Partagez si vous aimez ces applications
Profitez de regarder
[ANNONCE INDISTINCT SUR PA]
Bonjour, Ruya. Où aller, maman ?
44ème, entre le 9ème et le 10ème.
HOMME : Et voilà, mon pote.
NARRATEUR FÉMININ : Ressentez la magie de la ville qui ne dort jamais.
Des lumières de Broadway aux allées de Central Park.
[EXPIRE]
Trouvez votre terrain de jeu à New York...
[LA PORTE S'OUVRE]
- [LA PORTE SE FERME] - CHAUFFEUR DE CABINE : Très bien.
[Voiture klaxonnant]
CHAUFFEUR DE CABINE : Bon sang.
- Putain de connard. - [RIANT DOUCEMENT]
[SOUPIRS]
[JEU DE MUSIQUE DOUCE ET MYSTÉRIEUSE]
[LE CONDUCTEUR DE CABINE EXPIRE]
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
44ème et 9ème, hein ?
Ouais.
Centre-ville.
Bon vieux Midtown.
Tu es mon dernier repas de la nuit.
- Ouais? - Ouais.
- J'ai gagné? - [RIRES]
Putain, tu as gagné, chérie, tu l'as fait. [RIRES DOUCEMENT]
Qu'est-ce que j'obtiens en gagnant ?
Tout ce que tu veux.
[LES DEUX RIENT]
Ouais.
J'ai eu une dure journée.
Des trajets courts, presque rien de plus.
Cette putain d'affaire avec les cartes de crédit.
Je veux dire, quand c'était du cash, les gens vous jettent 10, 20, 50.
Putain d'argent du Monopoly , n'est-ce pas ?
Mais si tu glisses ce plastique, tu as le temps de réfléchir.
En regardant tous ces petits chiffres,
avant de le savoir,
Je me fais foutre en l'air.
Ces putains d'applications, toutes.
Obtenez un café, un hamburger, du savon, des chaussettes,
du vin, de l'eau, de l'herbe, des putains de plats chinois à emporter.
Vous pouvez avoir toute cette merde sans jamais chercher votre sac à main.
Non, même pas pour un pourboire.
Je veux dire, le sel, c'était de l'argent.
Putain de sel,
la même merde que tu saupoudres sur tes œufs.
Tu sais, chaque matin tu jettes cette merde bon marché sur tes œufs
sans savoir que des gens mouraient à cause de ça.
Thé, café, même chose.
Toute cette merde que tu passes sous silence à l'épicerie,
à un moment donné,
Les humains se sont entretués pour ça.
Une vue plongeante sur toute cette merde ?
Au fil des années, l’argent passe du sel à l’or en passant par le papier.
Et maintenant, l'argent, ce n'est plus qu'une idée,
juste des petits chiffres sur un écran.
Je ne peux pas le toucher, je ne peux pas l'enterrer,
Je ne peux pas mettre un petit X qui marque l'endroit.
Non, tu l'attaches juste à un putain de papillon
et envoyez-le dans ce nuage là-haut.
Mais un de ces jours, je te le dis,
ce nuage va s'ouvrir et il va verser des pluies acides
sur nos visages stupides.
[LES DEUX RIENT]
Eh bien, je suis là pour vous.
Ouais?
Mon sac à l'arrière devrait nous calmer.
Comment?
C'est plein de sel.
[RIRES]
C'est bien. C'est bien.
Pour ça, tu peux utiliser une foutue carte de crédit, chérie.
- [RIRES DOUCEMENT] - C'est ce que c'est à ce stade.
Je veux dire, les taxis, les taxis jaunes, c'est comme des putains de blockbusters.
Tu sais?
Dans dix ans, il n'y aura plus de taxi jaune.
Et tous les autres gars, ceux qui ont les applications,
ceux qui, vous savez, prennent le relais,
ils ne seront rien d'autre qu'un éclair sur l'écran
en un putain de clin d'œil, tout est dit et fait.
Ouais, vous commanderez une voiture sur votre téléphone comme avant.
Mais quand tu entres,
il n'y aura pas d'humain au volant,
Je peux te dire ça.
Vous commanderez une voiture,
et cette putain de voiture conduira toute seule
où que tu veuilles aller.
Ça n’accélérera pas, ça ne puera pas, ça ne vous rendra pas malade.
Ne se perdra jamais.
Je pourrais même vous demander comment s'est passée votre journée.
[RIRES]
- Des putains d'applications. - Putain d'applications, mec.
Tu veux de la radio ?
Pas vraiment.
Ouais.
D'accord.
C'est bien que tu ne sois pas sur ton téléphone.
Tu n'es pas obligé de continuer à me parler ou rien mais...
Juste sympa, tu sais ?
Voir un humain non branché.
[RIRES DOUCEMENT]
Quel est ton nom?
[RIRES DOUCEMENT] Pourquoi ?
J'aime juste connaître les noms des gens.
CHAUFFEUR DE CABINE : Putain, tu es vraiment humain.
C'est mignon.
Clark.
-Clark. - Tu pensais que je dirais Vinny
- ou une merde. - [RIANT DOUCEMENT]
- Je ne sais pas ce que je pensais. - Non, ça va.
[EN ACCENT] Je veux dire, Clark. Clark....
[LES DEUX RIENT]
[VOIX NORMALE] ... a une maison dans les Hamptons,
il joue au tennis, il va à l'opéra et tout ça.
Je ne serai jamais ce type.
Quel nom choisirais-tu si tu le pouvais ?
Vinny.
- Vinny. - Vinny. Classique.
Bien sûr.
[ACCÉLÉRATION DU MOTEUR]
CLARK : Alors tu vis ici, n'est-ce pas ?
- GIRLIE : Oui. - Ouais.
Votre petite tenue vous a trahi.
Ma petite tenue ?
Cela en dit long sur vous.
Ça dit quoi?
Que vous pouvez gérer vous-même.
[RIRES DOUCEMENT]
Comment peux-tu savoir ça ?
Ce n'est pas si difficile de lire les gens.
Je veux dire, tu es intervenu, comme d'habitude,
tu as éteint ce foutu petit écran là-bas
parce que tu le sais déjà
quels sont les putains de spectacles de Broadway.
Je n'ai même pas pensé à mettre ma ceinture de sécurité.
Pourquoi voudrais-tu?
J'ai eu assez de promenades, à l'entrée et à la sortie. Ai-je raison?
Quoi d'autre?
Tu m'as donné des rues transversales
au lieu d'une adresse récitée depuis votre téléphone.
Je peux dire que tu n'es pas concerné par le compteur,
parce que tu sais déjà que JFK est un tarif forfaitaire.
- Impressionnant. - Ouais.
Je ne prétends pas être un Sherlock ou rien,
juste un gars qui fait attention.
Vous avez eu une longue journée, vous êtes fatigué.
Tu veux rentrer à la maison,
prends une douche, dors dans ton propre lit,
et tu as fait la queue pour un putain de taxi.
Voilà un New-Yorkais qui y prête attention.
Quelqu'un qui sait ce qui se passe.
Et tu n'as pas peur de me regarder dans les yeux.
[RIRES DOUCEMENT]
Comme je l'ai dit,
vous pouvez vous débrouiller.
J'aime le penser.
- [VENT Hurlant] - [Crache]
[FERMETURE DE LA FENÊTRE]
[CLARK EXPIRE]
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
[CARILLON DE TÉLÉPHONE]
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO]
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
D'où venez-vous ?
Euh, l'Oklahoma.
Qu’y a-t-il dans l’Oklahoma ?
J'ai grandi là-bas.
[soupir avec lassitude]
Et ton accent ?
- Pardon quoi? - Votre accent.
- Mon accent? - Ouais.
Les gens de l'Oklahoma [EN ACCENT] ne parlent-ils pas comme ça ?
[RIRES DOUCEMENT] Oh.
Pas nous tous, apparemment.
D'où venez-vous? Quelle partie de l’État ?
[SOUPIRE DOUCEMENT] Juste une toute petite ville.
Quelle est la ville ?
- Vous n'en avez jamais entendu parler. - Quelle est la ville ?
[RIRES DOUCEMENT]
D'accord, donc l'Oklahoma a la forme d'une casserole, n'est-ce pas ?
Donc si mon bras est la mendiante...
Ouais?
Ensuite, j'ai grandi ici.
- L'aisselle. - De l'Oklahoma. [CLIQUE SUR LA LANGUE]
CLARK : Comment ça s'appelle ?
- [SOUPIRE DOUCEMENT] Gage. - Gage, Oklahoma.
Tu l'as eu.
CLARK : Honnêtement, je n’aurais jamais deviné l’Oklahoma.
GIRLIE : Qu’auriez-vous deviné ?
Pas une aisselle, je peux vous le dire.
[RIRES DOUCEMENT]
Depuis combien de temps es-tu à New York ?
- Neuf ans en juin. - Pas de merde ?
Pas de merde.
Encore un an et je serai officiel.
- Que fais-tu comme travail ? - Je suis programmeur.
- Des ordinateurs? - Des ordinateurs.
- Pas de merde ? - Pas de merde.
Comme les uns et les zéros et toute cette merde ?
Comme les uns et les zéros et toute cette merde.
CLARK : Hein.
Vous pensiez que je dirais quelque chose de plus girly, n'est-ce pas ?
- Ouais. - [RIANT DOUCEMENT] Ouais.
Ouais, je pensais, tu sais, organisateur de mariage.
- Ou la mode ou quelque chose comme ça. - La mode, hum.
Il n'y a pas autant de femmes qui codent, je vous l'accorde.
Ouais, tu as tracé une ligne dans le sable,
levé ta jambe et laissé ta marque.
Cela ne me dérange pas de m'accroupir.
[RIRES DOUCEMENT]
Alors, quel est le problème avec les uns et les zéros ?
[RIRES DOUCEMENT] Comme ?
Ce sont comme des blocs de construction et ainsi de suite.
Comme quand je regarde mon ordinateur, je regarde vraiment
à un tas de uns et de zéros et merde.
Oui quelque chose comme ça.
Eh bien dites-moi. Je veux dire, honnêtement envers Dieu, je veux savoir.
Je ne peux pas tout savoir si je ne sais rien.
Mmmm. [RIRES DOUCEMENT]
[S'éclaircit la gorge] D'accord.
Essentiellement...
- [FERMOIRS BOUCHONS DE BOUTEILLES] - [HOCHET À CLÉS]
...donc un ordinateur consomme de l'électricité
pour créer des états activés et désactivés
qui peut représenter des uns et des zéros.
Un étant allumé et zéro étant éteint.
Mais ils représentent le plus souvent
l'idée que quelque chose est vrai ou faux.
CLARK : Les uns et les zéros signifient vrai ou faux ?
GIRLIE : Eh bien, pas toujours.
Ils peuvent également représenter des nombres et d’autres choses.
Mais une grande partie de ce que je fais consiste à tester
si quelque chose est vrai ou faux,
et j'en ai toujours utilisé un pour signifier vrai et...
Zéro pour signifier faux.
- Tu l'as eu. - Oh.
Tout dans un ordinateur,
les couleurs, les images, la musique,
l'argent, les mondes tridimensionnels,
tout cela est...
Est représenté par des uns et des zéros.
CLARK : Vrai et faux.
GIRLIE : C’est exact.
C'est fondamentalement
comment tout ce que vous voyez fonctionne.
Hmm.
Je veux dire, c'est logique.
Nous faisons tous cela.
Posons nos briques de uns et de zéros,
et construisons-nous un fort.
Et cette merde, ça commence jeune, non ?
"Tu es stupide,
-"vrai ou faux?" - [RIANT DOUCEMENT]
"Tu es moche, vrai ou faux ?"
"Ta mère t'aime, vrai ou faux ?"
Et quand tu seras grand, cette merde ne s'arrêtera pas.
Je veux dire : « Le changement climatique, vrai ou faux ?
-"Jésus-Christ, vrai ou faux ?" - [RIRES]
"Tu dois porter un pantalon aujourd'hui, vrai ou faux ?"
Et ainsi de suite.
Nous devons tous choisir nos uns et nos zéros
peu importe ce que nous décidons, n'est-ce pas ?
Cela devient la base sur laquelle nous opérons.
Ou peut-être que je dis juste des conneries.
Zéro.
CLARK : Hmmm.
Vous êtes un...
Tu es une personne surprenante,
- Je dois dire. - Oh zut.
CLARK : Très peu de choses me surprennent ces jours-ci.
- Et toi? - Et moi quoi ?
- D'où venez-vous? - La cuisine de l'enfer.
Ou ce qui était Hell's Kitchen,
pas très loin d'où nous allons.
Comment c'était quand tu étais enfant ?
CLARK : Eh bien, à mon époque,
mec, si l'enfer avait vraiment une cuisine,
ça aurait été ça.
Tu sais, tu avais des drogués à chaque pas,
des putes à chaque coin de rue.
"Tu veux un rendez-vous ? Tu veux un rendez-vous ?"
[RIRES DOUCEMENT]
C'était fantastique.
Vous vivez toujours à Manhattan ?
Je suis propriétaire d'un appartement, à Jackson Heights.
- C'est une petite maison. - Encore une maison.
Tu ferais mieux d'y croire.
[RIRES]
Alors, Clark vit dans le Queens ?
Non non Non Non Non Non.
Vinny vit dans le Queens.
Clark, eh bien, il a un loft à Tribeca.
[RIRES]
Droite.
- [VOITURES KLADONNANT] - [INDICATEURS BIP]
[Cliquetis de marteau-piqueur]
Oh, putain. Ce n'est pas bon.
Bon sang.
Une sorte de accroc là-haut.
[SIRÈNES LARGE]
Désolé, chérie, je déteste cette merde.
GIRLIE : Ce n'est pas de ta faute.
Hein. Putain, je connais ces routes comme ma poche,
mais je ne peux toujours pas prédire la météo.
C'est la seule chose que ces putains d'applications ont sur moi.
C'est le seul putain de truc.
- C'est bien, vraiment. - Non, ce n'est pas bien.
Ce n'est pas professionnel,
J'aurais dû faire attention,
J'aurais pu descendre là-bas.
Bien...
[SOUPIR DOUCEMENT]
- Je suis au forfait. - Oh...
- Alors... - [LES DEUX RIENT]
Non, je vais te mesurer le cul.
Non. Personne.
J'ai gagné. J'ai encore gagné.
Tu me laisses dans la poussière ici.
Deux à zéro.
- [BIPS DU VÉHICULE] - [SIRÈNE LARGE]
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
[TAPANT LES DOIGTS]
[SOUPIR RUEMENT]
[COUPS DOUX]
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
[SIRÈNE LARGE]
[CARILLON DE TÉLÉPHONE]
[SOUPIRS]
[LA MUSIQUE MÉLANCIQUE CONTINUE À JOUER]
[SOUPIRS]
[DACTYLOGRAPHIE]
Combien de temps êtes-vous resté en Oklahoma ?
Un...
Deux semaines.
Vous rendez visite à de la famille ?
J'ai une demi-soeur.
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] - [GALÈTE DOUCEMENT]
À quoi ressemble-t-elle? Ta soeur?
Elle est, euh...
Honnêtement, c'est une sorte de garce.
[rires] Comment va-t-elle, une garce ? Qu'a-t-elle fait ?
Vous savez, des petites choses comme...
Elle se moque de mes chevilles.
- Vos chevilles ? - J'ai des chevilles épaisses.
- Non, je n'y crois pas. - [SIRÈNE LARGE]
- C'est vrai. - Tu es petit.
Je suis petit et j'ai des chevilles épaisses.
C'est une chose ?
[RIRE DOUCEMENT] C'est une chose.
- Ça a l'air mignon. - Merci.
C'est mignon.
[RIRES DOUCEMENT]
Je suppose que toi et cette garce ne venez pas très souvent.
Je ne l'avais pas vue depuis des années.
Hein. Pourquoi?
Nous avons juste arrêté de parler.
Nous ne nous sommes pas battus ou quoi que ce soit, nous avons juste...
Arrêter de parler.
Pourquoi maintenant?
Elle m'a retrouvé et m'a demandé de lui rendre visite,
et moi, tu sais,
Je n'avais aucune raison de dire non.
Nous avons passé un bon moment.
Je veux dire, c'est une putain de salope.
mais nous avons beaucoup ri, et...
[SOUPIR DOUCEMENT]
Nous avons juste beaucoup bu et beaucoup ri.
Hmm.
Elle s'est mariée?
- Elle a une petite amie. - Bon.
[LES DEUX RIENT]
Son nom est Aigle.
Putain, c'est un Amérindien ou quelque chose comme ça ?
C'est exact.
Eh bien, c'est une merde cool là.
- Hmm. - [RIANT DOUCEMENT]
Ouais. Ils ont l'air heureux.
Ils vivent dans une caravane et viennent de recevoir une perruche.
Économiser pour voyager l’année prochaine. Elle est...
[RIRES DOUCEMENT]
Elle a parcouru un long chemin.
Est-elle plus âgée ou plus jeune ?
Elle avait 11 ans quand je suis né, alors...
Elle était un peu comme une maman qui grandissait.
Hmmm.
Mais c'était une mère foutue. Genre, c'est foutu.
Elle m'attaquait cheville à cheville, poignet à poignet,
et mets-moi dans la baignoire,
et m'enferme dans la salle de bain.
Quoi?
[HÉSITE]
La baignoire est pleine ?
Vide.
Pourquoi ferait-elle ça, bordel ?
C'était sa façon de m'aider à m'entraîner.
Pratiquer quoi ?
Si jamais j'étais kidnappé, je pourrais m'échapper.
C'était sa logique.
Avez-vous aimé être ligoté ?
J'ai aimé le défi de me libérer.
Vous vous êtes détaché, n'est-ce pas ?
Tu es assis là dans cette baignoire froide,
cette baignoire froide et vide,
et tu t'es détaché
à chaque putain de fois.
Au diable les kidnappeurs.
[RIRES DOUCEMENT]
Comme je l'ai dit, tu peux te débrouiller seul.
[RIRES DOUCEMENT]
Avez-vous reçu un prix pour vous être détaché ?
Pas vraiment.
Le temps que je sois libre, elle serait au travail ou autre.
- Et où était maman ? - Maman était partie.
Où est-elle allée ?
[soupir avec lassitude]
Maman est sortie chercher un paquet de cigarettes
et je ne suis jamais revenu.
[RIRES]
Ca c'est drôle.
Tu es drôle.
[RIRES]
Qu'est-ce que tu es? 25, 26 ?
Oh non, non, non. Je ne réponds pas à cette question.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est des conneries.
Eh bien, quoi, tu es bizarre à propos de ton âge ou quelque chose comme ça ?
Le monde entier est vraiment bizarre à cause de mon âge.
Si je te disais que j'avais 24 ou 34 ans,
votre opinion sur moi changerait radicalement.
Ce n'est pas vrai.
Pour les femmes, c'est vrai.
C'est putain de vrai. [RAILLES]
Dès que nous atteignons 30, notre valeur est réduite de moitié.
Je veux dire, très bien. Putain, c'est vrai.
- C'est putain de vrai. - C'est putain de vrai.
Mais écoute, tu as vraiment l'air d'avoir une vingtaine d'années,
mais à propos de ta façon de parler, c'est tout intelligent et merdique,
tu sais, si je ne regardais pas, je supposerais que tu avais 50 ans, donc.
Alors, pourquoi est-ce important
combien de fois ai-je été autour du soleil ?
Bon sang si je sais.
Je suppose que c'est juste ma façon d'essayer de comprendre.
Comprendre quoi?
Eh bien, c'est un peu déroutant de rencontrer une nana qui a l'air d'avoir 22 ans,
mais c'est clairement une putain de fusée.
Une fusée ?
[IMIMANT LE DÉCOLLAGE]
C'est toi.
- Ouais, c'est moi. - Ouais. Ressentez-le, possédez-le.
- Oh, je le sens. - [RIRES]
Je vais conquérir le monde entier, sans aucun doute.
Je vais construire un petit empire
- et laisse le reste. - Ouais.
Vous... Vous envisagez de partager cet empire avec quelqu'un ?
Un copain, une copine ou autre ?
Mmm...
Quoi? Tu as besoin que je botte le cul de quelqu'un ?
[RIRE DOUCEMENT] Non, ça va.
Quel est leur nom?
Son nom n'a pas d'importance.
- Il a merdé à ce point ? - [RIRES]
Allez. Je t'ai dit mon nom, dis-moi le sien.
Je préfère ne pas dire.
Oh je vois. Je comprends.
- Tu comprends quoi ? - Je comprends, il est marié.
Pourquoi penses-tu qu'il est marié ?
Tu aurais pu prononcer son nom, je ne l'aurais jamais su.
Je veux dire, il n'y a pas qu'un seul Bob, ou Sam ou Jeff
à New York, putain de ville, non.
Tu as peur de prononcer son nom parce que ce type est marié.
ou tu es marié, ou quelqu'un est marié
et personne ne veut dire ça à voix haute.
[RIRES]
Gencive?
Oui s'il vous plait.
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
- Il est marié. - Je sais qu'il est marié !
Je connais des gens.
On ne conduit pas un taxi depuis 20 ans sans connaître personne.
Un conseil,
et ça vient d'un homme marié deux fois,
beaucoup d'action à côté.
- Tu es prêt ? - Mmmm.
Ne dis jamais le mot "amour", d'accord ? Ne le dis pas.
[SOUPIRS] Oh, chérie...
[RIRES DOUCEMENT]
...tu l'as dit, putain, n'est-ce pas ?
Tu l'as fait, tu as dit le putain de mot en L.
Mon Dieu, chérie !
C'est du suicide dans ce monde.
Vous ne le saviez pas ?
Il ne veut pas entendre cela de votre part.
Il veut l'entendre de sa mère,
sa femme, ses enfants,
mais il ne veut pas entendre ces conneries de ta part.
Dans la roue cognitive qu'est sa vie,
- ce n'est pas votre fonction. - [RIRES]
- Quelle est ma fonction ? - Le sexe.
Sexe. Touche-moi, lèche-moi, suce-moi,
mais ne m'aime pas. Ne m'aimes pas, putain.
Non non Non Non Non Non. Ce n'est pas... [RIRES]
Je ne suis pas ça...
Je ne suis pas cette fille. D'accord? JE...
Je ne pouvais plus ne pas le dire.
Oh. [RIRES]
Ouais, et qu'est-il censé faire ? Je t'aime en retour ?
Il est censé monter sur un gros cheval blanc
et t'emmener sur une falaise en Grèce ?
Vivez ses journées en tressant vos cheveux avec des fleurs sauvages
et les myosotis ? Pas moyen.
Il ne sera pas là
quand ton huile d'olive sèche, chérie.
Vous... Vous n'êtes pas si important.
Il le sait, je le sais.
[RAILLES]
Tu... Tu dois juste rattraper ton retard. C'est bon.
Je dois changer tes uns en zéros, chérie.
Je comprends, ça prend du temps.
Honnêtement envers Dieu, ma première femme était tout ce que vous voudriez.
5'8", 115 livres, des seins jusqu'ici,
des cheveux pleins de décolorant et une tête pleine de rien.
Les hommes aiment les femmes qui sont stupides comme de la merde.
Ce sont des putains de cochons dans la chambre.
Putain de cochons dans la chambre,
et nous aimons cette merde.
Vous pensez que les femmes intelligentes ne peuvent pas...
Vous ne pouvez pas vous réduire à des cochons dans la chambre ?
C'est exact. On ne peut pas avoir les deux, ça n'existe pas.
Ce n'est pas vrai.
Tu es une fille intelligente.
Je suis allé à l'université, j'ai beaucoup lu, j'ai parlé politique,
- toute cette merde ? - Oui.
As-tu déjà été un cochon dans la chambre ?
Quelle est votre définition du cochon ?
Vous voyez, les filles idiotes ne peuvent pas... Elles n'ont pas besoin d'explications,
ils le font juste.
C'était ma première femme.
Tout ce qu'un homme peut demander.
Puis elle a commencé à prendre du poids
et ça la faisait se sentir mal dans sa peau,
et elle arrête de le vouloir, tu sais.
Groin ?
Faire son devoir d'épouse ou autre.
Oh, oui, le devoir d'épouse.
Et puis, pas de temps immobile, honnête envers Dieu,
Je me retrouve à 19 ans, je l'héberge en appartement,
j'ai payé pour tout ça.
Tu te moques de moi ?
Oh ouais. Petite chose mignonne.
Polonaise, longues jambes, elle l'a foutue à mort.
C'était la meilleure année de ma vie.
Je l'aurais gardé plus longtemps, mais...
Ah...
Le mot Je.
Pas votre fonction.
Vous êtes là parce que leurs femmes ont eu des enfants et ont grossi
ou leurs femmes ont une carrière ou un cancer ou quoi que ce soit.
Mais les hommes ne veulent pas entendre ces conneries sortir de ta bouche.
Ils veulent à peine vous entendre dire un mot.
Alors pourquoi se marier ? Pourquoi les hommes ne restent-ils pas célibataires
pour qu'ils puissent baiser n'importe qui, n'importe quand, n'importe où ?
N'importe qui.
Je suis désolé. Sérieusement?
[RIRES DOUCEMENT]
Hommes,
nous voulons bien paraître pour les autres hommes,
si ça a du sens.
Nous voulons avoir un costume chic, une grande maison, une voiture rapide.
Celui qui meurt avec le plus de jouets gagne, oui.
Je parlais du costume, de la voiture, de la maison,
mais cela inclut aussi la femme et les enfants.
Jouets.
Beaucoup de gars sont peut-être tombés amoureux,
peut-être qu'ils voulaient vraiment se marier et avoir des enfants,
et peu importe. Mais au fond,
pour être vraiment honnête,
avoir l'air d'un père de famille est plus important que d'en être un.
[LA POLICE PARLE INDISTINCTEMENT À LA RADIO]
[soupir avec lassitude]
Il y a des hommes bien là-bas.
Ouais, mais ils sont très peu nombreux et très loin...
Plus que vous ne voudriez jamais savoir.
- Les femmes trichent aussi. - Des raisons différentes.
Les femmes veulent se sentir sexy.
Ils veulent se sentir sexy
parce qu'ils veulent se sentir désirés,
et ils veulent se sentir désirés
parce qu'ils veulent se sentir aimés. Et voilà.
Encore le mot L.
[RIANT] C'est vraiment de la merde.
Je suis certain qu'il y a beaucoup de femmes là-bas
qui peut tricher comme un putain d'homme.
Bien sûr. Bien sûr, il y a des femmes là-bas
qui veulent juste se faire baiser, sans aucun doute.
Mais ces femmes ne baisent pas les Joe Blow du coin.
Non, elles réservent leurs compétences aux hommes qui ont de l'argent.
Les hommes qui ont du pouvoir,
provoquant ainsi le monde entier des hommes
vouloir d’autant plus d’argent et de pouvoir.
Le costume, la maison, la voiture, nous voulons ces choses.
Nous voulons ces choses
parce que nous voulons ces femmes qualifiées
pour nous baiser de manière insensée comme un homme, sans aucune condition.
Alors, mesdames,
se battre si dur pour être notre égal,
est en fait, en substance,
réduisant toujours la plupart d’entre vous à rien d’autre qu’à des jouets.
Le cycle continue donc.
Je te déteste sérieusement en ce moment.
[RIRES DOUCEMENT]
C'est tout ce qui ne va pas dans le monde.
Écoute, à la fin de la journée,
Je suis d'accord avec toi.
Homme ou femme, les gens sont des gens.
- Merci. - Et les gens se sentent seuls.
Peu importe la raison.
Les humains veulent juste un point faible
pour se reposer la tête même une heure,
juste une putain d'heure pour sortir de toi-même.
Mais dans votre cas, dans votre cas particulier...
[RAILLES]
- Dans mon cas, quoi ? - C'est ce que tu veux dire.
Vous n'utilisez pas le mot L à moins que vous ne le pensiez, n'est-ce pas ?
Écoute, je sais que tu n'es pas cette fille, d'accord ?
Je peux dire.
Il ne s'agit pas d'avoir des bébés pour toi,
ce n'est pas une question de conneries.
Il s'agit d'être distrait
juste assez longtemps
que tu peux oublier ce qui s'est passé
à Gage, en Oklahoma, il y a toutes ces années.
Puis, un jour, pour une raison quelconque,
ce type attire votre attention.
Soudain, vous voulez des choses que vous n'aviez jamais voulues auparavant.
- Ai-je raison? - [Raillements] Non.
[RIRES DOUCEMENT] La bonne nouvelle c'est que, pour toi,
tu sauras tout de suite quand cela arrivera la prochaine fois
parce que tu sauras ce qui se passe.
Tu ne seras pas surpris avec ta culotte baissée
au prochain tour, chérie.
À moins que vous ne vouliez l’être.
S'il te plaît, n'utilise pas le mot "culotte".
dire comme littéralement n'importe quoi d'autre.
- Pantalons, sous-vêtements ! - Super.
Quoi qu’il en soit, cela se reproduira.
Ouais, tu rencontreras quelqu'un. Vous rencontrerez quelqu'un.
Peu importe où.
Et la conversation
va commencer à aller d'une certaine manière,
les hommes savent comment faire ça,
orientez le discours pour voir s’il y a un intérêt.
Quand tu as rencontré ton homme, il faisait la même chose.
Il fouillait pour voir si tu avais des bonbons à offrir.
Et tu étais là, pensant à quel point ce type est génial,
et comme il est gentil à l'écoute,
et, oh, un sourire si chaleureux et si parfait,
la chaleur derrière les yeux. Connerie!
C'est de la merde, chérie. Ce n'était pas un hasard.
Il l'a déjà fait et il le fera encore.
Il n'y a rien de spécial là-dedans.
[SOUPIR DOUCEMENT]
Et maintenant...
Je dois pisser comme un putain de cheval de course.
- [DÉZIPPATION] - GIRLIE : Whoa ! Non.
- Ne fais pas ça ici. - Qu'est-ce que je suis supposé faire?
- Emmène-le dehors, mec. - Et se faire arrêter ?
Qui va t'arrêter ? Allez, Hell's Kitchen.
Comme si tu n'avais jamais fait pipi dehors auparavant.
Putain.
- [LA PORTE S'OUVRE] - [RIRES]
[Klaxon de voiture hurlant]
L'HOMME : Putain, où crois-tu que tu vas ?
- [REVING DU MOTEUR] - [Klaxonnage des voitures]
[JOUER DE MUSIQUE SURRÉELLE]
[LA MUSIQUE SURRÉELLE CONTINUE À JOUER]
- [PAS APPROCHANTS] - [LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
[SOUPIR DOUCEMENT]
Il m'a donné sa carte.
Quoi?
Il... Il m'a donné sa carte.
Il ne m'a pas demandé mon numéro ou quoi que ce soit.
CLARK : Ouais, ouais. Voilà.
Non, mais c'est mon point.
Il m'a donné sa carte et je lui ai envoyé un email,
- et non l'inverse. - Ouais, il va bien.
Je parie que cet homme distribue une tonne de cartes partout où il va.
Je veux dire, c'est... C'est un jeu de chiffres.
Tu sais, parfois il reçoit les bonbons,
parfois il ne le fait pas, mais tu ferais mieux d'y croire
il distribue ces cartes comme si c'était une putain de glace.
Et quand tu l'as contacté, chérie...
[EXPIRE]
...tu as offert ton premier bonbon.
Vous ne pouvez pas reprocher à ce gars d’en vouloir plus.
Vous y réfléchissez.
Sa carte,
il y avait un e-mail professionnel dessus, n'est-ce pas ?
Combien de temps cela lui a-t-il pris
pour te faire passer à quelque chose d'un peu plus privé ?
Un clin d'oeil, n'est-ce pas ?
Il ne cherchait pas l'amour, chérie.
Il ne cherchait pas à remplacer sa femme.
Qui diable veut se donner autant de mal ?
Non.
Il est configuré exactement comme il le souhaite.
Il cherchait juste un autre jouet avec lequel jouer,
et clairement, il en a trouvé un.
Pour toute votre intelligence, tout votre temps et vos efforts
et tout ce que tu as clairement fait
pour te faire une putain de forteresse,
d'une manière ou d'une autre, vous vous êtes retrouvé à nouveau dans cette baignoire.
Vos mains et vos jambes sont toutes liées,
se battre si dur pour se libérer.
Un à deux. Je rattrape mon retard.
- Tu as déjà fini ? - Quoi?
Vous avez très peu dit depuis très longtemps,
- que je ne sais pas déjà. - Donc?
Alors va te faire foutre.
[RIRES DOUCEMENT]
[SOUPIRS]
Écoute, je parle parfois, c'est mon problème.
Je... j'aime juste appuyer sur des boutons.
Des trucs comme ça, c'est...
C'est juste quelque chose dont les gens ne veulent pas parler.
Putain, qui veut parler de cette merde ?
Personne. Regarder...
Écoute, tu es une personne merveilleuse.
Un humain.
Tu me demandes mon nom et tout ça,
et tu as bon cœur. Je peux voir ça,
c'est pourquoi je dois juste te dire, tu sais,
tu ferais mieux de t'en aller.
Je ne dis pas ça parce que je pense que je suis plus intelligent que toi.
Je le dis parce que...
J'étais ce type, je faisais ce que ton gars fait.
Et je regarde ton visage comme ça, tout triste et merdique.
[SOUPIRS]
C'est pourquoi je n'achète plus de bonbons complets.
Tu sais, je fais une pipe à côté
de temps en temps mais...
Certaines d'entre vous, les filles, ont une conscience le matin,
et je ne peux tout simplement pas gérer ça, je suis trop vieux.
Ton mec jeune ou vieux ?
- Vieux. - Quel âge?
Vieux.
CLARK : Comme quoi ? Comme des conneries à la manière de papa ?
Il pourrait être mon père, ouais.
Donc je suppose que tu n'as pas de papa, n'est-ce pas ?
- Je veux dire, oui, mais... - Non, mais tu n'as pas de papa,
et tu voulais qu'il soit ton père. Ai-je raison?
[SOUPIRS]
Tu l'as déjà appelé papa ?
[RIRES]
- Deux contre deux. - Nous sommes à égalité.
Nous sommes à égalité.
- Oh, tu l'appelles papa. - Je fais.
- C'est chaud. - C'est foutu.
Il n'y a rien de foutu là-dedans.
Je ne connais pas très bien la psychologie,
mais je sais qu'il n'est pas nécessaire d'être sorcier pour comprendre
qu'il y a une petite fille en toi.
Celle que tu étais, elle n'est allée nulle part.
Et cette petite fille, elle n'avait pas de papa,
mais elle a toujours besoin d'un putain de papa, non ?
Alors, tu rencontres ce type
avec son crâne chauve et ses taches de foie,
et peu importe ce qu'il se passe.
Cela donnerait envie à la plupart des filles de votre âge de vomir, mais pas vous.
Parce qu'il est tout ce que tu as manqué là-bas
a l'époque.
Il est tout ce que tes amis avaient
que tu n'avais pas.
Et la petite fille à l'intérieur,
elle veut juste que son père la tienne.
Dites-lui de belles choses et racontez-lui des histoires au coucher.
Mais la femme adulte à l’extérieur ?
Eh bien, elle veut un autre genre d'histoire au coucher,
Si vous attrapez ma dérive.
Mettez les deux ensemble,
et ce type a une chance d'avoir quelque chose
il ne l'aurait jamais touché autrement.
Moi.
Toi.
C'est un fils de pute chanceux d'avoir eu tes bonbons,
si cela ne vous dérange pas, je le dis.
[RIRES DOUCEMENT]
- Il a des enfants ? - Il fait.
- Combien? - Trois.
Merde. Quel âge?
- Jeune. - Sa femme est jeune ?
Non, je pense qu'ils ont juste attendu.
- L'avez-vous rencontrée ? - Non.
- Tu l'as vue ? - Non.
Mais vous avez vu des photos.
Allez. De nos jours,
tu veux trouver une photo, tu peux trouver une putain de photo.
Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes?
CLARK : Hein ?
Je... je suppose, pour être honnête,
Je conduis cette bête toute la journée,
tu as le temps de ne rien faire d'autre que de réfléchir, tu sais ?
Quand on réfléchit trop, on pose trop de questions.
Rien de spécial à ce sujet.
Mais bon, ça... Ce n'est pas pour rien.
Je veux dire, à qui d'autre vas-tu parler de cette merde ?
Pas comme si tu me reverrais un jour.
JE...
J'ai trouvé une photo d'elle.
Mmm-hmm.
Ils sont assez privés.
Ils sont tous les deux sur la photo ?
Ils sont à certains...
Un truc d'entreprise, comme une récompense.
CLARK : Mmm-hmm.
Et que font-ils, sur la photo ?
Ils sourient juste.
Ils sont assis l'un à côté de l'autre et ils sont juste...
- souriant à la caméra. - Et?
Et ils ont juste l'air normaux.
Ils ont juste l'air normaux.
- Il a gagné le prix ? - Il a fait.
Hmmm. C'est quoi, une sorte de gros bonnet ?
- Quelqu'un que je reconnaîtrais ? - Oh ouais.
CLARK : Euh-huh.
Et, quel âge a-t-elle? La femme?
Fin des années 40, je dirais.
Elle est jolie?
Elle a l'air vraiment gentille.
[RIRES DOUCEMENT]
Donc elle n'est pas jolie.
[RIRES]
Elle est charmante.
Elle a cet immense sourire.
Comme un vraiment...
Comme un sourire vraiment heureux.
J'ai regardé cette photo pendant très longtemps,
et j'ai eu ce sentiment vraiment étrange que peut-être...
[RIRES DOUCEMENT]
Qu'elle et moi aurions pu être amis.
Peut être.
Hmmm.
Une autre fois, un autre endroit, peut-être.
- Tu as déjà rencontré les enfants ? - Dieu non.
Vous avez vu des photos ?
Il me montre des photos.
Baiser, genre, sur son téléphone ?
Ouais. Des vidéos aussi.
Putain. Je veux dire, c'est une certaine confiance.
Je veux dire, c'est une putain de confiance là.
[RIRES DOUCEMENT]
Bien.
Quoi?
Tu l'as fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne sais pas. Mais tu as fait quelque chose.
Je veux dire, il t'a laissé entrer.
C'est aussi loin que quiconque dans votre position puisse aller.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
Écoute, ça ne change rien,
mais c'est un compliment.
Les enfants sont mignons ?
Ils sont adorables.
Garçons filles?
- Des jumeaux et une fille. - Hmm.
Il m'a montré cette vidéo de sa fille dansant.
Elle n'a que trois ans,
et elle porte cette cape rouge,
comme une cape de princesse ou quelque chose comme ça,
et elle ne fait que virevolter, virevolter et virevolter.
Danser pour son papa.
C'est mignon.
As-tu déjà dansé pour ton père ?
Je veux dire, ton vrai papa quand tu étais enfant.
Non.
Mais j'avais une cape.
J'avais une longue cape violette,
et ça m'a fait penser que je pouvais voler.
Cape ne mentait pas.
Vous pouvez très bien voler.
[RIRES DOUCEMENT]
Alors, qu'en est-il des jumeaux ? Que font-ils?
GIRLIE : Ils ont l’air d’être de bons enfants.
Et tu as le sentiment que tu aurais pu être amis,
avec les enfants, un autre moment, un autre endroit.
Ouais, eh bien,
il peut faire semblant d'être ton papa,
mais il doit être leur vrai papa, alors,
tu comprends pourquoi tu ne vas pas en Grèce.
- [Klaxonnage des voitures] - [Démarrage des voitures]
On y va.
[CHANGEMENT DE VITESSE]
[OFFICIERS PARLANT INDISTINCTEMENT]
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
Merde, ce n'est pas un accrochage.
[LA MUSIQUE MÉLANCIQUE CONTINUE À JOUER]
[SONNAGE DE TÉLÉPHONE PAR INTERMITTENCE]
[DACTYLOGRAPHIE]
[LA MUSIQUE MÉLANCIQUE CONTINUE À JOUER]
Onze ans.
Grande différence.
Ta sœur est d'autant plus âgée.
Ouais.
Elle n’avait que 17 ans lorsque nous avons tous les deux quitté la maison.
J'avais six ans.
CLARK : Tu t'es enfui ?
GIRLIE : Je suis allée vivre avec elle.
Je veux dire, je ne peux pas imaginer
n'importe quel juge de l'Oklahoma disant que tout allait bien.
[RIRE DOUCEMENT] Non, non.
Personne n’a dit que tout allait bien, mais c’est ce qui s’est passé.
CLARK : Vous viviez sous l'aisselle avec votre sœur ?
En fait, nous avons déménagé à Woodward.
À 20 minutes environ,
dans la maison de son petit ami.
CLARK : Petit-ami ?
Elle avait des petits amis à l'époque.
CLARK : Hein.
Pourquoi es-tu allée vivre avec ta sœur ?
Est-ce que ton père a fait quelque chose ?
Quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire ?
Non, ça n'a jamais été comme ça.
Comment c'était ?
Eh bien, il...
En fait, il ne m'a jamais touché.
Je veux dire, pas un câlin ? Pas une?
Il n'était pas nécessaire que ce soit un câlin.
Tu sais, une tape dans le dos aurait été sympa,
un putain de high five.
Mais je me souviens du jour où nous sommes partis,
ma sœur a sauté dans sa voiture,
et mon père était assis sur le porche.
Et avant de partir, je me suis retourné et je l'ai regardé,
et il m'a regardé, et...
Et il s'est levé et il s'est dirigé vers moi
et il a tendu la main et...
Et il m'a serré la main.
Je n’avais jamais serré la main de quelqu’un auparavant.
J'avais six ans.
J'étais juste petite, tu sais ? Mais je savais ce que cela signifiait.
A quoi ressemblait-il? Ton papa ?
[INHALES] Oh, c'était un cow-boy.
CLARK : [rires] Je n'ai jamais rencontré de cowboy auparavant.
Je dois mettre ça sur ma liste.
Vous savez, avant de mourir.
Numéro 22, rencontre un putain de cow-boy.
Qu'y a-t-il d'autre sur votre liste ?
Vous savez, j'en ai déjà fait la plupart.
Comme quoi?
Comme...
J'ai appris à plonger l'année dernière.
J'ai fait un voyage à Nassau, je me suis assis sur le bord d'un bateau.
Et, vous savez, ils vous font tomber en arrière, n'est-ce pas ?
Alors, tu retombes à l'eau,
et tu commences à lâcher le vent de tes voiles,
et tu descends, descends, descends.
Je veux dire, je ne suis pas allé trop loin,
Je n'ai pas la formation pour ça,
des trucs fous comme des naufrages ou autre.
J'ai même vu une baleine bleue, ouais.
Une grosse baleine est passée juste à côté de nous.
Je veux dire, il nageait comme si de rien n'était.
Putain de poésie, cette merde.
- Ouah. - Ouais. Gros putain de wow.
Mais je ne sais pas si je recommencerai.
Pourquoi pas?
Il faut beaucoup de courage pour respirer sous l’eau.
C'est le plus grand défi, il suffit de dire à votre...
Permettre à votre corps
faire cette chose que ce n'était pas censé faire, tu sais ?
Je n'avais pas peur de voir un requin,
Je n'avais pas peur d'être seul. Surtout juste...
[SOUPIRS]
...peur de respirer.
Je veux dire, c'est assez effrayant quand tu as peur de respirer.
J'ai toujours aimé les requins.
En avez-vous vu un ?
Non.
Mais je le dis toujours à tout le monde. Tu sais?
Grand requin blanc de 13 pieds de long,
deux, trois tonnes, nageant autour de moi, cherchant le déjeuner.
Jusqu'à ce que je le regarde droit dans les yeux,
donne-lui le majeur,
et ce requin s'éloigne à la nage
parce qu'il sait ce qui se passe.
[RIRES] Oh, wow. C'est ton histoire ? [DES RIRES]
Ouais, j'adore cette histoire.
Qu'y a-t-il sur votre liste que vous n'avez pas fait ?
Je veux aller au Japon un jour.
J’en ai beaucoup entendu parler.
J'ai entendu dire comment ils ont obtenu ça...
Ces distributeurs automatiques
avec des bloomers usagés dedans.
- Des bloomers ? - Des culottes !
Oh, allez, mec ! Nous en avons parlé.
Eh bien, j'ai essayé de les appeler autrement,
tu ne savais pas de quoi je parlais.
Ils ont des culottes usagées !
- GIRLIE : Oh, mon Dieu, non. - Des culottes.
- Des culottes dans les distributeurs automatiques. - Non.
- Oh mon Dieu. - C'est ce que j'ai entendu.
Je dois voir cette merde.
Ils ne peuvent pas vraiment être utilisés.
De toute façon, je m'en fous,
ce sera l'esprit qui prime sur la question.
Et toi?
Hein?
Qu'y a-t-il sur votre liste ?
[INHALER]
Je ne sais pas.
Allez, parle-moi.
[RIRES DOUCEMENT]
Eh bien, j'ai toujours voulu apprendre à danser le swing.
- Ouais? - Ouais.
[RIRES DOUCEMENT]
Comme se faire ballotter et tout ça.
Cela a l'air très amusant. Je pense que je serais bon dans ce domaine.
Je parie que tu le ferais.
Et je veux être l'un d'entre eux
des observateurs d'oiseaux bizarres à Central Park,
qui sait tout sur tous les oiseaux.
Quelqu'un qui peut reconnaître leurs appels.
Je veux juste être une dame aux oiseaux.
CLARK : Quoi d'autre ?
J'ai été...
J'ai pensé à avoir un peu...
Comme un petit jardin d'herbes aromatiques à ma fenêtre.
Vous savez, juste du basilic et tout ça.
N'oubliez pas de l'utiliser quand je cuisine,
ce qui n'est pas très fréquent.
[DES RIRES]
Mais j’aime l’idée qu’il soit là.
CLARK : Quoi d'autre ?
Je veux parler parfaitement espagnol.
Et je veux aller à Oaxaca pendant la Noche de Rábanos,
et je veux manger de tout.
Comme les fourmis et, vous savez, les grillons.
Et oui,
Je veux me tenir au bord d'une putain de falaise en Grèce,
et plonge de cet enfoiré.
Quoi d'autre?
Que veux-tu dire par quoi d'autre ? Je viens de te dire tellement de choses.
Quoi, il est temps pour moi de monter la mise ?
Ouais, sacrément hétéro.
Combien de jetons avez-vous sur la table ?
Deux. Nous sommes à égalité, tu te souviens ?
- Deux contre deux. - Et tu m'en soulèves un.
Et il vaut mieux que ce soit bon.
Je vais t'en donner un bon, et tu me correspondras ?
Je ne vais pas te laisser gagner, c'est sûr.
Très bien, très bien. Je peux m'accrocher.
[RIRES DOUCEMENT]
Et ça doit être quelque chose de personnel, d'accord ?
Pas une de tes petites anecdotes.
Eh bien, putain, je ne sais pas.
Euh... Hum.
Comme...
Comment as-tu rencontré ta femme ?
Lequel?
Le premier.
Elle a vomi dans mon taxi.
Chic.
- Ouais, elle sortait en boîte. - [RIRES]
Tu sais, elle était avec ses copines,
soirée entre dames ou une connerie.
Et ils portaient tous ces robes moulantes et ces talons hauts,
et ils sentaient l'alcool et la sueur,
- et des fleurs. - [RIRES]
Et j'étais au paradis.
Toutes ces jolies dames coincées dans mon taxi,
assis l'un sur les genoux, parlant si fort,
rire, crier par la fenêtre.
Et je dois vous le dire, je dois être honnête.
Ma bite était tellement dure,
ça martelait juste dans ma culotte
- parce que... - Oh, mon Dieu.
Mon Dieu, il y avait de fortes chances que j'aie de la chance ce soir-là.
Si je n'avais pas de chance, j'aurais au moins assez de bon matériel
pour en effacer un à la fin de la nuit. Vous savez ce que je veux dire?
- Mmmm. - [RIRES]
Et puis sorti de nulle part,
Blondie se double dans le dos,
lui vide le ventre.
Ce qui ne tenait pas grand-chose, je suis reconnaissant de le signaler.
Et ce qui est arrivé?
Tu ne peux pas faire grand-chose, tu sais ?
Déposez-les et retournez au garage.
Arrosez la cabine.
Et c'était là, juste là.
Son sac à main.
GIRLIE : Hmm.
Alors le lendemain, elle appelle l'entreprise,
et moi étant le gentleman que je suis,
Je propose de le sortir moi-même.
Et je n'ai pas eu besoin de me branler après lui avoir rendu visite.
Je peux te dire ça.
[LES DEUX RIENT]
Ouais.
[CLIQUE LES LÈVRES]
Pourquoi l'as-tu épousée ?
[CLIQUE LES LÈVRES]
C'était une poupée.
C'est idiot comme de la merde. Et pourtant, elle l'était...
C'était une chérie.
Je lui faisais des farces, tu sais ?
Cachez-vous derrière le canapé, puis sautez.
Ou... Ou, tu sais, mettre du sucre dans la salière,
juste des conneries comme ça.
Et elle en riait toujours, tu sais ?
Elle choisirait d'en rire.
Comme quand quelque chose arrive,
et tu as le choix,
ce choix pour s'énerver
ou pour en rire,
elle rirait.
Elle choisirait de rire à chaque fois.
Est-ce qu'elle t'a déjà eu ?
Quoi? Une farce?
- Mmm-hmm. - [RIANT DOUCEMENT]
Elle l'a fait une fois.
Elle m'a versé de l'eau froide partout
quand j'étais sous la douche.
Comme un seau d'eau glacée, les chutes du Niagara.
[RIRES DOUCEMENT]
Et j'ai eu le même choix, tu sais ?
Soit pour s'énerver, soit pour en rire.
Et qu'as-tu choisi ?
- J'ai rigolé comme un fou. - [RIANT DOUCEMENT]
Je l'ai poursuivie dans la maison dans mon costume d'anniversaire,
elle crie comme une petite fille et tout,
comme si nous jouions à chat et merde.
Je l'ai finalement attrapée dans la cuisine.
C'était une bonne journée.
Je parie qu'elle est beaucoup plus intelligente que vous ne le pensez.
Elle te manque?
Je le fais parfois. Ouais.
C'était comme un jour d'été, tu sais ?
Pas trop compliqué, tu sais,
de la bière et un sac de chips, et nous étions prêts.
[RIRES DOUCEMENT]
Trois contre deux. Tu vas me correspondre ou quoi ?
[RIRES DOUCEMENT]
Je veux dire, ce dernier acte est difficile à suivre.
- Ouais, tu m'as surpris là. - Je me suis surpris,
- Je ne parle pas de ma merde. - Tu crois que je parle de mes conneries ?
Eh bien, voilà. C'est ce qui est sur la table.
Parlons de la merde, parlons de toute la merde.
- D'accord. D'accord. - D'accord.
- D'accord. - D'accord.
Je vais penser à quelque chose de juteux.
Facile.
Parlez de votre père.
Lequel?
Vous choisissez.
Putain.
Allez.
Il doit y avoir au moins une autre chose que tu ne m'as pas dite.
Quelque chose que tu meurs d'envie de dire à voix haute.
Prenez votre temps.
Pas comme si je n'allais nulle part.
[JOUER DE MUSIQUE SURRÉELLE]
[LA MUSIQUE SURRÉELLE CONTINUE À JOUER]
[SOUPIRS]
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
[SOUPIR DOUCEMENT]
[JOUER DE LA MUSIQUE CAPTIVANTE]
Il vous reste encore quelques minutes si vous voulez toujours jouer pour la victoire.
Ce qui reste?
De quoi ne m'as-tu pas parlé ?
Hier soir, ma sœur et moi, nous...
Nous nous sommes saoulés.
Nous étions vraiment ivres,
et nous étions assis devant sa caravane.
Et elle a ces petits...
Un...
Ces petites lumières au piment, comme...
Des lumières de Noël ou quelque chose comme ça, tu sais ?
Juste drapé,
et nous nous sommes assis sur ces vieilles chaises de plage,
et j'ai juste bu et bu.
Et l'Aigle ?
L'aigle était là,
elle faisait griller des hamburgers.
CLARK : Vous parlez de la baignoire ?
Nous faisions. J'en ai parlé et elle a juste ri.
Elle a tellement ri qu'elle a pleuré.
Elle ne s'est pas excusée ou quoi que ce soit, c'était incroyable.
CLARK : De quoi d'autre as-tu parlé ?
Nous avons parlé de tout,
comme les permanentes que notre mère nous donnait,
assis sur un tabouret dans... Dans la cuisine
avec cette vieille serviette rose drapée sur nos épaules,
et tu sais, cette odeur, cette horrible odeur de permanente
cela dure des jours.
Et nous commençons à parler de ce jour,
le jour où elle m'a emmené.
Et j'ai raconté ma version de l'histoire, et puis...
Et puis elle a dit son point de vue.
CLARK : Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle a dit que notre père était sur le porche ce jour-là.
Et...
Que nous l'avons croisé en marchant vers la voiture.
Et puis elle a dit qu'elle était montée dans la voiture,
et puis je suis monté dans la voiture,
et nous sommes partis.
Elle a dit : « Il ne vous a pas serré la main ce jour-là. »
Mais quand j’y repense, cela n’a aucun sens.
Parce que je m'en souviens si clairement.
Même moi, je me souviens de la sensation de sa main.
Je me souviens avoir pensé que c'était comme du papier de verre.
Alors, lequel d'entre vous a raison ?
Toi ou ta sœur ?
GIRLIE : Je ne sais pas.
Mais...
[soupir avec lassitude]
Si ce souvenir n'est pas réel,
au moment où mon père m'a finalement touché,
alors je ne sais pas ce que c'est, mec.
[RIRES DOUCEMENT]
Des uns et des zéros.
Ouais, des uns et des zéros.
J'ai une histoire un peu comme ça.
À propos de mon père.
Ce moment où
tout devient clair.
Et puis...
sort à nouveau.
Mais c'est une histoire pour un autre trajet en taxi.
Nous sommes à nouveau à égalité.
- Trois contre trois. - Trois contre trois.
Bon.
[soupir avec lassitude]
Nous avons fait une danse de la pluie hier soir.
Nous trois, juste ivres.
Mais Eagle, Eagle nous a montré comment.
Mmm-hmm.
Est-ce qu'il a plu ?
Eh bien, c'est le problème.
Il y a deux semaines, quand j'ai pris l'avion pour l'Oklahoma...
J'étais enceinte.
Qu'est-ce que ton père a à dire à ce sujet ?
Je ne lui ai jamais dit.
Jamais je...
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Vous êtes-vous débarrassé du bébé ?
Cela m'a débarrassé.
Le premier jour en Oklahoma, j'ai commencé à saigner,
et ma sœur ne le savait pas.
Je... je lui ai juste dit que j'avais de mauvaises règles,
comme une très mauvaise période, comme...
Elle m'a laissé dormir beaucoup,
et m'a donné un coussin chauffant et de la glace, et...
[RENIFLE]
Mais ensuite, après sept jours,
quand je n'arrêtais pas de saigner,
J'ai dû cacher les tampons... [RIANT DOUCEMENT]
... et faire comme si c'était juste un...
une période normale, qu'elle s'est terminée.
J'ai dû me lever et sortir rencontrer ses amis, et...
J'ai juste l'impression que...
Comme une poubelle.
Je n'allais pas le garder.
J'avais pris ma décision, je n'allais pas la garder,
et je n'allais le dire à personne.
Mais alors...
[RENIFLE]
Mais ensuite, quand c'est arrivé...
Quand c'est juste...
C'est arrivé tout seul,
J'étais...
[SANGLOTANT]
J'étais tellement...
soulagé.
[SANGLOTANT]
Je n'avais jamais été aussi soulagé de toute ma vie.
Et puis hier soir...
[soupir avec lassitude, renifle]
...quand nous dansions,
dans mon esprit,
Je l'ai vraiment fait, j'ai juste supplié le ciel de pleuvoir sur moi.
Juste pour me nettoyer.
[RENIFLE]
Pour tout laver.
Tout ça, putain.
J'ai demandé au ciel de juste... [RENIFLE]
...prends-le-moi.
[RIRES DOUCEMENT]
Et puis ce matin, je me suis réveillé...
[SOUPIRS]
...et je ne saignais plus.
Cela s'était arrêté au bout de deux semaines.
La danse de la pluie a fonctionné.
[SOUPIR DOUCEMENT]
[RIRES DOUCEMENT]
[RENIFLE]
Quatre contre trois.
Merde. Je plie. [RIRES]
Je gagne?
Je ne peux pas battre ça, c'est sûr.
Putain.
Bon sang.
[SOUPIR DOUCEMENT]
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CRISSEMENT DES FREINS]
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
[RIRES]
Je n'ai pas d'argent.
- Je suis désolé. - Personne ne le fait jamais.
Je suis désolé. Mais je vais vous laisser un gros pourboire.
Oui, mes conseils ne sont pas gratuits.
Tu auras besoin d'un reçu ?
Non ça va.
[TRILLAGE MACHINE]
[CLARK SOUPIRE]
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
Donc...
[RIRES DOUCEMENT]
Donc...
Tout ira bien ?
[Soupirs] Je ne sais pas.
Ton cerveau,
c'est un peu confus en ce moment.
C'est la panique parce que...
tu n'as pas l'habitude de respirer sous l'eau,
et cela vous dit que vous êtes au-dessus de votre tête.
"Ça y est, pas d'issue. Terminé, fin de l'histoire."
Continuez simplement à respirer.
Peu importe jusqu'où tu descends,
tu continues à respirer.
Tout ira bien.
Quelqu'un comme vous...
Vous n'êtes pas un naufrage.
Tu vas remonter à la nage.
Remontez à la nage vers toute cette lumière, cette vie et ces couleurs
tu es.
Vous pourriez même apercevoir une baleine bleue.
Je l'espère.
[SOUPIRS]
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO]
Merci.
De rien. [RIRES DOUCEMENT]
[SOUPIRS]
Bonne nuit.
Toi aussi.
- [CLUNKS DE BAGAGES] - [SOUPIR DOUCEMENT]
[JANGLEMENT DES CLÉS]
Mikey.
Quoi?
Je me suis toujours senti plus comme un Mikey,
pas comme un Vinny, pas un Clark.
Si ça m 'allait,
Je choisirais Mikey.
[DES RIRES]
[LA MUSIQUE DOUCE POUR PIANO CONTINUE]
Bonne nuit, Mikey.
[JANGLEMENT DES CLÉS]
[LA PORTE S'OUVRE]
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO]