Поделитесь, если вам нравятся эти приложения
Наслаждайтесь просмотром
[НЕЧЕТКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПА]
Привет, Руя. Куда, мамочка?
44-й, между 9-м и 10-м.
МУЖЧИНА: Вот, приятель.
ЖЕНЩИНА-РАВЕДИТЕЛЬ: Почувствуйте волшебство города, который никогда не спит.
От огней Бродвея до дорожек Центрального парка.
[ВЫДЫХАЕТ]
Найдите свою игровую площадку в Нью-Йорке...
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] - ВОДИТЕЛЬ: Хорошо.
[МАШИНА ГУДИТ]
ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ: Черт побери.
- Чертов мудак. - [тихо посмеивается]
[Вздыхает]
[МИГКАЯ, ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
[Водитель такси выдыхает]
[ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ]
44-й и 9-й, да?
Ага.
Мидтаун.
Старый добрый Мидтаун.
Ты моя последняя плата за ночь.
- Ага? - Ага.
- Я выиграл? - [Хихикает]
Ты, черт возьми, выиграл, дорогая, ты это сделал. [тихо посмеивается]
Что я получу за победу?
Все, что вы хотите.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Ага.
У меня был тяжелый день.
Короткие поездки, практически ничего лишнего.
Эта чертова история с кредитными картами.
Я имею в виду, когда были наличные, люди бросали тебе 10, 20, 50.
Чертовы монопольные деньги, да?
Но если ты проведешь этот пластик, у тебя будет время подумать.
Глядя на все эти маленькие цифры,
прежде чем ты это узнаешь,
Я трахаюсь до чертиков.
Эти чертовы приложения, все до одного.
Возьми кофе, бургер, мыло, носки,
вино, вода, травка, чертова китайская еда на вынос.
Вы можете получить все это дерьмо и никогда не достать свой кошелек.
Нет, даже не ради чаевых.
Я имею в виду, что раньше соль была деньгами.
Чертова соль,
то же самое дерьмо, которым ты посыпаешь свои яйца.
Знаешь, каждое утро ты швыряешь эту дешевую фигню себе в яйца.
понятия не имея, что люди умирали за это.
Чай, кофе, то же самое.
Вся эта ерунда, которую ты замалчиваешь в продуктовом магазине,
в один момент времени,
люди, блин, убивали друг друга за это.
Взгляд на все это дерьмо с высоты птичьего полета?
С годами вы видите, как деньги переходят от соли к золоту и бумаге.
А теперь деньги - это не что иное, как идея,
просто маленькие цифры на экране.
Не могу прикоснуться к нему, не могу его похоронить,
не могу поставить маленький крестик, обозначающий это место.
Нет, ты просто привязываешь его к чертовой бабочке.
и отправь его туда, в то облако.
Но на днях я говорю тебе,
это облако разверзнется и пойдёт кислотный дождь
по всем нашим немым лицам.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Ну, я тебя прикрыл.
Ага?
Моя сумка сзади должна нас успокоить.
Как?
Он полон соли.
[СМЕЕТСЯ]
Это хорошо. Это хорошо.
Для этого ты можешь использовать чертову кредитную карту, дорогая.
- [тихо посмеивается] - Это то, что есть на данный момент.
Я имею в виду, такси, желтые такси — это как чертов блокбастер.
Ты знаешь?
Через десять лет желтого такси больше не будет.
И все остальные ребята, те, у кого есть приложения,
те, которые, знаете ли, берут верх,
они будут всего лишь вспышкой на экране
в мгновение ока все сказано и сделано.
Да, вы, как и раньше, закажете машину на телефоне.
Но когда ты запрыгиваешь,
за рулем не будет человека,
Я могу вам это сказать.
Ты закажешь машину,
и эта чертова машина поедет сама
туда, куда ты, черт возьми, хочешь пойти.
Он не будет ускоряться, не будет вонять, вас не тошнит.
Никогда не потеряюсь.
Могу даже спросить, как прошел твой день.
[СМЕЕТСЯ]
- Чертовы приложения. - Чертовы приложения, чувак.
Хотите радио?
Не совсем.
Ага.
Хорошо.
Хорошо, что ты не разговариваешь по телефону.
Тебе не обязательно продолжать со мной разговаривать или что-то в этом роде, но...
Просто приятно, понимаешь?
Увидеть человека, не подключенного к сети.
[тихо посмеивается]
Как тебя зовут?
[тихо посмеивается] Почему?
Мне просто нравится знать имена людей.
ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ: Черт возьми, ты действительно человек.
Мило.
Кларк.
- Кларк. - Ты думал, я скажу Винни
- или еще какое дерьмо. - [тихо посмеивается]
- Я не знаю, что я подумал. - Неа, все в порядке.
[В АКЦЕНТЕ] Я имею в виду, Кларк. Кларк...
[ОБА СМЕЮТСЯ]
[НОРМАЛЬНЫЙ ГОЛОС] ...есть дом в Хэмптоне,
он играет в теннис, ходит в оперу и все такое.
Я никогда, никогда не буду таким парнем.
Какое имя ты бы выбрал, если бы мог?
Винни.
- Винни. - Винни. Классика.
Конечно.
[ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ]
КЛАРК: Так ты живешь здесь, да?
- ДЕВОЧКА: Да. - Ага.
Твой маленький наряд выдал тебя.
Мой маленький наряд?
Это многое говорит о вас.
Что это говорит?
Что ты справишься сам.
[тихо посмеивается]
Откуда ты мог это знать?
Читать людей не так уж и сложно.
Я имею в виду, ты вмешался, дела как обычно,
ты выключил этот чертов маленький экранчик сзади
потому что ты уже знаешь
какие бродвейские шоу крутят.
Даже не подумал пристегнуть ремень безопасности.
Почему ты?
Было достаточно поездок, туда и обратно. Я прав?
Что еще?
Ты дал мне перейти улицу
вместо какого-то произнесенного адреса с вашего телефона.
Я могу сказать, что тебя не волнует счетчик,
потому что ты уже знаешь фиксированную ставку Джона Кеннеди.
- Впечатляющий. - Ага.
Я не претендую на то, чтобы быть каким-то Шерлоком или кем-то еще,
просто парень, который обращает внимание.
У тебя был долгий день, ты устал.
Ты хочешь пойти домой,
принять душ, поспать в своей постели,
и ты встал в очередь на чертово такси.
Теперь это житель Нью-Йорка, который обращает внимание.
Кто-то, кто знает, что, черт возьми, происходит.
И ты не боишься смотреть мне в глаза.
[тихо посмеивается]
Как я и сказал,
ты справишься сам.
Мне нравится так думать.
- [ВОЙ ВЕТРА] - [ПЛЕВАЕТ]
[ЗАКРЫТИЕ ОКНА]
[КЛАРК ВЫДЫХАЕТ]
[ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ]
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]
Откуда вы прилетаете?
Эх, Оклахома.
Что в Оклахоме?
Я вырос там.
[УСТАЛО Вздыхает]
А что насчет твоего акцента?
- Извини, что? - Твой акцент.
- Мой акцент? - Ага.
Разве люди из Оклахомы [В АКЦЕНТЕ] не говорят так?
[тихо посмеивается] Ох.
Не все из нас, видимо.
Откуда ты? В какой части штата?
[ТИХО Вздыхает] Просто крошечный городок.
Что за город?
- Вы никогда об этом не слышали. - Что за город?
[тихо посмеивается]
Итак, Оклахома имеет форму сковороды, верно?
Итак, если моя рука — попрошайка...
Ага?
Потом я вырос здесь.
- Подмышка. - Из Оклахомы. [ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]
КЛАРК: Как это называется?
- [ТЯГО ВЗДОХАЕТ] Гейдж. - Гейдж, Оклахома.
Ты получил это.
КЛАРК: Я, честное слово, никогда бы не догадался, что это Оклахома.
ДЕВОЧКА: О чем бы ты подумал?
Не подмышка, я вам это скажу.
[тихо посмеивается]
Как долго вы были в Нью-Йорке?
- Девять лет в июне. - Ни хрена?
Никакого дерьма.
Еще год и я буду официальным.
- Чем ты занимаешься по работе? - Я программист.
- Компьютеры? - Компьютеры.
- Ни хрена? - Ни хрена.
Типа единиц, нулей и прочего дерьма?
Типа единиц, нулей и всякая ерунда.
КЛАРК: Ха.
Ты думал, что я скажу что-нибудь более девчачье, не так ли?
- Ага. - [тихо посмеиваясь] Да.
Да, я подумал, ну знаешь, свадебный организатор.
- Или мода или что-то в этом роде. - Мода, хм.
Не так много женщин кодируют, я вам это скажу.
Да, ты провел линию на песке,
поднял ногу и оставил свой след.
Я не против посидеть на корточках.
[тихо посмеивается]
Так что же делать с единицами и нулями?
[тихо посмеивается] Типа?
Они как строительные блоки и все такое.
Например, когда я смотрю на свой компьютер, я действительно смотрю
на куче единиц, нулей и прочего дерьма.
Да, что-то в этом роде.
Ну рассказывай. Я имею в виду, я, честное слово, хочу знать.
Невозможно быть всезнайкой, если я ничего не знаю.
М-м-м. [тихо посмеивается]
[Прочищает горло] Хорошо.
По сути...
- [ЗАСТЕЖКИ КРЫШЕК БУТЫЛКИ] - [ГРОМ КЛЮЧЕЙ]
...то есть компьютер использует электричество
для создания состояний включения и выключения
которые могут представлять единицы и нули.
Один включен, ноль выключен.
Но они чаще представляют
идея о том, что что-то истинно или ложно.
КЛАРК: Единицы и нули означают истину или ложь?
ДЕВОЧКА: Ну, не всегда.
Они также могут обозначать числа и другие вещи.
Но большая часть того, что я делаю, это тестирование
истинно ли что-то или ложно,
и я всегда использовал один в значении правдивый и...
Ноль означает ложь.
- Ты получил это. - Ой.
Всё в компьютере,
цвета, изображения, музыка,
деньги, трехмерные миры,
все это...
Представлено единицами и нулями.
КЛАРК: Правда и ложь.
ДЕВОЧКА: Верно.
Это в основном
как работает все, что вы видите.
Хм.
Я имею в виду, это имеет смысл.
Мы все это делаем.
Сложите наши кирпичики из единиц и нулей,
и построим себе крепость.
И это дерьмо, оно начинается с раннего возраста, верно?
"Ты глупый,
-"правда или ложь?" - [тихо посмеивается]
«Ты уродлива, правда или ложь?»
«Твоя мать любит тебя, правда это или ложь?»
И когда ты вырастешь, это дерьмо не прекратится.
Я имею в виду: «Изменение климата, правда или ложь?»
- «Иисус Христос, истинный или ложный?» - [Хихикает]
«Ты сегодня должен надеть брюки, правда это или ложь?»
И так продолжается, снова и снова.
Мы все должны выбирать свои единицы и нули
во что бы мы ни решили, да?
Это становится основой, на которой мы работаем.
Или, может быть, я просто говорю чушь.
Нуль.
КЛАРК: Хммм.
Вы...
Ты удивительный человек,
- Я должен сказать. - Ой, чушь.
КЛАРК: В последнее время меня мало что удивляет.
- А вы? - А что насчет меня?
- Откуда ты? - Адская кухня.
Или то, что раньше было Адской кухней,
не слишком далеко от того места, куда мы идем.
Каково было, когда вы были ребенком?
КЛАРК: Ну, в моё время,
чувак, если бы в аду действительно была кухня,
вот и все.
Знаешь, у тебя на каждом крыльце были наркоманы,
проститутки на каждом углу.
«Хочешь свидания? Хочешь свидания?»
[тихо посмеивается]
Это было восхитительно.
Ты все еще живешь на Манхэттене?
У меня есть дом, Джексон Хайтс.
- Это небольшой дом. - Еще дом.
Тебе лучше, черт возьми, поверить в это.
[СМЕЕТСЯ]
Итак, Кларк живет в Квинсе?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Винни живет в Квинсе.
Кларк, ну, у него есть лофт в Трайбеке.
[СМЕЕТСЯ]
Верно.
- [МАШИНЫ СИГНУЮТ] - [ЗВУКОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ]
[Грохот отбойного молотка]
Ох, блин. Это нехорошо.
Блин.
Там что-то вроде подгибателя крыльев.
[ВОЙ СИРЕН]
Прости, дорогая, я ненавижу это дерьмо.
ДЕВОЧКА: Это не твоя вина.
Хм. Черт возьми, я знаю эти дороги как свои пять пальцев,
но все еще не может предсказать погоду.
Это единственное, что эти чертовы приложения на меня наводят.
Это одна чертова вещь.
- Все в порядке, правда. - Нет, это не нормально.
Это не профессионально,
Я должен был обратить внимание,
Я мог бы сойти там.
Хорошо...
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]
- Я на фиксированной ставке. - Ой...
- Итак... - [ОБА СМЕЮТСЯ]
Нет, я собираюсь измерить твою задницу.
Неа. Нет, чувак.
Я выиграл. Я снова выиграл.
Ты оставляешь меня здесь в пыли.
Два к нулю.
- [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ] - [ВОЙ СИРЕНЫ]
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]
[СТУЧЕНИЕ ПАЛЬЦЕВ]
[Вздыхает с сожалением]
[МЯГКИЕ УДАРЫ]
[МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ]
[ВОЙ СИРЕНЫ]
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
[Вздыхает]
[МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ]
[Вздыхая]
[ВОБРАЖЕНИЕ]
Как долго вы были в Оклахоме?
Один...
Две недели.
Ты навещаешь семью?
У меня есть сводная сестра.
[ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]
- [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] - [ТЯГО ЗАДЫХАЕТ]
Какая она? Твоя сестра?
Она, эм...
Честно говоря, она какая-то сука.
[Хихикает] Какая она сука? Что она сделала?
Знаешь, такие мелочи, как...
Она смеется над моими лодыжками.
- Твои лодыжки? - У меня толстые лодыжки.
- Нет, я не верю в это. - [ВОЙ СИРЕНЫ]
- Это правда. - Ты маленький.
Я маленького роста и у меня толстые лодыжки.
Это что-то?
[тихо посмеивается] Это вещь.
- Звучит мило. - Спасибо.
Это мило.
[тихо посмеивается]
Я так понимаю, вы с этой сукой не часто навещаете нас.
Я не видел ее много лет.
Хм. Почему?
Мы просто перестали разговаривать.
Мы не дрались или что-то в этом роде, мы просто...
перестал говорить.
Почему сейчас?
Она выследила меня и попросила меня навестить,
и я, ты знаешь,
У меня не было причин говорить «нет».
Мы хорошо провели время.
Я имею в виду, она чертова сука,
но мы много смеялись, и...
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]
Мы просто много пили и много смеялись.
Хм.
Она замужем?
- У нее есть девушка. - Хороший.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Ее зовут Орел.
Черт возьми, это коренной американец или что-то в этом роде?
Это верно.
Ну, это какая-то крутая херня.
- Хм. - [тихо посмеивается]
Ага. Они кажутся счастливыми.
Они живут в трейлере, и у них только что появился попугай.
Коплю деньги на путешествие в следующем году. Она...
[тихо посмеивается]
Она прошла долгий путь.
Она старше или моложе?
Ей было 11, когда я родился, так что...
Она была чем-то вроде мамы в детстве.
Хм.
Но она была хреновой мамой. Мол, пиздец.
Она связывала меня лодыжку к лодыжке, запястье к запястью,
и посадил меня в ванну,
и запри меня в ванной.
Что?
[колеблется]
Ванна полная?
Пустой.
Какого черта она это сделала?
Это был ее способ помочь мне тренироваться.
Практиковать что?
Если меня когда-нибудь похитят, я смогу сбежать.
Это была ее логика.
Тебе нравилось быть связанной?
Мне понравилась возможность освободиться.
Ты освободился, не так ли?
Ты сидел там, в этой холодной ванне,
эта холодная, пустая ванна,
и ты высвободился
каждый чертов раз.
К черту похитителей.
[тихо посмеивается]
Как я уже сказал, вы можете справиться сами.
[тихо посмеивается]
Вы получили приз за освобождение?
Не совсем.
К тому времени, как я освобожусь, она будет на работе или где-то еще.
- А где была мама? - Мама ушла.
Куда она пошла?
[УСТАЛО Вздыхает]
Мама вышла за пачкой сигарет
и больше не вернулся.
[СМЕЕТСЯ]
Забавно.
Ты забавный.
[СМЕЕТСЯ]
Что ты? 25, 26?
О, нет, нет, нет. Я не отвечаю на этот вопрос.
- Почему, черт возьми, нет? - Потому что это ерунда.
Ну, что, у тебя какой-то странный возраст или что-то в этом роде?
Весь мир чертовски странно относится к моему возрасту.
Если бы я сказал вам, что мне было 24 или 34,
твое мнение обо мне кардинально изменится.
Это не правда.
Для женщин это правда.
Это чертовски правда. [НАСМЕЖАЕТСЯ]
В тот момент, когда нам исполнится 30, наша ценность уменьшится вдвое.
Я имею в виду, хорошо. Черт возьми, это правда.
- Это чертовски правда. - Это чертовски правда.
Но послушай, ты действительно выглядишь на 20 с чем-то,
но, судя по тому, как ты говоришь, такой умный и дерьмо,
знаешь, если бы я не смотрел, я бы предположил, что тебе 50, так что.
Итак, почему это имеет значение
сколько раз я был вокруг Солнца?
Черт, если я знаю.
Думаю, это просто мой способ понять.
Понять, что?
Ну, немного сбивает с толку встреча с девчонкой, которая выглядит на 22,
но это явно такой чертов ракетный корабль.
Ракетный корабль?
[ИМИТАЦИЯ ВЗРЫВА]
Это ты.
- Да, это я. - Ага. Почувствуйте это, владейте этим.
- О, я чувствую это. - [Хихикает]
Собираюсь захватить весь мир, без сомнения.
Я построю маленькую империю
- а остальное оставь. - Ага.
Ты... Ты планируешь с кем-то разделить эту империю?
Парень, девушка или еще что?
М-м-м...
Что? Тебе нужно, чтобы я надрал кому-то задницу?
[тихо посмеивается] Нет, все в порядке.
Как их зовут?
Его имя не имеет значения.
- Он так облажался? - [Хихикает]
Ну давай же. Я сказал тебе свое имя, назови мне его.
Я бы не сказал.
Ага, понятно. Я понимаю.
- Ты понимаешь что? - Я понимаю, он женат.
Как вы думаете, почему он женат?
Ты мог бы назвать его имя, я бы никогда не узнал.
Я имею в виду, что не существует только одного Боба, Сэма или Джеффа.
в чертовом Нью-Йорке, нет.
Ты боишься произнести его имя, потому что парень женат,
или ты женат, или кто-то чертовски женат
и никто не хочет произносить это дерьмо вслух.
[СМЕЕТСЯ]
Жвачка?
Да, пожалуйста.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Он женат. - Я знаю, что он женат!
Я знаю людей.
Ты не водишь такси 20 лет и не знаешь людей.
Слово совета,
и это исходит от мужчины, женатого дважды,
много действий на стороне.
- Вы готовы? - М-м-м.
Никогда не говори слово "любовь", ладно? Просто не говори этого.
[Вздыхает] О, дорогая...
[тихо посмеивается]
...ты, черт возьми, это сказал, не так ли?
Ты это сделал, ты сказал чертово слово на букву L.
Боже, дорогая!
Это чертово самоубийство в этом мире.
Разве ты этого не знал?
Он не хочет слышать это от тебя.
Он хочет услышать это от своей матери,
его жена, его дети,
но он не хочет слышать от тебя эту чушь.
В когнитивном колесе, которым является его жизнь,
- это не твоя функция. - [Хихикает]
- Какова моя функция? - Секс.
Секс. Прикоснись ко мне, лизни меня, соси меня,
но не люби меня. Ты, черт возьми, не любишь меня.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Это не... [СМЕЕТСЯ]
Я не тот...
Я не та девушка. Хорошо? Я...
Я просто не мог больше этого не говорить.
Ой. [СМЕЕТСЯ]
Да, и что ему делать? Люблю тебя в ответ?
Он должен приехать на большой белой лошади.
и увезти тебя на какую-нибудь скалу в Греции?
Проживи свои дни, заплетая волосы полевыми цветами.
и незабудки? Ни хрена.
Его не будет там
когда твое оливковое масло высохнет, дорогая.
Ты... Ты не так уж и важен.
Он это знает, я это знаю.
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
Ты... Тебе просто нужно наверстать упущенное. Все в порядке.
Надо поменять твои единицы на нули, сладкий.
Я понимаю, это требует времени.
Честное слово, моя первая жена была всем, чего вы когда-либо хотели.
Рост 5 футов 8 дюймов, 115 фунтов, сиськи вот сюда,
волосы полны отбеливателя, а голова полна ничего.
Мужчины любят женщин, которые тупы как дерьмо.
Они чертовы свиньи в спальне.
Чертовы свиньи в спальне,
и нам нравится это дерьмо.
Вы думаете, что умные женщины не могут...
Не можете превратиться в свиней в спальне?
Это верно. Не может быть и того, и другого, не существует.
Это не правда.
Ты умная девочка.
Ходил в колледж, много читал, говорил о политике,
- все это дерьмо? - Да.
Вы когда-нибудь были свиньей в спальне?
Что вы понимаете под свиньей?
Видите ли, тупые цыпочки не могут... Им не нужно объяснять,
они просто делают это.
Это была моя первая жена.
Все, о чем может мечтать парень.
Потом она начала набирать вес
и это заставило ее чувствовать себя плохо,
и она перестает хотеть, понимаешь.
Хрю?
Исполняй свой женский долг или что-то в этом роде.
О да, супружеский долг.
И тогда, не теряя времени, честное слово,
Нахожу себе 19-летнюю, поселил ее в квартире,
заплатил за всю эту чертову вещь.
Ты, черт возьми, шутишь?
Ах, да. Милая штучка.
Поляк, длинные ноги, выебал из нее все дерьмо.
Это был лучший год в моей жизни.
Я бы подержал ее подольше, но...
Ах...
Слово на букву Л.
Не ваша функция.
Вы здесь, потому что их жены родили детей и растолстели.
или у их жен карьера, или рак, или что-то в этом роде.
Но мужчины не хотят слышать это дерьмо из твоих уст.
Они вообще не хотят слышать, как вы говорите хоть слово.
Тогда зачем жениться? Почему мужчины просто не остаются одинокими
чтобы они могли трахать кого угодно, когда угодно и где угодно?
Кто угодно.
Мне жаль. Серьезно?
[тихо посмеивается]
Люди,
мы хотим хорошо выглядеть для других мужчин,
если это имеет смысл.
Мы хотим иметь модный костюм, большой дом и быструю машину.
Выигрывает тот, кто умрет с наибольшим количеством игрушек, да.
Я говорил о костюме, машине, доме,
но сюда также входят жена и дети.
Игрушки.
Многие парни, возможно, действительно влюбились,
возможно, они действительно хотели пожениться и завести детей,
и что бы там ни было. Но в глубине души
действительно, если быть честным,
выглядеть семьянином важнее, чем быть им.
[Полиция неразборчиво разговаривает по радио]
[УСТАЛО Вздыхает]
Есть хорошие мужчины.
Да, но их очень мало и они очень далеко...
Больше, чем вы когда-либо хотели бы знать.
- Женщины тоже изменяют. - Разные причины.
Женщины хотят чувствовать себя сексуальными.
Они хотят чувствовать себя сексуальными
потому что они хотят чувствовать себя желанными,
и они хотят чувствовать себя желанными
потому что они хотят чувствовать себя любимыми. И вот оно.
Опять слово на букву Л.
[СМЕЁТСЯ] Это такая чертова чушь.
Я уверен, что там много женщин
который может обманывать, как чертов мужчина.
Конечно. Конечно, там есть женщины
что просто хочу трахаться, без вопросов.
Но эти женщины не трахаются ни с одним Джо Блоу на улице.
Нет, они приберегают свои навыки для мужчин, у которых есть деньги.
Мужчины, обладающие властью,
тем самым вызывая весь мир мужчин
еще больше хотеть денег и власти.
Костюм, дом, машина — мы хотим всего этого.
Мы хотим этих вещей
потому что нам нужны эти квалифицированные женщины
трахать нас до бессмысленности, как мужчина, без каких-либо условий.
Поэтому вы, дамы,
так упорно боремся за то, чтобы быть равными нам,
на самом деле, по сути,
все еще сводя большинство из вас к игрушкам.
Итак, цикл продолжается.
Я серьезно, черт возьми, ненавижу тебя прямо сейчас.
[тихо посмеивается]
Это все, что не так с миром.
Смотри, в конце дня,
Я согласен с тобой.
Мужчина или женщина, люди есть люди.
- Спасибо. - И людям становится одиноко.
Не имеет значения причина.
Людям просто нужно мягкое место
дать отдохнуть голове хотя бы на час,
просто чертов час, чтобы выйти за пределы себя.
Но в вашем случае, в вашем конкретном случае...
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
- В моем случае что? - Это ты имеешь ввиду.
Вы не используете слово на букву L, если не имеете это в виду, не так ли?
Слушай, я знаю, что ты не та девушка, ясно?
Я могу сказать.
Для тебя дело не в том, чтобы родить детей,
дело не в ерунде.
Речь идет о отвлечении
достаточно долго
что ты можешь забыть обо всем, что, черт возьми, произошло
в Гейдже, Оклахома, много лет назад.
Затем, однажды, по какой-то причине,
этот парень привлекает твое внимание.
Внезапно тебе хочется того, чего ты никогда раньше не хотел.
- Я прав? - [НАСМЕЖАЕТСЯ] Нет.
[тихо посмеивается] Для тебя хорошая новость:
ты сразу узнаешь, когда это произойдет в следующий раз
потому что ты будешь знать, что, черт возьми, происходит.
Тебя не поймают со спущенными трусиками
в следующем раунде, сладкий.
Если только ты не захочешь быть.
Пожалуйста, только не используй слово "трусики".
сказать, как буквально все остальное.
- Панталоны, трусы! - Большой.
Несмотря ни на что, это произойдет снова.
Да, ты встретишь кого-нибудь. Ты встретишь кого-нибудь.
Неважно где.
И разговор
начнет идти определенным путем,
мужчины знают, как это сделать,
управляйте разговором, чтобы увидеть, есть ли интерес.
Когда вы встретили своего парня, он делал то же самое.
Он рылся вокруг, чтобы узнать, нет ли у тебя конфет, которые можно подарить.
И вот вы подумали, какой замечательный этот парень,
и как приятно он слушает,
и, ох, такая теплая, идеальная улыбка,
теплота за глазами. Бред сивой кобылы!
Чушь собачья, дорогая. Это было не случайно.
Он делал это раньше и сделает это снова.
В этом нет ничего особенного.
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]
И сейчас...
Мне нужно ссать, как чертовой скаковой лошади.
- [РАСПАКИВКА] - ДЕВОЧКА: Ого! Нет.
- Не делай этого здесь. - Что я должен сделать?
- Вынеси это на улицу, чувак. - И арестуют?
Кто, черт возьми, тебя арестует? Да ладно, Адская Кухня.
Как будто ты никогда раньше не писал на улице.
Ебать.
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] - [СМЕЕТСЯ]
[ГОРОД АВТОМОБИЛЯ]
МУЖЧИНА: Куда, черт возьми, ты собираешься?
- [РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ] - [МАШИНЫ СИГНУЮТ]
[ИГРАЕТ СЮРРЕАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
[СЮРРЕАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ]
- [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] - [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]
Он дал мне свою карточку.
Что?
Он... Он дал мне свою визитку.
Он не спросил мой номер или что-то еще.
КЛАРК: Да, да. Вот и все.
Нет, но это моя точка зрения.
Он дал мне свою визитку, и я написал ему по электронной почте:
- А не наоборот. - Да, он хорош.
Могу поспорить, что этот человек раздает чертову тонну карточек, куда бы он ни пошел.
Я имею в виду, это... Это игра с числами.
Знаешь, иногда ему достаются конфеты,
иногда он этого не делает, но тебе лучше поверить
он раздает эти открытки, как будто это чертово мороженое.
И когда ты связалась с ним, милый...
[ВЫДЫХАЕТ]
...ты отдал свою первую конфету.
Вы не можете винить парня в том, что он хочет большего.
Ты думаешь об этом.
Его карта,
там был деловой адрес электронной почты, верно?
Сколько времени ему потребовалось
переключить тебя на что-то более личное?
В мгновение ока, я прав?
Он не искал любви, дорогая.
Он не собирался заменять жену.
Кто, черт возьми, захочет пойти на все эти неприятности?
Нет.
У него все устроено так, как он хочет.
Он просто искал еще одну игрушку, с которой можно было бы поиграть.
и ясно, что он нашел его.
За весь ваш ум, за все время и усилия
и все, что ты явно сделал
сделать себе чертову крепость,
каким-то образом ты снова оказался в этой ванне.
Твои руки и ноги связаны,
так упорно борюсь за свободу.
Один к двум. Я догоняю.
- Ты уже закончил? - Что?
Ты сказал очень мало за очень долгое время,
- этого я еще не знаю. - Так?
Так что иди на хуй.
[тихо посмеивается]
[Вздыхает]
Слушай, я иногда болтаю, это моя проблема.
Я... мне просто нравится нажимать кнопки.
Подобные вещи - это...
Просто люди не хотят об этом говорить.
Кто, черт возьми, хочет говорить об этом дерьме?
Никто. Смотреть...
Слушай, ты замечательный человек.
Человек.
Ты спрашиваешь меня о моем имени и всякой ерунде,
и у тебя доброе сердце. Я вижу,
вот почему я просто должен сказать тебе, знаешь,
тебе лучше уйти.
Я говорю это не потому, что считаю себя умнее тебя.
Я говорю это, потому что...
Раньше я был тем парнем, делавшим то, что делает твой парень.
И я смотрю на твое лицо вот так, такое грустное и дерьмовое.
[Вздыхает]
Вот почему я больше не гонюсь за полной конфетой.
Знаешь, я делаю минет на боку
время от времени, но...
У некоторых из вас, девчонки, утром появляется совесть,
и я просто не могу с этим справиться, я слишком стар.
Твой парень молодой или старый?
- Старый. - Сколько лет?
Старый.
КЛАРК: Что типа? Типа папиного дерьма?
Он мог бы быть моим отцом, да.
Я так понимаю, у тебя нет папы, да?
- То есть да, но... - Нет, но у тебя нет папы,
и ты хотел, чтобы он был твоим отцом. Я прав?
[Вздыхая]
Ты когда-нибудь называл его папой?
[СМЕЕТСЯ]
- Два к двум. - Мы связаны.
Мы связаны.
- О, ты называешь его папой. - Я делаю.
- Это горячо. - Это пиздец.
В этом нет ничего хренового.
Я не очень хорошо знаю психологию,
но я знаю, что для этого не требуется ракетостроения
что внутри тебя есть маленькая девочка.
Та, которой ты был раньше, она никуда не ушла.
А у этой маленькой девочки не было папы,
но ей все еще нужен гребаный папочка, верно?
Итак, вы встретили этого парня
с его лысиной и печеночными пятнами,
и что бы, черт возьми, он ни творил.
Большинству девочек твоего возраста хотелось бы блевать, но не тебе.
Потому что он — все, что ты там пропустил
в былые времена.
Он — все, что было у твоих друзей
которого у тебя, черт возьми, не было.
И маленькая девочка внутри,
она просто хочет, чтобы папа обнял ее.
Расскажите ей приятные вещи и сказки на ночь.
Но взрослая женщина снаружи?
Ну, она хочет другую сказку на ночь,
если вы уловите мой смысл.
Соедините два вместе,
и у этого парня есть шанс что-нибудь получить
иначе он бы никогда не прикоснулся.
Мне.
Ты.
Ему повезло, сукин сын, что получил твою конфету,
если вы не возражаете против моего слова.
[тихо посмеивается]
- У него есть дети? - Он делает.
- Сколько? - Три.
Дерьмо. Сколько лет?
- Молодой. - Его жена молодая?
Нет, я думаю, они просто ждали.
- Вы встречались с ней? - Нет.
- Ты видел ее? - Нет.
Но вы видели фотографии.
Ну давай же. В этот день и век,
хочешь найти картинку, можешь найти чертову картинку.
Какое тебе дело?
КЛАРК: А?
Я... я думаю, если честно,
Я целый день езжу на этом звере,
у тебя есть время ничего не делать, кроме как подумать, понимаешь?
Когда вы слишком много думаете, вы задаете слишком много вопросов.
Ничего особенного в этом нет.
Но эй, это... Это не все напрасно.
Я имею в виду, с кем еще ты собираешься поговорить об этом дерьме?
Не то чтобы ты когда-нибудь меня снова увидел.
Я...
Я нашел одну ее фотографию.
Ммм-хм.
Они довольно частные.
Они оба на фото?
Они где-то...
Что-то корпоративное, например, награда.
КЛАРК: Ммм-хм.
И что они делают, на картинке?
Они просто улыбаются.
Они сидят рядом друг с другом и просто...
- улыбаясь в камеру. - И?
И выглядят они просто нормально.
Они просто выглядят нормально.
- Он выиграл награду? - Он сделал.
Хм. Он что, какая-то важная шишка?
- Кого-то, кого я узнаю? - Ах, да.
КЛАРК: Угу.
И сколько ей лет? Жена?
Я бы сказал, конец 40-х.
Она хорошенькая?
Она выглядит очень мило.
[тихо посмеивается]
Значит, она некрасивая.
[СМЕЕТСЯ]
Она прекрасна.
У нее такая огромная улыбка.
Как будто действительно...
Как по-настоящему счастливая улыбка.
Я очень долго смотрел на эту картинку,
и у меня было очень странное чувство, что, может быть...
[тихо посмеивается]
Что мы с ней могли бы быть друзьями.
Может быть.
Хм.
Может быть, в другой раз, в другом месте.
- Вы когда-нибудь встречались с детьми? - Боже, нет.
Видели фотографии?
Он показывает мне фотографии.
Блять, типа, на его телефоне?
Ага. Видео тоже.
Ебать. Я имею в виду, это некоторое доверие.
Я имею в виду, это какое-то чертово доверие.
[тихо посмеивается]
Хорошо.
Что?
Ты сделал это.
Что я сделал?
Я не знаю. Но ты что-то сделал.
Я имею в виду, он впустил тебя.
Это все, на что способен человек на вашем месте.
Что мне с этим делать?
Слушай, это ничего не меняет,
но это комплимент.
Дети милые?
Они очаровательны.
Мальчики, девочки?
- Мальчики-близнецы и девочка. - Хм.
Он показал мне это видео, где его дочь танцует.
Ей всего три года,
и на ней такая красная накидка,
типа накидки принцессы или что-то в этом роде,
и она просто вертится, вертится и вертится.
Танцует для своего папы.
Мило.
Ты когда-нибудь танцевал для своего папы?
Я имею в виду твоего настоящего папу, когда ты был ребенком.
Нет.
Хотя плащ у меня был.
У меня был длинный фиолетовый плащ,
и это заставило меня думать, что я могу летать.
Кейп не лгал.
Вы вполне можете летать.
[тихо посмеивается]
Так что насчет близнецов? Что они делают?
ДЕВОЧКА: Они кажутся хорошими детьми.
И у тебя возникает ощущение, что вы могли бы быть друзьями,
с детьми, в другое время, в другом месте.
Да хорошо,
он может притвориться твоим папой,
но он должен быть их настоящим папой, так что,
ты понимаешь, почему ты не поедешь в Грецию.
- [МАШИНЫ СИГНУЮТ] - [МАШИНЫ ЗАВОДЯТСЯ]
Вот так.
[ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧ]
[Офицеры говорят неразборчиво]
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]
Черт, это не изгиб крыльев.
[МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ]
[ТЕЛЕФОН ПЕРИОДИЧНО ЗВОНИТ]
[ВОБРАЖЕНИЕ]
[МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ]
Одиннадцать лет.
Большая разница.
Твоя сестра намного старше.
Ага.
Ей было всего 17, когда мы оба уехали из дома.
Мне было шесть.
КЛАРК: Ты убегаешь?
ДЕВОЧКА: Я переехала к ней жить.
Я имею в виду, я не могу себе представить
любой судья из Оклахомы скажет это нормально.
[тихо посмеивается] Нет, нет.
Никто не говорил, что все в порядке, но произошло именно это.
КЛАРК: Ты жил в подмышке со своей сестрой?
На самом деле мы переехали в Вудворд.
Как будто в 20 минутах езды,
в дом своего парня.
КЛАРК: Парень?
Тогда у нее были парни.
КЛАРК: Ха.
Почему ты переехал жить к сестре?
Твой папа что-то сделал?
Что-то, чего ему не следовало делать?
Нет, такого никогда не было.
Как это было?
Ну, он...
На самом деле он никогда не прикасался ко мне.
В смысле, ни одного объятия? Не один?
Не обязательно было обниматься.
Знаешь, было бы неплохо похлопать по спине,
чертова пятерка.
Но я помню тот день, когда мы уехали,
моя сестра прыгнула в свою машину,
и мой отец сидел на крыльце.
И прежде чем уйти, я обернулся и посмотрел на него:
и он посмотрел на меня, и...
И он встал и подошел ко мне
и он протянул руку и...
И он пожал мне руку.
Я никогда раньше никому не пожимал руку.
Мне было шесть.
Я был совсем маленьким, понимаешь? Но я знал, что это значит.
Как он выглядел? Твой поп?
[ВДЫХАЕТ] О, он был ковбоем.
КЛАРК: [Хихикает] Никогда раньше не встречал ковбоев.
Должен внести это в свой список.
Знаешь, прежде чем я умру.
Номер 22, познакомьтесь с чертовым ковбоем.
Что еще в вашем списке?
Знаешь, большую часть работы я уже сделал.
Как что?
Нравиться...
Я научился подводному плаванию в прошлом году.
Съездил в Нассау, сел на край лодки.
И, знаешь, они заставляют тебя падать назад, да?
Итак, ты падаешь обратно в воду,
и ты начинаешь выпускать ветер из своих парусов,
и ты спускаешься вниз, вниз, вниз.
Я имею в виду, я не заходил слишком далеко,
У меня нет для этого подготовки,
сумасшедшие вещи, такие как кораблекрушения или что-то в этом роде.
Видел даже синего кита, да.
Мимо нас прошел здоровенный кит.
Я имею в виду, оно просто плыло, как будто ничего и не было.
Чертова поэзия, вот это дерьмо.
- Ух ты. - Ага. Чертовски большое вау.
Но я не знаю, сделаю ли я это снова.
Почему нет?
Чтобы дышать под водой, нужно много мужества.
Это самая большая проблема, просто рассказать своему...
Позволяя своему телу
сделать то, чего не предполагалось, понимаешь?
Я не боялся увидеть акулу,
Я не боялся остаться один. В основном просто...
[Вздыхает]
...боюсь дышать.
Я имею в виду, это довольно страшно, когда ты боишься дышать.
Мне всегда нравились акулы.
Вы видели один?
Нет.
Но я всегда говорю всем, что сделал. Ты знаешь?
Большая белая акула длиной 13 футов.
две-три тонны просто плавают вокруг меня в поисках обеда.
Пока я не посмотрю ему прямо в глаза,
покажи ему средний палец,
и эта акула уплывает нахуй
потому что он знает, что происходит.
[СМЕЕТСЯ] О, вау. Это твоя история? [СМЕЕТСЯ]
Да, мне чертовски нравится эта история.
Что в вашем списке, чего вы еще не сделали?
Я хочу однажды поехать в Японию.
Много слышал об этом.
Слышал о том, как они это получили...
Эти торговые автоматы
с использованными шароварами в них.
- Шаровары? - Трусики!
О, давай, чувак! Мы это уже прошли.
Ну, я пытался назвать их как-нибудь по-другому,
ты не знал, о чем, черт возьми, я говорил.
Они привыкли к трусам!
- ДЕВОЧКА: О Боже, нет. - Трусики.
- Трусики в автоматах. - Нет.
- Боже мой. - Вот что я слышал.
Я должен увидеть это дерьмо.
Их действительно нельзя использовать.
Мне плевать в любом случае,
в этом случае разум будет важнее материи.
А вы?
Хм?
Что у тебя в списке?
[ВДЫХАЕТ]
Я не знаю.
Давай, поговори со мной.
[тихо посмеивается]
Ну, я всегда хотел научиться танцевать свинг.
- Ага? - Ага.
[тихо посмеивается]
Типа, тебя швыряют и все такое.
Это выглядит очень весело. Я думаю, у меня бы это хорошо получилось.
Могу поспорить, что вы бы это сделали.
И я хочу быть одним из тех
причудливые орнитологи в Центральном парке,
который просто знает все обо всех птицах.
Кто-то, кто может распознать их звонки.
Я просто хочу быть птицей.
КЛАРК: Что еще?
Я был...
Я подумывал о том, чтобы немного...
Как маленький садик с травами у меня под окном.
Знаешь, просто базилик и все такое.
Постарайтесь не забыть использовать его, когда я готовлю,
что бывает не очень часто.
[СМЕЕТСЯ]
Но мне нравится идея, что оно там есть.
КЛАРК: Что еще?
Я хочу идеально говорить по-испански.
И я хочу поехать в Оахаку во время Ноче де Рабанос,
и я хочу съесть все.
Как муравьи и сверчки.
И да,
Я хочу стоять на краю гребаного утеса в Греции,
и нырни с этого ублюдка.
Что еще?
Что ты имеешь в виду, что еще? Я только что сказал тебе так много.
Что, мне пора сделать ставку?
Да, черт возьми, прямо.
Сколько фишек у вас на столе?
Два. Мы связаны, помнишь?
- Два к двум. - И ты вырастишь меня одного.
И лучше, чтобы это было хорошо.
Я дам тебе хороший, и ты сравняешься со мной?
Я не позволю тебе победить, это уж точно.
Хорошо, хорошо. Могу повесить.
[тихо посмеивается]
И это должно быть что-то личное, ясно?
Не один из твоих маленьких анекдотов.
Ну, блин, я не знаю.
Эм... Хм.
Нравиться...
Как ты познакомился со своей женой?
Который из?
Первый.
Ее вырвало в моем такси.
Классный.
- Да, она была в клубе. - [ХИХИКАЕТ]
Знаешь, она была типа со своими подругами,
дамский вечер или что-то в этом роде.
И все они были в этих обтягивающих платьях и на высоких каблуках,
и от них пахло выпивкой и потом,
- и цветы. - [Хихикает]
И я был на небесах.
Все эти красивые дамы забились в мое такси,
сидят друг у друга на коленях и так громко разговаривают,
смеясь, крича в окно.
И я должен вам сказать, я должен быть честным.
Мой член был чертовски твердым,
оно просто стучало мне в трусики
- потому что... - О, Боже мой.
Боже, велика вероятность, что мне повезет той ночью.
Если бы мне не повезло, я бы, по крайней мере, получил достаточно хорошего материала.
чтобы стереть один в конце ночи. Если вы понимаете, о чем я?
- М-м-м. - [Хихикает]
А потом из ниоткуда,
Блонди сгибается сзади,
опорожняет желудок.
Я рад сообщить, что в нем было не так много места.
И что случилось?
Ты мало что можешь сделать, понимаешь?
Бросай их и возвращайся в гараж,
облить кабину шлангом.
И вот оно, прямо здесь.
Ее кошелек.
ДЕВОЧКА: Хм.
Итак, на следующий день она звонит в компанию,
и я, будучи джентльменом, которым я являюсь,
Предлагаю принести это туда самому.
И мне не пришлось дрочить после визита к ней,
Я могу вам это сказать.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Ага.
[ЧУМАЕТ ГУБЫ]
Почему ты женился на ней?
[ЧУМАЕТ ГУБЫ]
Она была куклой.
Тупой как дерьмо. Но все же она была...
Она была милой.
Я ее разыгрывал, понимаешь?
Спрячьтесь за диваном, затем выпрыгните.
Или... Или, знаешь, положить сахар в солонку,
просто такая ерунда.
И она всегда смеялась над этим, понимаешь?
Она предпочла бы посмеяться над этим.
Например, когда что-то случается,
и у тебя есть выбор,
этот выбор, чтобы разозлиться
или отшутиться,
она смеялась.
Каждый раз она предпочитала смеяться.
Она когда-нибудь доставала тебя?
Что? Шалость?
- Ммм-хм. - [тихо посмеивается]
Она сделала один раз.
Она облила меня холодной водой
когда я был в душе.
Как ведро ледяной воды, Ниагарский водопад.
[тихо посмеивается]
И у меня был такой же выбор, понимаешь?
Либо разозлиться, либо отшутиться.
И что ты выбрал?
- Я смеялся до чертиков. - [тихо посмеивается]
Гонялся за ней по дому в своем костюме на день рождения,
она кричит как маленькая девочка и все такое,
как будто мы играли в салки и все такое.
Наконец поймал ее на кухне.
Это был хороший день.
Могу поспорить, она намного умнее, чем вы думаете.
Ты скучаешь по ней?
Я иногда делаю. Ага.
Она была как летний день, понимаешь?
Не так уж и сложно, просто, знаешь,
пиво и пакетик чипсов, и мы готовы.
[тихо посмеивается]
Три к двум. Ты собираешься сравниться со мной или что?
[тихо посмеивается]
Я имею в виду, что последнему поступку сложно следовать.
- Да, ты меня удивил. - Я удивился сам себе,
- Я не говорю о своем дерьме. - Думаешь, я говорю о своем дерьме?
Ну, вот и все. Вот что на столе.
Давайте поговорим о дерьме, давайте поговорим обо всем дерьме.
- Хорошо. Все в порядке. - Все в порядке.
- Все в порядке. - Все в порядке.
Я придумаю что-нибудь пикантное.
Легкий.
Сделай это о своем отце.
Который из?
Вы выбираете.
Ебать.
Ну давай же.
Должно быть, есть еще как минимум одна вещь, о которой ты мне не рассказал.
Что-то, что ты просто умираешь, чтобы сказать вслух.
Не торопись.
Не то чтобы я никуда не собираюсь.
[ИГРАЕТ СЮРРЕАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
[СЮРРЕАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ]
[Вздыхает]
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]
[ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
У меня есть еще несколько минут, если ты все еще хочешь играть на победу.
То, что осталось?
О чем ты мне не рассказал?
Вчера вечером мы с сестрой...
Мы напились.
Мы сильно напились,
и мы сидели возле ее трейлера.
И у нее есть эти маленькие...
Один...
Эти маленькие лампочки с перцем чили, типа...
Рождественские гирлянды или что-то в этом роде, понимаешь?
Просто драпированный вокруг,
и мы сидели в этих старых шезлонгах,
и просто пил и пил.
А что насчет Орла?
Орел был рядом,
она жарила гамбургеры.
КЛАРК: Ты говоришь о ванне?
Мы сделали. Я поднял этот вопрос, и она просто рассмеялась.
Она так смеялась, что плакала.
Она не извинилась или что-то в этом роде, это было потрясающе.
КЛАРК: О чем еще ты говорил?
Мы говорили обо всём,
как химическая завивка, которую нам делала мама,
сидя на табуретке... на кухне
с этим старым розовым полотенцем, накинутым на наши плечи,
и знаешь, этот запах, этот ужасный запах химической завивки
это просто сохраняется в течение нескольких дней.
И мы начинаем говорить о том дне,
день, когда она забрала меня.
И я рассказал свою версию истории, а потом...
И тогда она рассказала свою сторону.
КЛАРК: Что она тебе сказала?
Она сказала, что наш папа в тот день был на крыльце.
И...
Что мы прошли мимо него, когда шли к машине.
А потом она сказала, что села в машину,
а потом я сел в машину,
и мы просто уехали.
Она сказала: «В тот день он не пожал тебе руку».
Но когда я вспоминаю об этом, это не имеет никакого смысла.
Потому что я так ясно это помню.
Даже я помню ощущение его руки.
Помню, я подумал, что это похоже на наждачную бумагу.
Итак, кто из вас прав?
Ты или твоя сестра?
ДЕВОЧКА: Я не знаю.
Но...
[УСТАЛО Вздыхает]
Если это воспоминание нереально,
в тот момент, когда мой отец наконец прикоснулся ко мне,
тогда я не знаю, что такое, чувак.
[тихо посмеивается]
Единицы и нули.
Да, единицы и нули.
У меня такая история.
О моем поп.
Тот момент, когда
все становится в фокусе.
А потом...
снова выходит.
Но это уже история для другой поездки на такси.
Мы снова связаны.
- Три-три. - Три-три.
Хороший.
[УСТАЛО Вздыхает]
Вчера вечером мы танцевали танец дождя.
Мы трое, просто пьяные.
Но Орел, Орел показал нам, как это сделать.
Ммм-хм.
Шел дождь?
Ну, в этом-то и дело.
Две недели назад, когда я летел в Оклахому...
Я была беременна.
Что твой папа сказал на это?
Я никогда не говорил ему.
Я никогда...
Я никогда никому не говорил.
Вы избавились от ребенка?
Это избавило меня.
В первый день в Оклахоме у меня началось кровотечение.
и моя сестра не знала.
Я... я только что сказал ей, что у меня были плохие месячные,
как будто очень плохой период, типа...
Она позволяла мне много спать,
и дал мне грелку и немного мороженого, и...
[НЮХАЕТ]
Но затем, спустя семь дней,
когда у меня продолжалось кровотечение,
Мне пришлось прятать тампоны... [ТИХО ПОХИКИВАЕТ]
...и притвориться, что это было просто...
нормальный период, вот он и закончился.
Мне пришлось встать и пойти на встречу с ее друзьями, и...
Просто ощущение, будто...
Как мусор.
Я не собирался хранить это.
Я принял решение, я не собирался его сдерживать,
и я не собирался никому рассказывать.
Но потом...
[НЮХАЕТ]
Но потом, когда это произошло...
Когда это просто...
Это просто произошло само собой,
Я был...
[РЫДАНИЕ]
Я был так...
с облегчением.
[РЫДАНИЕ]
Никогда в жизни я не чувствовал большего облегчения.
А вчера вечером...
[УСТАЛО Вздыхает, Нюхает]
...когда мы танцевали,
в моей голове,
Я действительно так и сделал, я просто умолял небо пролить на меня дождь.
Чтобы просто очистить меня.
[НЮХАЕТ]
Чтобы смыть все это.
Вся эта чертова штука.
Я попросил небо просто... [НЮХИТ]
...возьми у меня.
[тихо посмеивается]
И вот сегодня утром я проснулся...
[Вздыхает]
...и у меня больше не было кровотечения.
Это прекратилось через две недели.
Танец дождя сработал.
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]
[тихо посмеивается]
[НЮХАЕТ]
Четыре-три.
Дерьмо. Я сложил. [СМЕЕТСЯ]
Я выигрываю?
Невозможно победить это, это точно.
Ебать.
Черт возьми.
[ТЯГО ВЗДОХАЕТ]
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]
[ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
[СМЕЕТСЯ]
У меня нет денег.
- Мне жаль. - Никто никогда не делает.
Мне жаль. Но я оставлю тебе большой совет.
Да, мои советы не даются бесплатно.
Тебе понадобится квитанция?
Нет, я в порядке.
[МАШИННАЯ ТРИЛЛЯ]
[КЛАРК Вздыхает]
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
Так...
[тихо посмеивается]
Так...
С тобой все будет в порядке?
[Вздыхает] Я не знаю.
Твой мозг,
сейчас это немного запутано.
Он в панике, потому что...
ты не привык дышать под водой,
и это говорит вам, что вы зашли в тупик.
«Вот и все, выхода нет. Готово, конец истории».
Ты просто продолжаешь дышать.
Неважно, как далеко ты зайдёшь,
ты продолжаешь дышать.
С тобой все будет в порядке.
Кто-то, как ты...
Вы не кораблекрушение.
Ты собираешься выплыть обратно.
Плывите обратно ко всему этому свету, жизни и цветам.
ты.
Возможно, вы даже увидите синего кита.
Я надеюсь, что это так.
[Вздыхает]
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]
Спасибо.
Всегда пожалуйста. [тихо посмеивается]
[Вздыхает]
Спокойной ночи.
Ты тоже.
- [БАГАЖ ГРЯЗКАЕТ] - [тихо вздыхает]
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]
Майки.
Что?
Просто я всегда больше чувствовал себя Майки,
не как Винни, не как Кларк.
Если бы это зависело от меня,
Я бы выбрал Майки.
[СМЕЕТСЯ]
[МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
Спокойной ночи, Майки.
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]