Partilhe se gosta destes aplicativos
(música de suspense)
Aproveite para assistir!!
- Rápido, rápido, rápido!
Vamos, vamos, vamos! (risos)
(alarme a tocar)
Oh meu Deus, oh meu Deus!
(música rock enérgica)
Rápido! Rápido!
(ambos a gritar)
(vaso quebra)
Oh não! Por amor de Deus.
Oh meu Deus!
Ok, foda-se! Foda-se!
Ir! Ir! (gritando)
(ambos a rir)
(música de suspense)
Oh, os malditos idiotas.
- [Ambos] Ei!
- [Louise] Oink, oink, oink.
(ambos a rir)
- Malditos idiotas. - Adeus!
- [Thea] Olá gente linda.
Hoje falamos de um futuro muito entusiasmante.
- [Louise] É o nosso maior até agora.
É o nosso maior assalto até agora.
- [Thea] O maior assalto até agora.
- [Louise] E vai ser tão doentio.
- [Thea] Enfrentando aqueles sacanas capitalistas.
Derrubando-os. - Estamos só a brincar com você.
Estamos apenas a brincar com você. - Tão bom, mal posso esperar.
- Vai ser tão bom. - Vou parecer tão doente.
- [Louise] Que porra está este gajo a fazer?
- [Thea] Oh meu Deus.
O que é que ele pensa que é?
- [Louise] Não podes estacionar aí, pá.
- Está bem, querido.
Não se emocione com isso.
Anda lá.
(ambos troçam)
- [Louise] Que porra é esta? Ele acabou de me chamar emocional?
Anda lá!
Rápido! Rápido! Rápido! Rápido!
Espere, espere.
- [Thea] Oh merda! Ah Merda!
- [Louise] Como se conduz uma automática?
- [Thea] Não sei!
- [Luísa] Ah! Oh!
(ambos a gritar)
(música de suspense)
- Em.
- Sim, doente.
Olá, equipe.
- E aqui, ok.
Isso está ativado. - Selfies!
- [Thea] Ah, olha. Lá está ela!
- Olá! - Olá!
- (risos) Pareço mesmo bem? Sim?
- Sim, amores.
Parece, é claro que parece impecável.
- Oh, tu também, querido. - Oh, obrigado, sim.
- Sempre matámos e ninguém sabe o quão bonitas somos.
Porra! Desculpem pessoal.
- Prefiro isso do que estar aí presa, amores.
Ah, Deus.
- Oh, é simplesmente lindo, não é?
- Sabes o que eu adoro por aqui?
- O quê? - O ar fresco.
Eu não me canso. - Sim.
E pode realmente dizer a diferença.
- Sim. - Sabes o que eu quero fazer?
Eu quero provar a água. A água da torneira.
- Ah, sim, a água da torneira. Quero lavar o meu cabelo.
- Sim. E depois tudo fica bem.
- Yeah, yeah.
- Sim. - Fica mais suave, não é?
- E faremos isso.
♪ Não cometa o mesmo erro ♪
(Lússia ri-se)
- [Thea] Numa estrada muito vazia.
- Não sei como alguém vive por aqui.
Tipo, tudo o que vês são folhas.
- Folhas e ovelhas. - Folhas e ovelhas.
- Folhas e ovelhas, e folhas e ovelhas.
Ah, uau. Veja isto.
Olha para estas flores nesta parede.
Ok. Eu não percebi nada disso. Conduziu tão rápido.
- [Louise] Desculpa.
Sinto muito, querido. - Acelerando!
-Ah!
- Vais levar uma multa por excesso de velocidade, amor.
- Oh meu Deus. A propósito, aquele miúdo respondeu?
- Não. - Eu sabia!
- Eu sei. - Despede-o.
- Eu sei.
- Não, foi mesmo aborrecido, sabes?
- Queres saber? Ele beijava muito mal também.
- Sim, posso... - Sabes?
- Sim, lábios finos.
- Direto com o,
direto com a língua e os dentes.
- Ah, com os dentes? - Sim, eu sei.
- Penso, porque é que me está a beijar com os dentes?
- Eu sei! (risos) - Mas porquê? O que estás a fazer?
Get your teeth outta my fucking mouth, mate.
(Thea laughs)
Ow. Ow.
- Yeah, to be fair.
Do you remember Johnny?
- I do remember Johnny.
- He did- - I fucking hated Johnny.
Sorry,
- Well, he messaged me the other day.
- Why?
- He messaged me the other day.
because obviously, babe, why do you think?
I mean-
- I thought that was done, man.
- I know, same. But he's really hot.
This is my dilemma.
- The thing is Johnny is ridiculously fit.
- He is so fit!
- Oh! - I know, I know.
- His eyes. Yeah.
- Leave a comment below if you have any fuckboy stories
because we love hearing about those.
- Or a soft boy. I think they're worse.
- Soft boys are worse.
- Because at least like, with a fuckboy, you know.
I know you are a fuckboy.
(gasps) What was that?
- What? I thought I was a squirrel.
Oh, thank god! (laughs)
I thought it was,
I thought it was one like, long rabbit.
It was a stick, guys.
- City chicks don't know what we're doing
out in this country life.
- It's a bit mad. - Look at it.
It's beautiful, to be fair.
- That's so pretty.
How do they do all those patches of field?
Is it like they different people own a different patch?
- Um...
- Alright. Hey Jeff, Sam.
Cool, cool, cool.
So we're here at last.
What a fuck morning we've had!
But it's good. It's good.
Emma and-
- Matt. - Matt, thank you.
Have just arrived and they're getting ready.
So we are gonna be shooting soon.
So I'm just doing this little video content diary thing now
'cause you wanted it.
Can you just tell Yuen by the way?
Absolutely aced it on the location. So pass that on.
So just for reference, is it gonna be black and white?
We're gonna shoot it Super 8.
Let the clients know
there is gonna be black and white. Yeah?
'Cause you're about to see a pink house.
But obviously it's not gonna look like that.
So this is what we're gonna do.
This is what we're thinking as our establishing.
We get 'em coming down the drive. They come out.
We are like, country house. Gorgeous, lovely.
Ooh, sexy, sexy, sexy.
Very French vibes.
And then, you know what?
I'm not sure whether I like the car idea anymore.
I just think it's gonna look like a fucking car advert.
- Yeah, okay.
Nick's car, we put 'em on bikes
and they come in from down there on bicycles.
- No, 'cause that's literally gonna look
like we're taking the piss outta the French.
(Grey laughs)
I mean like that is literally, that is a step away
from fucking baguettes and berets, isn't it?
- [Gray] Yeah, yeah. Well-
- So we're gonna go low and sort of left round.
They'll come, camera left
and we'll just do real classic Godard,
like Bosch, Bosch, Bosch.
Just go in, in, in until we're like, close.
And actually I think that's gonna look
quite sort of Wes vibes as well.
- Yeah. - What doesn't now?
- Nice. - Really, really warm out.
- We can get them. Get them in there.
We just can't have them playing tennis, obviously.
We can't have Matt playing tennis.
- What do you mean?
- Porque ele vai para o que quer que seja chamado,
coisa, coisa número oito ou algo do género.
Portanto, qualquer tipo de lesão ou algo do género, nós gostamos-
- Ah, hum... - Simplesmente não vale a pena.
- Estavas a falar daquela coisa da ação que ele...
- [Gray] Sim, a franquia interminável.
Mas se ele se magoar, então estamos tramados, não é?
Então eu acho.
- Sim, não, eu sei que o seguro não cobre isso. Ok.
- Podemos colocá-los lá.
Só temos o microfone... - Está bem, não.
O que vamos fazer é usar o verdadeiro Godard nisto.
Então vamos saltar de novo, façam isso.
Mas como os grandes planos, sabe,
mãos e uma raquete de ténis e...
- Claro, claro. - Sabes, legal.
Sim, conhece um pouco de
isso poderia, eu acho que poderia ser muito giro.
- [Hattie] Também Tori, e se estiverem a remar?
- Hattie, eu gosto disto. - Hattie, não, não.
- Eu acho que isso é bom. - Não com a Emma.
Obrigada, Hattie. - O que queres dizer?
- Água nos barcos, nos barcos.
Em qualquer lugar perto da água ou algo do género.
Ela não pode fazer ou não quer,
uma das muitas coisas, está no contrato.
- Sabia disso? - Não.
- [Cinza] Bem, simplesmente não vale a pena.
Só não vale a pena brincar com isso, acho eu.
- Livre-se dessa maldita placa
porque isso vai estragar o tiro.
- O que queres dizer com apanhar um pouco de brisa, Tor?
- O quê? - Bem, não,
temos então a flor a sair por entre as árvores.
- Uma máquina de vento? - Como uma máquina de vento?
- Sim. - Ok.
- Estamos a começar agora. - Ok.
- Devo? - Sim, sim, sim, sim.
- Descubra se estão prontos.
- [Tori] Guarda-chuvas porque está a começar a chover.
- [Hattie] Fixe.
- Só estou a descansar um pouco no pub.
- Jogos?
- [Thea] Estás a ver todos os jogos.
Oh meu Deus, querido, viste isto?
- Uau. - Regras da pousada.
- Uau! - Sem ladrões, faquires,
ladrões ou funileiros.
Nada de vagabundos, mocassins ou vagabundos picados por pulgas.
- Que porra é esta?
- [Thea] Sem palmadas e cócegas, sem pancadas,
não são permitidos cães na cozinha.
Nada de luta de galos.
- (suspira) Oh não! - Não!
Pederneiras, mocas. - Cacetes.
- [Ambos] Punhais e espadas.
- [Thea] Punhal, punhal, entregue ao estalajadeiro.
- Este é você! - Oh meu Deus.
Expulse todas as bruxas e demónios.
- [Ambos] Isso ultimamente tem incomodado essas partes.
- [Thea] Com vários abusos graves. (risos)
- Molestações. - E curiosidades.
- Molestações, molestações. - Alguns conselhos orientando
uma devida melhoria das coisas terríveis
ultimamente a ocorrer neste bairro
pela invulgar e surpreendente variedade de espíritos malignos.
E estão a falar de si, querido.
Vamos falar sobre si.
- Hã? O quê, o quê, o quê?
O quê, o quê? - Vamos.
- Oh, com licença.
(música rock animada)
É uma concepção de câmara. Ah!
- Por que razão este carro está a abrandar?
(Tea a cantar)
- Desculpa. - Isso foi "Início".
- Isso foi "Início?" - Óptimo filme.
- Obrigado querido. - Tão bom.
Acho que já podemos ir para casa.
Oh, onde raio estamos?
Estamos a fazer meia-volta.
- Eu acho, bem, vemos o ponto azul.
- Veja o mapa.
Porquê, o que está a fazer isso?
- [Thea] Ei, mantém os olhos na estrada.
- Porra! - Obrigado.
- Receio fazê-lo. (suspira) - Oh não, agora perdeu-nos.
- Mas nós existimos.
É reconhecer que estamos em algum lugar.
O que é?
- Corvo. - Corvo.
- [Thea] Os corvos assustam-me.
Sabe que os corvos têm uma memória muito boa.
- Têm memórias? - Sim.
- Para que estão a usar a memória deles?
São apenas um pássaro.
(Tea ri-se)
O quê? Eu não...
Não, sabe o que quero dizer.
- Para que estão a usar a memória?
- O quê? (risos) - Não sei.
- Porque precisariam de memória? - Não sei, querido.
Porque podem lembrar-se de gostar,
três faces ou como quatro faces ou-
- Ah, então podem ser animais de estimação. - Não sei.
Algo assim.
- É por isso que precisam, para poderem ser animais de estimação.
- Sim. Portanto, podem ser domesticados.
- Porque é que eles precisam de conhecer rostos? Para nos matar?
Eu acho que os pássaros são,
corvos, os corvos querem matar-nos então
e detalham as suas memórias. (risos)
- Eles vão apanhar-nos!
- (risos) Estou a suar.
- Estou a suar muito.
- [Ambos] Ah!
- Isto é simplesmente quente, não é? - Sim.
- É para ser AC.
- Está bem. É uma brisa.
(tiros disparados)
Isto são armas?
(tiros disparados)
- Sim, é.
O que estão a filmar? O que é que eles atiraram aqui?
- Não sei. - Faisões?
- Ovelha?
- Não, não têm, não andam por aí a disparar sobre ovelhas!
(ambos a rir)
Não, isto não é real, pois não?
- Não sei! - Ai não, é?
- Não sei!
- O que é que as pessoas fazem aqui, pá?
É aqui que a morte acontece.
- Ela desenrola o cartaz, não é?
- Sim, absolutamente.
Sim, sim, sim. - E ela é tipo...
- Referência perfeita. Sim. - Ok, ótimo.
- Então sim, talvez na verdade, talvez devêssemos apenas,
talvez possamos filmar um destes de qualquer maneira.
- Sim, ótimo. - Excelente.
É como pegar num cartaz e deitá-lo fora.
- Sim, sim, sim. - Fresco.
- [Cinza] Podemos ver se estão prontos?
E assim que os colocar.
- Sim. - Espaço obviamente pequeno.
Então, limpe.
E se pudesse dar uma vista de olhos rápida
na propriedade tentando encontrar
um local adequadamente decente com wifi.
- Sim. - Não há nada.
- O que é isto? - Ainda nada.
- Sim.
- Só temos um pequeno problema com o wifi do prédio.
Deve ser a pedra.
Eu acho que é apenas uma coisa técnica
porque disseram que era-
- O que é? Foi abandonado?
- Está completamente abandonado por enquanto.
Por enquanto.
- Sim. - Mas deve ficar tudo bem.
- Mas todas as coisas que já filmámos.
Você já enviou isso.
Tudo correu bem. Sim?
- Não, sim. Não, não, ainda não.
Está tudo descarregado e pronto a usar.
Eu acho que é só-
- Espera. O quê, o quê, o quê?
Não, não, não, não.
O quê? Então, como se os clientes ainda não tivessem visto nada?
- Ainda não. - Ainda não.
- Que porra é esta? - Sim.
Mas Hattie vai lá chegar
e basta encontrar um local adequado.
- Não, tem de dar o...
Nós, esse é o ponto principal.
Foi por isso que tivemos aquela porra do intervalo.
Estávamos... - Sim.
- Eles deviam ver isso. - Sim, sim, sim, sim.
- Dê-me o sinal positivo. - E vão.
E eles verão isso.
- Prometeram-nos que o wifi era super duper,
mas não é. - Sim.
- Então, provavelmente não é para hoje.
- É tudo o que temos por hoje?
- Hattie vai reiniciar tudo
e ela encontrará o lugar para isso.
- Sim. - E vai acabar.
- Certo, certo, certo. - Certo, pode ir e?
- Certo, vamos em frente.
- Demoram um pouco agora. - Sim, claro.
- Obrigado. - Sim.
- Sim, então não há problema nenhum.
Podíamos muito bem continuar a disparar.
Nada que possa fazer quanto a isso e de repente-
- Não, sim. - Vire-se.
- Só espero que estejamos no bom caminho.
- Somos. - Sim?
- Sim, claro que estamos. - Sim, sim, sim.
- Claro que estamos. - Ok, ok, fixe, fixe.
- Sabe exatamente o que está a fazer.
- [Louise] Acho que está a chegar.
Temos de encostar agora.
- Pode, por favor?
Sim, na verdade sinto que me vou mijar.
(Thea a gemer)
- Oh meu Deus. Sim, tudo bem.
Eu vou encostar. Oh meu Deus.
Ok, vou puxar aqui, na verdade.
- Isto é perfeito.
Perfeito. Perfeito, perfeito, perfeito.
- Ok? - Sim. Serei muito rápido.
- Indique, indique. - Muito rápido.
- Pode fazer xixi no curral das ovelhas.
É uma caneta? Prado?
- Paddock. - Oh meu Deus.
Há uma águia. O que é aquilo?
- Oh meu Deus! - Oh meu Deus!
- Ok. Não tenho tempo para isso.
- Ok, ótimo. Certo. - Fique de olho, querido.
Mantenha-se seguro enquanto eu estiver fora. Não sinta muito a minha falta.
- Acho que leve a máquina fotográfica. - O quê?
- Pegue na máquina fotográfica. - Mesmo?
- Sim, basta filmar tudo.
Rolo B, rolo B. - Ok, ótimo.
- Vou garantir que... - Tanto faz.
- Doente.
- Oh meu Deus. Eu vou mijar-me.
Porra, ok.
Aqui estás tu, querido.
Local privilegiado para me ver fazer xixi.
Oh.
Ah.
Olá Lou. Está gostando disso?
Estranho.
Tenho a certeza de que é realmente o que os nossos espectadores desejam. Ei, querido?
Apenas uma bela foto para me ver fazer xixi.
Oh meu Deus. É uma ovelha!
Ah, olá, querido.
- Está tão quieto.
Ah, apresse-se.
Talvez precise de fazer xixi.
Precisa de fazer xixi?
Eu não preciso de fazer xixi.
- Eca.
Ridículo!
(estalos de ramos)
Para a mãe do Lou e para a minha mãe.
Eu sinto muito.
Isto é tudo culpa minha. (soluços)
Eu sinto muito. (risos)
Piadas! Certo.
Estou a voltar para vocês, amores.
Estou a caminho!
- Onde raio está o meu selfie stick?
Talvez ele o tenha mastigado.
Isso é muito estranho.
Onde está?
(baques de vidro)
(Lou suspira)
Seu idiota!
(Tea ri-se)
Oh, seu idiota!
(Thea rindo)
Oh meu Deus!
(Thea rindo)
- Uau!
Ugh, não entendes
quão difícil foi rastejar por toda aquela estrada.
- Ah, fizeste algo ao meu coração. Vamos.
- Há, há, há.
Sabe para onde vamos?
- És um idiota.
(risos) Ok.
- Estou a chegar a esse ponto tonto.
Preciso mesmo de um café.
Onde estão os fornecedores?
- Bem, vamos mandar a Hattie para lá e depois ela-
- Olá. - Olá, alguma novidade?
- Sim, estão a chegar. - Olá.
- Olá Em. - Como estás?
- Lindíssimo. Linda, linda.
Fantástico. - Como estás? Tudo pronto?
- Está a sentir-se bem? - Muito bom.
- Sim? - Vamos fazer. Vamos a isso.
Hattie, tem a escova?
- Sim. Sim, sim, sim. - Sim.
Pode dar isso para Em?
Adorável. Adorável.
Você estará aqui. - Olá Matt, como estás?
- Olá. Bom. Bom. Bom. - Olá. Olá.
- Como está a correr? - Bom.
- Estão os dois bem? - Sim, sim, sim.
Muito bom.
- Agradável. - Ok, então vamos andando.
Consegue se mover um pouco? Sim.
Então o que vamos fazer...
- É isto? - Não, bem-
- Não, mais perto. Só um pouco mais perto.
Sim. Sim, tão agradável.
Porque o que é que eu vou fazer
é que vou colocar o Em no reflexo
e venha apanhar este lindo perfil aqui.
Ok. Sim?
- Então com este olhar, o quê, o que nós,
isso é bastante próximo para ter uma cena, não é?
- Sim.
Bem, obviamente em referência à inferência original.
Sim, sim. - Sim, sim, sim.
E o que estamos a sentir ao tocar?
- Intimidade. - Intimidade.
- Yeah, yeah.
- Precisamos de ter uma daquelas conversas sobre isto.
- Sim, absolutamente, absolutamente.
-Eu não quero-
- Com o que se sentem à vontade?
- Com o que se sente confortável?
- Bem, obviamente não estamos, sabe, estamos nos dias modernos.
- Yeah, yeah.
- Então tem de olhar por essa lente, não é?
- Sim, cem por cento, cem por cento.
- Então é como se estivesse muito entorpecido.
- Sim, sim, sim, sim.
Bem, quero dizer, definitivamente nada de tocar no rabo, certo?
- Ainda não chegámos ao relacionamento, achas?
- Não. - Nada de tocar no rabo.
- Só acho que em termos demográficos-
- Um pouco irritante. - Sim. Sim.
- Bom. Bom. Bom. - Sim, acho que está tudo bem.
- Por que razão perguntaria isso, afinal?
- Só porque se trata de duas pessoas que se juntam
e a testar os limites da intimidade, não é?
- [Tori] Sim, e a zona lombar?
Por que não o fazemos?
- Sim. - Sim.
- Isso é bom. - Isto é como um médium.
- Está tudo bem para si? - Sim, está bem.
- Ótimo, e meio ombro.
Desculpa. - Isso é bom. Sim.
- Ombros e talvez um pouco? Nós pensamos?
Parece-lhe?
- Acho que sim.
Eu acho, não se preocupe com isso.
Isto é, é isto, é isto.
Portanto, sim, isso vai, vai ser bom.
- Sim? - Sim. Legal, sim.
- Ok.
- Mas vamos começar pelas sobrancelhas
porque eu adoro. - Sim, também adoro.
Acho que é uma parte tão gira de entrar.
- Sim, definitivamente
Comece pelas sobrancelhas.
Pequeno nas costas. Ótimo, ok.
- Excelente. - Tudo bem.
Então vamos a um.
- O quê? - (risos) Nada. Nada.
- Então, câmara a rodar.
E ação!
Sim, adorável. Matt, podes?
- (risos) Pronto!
- Vamos dar um pouco de espaço
para que eu possa apanhar essa sobrancelha, linda.
Sim. Um pouco menos.
Sim. Ok, porreiro.
Muito agradável. Sim, sim, sim.
Excelente. Adorável.
- Sim, assim é melhor. - É?
(Matt ri-se)
- Matty. - Sim. Nesta reflexão.
Sim. Agradável.
E ah, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Isto é ótimo, pessoal. Ok.
Pequeno nas costas. Muito agradável.
Sim. Adorável, adorável.
Sim. Um pouco menos.
Sim. Ok, porreiro.
- Mais assim?
(ambos a rir)
Vou-me arranjar, vi uma coisa.
- Olá Matt? Matt?
- Tipo, ah sim, corta. - Obrigado.
Está bem?
- Estou bem. - O que foi, o que aconteceu?
- Não sei.
Eu gosto, bati-lhe com o meu pincel.
- Sim, acho que é daquelas coisas
gostaria de falar primeiro ou algo do género.
- Ah, talvez. - Sim.
Mas pensei que estávamos apenas a improvisar.
- Sim.
- Acho que não se preocupe com isso.
Honestamente, não se preocupe com isso.
É, sabe, é um dia longo para todos.
Portanto, estamos todos bem. Estamos todos bem.
Não te preocupes. Honestamente, parecia ótimo.
- Sim?
- Parecia absolutamente brilhante.
- Eu percebi. Está na lata.
Então estamos, sabe.
- Então não precisamos de fazer isto outra vez?
- Não, não. Está na lata.
Acho que é isso, acho que podemos avançar.
- Encontrámos uma pequena aldeia,
que é um pouco assustador e muito silencioso.
- Muito quieto.
- E têm uma loja.
Por isso vou entrar e pedir informações.
- Hum.
(risos) Peço desculpa.
É só um bocadinho, é mesmo estranho e assustador.
- É por isso que vou entrar.
Pode ficar aqui e ficar seguro.
Se eu morrer e me deixar entrar sozinho.
Oh meu Deus. Eu simplesmente vou fazer.
- Tem cuidado!
- Não morra. E se morrer aqui?
- Ok, vou sair. - Ok.
- Oh! - Ok.
- Pois, está muito quieto.
Pode não estar lá ninguém.
- Vamos só bater à porta e ver se, ok.
Veja se estão dentro.
Vou deixar-vos com isto, queridos.
Vou inspecionar a área.
- Pegue num rolo B. - Ok.
Certo, ok.
Oh meu Deus. O que é esta pequena cabana?
Não. Oh, isso é tão frio!
Oh meu Deus.
Absolutamente não. Não.
Ela já viu melhores dias, não é?
(vacas a mugir)
Oh meu Deus. Eu nem reparei nas vacas!
Oh!
Aqui verá o majestoso traseiro de uma vaca.
Oh, ele está sozinho?
Ah, bebezinho.
As flores. (risos)
Que porra é esta?
(Lou grasna)
Oh meu Deus! (risos)
O quê?
- Não, sou eu. - Amor, isto é tão estranho!
Oh!
- Então aparentemente tem isso,
existe um mito local, como um culto
e simplesmente açoitam-nos para os turistas.
- [Thea] Oh meu Deus. É vil.
Estou obcecado.
- Sim. Sim, adoro.
É meio barato.
- Está a dar, sim. - Eu também comprei isso para nós.
- Ah, eu quero estes! - Ok.
Sim, disseram "Segue a estrada", com sotaque galês.
- Certo, ok.
"Siga a estrada."
(câmara zumbindo)
(estalos estáticos)
(música rock ligeira)
- Ah, o que aconteceu?
(estalo estático) (voz a ecoar)
- Na verdade, é um som horrível.
Desligue isso, por favor.
Ok, vamos terminar a introdução.
- Podemos fazer isso mais tarde?
Eu só quero chegar lá, descobrir o que é e depois-
- Não há causa de continuidade
porque devemos fazê-lo agora, enquanto estamos assim.
Depois, sabe, provavelmente vai entornar comida
para baixo ou algo do género.
- Ok. - Fazes sempre isso.
- Sombrio.
Bom. Faça isso com aquele.
- Ok.
E três e dois e um.
- Ora, olá companheiros ladrões.
Eu sou a Thea e esta é a Louise.
- Eles.
- E bem-vindo ao nosso novo-
- Vai odiar-me,
mas devemos apenas fazer Thelma e Louise?
- Não! - Porquê?
- Porque não gosto! - Mas eu já sou a Luísa.
- Eu disse-o literalmente tantas vezes, querido.
- Porquê? Acho que se chama Thelma e Louise.
Thelma e Luísa.
- Não, não quero, eu gosto da Thea
e eu não o faria mudar de nome.
- Bom. Pegue em dois e três e dois e um.
- Ora, olá companheiros ladrões.
Eu sou a Thea. Esta é a Luísa.
E bem-vindos ao nosso novo episódio de "They Deserve It".
E se não o fizerem.
- [Ambos] Foda-se de qualquer maneira.
- Sim, e neste episódio vamos posar
como pequenos fornecedores numa sessão comercial excêntrica.
- Ai meu Deus, Lou!
(ambos suspiram)
- O que fazemos? - Não sei. O que fazemos?
- Oh, porra!
Eu não irei lá.
- Sim. Acha que pode? - Sim, acho.
Muito bem, vamos tentar.
Ok, conseguimos isso.
Tudo bem, querido.
- Oh meu Deus. Está apertado. - Oh não! Oh!
- Ok.
Porque é que não o deixa passar? Sim.
- Doente. Obrigado pessoal.
Obrigado.
Ah, eles odeiam-nos.
Acho que não gostam de nós.
- Ou talvez porque os estamos a filmar. (risos)
- Por que razão nos estão a julgar? É apenas um selfie stick.
- Amo-te.
- [Ambos] Amo-te, tchau!
Amo-te, tchau!
- Ok. - E neste-
(carro a ranger) Oh.
- Se não conseguir encontrar, triture.
- E neste episódio, pessoal,
vamos fazer-nos passar por uma doce equipa de catering
numa qualquer sessão comercial maluca, ok?
E é aqui que ficam,
“Oh, olhem para nós a viver as nossas melhores vidas.
"E nós somos tão simpáticos.
“E vocês são tão idiotas e as vossas vidas são uma merda.
"E gasta todo o seu dinheiro para se parecer connosco."
- Sim. - É um monte de merda.
É um monte de punhetas. Não acredite nas coisas.
- É tudo uma farsa, pessoal.
Então vamos lá entrar,
vamos pôr as nossas mãozinhas ladrões.
- Sim!
- Roupa de marca, equipamento fotográfico.
- Sim! - Chá caro.
Quem sabe o que lá estará?
- Ok, sim.
E, portanto, o que vamos fazer é vender tudo
e doe o dinheiro aos bancos alimentares
porque são eles que realmente precisam.
- E pessoal, ficarão felizes por saber
que temos muitas câmaras para isso.
Vamos colocar câmaras corporais.
- Sim.
- Teremos cobertura total de toda a casa.
- Não vamos perder nada. - Nada!
- Vai ficar completamente tapado.
- Vai ser tão doentio!
- Câmaras espiãs em abundância, pessoal!
- Uau! - Uau!
- Ok. Tem de estar aqui.
Nós apenas seguimos a estrada.
- [Thea] Bem, não temos absolutamente nenhum sinal.
- E nenhuma outra escolha. - E nenhuma outra escolha.
- Buraco, pumba.
- Ah, - Ups. Má condução.
- Não nos importamos. - Enrolamento.
Ah, Deus. Despacha-te.
Esta estrada é longa.
(ambos gritam)
Oh meu Deus! (risos)
Devo reverter?
- [Thea] Olá, pá. Olá!
- [Ambos] Olá!
- Baixe a janela. - Olá!
(ambos a balir)
- [Tori] Acho que acabei de sentir uma gota de chuva.
- Vá em frente. - Ok. Câmara rolando.
E ação!
(Matt ri-se)
Fixe e joga. Sim.
Excelente. Adorável.
Ok, corte.
Legal, legal, legal. Nós temos isso.
Eu tenho a largura.
Sim, acho que está mesmo a começar a chover.
- Ah, pois. - Podemos cortar?
Posso, posso arranjar um pouco de água?
Esta coisa é nojenta.
- Sim. - Oh, claro.
Sim, sim, sim, sim, sim.
- Posso ir buscar um café?
- Sim. - Tudo bem?
- Café. Dois. - Preto. Sem leite.
Um açúcar. Obrigado.
- Vamos apenas empurrar
porque estou um pouco preocupado com a chuva, não é?
- Sim, ok. - Então, voltando ao um.
- Eu farei isso. Eu farei isso. - Exatamente a mesma coisa, malta.
Só que estou um pouco mais perto.
Ok?
- Vou dar outra vez. - Sim, ótimo. É perfeito.
Então sim. Excelente.
Câmara rolando. E ação!
- Desculpa, Tori. Desculpa. - Sim! (risos)
- Corte! - Estás a brincar comigo?
A sério?
- Esgueirar-se. - O que é isto?
- Desculpem, pessoal. - Mesmo?
- Ainda não estou aqui. - Ainda não estão aqui?
- Sim. O quê? - Ok.
Vamos entrar no carro agora
e talvez apenas conduza até à loja.
Cole-o na navegação por satélite.
- [Tori] Sim, sim, sim, sim, sim.
- Vamos. - Sim.
- Que tipo? - Qualquer coisa.
Qualquer coisa que consiga.
- Fique sem glúten. Não contém glúten.
- Ok, tchau. - Sim.
- O mais depressa que puder. - Adeus, Hettie.
- [Cinzento] Obrigado, Hattie.
- Hattie? O nome dela é Hattie? - Sim, é a Hattie.
- Café? - Sim. Está tudo bem, malta.
- Ok, certo. Excelente. Fresco.
Eu acho que, acho que conseguimos isso.
Sim? - Eu penso que sim.
- Excelente. - Ok.
- Agradável. - Vamos entrar.
Prepare-se para a cena do gamão.
- Ok. Rachadura. - Saúde.
- [Tori] Obrigado, pessoal.
- [Thea] Olha, placa de localização.
Isso significa que estamos realmente a chegar perto.
- [Louise] Ok.
Não é?
- Ah, chegámos. - Loc.
- Parecemos um pouco? - Não, querido.
Juro por Deus, vamos ficar bem.
Basta manter a calma.
Jogue de forma discreta.
- Sim. - Não vão suspeitar de nada.
- Olha, é isto. Olha, está a apontar para lá.
É isso. Não? É isso. - Devemos entrar?
- Não está aqui ninguém. - Sim, sim, sim, sim.
- Ok, ok, ok, ok, ok.
- Ok.
- Oh meu Deus. - Está alguém aí?
- Isto é uma loucura. - Uau.
Ok, então chegámos a um ponto um pouco assustador
mas uma mansão muito grande.
- Querida, isso é muito tranquilo. - Está um pouco quieto.
- Tem a certeza que é legítimo? - É legítimo.
Sim, é legítimo.
A Bela contou-me sobre isso.
- A [Thea] Belle contou-te sobre isso?
- Sim, mas ela é uma agência adequada.
É.
- A Bela contou-te sobre isso.
Então, provavelmente está tudo bem. Não é?
- Eu gosto da Bela.
- Ok, fixe. - Ela é a minha melhor amiga.
(Thea suspira)
- Há há! Há há há!
(pássaro a grasnar)
Penso que foi um corvo.
- Ok, tudo bem. Está tudo bem.
- Tudo bem, bem. - Ok. Pronto?
Lembrem-se pessoal, respeitem o patriarcado e sigam-no.
- Porque é esse o nosso mantra.
- Oh! Eu gosto.
- [Ambos] Sim, sim, sim, sim.
- Ficar com isso. Mantendo esse.
Ok, vamos lá.
Shh, shh.
Isso é selvagem.
Ah!
Trazendo muita comida para si.
Espere, na verdade devemos...
- Ah sim, tens razão.
- Oh.
Pode aceitar isso?
- Sim.
Ok.
- Ok. (risos)
- Está muito sossegado.
- Sim. Ok, querido.
Lembre-se apenas, está tudo ligado.
- Já terminou? - Sim, sim, sim.
- Sim? - Isso é bom?
E aquele?
- Sim? - Doente.
- Ok. Porreiro, querido.
Lembre-se que somos fornecedores, certo?
Mantenha-o agradável e aborrecido.
- Apenas sim. - Olá.
- [Thea] Precisamos de ser invisíveis.
- [Louise] Sim, sim, sim.
- [Thea] Bem, de qualquer modo, ninguém se lembra dos fornecedores.
- Yeah, yeah. Somos os mais baixos dos mais baixos.
- Sim, sim, sim. - Tudo bem.
- Certo. Você entendeu?
Aqui vamos nós.
Isto é uma loucura! É uma loucura!
O que é aquilo?
(voa zumbindo)
- Aquele.
(corvos a grasnar)
(estalos estáticos)
(música sinistra)
(voz a ecoar) (zumbidos estáticos)
- Oh meu Deus! - Ok.
Olá? - Oh, isso é uma loucura.
- [Louise] Olá?
- [Thea] Querida, eles não vão ouvir isso.
- Olá? - Uau! Thea!
- Olá? - Shh!
Porra, fomos feitos para ser invisíveis, pá.
- [Thea] Não está aqui ninguém.
- Ok. Uau! - Ah. Fácil, fácil.
(ambos a rir)
Alguém deu uma festinha.
- Jackpot. - Oh meu Deus!
- Oh meu Deus! - Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Ok, vamos preparar-nos.
Olá a todos, conseguimos.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
Veja tudo isto!
Ah! (suspiros)
Já está tudo em sacos.
Perfeito!
- [Louise] Acabámos de colocar tudo isso lá.
- Sim, vamos lá colocar tudo.
Oh meu Deus.
Queridos, talvez se esqueçam das roupas.
- (suspiros) Sim!
- Olá, pessoal.
Este não sou eu desportivo
a coleção de edredões primavera/verão.
Seja lá o que isso for.
- Tire isso. Tire isso.
Certo, precisamos, hum-
- Vamos, vamos colocar tudo nos sacos.
E simplesmente vá.
- Não pá, precisamos de fazer uma porra de um episódio inteiro.
- Querida, o carro está mesmo ali.
As malas estão aqui.
Podemos simplesmente atirá-los para lá, é isso.
- Não, não, queremos fazer com que pareça doentio. Ok?
Queremos colocar todas as câmaras pela casa
e parece que estamos tipo,
em perigo e é como se criasse uma tensão
e depois escapamos e não somos apanhados, ok?
E é como se estivéssemos apenas-
(passos a bater)
- Ah, acho que devem estar lá em cima. (risos)
- Espere, shh. - Ok. Ok. Ok.
- Não, espere, vá. - Ok, ok.
Porque eles vão subir, porra.
Suba, vá. - Ok.
- Vou colocar as câmaras lá fora.
- Você acaba esta sala. - Ok.
- Ok, mas apenas cubra-
- E faço frente e verso, ok?
- Cobre tudo, então... - Sim, eu sei, querido.
- Ok, certo.
Estudei na mesma escola de cinema que tu.
Eu sei o que estou a fazer.
- [Louise] Tu não fizeste isso, porra
no último trabalho, não é?
- Ok, ok, certo.
- [Louise] Estou a sentir-me mal por eles estarem aí.
- Vou deixá-lo aqui então.
- Vadia.
Espere, pá. Shh, shh.
Deveria tornar isto menos óbvio.
Normal, normal.
- Sim, ok, tudo bem.
Claro.
Ok.
(música sinistra)
- Ok.
Coloque a câmara no lugar. Tudo bem para ir.
Afirmativo.
O perímetro da casa está agora coberto.
(pássaros a cantar)
(estalos estáticos)
- Ok. - Ok, vamos lá para fora.
- As câmaras lá fora parecem muito boas.
- Sim?
- Mas eu estava a pensar,
acha que devemos refazer a nossa chegada?
- Não, querido. Não temos tempo.
Precisamos de fazer a porra da comida.
- Oh. - Você faz café. Eu farei comida.
- Sim. - Certo.
- O que é aquilo?
- [Louise] Não sei.
Ah, parece sangue.
- Oh, isso é nojento! (suspiros)
Detetive, parece que temos
um cavalo de 1067 nas nossas mãos aqui.
Porquinho, vejo-te mais logo.
- Thea, olha para isto. - O quê?
- Penso que esta é a filmagem do anúncio.
(suspiros) Oh merda. - Oh meu Deus.
- Ok, continue a servir isso. - O tipo está em forma.
- Voltando, voltando, voltando.
Agora, Em, vou apenas avançar no rasgo.
- Que porra é esta? - Isso é uma absoluta treta.
Aposto que também estão a ganhar uma fortuna por isso.
- [Louise] Eu até gosto.
- Querida. - O quê?
- Não se deixe envolver por isso.
É exatamente isso que eles querem que pense.
- Não, só quero continuar a ver.
- Sim, agradável.
Adorável. Lindíssimo.
E depois é só mexer um pouco naquele chapéu.
Espere. Eu só vou subir aqui.
Eu acho que isso vai ser melhor.
Ah, sim, sim, sim, sim.
Sim. Esse é o bilhete.
Ok. Legal, sim.
Matt, podes tipo,
fazer uma espécie de revisão, depois deita-se para mim?
Sim. E depois tipo,
role um pouco.
E pode, posso ter um, sim?
Posso voltar a ter um Humphrey Bogart?
Sim. Sim.
Posso, pode mudar o seu,
por isso afaste-se um pouco de mim e faça de novo.
- Assim? - Não. Outra maneira.
Longe de mim.
- [Gray] Sim, em direção a mim, Matt.
- Sim, assim.
Sim, é isso.
E depois Humphrey Bogart.
Sim. Agradável.
Sim. Corte.
Bom, ótimo. Entendi.
- Excelente. - Mantenha-se baixo.
É isso. Agradável. Adorável.
E a sair.
Sim. Encontrando o Matt.
Sim. Boa, Matt.
Agradável e temperamental. Sim.
Direto para a câmara.
Agradável. Ok.
Sim. Lindo. Vir. (estalos estáticos)
E um pouco menos sedutor.
Tipo, ok.
(estalidos estáticos) (corvos a grasnar)
(música sinistra)
- (suspiros) Oh meu Deus!
Que porra foi aquela?
- Oh meu Deus. - Isso assustou o absoluto-
(corvos a grasnar)
- Hã... - Quero ver outra vez.
- Sim, diretamente para a câmara.
Agradável. Ok.
Sim, lindo a sair e um pouco menos sedutor.
Assim como, ainda- (estalidos estáticos)
Mas agradável.
- Oh! (risos) - O quê? Corte!
- Onde está? - Espere, volte novamente.
Prima reproduzir.
- Bela saída e um pouco menos sedutora.
Assim como, ainda coquete, mas sim.
Agradável.
- Oh! (risos) - O quê? Corte!
- [Louise] Para onde foi?
- Hã... - Ok.
Vamos assistir a outro.
- Ok. Sim.
Então espere, desculpe.
Pode simplesmente voltar, voltar para um?
Sim. Excelente. Então rolando.
- Sim. - E ação. Agradável.
- Ir. - E então Em estás a chorar,
então vou recuar e apanhar isto.
Você vai levantar-se.
Basta pegar na prancha e deitá-la fora,
aponta apenas- - Tori, Tori.
Falámos um pouco mais cedo.
Acha que toda esta coisa de chorar,
pensa que é, é,
acha que está a aparecer
o tipo de imagem certo nos dias de hoje?
- Oh. - Empoderamento feminino?
- Bem, quer dizer, sabe,
bem, ela está a chorar porque
está tudo a borbulhar por dentro.
- [Matt] Sim, sim, sim.
- É um bocado demais e é tipo, ah!
- Sim, mas isso não é muito poderoso,
mulher independente, não é? Quero dizer?
- Certo. Sim. - Isto é como um relacionamento.
Esta é uma união mútua.
- É um jogo. É um jogo de gamão.
- Sim, isso é um pouco divertido. - Sabes, tipo, é mais-
- Parece um pouco... - Não é porque, fácil.
Não é porque ele ganhou. -É mais...
- Estamos a sparring, estamos a brincar um com o outro.
- Estamos a jogar. - Há um incêndio, certo?
E depois tem de haver uma espécie de doação
e pegue num tipo mútuo.
- Deve haver outra coisa.
Ah, tipo. Ah, porra!
- Está bem? - Acabou de se cortar?
- Sim, acabei de me cortar.
- Está a manchar as roupas com sangue.
Não suje sangue. - Percebi, entendi, entendi.
- [Gray] Em, preciso de levar isto de volta amanhã.
- Ok, ponha, ponha pressão... - Oh!
(corvos a grasnar)
(Emma suspira)
- Grey, estás... - Ah!
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Isto foi real?
- Não, não, foi muito giro. (risos)
Existe mais?
Ah, aqui vamos nós. Este, sim.
- Não, não ligue a câmara!
- Precisa de estar ligado!
- O que quer dizer com isso precisa de estar ligado?
- Porque precisam, porque pela apólice de seguro.
- Seguro? (todos a gritar)
A porra da câmara para a apólice de seguro?
O que é que está a falar?
- Ele vai ficar bem. Ele está bem.
-Não cutuque-
(Tosse cinzenta)
(Emma a gritar)
Jesus Cristo.
Hum, coloque pressão! Coloque pressão nisso!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você está bem. Você está bem. Você está bem.
Podemos, podemos chamar uma ambulância?
Podemos, podemos, Jesus?
- Querida, isto é representação.
É só para o comercial.
Definitivamente é falso.
Vamos dar uma vista de olhos ao quarto e aposto algum dinheiro consigo,
não estará lá.
Vai correr tudo bem. Anda lá.
(ambos suspiram)
Como é que eu não vi isto? - Querida, isto não é real.
Isso é tudo parte.
Isso é selvagem. Ah!
Dê-me o iPad, vamos.
Olhar.
Vem cá.
- [Matt] Está tudo bem. Está tudo bem. Olhe para mim.
Olhe para mim, está tudo bem. Está tudo bem.
Basta manter o máximo de pressão possível sobre isso.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu prometo que vais ficar bem.
Nós vamos ficar aqui.
- [Tori] Em, isso não foi culpa tua, ok?
- [Matt] Fique aqui.
- [Tori] Foi um acidente.
Você, ele tropeçou ou você tropeçou, mas está tudo na câmara.
- Não te preocupes. - E as pessoas vão ver.
- Que porra é que isso interessa?
Podemos chamar uma ambulância?
- Porque foi um raio de um acidente!
- Cale-se e chame uma ambulância, por amor de Deus!
O que há de errado consigo?
- Está bem, está bem.
- Hã...
- Não tenho nenhuma maldita recepção.
Não tenho recepção.
- Não tenho nada.
- (soluçando) Eu matei-o! - Não, não fez.
- Podemos, tem telefone fixo? Há telefone fixo aqui?
Podemos ligar, há telefone fixo? Existe?
- Não sei! - Que porra é esta?
Está aqui alguém. Está alguém no jardim.
Olá! Olá!
Olá! Há alguém lá fora!
Emma, ​​​​Emma, ​​​​por favor.
Pode colocar um pouco, colocar alguma pressão sobre isso?
- [Tori] O quê?
- Caso contrário ele vai sangrar e morrer.
- O que queres dizer? - Tu, vem comigo!
Encontre a porra de um telefone! Encontre a porra de um telefone!
- Hum, Grey, ok. Vai ficar bem.
Nós vamos encontrar alguém
e vamos chamar uma ambulância para si.
Apenas fique connosco. Ok?
Você? Você?
Ah, porra! Matt!
(música sinistra) (voz a ecoar)
Matt?
Matt, vamos lá. Que porra estás a fazer?
Matt?
Matt, estás bem?
Matt?
(música sinistra)
Matt?
(corpo bate) (Matt geme)
(Tori grita)
(Matt a tossir)
Que porra é esta?
(vidro a estilhaçar)
(Tori grita)
(Tori a choramingar)
- [Louise] O que é isto, Thea?
- [Thea] Isto é obviamente apenas um equipamento ou algo do género.
- [Tori] Oh meu Deus!
- [Louise] Não viste aquela coisa no espelho?
- O quê? - Aquela pessoa.
- [Thea] Querida, isto é apenas um membro da tripulação.
- Isto não é a porra de um membro da tripulação. Olhar.
(passos a bater)
- Olá? - O que estás a fazer?
- Bem, eu só vou ficar,
estão sentados lá em cima como...
Não fazemos ideia do que é.
- Eu não ligo. Eu quero ir embora.
- Estão a pregar-nos uma partida.
Viram o nosso espetáculo e agora estão,
Não sei, não sei,
tentando ensinar-nos uma lição ou algo do género.
É muito inteligente, malta.
- Isso é mais do que ridículo. - É genial, na verdade.
Agora vamos fazer espetáculos de crossover.
Aposto que há câmaras por todo o lado.
Olha, está ali um! Tem aí um!
Eles estiveram a filmar-nos o tempo todo.
E agora vão sair.
- É um set de filmagens. - Como se tudo isto fosse uma brincadeira.
Vamos lá pessoal, nós descobrimos.
- Nada. Vamos embora, porra.
Vamos embora. Eu quero ir.
Eu não ligo. Eu quero ir.
- Não, vamos procurar esse cadáver.
Anda lá.
Olha, querido.
- Oh, pelo amor de Deus. - Um cadáver não está aqui.
Não há sequer sangue.
Está tudo bem.
- Sim, há sangue.
Olha, lembras-te? Ver?
(Tea ri-se)
- [Thea] É ridículo.
Eu vou lá para cima.
- Não! - Fala com os tipos lá em cima
porque claramente estão a rir.
- O quê? Não, não.
Vamos fazer o que disseste, ok?
Vamos lá terminar o episódio
e vamos embora.
Pegue nas roupas, pegue no equipamento fotográfico.
Vamos entrar no carro e ir embora.
- Está zangado?
- [Louise] Acaba aí.
- Lou, a ideia foi tua, amor.
Você queria ficar aqui e apanhar a filmagem
e apanhe o conteúdo e apanhe o suspense
e agora quer, quer ir embora?
- Estás a ser uma maldita criança.
- Está a ser um idiota.
- Não, isso não é falso.
- Oh meu Deus, Lou. - É real.
- Não é real. Ok, porreiro.
Olha, vou subir.
Veja, o que raio é tudo isto ou o que está a acontecer.
Você fica aqui em baixo. Ok? - Oh meu Deus.
- Porque preciso que consiga
o máximo de filmagens que conseguir.
Se acontecer alguma coisa estranha, quero saber.
Tudo bem? Fresco.
- [Louise] Estás a ser um maldito pesadelo.
- [Thea] Ok, tanto faz.
(Luísa suspira)
- Odeio quando ela tem razão,
mas eu gostava mesmo que ela tivesse razão.
Por favor, esteja certo.
Porra, por favor, seja falso.
(voz sussurrante)
(estalos estáticos)
(voz sussurrante)
Porra, estou a enlouquecer.
(Emma a soluçar)
- [Tori] Em? Acho que o Matt está morto.
Precisamos de sair. Precisamos de sair daqui já!
- Matt? (soluçando)
(Emma a gritar)
Matt? Matt?
Oh meu Deus!
(voz sussurrante)
(Emma a gritar)
- Você? Você?
Abrir a porta!
Você! Você!
Abre a porta, Em!
(voz a ecoar) (estalos estáticos)
(Tori grita)
(Emma a soluçar)
(ambos a gritar)
(Emma a soluçar)
Levantar-se!
Continue, vá-se embora! (soluços)
(ambos a gritar)
(voz a ecoar) (música sinistra)
Ok! Ok!
(Emma a soluçar)
Ok, ok.
Ah, Deus.
Ah, Deus. (soluços)
Ok, que porra é esta?
Por favor, por favor.
(ambos a soluçar)
- Que porra está a acontecer?
Porque é que alguém está a tentar matar-nos? (soluços)
- Vamos, vamos, por favor! Porra!
(estalo estático) (voz a ecoar)
(Tori grita)
Puta que pariu.
Ah, Deus. Ah, Deus.
(corvos a grasnar)
(câmara zumbindo)
(voz sussurrante)
- Olá? Olá? - Não está aqui ninguém.
- Vai ter que fazer isso. - Não há como. (soluços)
(estalo estático)
- Certo, então aqui estou eu finalmente em casa.
Muito emocionante.
Achei melhor registar aqui algumas das minhas descobertas
para que não me esqueça de nada quando chegar
para escrever a velha tese,
então o que sabemos? - Oh meu Deus.
Acho que isto foi filmado aqui.
- Obviamente sabemos agora
que os druidas eram um povo muito mais pacífico
daquilo que os primeiros cristãos queriam que acreditássemos.
(estalo estático)
No entanto, havia um homem,
Lord Somerton, que não foi tão amável.
(estalo estático)
Então...
(pintura a bater)
(zumbido estático)
Existia um mito, um mito local,
que Lord Somerton convenceu os seus seguidores
que o caminho para o verdadeiro poder era através do sacrifício humano.
Todos os meses na lua cheia,
uma mulher seria levada de uma aldeia vizinha.
(vento uivante) (estalo estático)
Eles deveriam ser trazidos para aqui,
deveriam ser amarrados a uma árvore e sem sangue.
A ideia é que a força vital, a energia,
e o sangue fluiria para a pedra ereta.
(Emma grita)
(salpicos corporais)
(corvos a grasnar)
(Tori a soluçar)
(Lorde Somerton a sussurrar)
(vento uivante)
Não sei há quanto tempo estou aqui.
Sinto que estou a enlouquecer.
O meu nome é Ash Blake.
Sou professor de antropologia
especializado nos antigos rituais do povo celta
das Ilhas Britânicas.
Encontrei a lápide de Lord Somerton.
Passei a acreditar que as pedras
deu-lhe um poder sobrenatural
e consigo senti-lo aqui nesta casa.
(Lorde Somerton a sussurrar)
Sonho com o punhal todas as noites.
Como se ele me estivesse a ligar.
(vento uivante)
Quando há lua cheia.
Há sempre lua cheia.
Preciso de...
Sinto que ele está a observar-me.
(corvos a grasnar)
Ele está a puxar-me.
(música sinistra) (estalos estáticos)
(Tori a soluçar histericamente)
- [Louise] Ao vivo.
- (soluços) Oh Deus.
(batendo à porta)
Oh meu Deus!
(Tori a soluçar)
(batendo à porta)
Quem é?
- [Louise] Estou no catering.
- Oh meu Deus!
Ok, ok, ok.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Oh meu Deus. Ah, merda.
- Ok, eu assisti a isso.
Que porra é esta?
- Ligou para alguém, certo?
Yeah, yeah? Ajuda.
- Não. - Ok. (soluços)
Ah, Deus. Ok, ok.
Mas tudo bem, tem recepção?
Você já?
- Não. - Ok.
- Não tenho qualquer sinal. - Ok, ah, porra.
- [Louise] Viste o meu amigo?
Viste o meu amigo?
- Não, não.
- Porra! Ela subiu porque ouviu algo
e ela não acreditou em mim.
- Não, não, não. - Não a viu?
Bem, então onde está ela?
- Não sei. Mas nós, acho que temos de sair.
Acho que temos de sair.
(Lorde Somerton a sussurrar)
- Que porra é esta?
- Não sei. Mas acho que ele está a chegar.
Tirem-me daqui! - Ok, está tudo bem.
(corvos a grasnar)
Que porra foi aquela?
(retinidos metálicos)
Consegue ouvir isso?
- Sim. - Ele está a chegar, ele está a chegar.
(Tori a choramingar)
- Oh, porra. - Consegue ouvir isso?
- Ir! Ir! - Oh, Deus.
(Lorde Somerton a sussurrar)
Ok.
Ah, Thea? Thea?
Oh meu Deus.
- Rápido, rápido, rápido, rápido! - Oh meu Deus, está a seguir!
(Lorde Somerton a sussurrar)
(retinidos metálicos)
-Tea! - Não! Não! Não! Não! Não!
(Voz de Lord Somerton a crescer)
(trovão retumba)
- Oh. - Por que razão parou?
- Ó meu Deus. Pessoal, olhem para esta sala.
Oh meu Deus, muito avó.
YOLO!
(suspira) Pessoal, há imensas coisas.
Tem um monte de coisas! Sim!
Oh sim. Legal, legal, legal.
(passos a bater) (Thea suspira)
Acho que estão lá em cima.
Filhos da puta atrevidos!
Eu sabia.
(voz sussurra)
(Thea suspira)
(Tea ri-se)
(porta range)
(estalos estáticos) (Thea a gritar)
(Voz de Lord Somerton a crescer)
(Thea a tossir)
(Tea grita)
(corpo a bater)
(Thea ofegante)
Luísa! Correr!
(música sinistra) (estalos estáticos)
(trovão retumba)
- Téa. (soluçando)
- Ok, ok. Apenas pare, pare com isso.
(Luísa a soluçar)
Talvez ela tenha fugido.
(chão a ranger) (música sinistra)
(porta a ranger)
(Luísa a soluçar)
(porta fecha)
Vá, vá, porra!
- O quê? Não.
Não!
- Vá, porra! - O quê?
- [Tori] Ok, espera, espera, espera.
(ambos ofegantes)
- Ok. - Oh meu Deus.
- Ah, merda! A Thea tem as chaves!
- O quê? - A Thea está com a porra das chaves!
(trovão retumba)
- Vá, porra! Apenas vá, porra!
Apenas vá, porra! Oh Deus!
Oh merda, não, não, não, não!
O quê?
Ok, vamos lá. Anda lá.
Não, porra. Espera.
Ai, que merda.
- Ok. - Oh, vamos!
- Porra. - Anda lá!
(trovão retumba)
(ambos a gritar)
- Oh meu Deus!
Ah, Deus. (ofegante)
(trovão retumba)
(Tori respirando pesadamente)
- Porra.
(trovão estrondoso)
Ok, ok, ok, ok.
(corvo grasna)
(Luísa suspira)
(estalos de ramos)
(gritos de pássaros)
Porra, porra!
Oh meu Deus.
(trovão estrondoso)
(salpicos de água)
- Ah, merda!
Oh meu Deus! (ofegante)
(Tori a soluçar)
Ah, porra, ah!
(corvos a grasnar)
(Tori ofegante)
(folhas de farfalhar)
(Tori suspira)
(voz de Lord Somerton a ecoar)
(Tori a gritar)
Oh meu Deus!
- Oh meu Deus.
Porra, porra.
(A voz de Lord Somerton a ecoar)
Porra!
(A voz de Lord Somerton a ecoar)
(Tori a soluçar)
(corvos a grasnar)
- Ah, merda.
Ok.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Está tudo bem.
Ok. Ok.
Oh merda, não!
Porra, vou ficar bem.
Eu vou ficar bem. (soluços)
Ok.
(corvos a grasnar)
(telefone a tocar)
Ah, merda! Oh!
(telefone a tocar)
Sim! Sim! Sim!
Jeff? O quê?
(o toque de marcação emite um sinal sonoro)
Porra! Não, não, não, não!
Ah, merda!
(ramos a partir)
(Tori a gritar)
(Voz de Lord Somerton a crescer)
(Lord Somerton fala em língua estrangeira)
(retinidos metálicos)
(corvos a grasnar)
- Ah, merda!
(Lorde Somerton a cantar)
(trovão retumba)
Porra! Porra!
Thea! Thea!
Thea! Porra!
Thea! Thea! Thea!
Por favor, por favor!
Não, não, não.
Eu vou tirá-lo daqui.
Não te preocupes. Não te preocupes.
- Por favor, vá. - Eu sinto muito.
- Basta correr. Ok? - Isto foi tudo ideia minha.
Eu sinto muito!
- [Thea] Pega nas filmagens e corre, ok?
- Não posso, não posso ir embora sem ti.
(Voz de Lord Somerton a crescer)
- Não, corra! Ir!
(estalos estáticos)
(retinidos metálicos)
(esmagamento de sangue)
(Thea a tossir)
Por favor! (soluços)
(corvos a grasnar)
(chamas a crepitar)
(Lorde Somerton a cantar)
(corvos a grasnar)
(o canto pára)
(estalos estáticos)
(corvos a grasnar)
(carro a roncar)
(porta do carro bate)
(corvos a grasnar)
- [Hattie] Olá? Cinzento?
Tori?
Desculpe, demorou tanto.
Onde raio estão eles?
Olá.
(porta range)
(voz de Lord Somerton a ecoar)
(música dramática)
(estalos estáticos)
(música sinistra)
(música intensa de tambores)