(تصفيق الجمهور)
الملك غوستاف: في رواياته ومسرحياته ومقالاته،
لقد أعاد هذا الكاتب تعريف الأدب الحديث.
لقد أظهر لنا حالة الإنسان المعاصر،
بكل ما فيها من عبثية وعبثية
مع الفكاهة السوداء والبصيرة العميقة.
إنه لشرف عظيم لنا أن نتعرف على هذا الكاتب اليوم.
وبهذا تمنح جائزة نوبل للآداب إلى...
صامويل بيكيت.
(تصفيق الجمهور)
(باللغة الفرنسية)
(باللغة الإنجليزية) سيد بيكيت، لا يوجد خطاب؟
(تذمر الجمهور)
- (الجمهور يلهث) - (يتنفس بصعوبة)
(الجمهور يلهث)
(تشغيل الموسيقى غريب الاطوار)
(تختتم الموسيقى)
(تنهد)
(يزفر بحدة)
(سام الداخلي يضحك بهدوء)
إذن، هل أخذت الجائزة المالية؟
سأعطيها بعيدا.
هل تعتقد حقا أن هذا سوف يساعد؟
رقم هل أنت؟
إذا كان هناك أي شيء، فإنه قد يجعل الأمور أسوأ.
ما زلت سأفعل ذلك.
همم.
فمن هم المرشحون لهذه الأموال؟
من الذي تحتاج إلى المغفرة أكثر؟
كما تعلمون، أنا مدلل للاختيار.
هل تعلم أن هذه ستكون رحلة عبر عارك؟
أليس كل شيء؟
إذن...
سنبدأ مع الأم.
كيف لا يمكننا ذلك؟
الطفل صموئيل: لو كنت أملك قماش السماء المطرز
مطعمة بالضوء الذهبي والفضي
الأزرق والخافت والقماش الداكن
من الليل والنور ونصف الضوء
سأنشر القماش تحت قدميك
- ولكنني فقيرة... - "لكنني."
لكني فقيرة
إنه يغير محور القصيدة.
لقد كنت في ضلال مع التركيز الخاص بك.
(يستنشق بحدة)
(تنهد) لا، شكرا لك.
ماذا قلت؟
أنا سعيد مع التسليم.
وأنا...
لست كذلك.
ولقد نظرت في اقتراحك،
وأجده أقل شأنا من بلدي.
إما سوف تفعل.
ولكنني، كوني فقيراً، لا أملك سوى أحلامي..
أنشر أحلامي تحت قدميك
تخطو بهدوء لأنك تخطو على أحلامي
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
(الطفل صموئيل وويليام يضحكون)
وليام: هيا، أسرع، أسرع!
وليام: اترك، اترك!
(الطفل صموئيل يضحك)
حان الوقت للذهاب.
الطفل صموئيل: ليس بعد.
ليس بينما الطائرة الورقية لا تزال تطير.
(يتنفس بعمق)
(الموسيقى تتلاشى)
(الساعة تدق في المسافة)
(يتنفس مرتعشا)
(خطوات تقترب)
هذا ليس لك.
ما هذه البذاءة؟
هذا أنا!
هذا أنا الذي تشوهينه بسمومك!
لا يمكنك إلا أن تتخيله كما أنت،
لأن العالم كله هو أنت.
- أنت كاذب! - (ضرب الكتاب)
(خطوات تغادر)
ستكون هذه فرصتك الأخيرة للتحدث..
للتآمر ضدي.
(خطوات تغادر)
(يزفر بحدة)
يعارك.
(يزفر بحدة)
(يتنفس مرتعشا)
(دقات الساعة من بعيد)
(ماي تتنهد)
هل قرأت قصتي؟
لم أفعل.
إذا كان جيدًا بما يكفي للنشر،
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.
(صب الشاي)
همم.
سيكون هناك دائما دعوة للدغدغة.
إذن، هل قرأته؟
يا لها من مضيعة.
(طقطقة المطر)
سأذهب إلى باريس، وآمل ألا أعود أبدًا.
القارة مأهولة بالكامل تقريبًا بالمثليين جنسياً.
همم.
هناك، بالطبع، خلل مركزي في نظريتك.
دائما ذكي جدا.
لقد توليت الملكية الأبدية علي.
وكأنني كنت لك للسيطرة.
لا يمكن أن ينتهي الأمر إلا بهذا الشكل.
أعطيتك كل شيء.
آمل، من أجل مصلحتك، أن هذا ليس صحيحا.
(صلصلة أدوات المائدة)
(خطوات تغادر)
يمكنني أن أعطي المال للمستشفى
حيث ماتت.
هي... لم تذهب بهدوء تمامًا.
لا.
لقد دفعت لها بالفعل كل التوبة التي تستطيع تحملها.
هل تقصد ما قلته لها؟
كما ماتت.
أنني كنت أشعر بالأسف.
وإخبارها بذلك أصبح أعظم ندمك على الإطلاق.
كنت أعرف ذلك، حتى عندما كنت أقول لها.
هل يمكنك تسمية ندوبك باسمها؟
همم. قد أذكر أفراحي أيضًا.
حسنًا، أليس هذا هو الحال دائمًا مع الحب؟
سوزان؟
لا، ليس بعد.
إذن، هذه لوسيا؟
إنها لوسيا.
(عزف موسيقى الكمان مثيرة للاهتمام)
(قرع أجراس الكنيسة)
(محادثة غير واضحة بالفرنسية)
(صفير المارة)
(ثرثرة غير واضحة)
(يشتعل بوق السيارة)
(الموسيقى تتلاشى)
(طقطقة المطر)
السيد جويس؟
أنا في الفكر!
(عزف موسيقى البيانو مثيرة للاهتمام)
- (كلب ينبح من بعيد) - (ثرثرة غير واضحة)
(النادل يتحدث الفرنسية)
(تختتم الموسيقى)
سيد جويس، اسمي صامويل بيكيت.
أنا أدرس اللغة الإنجليزية في المدرسة العليا للأساتذة،
أنا من دبلن،
ولدي احترام كبير لعملك.
"أنا من دبلن" كانت غير ضرورية على الإطلاق.
ولن يكون هناك أي ضرر في البدء
مع الإعجاب الآن، أليس كذلك؟
لا ضرر على الإطلاق.
(في الأيرلندية)
(باللغة الإنجليزية) كما تعلم، سيد بيكيت،
عاري الكبير، وكيف لا يكون،
هو أنني... لا أعرف اليونانية.
يمين.
بالطبع، أستطيع التعامل مع اللغة اليونانية الحديثة،
ولقد قضيت وقتًا طويلاً مع اليونانيين
بجميع أنواعها، من النبلاء، وصولاً إلى بائعي البصل.
على رأسها الأخير.
كما تعلمون، أنا أؤمن بالخرافات بشأن بائعي البصل اليونانيين.
أليس كذلك؟
حسنا، أنا...
أعني، عدم مقابلة أحد، سيكون من الافتراض.
آه، ولكن انظر، أنت تظهر الحيرة.
لا تظهري حيرة أبدًا يا بيكيت،
يستسلم للسيطرة.
وجهة نظري هي، بالطبع، أنني لا أتحدث الأيرلندية.
- يمين. - جويس: ولا أنت كذلك.
(يتنفس بعمق) لا.
أتمنى ألا تعتقد أنك تستطيع أن تتعلم مني..
أنك جئت لطلب عيد الغطاس
على مذبحي المكسور؟
لا، ذلك... أعتقدت...
أردت أن أتعرف عليك،
ربما أعرض خدماتي.
بعض القراءة، أو بعض الأبحاث.
أعرف من أساتذتي في ترينيتي
أنك عرضت منشورات مماثلة
للطلاب في الماضي.
كما تعلم يا سيد بيكيت،
أنا لست جيمس جويس يوليسيس.
أنا جيمس جويس المسعى الفاشل،
يتلاشى المجد ويزحف الاضمحلال.
رأسي مليء بالحصى والقمامة،
وقطع الزجاج وأعواد الثقاب المكسورة.
لماذا ترغب في الانطلاق في مثل هذه الرحلة المحبطة؟
سيد جويس، أفضل أن أشاهدك تفشل
من أي شخص آخر ينجح.
(جويس تنهدت)
لا تأتي في وقت مبكر.
أنا مندهش بسهولة في الصباح.
(عزف موسيقى البيانو غريب الاطوار)
- (تتنفس بعمق) - (رنين جرس الباب)
(إغلاق الباب)
- (الموسيقى مستمرة) - (الببغاء يغرد)
(تختتم الموسيقى)
لا تفعل ذلك.
ماذا؟
يكتب.
فقط شيء كنت أفكر فيه.
اه جيد! حسنًا...
البقاء هناك... في الاعتبار.
إنه آمن هناك.
(زفير) لا ينبغي التخطيط للكتاب مسبقًا،
السيد بيكيت.
عندما يكتب المرء، سيشكل الكتاب نفسه،
خاضعة لها، ومتشكلة بها،
التحفيزات العاطفية المستمرة
من شخصية المرء.
(لوسيا تضحك)
في يوليسيس، أردت فقط أن أعطي اللون
ونبرة دبلن، وأبخرتها الهلوسة، و...
(نورا ولوسيا تتحدثان)
.. ارتباك ممزق.
أجواء حاناتها وجمودها الاجتماعي.
لا يمكن نقل هذه إلا من خلال نسيج ...
الزلابية.
على العشاء، سنتناول الزلابية.
هو البقاء؟
لوسيا تريده أن يبقى.
هل هذا حكيم؟
لوسيا تريده أن يبقى.
ثم سيبقى.
شكرا لك يا سيدي.
إنه لطيف جدًا.
جويس: هل هذا لطف بالفعل يا سيد بيكيت؟
أقترح عليك...
احفظ استنتاجك ليوم آخر.
صموئيل الأصغر: كنت مهتمًا بشيء قلته
في مجلة باريس ريفيو، السيد جويس،
أنه في حين أن الحياة مأساوية في الأساس،
أنه يجب أيضًا أن يُنظر إليه على أنه روح الدعابة.
اه نعم. حسنًا ، ما كنت أهدف إليه بشكل أخرق هناك ...
هل تعلم، في الليلة الأولى التي قابلت فيها جيم،
لقد ظننته بحارًا سويديًا،
ماذا مع قبعته وأحذيةه الرياضية.
أنا آسف يا سيد جويس، مجلة باريس ريفيو...
جويس: نعم، موضوع أي عمل فني
هو نقل المشاعر...
نورا: بس لما تكلم أكيد عرفته في الحال
لأكون مجرد جاكين دبلن آخر
الدردشة مع فتاة ريفية.
- هل وصلت إلى باريس وحدك؟ - اه، فعلت.
- لوسيا: أوه. - صموئيل الأصغر: نعم.
أنا آسف يا سيد جويس، دور الفكاهة...
جويس: يجب أن تكون هناك روح الدعابة.
للتفاوت بين ما يريد الإنسان أن يكون وما هو عليه،
- هو ... بلا شك مثير للضحك. - (لوسيا تضحك)
هل تعلم، أتمنى لو كان موسيقيًا.
لقد قلت دائما،
جيم مغني أفضل منه كاتب.
آسف جدًا، هل تسمح له بإنهاء أفكاره، من فضلك؟
هل ستأخذني للرقص؟
(يتردد) أنا؟
الليلة؟
الآن، هناك فكرة.
- أنا... لا أعتقد أنني... - أوه، ستكون نعمة.
يمين.
ليس لك.
(لوسيا تدندن)
ثم يمكنك العودة غدا للعمل.
أوه، ولكن علينا أن نرقص.
وها أنا بدون غرزة لأرتديها.
(ضحكة مكتومة)
(عزف موسيقى الجاز المبهجة)
(ثرثرة غير واضحة)
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)
(يضحك)
(تختتم الموسيقى)
(عزف موسيقى الأكورديون)
(تضحك) إذن، أنت كاتب؟
كيف عرفت؟
لأنك في باريس، ولأنك لا تستطيع الرقص.
- (ضحكة خافتة) - وأنت؟
- وأنا؟ - صموئيل الأصغر: نعم، لوسيا،
ماذا ستفعل في حياتنا التافهة هذه؟
سوف أرقص! (ضحكة مكتومة)
- ولم لا؟ - سأعتني بك.
اعذرني؟
حسنًا، هل يمكنك أن تتخيل والدي بدون والدتي؟ (يضحك)
كثيرا ما أفعل.
يجب أن نخبرهم يا بيكيت بخططنا.
- (يضحك بصوت منخفض) - (تنهد)
لوسيا: يجب أن يعرف العالم!
(يضحك)
صموئيل الأصغر: لوسيا...
(تختتم الموسيقى)
حسنًا، يمكن للمرء أن يقول،
وأعني هذا دون أي نية تحقير،
التي تمتلكها... على الأقل إلى حد ما،
دوار معين.
أوه، إنها مجنونة، بيكيت.
بمجد ذلك.
يمين.
- (جويس تتنهد) - أنا آسفة،
لست متأكدًا من أنني أفهم استخدامك لهذا المصطلح.
استخدامي له هو طبي يا بيكيت.
إنها مجنونة طبيا.
- صموئيل الأصغر: فهمت. - أسوأ نوع .
مما لا شك فيه.
جويس: والدتها تريد أن ترسلها لتعيش
في مؤسسة ما أو أخرى، لكني... حسنًا، لا أعرف.
لأنك ترى،
إذا كانت هنا، فيمكننا دائمًا إرسالها إلى هناك.
لكن إذا كانت هناك...
(تتنهد)... إذًا ليس هناك مكان آخر لإرسالها إليه.
هل ترى؟
فقط بشكل واضح جدا.
جيد، إذن لقد انتهينا.
لكن ربما... و... و... أعني، بعد فوات الأوان،
ربما كان بإمكانك إخباري بهذه الحالة،
قبل أن أوافق على مرافقتها.
أوه، لم أستطع أن أفعل ذلك، بيكيت.
لأنك حينها لم تكن لتوافق. هل ترى؟
كان عليك الركض نحو التلال، وهذا صحيح.
الزلابية. على العشاء، سنتناول الزلابية.
أخشى أنه يجب أن أرفض هذا المساء على مضض
عرض اللطف الخاص بك.
أوه، لا، لا يمكنك!
لوسيا تتوقع بقائك ثم خذها للرقص
ولوشيا ليست روحًا تزعزع الاستقرار،
كما أنا... أظن أنك قد اكتشفت.
ونحن بحاجة لهذا الوقت، أيها الشاب السيد بيكيت.
نحتاج لتلك الطمأنينة المباركة
نحن في حاجة إليها.
لذلك، يمكنك تناول العشاء الساخن الخاص بك،
ومن ثم خذ لوسيا ترقص، أو يمكنك المغادرة وعدم العودة.
إذن، ما هو الآن؟
هل هو الهجر...
أم أنها الزلابية؟
إنها الزلابية.
أتعلمين يا بيكيت أن هناك...
نوع غريب من ميثاق الشرف...
بين الرجال، مما يلزمهم بمساعدة بعضهم البعض
ويتجمعون معًا من أجل الحماية.
والنتيجة، في كثير من الأحيان، هي أنهم...
استيقظ في صباح اليوم التالي جالسًا في نفس الخندق.
مرحبا بكم في الخندق.
♪ ليس لدي أحد ♪
♪ ولا أحد يهتم بي ♪
♪ لهذا السبب أنا حزين ♪
♪ وحيدا ♪
♪ لن يكون هناك أب لطيف ♪
♪ اغتنم الفرصة معي؟ ♪
♪ أنا لست ♪
♪ ليس لدي أحد ♪
♪ ولا أحد يهتم ♪
♪ عني المسكين السخيف ♪
(ضحكة مكتومة)
(عزف موسيقى الجاز المبهجة)
(تستمر الموسيقى)
(غير مسموع)
(تستمر الموسيقى)
(غير مسموع)
(تختتم الموسيقى)
كما تعلمين، بيكيت، لقد، اه،
وجدت نفسي أفكر مؤخرًا،
في بعض العمق،
الصراع المركزي للكاتب.
هل ترغب في سماع النتائج التي توصلت إليها؟
(لوسيا تضحك من بعيد)
سأفعل ذلك، لكني أخشى ألا يتم إعطاؤك
الوقت لتقول لي.
المهم...
ليس ما نكتبه، بل كيف نكتبه.
يجب أن نكتب بشكل خطير يا بيكيت.
ما هو خيالي هو عكس ذلك
إلى كل ما هو موجز وواضح.
حياة معظم الناس مكونة من أباريق،
والأواني والأطباق، والشوارع الخلفية،
وغرف معيشة فاسدة، تسكنها نساء فاسقات..
وألف حادثة يومية دنيئة
التي تتسرب إلى أذهاننا
بغض النظر عن مدى سعينا لإبعادهم.
هؤلاء هم أثاث حياتنا
السر الأعظم بينهم جميعاً يا بيكيت...
(خطوات تقترب)
..المفتاح الأكبر لأكبر باب..
لوسيا: لقد حان الوقت.
- نورا: نعم هو كذلك. لقد حان الوقت. - من أجل اللعنة.
- ماذا؟ ما هذا؟ - يا أبتاه، رفقاً به.
لا تسحبه فوق الجمر. (ضحكة مكتومة)
لن يفعل ذلك. وسوف يدعم هذا المسعى، كما أفعل.
هذه هي أروع لحظة في حياتي! (ضحكة مكتومة)
ما هو؟
خطوبتنا.
(زفير)
هذه هي النهاية.
يا المسيح.
أنا آسف، ولكن هذه هي نهاية الأمر.
هل سيكون الأمر سيئا للغاية؟
(بصوت عال) بهذا السوء؟
أمي، هذا مدعاة للابتهاج!
لا يا لوسيا، هذا سبب للوحي.
هل ننتقل إلى الحلوى؟ لقد خاطرت بشيء تافه.
صموئيل الأصغر: لقد عرضت عليك الرفقة
في الأشهر القليلة الماضية كلطف و معروف...
لكن الأمر ليس كما تظنين يا لوسيا.
وهذا أزعجني كثيراً، لأنني كنت أفترض ذلك دائماً
أنه من شأنه أن يؤدي إلى هذه النتيجة.
و... الآن، نحن هنا.
أنا آسف يا لوسيا...من جهتي.
هل هذه أنت يا أمي؟
لقد شجعنا ببساطة... حسنًا، أعني، هناك...
هناك رابطة رائعة.
أعني، أنت مستعبد، أليس كذلك؟
هناك رابطة.
هناك المزيد من اللحام غير السعيد.
(صراخ)
(تنهدات)
(أصداء النحيب)
وأخذوها بعيدا بعد ذلك بوقت قصير.
سام الداخلي: كيف لا يمكنهم ذلك؟
أستطيع أن أساعدها بالمال..
دفع ثمنها ... الرعاية.
لقد كانت في نفس اللجوء لمدة 32 عاما.
يجب أن يكون لديك انطباع عظيم عن نفسك
أنه يمكنك تحمل اللوم لمدة 32 عامًا وما زال العد مستمرًا.
لقد علقت علينا، جويس وأنا.
في كل محادثة، منذ ذلك اليوم فصاعدًا، كانت هناك.
الرقص خلف الكلمات.
ألا تظن أن هذا ينطبق على كل محادثاته،
كل كلماته؟ كانت ابنته.
(تتنهد) لم يسامحني أبدًا.
أوه، لقد قال لك أنه سامحك.
لا، لقد حصل على انتقامه.
سوف نأتي إلى ذلك.
إذن من يستحق هذه الجائزة المالية؟
(تتنهد) هل علينا أن نستمر في هذا؟
كنت الشخص الذي بدأ ذلك.
أنا مريض بالأسف.
هل تقصد سوزان؟
لا، لا، ليس بعد.
ألفريد؟
ألفا.
لا تستخدم ألفي للتسلل إلى سوزان.
لديك كلمتي، أعدك.
(تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام)
(طقطقة الآلة الكاتبة)
(تختتم الموسيقى)
جيد.
يستمر في التقدم.
لن يسامحني أبدًا يا ألفي.
هل تعتقد أنه سيسمح لنا بترجمة أعماله؟
إذا لم يغفر لك بالفعل؟
أعتقد أنه سيجد مثل هذه البساطة مهينة.
(رنين الهاتف من بعيد)
(طقطقة المصباح)
(الحاضرين يتذمرون)
شكرا لك، شكرا لك.
أنا أتحدث ليس فقط عن دار النشر،
ولكن بالنسبة للسيد جويس نفسه، عندما أقول أن هذا العمل
تعتبر من روائع الترجمة الحديثة.
أولا يجب أن نشكر الطالبتين،
صامويل بيكيت وألفريد بيرون،
لمحاولة أولى شجاعة. (يضحك بهدوء)
- ألفريد: ماذا؟ - ها نحن.
سيلفيا: والذي تم تصحيحه بخبرة كبيرة
من قبل مترجمينا،
بول ليون وإيفان جول..
- من هم بحق الجحيم؟ - ...بالطبع السيد جويس نفسه.
- انتقام. - (سيلفيا تضحك)
جويس: مرحباً يا بول.
كنا نعمل بالذهب.
كل ما كان علينا فعله هو تلميعه. لكن لنكن واضحين..
- (يهمس) لماذا؟ - ...هذا لم يكن عملاً.
لأنها في اللجوء الآن.
بول: كان هذا أعظم ثروة...
ويجب أن تعاقب على ذلك؟
... كان من الممكن أن يتم منحنا.
ويجب أن أعاقب على ذلك؟
بول: للتعلم عند قدمي المعلم.
أنا آسف يا ألفي، أنت أضرار جانبية.
...جواهر أدبية، وتحويلها لتلتقط النور.
ماذا سنفعل؟
- (تصفيق الجمهور) - سنشرب.
نعم.
- لفترة طويلة. - للأبد.
يجب علينا بالتأكيد أن نجربها.
(عزف الأكورديون عن بعد)
(رجل يئن، يتمتم)
حسنًا يا ألفي، لقد جربنا الأمر.
اسمحوا لي أن أرحل، بينما الكرامة لا تزال ممكنة.
الآن.
(خطوات تقترب)
مساء الخير يا سام.
ألفريد: من حسن حظ ستالين أننا سكارى.
(يسخر) لقد أتيت لتأخذه بعيداً..
لسحب صديقي من حياة الاحتمال
إلى الكدح الأبدي للالتزام.
لا يا سام، لقد جئنا لننضم إليك.
إنها سوزان من التنس.
مرحبا سام.
لقد أتيت للقبض علي، لإضافتي إلى قبيلتك.
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أريد القبض عليك؟
(ثرثرة هادئة غير واضحة)
ثم دعونا نتجنب الفخ.
- (ثرثرة حية) - (رنين جرس الباب)
يا. (تضرب قبلة) يا مون شيري. (يتحدث الفرنسية)
يا.
أيها الأيرلندي، هل تريد فتاة؟
يا.
من الحكمة أن قدرتك على التحمل في هذا التبادل رائعة،
لكنني لا أريد أبداً... (آهات)
(العاهرات يلهثون)
- (العاهرات يتحدثن الفرنسية) - (يئن صموئيل الأصغر)
لماذا؟ (لهث)
(باللغة الفرنسية)
(الأصغر صموئيل يسعل)
(ينبح كلب من بعيد)
(صامويل الأصغر يتنفس بشدة)
(أنين)
(عزف موسيقى متأمل)
(يزفر بحدة)
(باللغة الإنجليزية) سوزان.
(الموسيقى تتلاشى)
نعم.
سوزان الأصغر سنا: من التنس.
نعم.
لذلك، أعطوك غرفة خاصة.
الأصغر صموئيل: جويس.
كما تعلمين، لا يجب أن تسمحي لرجل أن يكون حارسك.
الأصغر صموئيل: شكرًا لك على نصيحتك.
لا، هذه ليست نصيحة.
هذه تعليمات.
و...إذا حدث هذا،
أقترح عليك أن تعتاد
لأخذ تعليماتي.
إذا ماذا سيحدث؟
(يسخر)
مثل هذا الخجل.
أنت لا تحب الجذب.
ولا أنا كذلك.
(آهات)
سوزان الصغرى: إذن، أعتقد أن هذا الجانب من الأمر
سيكون مقبولا.
- ولكن الأهم من ذلك، أنا... - (خطوات تقترب)
(باللغة الفرنسية)
- أوي؟ - (باللغة الفرنسية)
سوزان الصغرى:
الممرضة: بالطبع سيدتي.
(خطوات تغادر)
سوزان الصغرى: (باللغة الإنجليزية) أحضرت لك هذا.
إنها كالفادوس.
صموئيل، يجب أن تكتب عن هذا...
لأنه يبدو وكأنه تجربة
يجب على الكاتب أن يستكشف.
وخاصة شخص مثلك، مع حبك الكبير للموت.
(يضحك بهدوء)
لقد قرأت كتابك.
حسناً، لقد كنت في شركة حصرية.
لا، يجب أن أتحدث إلى الناشر الخاص بك
حول سبب اضطراري للعمل بجد للعثور عليه.
(خطوات تقترب)
(باللغة الفرنسية)
(آهات)
(باللغة الإنجليزية) ما هو الأهم؟
لقد قلت أن هناك شيء أكثر أهمية من الجذب.
ما هذا؟
حسنًا...
لديك موهبة عظيمة..
ولا أعتقد أنه يجب أن تضيعه.
في الحقيقة...
أعتقد أنك سوف تستفيد من رفيق
من سيمنعك من القيام بذلك.
وأعتقد أنني سأستفيد من كوني ذلك الرفيق.
همم.
حسنًا...
واحد...
سأعود غدا، إذا كنت ترغب في ذلك؟
نعم ستعود غدا.
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
(خطوات تغادر)
(تستمر الموسيقى)
(ثرثرة غير واضحة)
- (تتلاشى الموسيقى) - (رنين جرس الباب)
إنها مباراة غير محتملة.
إنها ليست مباراة.
انها خطيرة جدا. وأنت؟
حسنا، لقد تم طعنك من قبل القواد.
لقد كنت طائرًا مجنحًا يا ألفي،
وجاءت إلي بصندوق من القش.
حسنًا، أنا متأكد من أنه يمكنك استيعاب واحدة أخرى.
نغمة.
أنت وزواجك الأحادي القديم.
إنها تجلب مكافآت تتجاوز الجسد يا صموئيل.
إنها حالة أعلى من الوجود.
حسنًا، ربما يومًا ما سأتسلق من التراب
وينضم إليك في تلك الحالة العليا.
ربما مع سوزان من التنس.
لا.
لن يتم المبالغة في اليد.
(ضحكة مكتومة)
(تشغيل الموسيقى الحزينة)
(الدردشة الحية)
(تدوي صفارات الإنذار للغارات الجوية)
(الجنود يتحدثون باللغة الألمانية)
(صوت محرك السيارة)
(الموسيقى تتلاشى)
صموئيل الأصغر: هل أنت آمن؟
أكثر أمانا من معظم اليهود.
وأنت؟
طالما ظلت أيرلندا محايدة.
وأنت يا سام؟ هل ستبقى محايدا؟
لقد انضممت.
حسنًا... أنت جندي الآن.
وهم لا يحتاجون فقط إلى الجنود.
محظوظ لك.
محظوظ بالنسبة لنا.
خذني إليهم.
(يسخر)
وحيد.
يجب أن تتحدث إلى سوزان أولاً.
لا أحتاج إلى ذلك.
نحن واحد...
هي وأنا.
سوزان المسكينة.
(ضحكة مكتومة) مسكينة سوزان.
(عزف موسيقى متأمل)
(طقطقة النار)
(خطوات تقترب)
(تنهد)
(الزفير بهدوء)
لا أستطيع السماح له بالانضمام بدوني.
(جرعة)
(ثرثرة غير واضحة)
(الموسيقى تتلاشى)
(طقطقة الزجاج)
(باللغة الفرنسية)
(تكرر المجموعة)
(ثرثرة غير واضحة)
(باللغة الإنجليزية) ماذا الآن؟
نحن نكتب.
ألفريد: تحركات القوات من جميع أنحاء فرنسا.
نصائح من المزارعين وعمال البريد،
أي شخص مسموح له بالسفر، جميعهم يأتون إلينا،
الله يعلم كيف.
ومن ثم نعمل من خلالهم.
نحن نربط، الإسناد الترافقي.
نحتاج إلى مصدرين، وإلا فلن يحتسب.
ثم نجمع كل ذلك معًا ونكتب قصتنا.
التقط صورة.
ويتم إرسال الفيلم مرة واحدة في الأسبوع إلى بريطانيا.
وكيف يصل إلى البريطانيين؟
(عزف الموسيقى الأوركسترالية)
أنا أعرف فقط كيف يغادر هنا.
(ضحكة مكتومة) سوف يعجبك هذا الجزء، فقط انتظر.
(تستمر الموسيقى)
هذا.
هل ترى؟
نعم، هذا الجزء.
أستطيع أن أفعل ذلك؟ حسنًا، شكرًا لك، هذا لطيف جدًا.
(كلاهما يضحك)
(طقطقة الآلة الكاتبة)
الاستعارات، ألفي. استعارات...
(ألفريد يضحك)
همم.
(الموسيقى تتلاشى)
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
(يطرق على الباب)
(خطوات تقترب)
لقد أخذوا ألفي. إنهم يأخذون الجميع.
من؟
هوس: (همساً) الجستابو!
اذهب، اذهب!
(خطوات تغادر)
(تستمر الموسيقى)
(يتنفس مرتعشا)
(تقطيع المباراة)
(سوزان الأصغر سنا تتنفس بشدة)
(صامويل الأصغر يتنفس بشدة)
(طنين القرص الدوار)
- (طرق الباب البعيد) - (جندي يصرخ بالألمانية)
تم إلغاء القطار، المطر في بواتييه.
(سوزان الأصغر سنا تزفر بحدة)
تم إلغاء القطار، المطر في بواتييه.
- (جنود يصرخون من بعيد) - (سكان يصرخون)
وحيد!
- (شخير أحد السكان) - (جنود يتحدثون الألمانية)
- (يئن المقيم) - (تنهد)
تم إلغاء القطار، المطر في بواتييه.
- (يتنفس بشدة) - (جندي يصرخ بالألمانية)
(صموئيل الأصغر همهمات)
(تهمهم سوزان الأصغر سنا)
تم إلغاء القطار، المطر في بواتييه.
(جندي يتحدث الألمانية)
(الثرثرة البعيدة)
- سوزان الصغرى: سام! - (يطرق الباب البعيد)
سوزان الأصغر سنا: سام، الآن!
(صراخ الحشد)
(طلق ناري من بعيد)
- (طلق ناري من بعيد) - (صراخ الجمهور)
- (صوت هدير القطار) - (الموسيقى مستمرة)
(الموسيقى تصبح هادئة)
(الموسيقى تتلاشى)
(جندي المقاومة 1 يتحدث الفرنسية)
(نداء جندي المقاومة 2)
(آهات)
(الهمهمات)
(سوزان الأصغر سنا الشخير)
(بنطال)
- (زقزقة الزيز) - (عزف موسيقى متأمل)
(قطرات الماء)
(زقزقة العصافير)
(الموسيقى تتلاشى)
لماذا أنت سعيد؟
نقضي أيامنا في خدش التراب
على أمل البطاطس،
بينما تسقط أوروبا من حولنا، ومع ذلك...
أنت سعيد.
أعني أن وجودي هنا يمكن أن يكون له أشياء كثيرة يا سام.
وبالطبع هناك الحرب والخوف..
ولكن ليس بالنسبة لي.
لأنه، كما ترى، بالنسبة لي، أنا وأنت فقط معًا
الذي ابتعد عن الحياة
لا يوجد أحد يستطيع الوصول إليك
أو يأخذك بعيدا.
و أن أكون محاصراً هنا معك...
إنها سعادة لم أعرفها من قبل،
ومن المحتمل ألا أعرف مرة أخرى أبدًا.
كما تعلم، أعتقد أنه ربما يمكنك ترك القدر
لفترة قصيرة.
- فقط لبعض الوقت. - (صامويل الأصغر يضحك)
يجب أن تأخذ ذلك كمجاملة.
(يضحك بهدوء)
إلى أي مدى يجب أن نسقط لكي تخاطر بالمجاملة.
حسنًا، دعونا نسقط أكثر.
(عزف موسيقى الكمان الناعمة)
(كلاهما التقبيل)
(صراصير النقيق)
(يتنفس بعمق)
(الموسيقى تتلاشى)
الأصغر سوزان: سام.
هل تفكر في ألفي مرة أخرى؟
هل تعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة؟
فهو يبقى حياً فيك.
(يطرق على الباب)
جندي المقاومة: (بالفرنسية)
(باللغة الإنجليزية) حسنًا، تابع إذن...
جنديي الشجاع.
هل تعلم أنهم أعطوني سلاحاً الآن؟
أحبك.
(فتح الباب)
(إغلاق الباب)
- (زقزقة الصراصير) - (خطوات تقترب)
(نعيق البومة)
(يتنفس مرتعشا)
(قعقعة في المسافة)
(باللغة الفرنسية)
(تصويب البنادق)
(صرير فرامل القطار)
(يتنفس مرتعشا)
(محركات السيارة تهدر)
(يقترب الزقزقة)
(يتنفس مرتعشا)
(تراجع قعقعة)
(باللغة الفرنسية)
(يتنفس بشدة)
(صموئيل الأصغر يتنفس بصعوبة)
(تشغيل موسيقى منخفضة وغامضة)
(صموئيل تنهد)
(باللغة الإنجليزية) يا له من بطل.
(يضحك بهدوء)
مثل فتى الكشافة، مع مسدس لعبة في العشب الرطب،
في انتظار النازيين
الذي لم يكن لديه الحشمة للظهور.
(يسخر) لقد أعطوك صليب الحرب.
أوه، إنهم يعطونك ذلك من أجل البقاء على قيد الحياة.
هل هذا ذنبك أنك بقيت على قيد الحياة؟
لقد كان أنا.
أنا من ملأ رأس ألفي بالهراء،
من الأحلام، و... و... وقوس قزح،
و... وبودلير.
لكنك كنت من يحدق في النجوم.
لأنني كنت أعلم أنه سيحدق في نفس الأشخاص.
حتى في ذلك المكان الرهيب،
لم يتمكنوا من إطفاء النجوم.
وماذا فعلت؟
عدت إلى المنزل إلى سرير دافئ، امرأة دافئة، بينما هو...
هو...
(تنهدات)
همم.
هل تعلم أنه في المخيم...
قالوا إنه غنى للآخرين.
أوه، هذا مجرد... حكايات خرافية
أن نخبر بعضنا البعض عن الموت.
إنر سام: لكنك استخدمت ذلك...
في انتظار جودو.
لقد استخدمت أسوأ مخاوفك بشأن ألفي في عملك.
أنا... أنا... اعتقدت أنه قد يحل شيئًا ما في...
(يسخر) كيف يمكن ذلك؟
(تنهد)
كما تعلمون، هناك بعض الرجال
الذين يحتاجون إلى الإيمان بعالم أفضل،
مثلما تحتاج إلى الإيمان بعالم أسوأ.
من خاننا للألمان؟
من أرسل ألفي إلى ذلك المكان الرهيب؟
لقد كان الكاهن.
بالطبع كان كذلك.
(تنهد) أوه...
(ضحكة مكتومة) وأعتقد أنني أضعت إيماني.
على الأقل كان ألفي سيستمتع بذلك.
سام الداخلي: استمع لي.
لا يمكنك أن تلوم نفسك على الحرب.
أوه، أستطيع أن أحاول.
لا، لقد مات ألفي.
لقد مات منذ زمن طويل جداً
وهو لا يحتاج إلى أموالك.
الآن...
حان الوقت.
سوزان.
على وجه صحيح.
يستطيع...
هل يمكنها أن تأتي بمفردها؟
لا.
(عزف موسيقى متأمل)
وحيد؟
وحيد...
يجب أن تذهب الآن.
خط سير الرحلة والتذاكر.
لا توقع على أي شيء دون التحدث معي أولاً.
ولا تشرب قبل الاجتماع.
(تختتم الموسيقى)
(زفير)
هل تعتقد حقًا أن بي بي سي تريد القيام بذلك؟
نعم!
لن يرغبوا في مقابلتك إذا لم يفعلوا ذلك.
صموئيل: ولكن..
يعجبك، أليس كذلك؟
نعم أفعل.
(باللغة الفرنسية)
(القبلات بهدوء)
وحيد؟
(باللغة الإنجليزية) أنا أحبك.
أحبك أيضًا.
(عزف موسيقى البيانو الهادئة)
(ثرثرة غير واضحة)
موظف الاستقبال: مرحبا سيدي. كيف يمكنني المساعدة؟
صموئيل: باربرا براي، من فضلك.
موظف الاستقبال: حسنًا. إجلس من فضلك.
(ثرثرة غير واضحة)
- (الموسيقى تتلاشى) - (خطوات تقترب)
السيد بيكيت؟
أنا باربرا براي من قسم الدراما.
وحيد.
يا له من يوم بائس دموي، هم؟
حسنًا إذن يا سام، إذا، أم،
إذا قمت بتسللك إلى حانة بي بي سي لتناول الويسكي...
وأخبرك بكل ما أحبه في عملك،
وأسألك أن تهديها لنا
هل سيؤدي ذلك إلى تحويل كل الأيرلنديين والخجولين؟
ذلك يعتمد على الويسكي.
(باربرا تضحك)
حسنا، بهذه الطريقة.
(ضربات المصعد)
بعدك.
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
(ضربات المصعد)
(قرقعة المصعد)
(تنهد صموئيل)
(تنهد بشدة)
(الموسيقى تتلاشى)
(طقطقة النظارات)
(خطوات تقترب)
إذن يريدون الحقوق؟
نعم.
جيد.
سنعقد صفقة منفصلة مع بي بي سي
للترجمة.
يجب أن تستمر في الكتابة بالفرنسية يا سام.
نحن نتقاضى رواتبنا مرتين.
(ضحكة مكتومة) حسنًا.
لو سمحت...
أخبرني أنك لم تقدم له الترجمة؟
(يتنفس بشدة)
ها.
سوف تدفع.
للترجمة.
نعم.
هي...
سوف تدفع ثمن الترجمة.
(تنهد)
- (باربرا تضحك) - (عزف موسيقى بيانو هادئة)
(سرقة الصفحات)
لا شيء يحدث.
مرتين. لا شيء يحدث مرتين.
لا تغيرني باختصار.
باربرا: (تضحك) إنه أمر جنوني!
أتمنى ذلك.
إنها تحفة فنية.
إله...
آمل أن لا.
ما هذا المكان، هذه الأرض القاحلة حيث ينتظرون؟
(يتردد) إنه...
إنه المكان الذي نذهب إليه جميعًا، عندما تقودنا الحياة إلى هناك.
ربما يجب أن أخبرك أنني سأنتقل.
- صموئيل: هم. - همم.
ويجب أن أخبرك بالتأكيد
أنني سأنتقل إلى باريس.
(تختتم الموسيقى)
(صموئيل الزفير)
(يضحك)
ولا فرح بدون ألم.
في الواقع لا.
(تتنهد) اللغز تماما.
مم-هممم.
إذن، ماذا تفعل؟
كيف يبدو الهروب في ذلك الوقت،
لرجل مثلك؟
(عزف موسيقى متأمل)
(ثرثرة غير واضحة)
(الشم)
(زفير)
(الموسيقى تتلاشى)
لماذا؟
صموئيل: لأن...
لأنني أريدها أن تحصل على الإتاوات
من عملي بعد وفاتي
وهي تستحق ذلك.
لقد أعطتني أفضل أيام حياتها.
هي من قالت "استمر بالكتابة"
عندما قال الجميع "توقف".
ولكن كل ما تفعله هو نقل الألم بيننا.
لا، أنت من أنت،
وهي من هي.
لذا...
انا في باريس...
ولم يتغير شيء؟
أنت في باريس ولم يتغير شيء.
إذن اه...
يريدون إنتاج المسرحية.
في لندن وألمانيا...
لا.
أعلم أنك لا تحب المسرحية.
لم أقرأه.
- أوه حقًا؟ - لا.
إذا لم تقرأها لماذا...
ألمانيا، لندن؟ إنه أكثر من اللازم يا سام.
- قالوا انها جيدة حقا. - سوزان: نعم، هذا جيد.
هل تعلم لماذا؟
(باللغة الفرنسية)
(باللغة الإنجليزية) إنه كثير جدًا يا سام. كل شيء أصبح أكثر من اللازم!
باربرا: "عندما عاد مرة أخرى، حصلنا على ذلك".
"لقد واصل الحديث عن سبب إخبارها لها،
محفوفة بالمخاطر للغاية وما إلى ذلك."
"هذا يعني أنه عاد إليها..
العودة إلى ذلك."
هذا عنا.
كيف لا يكون؟
- هل قرأتها؟ - نعم.
وماذا قالت؟
بأنها لم تقرأه.
(يضحك)
لا يمكنها الاختباء من هذا إلى الأبد.
(تتنهد) أتمنى أن تستطيع ذلك.
سأقوم بمراجعته لصحيفة المراقب.
(يسخر) أليس هناك نهاية لخطيئتك؟
(يضحك)
لا، لقد تجاوزنا ذلك منذ وقت طويل.
وعندما عاد مرة أخرى، خرجنا منه. شعرت بالموت.
وواصل الحديث عن سبب إخبارها لها،
محفوفة بالمخاطر للغاية وما إلى ذلك.
هذا يعني أنه عاد إليها، عاد إلى ذلك.
وجه بودنغ، منتفخ، البقع، الفم الدهني، الألغاد،
لا رقبة، يمكنك الحفر...
الممثلة 2 : لقد استمر في ذلك. كنت أسمع جزازة، جزازة يدوية قديمة.
أوقفته وقلت أنه مهما كان ما أشعر به،
لم يكن لدي أي تهديدات سخيفة لتقديمها،
ولكن ليس لديها الكثير من الجرأة لتركها أيضًا.
لقد ظن أن ذلك قد انتهى لبعض الوقت.
العجول مثل الطيار.
عندما رأيتها مرة أخرى، عرفت أنها كانت تنظر...
(الفواق) ... البائسة.
- عفو. - (الجمهور يضحك)
(الدردشة الحية)
(تصفيق)
حسنًا؟
لو لم تكن الكلمات إذلالًا كافيًا،
أنه كان عليك أيضًا أن تضعني في وعاء؟
صموئيل: إنها جرة.
هذا هو دفاعك يا سام أنها جرة؟
آسف، لكن يجب أن أكتب ما...
- هذا اه... - الوعاء الآخر.
أنا أم...
اعتقدت أنه كان شجاعا جدا.
- (يضحك) - شكرا لك.
لم يكن من الممكن أن يكون الأمر أكثر جبانًا.
شكرا لحضوركم.
من فضلك، كن لطيفا في رأيك.
لدينا فاتورة ضريبية لتسويتها في نوفمبر.
حسنًا... كان من اللطيف مقابلتك.
لا تكن سخيفا.
باربرا: مساء الخير.
هي...لا ينبغي لها أن تأتي.
آسف لذلك.
إنها ليست هي.
إنهم هم.
ماذا تقصد؟
هناك الكثير منهم.
الناشرين ووكلاء المسرح والصحفيين.
يتحدثون عنك كأنهم يعرفونك
كما لو أنهم يملكونك.
أليس هذا ما أردناه،
بعد كل هذه السنوات، بعد كل النضال؟
كل... كل سنواتك،
يركض من ناشر إلى ناشر،
العيش مثل النساك. الإنكار والتضحية.
- أليس... - السيد بيكيت؟
إنها تحفة، أنت عبقري.
- شكرًا لك. - شكراً جزيلاً.
- إذًا... - كل سنوات التضحية،
من النضال.
هذا ما أردناه. نحن بحاجة لهم.
ولكن لديك لهم. لذا، أنت لا تحتاج لي.
أوه، إذن تريد منا أن نبقى في الغموض؟
ألا تريد لنا أن ننجح؟
هل تريد منا أن نخدش في الوحل من أجل البطاطس مرة أخرى؟
أنت وأنا يا سام، نحن لسنا مستعدين للنصر.
لن ننجو منه.
(الحاضر يضحك)
القتال؟ نحن بحاجة للقتال.
فلنتراجع إذن عن هؤلاء الناس، عن النصر.
لو سمحت...
لا تدع لنا الفوز.
(تشغيل الموسيقى غريب الاطوار)
الملك جوستاف: جائزة نوبل للآداب
يتم منحه بموجب هذا ل...
صامويل بيكيت.
(باللغة الفرنسية)
(تختتم الموسيقى)
(باللغة الإنجليزية) لم أستحق ذلك. (تنهد)
سوزان: لا، لا تفعل ذلك.
لكن العمل كذلك.
و بالنسبة للعمل...
أنا سعيد.
طاب مساؤك.
(تشغيل موسيقى منخفضة وغامضة)
من الصعب أن تأخذ رجلاً على محمل الجد وهو يرتدي البيجامة.
يجب عليك ارتدائها في كثير من الأحيان.
لقد قررت أن أعطي المال لكلية ترينيتي.
إعداد منحة دراسية،
حتى أن بعض الصبي مثلي
ليس من الضروري الاعتماد على أم مثلها.
همم.
لقد استغرقنا وقتا طويلا للوصول إلى ذلك.
همم. لذا، الآن، يمكنك أن تتركني وشأني.
أتمنى لو أستطيع.
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
- (أحاديث غير واضحة) - (الموسيقى مستمرة)
- مرحبا ماري. - أهلاً سيدي.
(بنطلون صموئيل)
(تنهد)
(بنطال)
يعارك.
(الموسيقى تتلاشى)
هذا هو خبز الأمس.
(باللغة الفرنسية)
(باللغة الإنجليزية) ألا تعلم أنهم وضعوا في المقدمة
خبز الأمس ليخدع أمثالك؟
(باللغة الفرنسية)
(باللغة الإنجليزية) هذه الخوخ ليست ناضجة.
بالكاد يمكننا وضع علامة عليهم بإصبعهم.
(تتنهد) إنه مثل إرسال طفل إلى السوق.
طفل!
مايو: هذا الزيتون إيطالي.
سيطلقون عليهم اسم فرنسيين، لكنهم إيطاليون.
إنهم أكبر من أن يكونوا فرنسيين.
عليك أن تثق بعينيك، وليس التجار.
ماذا...
مضيعة.
(يهمس) أنت كاذب!
لقد كنت تخبرني عندما كنت تذهب إليها.
الآن اذهب فقط.
لا يوجد أي شيء آخر.
ليس لفترة طويلة.
إنه...
فقط عن العمل.
وهذا يجعل الأمر أسوأ.
أنا أعرف.
لقد لاحظت أنك قمت بتذهيب قفصها.
لا يزال بإمكاني قراءة دفتر الشيكات.
يمكن لعيني أن تستمر يا سام.
لآخر خياناتك.
إنها أرملة.
وكذلك أنا.
(تنهدات بهدوء)
زلة الشخصية يا سام. الصوت، حسنًا، إنه...
يأتي ويذهب.
لم تجده...
لأنك لم تنظر.
أوه، أنت قاسية جدًا مع رجل عجوز.
السادية هي كل ما تبقى لي.
الجزء الأكثر قيمة
من الكتابة...
الاستسلام.
إذا تركت هذا...
لن يكون هناك آخر.
جيد.
(تتنهد) لم أرغب أبدًا في أن أصبح كاتبًا.
مهما كان لدي، باربرا...
ذهب منذ فترة طويلة.
أنا آسف لأنني اضطررت إلى جرك خلال كل هذا.
لم يكن الأمر متعلقًا بالعمل أبدًا يا سام.
كان الأمر يتعلق بالعمل معًا.
وأطلب منك ألا تأخذ ذلك مني.
همم.
(يضحك بهدوء)
ليس بعد.
(عزف موسيقى الأكورديون)
(تتنهد) قتال، قتال، قتال.
إنر سام: أوه، لا تكن دراميًا جدًا.
أوه، لماذا لا تذهب بعيدا؟
أنت مثل البدو.
تمشي بين الاثنين وحياتك على ظهرك.
نعم لكن كما ترى...
المشي هو الشيء.
انها مثل طي النسيان هناء.
فالمشي سلام...
يأمل.
لقد اعتدت الخروج هنا مع لوسيا، أليس كذلك؟
أوه نعم.
نعم. وجويس.
وألفي.
أحب أن أكون هنا،
وحده معهم.
الموتى هم رفاق سهلون.
أوه.
صموئيل: أسهل منك.
(ضحكة مكتومة) حسنًا.
على الرغم من أن أي شخص أسهل منك.
حسنًا، لن يمر وقت طويل بالنسبة لي ولكم.
صموئيل: اه.
هل... هل يزداد الأمر سوءًا؟
حسنًا، دعنا نضع الأمر على هذا النحو يا سام.
لا يتحسن الأمر.
- (آهات) - (صموئيل همهمات)
صموئيل: هذا كل شيء.
تمام.
يمين.
- (سوزان همهمات) - (صموئيل يتنهد)
(زفير)
(يصفر قناع الأكسجين)
(يزفر بعمق)
(يتنفس بعمق)
(بنطال)
سوزان: أوه، يا لها من ضجيج.
أنا آسف.
أنا دائما حصلت على أسوأ منك.
أحيانا...
أعتقد العودة إلى...
روسيون.
أيامنا هناك...
في الحرب.
غرفتنا الصغيرة.
أنت تنحني فوق النار.
الليالي.
دفء السرير .
الدفء منك.
أتذكر أنك قلت ذات مرة أنه لا يمكنك أبدًا...
يتصور...
أن تكون أكثر سعادة.
وفكرت،
"أوه...
هذا شيء مجنون ليقوله."
لكن الآن...
الآن أعتقد أنك على حق تماما.
قلت أنا...
لقد كنت...
سعيد جدا.
ولن أكون سعيدًا مرة أخرى أبدًا.
(عزف موسيقى متأمل)
سوزان: وكنت على حق في كليهما.
لأنني عرفتك،
وعرفت... الحياة التي كانت قادمة.
كنت أعلم أنني لن أحصل عليك مرة أخرى.
ليس هكذا.
أنا مدين بكل شيء...
لك.
وأنا...
مدين... بكل شيء...
لك.
(الموسيقى تتلاشى)
(صاموئيل يتنفس بشدة)
(عزف الموسيقى الحزينة)
- صموئيل: همم؟ - (تنتهي الموسيقى)
انه صعب جدا ...
لتخسرك.
لكن...
لأخسرك أمام إنجلترا... (يشهق)
أنت لم تحب كتابة النهايات أبدًا.
- صموئيل: هم. - (يضحك)
عندما كنت صبيا...
كنت أسعد من أي وقت مضى...
كنت ذات يوم مع والدي..
تحلق طائرة ورقية.
ووقفت على سفح الجبل..
وأردتُ بكلِّ ما فيَّ
لكي يبقى في السماء.
لأنه... هناك، كان هناك أمل...
و نفس...
والحرية.
ولكن...عندما هبطت...
لم يكن هناك شيء.
أنا سعيد جدًا لأنك ستغادر عندما...
عندما تكون الطائرة الورقية لا تزال في الهواء.
(باربرا تتنفس بشكل مرتعش)
(عزف الموسيقى الحزينة)
(هديل الحمامة)
(آهات بهدوء)
باربرا: يا له من يوم بائس دموي.
جويس: مرحبا بكم في الخندق.
برودنت: أيها الأيرلندي، هل تريد فتاة؟
ألفريد: حسنًا، أنا متأكد من أنه يمكنك استيعاب واحدة أخرى.
لوسيا: ♪ اغتنم الفرصة معي! ♪
سوزان الصغرى: أحبك.
ويليام: قتال. يعارك.
يعارك.
مايو: يا لها من مضيعة.
(تستمر الموسيقى)
(يتنفس بعمق)
(الموسيقى تتلاشى)
سام الداخلي: إذن..
أوه، فقط اسمحوا لي أن أذهب. (ضحكة مكتومة)
استمع لي...
أوه، أنت مثل هذا التعذيب.
استمع لي.
كان هناك فرح.
بالنسبة لهم، بالنسبة لك ...
كان هناك فرح.
تعرف أنه لا يوجد شيء مثير للاهتمام..
عن الفرح.
حسنًا، أنا... أنا... أنا أتفق معك هناك.
هل تذكر...
منذ سنوات...
سألك أحد الطلاب عن الحياة؟
وقلت...
"الرقص أولاً..."
أوه.
"... فكر لاحقًا."
حسنا، حان وقت لاحق الآن.
أوه، لقد كان الأمر كذلك دائمًا يا سام.
لا يمكنك الانتظار حتى تمر من المتعة إلى الألم.
صموئيل: هذه ليست الطريقة المناسبة للتحدث مع رجل يحتضر.
(يضحك سام الداخلي)
أوه، هذه هي الطريقة للتحدث مع رجل يحتضر.
لقد كانت بعض الحياة، أليس كذلك يا سام؟
(يتنفس بعمق)
كان...
حياة.
حسنًا...
ثم...
لم يبق شيء...
ليقول.
- (عزف موسيقى هادئ) - (صموئيل يلهث بهدوء)
- (مرددا الثرثرة المبهجة) - (صموئيل يتنهد)
(يتنفس مرتعشا)
(تستمر الموسيقى)
(تختتم الموسيقى)
(عزف موسيقى الجاز المبهجة)
(تختتم الموسيقى)
(تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام)
(تختتم الموسيقى)