Partilhe se gosta destes aplicativos
Divirta-se a assistir
[ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA]
Olá Ruya. Para onde, mamã?
44º, entre os 9º e os 10º.
HOMEM: Aqui está, amigo.
NARRADORA FEMININA: Sinta a magia da cidade que nunca dorme.
Das luzes da Broadway aos caminhos do Central Park.
[Expira]
Encontre o seu parque infantil em Nova Iorque--
[PORTA ABRE]
- [PORTA FECHA] - MOTORISTA DE CABINE: Tudo bem.
[CARRO BUZINANDO]
MOTORISTA DE TÁXI: Caramba.
- Idiota de merda. - [Ri suavemente]
[Suspiros]
[MÚSICA SUAVE E MISTERIOSA A TOCAR]
[O MOTORISTA DE TÁXI EXPIRA]
[TELEFONE BIP]
44 e 9, não é?
Sim.
Centro da cidade.
Bom e velho centro da cidade.
És a minha última refeição da noite.
- Sim? - Sim.
- Eu venci? - [RISOS]
Ganhaste, querido, ganhaste. [Ri suavemente]
O que ganho por ganhar?
Qualquer coisa que queira.
[Ambos riem]
Sim.
Tive um dia difícil.
Viagens curtas, quase nada extra.
Esta merda de negócio com os cartões de crédito.
Quer dizer, quando era dinheiro, as pessoas atiravam-te 10, 20, 50.
A porra do dinheiro do monopólio , certo?
Mas se roubar esse plástico, terá tempo para pensar.
Olhando para todos aqueles pequenos números,
antes que se aperceba,
Fico fodido, o idiota.
Estes malditos aplicativos, todos eles.
Pegue num café, hambúrguer, sabonete, meias,
vinho, água, canábis, comida chinesa para levar.
Podes pegar em toda essa merda e nunca pegar na tua bolsa.
Nah, nem mesmo para gorjeta.
Quer dizer, o sal costumava ser dinheiro.
Maldito sal,
a mesma merda que espalhas nos ovos.
Sabes, todas as manhãs atiras essa merda barata para os teus ovos
sem ideia de que as pessoas costumavam morrer por isso.
Chá, café, a mesma coisa.
Toda aquela merda que encobres no supermercado,
Num ponto no tempo,
humanos se mataram por isso.
Visão panorâmica de toda esta merda?
Com o passar dos anos, vê-se o dinheiro passar do sal ao ouro e ao papel.
E agora, o dinheiro, não passa de uma ideia,
apenas pequenos números num ecrã.
Não posso tocar-lhe, não posso enterrá-lo,
não posso colocar um pequeno X que marque o local.
Não, acabaste de amarrá-lo a uma maldita borboleta
e envie-o para aquela nuvem lá em cima.
Mas um dia destes, estou a dizer-lhe,
aquela nuvem vai abrir e vai chover ácido
em todos os nossos rostos idiotas.
[Ambos riem]
Bem, eu cuido de ti.
Sim?
A minha bolsa lá atrás deve acomodar-nos.
Como?
Está cheio de sal.
[RISOS]
Está bom. Está bom.
Para isso, podes usar um raio de um cartão de crédito, querido.
- [Ri suavemente] - É o que é neste momento.
Quer dizer, táxis, táxis amarelos são como a porra da Blockbuster.
Sabes?
Daqui a dez anos, já não haverá táxi amarelo.
E todos os outros tipos, aqueles com as aplicações,
aqueles que estão, sabe, a assumir o controlo,
não serão mais do que um pontinho na tela
num maldito piscar de olhos, tudo dito e feito.
Sim, encomendará um carro através do seu telefone como antes.
Mas quando entra,
não haverá nenhum humano ao volante,
Posso dizer-lhe isso.
Vai encomendar um carro,
e aquele maldito carro vai conduzir sozinho
para onde raio quiseres ir.
Não vai acelerar, não vai cheirar mal, não te vai deixar doente.
Nunca me vou perder.
Posso até perguntar como correu o seu dia.
[RISOS]
- Malditos aplicativos. - Malditas aplicações, cara.
Quer um pouco de rádio?
Na verdade.
Sim.
Ok.
Que bom que não está ao telefone.
Não precisa de continuar a falar comigo nem nada, mas...
Muito giro, sabe?
Ver um humano não ligado.
[Ri suavemente]
Como te chamas?
[Ri-se suavemente] Porquê?
Só gosto de saber o nome das pessoas.
MOTORISTA DE TÁXI: Porra, és mesmo humano.
Isso é doce.
Clark.
-Clark. - Pensavas que eu diria Vinny
- ou alguma merda. - [Ri suavemente]
- Não sei o que pensei. - Não, está tudo bem.
[EM ACENTO] Quer dizer, Clark. Clark...
[Ambos riem]
[VOZ NORMAL] ...tem uma casa nos Hamptons,
joga ténis, vai à ópera e essas coisas.
Eu nunca, nunca serei esse tipo.
Que nome escolheria se pudesse?
Viny.
- Viny. - Viny. Clássico.
Claro.
[ACELERAÇÃO DO MOTOR]
CLARK: Então vive aqui, certo?
- MENINA: Sim. - Sim.
A tua pequena roupa te entregou.
A minha pequena roupa?
Isso diz muito sobre si.
O que diz?
Que pode cuidar sozinho.
[Ri suavemente]
Como poderia saber isso?
Não é assim tão difícil ler as pessoas.
Quer dizer, entrou, como sempre,
desligaste aquela maldita telinha ali atrás
porque já sabe
que os espetáculos da Broadway estão a passar.
Nem pensei em levar o cinto de segurança.
Porquê você?
Já tive passeios suficientes, a entrar e a sair. Estou certo?
O que mais?
Você deu-me ruas transversais
em vez de algum endereço recitado no seu telefone.
Posso dizer que não está preocupado com o medidor,
porque já sabe que o JFK é uma taxa fixa.
- Impressionante. - Sim.
Não estou a afirmar ser algum Sherlock nem nada,
apenas um tipo que presta atenção.
Teve um longo dia, está cansado.
Quer ir para casa,
tome um banho, durma na sua cama,
e entrou na fila de um raio de um táxi.
Este é um nova-iorquino que presta atenção.
Alguém que sabe o que raio se está a passar.
E não tem medo de me olhar nos olhos.
[Ri suavemente]
Como disse,
pode cuidar de si.
Gosto de pensar assim.
- [VENTO UIVA] - [CUSPA]
[JANELA FECHANDO]
[CLARK EXPIRA]
[TELEFONE BIP]
[TELEFONE A TOMAR]
[MÚSICA DE PIANO SUAVE A TOCAR]
[MÚSICA MELANCÓLICA A TOCAR]
De onde está a vir?
Ah, o Oklahoma.
O que há em Oklahoma?
Eu cresci lá.
[Suspira cansado]
E quanto ao seu sotaque?
- Desculpe, o quê? - O seu sotaque.
- O meu sotaque? - Sim.
As pessoas do Oklahoma [IN ACCENT] não falam assim?
[Ri suavemente] Oh.
Nem todos nós, aparentemente.
De onde és? Qual a parte do estado?
[Suspira suavemente] Apenas uma pequena cidade.
Qual é a cidade?
- Nunca ouviu falar disso. - Qual é a cidade?
[Ri suavemente]
Ok, então o Oklahoma tem a forma de uma panela, certo?
Então, se o meu braço é o panhandle...
Sim?
Então eu cresci aqui.
- A axila. - De Oklahoma. [CLIQUE NA LÍNGUA]
CLARK: Como se chama?
- [Suspira suavemente] Gage. -Gage, Oklahoma.
Você entendeu.
CLARK: Eu, juro por Deus, nunca teria imaginado o Oklahoma.
GIRLIE: O que teria adivinhado?
Não é uma axila, posso garantir-lhe.
[Ri suavemente]
Há quanto tempo está em Nova Iorque?
- Nove anos em junho. - Não brinca?
Não me diga.
Mais um ano e serei oficial.
- O que faz no trabalho? - Eu sou um programador.
- Computadores? - Computadores.
- Não brinca? - Não brinques.
Tipo uns e zeros e essa merda?
Tipo uns e zeros e essas merdas.
CLARK: Hã.
Pensou que eu diria algo mais feminino, não foi?
- Sim. - [Rindo suavemente] Sim.
Sim, pensei, sabes, organizadora de casamentos.
- Ou moda ou algo do género. - Moda, hum.
Não são tantas as mulheres que codificam, admito.
Sim, desenhou uma linha na areia,
levantou a perna e deixou a sua marca.
Não me importo de agachar.
[Ri suavemente]
Então, qual é o problema dos uns e dos zeros?
[Ri-se suavemente] Tipo?
São como blocos de construção e outras coisas.
Como quando olho para o meu computador, estou realmente a olhar
num monte de uns e zeros e essas merdas.
Sim algo do género.
Bem diga me. Quer dizer, eu, juro por Deus, quero saber.
Não posso ser um sabichão se não sei nada.
Hum. [Ri suavemente]
[pigarreia] Ok.
Basicamente...
- [FECHOS DA TAMPA DA GARRAFA] - [CHOCALHO DAS TECLAS]
...então um computador utiliza eletricidade
para criar estados ligado e desligado
que pode representar uns e zeros.
Um ligado e zero desligado.
Mas representam mais frequentemente
a ideia de algo ser verdadeiro ou falso.
CLARK: Uns e zeros significam verdadeiro ou falso?
GIRLIE: Bem, nem sempre.
Também podem representar números e outras coisas.
Mas muito do que faço é testar
se algo é verdadeiro ou falso,
e sempre usei um para significar verdadeiro e--
Zero para significar falso.
- Percebeu. - Oh.
Tudo num computador,
as cores, as imagens, a música,
dinheiro, mundos tridimensionais,
tudo isto é...
É representado por uns e zeros.
CLARK: Verdadeiro e falso.
MENINA: Correto.
É basicamente
como tudo o que vê funciona.
Hum.
Quer dizer, faz sentido.
Todos nós fazemos isso.
Coloquem os nossos tijolos de uns e zeros,
e construir um forte para nós próprios.
E esta merda começa jovem, certo?
"Você é estúpido,
-"verdadeiro ou falso?" - [Ri suavemente]
"É feio, verdadeiro ou falso?"
"A tua mãe ama-te, verdadeiro ou falso?"
E quando se cresce, essa merda não para.
Quer dizer, "Alterações climáticas, verdadeiras ou falsas?"
-"Jesus Cristo, verdadeiro ou falso?" - [RISOS]
"Deve usar calças hoje, verdadeiras ou falsas?"
E assim sucessivamente.
Todos temos de escolher os nossos uns e zeros
em tudo o que decidirmos, certo?
Essa torna-se a base a partir da qual operamos.
Ou talvez esteja apenas a dizer asneiras.
Zero.
CLARK: Hummm.
Você é um...
Você é uma pessoa surpreendente,
- Devo dizer. - Oh, que pena.
CLARK: Poucas coisas me surpreendem hoje em dia.
- E tu? - E eu o quê?
- De onde és? - A cozinha do inferno.
Ou o que costumava ser o Hell’s Kitchen,
não muito longe de onde vamos.
Como era quando era criança?
CLARK: Bem, no meu tempo,
pá, se o inferno tivesse mesmo uma cozinha,
teria sido isso.
Sabe, tinha viciados em cada varanda,
prostitutas em cada esquina.
"Quer um encontro? Quer um encontro?"
[Ri suavemente]
Foi fantástico.
Ainda mora em Manhattan?
Sou proprietário de uma casa, Jackson Heights.
-É uma casa pequena. - Ainda é uma casa.
É melhor acreditar nisso.
[RISOS]
Então, o Clark vive em Queens?
Não não não não não não não.
O Vinny vive no Queens.
Clark, bem, ele tem um loft em Tribeca.
[RISOS]
Certo.
- [CARROS BUZINANDO] - [INDICADORES BIPANDO]
[JACKHAMMER CHOCALHANDO]
Ah, porra. Isso não é bom.
Caramba.
Algum tipo de pára-choques ali em cima.
[SIRENES a tocar]
Desculpa, querido, eu odeio essa merda.
MENINA: Não é culpa tua.
Hã. Porra, conheço estas estradas como a palma da minha mão,
mas ainda não consigo prever o tempo.
É a única coisa que estas malditas aplicações têm sobre mim.
Essa é a única merda.
- Está tudo bem, a sério. - Não, não está bem.
Não é profissional,
Eu devia estar a prestar atenção,
Eu podia ter saído lá atrás.
Bem...
[Suspira suavemente]
- Estou com uma taxa fixa. - Oh...
- Então... - [AMBOS RISAM-SE]
Não, vou medir-lhe o rabo.
Não. Nenhum homem.
Eu venci. Ganhei novamente.
Estás a deixar-me comendo poeira aqui.
Dois a zero.
- [VEÍCULO BIPANDO] - [SIRENA BANDANDO]
[MÚSICA MELANCÓLICA A TOCAR]
[TOCANDO NOS DEDOS]
[Suspirando com tristeza]
[BAQUES SUAVES]
[MÚSICA INTENSIFICA]
[SIRENE A TOCAR]
[TELEFONE A TOMAR]
[Suspiros]
[MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA A TOCAR]
[Suspirando]
[DIGITANDO]
Quanto tempo ficou em Oklahoma?
Um...
Duas semanas.
Está a visitar a família?
Eu tenho uma meia-irmã.
[SINAL DE TELEFONE]
- [TELEFONE A TOCAR] - [Suspiro suavemente]
Como é ela? A sua irmã?
Ela é, hum...
Honestamente, ela é um bocado vadia.
[RISOS] Como é que ela é uma vadia? O que é que ela fez?
Sabe, pequenas coisas como...
Ela troça dos meus tornozelos.
- Os seus tornozelos? - Tenho os tornozelos grossos.
- Não, não acredito nisso. - [SIRENA A TOCAR]
- É verdade. - És pequeno.
Sou pequeno e tenho os tornozelos grossos.
Isso é uma coisa?
[Ri-se suavemente] É uma coisa.
- Parece giro. - Obrigado.
Isso é giro.
[Ri suavemente]
Presumo que tu e a vadia não nos visitam com muita frequência.
Eu não a via há anos.
Hã. Porquê?
Simplesmente deixámos de conversar.
Não discutimos nem nada, apenas...
deixou de falar.
Porquê agora?
Ela localizou-me e pediu-me para visitá-la,
e eu, sabe,
Eu não tinha razão para dizer que não.
Tivemos um bom tempo.
Quer dizer, ela é uma completa vadia,
mas rimos muito e...
[Suspira suavemente]
Apenas bebemos muito e rimos muito.
Hum.
Ela casou?
- Ela tem namorada. - Agradável.
[Ambos riem]
O nome dela é Águia.
Foda-se, isto é nativo americano ou algo do género?
Isso mesmo.
Bem, isso é uma merda fixe.
- Hum. - [Ri suavemente]
Sim. Eles parecem felizes.
Vivem num trailer e acabaram de ganhar um periquito.
A poupar para fazer algumas viagens no próximo ano. Ela é...
[Ri suavemente]
Ela percorreu um longo caminho.
Ela é mais velha ou mais nova?
Ela tinha 11 anos quando eu nasci, por isso...
Era como uma mãe crescendo.
Hmmm.
Mas era uma mãe fodida. Tipo, fodido.
Ela costumava amarrar-me tornozelo a tornozelo, pulso a pulso,
e colocou-me na banheira,
e trancar-me no banheiro.
O quê?
[HESITA]
Banheira cheia?
Vazio.
Por que raio ela faria isso?
Era a forma dela me ajudar a praticar.
Praticar o quê?
Se algum dia fosse raptado, seria capaz de escapar.
Era essa a lógica dela.
Gostou de ficar amarrado?
Gostei do desafio de me libertar.
Soltou-se, não foi?
Sentou-se ali naquela banheira fria,
aquela banheira fria e vazia,
e você soltou-se
todas as vezes, porra.
Os sequestradores sejam condenados.
[Ri suavemente]
Como disse, pode cuidar de si.
[Ri suavemente]
Ganhou um prémio por se soltar?
Na verdade.
Quando eu estivesse livre, ela estaria no trabalho ou algo do género.
- E onde estava a mamã? - A mamã se foi.
Para onde foi ela?
[Suspira cansado]
A mamã saiu para fumar um maço
e nunca mais voltou.
[RISOS]
É engraçado.
Você é engraçado.
[RISOS]
O que está? 25, 26?
Ah, não, não, não. Eu não respondo a essa questão.
- Por que raio não? - Porque é uma treta.
Bem, está estranho com a sua idade ou algo do género?
O mundo inteiro está estranho com a minha idade.
Se eu te dissesse que tinha 24 ou 34 anos,
a sua opinião sobre mim mudaria drasticamente.
Isso não é verdade.
Para as mulheres, é verdade.
É verdade. [SCOFFS]
No momento em que chegamos aos 30, o nosso valor cai para metade.
Quer dizer, tudo bem. Foda-se, é verdade.
- É verdade. - É verdade.
Mas ouça, parece mesmo ter 20 e poucos anos,
mas pela maneira como falas, todo esperto e merda,
sabe, se eu não estivesse a olhar, acho que tinha 50 anos, então.
Então, por que razão isso importa
quantas vezes estive à volta do sol?
Caramba, se eu sei.
Acho que é apenas a minha forma de tentar compreender.
Perceber o quê?
Bem, é um pouco confuso conhecer uma rapariga que aparenta ter 22 anos,
mas é claramente um raio de um foguete.
Um foguete?
[IMITANDO A DESCOLAGEM]
É você.
- Sim, sou eu. - Sim. Sinta, possua.
- Oh, eu sinto isso. - [RISOS]
Vou dominar o mundo inteiro, sem dúvida.
Vou construir um pequeno império
- e deixe o resto. - Sim.
Você... Planeia partilhar este império com alguém?
Um namorado, uma namorada ou algo do género?
Hum...
O quê? Precisas que eu dê um pontapé no traseiro de alguém?
[Ri-se suavemente] Não, está tudo bem.
Qual é o nome deles?
O seu nome não importa.
- Ele estragou tanto tudo? - [RISOS]
Anda lá. Eu disse-te o meu nome, diz-me o dele.
Eu preferia não dizer.
Oh, eu vejo. Entendo.
- Consegue o quê? - Já percebi, ele é casado.
Porque é que acha que ele é casado?
Podias ter dito o nome dele, eu nunca saberia.
Quer dizer, não há apenas um Bob ou Sam ou Jeff
na porra da cidade de Nova Iorque, não.
Tens medo de dizer o nome dele porque o gajo é casado,
ou se é casado, ou alguém é casado
e ninguém quer dizer esta merda em voz alta.
[RISOS]
Chiclete?
Sim, por favor.
- Obrigado. - Não tens de quê.
- Ele é casado. - Eu sei que ele é casado!
Eu conheço pessoas.
Não conduz um táxi há 20 anos e não conhece pessoas.
Palavra de conselho,
e que vem de um homem casado duas vezes,
muita ação paralela.
- Está pronto? - Hum.
Nunca diga a palavra "amor", certo? Apenas não diga isso.
[Suspiros] Oh, querido...
[Ri suavemente]
... disse isso, não foi?
Disseste, disseste a porra da palavra com o L.
Deus, querido!
Isso é suicídio naquele mundo.
Não sabia disso?
Ele não quer ouvir isso de si.
Ele quer ouvir isso da sua mãe,
a sua mulher, os seus filhos,
mas ele não quer ouvir essa merda de ti.
Na roda cognitiva que é a sua vida,
- não é essa a sua função. - [RISOS]
- Qual é a minha função? - Sexo.
Sexo. Toca-me, lambe-me, chupa-me,
mas não me ame. Não me amas, porra?
Não não não não não não não. Isto não é... [RISOS]
Eu não sou isso...
Eu não sou aquela miúda. Ok? EU...
Eu simplesmente não conseguia dizer mais aquilo.
Oh. [RISOS]
Sim, e o que é que ele deve fazer? Amo-te de volta?
Ele deveria montar um grande cavalo branco
e levá-lo para algum precipício na Grécia?
Viva os seus dias trançando os seus cabelos com flores silvestres
e miosótis? De maneira nenhuma.
Ele não estará lá
quando o seu azeite secar, querida.
Você... Você não é assim tão importante.
Ele sabe disso, eu sei disso.
[SCOFFS]
Você... Só precisa de se atualizar. Está tudo bem.
Tenho de mudar os teus uns para zeros, querido.
Eu compreendo, leva tempo.
Juro por Deus, a minha primeira mulher foi tudo o que sempre quiseste.
5'8", 115 libras, mamas aqui,
cabelo cheio de descolorante e a cabeça cheia de nada.
Os homens adoram mulheres que são burras como a merda.
São uns porcos no quarto.
Malditos porcos no quarto,
e nós adoramos essa merda.
Acha que as mulheres inteligentes não podem...
Não se conseguem reduzir a porcos no quarto?
Isso mesmo. Não pode ter as duas coisas, não existe.
Isso não é verdade.
Você é uma menina inteligente.
Fui para a faculdade, li muito, conversei sobre política,
- toda essa merda? - Sim.
Alguma vez foi um porco no quarto?
Qual é a sua definição de porco?
Vejam, as miúdas burras não podem... Não precisam de explicação,
simplesmente fazem isso.
Essa foi a minha primeira mulher.
Tudo o que um rapaz poderia pedir.
Depois ela começou a ganhar peso
e isso fê-la sentir-se mal consigo mesma,
e ela deixa de querer, sabe.
Oink?
Cumpra o seu dever de esposa ou algo do género.
Ah, sim, dever de esposa.
E depois, sem tempo fixo, honesto com Deus,
Descobri-me com 19 anos, coloquei-a num apartamento,
pagou a maldita coisa toda.
Está a brincar comigo?
Oh sim. Coisinha fofa.
Polaco, pernas compridas, fodeu com ela.
Foi o melhor ano da minha vida.
Tê-la-ia mantido por perto por mais tempo, mas...
Ah...
A palavra L.
Não é a sua função.
Está aí porque as esposas deles tiveram filhos e engordaram
ou as suas esposas têm uma carreira ou cancro ou qualquer merda do género.
Mas os homens não querem ouvir essa merda a sair da boca.
Mal querem ouvi-lo dizer uma palavra.
Então porquê casar? Porque é que os homens não ficam solteiros
para que possam foder quem, quando e onde quiserem?
Quem quer que seja.
Lamento. A sério?
[Ri suavemente]
Homens,
queremos ficar bem para outros homens,
se é que isso faz sentido.
Queremos ter um fato chique, uma casa grande, um carro veloz.
Quem morre com mais brinquedos ganha, sim.
Eu estava a falar do fato, do carro, da casa,
mas também inclui a mulher e os filhos.
Brinquedos.
Agora, muitos rapazes por aí, talvez se tenham apaixonado,
talvez quisessem mesmo casar e ter filhos,
e tanto faz. Mas, no fundo,
sendo realmente honesto,
parecer um homem de família é mais importante do que sê-lo.
[POLÍCIA A FALAR INDISTINTAMENTE NA RÁDIO]
[Suspira cansado]
Existem bons homens por aí.
Sim, mas são muito poucos e muito distantes...
Mais do que alguma vez gostaria de saber.
- As mulheres também traem. - Razões diferentes.
As mulheres querem sentir-se sexy.
Eles querem sentir-se sexy
porque querem sentir-se desejados,
e querem sentir-se desejados
porque querem sentir-se amados. E aí está.
A palavra com L novamente.
[RINDO] Isto é uma merda.
Tenho a certeza de que há muitas mulheres por aí
que pode enganar como um maldito homem.
Claro. Claro, há mulheres por aí
que só quer ser fodido, sem dúvida.
Mas estas mulheres não fazem sexo com nenhum Joe Blow da rua.
Não, eles reservam as suas capacidades para os homens que têm dinheiro.
Homens que têm poder,
fazendo com que todo o mundo dos homens
querer ainda mais dinheiro e poder.
O fato, a casa, o carro, queremos essas coisas.
Nós queremos que essas coisas
porque queremos que estas mulheres qualificadas
para nos foder sem sentido como um homem, sem amarras.
Portanto, vocês, senhoras,
lutando tanto para ser nosso igual,
é na verdade, na sua essência,
ainda reduzindo a maioria de vós a nada mais do que brinquedos.
Depois, o ciclo continua.
Eu realmente odeio-te agora.
[Ri suavemente]
Isto é tudo o que está errado com o mundo.
Olha, no final do dia,
Eu concordo consigo.
Homem ou mulher, pessoas são pessoas.
- Obrigado. - E as pessoas ficam sozinhas.
Não importa o motivo.
Os humanos só querem um ponto fraco
para descansar a cabeça durante uma hora mesmo,
apenas uma maldita hora para sair de si.
Mas no seu caso, no seu caso particular...
[SCOFFS]
- No meu caso, o quê? - É isso que quer dizer.
Não usa a palavra com L a não ser que seja sincero, pois não?
Olha, eu sei que não és essa miúda, certo?
Eu posso dizer.
Não se trata de ter filhos para si,
não se trata de treta.
É sobre estar distraído
apenas o tempo suficiente
que pode esquecer o que quer que tenha acontecido
em Gage, Oklahoma, há tantos anos.
Depois, um dia, por qualquer motivo,
este gajo chama a sua atenção.
De repente, quer coisas que nunca quis antes.
- Estou certo? - [SCOFFS] Não.
[Ri-se suavemente] Boas notícias são, para si,
saberá imediatamente quando isso acontecer da próxima vez
porque saberá o que raio está a acontecer.
Não será apanhado com a calcinha abaixada
na próxima ronda, querido.
A não ser que queira ser.
Por favor, não utilize a palavra "calcinha",
dizer literalmente qualquer outra coisa.
- Pantalonas, cuecas! - Excelente.
Independentemente disso, voltará a acontecer.
Sim, conhecerá alguém. Conhecerá alguém.
Não importa onde.
E a conversa
vai começar a ir de uma certa maneira,
os homens sabem como o fazer,
dirija a conversa para ver se há interesse.
Quando conheceu o seu amigo, ele estava a fazer a mesma coisa.
Ele estava a bisbilhotar para ver se tinha algum doce para dar.
E lá estava você, a pensar em como este rapaz é incrível,
e como ele está a ouvir bem,
e, ah, um sorriso tão caloroso e perfeito,
o calor por detrás dos olhos. Besteira!
Merda, querido. Não foi por acaso.
Ele já o fez antes e vai voltar a fazê-lo.
Não há nada de especial nisso.
[Suspira suavemente]
E agora...
Tenho de mijar como um raio de um cavalo de corrida.
- [Descompactando] - MENINA: Uau! Não.
- Não faça isso aqui. - O que devo fazer?
- Leva isso para fora, pá. - E ser preso?
Quem raio o vai prender? Vamos, Cozinha do Inferno.
Como se nunca tivesse feito xixi lá fora antes.
Porra.
- [PORTA ABRE] - [RISOS]
[BUZINA DO CARRO]
HOMEM: Onde raio pensa que vai?
- [MOTOR ROTATIVO] - [CARROS BUZINADOS]
[MÚSICA SURREAL A TOCAR]
[MÚSICA SURREAL CONTINUA A TOCAR]
- [PASSOS A PASSOS APROXIMANDO-SE] - [PORTA ABRE]
[PORTA FECHA]
[Suspira suavemente]
Ele deu-me o seu cartão.
O quê?
Ele... Ele deu-me o seu cartão.
Não pediu o meu número nem nada.
CLARK: Sim, sim. Ai está.
Não, mas é esse o meu ponto.
Ele deu-me o seu cartão e eu enviei-lhe um e-mail,
- Não o contrário. - Sim, ele é bom.
Aposto que aquele homem distribui um monte de cartas por onde quer que vá.
Quer dizer, é... É um jogo de números.
Sabe, às vezes ele ganha os doces,
às vezes ele não acredita, mas é melhor acreditar
está a distribuir aqueles cartões como se fosse um maldito gelado.
E quando o contactou, querido...
[Expira]
...deu o seu primeiro doce.
Não se pode culpar o rapaz por querer mais.
Pense nisso.
O seu cartão,
tinha um e-mail comercial, certo?
Quanto tempo demorou
mudá-lo para algo um pouco mais privado?
Um piscar de olhos, estou certo?
Ele não estava à procura de amor, querido.
Ele não procurava substituir a sua esposa.
Quem raio quer ter todo este trabalho?
Não.
Ele está todo configurado da forma que ele quer ser.
Ele estava apenas à procura de outro brinquedo para brincar,
e claramente, encontrou um.
Por toda a sua inteligência e todo o tempo e esforço
e tudo o que claramente fez
para se tornar uma fortaleza maldita,
de alguma forma, viu-se de volta àquela banheira.
As suas mãos e pernas amarradas,
lutando tanto para se libertar.
Um para dois. Estou a me atualizar.
- Já terminou? - O quê?
Disseste muito pouco em muito tempo,
- isso ainda não sei. - Então?
Então, vá-se foder.
[Ri suavemente]
[Suspiros]
Ouça, às vezes falo demais, esse é o meu problema.
Eu... eu só gosto de carregar em botões.
Coisas destas são...
É apenas algo sobre o qual as pessoas não querem falar.
Quem raio quer falar sobre esta merda?
Ninguém. Olhar...
Olha, és uma pessoa maravilhosa.
Um humano.
Perguntas-me sobre o meu nome e essas coisas,
e tem um bom coração. Eu consigo ver isso,
é por isso que só preciso de te dizer, sabes,
é melhor ir embora.
Não estou a dizer isto porque acho que sou mais inteligente do que tu.
Estou a dizer isto porque...
Eu costumava ser aquele tipo, a fazer o que o teu tipo está a fazer.
E eu estou a olhar para a tua cara assim, todo triste e merda.
[Suspiros]
É por isso que já não gosto de doces completos.
Sabes, eu levo um broche de lado
de vez em quando, mas...
Algumas de vós, meninas, ganham consciência pela manhã,
e simplesmente não consigo lidar com isso, estou demasiado velho.
O seu rapaz é jovem ou velho?
- Velho. - Que idade?
Velho.
CLARK: Tipo o quê? Tipo merda de papá?
Podia ser meu pai, sim.
Então acho que não tem pai, certo?
- Quer dizer, tenho, mas... - Não, mas tu não tens pai,
e você queria que ele fosse o seu pai. Estou certo?
[Suspirando]
Já o chamou de papá?
[RISOS]
- Dois a dois. - Estamos empatados.
Estamos empatados.
- Ah, chamas-lhe papá. - Aceito.
- Isto é quente. - Está fodido.
Não há nada de fodido nisso.
Não conheço muito bem psicologia,
mas sei que não é preciso ciência de foguetes para descobrir
que há uma menina dentro de si.
Aquela que tu eras, ela não foi a lado nenhum.
E aquela menina, ela não tinha pai,
mas ela ainda precisa de um raio de um pai, certo?
Então, conhece este cara
com a cabeça calva e as manchas de fígado,
e seja lá o que raio ele esteja a fazer.
Faria a maioria das raparigas da sua idade querer vomitar, mas você não.
Porque ele é tudo o que perdeste por aí
antigamente.
Ele é todas as coisas que os seus amigos tinham
que não tinhas, porra.
E a menina lá dentro,
só quer que o pai a segure.
Conte-lhe coisas boas e conte-lhe histórias antes de dormir.
Mas a mulher adulta que está do lado de fora?
Bem, ela quer um tipo diferente de história para adormecer,
se apanhar a minha deriva.
Coloque os dois juntos,
e este gajo tem uma chance de ter alguma coisa
nunca teria tocado de outra forma.
Eu.
Tu.
É um sortudo filho da puta por ter conseguido o seu doce,
se não se importa com o que eu digo.
[Ri suavemente]
- Ele tem filhos? - Ele faz.
- Quantos? - Três.
Merda. Que idade?
- Jovem. - A sua esposa é jovem?
Não, acho que apenas esperaram.
- Conheceu-a? - Não.
- Viu-a? - Não.
Mas viu fotos.
Anda lá. Nos dias de hoje,
queres encontrar uma foto, podes encontrar a porra de uma foto.
Por quê se importa?
CLARK: Hã?
Eu... eu acho que, para ser sincero,
Eu conduzo nesta fera o dia todo,
tem tempo para não fazer mais nada além de pensar, percebe?
Quando pensa demais, faz muitas perguntas.
Nada de especial nisso.
Mas pronto, isto... Não é tudo em vão.
Quer dizer, com quem mais vais falar sobre essa merda?
Não é como se me fosse ver novamente.
EU...
Encontrei uma foto dela.
Hum-hmm.
São bastante privados.
Os dois na imagem?
Estão em algum...
Alguma coisa corporativa, como um prémio.
CLARK: Hum-hmm.
E o que estão a fazer na foto?
Eles estão apenas a sorrir.
Estão sentados um ao lado do outro e estão apenas...
– sorrindo para a câmara. - E?
E simplesmente parecem normais.
Apenas parecem normais.
- Ele ganhou o prémio? - Fez.
Hmmm. O que é ele, uma espécie de figurão?
- Alguém que eu reconhecesse? - Oh sim.
CLARK: Uh-huh.
E quantos anos tem ela? A esposa?
Final dos anos 40, diria eu.
Ela é linda?
Ela parece muito gira.
[Ri suavemente]
Então ela não é bonita.
[RISOS]
Ela é adorável.
Ela tem um sorriso enorme.
Como um realmente...
Como um sorriso muito feliz.
Fiquei a olhar para aquela foto por muito tempo,
e tive uma sensação muito estranha de que talvez...
[Ri suavemente]
Que ela e eu poderíamos ter sido amigos.
Talvez.
Hmmm.
Outra hora, outro lugar, talvez.
- Já conheceu as crianças? - Deus não.
Viu fotografias?
Ele mostra-me fotos.
Porra, tipo, no telefone dele?
Sim. Vídeos também.
Porra. Quer dizer, isso é alguma confiança.
Quer dizer, isso é uma porra de confiança aí.
[Ri suavemente]
Bem.
O quê?
Você fez isso.
O que fiz?
Não sei. Mas fez alguma coisa.
Quer dizer, ele deixou-o entrar.
Isto é o máximo a que alguém na sua posição poderia chegar.
O que devo fazer com ele?
Olha, isso não muda nada,
mas é um elogio.
Crianças fofas?
Eles são adoráveis.
Meninos, meninas?
- Meninos gémeos e uma menina. - Hum.
Mostrou-me um vídeo da sua filha a dançar.
Ela tem apenas três anos,
e ela está a usar uma capa vermelha,
tipo uma capa de princesa ou algo do género,
e ela está apenas a rodar e a rodar e a rodar.
Dançando para o pai dela.
Isso é doce.
Já dançou para o seu pai?
Quer dizer, o seu verdadeiro pai quando era criança.
Não.
Eu tinha uma capa, no entanto.
Eu tinha uma capa longa roxa,
e isso fez-me pensar que poderia voar.
Cape não estava a mentir.
Consegue voar muito bem.
[Ri suavemente]
Então, e os gémeos? O que fazem?
GIRLIE: Parecem boas crianças.
E tem-se a sensação de que poderiam ter sido amigos,
com as crianças, noutro horário, noutro local.
Sim, bem,
pode fingir ser o seu pai,
mas ele tem de ser o verdadeiro pai deles, por isso,
compreende por que não vai para a Grécia.
- [CARROS A BUZINAR] - [CARROS A INICIAR]
Aqui vamos nós.
[MUDANÇA DE MARCHAS]
[OFICIAIS A FALAR INDISTINTAMENTE]
[MÚSICA MELANCÓLICA A TOCAR]
Merda, isto não é um pára-choques.
[MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA A TOCAR]
[TELEFONE A TOCAR INTERMITENTEMENTE]
[DIGITANDO]
[MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA A TOCAR]
Onze anos.
Grande diferença.
A sua irmã é muito mais velha.
Sim.
Ela tinha apenas 17 anos quando ambos saímos de casa.
Eu tinha seis anos.
CLARK: Fugiu?
GIRLIE: Fui viver com ela.
Quer dizer, não consigo imaginar
qualquer juiz do Oklahoma a dizer que estava tudo bem.
[Ri-se suavemente] Não, não.
Ninguém disse que estava tudo bem, mas foi o que aconteceu.
CLARK: Vivia na axila com a sua irmã?
Na verdade, mudámos para Woodward.
A cerca de 20 minutos de distância,
em casa do namorado.
CLARK: Namorado?
Ela tinha namorados nessa altura.
CLARK: Hã.
Porque foi morar com a sua irmã?
O seu pai fez alguma coisa?
Algo que ele não deveria ter feito?
Não, nunca foi assim.
Como foi?
Bem, ele...
Na verdade, ele nunca me tocou.
Quer dizer, nem um abraço? Nenhum?
Não tinha de ser um abraço.
Sabe, um tapinha nas costas teria sido bom,
um raio de um high five.
Mas lembro-me do dia em que partimos,
a minha irmã saltou para o carro dela,
e o meu pai estava sentado na varanda da frente.
E antes de sair, virei-me e olhei para ele,
e ele olhou para mim e...
E ele levantou-se e caminhou até mim
e ele estendeu a mão e...
E ele apertou-me a mão.
Nunca tinha apertado a mão a ninguém antes.
Eu tinha seis anos.
Eu era pequeno, sabe? Mas eu sabia o que isso significava.
Como era ele? O seu pai?
[INHALES] Ah, ele era um cowboy.
CLARK: [RISOS] Nunca tinha conhecido um cowboy antes.
Tenho de colocar isso na minha lista.
Sabe, antes de eu morrer.
Número 22, conhece um maldito cowboy.
O que mais está na sua lista?
Sabe, eu já fiz a maior parte.
Como o quê?
Gosto...
Aprendi a mergulhar no ano passado.
Fiz uma viagem a Nassau, sentei-me à beira de um barco.
E, sabe, fazem-no cair para trás, certo?
Então, cai-se de volta na água,
e começa a deixar o vento sair das suas velas,
e desce, desce, desce.
Quer dizer, não fui muito longe,
Eu não tenho formação para isso,
coisas malucas como naufrágios ou outras coisas.
Até vi uma baleia azul, sim.
Uma baleia enorme passou por nós.
Quer dizer, estava a nadar como se não fosse nada.
Poesia de merda, essa merda.
- Uau. - Sim. Uau, porra.
Mas não sei se o farei novamente.
Porque não?
É preciso muita coragem para respirar debaixo de água.
Esse é o maior desafio, basta dizer ao seu...
Permitindo que o seu corpo
fazer uma coisa que não era para fazer, percebe?
Não tive medo de ver um tubarão,
Não tinha medo de ficar sozinho. Principalmente apenas...
[Suspiros]
...com medo de respirar.
Quer dizer, isto é muito assustador quando se tem medo de respirar.
Sempre gostei de tubarões.
Já viu um?
Não.
Mas digo sempre a todos que o fiz. Sabes?
Tubarão branco, com 13 pés de comprimento,
duas, três toneladas, nadando à minha volta, procurando o almoço.
Até que olhe diretamente nos olhos,
dê-lhe o dedo médio,
e aquele tubarão nada para longe
porque ele sabe o que se está a passar.
[RISOS] Oh, uau. É essa a sua história? [RISOS]
Sim, adoro esta história.
O que está na sua lista que ainda não fez?
Quero ir ao Japão um dia.
Ouvi falar muito sobre isso.
Ouvi falar de como conseguiram isso...
Estas máquinas de venda automática
com calções usados.
- Bloomers? - Calcinha!
Oh, vá lá, pá! Já passámos por isso.
Bem, tentei chamar-lhes outra coisa,
não sabia do que raio eu estava a falar.
Eles usaram cuecas!
- MENINA: Oh, Deus, não. - Calcinha.
- Calcinhas em máquinas de venda automática. - Não.
- Oh meu Deus. - Foi o que ouvi.
Tenho que ver essa merda.
Eles realmente não podem ser usados.
Eu não dou a mínima de qualquer maneira,
será a mente sobre a matéria nesse caso.
E tu?
Hã?
O que está na sua lista?
[INALAS]
Não sei.
Vá lá, fale comigo.
[Ri suavemente]
Bem, eu sempre quis aprender a dançar swing.
- Sim? - Sim.
[Ri suavemente]
Como ser atirado de um lado para o outro e outras coisas.
Parece muito divertido. Acho que seria bom nisso.
Aposto que faria.
E eu quero ser um desses
observadores de aves esquisitos no Central Park,
que sabe tudo sobre todos os pássaros.
Alguém que consiga reconhecer as suas chamadas.
Eu só quero ser uma senhora pássaro.
CLARK: Que mais?
Eu tenho estado...
Estou a pensar ter um pouco...
Como um pequeno jardim de ervas à minha janela.
Sabe, só manjericão e outras coisas.
Tente lembrar-se de usá-lo quando estiver a cozinhar,
o que não é muito frequente.
[RISOS]
Mas gosto da ideia de estar lá.
CLARK: Que mais?
Quero falar espanhol perfeitamente.
E quero ir a Oaxaca durante a Noche de Rábanos,
e quero comer todas as coisas.
Como as formigas e, já se sabe, os grilos.
E sim,
Quero ficar à beira de um penhasco na Grécia,
e mergulhe daquele filho da puta.
O que mais?
O que quer dizer com o que mais? Eu acabei de te contar muito.
O quê, está na hora de eu apostar?
Sim, claro.
Quantas fichas tem em cima da mesa?
Dois. Estamos empatados, lembram-se?
- Dois a dois. - E crias-me um.
E é melhor que seja bom.
Vou dar-te uma boa e combinas comigo?
Não vou deixar que ganhe, isso é certo.
Tudo bem, tudo bem. Eu posso pendurar.
[Ri suavemente]
E tem de ser algo pessoal, ok?
Não é uma das suas pequenas anedotas.
Bem, porra, não sei.
Um... Hum.
Gosto...
Como conheceu a sua esposa?
Qual deles?
O primeiro.
Ela vomitou no meu táxi.
Elegante.
- Sim, ela estava numa discoteca. - [RISOS]
Sabe, ela estava com as amigas,
noite das mulheres ou algo do género.
E estavam todos com vestidos justos e saltos altos,
e cheiravam a bebida e a suor,
- e flores. - [RISOS]
E eu estava no céu.
Todas estas senhoras bonitas enfiadas no meu táxi.
sentados no colo um do outro, falando tão alto,
rindo, gritando pela janela.
E tenho de te dizer, tenho de ser honesto.
O meu pau estava tão duro,
estava apenas a bater na minha calcinha
- porque... - Oh, meu Deus.
Deus, as probabilidades eram de que eu teria sorte naquela noite.
Se não tivesse sorte, pelo menos arranjava material suficientemente bom
para apagar um no final da noite. Sabe o que quero dizer?
- Hum. - [RISOS]
E depois, do nada,
A loira dobra-se nas costas,
esvazia o estômago.
O que não estava a aguentar tanto, fico grato por informar.
E o que aconteceu?
Não há muito que possa fazer, percebe?
Deixe-os e volte para a garagem,
mangueira na cabine.
E lá estava, mesmo ali.
A bolsa dela.
MENINA: Hmm.
Assim, no dia seguinte ela liga para a empresa,
e eu sendo o cavalheiro que sou,
Ofereço-me para trazê-lo lá sozinho.
E não tive de me masturbar depois de a visitar,
Posso dizer-lhe isso.
[Ambos riem]
Sim.
[BATA OS LÁBIOS]
Por que razão se casou com ela?
[BATA OS LÁBIOS]
Ela era uma boneca.
Estúpido como uma merda. Mas, ainda assim, ela estava...
Era uma querida.
Eu costumava pregar-lhe partidas, sabe?
Esconda-se atrás do sofá e salte.
Ou... Ou, sabe, pôr açúcar no saleiro,
apenas merdas idiotas como esta.
E ela ria-se sempre disso, sabe?
Ela escolheria rir-se disso.
Tipo, quando acontece alguma coisa,
e tem uma escolha,
aquela escolha de ficar chateado
ou para se rir disso,
ela ria.
Ela escolheria rir todas as vezes.
Ela já te apanhou?
O quê? Uma partida?
- Hum-hmm. - [Ri suavemente]
Ela fez isso uma vez.
Ela deitou-me água fria
quando estava no banho.
Como um balde de água gelada, as Cataratas do Niágara.
[Ri suavemente]
E eu tive essa mesma escolha, percebe?
Seja para ficar chateado ou para rir.
E o que escolheu?
- Ri-me pra caralho. - [Ri suavemente]
Persegui-a pela casa com o meu fato de aniversário.,
ela está a gritar como uma menina e tudo mais,
como se estivéssemos a brincar à apanhada e essas coisas.
Finalmente fui buscá-la à cozinha.
Este foi um bom dia.
Aposto que ela é muito mais esperta do que imagina.
Sente falta dela?
Eu faço às vezes. Sim.
Ela era como um dia de verão, sabem?
Não é muito complicado, apenas, sabe,
cerveja e um pacote de batatas fritas, e estávamos prontos.
[Ri suavemente]
Três para dois. Vais combinar comigo ou quê?
[Ri suavemente]
Quer dizer, este último é um ato difícil de seguir.
- Sim, surpreendeu-me aí. - surpreendi-me,
- Eu não falo das minhas merdas. - Achas que eu falo sobre as minhas merdas?
Bem, aí está. É isso que está em cima da mesa.
Vamos falar de merda, vamos falar de toda a merda.
- Ok. Tudo bem. - Tudo bem.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vou pensar em algo suculento.
Fácil.
Faça isso sobre o seu pai.
Qual deles?
A sua vez.
Porra.
Anda lá.
Deve haver pelo menos mais uma coisa que não me contou.
Algo que está mortinho para dizer em voz alta.
Sem pressas.
Não é como se eu estivesse a ir a lado nenhum.
[MÚSICA SURREAL A TOCAR]
[MÚSICA SURREAL CONTINUA A TOCAR]
[Suspiros]
[MÚSICA SOMBRIA A TOCAR]
[Suspira suavemente]
[MÚSICA ATRAENTE A TOCAR]
Tenho mais uns minutos se ainda quiseres jogar para a vitória.
O que sobrou?
O que é que não me contou?
Ontem à noite, eu e a minha irmã, nós...
Ficamos bêbados.
Ficamos muito bêbados,
e estávamos sentados à porta do trailer dela.
E ela tem estes pequeninos...
Um...
Estas pequenas luzes de pimenta, como...
Luzes de Natal ou algo do género, sabes?
Apenas enrolado,
e sentámo-nos nestas velhas cadeiras de praia,
e apenas bebi e bebi.
E a Águia?
Águia estava por perto,
ela estava a grelhar alguns hambúrgueres.
CLARK: Falas sobre a banheira?
Nós fizemos. Eu mencionei o assunto e ela apenas se riu.
Ela riu tanto que chorou.
Ela não pediu desculpa nem nada, foi incrível.
CLARK: Sobre o que mais falou?
Falámos sobre tudo,
como as permanentes que a nossa mãe nos costumava dar,
sentado num banquinho na... Na cozinha
com esta velha toalha cor-de-rosa pendurada nos ombros,
e sabes, aquele cheiro, aquele cheiro horrível a permanente
este permanece por dias.
E começámos a falar sobre esse dia,
o dia em que ela me levou.
E contei o meu lado da história, e depois...
E então ela contou a sua versão.
CLARK: O que é que ela te contou?
Ela disse que o nosso pai estava na varanda nesse dia.
E...
Que passámos por ele enquanto caminhávamos para o carro.
E depois ela disse que entrou no carro,
e depois entrei no carro,
e nós simplesmente fomos embora.
Ela disse: “Ele não lhe apertou a mão nesse dia”.
Mas quando penso nisso, não faz sentido.
Porque me lembro disso com muita clareza.
Até eu me lembro da sensação da sua mão.
Lembro-me de pensar que parecia uma lixa.
Então, qual de vocês tem razão?
Você ou a sua irmã?
MENINA: Não sei.
Mas...
[Suspira cansado]
Se essa memória não for real,
no momento em que o meu pai finalmente me tocou,
por isso não sei o que é, pá.
[Ri suavemente]
Uns e zeros.
Sim, uns e zeros.
Eu tenho uma história mais ou menos assim.
Sobre o meu pai.
Aquele momento onde
tudo entra em foco.
E depois...
sai novamente.
Mas isso é história para outra viagem de táxi.
Estamos novamente empatados.
- Três a três. - Três a três.
Agradável.
[Suspira cansado]
Fizemos uma dança da chuva ontem à noite.
Nós os três, apenas bêbados.
Mas Eagle, Eagle mostrou-nos como.
Hum-hmm.
Choveu?
Bem, é isto.
Há duas semanas, quando voei para Oklahoma...
Eu estava grávida.
O que é que o seu pai tem a dizer sobre isso?
Eu nunca lhe contei.
Eu nunca...
Nunca contei a ninguém.
Livrou-se do bebê?
Isso livrou-se de mim.
No primeiro dia em Oklahoma, comecei a sangrar.
e a minha irmã não sabia.
Eu... eu acabei de lhe dizer que estava a ter um mau período,
tipo um período muito mau, tipo...
Ela deixou-me dormir muito,
e deu-me uma almofada térmica e um pouco de gelado, e...
[Fungamentos]
Mas depois, passados ​​sete dias,
quando eu continuava a sangrar,
Tive de esconder os pensos... [Ri suavemente]
...e fingir que foi apenas um...
um período normal, que terminou.
Tive de me levantar e sair para me encontrar com os amigos dela, e...
Apenas me sentindo como...
Como lixo.
Eu não ia ficar com ele.
Eu tinha-me decidido, não a iria manter,
e eu não ia contar a ninguém.
Mas depois...
[Fungamentos]
Mas depois quando isso aconteceu...
Quando é só...
Aconteceu por conta própria,
Eu era...
[SOLUÇANDO]
Eu estava tão...
aliviado.
[SOLUÇANDO]
Nunca estive tão aliviado em toda a minha vida.
E depois ontem à noite...
[Suspira cansado, funga]
...quando estávamos a dançar,
na minha mente,
Eu realmente fiz, apenas implorei ao céu para chover sobre mim.
Apenas para me limpar.
[Fungamentos]
Para lavar tudo.
A merda toda.
Pedi ao céu apenas... [Funga]
... acredite em mim.
[Ri suavemente]
E então, esta manhã, acordei...
[Suspiros]
...e eu já não estava a sangrar.
Parou ao fim de duas semanas.
A dança da chuva funcionou.
[Suspira suavemente]
[Ri suavemente]
[Fungamentos]
Quatro para três.
Merda. Eu dobrei. [RISOS]
Eu ganhei?
Não consigo superar isso, isso é certo.
Porra.
Maldito.
[Suspira suavemente]
[A TOCAR MÚSICA DRAMÁTICA]
[GRINCO DOS TRAVÕES]
[MOTOR PARA]
[RISOS]
Eu não tenho dinheiro.
- Lamento. - Nunca ninguém faz isso.
Lamento. Vou deixar-lhe uma grande dica.
Sim, o meu conselho não vem de graça.
Vai precisar de um recibo?
Não, estou bem.
[TRILAMENTO DA MÁQUINA]
[CLARK suspira]
[PORTA ABRE]
[PORTA FECHA]
Então...
[Ri suavemente]
Então...
Vai ficar bem?
[Suspira] Não sei.
O seu cérebro,
está um pouco confuso agora.
Está em pânico porque...
não está habituado a respirar debaixo de água,
e está a dizer-lhe que está a perder a cabeça.
"É isto, não há saída. Pronto, fim da história."
Apenas continua a respirar.
Não importa o quão longe desça,
continua a respirar.
Vai ficar bem.
Alguém como tu...
Você não é um naufrágio.
Vai nadar de volta.
Nade de volta para toda aquela luz, vida e cores
tu és.
Pode até ver uma baleia azul.
Espero que sim.
[Suspiros]
[MÚSICA DE PIANO SUAVE A TOCAR]
Obrigado.
Você é muito bem-vindo. [Ri suavemente]
[Suspiros]
Tenha uma boa noite.
Tu também.
- [CLUNKS DE BAGAGEM] - [Suspira suavemente]
[TECLAS JANGLING]
Mikey.
O quê?
Sempre me senti mais como um Mikey,
não como um Vinny, não como um Clark.
Se fosse por mim,
Eu escolheria o Mikey.
[RISOS]
[MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINUA]
Boa noite, Mikey.
[TECLAS JANGLING]
[PORTA ABRE]
[MÚSICA MELANCÓLICA A TOCAR]
[MÚSICA DE PIANO SUAVE A TOCAR]