Condividi se ti piacciono queste app
Divertitevi a guardare
[ANNUNCIO INDISTINTO SU PA]
Ciao, Ruya. Dove si va, mamma?
44°, tra il 9° e il 10°.
UOMO: Ecco qua, amico.
NARRATORE FEMMINILE: Senti la magia della città che non dorme mai.
Dalle luci di Broadway ai sentieri di Central Park.
[ESALA]
Trova il tuo parco giochi a New York--
[LA PORTA SI APRE]
- [LA PORTA SI CHIUDE] - TASSISTA: Va bene.
[CLACSON DELL'AUTO]
TASSISTA: Maledizione.
- Maledetto stronzo. - [Ridacchia piano]
[SOSPRI]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MORBIDA E MISTERIOSA]
[Il tassista espira]
[BIP DEL TELEFONO]
44esimo e 9esimo, eh?
Sì.
Midtown.
Il buon vecchio Midtown.
Sei il mio ultimo piatto della serata.
- Sì? - Sì.
- Ho vinto? - [ridacchia]
Hai vinto, cazzo, tesoro, l'hai fatto. [Ridacchia piano]
Cosa ottengo vincendo?
Quello che vuoi.
[Entrambi ridono]
Sì.
Ho avuto una giornata dura.
Viaggi brevi, quasi niente di più.
Questa dannata faccenda delle carte di credito.
Voglio dire, quando erano contanti, la gente ti lanciava 10, 20, 50.
Fottuti soldi del Monopoli , vero?
Ma se strofini quella plastica, avrai tempo per pensare.
Fissando tutti quei piccoli numeri,
prima che tu te ne accorga,
Mi sono incasinato il culo.
Queste maledette app, tutte.
Prendi un caffè, un hamburger, sapone, calzini,
vino, acqua, erba, cibo cinese da asporto.
Puoi prendere tutta quella merda e non prendere mai la borsa.
No, nemmeno per la mancia.
Voglio dire, il sale una volta era denaro.
Maledetto sale,
la stessa merda che spruzzi sulle tue uova.
Sai, ogni mattina butti quella schifezza sulle uova
senza alcuna idea che la gente morisse per questo.
Tè, caffè, stessa cosa.
Tutta quella merda su cui sorvoli al supermercato,
ad un certo punto nel tempo,
gli umani si sono uccisi a vicenda per questo, cazzo.
Vista a volo d'uccello di tutta quella merda?
Nel corso degli anni, vedi il denaro passare dal sale all'oro alla carta.
E ora, i soldi, non sono altro che un'idea,
solo piccoli numeri su uno schermo.
Non posso toccarlo, non posso seppellirlo,
non posso mettere una piccola X che segni il punto.
No, basta legarlo a una dannata farfalla
e mandalo su in quella nuvola lassù.
Ma uno di questi giorni, te lo dico,
quella nuvola si aprirà e cadrà pioggia acida
giù su tutte le nostre facce stupide.
[Entrambi ridono]
Beh, ti ho coperto.
Sì?
La mia borsa nel retro dovrebbe sistemarci.
Come?
E' pieno di sale.
[Ridacchia]
Va bene. Va bene.
Per quello puoi usare una maledetta carta di credito, tesoro.
- [Ridacchia piano] - A questo punto è quello che è.
Voglio dire, i taxi, i taxi gialli sono come un maledetto Blockbuster.
Sai?
Tra dieci anni non ci sarà più nessun taxi giallo.
E tutti gli altri ragazzi, quelli con le app,
quelli che, sai, stanno prendendo il sopravvento,
non saranno altro che un segnale sullo schermo
in un dannato batter d'occhio, tutto detto e fatto.
Sì, ordinerai un'auto dal tuo telefono proprio come prima.
Ma quando sali dentro,
non ci sarà nessun essere umano al volante,
Te lo posso dire.
Ordinerai una macchina,
e quella dannata macchina si guiderà da sola
ovunque cazzo tu voglia andare.
Non accelererà, non puzzerà, non ti farà star male.
Non mi perderò mai.
Potrebbe anche chiederti come è andata la giornata.
[Ridacchia]
- App del cazzo. - App del cazzo, amico.
Vuoi un po' di radio?
Non proprio.
Sì.
Va bene.
È bello che tu non sia al telefono.
Non devi continuare a parlarmi o niente, ma...
Proprio carino, sai?
Vedere un essere umano non collegato.
[Ridacchia piano]
Come ti chiami?
[Ridacchia piano] Perché?
Mi piace solo conoscere i nomi delle persone.
TASSISTA: Cavolo, sei davvero umano.
Questo è dolce.
Clark.
- Clark. - Pensavi che avrei detto Vinny
- o qualcosa del genere. - [Ridacchia piano]
- Non so cosa pensavo. - No, va bene.
[IN ACCENTO] Voglio dire, Clark. Clark...
[Entrambi ridono]
[VOCE NORMALE] ...ha una casa negli Hamptons,
gioca a tennis, va all'opera e cose del genere.
Non sarò mai e poi mai quel ragazzo.
Che nome sceglieresti se potessi?
Vinny.
-Vinny. -Vinny. Classico.
Ovviamente.
[ACCELERAZIONE DEL MOTORE]
CLARK: Quindi vivi qui, giusto?
- RAGAZZA: Sì. - Sì.
Il tuo vestitino ti ha tradito.
Il mio vestitino?
Dice molto di te.
Cosa dice?
Che puoi gestirlo da solo.
[Ridacchia piano]
Come potresti saperlo?
Non è così difficile leggere le persone.
Voglio dire, sei intervenuto, tutto come al solito,
hai spento quel maledetto schermino lì dietro
perché lo sai già
quali dannati spettacoli di Broadway vengono messi in scena.
Non ho nemmeno pensato di prendere la cintura di sicurezza.
Perchè vorresti?
Ho avuto abbastanza viaggi, dentro e fuori. Ho ragione?
Cos'altro?
Mi hai dato delle strade trasversali
invece di qualche indirizzo recitato dal tuo telefono.
Posso dire che non sei preoccupato per il contatore,
perché sai già che JFK prevede una tariffa forfettaria.
- Degno di nota. - Sì.
Non sto affermando di essere uno Sherlock o niente,
solo un ragazzo che presta attenzione.
Hai avuto una giornata lunga, sei stanco.
Vuoi andare a casa,
fatti una doccia, dormi nel tuo letto,
e ti sei messo in fila per un maledetto taxi.
Questo è un newyorkese che presta attenzione.
Qualcuno che sa cosa cazzo sta succedendo.
E non hai paura di guardarmi negli occhi.
[Ridacchia piano]
Come ho detto,
puoi gestirti da solo.
Mi piace pensarla così.
- [ULULATO DEL VENTO] - [SPUTA]
[CHIUSURA FINESTRA]
[CLARK ESALA]
[BIP DEL TELEFONO]
[SUONO DEL TELEFONO]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFICE PER PIANOFORTE]
[SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA]
Da dove arrivi?
Eh, Oklahoma.
Cosa c'è in Oklahoma?
Sono cresciuto lì.
[SOSPIRA STANCHAMENTE]
E il tuo accento?
- Mi dispiace che cosa? - Il tuo accento.
- Il mio accento? - Sì.
Le persone dell'Oklahoma [IN ACCENTO] non parlano così?
[Ridacchia piano] Oh.
Non tutti, a quanto pare.
Di dove sei? Quale parte dello Stato?
[Sospira dolcemente] Solo una piccola cittadina.
Qual è la città?
- Non ne hai mai sentito parlare. - Qual è la città?
[Ridacchia piano]
Ok, quindi l'Oklahoma ha la forma di una padella, giusto?
Quindi se il mio braccio è il mendicante...
Sì?
Poi sono cresciuto qui.
- L'ascella. - Dell'Oklahoma. [CLIC SULLA LINGUA]
CLARK: Come si chiama?
- [Sospira dolcemente] Gage. - Gage, Oklahoma.
Avete capito bene.
CLARK: Io, onesto con Dio, non avrei mai immaginato che Oklahoma fosse.
GIRLIE: Cosa avresti indovinato?
Non un'ascella, posso dirtelo.
[Ridacchia piano]
Da quanto tempo sei a New York?
- Nove anni a giugno. - Niente merda?
Niente merda.
Ancora un anno e sarò ufficiale.
- Che lavoro fai? - Sono un programmatore.
- Computer? - Computer.
- Niente merda? - Niente merda.
Tipo uno e zero e roba del genere?
Tipo uno e zero e roba del genere.
CLARK: Eh.
Pensavi che avrei detto qualcosa di più femminile, vero?
- Sì. - [Ridacchiando piano] Sì.
Sì, pensavo, sai, wedding planner.
- O moda o qualcosa del genere. - La moda, ehm.
Non così tante donne codificano, te lo concedo.
Sì, hai tracciato una linea nella sabbia,
hai alzato la gamba e hai lasciato il segno.
Non mi dispiace accovacciarmi.
[Ridacchia piano]
Allora qual è il problema con gli uno e gli zeri?
[Ridacchia dolcemente] Tipo?
Sono come mattoni da costruzione e quant'altro.
Come quando guardo il mio computer, sto davvero guardando
a un mucchio di uno, zeri e merda.
Sì, qualcosa del genere.
Bene, dimmi. Voglio dire, io, onesto con Dio, voglio saperlo.
Non posso essere un sapientone se non so niente.
Mmm. [Ridacchia piano]
[SCHIARA LA GOLA] Okay.
Fondamentalmente...
- [CHIUSURA DEL TAPPO DELLA BOTTIGLIA] - [SONAGLIO DEI TASTI]
...quindi un computer utilizza l'elettricità
per creare stati di attivazione e disattivazione
che può rappresentare uno e zero.
Uno è acceso e zero è spento.
Ma più spesso rappresentano
l’idea che qualcosa sia vero o falso.
CLARK: Uno e zero significano vero o falso?
GIRLIE: Beh, non sempre.
Possono anche rappresentare numeri e altre cose.
Ma gran parte di ciò che faccio è testare
se qualcosa è vero o falso,
e ne ho sempre usato uno per significare vero e...
Zero significa falso.
- Avete capito bene. - OH.
Tutto in un computer,
i colori, le immagini, la musica,
soldi, mondi tridimensionali,
tutto è...
È rappresentato da uno e zero.
CLARK: Vero e falso.
RAGAZZA: Esatto.
Fondamentalmente è
come funziona tutto ciò che vedi.
Hmm.
Voglio dire, ha senso.
Lo facciamo tutti.
Mettiamo giù i nostri mattoni di uno e zero,
e costruirci un forte.
E quella merda inizia da giovane, giusto?
"Sei uno stupido,
-"vero o falso?" - [Ridacchia piano]
"Sei brutto, vero o falso?"
"Tua madre ti ama, vero o falso?"
E quando cresci, quella merda non finisce.
Voglio dire: "Cambiamento climatico, vero o falso?"
-"Gesù Cristo, vero o falso?" - [ridacchia]
"Oggi devi indossare i pantaloni, vero o falso?"
E così via, ancora e ancora.
Dobbiamo tutti scegliere i nostri uno e i nostri zero
in qualunque cosa decidiamo, sì?
Questo diventa il fondamento da cui operiamo.
O forse sto solo dicendo stronzate.
Zero.
CLARK: Hmm.
Sei un...
Sei una persona sorprendente,
- Devo dire. - Oh sciocchezze.
CLARK: Molto poco mi sorprende in questi giorni.
- E tu? - E io cosa?
- Di dove sei? - La cucina dell'inferno.
O quello che era Hell's Kitchen,
non troppo lontano da dove stiamo andando.
Com'era quando eri bambino?
CLARK: Beh, ai miei tempi,
cavolo, se l'inferno avesse davvero una cucina,
sarebbe stato quello.
Sai, c'erano dei tossici ad ogni angolo,
prostitute ad ogni angolo.
"Vuoi un appuntamento? Vuoi un appuntamento?"
[Ridacchia piano]
Era fantastico.
Vivi ancora a Manhattan?
Possiedo una casa, Jackson Heights.
- È una casa piccola. - Ancora una casa.
Faresti meglio a crederci, cazzo.
[Ridacchia]
Quindi Clark vive nel Queens?
No no no no no no.
Vinny vive nel Queens.
Clark, beh, ha un loft a Tribeca.
[Ridacchia]
Giusto.
- [SUONO DEL CLACSON DELL'AUTO] - [SUONO ACUSTICO DEGLI INDICATORI]
[Rumore di martello pneumatico]
Oh, cazzo. Non va bene.
Accidenti.
Una specie di paraurti lassù.
[SIRENE SUONO]
Scusa, tesoro, odio questa merda.
GIRLIE: Non è colpa tua.
Eh. Conosco queste strade come il palmo della mia mano, cazzo
ma non riesco ancora a prevedere il tempo.
È l'unica cosa che quelle maledette app hanno su di me.
Questa è l'unica cosa del cazzo.
- Va bene, davvero. - No, non va bene.
Non è professionale,
Avrei dovuto prestare attenzione
Avrei potuto scendere lì dietro.
BENE...
[Sospira dolcemente]
- Ho la tariffa forfettaria. - OH...
- Quindi... - [entrambi ridono]
No, ti misurerò il culo.
No. Nessun uomo.
Ho vinto. Ho vinto di nuovo.
Mi stai lasciando nella polvere qui.
Due a zero.
- [BIP DEL VEICOLO] - [SIRENA SUONO]
[SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA]
[BATTITO DELLE DITA]
[Sospiro mesto]
[TONFI TENERI]
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]
[SIRENA CHE SUONA]
[SUONO DEL TELEFONO]
[SOSPRI]
[MUSICA MALINCONICA CONTINUA A SUONARE]
[SOSPIRANDO]
[DIGITANDO]
Quanto tempo sei stato in Oklahoma?
Uno...
Due settimane.
Stai visitando la famiglia?
Ho una sorellastra.
[SUONERIA DEL TELEFONO]
- [IL TELEFONO SQUILLA] - [ANSA DEBOLAMENTE]
Com'è lei? Tua sorella?
Lei è...
Onestamente, è una specie di stronza.
[Ridacchia] In che senso è una stronza? Cosa ha fatto?
Sai, piccole cose come...
Si prende gioco delle mie caviglie.
- Le tue caviglie? - Ho le caviglie grosse.
- No, non ci credo. - [SIRENA CHE SUONA]
- È vero. - Sei piccolo.
Sono piccola e ho le caviglie grosse.
E' una cosa?
[Ridacchia dolcemente] E' una cosa.
- Sembra carino. - Grazie.
È carino.
[Ridacchia piano]
Immagino che tu e quella stronza non venite a trovarci molto spesso.
Non la vedevo da anni.
Eh. Perché?
Abbiamo semplicemente smesso di parlare.
Non abbiamo litigato o cose del genere, abbiamo solo...
smise di parlare.
Perché ora?
Mi ha rintracciato e mi ha chiesto di farle visita,
ed io, lo sai,
Non avevo motivo di dire di no.
Abbiamo trascorso un bel momento.
Voglio dire, è una totale stronza del cazzo,
ma abbiamo riso tanto e...
[Sospira dolcemente]
Abbiamo semplicemente bevuto molto e riso molto.
Hmm.
Lei sposò?
- Ha una ragazza. - Carino.
[Entrambi ridono]
Il suo nome è Aquila.
Fanculo, quello è nativo americano o qualcosa del genere?
Giusto.
Beh, quella è proprio una bella merda.
- Hmm. - [Ridacchia piano]
Sì. Sembrano felici.
Vivono in una roulotte e hanno appena preso un parrocchetto.
Risparmia per viaggiare un po' l'anno prossimo. Lei è...
[Ridacchia piano]
Ha fatto molta strada.
È più vecchia o più giovane?
Aveva 11 anni quando sono nato, quindi...
Era un po' come una mamma che cresceva.
Hmm.
Ma era una mamma incasinata. Cioè, incasinato.
Mi legava da caviglia a caviglia, da polso a polso,
e mettimi nella vasca da bagno,
e chiudimi in bagno.
Che cosa?
[ESITA]
Vasca piena?
Vuoto.
Perché cazzo dovrebbe farlo?
Era il suo modo di aiutarmi a esercitarmi.
Pratica cosa?
Se mai venissi rapito, riuscirei a scappare.
Quella era la sua logica.
Ti è piaciuto essere legato?
Mi è piaciuta la sfida di liberarmi.
Ti sei liberato, vero?
Eri seduto lì in quella vasca fredda,
quella vasca fredda e vuota,
e ti sei liberato
ogni maledetta volta.
Che siano dannati i rapitori.
[Ridacchia piano]
Come ho detto, puoi gestirti da solo.
[Ridacchia piano]
Hai ricevuto un premio per esserti liberato?
Non proprio.
Quando mi sarei liberato, lei sarebbe stata al lavoro o altro.
- E dov'era la mamma? - La mamma se n'era andata.
Dov'è andata?
[SOSPIRA STANCHAMENTE]
La mamma è uscita per un pacchetto di sigarette
e non è mai tornato.
[Ridacchia]
È divertente.
Sei divertente.
[Ridacchia]
Che cosa siete? 25, 26?
Oh, no, no, no. Non rispondo a questa domanda.
- Perché diavolo no? - Perché è una stronzata.
Beh, cosa, sei strano riguardo alla tua età o qualcosa del genere?
Il mondo intero è dannatamente strano per la mia età.
Se ti dicessi che avevo 24 o 34 anni,
la tua opinione su di me cambierebbe drasticamente.
Non è vero.
Per le donne è vero.
E' dannatamente vero. [SCARTI]
Nel momento in cui raggiungiamo i 30, il nostro valore viene dimezzato.
Voglio dire, bene. Fanculo, è vero.
- È dannatamente vero. - È dannatamente vero.
Ma ascolta, sembri davvero ventenne,
ma dal modo in cui parli, tutto intelligente e di merda,
sai, se non guardassi, immagino che tu abbia 50 anni, quindi.
Quindi, perché è importante?
quante volte sono stato intorno al sole?
Diavolo se lo so.
Immagino sia solo il mio modo di cercare di capire.
Capire cosa?
Beh, è ​​un po' confuso incontrare una ragazza che dimostra 22 anni,
ma è chiaramente una fottuta nave spaziale.
Una nave spaziale?
[IMIMA L'ESPLOSIONE]
Sei tu.
- Sì, sono io. - Sì. Sentilo, possiedilo.
- Oh, lo sento. - [ridacchia]
Conquisterò il mondo intero, senza dubbio.
Costruirò un piccolo impero
- e lascia il resto. - Sì.
Tu... hai intenzione di condividere quell'impero con qualcuno?
Un fidanzato, una fidanzata o altro?
Mmm...
Che cosa? Hai bisogno che prenda a calci nel culo qualcuno?
[Ridacchia piano] No, va bene.
Qual è il loro nome?
Il suo nome non ha importanza.
- Ha fatto una cazzata così grave? - [ridacchia]
Dai. Ti ho detto il mio nome, dimmi il suo.
Preferirei non dirlo.
Oh, capisco. Ho capito.
- Hai capito cosa? - Ho capito, è sposato.
Perché pensi che sia sposato?
Avresti potuto dire il suo nome, non lo avrei mai saputo.
Voglio dire, non c'è solo un Bob, un Sam o un Jeff
nella fottuta New York City, no.
Hai paura di dire il suo nome perché è sposato,
o sei sposato, o qualcuno è sposato, cazzo
e nessuno vuole dire queste stronzate ad alta voce.
[Ridacchia]
Gomma?
Sì grazie.
- Grazie. - Prego.
- Lui è sposato. - Lo so, è sposato!
Conosco persone.
Non guidi un taxi per 20 anni e non conosci gente.
Un consiglio,
e questo viene da un uomo sposato due volte,
molta azione laterale.
- Sei pronto? - Mmm.
Non dire mai la parola "amore", va bene? Basta non dirlo.
[SOSPIRA] Oh, tesoro...
[Ridacchia piano]
...l'hai detto, cazzo, vero?
L'hai fatto, hai detto quella dannata parola.
Dio, tesoro!
Questo è un fottuto suicidio in quel mondo.
Non lo sapevi?
Non vuole sentirlo da te.
Vuole sentirlo da sua madre,
sua moglie, i suoi figli,
ma non vuole sentire quella merda da te.
Nella ruota cognitiva che è la sua vita,
- non è questa la tua funzione. - [ridacchia]
- Qual è la mia funzione? - Sesso.
Sesso. Toccami, leccami, succhiami,
ma non amarmi. Non mi ami, cazzo.
No, no, no, no, no, no. Questo non è... [ridacchia]
Non sono quello...
Non sono quella ragazza. Va bene? IO...
Non potevo proprio non dirlo più.
OH. [Ridacchia]
Già, e cosa dovrebbe fare? Ti amo?
Dovrebbe arrivare su un grosso cavallo bianco
e portarti su qualche scogliera in Grecia?
Vivi i suoi giorni intrecciando i tuoi capelli con fiori di campo
e i nontiscordardime? Assolutamente no, cazzo.
Non ci sarà
quando il tuo olio d'oliva si secca, tesoro.
Tu... tu non sei così importante.
Lui lo sa, lo so.
[SCARTI]
Tu... devi solo recuperare il ritardo. Va tutto bene.
Devi cambiare i tuoi da uno a zero, tesoro.
Ho capito, ci vuole tempo.
Giuro su Dio, la mia prima moglie era tutto ciò che avresti mai desiderato.
5'8", 115 libbre, tette fino a qui,
capelli pieni di candeggina e una testa piena di niente.
Gli uomini amano le donne stupide da morire.
Sono dei maiali del cazzo in camera da letto.
Fottuti maiali in camera da letto,
e adoriamo quella merda.
Pensi che le donne intelligenti non possano...
Non possono ridursi a maiali in camera da letto?
Giusto. Non può avere entrambe le cose, non esiste.
Non è vero.
Sei una ragazza intelligente.
Sono andato al college, ho letto molto, ho parlato di politica,
- tutta quella merda? - SÌ.
Sei mai stato un maiale in camera da letto?
Qual è la tua definizione di maiale?
Vedi, le stupide ragazze non possono... non hanno bisogno di spiegazioni,
lo fanno e basta.
Quella è stata la mia prima moglie.
Tutto ciò che un ragazzo può chiedere.
Poi ha iniziato ad ingrassare
e la faceva sentire male con se stessa,
e lei smette di volerlo, lo sai.
Odori?
Compi il suo dovere di moglie o altro.
Oh, sì, dovere di moglie.
E poi, niente tempo piatto, onesto a Dio,
Mi ritrovo ad avere 19 anni, la metto in un appartamento,
pagato per tutta la dannata cosa.
Mi stai prendendo per il culo?
O si. Piccola cosa carina.
Polacca, gambe lunghe, l'ha fottuta a morte.
È stato l'anno migliore della mia vita.
L'avrei tenuta qui più a lungo, ma...
Ah...
La parola l.
Non è la tua funzione.
Sei lì perché le loro mogli hanno avuto figli e sono ingrassate
o le loro mogli hanno una carriera o un cancro o qualunque cazzo.
Ma gli uomini non vogliono sentire quella merda uscire dalla tua bocca.
Vogliono a malapena sentirti dire una parola.
Allora perché sposarsi? Perché gli uomini non rimangono single?
così possono scopare chiunque, quando e dove?
Chiunque.
Mi dispiace. Sul serio?
[Ridacchia piano]
Uomini,
vogliamo avere un bell'aspetto per gli altri uomini,
se ha senso.
Vogliamo avere un vestito elegante, una casa grande, un'auto veloce.
Vince chi muore con più giocattoli, sì.
Stavo parlando del vestito, della macchina, della casa,
ma include anche la moglie e i figli.
Giocattoli.
Ora, molti ragazzi là fuori forse si sono innamorati,
forse volevano davvero sposarsi e avere figli,
e qualunque cosa cazzo. Ma nel profondo,
essere davvero onesto,
sembrare un padre di famiglia è più importante che esserlo.
[LA POLIZIA PARLA INDISTINTAMENTE ALLA RADIO]
[SOSPIRA STANCHAMENTE]
Ci sono bravi uomini là fuori.
Già, ma sono pochissimi e molto lontani...
Più di quanto vorresti mai sapere.
- Anche le donne tradiscono. - Motivi diversi.
Le donne vogliono sentirsi sexy.
Vogliono sentirsi sexy
perché vogliono sentirsi desiderati,
e vogliono sentirsi desiderati
perché vogliono sentirsi amati. Ed eccolo lì.
Di nuovo la parola L.
[Ridacchiando] Questa è una vera stronzata.
Sono sicuro che ci siano molte donne là fuori
che può imbrogliare proprio come un fottuto uomo.
Sicuro. Certo, ci sono donne là fuori
che vogliono solo farsi scopare, non c'è dubbio.
Ma quelle donne non si scopano nessun Joe Blow per strada.
No, riservano le loro capacità agli uomini che hanno soldi.
Uomini che hanno potere,
causando così l’intero mondo degli uomini
desiderare ancora di più denaro e potere.
Il vestito, la casa, la macchina, vogliamo quelle cose.
Vogliamo quelle cose
perché vogliamo quelle donne qualificate
per fotterci senza senso come un uomo, senza vincoli.
Perciò, signore,
combattendo così duramente per essere nostri pari,
è in realtà, in sostanza,
riducendo ancora la maggior parte di voi a nient'altro che giocattoli.
Quindi, il ciclo continua.
Ti odio seriamente in questo momento.
[Ridacchia piano]
Questo è tutto ciò che c'è di sbagliato nel mondo.
Guarda, alla fine della giornata,
Sono d'accordo con te.
Uomo o donna, le persone sono persone.
- Grazie. - E la gente si sente sola.
Non importa il motivo.
Gli esseri umani vogliono solo un punto debole
riposare la testa anche per un'ora,
solo un'ora del cazzo per uscire da te stesso.
Ma nel tuo caso, nel tuo caso particolare...
[SCARTI]
- Nel mio caso, cosa? - Dici sul serio.
Non usi la parola L a meno che non lo pensi sul serio, vero?
Senti, so che non sei quella ragazza, va bene?
Io posso dire.
Non si tratta di avere figli per te,
non si tratta di stronzate.
Si tratta di essere distratti
giusto il tempo necessario
che puoi dimenticare qualunque cazzo sia successo
a Gage, Oklahoma, tanti anni fa.
Poi, un giorno, per qualsiasi motivo,
questo ragazzo attira la tua attenzione.
All'improvviso vuoi cose che non avresti mai desiderato prima.
- Ho ragione? - [SBAGLIANDO] No.
[Ridacchia piano] La buona notizia è che, per te,
saprai subito quando accadrà la prossima volta
perché saprai cosa cazzo sta succedendo.
Non verrai sorpreso con le mutandine abbassate
al prossimo turno, tesoro.
A meno che tu non voglia esserlo.
Per favore, non usare la parola "mutandine"
dire letteralmente qualsiasi altra cosa.
- Pantaloni, biancheria intima! - Grande.
Indipendentemente da ciò, accadrà di nuovo.
Sì, incontrerai qualcuno. Incontrerai qualcuno.
Non importa dove.
E la conversazione
inizierà ad andare in un certo modo,
gli uomini sanno come farlo,
orientare il discorso per vedere se c'è interesse.
Quando hai incontrato il tuo amico, stava facendo la stessa cosa.
Stava frugando in giro per vedere se avevi qualche caramella da dargli.
E tu eri lì, a pensare a quanto è fantastico questo ragazzo,
e quanto è bello ascoltarti,
e, aw, un sorriso così caldo e perfetto,
il calore dietro gli occhi. Cazzate!
Merda, cazzo, tesoro. Non è stato un caso.
Lo ha già fatto e lo farà ancora.
Non c'è niente di speciale in questo.
[Sospira dolcemente]
E adesso...
Devo pisciare come un fottuto cavallo da corsa.
- [APERTURA] - GIRLIE: Whoa! NO.
- Non farlo qui. - Cosa dovrei fare?
- Portalo fuori, amico. - E farti arrestare?
Chi cazzo ti arresterà? Andiamo, Hell's Kitchen.
Come se non avessi mai fatto pipì fuori prima.
Fanculo.
- [LA PORTA SI APRE] - [ridacchia]
[CLACSON SUONO A SUONO]
UOMO: Dove cazzo pensi di andare?
- [GIRATA DEL MOTORE] - [SUONO DEL CLACSON]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SURREALE]
[MUSICA SURREALE CONTINUA A SUONARE]
- [Passi in avvicinamento] - [LA PORTA SI APRE]
[LA PORTA SI CHIUDE]
[Sospira dolcemente]
Mi ha dato la sua carta.
Che cosa?
Lui... mi ha dato la sua carta.
Non ha chiesto il mio numero o altro.
CLARK: Sì, sì. Ecco qua.
No, ma questo è il punto.
Mi ha dato la sua carta e gli ho mandato un'e-mail,
- Non il contrario. - Sì, è bravo.
Scommetto che quell'uomo distribuisce un sacco di carte ovunque vada.
Voglio dire, è... è un gioco di numeri.
Sai, a volte riceve le caramelle,
a volte no, ma è meglio crederci
distribuisce quelle carte come se fossero un maledetto gelato.
E quando l'hai contattato, tesoro...
[ESALA]
...hai regalato la tua prima caramella.
Non puoi incolpare quel ragazzo se vuole di più.
Ci pensi tu.
La sua carta,
c'era un'e-mail aziendale, giusto?
Quanto tempo gli ci è voluto
per passare a qualcosa di un po' più privato?
Un batter d'occhio, vero?
Non stava cercando l'amore, tesoro.
Non stava cercando di sostituire sua moglie.
Chi diavolo vuole prendersi tutto quel disturbo?
NO.
È tutto sistemato proprio come vuole essere.
Stava solo cercando un altro giocattolo con cui giocare,
e chiaramente ne trovò uno.
Per tutta la tua intelligenza e tutto il tempo e lo sforzo
e tutto ciò che hai chiaramente fatto
per farti diventare una fottuta fortezza,
in qualche modo ti sei ritrovato di nuovo in quella vasca da bagno.
Le tue mani e le tue gambe sono tutte legate,
lottando così duramente per liberarsi.
Uno a due. Sto recuperando terreno.
- Hai già finito? - Che cosa?
Hai detto molto poco per molto tempo,
- che già non lo so. - COSÌ?
Quindi, vai a farti fottere.
[Ridacchia piano]
[SOSPRI]
Ascolta, a volte parlo a vanvera, è un problema mio.
Io... mi piace semplicemente premere i pulsanti.
Cose del genere sono...
È solo qualcosa di cui la gente non vuole parlare.
Chi cazzo vuole parlare di queste stronzate?
Nessuno. Aspetto...
Guarda, sei una persona meravigliosa.
Un umano.
Mi chiedi il mio nome e cose del genere,
e hai un buon cuore. Posso capire che,
ed è per questo che devo proprio dirtelo, sai,
faresti meglio ad andartene.
Non lo dico perché penso di essere più intelligente di te.
Lo dico perché...
Ero quel ragazzo, facevo quello che fa il tuo ragazzo.
E ti guardo la faccia così, tutta triste e schifosa.
[SOSPRI]
Ecco perché non scelgo più le caramelle intere.
Sai, faccio un pompino a parte
ogni tanto ma...
Alcune di voi ragazze, al mattino coltivano una coscienza,
e non riesco proprio a sopportarlo, sono troppo vecchio.
Il tuo ragazzo è giovane o vecchio?
- Vecchio. - Quanto vecchio?
Vecchio.
CLARK: Tipo cosa? Tipo merda di papà?
Potrebbe essere mio padre, sì.
Quindi immagino che tu non abbia un papà, giusto?
- Voglio dire, sì, ma... - No, ma tu non hai un papà,
e volevi che fosse tuo padre. Ho ragione?
[SOSPIRANDO]
Lo chiami mai papà?
[Ridacchia]
- Due a due. - Siamo legati.
Siamo legati.
- Oh, chiamalo papà. - Io faccio.
- Fa caldo. - E' una cazzata.
Non c'è niente di strano in questo.
Non conosco molto bene la psicologia,
ma so che non ci vuole scienza missilistica per capirlo
che c'è una bambina dentro di te.
Quella che eri tu, non è andata da nessuna parte.
E quella ragazzina, non aveva un papà,
ma ha ancora bisogno di un fottuto papà, giusto?
Allora, incontri questo ragazzo
con la sua testa calva e le sue macchie di fegato,
e qualunque diavolo stia succedendo.
Farebbe venir voglia di vomitare alla maggior parte delle ragazze della tua età, ma non a te.
Perché lui è tutto ciò che ti sei perso là fuori
ai tempi.
Lui è tutto ciò che avevano i tuoi amici
che non avevi, cazzo.
E la bambina dentro,
vuole solo che suo padre la tenga in braccio.
Raccontale cose belle e raccontale le favole della buonanotte.
Ma la donna adulta all'esterno?
Beh, vuole un diverso tipo di favola della buonanotte,
Se capisci cosa intendo.
Metti insieme i due
e quel ragazzo ha la possibilità di avere qualcosa
altrimenti non l'avrebbe mai toccato.
Me.
Voi.
È un fortunato figlio di puttana ad aver ricevuto le tue caramelle,
se non ti dispiace se lo dico.
[Ridacchia piano]
- Ha dei figli? - Lui fa.
- Quanti? - Tre.
Merda. Quanto vecchio?
- Giovane. - Sua moglie è giovane?
No, penso che abbiano semplicemente aspettato.
- L'hai incontrata? - NO.
- L'hai vista? - NO.
Ma hai visto le foto.
Dai. Questo giorno ed età,
vuoi trovare una foto, puoi trovare una fottuta foto.
Perché ti interessi?
CLARK: Eh?
Io... immagino, a dire il vero,
Vado in giro con questa bestia tutto il giorno,
hai tempo per non fare altro che pensare, sai?
Quando pensi troppo, fai troppe domande.
Niente di speciale.
Ma ehi,... non è tutto inutile.
Voglio dire, con chi altro parlerai di questa merda?
Non che tu mi rivedrai mai più.
IO...
Ho trovato una sua foto.
Mmm-hmm.
Sono piuttosto privati.
Entrambi nella foto?
Sono ad alcuni...
Qualcosa di aziendale, come un premio.
CLARK: Mmm-hmm.
E cosa stanno facendo, nella foto?
Stanno semplicemente sorridendo.
Sono seduti uno accanto all'altro e sono semplicemente...
- sorridendo alla telecamera. - E?
E sembrano semplicemente normali.
Sembrano semplicemente normali.
- Ha vinto il premio? - Egli fece.
Hmm. Cos'è, una specie di pezzo grosso?
- Qualcuno che riconoscerei? - O si.
CLARK: Uh-uh.
E quanti anni ha? La moglie?
Fine anni '40, direi.
Lei è carina?
Sembra davvero dolce.
[Ridacchia piano]
Quindi non è carina.
[Ridacchia]
Lei è adorabile.
Ha questo sorriso enorme.
Come un vero...
Come un sorriso davvero felice.
Ho guardato quella foto per molto tempo,
e ho avuto questa strana sensazione che forse...
[Ridacchia piano]
Che lei ed io avremmo potuto essere amici.
Forse.
Hmm.
Un'altra volta, un altro posto, forse.
- Incontri mai i ragazzi? - Dio, no.
Hai visto le foto?
Mi mostra le foto.
Cazzo, tipo, sul suo telefono?
Sì. Anche i video.
Fanculo. Voglio dire, questa è una certa fiducia.
Voglio dire, c'è una cazzo di fiducia proprio lì.
[Ridacchia piano]
BENE.
Che cosa?
Ce l'hai fatta.
Cosa ho fatto?
Non lo so. Ma hai fatto qualcosa.
Voglio dire, ti ha fatto entrare.
Questo è il massimo che chiunque nella tua posizione potrebbe mai arrivare.
Cosa dovrei fare con quello?
Guarda, non cambia nulla,
ma è un complimento.
Bambini carini?
Sono adorabili.
Ragazzi ragazze?
- Due gemelli e una femmina. - Hmm.
Mi ha mostrato questo video di sua figlia che balla.
Ha solo tre anni,
e indossa questo, tipo, mantello rosso,
come un mantello da principessa o qualcosa del genere,
e lei sta semplicemente volteggiando, girando e girando.
Ballando per suo padre.
Questo è dolce.
Balli mai per tuo padre?
Voglio dire, il tuo vero papà quando eri bambino.
NO.
Avevo un mantello però.
Avevo un lungo mantello viola,
e mi ha fatto pensare che avrei potuto volare.
Cape non mentiva.
Puoi volare benissimo.
[Ridacchia piano]
Allora, che mi dici dei gemelli? Cosa fanno?
GIRLIE: Sembrano bravi ragazzi.
E hai la sensazione che avreste potuto essere amici,
con i bambini, un'altra volta, un altro posto.
Sì bene,
può fingere di essere tuo padre,
ma deve essere il loro vero papà, quindi...
capisci perché non andrai in Grecia.
- [AUTO SUONO DEL CLACSON] - [AUTO IN PARTENZA]
Eccoci qui.
[CAMBIO MARCIA]
[UFFICIALI PARLANO INDISTINTAMENTE]
[SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA]
Merda, non è una rottura di paraurti.
[MUSICA MALINCONICA CONTINUA A SUONARE]
[SUONO INTERMITTENTE DEL TELEFONO]
[DIGITANDO]
[MUSICA MALINCONICA CONTINUA A SUONARE]
Undici anni.
Grande differenza.
Tua sorella è molto più grande.
Sì.
Aveva solo 17 anni quando lasciammo entrambi casa.
Avevo sei anni.
CLARK: Sei scappato?
GIRLIE: Sono andata a vivere con lei.
Voglio dire, non riesco a immaginare
qualsiasi giudice dell'Oklahoma dicesse che andava bene.
[Ridacchia piano] No, no.
Nessuno ha detto che andava tutto bene, ma è quello che è successo.
CLARK: Vivevi sotto l'ascella con tua sorella?
Ci siamo trasferiti, a dire il vero, a Woodward.
Tipo a 20 minuti di distanza,
a casa del suo ragazzo.
CLARK: Fidanzato?
Allora aveva dei fidanzati.
CLARK: Eh.
Perché sei andato a vivere con tua sorella?
Il tuo papà ha fatto qualcosa?
Qualcosa che non avrebbe dovuto fare?
No, non è mai stato così.
Com'era?
Ebbene, lui...
In realtà non mi ha mai toccato.
Voglio dire, nemmeno un abbraccio? Non uno?
Non doveva essere un abbraccio.
Sai, una pacca sulla spalla sarebbe stata carina,
un fottuto cinque.
Ma ricordo il giorno in cui siamo partiti,
mia sorella è saltata in macchina,
e mio padre era seduto sulla veranda.
E prima di andarmene mi sono voltata e l'ho guardato,
e lui mi guardò, e...
E lui si alzò e venne verso di me
e lui allungò la mano e...
E mi ha stretto la mano.
Non avevo mai stretto la mano a nessuno prima.
Avevo sei anni.
Ero solo piccolo, sai? Ma sapevo cosa significava.
Che aspetto aveva? Tuo padre?
[ISOLA] Oh, era un cowboy.
CLARK: [ridacchia] Non ho mai incontrato un cowboy prima.
Devo inserirlo nella mia lista.
Lo sai, prima di morire.
Numero 22, ti presento un dannato cowboy.
Cos'altro c'è nella tua lista?
Sai, ne ho già fatto la maggior parte.
Tipo cosa?
Come...
Ho imparato a fare immersioni l'anno scorso.
Ho fatto un viaggio a Nassau, seduto sul bordo di una barca.
E sai, ti fanno cadere all'indietro, vero?
Quindi cadi di nuovo in acqua,
e inizi a togliere il vento dalle tue vele,
e vai giù, giù, giù.
Voglio dire, non sono andato troppo lontano,
Non ho la formazione per quello,
cose assurde come naufragi o cose del genere.
Ho visto anche una balenottera azzurra, sì.
Una balena enorme ci è passata accanto.
Voglio dire, stava semplicemente nuotando come se niente fosse.
Poesia del cazzo, quella merda.
- Oh. - Sì. Grande cazzo di wow.
Ma non so se lo rifarò.
Perché no?
Ci vuole molto coraggio per respirare sott'acqua.
Questa è la sfida più grande, semplicemente dire al tuo...
Permettere al tuo corpo
fare questa cosa che non era destinata a fare, sai?
Non avevo paura di vedere uno squalo,
Non avevo paura di restare solo. Per lo più semplicemente...
[SOSPRI]
...paura di respirare.
Voglio dire, è davvero spaventoso quando hai paura di respirare.
Mi sono sempre piaciuti gli squali.
Ne hai visto uno?
NO.
Ma dico sempre a tutti che l'ho fatto. Sai?
Grande squalo bianco, lungo 13 piedi,
due, tre tonnellate, nuotando intorno a me, in cerca di pranzo.
finché non lo guardo dritto negli occhi
dagli il dito medio,
e quello squalo nuota via, cazzo
perché sa cosa sta succedendo.
[Ridacchia] Oh, wow. Questa è la tua storia? [RIDE]
Sì, adoro dannatamente quella storia.
Cosa c'è nella tua lista che non hai fatto?
Voglio andare in Giappone un giorno.
Ne ho sentito parlare molto.
Ho sentito come hanno ottenuto questi...
Questi distributori automatici
con calzoncini usati dentro.
- Bloomer? - Mutandine!
Oh, andiamo, amico! Ne abbiamo già parlato.
Beh, ho provato a chiamarli in un altro modo,
non sapevi di che cazzo stavo parlando.
Hanno delle mutandine usate!
- RAGAZZA: Oh, Dio, no. - Mutandine.
- Mutandine nei distributori automatici. - NO.
- Dio mio. - E' quello che ho sentito.
Devo vedere quella merda.
Non possono davvero essere utilizzati.
Non me ne frega un cazzo in ogni caso,
sarà una questione di importanza su quello.
E tu?
Eh?
Cosa c'è nella tua lista?
[ISOLA]
Non lo so.
Avanti, parlami.
[Ridacchia piano]
Beh, ho sempre desiderato imparare a ballare lo swing.
- Sì? - Sì.
[Ridacchia piano]
Come essere sballottato in giro e cose del genere.
Sembra molto divertente. Penso che sarei bravo a farlo.
Scommetto che lo faresti.
E voglio essere uno di quelli
strani osservatori di uccelli a Central Park,
che sa proprio tutto di tutti gli uccelli.
Qualcuno che possa riconoscere le loro chiamate.
Voglio solo essere una signora degli uccelli.
CLARK: Cos'altro?
Sono stato...
Stavo pensando di prenderne un po'...
Come un piccolo orto di erbe aromatiche alla mia finestra.
Sai, solo basilico e roba del genere.
Cerca di ricordarti di usarlo mentre cucino,
il che non accade molto spesso.
[RIDE]
Ma mi piace l'idea che sia lì.
CLARK: Cos'altro?
Voglio parlare spagnolo perfettamente.
E voglio andare a Oaxaca durante la Noche de Rábanos,
e voglio mangiare tutte le cose.
Come le formiche e, sai, i grilli.
E sì,
Voglio stare sull'orlo di un fottuto dirupo in Grecia,
e tuffati da quel figlio di puttana.
Cos'altro?
Cosa intendi con cos'altro? Te l'ho appena detto.
Cosa, è ora che io alzi la posta?
Sì, dannatamente dritto.
Quante fiches hai sul tavolo?
Due. Siamo legati, ricordi?
- Due a due. - E tu me ne allevi uno.
Ed è meglio che sia buono.
Te ne darò uno bello e tu mi eguaglierai?
Non ti lascerò vincere, questo è dannatamente sicuro.
Tutto bene tutto bene. Posso appendere.
[Ridacchia piano]
E deve essere qualcosa di personale, ok?
Non uno dei tuoi piccoli aneddoti.
Beh, cazzo, non lo so.
Ehm... Hmm.
Come...
Come hai conosciuto tua moglie?
Quale?
Il primo.
Ha vomitato nel mio taxi.
Di classe.
- Sì, era in discoteca. - [RISATINE]
Sai, era con le sue amiche,
serata tra donne o roba del genere.
Ed erano tutti con questi vestiti attillati e tacchi alti,
e puzzavano di alcol e sudore,
- e fiori. - [ridacchia]
Ed ero in paradiso.
Tutte queste belle signore stipate nel mio taxi,
seduti uno sulle ginocchia dell'altro, parlando a voce così alta,
ridendo, urlando fuori dalla finestra.
E devo dirtelo, devo essere onesto.
Il mio cazzo era così dannatamente duro
mi batteva semplicemente nelle mutandine
- perché... - Oh, mio ​​Dio.
Dio, le probabilità erano che sarei stato fortunato quella notte.
Se non fossi stato fortunato, almeno avrei avuto abbastanza materiale buono
cancellarne uno alla fine della notte. Sai cosa voglio dire?
- Mmm. - [ridacchia]
E poi dal nulla,
La bionda si piega in due nella parte posteriore,
le svuota lo stomaco.
Il che non reggeva molto, sono grato di poterlo riferire.
E cosa è successo?
Non c'è molto che puoi fare, sai?
Lasciali e torna al garage,
bagnare la cabina.
Ed eccolo lì, proprio lì.
La sua borsa.
RAGAZZA: Hmm.
Quindi il giorno dopo chiama l'azienda,
e io, essendo il gentiluomo che sono,
Mi offro di portarlo là fuori io stesso.
E non ho dovuto masturbarmi dopo averle fatto visita,
Te lo posso dire.
[Entrambi ridono]
Sì.
[FA SCHIFO DI LABBRA]
Perché l'hai sposata?
[FA SCHIFO DI LABBRA]
Era una bambola.
Stupido da morire. Ma comunque lei era...
Era una dolcezza.
Le facevo degli scherzi, sai?
Nascondetevi dietro il divano, poi saltate fuori.
Oppure... O, sai, mettendo lo zucchero nella saliera,
proprio una stupidaggine del genere.
E lei ne rideva sempre, sai?
Lei sceglierebbe di riderci sopra.
Ad esempio, quando succede qualcosa,
e hai una scelta,
quella scelta di incazzarsi
o per riderci sopra,
lei riderebbe.
Sceglieva di ridere ogni volta.
Ti ha mai preso?
Che cosa? Uno scherzo?
- Mmm-hmm. - [Ridacchia piano]
L'ha fatto una volta.
Mi ha versato addosso acqua fredda
quando ero sotto la doccia.
Come un secchio di acqua ghiacciata, le Cascate del Niagara.
[Ridacchia piano]
E ho avuto la stessa scelta, sai?
O per incazzarsi o per riderci sopra.
E cosa hai scelto?
- Ho riso a crepapelle. - [Ridacchia piano]
L'ho inseguita per casa con indosso il mio vestito da compleanno
sta urlando come una ragazzina e tutto il resto,
come se stessimo giocando a tag e merda.
Alla fine l'ho trovata in cucina.
È stata una bella giornata.
Scommetto che è molto più intelligente di quanto credi.
Lei ti manca?
Lo faccio a volte. Sì.
Era come una giornata estiva, sai?
Non troppo complicato, solo che, sai,
birra e un sacchetto di patatine e siamo a posto.
[Ridacchia piano]
Tre a due. Mi eguaglierai o cosa?
[Ridacchia piano]
Voglio dire, quest'ultimo è un atto difficile da seguire.
- Sì, mi hai sorpreso lì. - Mi sono sorpreso,
- Non parlo delle mie stronzate. - Pensi che io parli delle mie stronzate?
Bene, ecco qua. Questo è quello che c'è sul tavolo.
Parliamo di merda, parliamo di tutta questa merda.
- Va bene. Va bene. - Va bene.
- Va bene. - Va bene.
Penserò a qualcosa di succoso.
Facile.
Fallo per tuo padre.
Quale?
Prendi.
Fanculo.
Dai.
Ci deve essere almeno un'altra cosa che non mi hai detto.
Qualcosa che non vedi l'ora di dire ad alta voce.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Non è che non andrò da nessuna parte.
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SURREALE]
[MUSICA SURREALE CONTINUA A SUONARE]
[SOSPRI]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
[Sospira dolcemente]
[RIPRODUZIONE MUSICALE AVVINCENTE]
Hai ancora qualche minuto se vuoi ancora giocare per la vittoria.
Cos'è rimasto?
Di cosa non mi hai parlato?
Ieri sera, io e mia sorella, abbiamo...
Ci siamo ubriacati.
Ci siamo davvero ubriacati
ed eravamo seduti fuori dalla sua roulotte.
E lei ha questi piccoli...
Uno...
Queste lucine al peperoncino, come...
Luci di Natale o qualcosa del genere, sai?
Semplicemente drappeggiato in giro,
e ci siamo seduti su queste vecchie sedie da spiaggia,
e semplicemente bevevo e bevevo.
E l'Aquila?
L'aquila era in giro,
stava grigliando degli hamburger.
CLARK: Parli della vasca da bagno?
Noi facemmo. Ne ho parlato e lei si è messa a ridere.
Ha riso così forte che ha pianto.
Non si è scusata o altro, è stato fantastico.
CLARK: Di cos'altro hai parlato?
Abbiamo parlato proprio di tutto,
come le permanenti che ci dava nostra mamma,
seduto su uno sgabello in... In cucina
con questo vecchio asciugamano rosa drappeggiato sulle nostre spalle,
e sai, quell'odore, quell'orribile odore di permanente
che resta lì per giorni.
E iniziamo a parlare di quel giorno,
il giorno in cui mi ha portato via.
E ho raccontato la mia versione della storia, e poi...
E poi ha raccontato la sua versione.
CLARK: Cosa ti ha detto?
Ha detto che nostro padre era in veranda quel giorno.
E...
Che lo abbiamo incrociato mentre ci dirigevamo verso la macchina.
E poi ha detto che era salita in macchina,
e poi sono salito in macchina,
e siamo semplicemente andati via.
Ha detto: "Non ti ha stretto la mano quel giorno".
Ma quando ci ripenso, non ha alcun senso.
Perché lo ricordo così chiaramente.
Persino io ricordo la sensazione della sua mano.
Ricordo di aver pensato che sembrava carta vetrata.
Allora, chi di voi ha ragione?
Tu o tua sorella?
RAGAZZA: Non lo so.
Ma...
[SOSPIRA STANCHAMENTE]
Se quel ricordo non è reale,
nel momento in cui mio padre finalmente mi ha toccato,
allora non so cosa sia, amico.
[Ridacchia piano]
Uno e zero.
Sì, uno e zero.
Ho una storia più o meno così.
A proposito di mio padre.
Quel momento in cui
tutto viene messo a fuoco.
Poi...
esce di nuovo.
Ma questa è una storia per un altro giro in taxi.
Siamo di nuovo legati.
- Tre a tre. - Tre a tre.
Carino.
[SOSPIRA STANCHAMENTE]
Ieri sera abbiamo fatto la danza della pioggia.
Noi tre, solo ubriachi.
Ma Eagle, Eagle ci ha mostrato come.
Mmm-hmm.
Ha piovuto?
Bene, questo è il punto.
Due settimane fa, quando sono volato in Oklahoma...
Ero incinta.
Cos'ha da dire tuo padre a riguardo?
Non gliel'ho mai detto.
Non ho mai...
Non l'ho mai detto a nessuno.
Ti sei sbarazzata del bambino?
Si è sbarazzato di me.
Il primo giorno in Oklahoma, ho iniziato a sanguinare,
e mia sorella non lo sapeva.
Io... le ho appena detto che stavo avendo un brutto periodo,
tipo un periodo davvero brutto, tipo...
Mi ha lasciato dormire molto,
e mi ha dato uno scaldacollo e del gelato, e...
[SNIFFOLA]
Ma poi, dopo sette giorni,
quando continuavo a sanguinare,
Ho dovuto nascondere gli assorbenti... [ridacchia piano]
...e fai finta che fosse solo un...
un periodo normale, che è finito.
Dovevo alzarmi, uscire e incontrare i suoi amici, e...
Mi sento come se...
Come spazzatura.
Non lo avrei tenuto.
Avevo deciso, non l'avrei mantenuta,
e non lo avrei detto a nessuno.
Ma allora...
[SNIFFOLA]
Ma poi quando è successo...
Quando semplicemente...
È successo da solo,
Ero...
[SINGOLANDO]
Ero così...
sollevato.
[SINGOLANDO]
Non ero mai stato così sollevato in tutta la mia vita.
E poi ieri sera...
[Sospira stancamente, tira su col naso]
...mentre ballavamo,
nella mia mente,
L'ho fatto davvero, ho solo implorato il cielo di piovere su di me.
Per pulirmi e basta.
[SNIFFOLA]
Per lavare via tutto.
Tutta quella cazzo di cosa.
Ho chiesto al cielo semplicemente... [SARRA]
...prendilo da me.
[Ridacchia piano]
E poi stamattina mi sono svegliato...
[SOSPRI]
...e non sanguinavo più.
Si era fermato dopo due settimane.
La danza della pioggia ha funzionato.
[Sospira dolcemente]
[Ridacchia piano]
[SNIFFOLA]
Quattro a tre.
Merda. Piego. [Ridacchia]
Io vinco?
Non c'è niente di meglio, questo è certo.
Fanculo.
Dannazione.
[Sospira dolcemente]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
[SCRIBO DEI FRENI]
[IL MOTORE SI ARRESTA]
[Ridacchia]
Non ho contanti.
- Mi dispiace. - Nessuno lo fa mai.
Mi dispiace. Ti lascerò comunque una grossa mancia.
Sì, il mio consiglio non è gratuito.
Ti servirà una ricevuta?
No, sto bene.
[TRILLO DELLA MACCHINA]
[CLARK SOSPIRA]
[LA PORTA SI APRE]
[LA PORTA SI CHIUDE]
COSÌ...
[Ridacchia piano]
COSÌ...
Starai bene?
[SOSPIRA] Non lo so.
Il tuo cervello,
è un po' confuso in questo momento.
È nel panico perché...
non sei abituato a respirare sott'acqua,
e ti sta dicendo che sei nei guai.
"Questo è tutto, non c'è via d'uscita. Fatto, fine della storia."
Continua a respirare.
Non importa quanto lontano vai,
continui a respirare.
Andrà tutto bene.
Qualcuno come te...
Non sei un naufrago.
Tornerai a galla.
Nuota indietro verso tutta quella luce, vita e colori
sei.
Potresti anche vedere una balenottera azzurra.
Lo spero.
[SOSPRI]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFICE PER PIANOFORTE]
Grazie.
Sei piu 'che benvenuto. [Ridacchia piano]
[SOSPRI]
Buona notte.
Anche tu.
- [CLUNK DEI BAGAGLI] - [SOSPIRA DOLCE]
[TIRONO DEI TASTI]
Mikey.
Che cosa?
Mi sono sempre sentito più come un Mikey,
non come un Vinny, non come un Clark.
Se dipendesse da me,
Sceglierei Mikey.
[RIDE]
[MUSICA SOFFICE PER PIANO CONTINUA]
Buonanotte, Mikey.
[TIRONO DEI TASTI]
[LA PORTA SI APRE]
[SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFICE PER PIANOFORTE]