Comparte si te gustan estas aplicaciones.
Disfruto ver
[ANUNCIO INDISTINTO POR PA]
Hola, ruya. Where to, mami?
44, entre 9 y 10.
HOMBRE: Aquí tienes, amigo.
NARRADORA: Siente la magia de la ciudad que nunca duerme.
De las luces de Broadway a los caminos de Central Park.
[EXHALA]
Encuentre su parque infantil en Nueva York--
[LA PUERTA SE ABRE]
- [PUERTA SE CIERRA] - TAXISTA: Muy bien.
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]
CONDUCTOR DE TAXI: Maldita sea.
- Maldito imbécil. - [SE RÍE SUAVEMENTE]
[suspiros]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA]
[EL CONDUCTOR DE TAXI EXHALA]
[PITIDO DEL TELÉFONO]
44 y 9, ¿eh?
Sí.
Centro de la ciudad.
Buen viejo Midtown.
Eres mi última tarifa de la noche.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Gané? - [RISAS]
Tú ganaste, cariño, lo hiciste. [SE RÍE SUAVEMENTE]
¿Qué obtengo por ganar?
Todo lo que quieras.
[AMBOS RISAS]
Sí.
Tuve un día difícil.
Viajes cortos, apenas nada extra.
Este maldito asunto de las tarjetas de crédito.
Quiero decir, cuando era efectivo, la gente te daba 10, 20, 50.
Maldito dinero del Monopoly , ¿verdad?
Pero si deslizas ese plástico, tienes tiempo para pensar.
Mirando todos esos pequeños números,
Antes de que lo supieras,
Me joden por el culo.
Estas malditas aplicaciones, todas.
Consigue un café, una hamburguesa, jabón, calcetines,
Vino, agua, marihuana, comida china para llevar.
Puedes conseguir toda esa mierda y nunca alcanzar tu bolso.
No, ni siquiera por la propina.
Quiero decir, la sal solía ser dinero.
Maldita sal,
La misma mierda que espolvoreas sobre tus huevos.
Ya sabes, todas las mañanas te echas esa mierda barata a los huevos.
sin tener idea de que la gente solía morir por ello.
Té, café, lo mismo.
Toda esa mierda que pasas por alto en el supermercado,
en un punto en el tiempo,
Los humanos se mataron unos a otros por eso.
¿Vista aérea de toda esa mierda?
Con el paso de los años, vemos cómo el dinero pasa de la sal al oro y al papel.
Y ahora el dinero no es más que una idea.
sólo pequeños números en una pantalla.
No puedo tocarlo, no puedo enterrarlo.
No se puede poner una pequeña X que marque el lugar.
No, sólo átalo a una maldita mariposa.
y envíalo a esa nube allá arriba.
Pero un día de estos, te lo digo,
Esa nube se abrirá y derramará lluvia ácida.
por todas nuestras caras tontas.
[AMBOS RISAS]
Bueno, te tengo cubierto.
¿Sí?
Mi bolso en la parte de atrás debería acomodarnos.
¿Cómo?
Está lleno de sal.
[RISAS]
Eso es bueno. Eso es bueno.
Para eso, puedes usar una maldita tarjeta de crédito, cariño.
- [RISAS SUAVEMENTE] - Es lo que es en este momento.
Quiero decir, los taxis, los taxis amarillos, son como el puto Blockbuster.
¿Sabes?
Dentro de diez años ya no habrá taxi amarillo.
Y todos los demás chicos, los que tienen las aplicaciones,
los que están, ya sabes, tomando el control,
No serán más que un punto en la pantalla.
en un puto abrir y cerrar de ojos, todo dicho y hecho.
Sí, podrás pedir un auto en tu teléfono como antes.
Pero cuando entras,
No habrá ningún ser humano detrás del volante.
Puedo decirte eso.
Pedirás un coche
y ese maldito auto se conducirá solo
a donde carajos quieras ir.
No acelerará, no apestará, no te enfermará.
Nunca me perderé.
Incluso podría preguntarte cómo estuvo tu día.
[RISAS]
- Malditas aplicaciones. - Malditas aplicaciones, hombre.
¿Quieres un poco de radio?
No precisamente.
Sí.
Bueno.
Es bueno que no estés en tu teléfono.
No tienes que seguir hablándome ni nada pero...
Simplemente agradable, ¿sabes?
Ver a un humano no conectado.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
¿Cómo te llamas?
[RÍE SUAVEMENTE] ¿Por qué?
Sólo me gusta saber los nombres de las personas.
CONDUCTOR DE TAXI: Joder, realmente eres humano.
Eso es dulce.
Clark.
- Clark. - Pensaste que diría Vinny.
- o alguna mierda. - [SE RÍE SUAVEMENTE]
- No sé lo que pensé. - No, está bien.
[CON ACENTO] Quiero decir, Clark. clark...
[AMBOS RISAS]
[VOZ NORMAL] ...tiene una casa en los Hamptons,
juega tenis, va a la ópera y esas cosas.
Nunca, jamás seré ese tipo.
¿Qué nombre elegirías si pudieras?
Vinny.
- Vinny. - Vinny. Clásico.
Por supuesto.
[MOTOR ACELERANDO]
CLARK: Entonces vives aquí, ¿verdad?
- NIÑA: Sí. - Sí.
Tu pequeño conjunto te delató.
¿Mi pequeño conjunto?
Dice mucho de ti.
¿Qué dice?
Que puedes manejarlo tú mismo.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
¿Cómo es posible que sepas eso?
No es tan difícil leer a la gente.
Quiero decir, te lanzaste, como siempre,
Apagaste esa maldita pantalla de ahí atrás.
porque ya lo sabes
Qué espectáculos de Broadway están presentando.
Ni siquiera pensé en alcanzar el cinturón de seguridad.
¿Por que lo harias?
Ya tuve suficientes viajes, de ida y vuelta. ¿Estoy en lo cierto?
¿Qué otra cosa?
Me diste cruzar calles
en lugar de alguna dirección recitada desde su teléfono.
Puedo decir que no te preocupa el medidor,
Porque ya sabes que JFK tiene una tarifa plana.
- Impresionante. - Sí.
No pretendo ser un Sherlock ni nada por el estilo.
Sólo un chico que presta atención.
Has tenido un día largo, estás cansado.
¿Quieres ir a casa?
toma una ducha, duerme en tu propia cama,
Y te pusiste en cola para un maldito taxi.
Ese es un neoyorquino que presta atención.
Alguien que sepa qué carajo está pasando.
Y no tienes miedo de mirarme a los ojos.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Como dije,
puedes manejarte solo.
Me gusta pensar que sí.
- [VIENTO AULLANDO] - [ESCUPA]
[CIERRE DE VENTANA]
[CLARK EXHALA]
[PITIDO DEL TELÉFONO]
[SONIDO DEL TELÉFONO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
¿Desde dónde vienes volando?
Eh, Oklahoma.
¿Qué hay en Oklahoma?
Yo crecí allí.
[SUSPIRA CANSADAMENTE]
¿Qué pasa con tu acento?
- Perdón, ¿qué? - Tu acento.
- ¿Mi acento? - Sí.
¿La gente de Oklahoma [CON ACENTO] no habla así?
[RISAS SUAVEMENTE] Oh.
Al parecer, no todos nosotros.
¿De dónde eres? ¿Qué parte del estado?
[SUSPIRA SUAVEMENTE] Sólo un pueblecito diminuto.
¿Cuál es el pueblo?
- Nunca has oído hablar de eso. - ¿Cuál es el pueblo?
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Bien, entonces Oklahoma tiene forma de sartén, ¿verdad?
Así que si mi brazo es el mendigo...
¿Sí?
Luego crecí aquí.
- La axila. - De Oklahoma. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
CLARK: ¿Cómo se llama?
- [SUSPIRA SUAVEMENTE] Gage. -Gage, Oklahoma.
Lo entendiste.
CLARK: Yo, sinceramente, nunca habría imaginado Oklahoma.
NIÑA: ¿Qué habrías adivinado?
Ni una axila, eso te lo puedo asegurar.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York?
- Nueve años en junio. - ¿Nada de mierda?
Nada de mierda.
Un año más y seré oficial.
- ¿En qué trabajas? - Soy programador.
- ¿Ordenadores? - Ordenadores.
- ¿Nada de mierda? - No me jodas.
¿Como unos y ceros y esa mierda?
Como unos y ceros y esa mierda.
CLARK: Eh.
Pensaste que diría algo más femenino, ¿no?
- Sí. - [Riéndose suavemente] Sí.
Sí, pensé, ya sabes, organizador de bodas.
- O moda o algo así. - Moda, mmm.
No tantas mujeres codifican, te lo concedo.
Sí, trazaste una línea en la arena,
Levantó la pierna y dejó su huella.
No me importa ponerme en cuclillas.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Entonces, ¿cuál es el problema con los unos y los ceros?
[RISAS SUAVEMENTE] ¿Te gusta?
Son como bloques de construcción y todo eso.
Como cuando miro mi computadora, realmente estoy mirando
a un montón de unos y ceros y esa mierda.
Si algo como eso.
Bueno Cuéntame. Quiero decir, yo, sinceramente ante Dios, quiero saberlo.
No puedo ser un sabelotodo si no sé nada.
Mmm. [SE RÍE SUAVEMENTE]
[Se aclara la garganta] Está bien.
Básicamente...
- [CIERRES DE TAPAS DE BOTELLA] - [SONAJERO DE LLAVES]
... entonces una computadora usa electricidad
para crear estados de encendido y apagado
que puede representar unos y ceros.
Uno encendido y cero apagado.
Pero más a menudo representan
la idea de que algo es verdadero o falso.
CLARK: ¿Unos y ceros significan verdadero o falso?
NIÑA: Bueno, no siempre.
También pueden representar números y otras cosas.
Pero mucho de lo que hago es probar
si algo es verdadero o falso,
y siempre he usado uno para significar verdadero y...
Cero significa falso.
- Lo entendiste. - Oh.
Todo en una computadora,
los colores, las imágenes, la música,
dinero, mundos tridimensionales,
todo esto es...
Está representado por unos y ceros.
CLARK: Verdadero y falso.
NIÑA: Correcto.
es basicamente
cómo funciona todo lo que ves.
Mmm.
Quiero decir, tiene sentido.
Todos hacemos eso.
Deja nuestros ladrillos de unos y ceros,
y construirnos un fuerte.
Y esa mierda empieza joven, ¿verdad?
"Eres estúpido,
-"¿verdadero o falso?" - [SE RÍE SUAVEMENTE]
"Eres feo, ¿verdadero o falso?"
"Tu madre te ama, ¿verdadero o falso?"
Y cuando seas grande, esa mierda no para.
Quiero decir, "¿Cambio climático, verdadero o falso?"
-“Jesucristo, ¿verdadero o falso?” - [RISAS]
"Debes usar pantalones hoy, ¿verdadero o falso?"
Y así sigue, sigue y sigue.
Todos tenemos que elegir nuestros unos y ceros.
en lo que decidamos, ¿sí?
Esa se convierte en la base desde la cual operamos.
O tal vez sólo estoy diciendo tonterías.
Cero.
CLARK: Mmmm.
Eres un...
Eres una persona sorprendente,
- Debo decir. - Ay, caray.
CLARK: Muy pocas cosas me sorprenden estos días.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Y yo qué?
- ¿De dónde eres? - Cocina del infierno.
O lo que solía ser Hell's Kitchen,
no muy lejos de donde vamos.
¿Cómo eras cuando eras niño?
CLARK: Bueno, en mis tiempos,
Hombre, si el infierno realmente tuviera una cocina,
eso hubiera sido todo.
Ya sabes, había yonquis en cada entrada,
prostitutas en cada esquina.
"¿Quieres una cita? ¿Quieres una cita?"
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Fue fantástico.
¿Aún vives en Manhattan?
Soy dueño de un lugar, Jackson Heights.
- Es una casa pequeña. - Sigue siendo una casa.
Será mejor que lo creas.
[RISAS]
Entonces, ¿Clark vive en Queens?
No, no, no, no, no, no.
Vinny vive en Queens.
Clark, bueno, tiene un loft en Tribeca.
[RISAS]
Bien.
- [COCHES TOCANDO LA BOCINA] - [INDICADORES PITIDO]
[SONAJERO DEL MARTILLO NEGRO]
Oh, joder. Eso no es bueno.
Maldita sea.
Algún tipo de golpe en el guardabarros ahí arriba.
[SIRENAS A TODO volumen]
Lo siento, cariño, odio esta mierda.
NIÑA: No es tu culpa.
Eh. Conozco estos caminos como la palma de mi mano,
pero todavía no puedo predecir el clima.
Es lo único que esas malditas aplicaciones tienen sobre mí.
Esa es la jodida cosa.
- Está bien, de verdad. - No, no está bien.
No es profesional
Debería haber estado prestando atención
Podría haberme bajado allí atrás.
Bien...
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
- Estoy en la tarifa plana. - Oh...
- Entonces... - [AMBOS RISAS]
No, voy a medir tu trasero.
No. Ningún hombre.
Gané. Gané de nuevo.
Me estás dejando en el polvo por aquí.
Dos a cero.
- [PITIDO DEL VEHÍCULO] - [SIRENA A todo volumen]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
[TOQUES CON LOS DEDOS]
[Suspirando con tristeza]
[GOLPES SUAVES]
[La música se intensifica]
[SIRENA A todo volumen]
[SONIDO DEL TELÉFONO]
[suspiros]
[La música melancólica continúa sonando]
[suspiro]
[MECANOGRAFÍA]
¿Cuánto tiempo estuviste en Oklahoma?
Uno...
Dos semanas.
¿Estás visitando a tu familia?
Tengo una media hermana.
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
- [EL TELÉFONO SUENA] - [JAADEA SUAVEMENTE]
¿Cómo es ella? ¿Tu hermana?
Ella es, eh...
Sinceramente, es una especie de perra.
[RISAS] ¿Cómo es que es una perra? ¿Qué hizo ella?
Ya sabes, pequeñas cosas como...
Se burla de mis tobillos.
- ¿Tus tobillos? - Tengo tobillos gruesos.
- No, no lo creo. - [SIRENA A todo volumen]
- Es cierto. - Eres pequeño.
Soy pequeña y tengo tobillos gruesos.
¿Eso es una cosa?
[RISAS SUAVEMENTE] Es una cosa.
- Suena lindo. - Gracias.
Es lindo.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Supongo que tú y esa perra no os visitáis muy a menudo.
No la había visto en años.
Eh. ¿Por qué?
Simplemente dejamos de hablar.
No nos peleamos ni nada, solo...
paró de hablar.
¿Porqué ahora?
Ella me localizó y me pidió que la visitara.
y yo, ya sabes,
No tenía motivos para decir que no.
Nos lo pasamos muy bien.
Quiero decir, ella es una puta total.
pero nos reímos mucho, y...
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
Simplemente bebimos mucho y nos reímos mucho.
Mmm.
¿Ella se casó?
- Tiene novia. - Lindo.
[AMBOS RISAS]
Su nombre es Águila.
Joder, ¿es ese nativo americano o algo así?
Así es.
Bueno, eso es una mierda genial.
- Mmm. - [SE RÍE SUAVEMENTE]
Sí. Parecen felices.
Viven en una caravana y acaban de adquirir un periquito.
Ahorrar para viajar un poco el año que viene. Ella es...
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Ha recorrido un largo camino.
¿Es mayor o menor?
Ella tenía 11 años cuando yo nací, así que...
Ella era como una madre mientras crecía.
Mmm.
Pero ella era una madre jodida. Como, jodido.
Solía ​​atarme tobillo con tobillo, muñeca con muñeca,
y meteme en la bañera,
y enciérrame en el baño.
¿Qué?
[DUDA]
¿Bañera llena?
Vacío.
¿Por qué carajo haría eso?
Era su manera de ayudarme a practicar.
¿Practicar qué?
Si alguna vez me secuestraran, podría escapar.
Esa era su lógica.
¿Te gustó que te ataran?
Me gustó el desafío de liberarme.
Te soltaste, ¿no?
Te sentaste allí en esa bañera fría,
esa tina fría y vacía,
y te soltaste
cada puta vez.
Malditos secuestradores.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Como dije, puedes arreglártelas solo.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
¿Recibiste un premio por soltarte?
No precisamente.
Para cuando me liberara, ella estaría en el trabajo o lo que fuera.
- ¿Y dónde estaba mamá? - Mamá se había ido.
¿Adónde fue?
[SUSPIRA CANSADAMENTE]
Mamá salió por un paquete de cigarrillos.
y nunca volvió.
[RISAS]
Es gracioso.
Eres gracioso.
[RISAS]
¿Qué vas a? 25, 26?
Ah, no, no, no. No respondo esa pregunta.
- ¿Porque diablos no? - Porque es una tontería.
Bueno, ¿qué? ¿Eres raro con tu edad o algo así?
El mundo entero está jodidamente raro con mi edad.
Si te dijera que tengo 24 o 34 años,
Tu opinión sobre mí cambiaría drásticamente.
Eso no es cierto.
Para las mujeres, es cierto.
Es jodidamente cierto. [SE BURLA]
En el momento en que llegamos a 30, nuestro valor se reduce a la mitad.
Quiero decir, bien. Joder, es verdad.
- Es jodidamente cierto. - Es jodidamente cierto.
Pero escucha, realmente pareces de veintitantos.
pero por tu forma de hablar, todo listo y mierda,
Sabes, si no estuviera mirando, supongo que tendrías 50, así que.
Entonces, ¿por qué importa?
¿Cuántas veces he dado la vuelta al sol?
Demonios si lo sé.
Supongo que es sólo mi manera de intentar entender.
¿Entender qué?
Bueno, es un poco confuso conocer a una chica que parece tener 22 años.
pero es claramente un jodido cohete.
¿Un cohete?
[IMITANDO EL DESPEGUE]
Ese eres tú.
- Sí, ese soy yo. - Sí. Siéntelo, hazlo tuyo.
- Oh, lo siento. - [RISAS]
Voy a dominar todo el mundo, sin duda.
Construiré un pequeño imperio
- y deja el resto. - Sí.
Tú... ¿Planeas compartir ese imperio con alguien?
¿Un novio, una novia o algo así?
Mmm...
¿Qué? ¿Necesitas que le patee el trasero a alguien?
[RISAS SUAVEMENTE] No, está bien.
¿Cuál es su nombre?
Su nombre no importa.
- ¿Tanto la cagó? - [RISAS]
Vamos. Te dije mi nombre, dime el suyo.
Prefiero no decir.
Ah, claro. Lo entiendo.
- ¿Entiendes qué? - Lo entiendo, está casado.
¿Por qué crees que está casado?
Podrías haber dicho su nombre, nunca lo habría sabido.
Quiero decir, no hay un solo Bob, Sam o Jeff.
En la maldita ciudad de Nueva York, no.
Tienes miedo de decir su nombre porque el tipo está casado.
o estás casado, o alguien está jodidamente casado
Y nadie quiere decir esa mierda en voz alta.
[RISAS]
¿Chicle?
Sí, por favor.
- Gracias. - De nada.
- Él está casado. - ¡Sé que está casado!
Conozco gente.
No conduces un taxi durante 20 años y no conoces a la gente.
Un consejo,
y esto viene de un hombre casado dos veces,
mucha acción al margen.
- ¿Estás listo? - Mmm.
Nunca digas la palabra "amor", ¿de acuerdo? Simplemente no lo digas.
[SUSPIRA] Oh, cariño...
[SE RÍE SUAVEMENTE]
...tú lo dijiste, ¿no?
Lo hiciste, dijiste la maldita palabra con L.
¡Dios, cariño!
Eso es un puto suicidio en ese mundo.
¿No lo sabías?
Él no quiere oír eso de ti.
Quiere oírlo de su madre,
su esposa, sus hijos,
pero él no quiere oír esa mierda de ti.
En la rueda cognitiva que es su vida,
- Esa no es tu función. - [RISAS]
- ¿Cuál es mi función? - Sexo.
Sexo. Tócame, lámeme, chúpame,
pero no me ames. ¿No me amas?
No no no no no NO. Eso no es... [RISAS]
No soy eso...
No soy esa chica. ¿Bueno? I...
Simplemente no podía dejar de decirlo.
Oh. [RISAS]
Sí, ¿y qué se supone que debe hacer? ¿Te amo también?
Se supone que debe llegar montado en un gran caballo blanco.
¿Y llevarte a algún acantilado en Grecia?
Vive sus días trenzando tu cabello con flores silvestres.
y nomeolvides? De ninguna manera.
el no va a estar ahí
cuando tu aceite de oliva se seque, cariño.
Tú... no eres tan importante.
Él lo sabe, yo lo sé.
[SE BURLA]
Tú... sólo tienes que ponerte al día. Todo está bien.
Tienes que cambiar tus unos a ceros, cariño.
Lo entiendo, lleva tiempo.
Sinceramente, mi primera esposa fue todo lo que siempre desearías.
5'8", 115 libras, tetas hasta aquí,
Cabello lleno de decolorante y cabeza llena de nada.
Los hombres aman a las mujeres que son tontas como una mierda.
Son unos malditos cerdos en el dormitorio.
Malditos cerdos en el dormitorio,
y nos encanta esa mierda.
¿Crees que las mujeres inteligentes no pueden...?
¿No pueden reducirse a cerdos en el dormitorio?
Así es. No se pueden tener las dos cosas, no existe.
Eso no es cierto.
Eres una chica inteligente.
Fui a la universidad, leí mucho, hablé de política,
- ¿toda esa mierda? - Sí.
¿Alguna vez has sido un cerdo en el dormitorio?
¿Cuál es tu definición de cerdo?
Mira, las chicas tontas no pueden... No necesitan explicaciones.
simplemente lo hacen.
Esa fue mi primera esposa.
Todo lo que un chico podría pedir.
Luego empezó a ganar peso.
y eso la hizo sentir mal consigo misma,
y ella deja de querer, ya sabes.
¿Gruñir?
Cumplir con su deber de esposa o lo que sea.
Oh, sí, deber conyugal.
Y luego, no hay tiempo plano, honesto con Dios,
Me encuentro una chica de 19 años, la instalé en un departamento,
Pagué por todo el maldito asunto.
¿Estás bromeando?
Oh sí. Cosa linda.
Polaco, piernas largas, la jodieron hasta la mierda.
Fue el mejor año de mi vida.
La habría mantenido cerca por más tiempo, pero...
Ah...
La palabra yo.
No es tu función.
Estás ahí porque sus esposas tuvieron hijos y engordaron.
o sus esposas tienen una carrera o cáncer o lo que sea.
Pero los hombres no quieren oír esa mierda saliendo de tu boca.
Apenas quieren oírte decir una palabra.
Entonces ¿por qué casarse? ¿Por qué los hombres no se quedan solteros?
¿Para poder follar con quien sea, cuando sea y donde sea?
Quienquiera.
Lo lamento. ¿En serio?
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Hombres,
queremos lucir bien para otros hombres,
Si eso tiene sentido.
Queremos tener un traje elegante, una casa grande y un auto veloz.
El que muere con más juguetes gana, sí.
Estaba hablando del traje, el auto, la casa,
pero también incluye a la esposa y a los hijos.
Juguetes.
Ahora, muchos chicos por ahí, tal vez se enamoraron,
tal vez realmente querían casarse y tener hijos,
y lo que sea. Pero en el fondo,
siendo realmente honesto,
parecer un hombre de familia es más importante que serlo.
[Policía hablando indistintamente por radio]
[SUSPIRA CANSADAMENTE]
Hay buenos hombres ahí fuera.
Sí, pero son muy pocos y están muy lejos...
Más de lo que jamás querrías saber.
- Las mujeres también engañan. - Diferentes razones.
Las mujeres quieren sentirse sexys.
Quieren sentirse sexys
porque quieren sentirse queridos,
y quieren sentirse queridos
Porque quieren sentirse amados. Y ahí está.
La palabra L otra vez.
[RISAS] Esto es una jodida mierda.
Estoy seguro de que hay muchas mujeres por ahí.
¿Quién puede hacer trampa como un maldito hombre?
Seguro. Claro, hay mujeres por ahí.
que sólo quieren que les follen, no hay duda.
Pero esas mujeres no se follan a ningún Joe Blow de la calle.
No, reservan sus habilidades para hombres que tienen dinero.
Hombres que tienen poder,
causando así que todo el mundo de los hombres
querer dinero y poder aún más.
El traje, la casa, el coche, queremos esas cosas.
queremos esas cosas
porque queremos esas mujeres capacitadas
para follarnos hasta dejarnos sin sentido como un hombre, sin ataduras.
Por eso, señoras,
luchando tan duro para ser nuestro igual,
es en realidad, en esencia,
Sigo reduciendo a la mayoría de ustedes a nada más que juguetes.
Entonces, el ciclo continúa.
En serio te odio ahora mismo.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Esto es todo lo que está mal en el mundo.
Mira, al final del día,
Estoy de acuerdo contigo.
Hombre o mujer, las personas son personas.
- Gracias. - Y la gente se siente sola.
No importa el motivo.
Los humanos solo quieren un punto débil
descansar la cabeza aunque sea una hora,
Sólo una maldita hora para salir de ti mismo.
Pero en tu caso, en tu caso particular...
[SE BURLA]
- En mi caso, ¿qué? - Quieres decir.
No usas la palabra L a menos que lo digas en serio, ¿verdad?
Mira, sé que no eres esa chica, ¿de acuerdo?
Puedo decir.
No se trata de tener bebés para ti,
no se trata de tonterías.
Se trata de distraerse
lo suficiente
que puedes olvidarte de lo que sea que haya pasado
en Gage, Oklahoma, hace tantos años.
Entonces, un día, por cualquier motivo,
Este chico te llama la atención.
De repente, quieres cosas que nunca quisiste antes.
- ¿Tengo razón? - [SE BURLA] No.
[RÍE SUAVEMENTE] La buena noticia es que, para ti,
sabrás de inmediato cuándo sucederá la próxima vez
Porque sabrás qué carajo está pasando.
No te pillarán con las bragas bajadas
En la siguiente ronda, cariño.
A menos que quieras serlo.
Por favor, no uses la palabra "bragas".
decir literalmente cualquier otra cosa.
- ¡Pantalones, ropa interior! - Excelente.
De todos modos, volverá a suceder.
Sí, conocerás a alguien. Conocerás a alguien.
No importa dónde.
y la conversacion
empezará a ir de cierta manera,
los hombres saben como hacer eso,
Dirija la conversación para ver si hay interés.
Cuando conociste a tu amigo, él estaba haciendo lo mismo.
Estaba husmeando para ver si tenías algún dulce para regalar.
Y ahí estabas, pensando en lo genial que es este tipo.
y que lindo me escucha,
y, ay, una sonrisa tan cálida y perfecta,
el calor detrás de los ojos. ¡Mierda!
Mierda, cariño. No fue ningún accidente.
Lo ha hecho antes y lo volverá a hacer.
No tiene nada de especial.
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
Y ahora...
Tengo que orinar como un maldito caballo de carreras.
- [DESABRIENDO] - NIÑA: ¡Vaya! No.
- No hagas eso aquí. - ¿Que se supone que haga?
- Llévalo afuera, hombre. - ¿Y ser arrestado?
¿Quién carajo te va a arrestar? Vamos, la cocina del infierno.
Como si nunca antes hubieras orinado afuera.
Mierda.
- [LA PUERTA SE ABRE] - [RISAS]
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
HOMBRE: ¿Adónde carajo crees que vas?
- [MOTOR ACELERANDO] - [COCHES TOCANDO LA BOCINA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SURREAL]
[MÚSICA SURREAL CONTINÚA REPRODUCIENDO]
- [PASOS ACERCÁNDOSE] - [LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
Me dio su tarjeta.
¿Qué?
Él... Él me dio su tarjeta.
No me pidió mi número ni nada.
CLARK: Sí, sí. Ahí tienes.
No, pero ese es mi punto.
Me dio su tarjeta y le envié un correo electrónico.
- no de la otra manera. - Sí, es bueno.
Apuesto a que ese hombre reparte un montón de cartas dondequiera que vaya.
Quiero decir, es... es un juego de números.
Ya sabes, a veces él recibe los dulces,
A veces no lo hace, pero es mejor que creas.
Está repartiendo esas cartas como si fueran helado.
Y cuando contactaste con él, cariño...
[EXHALA]
...regalaste tu primer caramelo.
No puedes culpar al chico por querer más.
Piensalo.
Su tarjeta,
Tenía un correo electrónico comercial, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo le llevó
¿Para cambiarte a algo un poco más privado?
Un maldito parpadeo, ¿verdad?
Él no estaba buscando amor, cariño.
No buscaba reemplazar a su esposa.
¿Quién diablos quiere meterse en todo ese problema?
No.
Está todo configurado tal como quiere ser.
Sólo estaba buscando otro juguete para jugar.
y claramente, encontró uno.
Por toda tu inteligencia y todo el tiempo y esfuerzo
y todo lo que has hecho claramente
para hacerte una maldita fortaleza,
De algún modo te has encontrado de nuevo en esa bañera.
Tus manos y piernas atadas,
luchando tan duro para liberarse.
Uno para dos. Me estoy poniendo al día.
- ¿Ya terminaste? - ¿Qué?
Has dicho muy poco en mucho tiempo.
- que aún no lo sé. - ¿Entonces?
Así que vete a la mierda.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
[suspiros]
Escucha, a veces hablo mal, ese es mi problema.
Yo... sólo me gusta presionar botones.
Cosas como esta son...
Es algo de lo que la gente no quiere hablar.
¿Quién carajo quiere hablar de esta mierda?
Nadie. Mirar...
Mira, eres una persona maravillosa.
Un humano.
Me preguntas sobre mi nombre y esa mierda,
y tienes un buen corazón. Puedo ver eso,
Es por eso que solo tengo que decirte, ya sabes,
es mejor que te vayas.
No digo eso porque crea que soy más inteligente que tú.
Lo digo porque...
Yo solía ser ese tipo, haciendo lo que tu chico está haciendo.
Y estoy mirando tu cara así, toda triste y mierda.
[suspiros]
Por eso ya no voy por los dulces completos.
Ya sabes, recibo una mamada de lado.
de vez en cuando pero...
A algunas de ustedes, chicas, les crece la conciencia por la mañana.
Y simplemente no puedo lidiar con eso, soy demasiado mayor.
¿Tu chico es joven o mayor?
- Viejo. - ¿Cuántos años?
Viejo.
CLARK: ¿Cómo qué? ¿Como cosas tipo papá?
Podría ser mi padre, sí.
Entonces supongo que no tienes papá, ¿verdad?
- Quiero decir que sí, pero... - No, pero no tienes papá.
y querías que él fuera tu papá. ¿Estoy en lo cierto?
[suspiro]
¿Alguna vez lo llamaste papá?
[RISAS]
- Dos a dos. - Estamos empatados.
Estamos atados.
- Oh, llámalo papá. - Sí.
- Eso hace calor. - Está jodido.
No hay nada jodido en eso.
No conozco muy bien la psicología
pero sé que no hace falta mucha ciencia para descubrirlo
que hay una niña dentro de ti.
La que solías ser, ella no fue a ninguna parte.
Y esa niña, ella no tenía papá,
pero ella todavía necesita un maldito papá, ¿verdad?
Entonces conoces a este chico.
con su calva y sus manchas de hígado,
y lo que sea que esté pasando.
Haría que la mayoría de las chicas de tu edad quisieran vomitar, pero tú no.
Porque él es todo lo que te perdiste
en mis tiempos.
Él es todas las cosas que tenían tus amigos.
que no tenías.
Y la niña dentro,
ella sólo quiere que su papá la abrace.
Cuéntale cosas bonitas y cuéntale cuentos antes de dormir.
¿Pero la mujer adulta de afuera?
Bueno, ella quiere un tipo diferente de cuento antes de dormir.
Si sabes a qué me refiero.
Pon los dos juntos,
y ese tipo tiene posibilidades de tener algo
De lo contrario, nunca lo habría tocado.
A mí.
Tú.
Es un hijo de puta afortunado por haber conseguido tus dulces.
si no te importa que te lo diga.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
- ¿Tiene hijos? - Lo hace.
- ¿Cuántos? - Tres.
Mierda. ¿Cuántos años?
- Joven. - ¿Su esposa joven?
No, creo que simplemente esperaron.
- ¿La has conocido? - No.
- ¿La viste? - No.
Pero has visto fotos.
Vamos. En estos tiempos,
Si quieres encontrar una foto, puedes encontrar una maldita foto.
¿Por qué te importa?
CLARK: ¿Eh?
Yo... supongo que, para ser honesto,
Conduzco en esta bestia todo el día.
Tienes tiempo para no hacer nada más que pensar, ¿sabes?
Cuando piensas demasiado, haces demasiadas preguntas.
No tiene nada de especial.
Pero bueno,... No es todo en vano.
Quiero decir, ¿con quién más vas a hablar de esta mierda?
No es como si alguna vez fueras a verme otra vez.
I...
Encontré una foto de ella.
Mmm-hmm.
Son bastante privados.
¿Ambos en la foto?
Están en algún...
Alguna cosa corporativa, como un premio.
CLARK: Mmm-hmm.
¿Y qué están haciendo en la foto?
Sólo están sonriendo.
Están sentados uno al lado del otro y simplemente...
- sonriendo a la cámara. - ¿Y?
Y simplemente parecen normales.
Simplemente parecen normales.
- ¿Ganó el premio? - Él hizo.
Mmm. ¿Qué es él, una especie de pez gordo?
- ¿Alguien a quien reconocería? - Oh sí.
CLARK: Ajá.
¿Y, cuantos años tiene ella? ¿La esposa?
A finales de los 40, diría yo.
¿Ella es bonita?
Ella se ve muy dulce.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Entonces ella no es bonita.
[RISAS]
Ella es adorable.
Tiene esta enorme sonrisa.
Como un realmente...
Como una sonrisa realmente feliz.
Miré esa foto durante mucho tiempo,
y tuve esta sensación realmente extraña de que tal vez...
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Que ella y yo podríamos haber sido amigos.
Tal vez.
Mmm.
En otro momento, en otro lugar, tal vez.
- ¿Alguna vez conociste a los niños? - Dios no.
¿Has visto fotos?
Me muestra fotos.
¿Joder, como en su teléfono?
Sí. Vídeos también.
Mierda. Quiero decir, eso es algo de confianza.
Quiero decir, eso es algo de jodida confianza.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Bien.
¿Qué?
Lo hiciste.
¿Qué hice?
No sé. Pero hiciste algo.
Quiero decir, él te dejó entrar.
Eso es lo más lejos que alguien en su posición podría llegar.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
Mira, eso no cambia nada.
pero es un elogio.
¿Niños lindos?
Son adorables.
¿Niños niñas?
- Gemelos y una niña. - Mmm.
Me mostró este video de su hija bailando.
Ella tiene sólo tres años,
y ella lleva esta capa roja,
como una capa de princesa o algo así,
y ella simplemente está dando vueltas y vueltas y vueltas.
Bailando para su papá.
Eso es dulce.
¿Alguna vez bailaste para tu papá?
Quiero decir, tu verdadero papá cuando eras niño.
No.
Aunque tenía una capa.
Tenía una larga capa morada,
y me hizo pensar que podía volar.
Cape no estaba mintiendo.
Puedes volar muy bien.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Entonces, ¿qué pasa con los gemelos? ¿Qué hacen?
GIRLIE: Parecen buenos niños.
Y tienes la sensación de que podrían haber sido amigos,
con los niños, otro tiempo, otro lugar.
Sí, bueno,
él puede pretender ser tu papá,
pero él tiene que ser su verdadero papá, así que,
Entiendes por qué no vas a Grecia.
- [COCHES TOCANDO LA BOCINA] - [COCHES ARRANQUES]
Aquí vamos.
[CAMBIO DE MARCHAS]
[OFICIALES HABLAN INDISTINCTAMENTE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
Mierda, eso no es un accidente.
[La música melancólica continúa sonando]
[EL TELÉFONO SUENA INTERMITENTE]
[MECANOGRAFÍA]
[La música melancólica continúa sonando]
Once años.
Gran diferencia.
Tu hermana es mucho mayor.
Sí.
Ella tenía sólo 17 años cuando ambos nos fuimos de casa.
Yo tenia seis.
CLARK: ¿Huiste?
NIÑA: Me fui a vivir con ella.
Quiero decir, no puedo imaginar
cualquier juez de Oklahoma dijera eso estaba bien.
[RÍE SUAVEMENTE] No, no.
Nadie dijo que estuviera bien, pero eso es lo que pasó.
CLARK: ¿Vivías en la axila con tu hermana?
De hecho, nos mudamos a Woodward.
Como a 20 minutos de distancia,
a la casa de su novio.
CLARK: ¿Novio?
Ella tenía novios en ese entonces.
CLARK: Eh.
¿Por qué te fuiste a vivir con tu hermana?
¿Tu papá hizo algo?
¿Algo que no debería haber hecho?
No, nunca fue así.
¿Cómo fue?
Bueno, él...
En realidad nunca me tocó.
Quiero decir, ¿ni un abrazo? ¿Ni uno?
No tenía por qué ser un abrazo.
Sabes, una palmadita en la espalda hubiera estado bien.
Un puto choque de cinco.
Pero recuerdo el día que nos fuimos,
mi hermana se subió a su auto,
y mi papá estaba sentado en el porche delantero.
Y antes de irme, me volví y lo miré,
y él me miró, y...
Y se levantó y caminó hacia mí.
y él extendió la mano y...
Y me estrechó la mano.
Nunca antes había estrechado la mano de nadie.
Yo tenia seis.
Yo era pequeña, ¿sabes? Pero sabía lo que significaba.
¿Como se veia? ¿Tu papá?
[INHALA] Oh, él era un vaquero.
CLARK: [RISAS] Nunca antes había conocido a un vaquero.
Tengo que poner eso en mi lista.
Ya sabes, antes de morir.
Número 22, conoce a un maldito vaquero.
¿Qué más hay en tu lista?
Sabes, ya he hecho la mayor parte.
¿Cómo qué?
Como...
Aprendí a bucear el año pasado.
Hizo un viaje a Nassau y se sentó en el borde de un barco.
Y ya sabes, te hacen caer hacia atrás, ¿verdad?
Entonces, vuelves a caer en el agua,
y empiezas a dejar salir el viento de tus velas,
y bajas, bajas, bajas.
Quiero decir, no fui demasiado lejos,
No tengo la formación para eso,
cosas locas como naufragios o esas cosas.
Incluso vi una ballena azul, sí.
Una ballena gigante pasó junto a nosotros.
Quiero decir, simplemente estaba nadando como si nada.
Maldita poesía, esa mierda.
- Guau. - Sí. Gran puto guau.
Pero no sé si lo volveré a hacer.
¿Por qué no?
Se necesitan muchas agallas para respirar bajo el agua.
Ese es el mayor desafío, simplemente decirle a tu...
Permitiendo que tu cuerpo
hacer esto que no estaba destinado a hacer, ¿sabes?
No tenía miedo de ver un tiburón.
No tenía miedo de estar solo. Mayormente solo...
[suspiros]
...miedo a respirar.
Quiero decir, da bastante miedo cuando tienes miedo de respirar.
Siempre me gustaron los tiburones.
¿Viste uno?
No.
Pero siempre le digo a todo el mundo que lo hice. ¿Sabes?
Gran tiburón blanco, de 13 pies de largo.
dos, tres toneladas, nadando a mi alrededor, buscando almuerzo.
Hasta que lo miro directamente a los ojos,
dale el dedo medio,
y ese tiburón se aleja nadando
Porque él sabe lo que está pasando.
[RISAS] Oh, vaya. ¿Esa es tu historia? [RISAS]
Sí, me encanta esa historia.
¿Qué hay en tu lista que no hayas hecho?
Quiero ir a Japón algún día.
Escuché mucho sobre eso.
Escuché cómo consiguieron estos...
Estas máquinas expendedoras
Con pantalones bombachos usados.
- ¿Pantalones bombachos? - ¡Bragas!
¡Vamos, hombre! Ya hemos hablado de esto.
Bueno, traté de llamarlos de otra manera,
No sabías de qué carajo estaba hablando.
¡Tienen bragas usadas!
- NIÑA: Oh, Dios, no. - Bragas.
- Bragas en máquinas expendedoras. - No.
- Ay dios mío. - Eso fue lo que oí.
Tengo que ver esa mierda.
Realmente no se pueden usar.
Me importa un carajo de cualquier manera,
En ese caso, será la mente sobre la materia.
¿Qué pasa contigo?
¿Eh?
¿Qué hay en tu lista?
[INHALA]
No sé.
Vamos, háblame.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Bueno, siempre quise aprender a bailar swing.
- ¿Sí? - Sí.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Como ser sacudido y esas cosas.
Parece muy divertido. Creo que sería bueno en eso.
Apuesto que lo haras.
Y quiero ser uno de esos
extraños observadores de aves en Central Park,
que sabe todo sobre todos los pájaros.
Alguien que pueda reconocer sus llamadas.
Sólo quiero ser una dama pájaro.
CLARK: ¿Qué más?
Estuve...
He estado pensando en tener un poco...
Como un pequeño jardín de hierbas en mi ventana.
Ya sabes, solo albahaca y esas cosas.
Intenta recordar usarlo cuando cocino,
lo cual no es muy frecuente.
[RISAS]
Pero me gusta la idea de que esté ahí.
CLARK: ¿Qué más?
I wanna habla español perfectamente.
Y quiero ir a Oaxaca en la Noche de Rábanos,
y quiero comerme todas las cosas.
Como las hormigas y, ya sabes, los grillos.
Y si,
Quiero estar al borde de un maldito acantilado en Grecia.
y zambúllete de ese hijo de puta.
¿Qué otra cosa?
¿Qué quieres decir con qué más? Te acabo de decir tantas cosas.
¿Qué, es hora de que apueste?
Sí, muy claro.
¿Cuántas fichas tienes en la mesa?
Dos. Estamos empatados, ¿recuerdas?
- Dos a dos. - Y me planteas uno.
Y será mejor que sea bueno.
¿Te daré uno bueno y me igualarás?
No te dejaré ganar, eso es absolutamente seguro.
Bien, bien. Puedo colgar.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Y tiene que ser algo personal, ¿vale?
Ninguna de tus pequeñas anécdotas.
Bueno, joder, no lo sé.
Mmm... Mmmm.
Como...
¿Cómo conociste a tu esposa?
¿Cuál?
El primero.
Vomitó en mi taxi.
De buen tono.
- Sí, estaba bailando. - [RISAS]
Ya sabes, ella estaba con sus amigas.
noche de damas o algo así.
Y todas llevaban vestidos ajustados y tacones altos.
y olían a alcohol y a sudor,
- y flores. - [RISAS]
Y yo estaba en el cielo.
Todas estas bellas damas apretujadas en mi taxi,
sentados en el regazo del otro, hablando tan alto,
riendo, gritando por la ventana.
Y debo decirte que debo ser honesto.
Mi polla estaba tan jodidamente dura,
solo estaba golpeando en mis bragas
- porque... - Oh, Dios mío.
Dios, lo más probable era que tuviera suerte esa noche.
Si no tenía suerte, al menos conseguiría suficiente material bueno.
para borrar uno al final de la noche. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Mmm. - [RISAS]
Y luego, de la nada,
La rubia se dobla por la espalda,
vacía su estómago.
Que no aguantaba mucho, agradezco informar.
¿Y que pasó?
No hay mucho que puedas hacer, ¿sabes?
Déjalos y regresa al garaje.
manguera hacia la cabina.
Y ahí estaba, ahí mismo.
Su bolso.
NIÑA: Hmm.
Entonces, al día siguiente llama a la empresa,
y siendo yo el caballero que soy,
Me ofrezco a sacarlo a la luz yo mismo.
Y no tuve que masturbarme después de hacerle una visita.
Puedo decirte eso.
[AMBOS RISAS]
Sí.
[Se chasquea los labios]
¿Por qué te casaste con ella?
[Se chasquea los labios]
Ella era una muñeca.
Tonto como una mierda. Pero aun así, ella era...
Ella era un amor.
Solía ​​gastarle bromas, ¿sabes?
Escóndete detrás del sofá y luego salta.
O... o, ya sabes, poner azúcar en el salero,
tonterías como esa.
Y ella siempre se reía de eso, ¿sabes?
Ella elegiría reírse de ello.
Como cuando algo sucede,
y tienes una opción,
esa elección de enojarse
o para reírse,
ella se reiría.
Ella elegiría reírse cada vez.
¿Alguna vez te atrapó?
¿Qué? ¿Una broma?
- Mmm-hmm. - [SE RÍE SUAVEMENTE]
Lo hizo una vez.
Me echó agua fría encima
cuando estaba en la ducha.
Como un balde de agua helada, las Cataratas del Niágara.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Y yo tuve la misma elección, ¿sabes?
Ya sea para enojarse o para reírse.
¿Y tú qué elegiste?
- Me reí a carcajadas. - [SE RÍE SUAVEMENTE]
La perseguí por toda la casa con mi traje de cumpleaños,
ella esta gritando como una niña pequeña y todo,
como si estuviéramos jugando a la mancha y esa mierda.
Finalmente la pillé en la cocina.
Ese fue un buen día.
Apuesto a que es mucho más inteligente de lo que crees.
¿La extrañas?
Lo hago a veces. Sí.
Ella era como un día de verano, ¿sabes?
No demasiado complicado, sólo, ya sabes,
cerveza y una bolsa de patatas fritas, y listo.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Tres a dos. ¿Vas a emparejarme o qué?
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Quiero decir, ese último es un acto difícil de seguir.
- Sí, me sorprendiste allí. - Me sorprendí a mí mismo,
- No hablo de mi mierda. - ¿Crees que hablo de mis cosas?
Bueno, allá vas. Eso es lo que está sobre la mesa.
Hablemos de la mierda, hablemos de toda la mierda.
- Bueno. Está bien. - Está bien.
- Está bien. - Está bien.
Pensaré en algo jugoso.
Fácil.
Hazlo sobre tu papá.
¿Cuál?
Usted escoge.
Mierda.
Vamos.
Debe haber al menos una cosa más que no me has contado.
Algo que te mueres por decir en voz alta.
Tome su tiempo.
No es que vaya a ninguna parte.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SURREAL]
[MÚSICA SURREAL CONTINÚA REPRODUCIENDO]
[suspiros]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO]
Tienes unos minutos más si aún quieres jugar por la victoria.
¿Lo que queda?
¿De qué no me has hablado?
Anoche, mi hermana y yo, nosotros...
Nos emborrachamos.
Nos emborrachamos mucho
y estábamos sentados afuera de su remolque.
Y ella tiene estos pequeños...
Uno...
Estas pequeñas luces de chile, como...
Luces navideñas o algo así, ¿sabes?
Simplemente envuelto,
y nos sentamos en estas viejas sillas de playa,
y solo bebí y bebí.
¿Qué pasa con Águila?
El águila estaba cerca
ella estaba asando algunas hamburguesas.
CLARK: ¿Hablas de la bañera?
Lo hicimos. Lo mencioné y ella simplemente se rió.
Ella se rió tanto que lloró.
Ella no se disculpó ni nada, fue increíble.
CLARK: ¿De qué más hablaste?
Hablamos de todo,
como las permanentes que nos hacía nuestra mamá,
sentado en un taburete en la... En la cocina
Con esta vieja toalla rosa sobre nuestros hombros,
y ya sabes, ese olor, ese horrible olor a permanente
eso simplemente dura días.
Y empezamos a hablar de ese día,
el día que ella me llevó.
Y conté mi versión de la historia, y luego...
Y luego ella le contó su versión.
CLARK: ¿Qué te dijo?
Dijo que nuestro papá estaba en el porche ese día.
Y...
Que lo pasamos mientras caminábamos hacia el auto.
Y luego dijo que se subió al auto,
y luego me subí al auto,
y simplemente nos marchamos.
Ella dijo: "Él no te estrechó la mano ese día".
Pero cuando pienso en ello, no tiene ningún sentido.
Porque lo recuerdo muy claramente.
Incluso yo recuerdo la sensación de su mano.
Recuerdo haber pensado que se sentía como papel de lija.
Entonces, ¿quién de ustedes tiene razón?
¿Tú o tu hermana?
NIÑA: No lo sé.
Pero...
[SUSPIRA CANSADAMENTE]
Si ese recuerdo no es real,
En el momento en que mi padre finalmente me tocó,
Entonces no sé qué es, hombre.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Unos y ceros.
Sí, unos y ceros.
Tengo una historia como esa.
Sobre mi papá.
Ese momento donde
todo se enfoca.
Y luego...
sale de nuevo.
Pero esa es una historia para otro viaje en taxi.
Estamos empatados de nuevo.
- Tres a tres. - Tres a tres.
Lindo.
[SUSPIRA CANSADAMENTE]
Anoche hicimos un baile de lluvia.
Nosotros tres, simplemente borrachos.
Pero Eagle, Eagle nos mostró cómo hacerlo.
Mmm-hmm.
¿Llovio?
Bueno, esa es la cuestión.
Hace dos semanas, cuando volé a Oklahoma...
Estaba embarazada.
¿Qué dijo tu papá sobre eso?
Nunca se lo dije.
Yo nunca...
Nunca se lo dije a nadie.
¿Te deshiciste del bebé?
Se deshizo de mí.
El primer día en Oklahoma comencé a sangrar.
y mi hermana no lo sabía.
Yo... le acabo de decir que estaba teniendo un mal período,
como un período realmente malo, como...
Ella me dejó dormir mucho
y me dio una almohadilla térmica y un poco de helado, y...
[resoplidos]
Pero luego, después de siete días,
cuando seguía sangrando,
Tuve que esconder los tampones... [RÍE SUAVEMENTE]
...y pretender que fue sólo un...
un período normal, que terminó.
Tuve que levantarme y salir a encontrarme con sus amigas, y...
Simplemente sintiéndome como...
Como basura.
No iba a quedármelo.
Había tomado una decisión, no iba a cumplirla.
y no se lo iba a decir a nadie.
Pero entonces...
[resoplidos]
Pero entonces cuando sucedió...
Cuando simplemente...
Simplemente sucedió por sí solo
Era...
[Sollozando]
Estaba tan...
aliviado.
[Sollozando]
Nunca me había sentido más aliviado en toda mi vida.
Y luego anoche...
[Suspira cansadamente, solloza]
...cuando estábamos bailando,
en mi mente,
Realmente lo hice, solo le rogué al cielo que cayera sobre mí.
Para simplemente limpiarme.
[resoplidos]
Para lavarlo todo.
Todo este maldito asunto.
Le pedí al cielo que simplemente... [lloriquea]
...cógelo de mi.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Y esta mañana me desperté...
[suspiros]
...y ya no sangraba.
Había cesado después de dos semanas.
La danza de la lluvia funcionó.
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
[SE RÍE SUAVEMENTE]
[resoplidos]
Cuatro a tres.
Mierda. Yo doblo. [RISAS]
¿Yo gano?
No hay nada mejor que eso, eso es seguro.
Mierda.
Maldita sea.
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[CHIRRITO DE FRENOS]
[EL MOTOR SE PARA]
[RISAS]
No tengo dinero en efectivo.
- Lo lamento. - Nadie lo hace nunca.
Lo lamento. Pero te dejaré un gran consejo.
Sí, mi consejo no es gratis.
¿Necesitarás un recibo?
No, soy bueno.
[TRINO DE MÁQUINA]
[CLARK SUSPIRA]
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
Entonces...
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Entonces...
¿Estarás bien?
[SIGLOS] No lo sé.
Tu cerebro,
Está un poco confuso en este momento.
Está en pánico porque...
no estás acostumbrado a respirar bajo el agua,
y te está diciendo que estás muy por encima de tu cabeza.
"Esto es todo, no hay salida. Listo, fin de la historia".
Simplemente sigue respirando.
No importa qué tan bajo llegues,
sigues respirando.
Estarás bien.
Alguien como tu...
No eres un naufragio.
Vas a nadar de regreso.
Nada de regreso a toda esa luz, vida y colores.
eres.
Incluso podrías ver una ballena azul.
Eso espero.
[suspiros]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]
Gracias.
Eres bienvenido. [SE RÍE SUAVEMENTE]
[suspiros]
Ten una buena noche.
Tú también.
- [EL EQUIPAJE SOÑA] - [SUSPIRA SUAVEMENTE]
[LLAVES SONIDO]
Mikey.
¿Qué?
Siempre me sentí más como un Mikey,
No como un Vinny, no como un Clark.
Si fuera por mí,
Yo elegiría a Mikey.
[RISAS]
[MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINÚA]
Buenas noches Mikey.
[LLAVES SONIDO]
[LA PUERTA SE ABRE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]