significa?
- "O acidente que partiu a banda.
O acidente que partiu a banda."
O que é?
- Bem, tirei uma fotografia do quadro do assassinato do Tom.
Não julgue, faça o que eu digo, não faça o que eu faço.
(música lenta e sinistra)
Olhar.
Um anel de rubi.
(música lenta e sinistra continua)
"Um segredo seguro consigo."
(telefone toca)
(música lenta)
Temos o suficiente para a acolher.
(música lenta continua)
- Ou é a melhor atriz
ou ela é genuinamente sem noção.
- [Mason] Eu voto sem noção. (mastiga)
(música lenta continua)
Ainda está naquele acidente de viação?
Sim.
O que há nesta foto
não combina consigo?
Não sei, é só,
(música lenta)
sentado direito, sentado direito.
(música orquestral dramática)
Estarei na perícia.
(música orquestral dramática continua)
Oh, Goldy, diz-me que não.
Eu não.
Mas você, você fez.
Eu fiz.
A Claire não fez isso.
- Eu sei, eu sei, olha, então na noite do acidente de viação,
Nicola disse que foram todos para a cama.
Então, porque é que Abby está toda embelezada com um vestido branco vintage,
a conduzir sozinha no meio da noite?
- Mandei a perícia medir a distância
para o banco do condutor.
Era demasiado longe para ela alcançar os pedais.
Abby era baixa, não tinha como estar a conduzir.
Foi transferida e colocada lá após o acidente.
- O que significa que não estava sozinha, propriamente.
Olha, apesar de todas as queixas deles com o Derek,
há apenas uma pessoa
que perdeu mais do que qualquer um deles nessa noite.
"Uma perda que o dinheiro não consegue substituir".
Sim.
Um anel de rubi.
Tom.
-Marla. -Marla.
Nós, temos de ir.
(música orquestral dramática)
- Despacho, solicitando backup imediato
na rua principal com a 24th Street.
- Pena que tenha de sair amanhã,
mas pelo menos já estão todos em segurança.
- Quando as coisas estavam a ficar interessantes.
(Marla ri-se)
Bem, esta noite vamos brindar
para novas amizades. (telefone toca)
(telefone bipa)
E quando regressarmos a minha casa,
Só bebi a bebida, o meu novo cocktail vermelho rubi,
em homenagem a Abby.
(telefone toca)
(telefone bipa)
O que disse?
O que sabe sobre a Abby?
Oh.
Bem, já sabe, um rubi.
Ai!
(telefone toca)
Quem está a ligar?
Ah, é só a Goldy, eu,
talvez devesse atender a isso, eu só-
[Goldy] Marla, é o Jax!
Saia já, Marla!
(telefone bipa)
- Sabes, isso foi muito divertido,
mas tem de sair cedo amanhã,
então talvez devêssemos terminar a noite.
(cliques de bloqueio)
Eu não acho.
(música orquestral dramática)
( música lenta e cheia de suspense continua)
- [Tom] Espera, o que estás aqui a fazer?
- O quê, achas mesmo que eu não ia entrar?
- [Tom] Oh, vamos lá, tu-
- Tirei isto do teu carro, vamos.
Dourado.
Marla?
Jax.
Não faça nada de que se possa arrepender, Jax.
[Ouro] Marla?
[Tom] Marla, estás bem?
(Marla choraminga)
[Jax] Shh, shh, shh, shh.
Fique para trás, baixe a arma, Tom.
Pior encontro da minha vida.
- Jax, baixa já a arma , ok?
Sabemos o que aconteceu.
Não sabe de nada.
Estou a falar a sério, perca a arma.
- Sabemos que era o Derek quem conduzia naquela noite.
Ele causou o acidente.
Encontrei as novas letras do Derek.
Estava apaixonado pela sua irmã, Jax.
Não, não estava, matou-a!
Eles iam casar.
É por isso que ela tinha o anel dele.
[Abby] Amo-te.
[Derek] Amo-te mais.
- Derek, cuidado! (gritos) (pneus a cantar)
- Derek acordou no lugar do condutor,
mas a Abby, ela já se foi.
- Nos registos, o nível de álcool no sangue de Abby era elevado.
Muito provavelmente o mesmo aconteceu com Derek.
O pânico instalou-se, colocou-a no banco do condutor,
esqueceu o anel no dedo e fugiu do local.
O Derek deixou-a ali para morrer!
Nem sequer pediu ajuda,
como se a vida da minha irmã não significasse nada.
[Goldy] Ei, ei, ei, ei.
Jax, acalme-se.
Como sabe disso?
- A polícia de Sacramento deu uma caixa à minha mãe
dos bens pessoais da minha irmã.
A minha mãe faleceu recentemente e eu ganhei a caixa.
Quando abri e vi o estúpido anel de rubi de Derek,
Eu sabia que aquele cobarde estava envolvido.
- Então confrontaste o Derek, certo?
Sim, e confessou.
Em vez de se entregar , ele,
viu cifrões, como se tivesse algum talento.
Nem pensar que o deixaria lucrar com a morte de Abby.
- Devia ter ido à polícia.
Eu fiz!
Mas o procurador disse que era a minha palavra contra a dele.
Recusou-se a reabrir o caso, pois as provas eram insuficientes.
- Tu, foste tu quem saqueou a sala verde.
- Querias enterrar a confissão lírica dele, certo, Jax?
- Eu não lhe queria dar a satisfação
de consciência tranquila, mesmo na sua morte.
Jax, baixe a arma.
Não posso.
Estou muito envolvido.
Ei, ei, onde vais?
- Ei, ei, não... - Está tudo bem, está tudo bem.
Jax, olha para mim, olha para mim.
Largue isso, vamos.
- Compreendemos, só queria justiça para a sua irmã.
Foi por isso que mataste o Derek.
- Eu era irmão dela, devia tê-la protegido.
Pelo menos agora foi feita justiça .
- [Tom] Então, quando foste obrigado a sair do palco,
trocou o amplificador bom
para aquele que foi adulterado.
- [Goldy] Foi o seu plano de reserva
caso o cianeto não resultasse.
Chegou ao ponto de se envenenar.
- [Jax] Era para estar apenas na bebida do Derek.
- A razão pela qual ficou horrorizado foi porque o senhor
bebeu acidentalmente o batido de Derek misturado com cianeto.
Já ouviu a nova letra de "Love Me Always"?
Quer ouvi-los?
*Quando pensei que te tinha perdido*
*Não aguentei pensar em*
* Esconda-se atrás da verdade
*Quando te enterrei
*E agora vão entender
*O acidente que partiu a banda*
* E no último dia
*Ouvi-o dizer
Estou a falar a sério, matem-no!
* Ama-me, ama-me sempre
* O amor encontrará sempre um caminho
*E perdi tudo
*E o anel de rubi
Pare de cantar, largue a arma!
(Marla choraminga)
Estamos a sair agora.
Ei, ei, ei, ei, ei.
(Marla grita)
Vamos, vamos, vamos!
(música dramática lenta)
(Marla choraminga)
Jax, para onde vais?
(sirenes a tocar)
Está cercado, não há para onde ir.
Não, não, não, não, não, não!
- Ei, ei, olha, Jax. - Não!
Estás cercado, Jax.
Ei, ei, olhe, olhe, olhe.
Estou a baixar a minha arma, ok?
Estou a baixar a minha arma.
(clique de armas)
(portas do carro a bater)
(resmunga a rádio policial)
* Ama-me, ama-me sempre
* E tu
Pare de cantar esta música!
* Ama-me sempre
Agora!
(Jax grunhe)
(Marla chora)
Você está bem.
(resmunga a rádio policial)
- Sr. Flannagan, está preso
pelo assassinato de Derek Russo,
e tenho a certeza de que o procurador também tem outras acusações.
- Travessura criminosa. - Está bem.
Você está bem.
- Administração ilegal de substância controlada,
perigo imprudente.
Tire-o daqui.
(música orquestral lenta)
Marla, estás bem?
Está tudo bem, tudo bem, tudo bem, agora.
(a música orquestral lenta continua)
Está bem agora.
(Marla chora)
- Sim, acho que um hiato no namoro é adequado para já.
[Goldy] Sim.
Sim.
[Goldy] Vamos entrar.
Vamos, vamos.
Vamos levá-lo para dentro.
(música lenta de guitarra)
(bate à porta)
Vir!
Olá.
Olá. (risos)
Isto é backup?
Talvez. (risos)
Entre.
(música lenta de guitarra continua)
- [Goldy] Isto é tão bom, fizeste um trabalho tão bom.
- Tive de fazer algo especial, sabes?
Não é Ilujarde.
Tom.
É perfeito.
Eu só te quero a ti.
(música lenta de guitarra continua)
Para o nosso primeiro encontro.
(copos a tilintar)
(música lenta de guitarra continua)
(Goldy ri-se)
Estou tão orgulhoso de ti.
[Tom] Orgulhoso de mim?
- Hum-hmm.
Uau.
Pode acordar com isso todos os dias.
(música lenta de guitarra continua)
Goldy, quem estamos a enganar?
Somos
muito depois do primeiro encontro.
(Goldy ri-se)
Estamos para além de alugar limusines
e fazendo toda a música e dança de,
devo ligar-lhe ou é muito cedo para enviar uma mensagem?
Quero que seja o meu parceiro no crime,
se está bem com isso.
Negócio.
E para que conste,
não há nada mais especial do que isso.
(música rock lenta)
Espere um segundo, sim,
cortou o cabelo?
- Ugh, Schulz, podias beijar-me? (risos)
*Quando pensei que te tinha perdido*
*Não aguentava pensar em*
* Ver outro dia
* Com você a ir embora
*Quando pensava que já tinha acabado*
*Como uma montanha russa a cair*
*Chorei e orei
* Só para te ouvir dizer