(аудитория аплодирует)
Король Густав: В своих романах, пьесах и эссе
этот писатель изменил определение современной литературы.
Он показал нам состояние современного человека,
во всей своей нелепости и бесполезности,
с черным юмором и глубоким пониманием.
Для нас большая честь сегодня признать этого писателя.
Нобелевская премия по литературе присуждается...
Сэмюэл Беккет.
(аудитория аплодирует)
(на французском языке)
(на английском языке) Мистер Беккет, речи нет?
(аудитория ропщет)
- (аудитория задыхается) - (тяжело дышит)
(аудитория задыхается)
(играет причудливая музыка)
(музыка заканчивается)
(вздыхает)
(резко выдыхает)
(Внутренний Сэм тихо посмеивается)
Итак, вы взяли призовые деньги?
Я отдам это.
Ты правда думаешь, что это поможет?
Нет. А ты?
Во всяком случае, это может усугубить ситуацию.
Я все равно сделаю это.
Хм.
Итак, кто же является кандидатом на эти деньги?
Чье прощение вам нужно больше всего?
Знаешь, я избалован выбором.
Ты знаешь, что это будет путешествие через твой стыд?
Разве не все?
Итак...
Начнем с Матери.
Как мы могли этого не сделать?
Ребенок Самуил: Если бы я вышитую ткань небес
Окруженный золотым и серебряным светом
Синий и тусклый , и темная ткань
Ночи и света и полусвета
Я бы расстелил ткань под твоими ногами
- Но я, будучи бедным... - "Но я".
Но я, будучи бедным
Он смещает фокус стихотворения.
Вы сбились с акцентом.
(резко вдыхает)
(вздыхает) Нет, спасибо.
Что вы сказали?
Я доволен доставкой.
И я...
я нет.
И я обдумал ваше предложение,
и нахожу его хуже моего собственного.
Подойдет и то, и другое.
Но я, будучи бедным, Имею только свои мечты...
Я раскинул свои мечты Под твоими ногами
Ступай осторожно, потому что ты наступаешь на мои мечты.
(играет драматическая музыка)
(Дети Сэмюэл и Уильям посмеиваются)
Уильям: Давай, быстрее, быстрее!
Уильям: Отпусти, отпусти!
(Ребенок Сэмюэл посмеивается)
Пора идти.
Ребенок Сэмюэл: Еще нет.
Нет, пока воздушный змей еще летает.
(глубоко дышит)
(музыка стихает)
(часы тикают вдалеке)
(прерывисто дышит)
(приближающиеся шаги)
Это не для тебя.
Что это за непристойность?
Это я!
Это ты меня демонизируешь своим ядом!
Вы могли только представить это, как вы,
потому что весь мир — это ты.
- Ты лжец! - (книга стучит)
(уходящие шаги)
Это будет ваш последний шанс высказаться...
сговориться против меня.
(уходящие шаги)
(резко выдыхает)
Драться.
(резко выдыхает)
(прерывисто дышит)
(часы бьют вдалеке)
(Мэй вздыхает)
Вы читали мою историю?
Я не.
Если оно достаточно хорошо для публикации,
это достаточно хорошо для тебя.
(наливаем чай)
Хм.
Всегда будет призыв к возбуждению.
Итак, вы это прочитали?
Какая трата.
(стук дождя)
Я еду в Париж и надеюсь никогда не вернуться.
Континент почти полностью населен гомосексуалистами.
Хм.
Конечно, в вашей теории есть главный недостаток.
Всегда такой умный.
Ты взял на себя вечную власть надо мной.
Как будто я был в твоей власти.
Это могло закончиться только так.
Я дал тебе все.
Надеюсь, ради тебя, это неправда.
(звон столовых приборов)
(уходящие шаги)
Я мог бы отдать деньги больнице...
где она умерла.
Она... она не совсем вела себя тихо.
Нет.
Вы уже заплатили ей все покаяние, которое могли себе позволить.
Ты имеешь в виду то, что я ей сказал?
Как она умерла.
Что я сожалел.
И сказать ей об этом стало для тебя самым большим сожалением.
Я знал это, даже когда говорил ей.
Вы могли бы назвать свои шрамы в ее честь?
Хм. Я бы тоже мог назвать свои радости.
Хм, разве с любовью не всегда так?
Сюзанна?
Нет, еще нет.
Так это Люсия?
Это Люсия.
(играет интригующая скрипичная музыка)
(звон церковных колоколов)
(неразборчивый разговор на французском языке)
(прохожий свистит)
(неразборчивая болтовня)
(сигнал автомобиля)
(музыка стихает)
(стук дождя)
Мистер Джойс?
Я в раздумьях!
(играет интригующая фортепианная музыка)
- (лай собаки вдалеке) - (неразборчивая болтовня)
(Официант говорит по-французски)
(музыка заканчивается)
Мистер Джойс, меня зовут Сэмюэл Беккет.
Я изучаю английский в Высшей нормальной школе,
Я из Дублина,
и я очень уважаю вашу работу.
«Я из Дублина» было совершенно лишним.
И не было бы ничего плохого в том, чтобы начать
с восхищением сейчас, не так ли?
Никакого вреда.
(на ирландском языке)
(на английском языке) Знаете, мистер Беккет,
мой великий позор, и как же этого не быть,
в том, что я... не знаю греческого.
Верно.
Конечно, я могу справиться с современным греческим,
и я провел много времени с греками
всех мастей, от дворян до торговцев луком.
В основном последнее.
Знаете, я суеверен в отношении продавцов греческого лука.
Не так ли?
Ну, я...
Я имею в виду, что не встретив ни одного, это было бы самонадеянно.
Ах, но смотри, ты выказываешь недоумение.
Никогда не показывай недоумения, Беккет,
он отказывается от контроля.
Я хочу сказать, конечно, что я не говорю по-ирландски.
- Верно. - Джойс: И ты тоже.
(глубоко дышит) Нет.
Надеюсь, вы не думаете, что можете у меня поучиться...
что ты пришел искать прозрения
у моего сломанного алтаря?
Нет, это... я думал...
Я хотел с тобой познакомиться,
возможно, предложите мои услуги.
Немного чтения или исследования.
Я знаю от своих профессоров в Тринити
что вы предлагали похожие публикации
студентам в прошлом.
Знаете, мистер Беккет,
Я не Джеймс Джойс из «Улисса».
Я Джеймс Джойс неудачного начинания,
угасающая слава и надвигающийся упадок.
Моя голова полна камешков и мусора,
и осколки стекла, и сломанные спички.
Почему вы хотите отправиться в такое удручающее путешествие?
Мистер Джойс, я лучше посмотрю, как ты терпишь неудачу
чем кто-либо другой преуспевает.
(Джойс вздыхает)
Не приходите рано.
Я легко вздрагиваю по утрам.
(играет причудливая фортепианная музыка)
- (глубоко дышит) - (звон звонка в дверь)
(закрытие двери)
- (музыка продолжается) - (чириканье попугаев)
(музыка заканчивается)
Не делай этого.
Что?
Писать.
Только кое-что я обдумывал.
Ах, хорошо! Хорошо...
оставайся там... примем во внимание.
Там безопасно.
(выдыхает) Книгу не следует планировать заранее,
Мистер Беккет.
Пока пишешь, книга складывается сама собой,
подчиняется и формируется под влиянием
постоянные эмоциональные побуждения
своей личности.
(Люсия хихикает)
В «Улиссе» я хотел лишь передать цвет.
и тон Дублина, его галлюцинаторные испарения, его...
(Нора и Люсия болтают)
...рваное замешательство.
Атмосфера его баров, его социальная неподвижность.
Это можно было передать только текстурой...
Пельмени.
На ужин у нас будут пельмени.
Он останется?
Люсия хотела бы, чтобы он остался.
Это мудро?
Люсия хотела бы, чтобы он остался.
Тогда он останется.
Спасибо, сэр.
Это очень любезно.
Джойс: Действительно ли это доброта, мистер Беккет?
Я предлагаю вам...
отложите свой вывод на другой день.
Младший Сэмюэл: Меня заинтересовало то, что ты сказал.
в The Paris Review г-н Джойс,
что, хотя жизнь по своей сути трагична,
что это также следует рассматривать как юмористическое.
Ах, да. Ну, чего я там неумело целился...
Знаешь, в первый вечер, когда я встретил Джима,
Я принял его за шведского моряка,
что с его кепкой и плимсоллами.
Простите, мистер Джойс, Парижское обозрение...
Джойс: Да, объект любого произведения искусства.
это передача эмоций...
Нора: Но когда он заговорил, я, конечно, сразу его узнала.
быть просто еще одной дублинской курткой
болтаю с деревенской девушкой.
- Вы приехали в Париж один? - Э-э, я сделал.
- Люсия: Ох. - Младший Сэмюэл: Да.
Простите, мистер Джойс, эта роль юмора...
Джойс: Должен быть юмор.
Из-за несоответствия того, кем человек хочет быть и кем он является,
- это... несомненно, смешно. - (Люсия хихикает)
Знаете, мне бы хотелось, чтобы он стал музыкантом.
Я всегда говорил:
Джим лучший певец, чем писатель.
Извините, не могли бы вы позволить ему закончить свою мысль, пожалуйста?
Ты возьмешь меня на танцы?
(колеблется) Я?
Сегодня вечером?
Теперь есть идея.
- Я... я не думаю, что я... - О, это было бы благословением.
Верно.
Не для тебя.
(Люсия напевает)
Тогда ты сможешь вернуться завтра на работу.
О, но мы должны танцевать.
И вот я, без шва.
(смеется)
(играет веселая джазовая музыка)
(неразборчивая болтовня)
(неразборчивая болтовня продолжается)
(смеется)
(музыка заканчивается)
(играет аккордеон)
(хихикает) Итак, вы писатель?
Как вы узнали?
Потому что ты в Париже и потому что ты не умеешь танцевать.
- (тихо посмеивается) - А ты?
- А я? - Младший Сэмюэл: Да, Люсия,
что ты будешь делать в этой нашей жалкой жизни?
Я буду танцевать! (смеется)
- Почему нет? - Я присмотрю за тобой.
Прошу прощения?
Ну, можешь ли ты представить моего отца без моей матери? (смеется)
Я часто так делаю.
Мы должны рассказать им, Беккет, о наших планах.
- (тихо посмеивается) - (вздыхает)
Люсия: Мир должен знать!
(хихикает)
Младший Сэмюэл: Люсия...
(музыка заканчивается)
Ну, можно сказать,
и я имею в виду это без уничижительного намерения,
которым она обладает... по крайней мере, в некоторой степени,
определенное головокружение.
О, она злится, Беккет.
Великолепно.
Верно.
- (Джойс вздыхает) - Прости,
Я не уверен, что понимаю ваше использование этого термина.
Я использую это в медицинских целях, Беккет.
Она сумасшедшая с медицинской точки зрения.
- Младший Сэмюэл: Понятно. - Худший вид.
Несомненно.
Джойс: Ее мать хочет отправить ее жить
в каком-то учреждении, но я... ну, не знаю.
Потому что ты видишь,
если она здесь, то мы всегда можем послать ее туда.
Но если она там...
(вздыхает) ...тогда ее больше некуда отправить.
Вы видите?
Только слишком явно.
Хорошо, тогда мы помирились.
Но возможно... и... и... я имею в виду, оглядываясь назад,
возможно, вы могли бы рассказать мне об этом состоянии,
прежде чем я согласился сопровождать ее.
О, я не мог этого сделать, Беккет.
Потому что тогда ты бы не согласился. Вы видите?
Вы бы побежали в горы, и это правильно.
Пельмени. На ужин у нас будут пельмени.
Боюсь, сегодня вечером мне придется неохотно отказаться
ваше предложение доброты.
О, нет, ты не можешь!
Люсия ожидает, что ты останешься, а потом пригласишь ее на танцы.
И Люсия не из тех, кто может сбивать с толку,
как я... Я подозреваю, что вы заметили.
И нам нужно это время, молодой мистер Беккет.
Нам нужно это благословенное спокойствие,
нам это нужно.
Итак, вы можете иметь свой горячий ужин,
а потом отведи Люсию на танцы, иначе можешь уйти и не вернуться.
Итак, что же теперь?
Это изгнание...
или это пельмени?
Это пельмени.
Знаешь, Беккет, есть...
любопытный кодекс чести...
среди людей, что обязывает их помогать друг другу
и прижаться друг к другу для защиты.
В результате очень часто они...
проснулся на следующее утро сидя в той же канаве.
Добро пожаловать в канаву.
♪ У меня никого нет ♪
♪ И никто не заботится обо мне ♪
♪ Вот почему мне грустно ♪
♪ И одинокий ♪
♪ Какой-нибудь милый папочка ♪
♪ Рискнуть со мной? ♪
♪ Я нет ♪
♪ У меня никого нет ♪
♪ И всем плевать ♪
♪ О бедной, глупой мне ♪
(смеется)
(играет веселая джазовая музыка)
(музыка продолжается)
(неразборчиво)
(музыка продолжается)
(неразборчиво)
(музыка заканчивается)
Знаешь, Беккет, у меня есть...
недавно поймал себя на мысли,
в некоторой глубине,
Центральный конфликт писателя.
Хотите услышать мои выводы?
(Люсия смеется вдалеке)
Я бы сделал, но боюсь, тебе не дадут
время сказать мне.
Важная вещь...
важно не то, что мы пишем, а то, как мы пишем.
Мы должны писать опасно, Беккет.
То, что является образным, является противоположным
чтобы все было кратко и ясно.
Жизнь большинства людей состоит из кувшинов,
и кастрюли, и тарелки, закоулки,
и блузочные гостиные, населенные блузками-женщинами...
и тысяча ежедневных грязных происшествий
которые проникают в наши умы,
как бы мы ни старались их не допустить.
Это мебель нашей жизни.
Величайшая тайна из всех, Беккет...
(приближающиеся шаги)
...самый большой ключ от самой большой двери...
Люсия: Пришло время.
- Нора: Да, это так. Пришло время. - Ради бога.
- Что? Что это такое? - Отец, полегче с ним.
Не тащите его по углям. (смеется)
Он не будет. Он поддержит это начинание, как и я.
Это самый чудесный момент в моей жизни! (смеется)
Что такое?
Наша помолвка.
(выдыхает)
Это конец.
О Боже.
Мне очень жаль, но это конец.
Было бы так плохо?
(громко) Так плохо?
Мама, это повод для ликования!
Нет, Лючия, это повод для откровения.
Перейдем к десерту? Я рискнул мелочью.
Младший Сэмюэл: Я предложил тебе компанию.
эти последние несколько месяцев как доброта и услуга...
но это не то, что ты думаешь, Лючия.
И это меня очень беспокоило, потому что я всегда предполагал,
что это приведет к такому результату.
И... вот, мы здесь.
Мне очень жаль, Лючия... с моей стороны.
Это была ты, мама?
Мы просто поощряли... Ну, я имею в виду, что есть...
есть замечательная связь.
Я имею в виду, вы связаны, не так ли?
Есть связь.
Это скорее неудачная сварка.
(кричит)
(рыдает)
(рыдающее эхо)
Вскоре после этого ее забрали.
Внутренний Сэм: Как они могли этого не сделать?
Я мог бы помочь ей с деньгами...
заплатить за нее... уход.
Она находится в одном и том же приюте уже 32 года.
У вас должно быть хорошее впечатление о себе
что вы можете брать на себя вину на протяжении 32 лет и продолжать считать.
Она нависла над нами, Джойс и мной.
С того дня в каждом разговоре была она.
Танец за словами.
Вам не кажется, что это относится ко всем его разговорам?
все его слова? Она была его дочерью.
(вздыхает) Он так и не простил меня.
О, он сказал тебе, что простил тебя.
Нет, он отомстил.
Мы к этому придем.
Так кто же заслуживает этого призового фонда?
(вздыхает) Нам нужно продолжать это?
Ты был тем, кто это начал.
Меня тошнит от сожаления.
Вы имеете в виду Сюзанну?
Нет, нет, еще нет.
Альфред?
Альфы.
Не используйте Альфи, чтобы проникнуть к Сюзанне.
Даю вам слово, я обещаю.
(играет интригующая музыка)
(стук пишущей машинки)
(музыка заканчивается)
Хороший.
Продолжать идти.
Он никогда меня не простит, Алфи.
Как вы думаете, он позволит нам перевести его работу?
если бы ты еще не был прощен?
Я думаю, он счел бы такую ​​простоту оскорбительной.
(телефон звонит вдалеке)
(треск вспышки)
(присутствующие перешептываются)
Спасибо, спасибо.
Я говорю не только за издательство,
но для самого мистера Джойса, когда я говорю, что эта работа
представляет собой шедевр современного перевода.
Во-первых, мы должны поблагодарить двух студентов,
Сэмюэл Беккет и Альфред Перон,
за отважную первую попытку. (тихо посмеивается)
- Альфред: А что? - Вот так.
Сильвия: Что потом так умело исправили.
нашими переводчиками,
Поль Леон, Иван Гюль и...
- Кто они, черт возьми? - ...конечно, сам мистер Джойс.
- Месть. - (Сильвия смеется)
Джойс: Добро пожаловать, Пол.
Мы работали с золотом.
Нам оставалось только отполировать его. Но давайте внесем ясность...
- (шепотом) Почему? - ...это была не работа.
Потому что она сейчас в приюте.
Пол: Это было величайшее счастье...
И тебя за это надо наказать?
... нам когда-либо могло быть предоставлено.
И я должен быть за это наказан?
Пол: Учиться у ног мастера.
Прости, Алфи, ты - побочный ущерб.
...литературные драгоценности и поворачивать их, чтобы поймать свет.
Что нам делать?
- (толпа аплодирует) - Будем пить.
Да.
- Надолго. - Навсегда.
Нам обязательно стоит попробовать.
(аккордеон играет на расстоянии)
(Мужчина стонет, бормочет)
Что ж, Алфи, мы попробовали.
Позвольте мне уйти, пока достоинство еще остается возможным.
Сейчас.
(приближающиеся шаги)
Добрый вечер, Сэм.
Альфред: К счастью для Сталина, мы пьяны.
(усмехается) Вы пришли его забрать...
вытащить моего друга из жизни возможностей
к вечной тяжелой работе обязательств.
Нет, Сэм, мы пришли к тебе присоединиться.
Это Сюзанна из тенниса.
Привет, Сэм.
Вы пришли, чтобы схватить меня, добавить в свое племя.
С чего ты взял, что я хочу тебя поймать?
(неразборчивая тихая болтовня)
Тогда давайте оба избежим ловушки.
- (оживленная болтовня) - (звон дверного звонка)
Привет. (посылает воздушный поцелуй) Привет, моя дорогая. (говорит по-французски)
Привет.
Эй, Айриш, тебе нужна девушка?
Привет.
Благоразумный, твоя выносливость в этом разговоре поразительна.
но я бы никогда не хотел... (стонет)
(Проститутки задыхаются)
- (Проститутки говорят по-французски) - (Младший Сэмюэл стонет)
Почему? (вздыхает)
(на французском языке)
(Младший Сэмюэл кашляет)
(собака лает вдалеке)
(Младший Сэмюэл тяжело дышит)
(хнычет)
(играет задумчивая музыка)
(резко выдыхает)
(на английском языке) Сюзанна.
(музыка стихает)
Да.
Младшая Сюзанна: Из тенниса.
Да.
Итак, они предоставили вам отдельную комнату.
Младший Сэмюэл: Джойс.
Знаешь, нельзя позволять мужчине быть твоим хранителем.
Младший Сэмюэл: Спасибо за совет.
Нет, это не совет.
Это инструкция.
И... если это произойдет,
Предлагаю вам освоиться
принять мое указание.
Если что произойдет?
(насмехается)
Такая застенчивость.
Вы не любите влечение.
И я тоже.
(стоны)
Младшая Сюзанна: Итак, я думаю, что эта сторона дела
будет согласен.
- Но что более важно, я... - (приближающиеся шаги)
(на французском языке)
- Да? - (на французском языке)
Младшая Сюзанна:
Медсестра: Конечно, мэм.
(уходящие шаги)
Младшая Сюзанна: (по-английски) Я принесла тебе это.
Это Кальвадос.
Сэмюэл, ты должен написать об этом...
потому что это похоже на опыт
писатель должен исследовать.
Особенно такой, как ты, с твоей великой любовью к смерти.
(тихо посмеивается)
Я читал вашу книгу.
Ну, вы были в эксклюзивной компании.
Нет, мне нужно поговорить с вашим издателем.
о том, почему мне пришлось так усердно работать, чтобы найти его.
(приближающиеся шаги)
(на французском языке)
(стоны)
(на английском языке) Что важнее?
Ты сказал, что есть что-то более важное, чем влечение.
Что это такое?
Хорошо...
у тебя большой талант...
и я не думаю, что вам стоит тратить его зря.
Фактически...
Я думаю, что тебе будет полезен компаньон
кто вам помешает это сделать.
И я думаю, что мне было бы полезно быть таким компаньоном.
Хм.
Хорошо...
Один...
Я вернусь завтра, если хочешь?
Да, ты вернешься завтра.
(играет спокойная музыка)
(уходящие шаги)
(музыка продолжается)
(неразборчивая болтовня)
- (музыка стихает) - (звон звонка в дверь)
Это маловероятное совпадение.
Это не совпадение.
Она такая серьезная. А ты?
Ну, тебя зарезал сутенер.
Я был крылатой птицей, Алфи,
и она пришла ко мне с коробкой соломы.
Ну, я уверен, ты сможешь поместить еще один.
Тон.
Ты и твоя архаичная моногамия.
Это приносит награды, выходящие за рамки плотских, Самуил.
Это более высокое состояние бытия.
Ну, может быть, когда-нибудь я выберусь из грязи
и присоединиться к вам в этом более высоком состоянии.
Возможно, с Сюзанной из тенниса.
Нет.
Рука не будет переоценена.
(смеется)
(играет мрачная музыка)
(оживленная болтовня)
(ревет сирена воздушной тревоги)
(Солдаты разговаривают по-немецки)
(рев двигателя автомобиля)
(музыка стихает)
Младший Сэмюэл: Ты в безопасности?
Безопаснее, чем большинство евреев.
А ты?
Пока Ирландия остается нейтральной.
А ты, Сэм? Вы будете оставаться нейтральными?
Вы присоединились.
Я присоединился.
Ну... ты теперь солдат.
И им нужны не только солдаты.
Вам повезло.
Нам повезло.
Отвези меня к ним.
(насмехается)
Один.
Сначала тебе следует поговорить с Сюзанной.
Мне это не нужно.
Мы едины...
она и я.
Бедная Сюзанна.
(смеется) Бедная Сюзанна.
(играет задумчивая музыка)
(треск огня)
(приближающиеся шаги)
(вздыхает)
(тихо выдыхает)
Я не могу позволить ему присоединиться без меня.
(глотает)
(неразборчивая болтовня)
(музыка стихает)
(звяканье стекла)
(на французском языке)
(группа повторяет)
(неразборчивая болтовня)
(на английском языке) Что теперь?
Мы пишем.
Альфред: Движение войск со всей Франции.
Советы фермеров, работников почты,
всем, кому разрешено путешествовать, все они проходят к нам,
Бог знает как.
И затем мы работаем через них.
Сопоставляем, делаем перекрестные ссылки.
Нам нужны два источника, иначе это не в счет.
А потом мы собираем все это вместе и пишем нашу историю.
Сфотографируйте.
И раз в неделю фильм отправляется в Британию.
И как оно попадает к британцам?
(играет оркестровая музыка)
Я знаю только, как оно уходит отсюда.
(смеется) Эта часть тебе понравится, просто подожди.
(музыка продолжается)
Этот.
Понимаете?
Да, эта часть.
Я могу сделать это? Хорошо, спасибо, это очень любезно.
(оба смеются)
(стук пишущей машинки)
Метафоры, Алфи. Метафоры...
(Альфред посмеивается)
Хм.
(музыка стихает)
(играет зловещая музыка)
(стучит в дверь)
(приближающиеся шаги)
Они забрали Алфи. Они забирают всех.
ВОЗ?
Мания: (шепотом) Гестапо!
Иди, иди!
(уходящие шаги)
(музыка продолжается)
(прерывисто дышит)
(соскребание спичек)
(Младшая Сюзанна тяжело дышит)
(Младший Сэмюэл тяжело дышит)
(жужжание поворотного переключателя)
- (стучит в дальнюю дверь) - (Солдат кричит по-немецки)
Поезд отменен, в Пуатье дождь.
(Младшая Сюзанна резко выдыхает)
Поезд отменен, в Пуатье дождь.
- (Солдаты кричат ​​вдалеке) - (Жители кричат)
Один!
- (Жители хрюкают) - (Солдаты говорят по-немецки)
- (Житель стонет) - (вздыхает)
Поезд отменен, в Пуатье дождь.
- (тяжело дышит) - (Солдат кричит по-немецки)
(Младший Сэмюэл ворчит)
(Младшая Сюзанна ворчит)
Поезд отменен, в Пуатье дождь.
(Солдат говорит по-немецки)
(отдаленная болтовня)
- Младшая Сюзанна: Сэм! - (стучит в дальнюю дверь)
Младшая Сюзанна: Сэм, сейчас же!
(толпа шумит)
(дальний выстрел)
- (дальний выстрел) - (крики толпы)
- (Грохот поезда) - (Музыка продолжается)
(музыка становится безмятежной)
(музыка стихает)
(Солдат Сопротивления 1 говорит по-французски)
(Солдат Сопротивления 2 зовет)
(стоны)
(ворчит)
(Младшая Сюзанна ворчит)
(брюки)
- (стрекотание цикад) - (играет задумчивая музыка)
(струится вода)
(чириканье птиц)
(музыка стихает)
Почему ты счастлив?
Мы проводим дни, копаясь в грязи
в надежде на картошку,
в то время как Европа рушится вокруг нас, и все же...
ты счастлив.
Я имею в виду, что пребывание здесь может означать многое, Сэм.
Конечно, есть война, страх...
Но не для меня.
Потому что, видишь ли, для меня это только ты и я вместе
что отошел от жизни.
Нет никого, кто мог бы добраться до тебя
или забрать тебя.
И быть запертым здесь с тобой...
это счастье, которого я никогда раньше не знал,
и я, вероятно, никогда больше не узнаю.
Знаешь, я думаю, ты мог бы оставить банк
ненадолго.
- Всего лишь ненадолго. - (Младший Сэмюэл посмеивается)
Вы должны воспринимать это как комплимент.
(тихо посмеивается)
Как далеко нам придется зайти, чтобы ты рискнул сделать комплимент.
Что ж, давайте падем еще дальше.
(играет тихая скрипка)
(оба целуются)
(стрекотание сверчков)
(глубоко дышит)
(музыка стихает)
Младшая Сюзанна: Сэм.
Ты снова думаешь об Алфи?
Думаешь, он еще жив?
Он остается живым в тебе.
(стучит в дверь)
Солдат Сопротивления: (на французском языке)
(на английском языке) Ну, тогда продолжайте...
мой храбрый солдат.
Ты знаешь, что теперь мне дали пистолет?
Я тебя люблю.
(открытие двери)
(закрытие двери)
- (стрекотание сверчков) - (приближающиеся шаги)
(уханье совы)
(прерывисто дышит)
(дребезжание вдалеке)
(на французском языке)
(винтовки взводятся)
(скрипят тормоза поезда)
(прерывисто дышит)
(грохот двигателей автомобилей)
(грохот приближается)
(прерывисто дышит)
(дребезжание удаляется)
(на французском языке)
(тяжело дышит)
(Младший Сэмюэл тяжело дышит)
(играет тихая таинственная музыка)
(Сэмюэль вздыхает)
(на английском языке) О, какой герой.
(тихо посмеивается)
Как бойскаут с игрушечным пистолетом в мокрой траве,
ожидая нацистов,
у которого не хватило приличия появиться.
(насмехается) Они дали тебе Военный крест.
О, они дают вам это за то, что вы остались в живых.
Это твоя вина, что ты остался жив?
Это был я.
Это я забил Алфи голову... ерундой,
снов, и... и... и радуги,
и... и Бодлер.
Но это ты смотрел на звезды.
Потому что я знал, что он будет смотреть на тех же самых.
Даже в этом ужасном месте,
они не могли выключить звезды.
И что я сделал?
Я пошел домой в теплую постель, к теплой женщине, а он...
Он...
(рыдает)
Хм.
Знаешь, в лагере...
они сказали, что он пел остальным.
Ой, это просто... сказки
что мы говорим друг другу о смерти.
Внутренний Сэм: Но ты использовал это...
в «В ожидании Годо».
Вы использовали свои худшие опасения по поводу Альфи в своей работе.
Я... я... я думал, это может решить что-то в...
(усмехается) Как это могло быть?
(вздыхает)
Знаешь, есть мужчины
которым нужно верить в лучший мир,
точно так же, как вам нужно верить в мир, который еще хуже.
Кто нас предал немцам?
Кто отправил Алфи в это ужасное место?
Это был священник.
Конечно, это было так.
(вздыхает) Ох...
(смеется) И подумать только, что я потерял свою веру.
По крайней мере, Алфи бы это понравилось.
Внутренний Сэм: Послушай меня.
Нельзя винить себя за войну.
О, я могу попробовать.
Нет. Алфи мертв.
Он мёртв уже очень давно,
и ему не нужны ваши деньги.
Сейчас...
пора.
Сюзанна.
Правильно.
Может...
может она прийти одна?
Нет.
(играет задумчивая музыка)
Один?
Один...
ты должен идти сейчас.
Маршрут и билеты.
Не подписывайте ничего, не поговорив предварительно со мной.
И не пейте перед встречей.
(музыка заканчивается)
(выдыхает)
Вы действительно думаете, что BBC захочет это сделать?
Да!
Если бы они этого не сделали, они бы не захотели встретиться с вами.
Сэмюэл: Но...
тебе это нравится, не так ли?
Да.
(на французском языке)
(нежно целует)
Один?
(на английском языке) Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
(играет тихая фортепианная музыка)
(неразборчивая болтовня)
Администратор: Здравствуйте, сэр. Как я могу помочь?
Сэмюэл: Барбара Брей, пожалуйста.
Администратор: Хорошо. Садитесь, пожалуйста.
(неразборчивая болтовня)
- (музыка стихает) - (приближаются шаги)
Мистер Беккет?
Я Барбара Брэй с факультета драмы.
Один.
Какой чертовски несчастный день, а?
Ну тогда, Сэм, если, хм,
если бы я протащил тебя в бар BBC выпить виски...
и расскажу вам все, что мне нравится в вашей работе,
и умоляю тебя даровать его нам,
могло бы это заставить тебя стать ирландцем и застенчивым?
Это будет зависеть от виски.
(Барбара смеется)
Ну, сюда.
(звенит лифт)
После Вас.
(играет тихая музыка)
(звенит лифт)
(Лифт стучит)
(Самуэль вздыхает)
(тяжело вздыхает)
(музыка стихает)
(звенят стаканы)
(приближающиеся шаги)
Итак, они хотят получить права?
Да.
Хороший.
Мы заключим отдельную сделку с BBC.
для перевода.
Ты должен продолжать писать по-французски, Сэм.
Нам платят дважды.
(смеется) Хм.
Пожалуйста...
скажите, вы не предлагали ему перевод?
(тяжело дышит)
Ее.
Она заплатит.
Для перевода.
Да.
Она...
она заплатит за перевод.
(вздыхает)
- (Барбара смеется) - (играет тихая фортепианная музыка)
(шелест страниц)
Ничего не происходит.
Дважды. Ничего не происходит дважды.
Не обманывай меня.
Барбара: (посмеивается) Это сводит с ума!
Я надеюсь, что это так.
Это шедевр.
Бог...
Надеюсь, нет.
Что это за место, эта пустошь, где они ждут?
(колеблется) Это...
это место, куда мы все отправляемся, когда жизнь приводит нас туда.
Наверное, мне следует сказать тебе, что я переезжаю.
- Сэмюэл: Хм. - Хм.
И я обязательно должен вам сказать
что я переезжаю в Париж.
(музыка заканчивается)
(Сэмюэль выдыхает)
(смеется)
Нет радости без боли.
Действительно нет.
(вздыхает) Довольно загадка.
Мм-хм.
Итак, что ты делаешь?
Как выглядит побег в то время,
такому человеку, как ты?
(играет задумчивая музыка)
(неразборчивая болтовня)
(нюхает)
(выдыхает)
(музыка стихает)
Почему?
Сэмюэл: Потому что...
Потому что я хочу, чтобы она получила гонорары
моей работы после моей смерти,
и она этого заслуживает.
Она подарила мне лучшие дни в своей жизни.
Это она сказала: «Продолжай писать».
когда все остальные сказали: «Стоп».
Но все, что ты делаешь, это переносишь боль между нами.
Нет, ты тот, кто ты есть,
и она такая, какая она есть.
Так...
Я в Париже...
и ничего не изменилось?
Вы в Париже, и ничего не изменилось.
Итак, э...
они хотят поставить пьесу.
В Лондоне и Германии и...
Нет.
Я знаю, что тебе не нравится пьеса.
Я не читал это.
- Да неужели? - Нет.
Если ты не читал, то почему...
Германия, Лондон? Это слишком много, Сэм.
- Они сказали, что это действительно хорошо. - Сюзанна: Да, это хорошо.
Знаешь почему?
(на французском языке)
(на английском языке) Это слишком, Сэм. Это все становится слишком много!
Барбара: «Когда он пришел снова, мы все выяснили».
«Он продолжал о том, почему он должен был сказать ей,
слишком рискованно и так далее».
«Это означало, что он вернулся к ней…
вернемся к этому».
Это о нас.
Как это могло быть не так?
- Она прочитала это? - Да.
И что она сказала?
Что она это не читала.
(смеется)
Она не сможет скрываться от этого вечно.
(вздыхает) Я бы хотел, чтобы она могла.
Я сделаю рецензию на него для The Observer.
(насмехается) Неужели нет конца твоим грехам?
(смеется)
Нет, мы это уже давно прошли.
Когда он пришел снова, мы все выяснили. Я чувствовал себя смертью.
Он продолжил о том, почему ему пришлось ей сказать:
слишком рискованно и так далее.
Это означало, что он вернулся к ней, обратно к этому.
Пухлое лицо, одутловатое, с пятнами, жирным ртом, щеками,
без шеи, блин, можно...
Актриса 2: Он продолжал и продолжал. Я слышал косилку, старую ручную косилку.
Я остановил его и сказал: что бы я ни чувствовал,
У меня не было глупых угроз,
но и к ее останкам тоже не хватило терпения.
Он немного поразмыслил над этим.
Телята как лакей.
Когда я увидел ее снова, она поняла, что смотрит...
(икает) ...несчастный.
- Простите. - (аудитория смеется)
(оживленная болтовня)
(аплодисменты)
Хорошо?
Если бы слов было недостаточно унижения,
что тебе пришлось посадить и меня в горшок?
Сэмюэл: Это урна.
Ты оправдываешь, Сэм, что это урна?
Извините, но мне нужно написать то, что я...
- Это, э... - Другой горшок.
Я, эм...
Я подумал, что это было очень смело.
- (смеется) - Спасибо.
Это не могло быть более трусливым.
Спасибо, что пришли.
Пожалуйста, будьте любезны в своем обзоре.
У нас есть налоговый счет, который нужно оплатить в ноябре.
Ну... было очень приятно познакомиться.
Не будьте абсурдом.
Барбара: Добрый вечер.
Она... ей не следовало приходить.
Извините за это.
Это не она.
Это они.
Что ты имеешь в виду?
Их так много.
Издатели, театральные агенты, журналисты.
Они говорят о тебе так, будто знают тебя,
как будто они владеют тобой.
Разве не этого мы хотели,
после всех этих лет, после всей борьбы?
Все... все твои годы,
беготня от издателя к издателю,
живут как отшельники. Отрицание, жертва.
- Разве... - Мистер Беккет?
Это шедевр, ты гений.
- Спасибо. - Большое спасибо.
- Итак... - Все годы жертвоприношений,
борьбы.
Это то, чего мы хотели. Они нужны нам.
Но они у вас есть. Значит, я тебе не нужен.
О, так ты хочешь, чтобы мы остались в безвестности?
Вы не хотите, чтобы мы добились успеха?
Хочешь, чтобы мы снова копались в грязи в поисках картошки?
Ты и я, Сэм, мы не созданы для победы.
Мы этого не переживем.
(Присутствующий смеется)
Бой? Нам нужно бороться.
Итак, отступим от этих людей, от победы.
Пожалуйста...
не дай нам победить.
(играет причудливая музыка)
Король Густав: Нобелевская премия по литературе
настоящим присуждается...
Сэмюэл Беккет.
(на французском языке)
(музыка заканчивается)
(на английском языке) Я этого не заслужил. (вздыхает)
Сюзанна: Нет, это не так.
Но работа есть.
А для работы...
Я счастлив.
Спокойной ночи.
(играет тихая таинственная музыка)
Трудно серьезно воспринимать мужчину в пижаме.
Вам следует носить их чаще.
Я решил, что отдам деньги Тринити-Колледжу.
Установить стипендию,
чтобы какой-нибудь мальчик вроде меня
не нужно полагаться на такую ​​мать, как она.
Хм.
Нам потребовалось много времени, чтобы достичь этого.
Хм. Итак, теперь ты можешь оставить меня в покое.
Я бы с удовольствием.
(играет драматическая музыка)
- (неразборчивая болтовня) - (музыка продолжается)
- Здравствуйте, Мэри. - Здравствуйте, сэр.
(Сэмюэл штаны)
(вздыхает)
(брюки)
Драться.
(музыка стихает)
Это вчерашний хлеб.
(на французском языке)
(на английском языке) Разве ты не знаешь, что они поставили впереди
вчерашний хлеб, чтобы обмануть таких, как ты?
(на французском языке)
(на английском языке) Эти персики не созрели.
Мы едва можем отметить их пальцем.
(вздыхает) Это все равно, что отправить ребенка на рынок.
Ребенок!
Мэй: Эти оливки итальянские.
Они назовут их французами, но они итальянцы.
Они слишком большие, чтобы быть французами.
Вам нужно доверять своим глазам, а не трейдерам.
Что...
пустая трата.
(шепотом) Ты лжец!
Ты говорил мне, когда собирался к ней.
Теперь ты просто иди.
Никаких других... дел нет.
Не надолго.
Его...
просто о работе.
Это делает ситуацию еще хуже.
Я знаю.
Я заметил, что ты позолотил ее клетку.
Я все еще могу читать чековую книжку.
Мои глаза могут продолжать, Сэм...
за последнее твое предательство.
Она вдова.
Я тоже.
(тихо рыдает)
Ошибка характера, Сэм. Голос, ну, это...
оно приходит и уходит.
Вы его не нашли...
потому что ты не смотрел.
О, ты так жесток со стариком.
Садизм — это все, что у меня осталось.
Самая достойная часть
писать...
отказ.
Если ты откажешься от этого...
другого никогда не будет.
Хороший.
(вздыхает) Я никогда не хотел быть писателем.
Что бы я ни имел, Барбара...
давно ушел.
Мне жаль, что мне пришлось втянуть тебя через все это.
Дело никогда не было в работе, Сэм.
Речь шла о совместной работе.
И я прошу вас не отнимать это у меня.
Хм.
(тихо посмеивается)
Еще нет.
(играет аккордеон)
(вздыхает) Борьба, борьба, борьба.
Внутренний Сэм: О, не будь таким драматичным.
О, почему бы тебе не уйти?
Ты как кочевник.
Идти между ними двумя, неся свою жизнь за спиной.
Да, но ты видишь...
прогулка - это вещь.
Это похоже на блаженное подвешенное состояние.
Прогулка - это мир...
надеяться.
Ты раньше ходил сюда с Люсией, не так ли?
О, да.
Да. И Джойс.
И Альфи.
Мне нравится быть здесь,
наедине с ними.
Мертвые — легкие товарищи.
Ой.
Сэмюэл: Проще, чем ты.
(смеется) Хм.
Хотя кому-то легче, чем тебе.
Ну, это не займет много времени для нас с тобой.
Сэмюэл: Ох.
Станет... станет хуже?
Ну, скажем так, Сэм.
Лучше не становится.
- (стонет) - (Сэмюэл ворчит)
Сэмюэл: Вот и все.
Хорошо.
Верно.
- (Сюзанна ворчит) - (Сэмюэл вздыхает)
(выдыхает)
(кислородная маска шипит)
(глубоко выдыхает)
(глубоко дышит)
(брюки)
Сюзанна: Ох, какой шум.
Мне жаль.
Я всегда получал от тебя худшее.
Иногда...
Я вспоминаю...
Руссильон.
Наши дни там...
на войне.
Наша маленькая комната.
Ты склоняешься над огнем.
Ночи.
Тепло кровати.
Тепло твое.
Я помню, ты однажды сказал, что никогда не сможешь...
представлять себе...
быть счастливее.
И я подумал:
"Ой...
это безумие так говорить».
Но сейчас...
теперь я думаю, что ты совершенно прав.
Я сказал, что...
я был...
такой счастливый.
И я никогда больше не буду так счастлив.
(играет задумчивая музыка)
Сюзанна: И я была права в обоих случаях.
Потому что я знал тебя,
и я знал... жизнь, которая должна была прийти.
Я знал, что ты больше никогда не будешь у меня.
Не так.
Я обязан всем...
тебе.
И я...
должен... всё...
тебе.
(музыка стихает)
(Сэмюэль тяжело дышит)
(играет меланхоличная музыка)
- Сэмюэл: Хм? - (музыка заканчивается)
Это так тяжело...
потерять тебя.
Но...
потерять тебя из-за Англии... (всхлипывает)
Ты никогда не любил писать концовки.
- Сэмюэл: Хм. - (смеется)
Когда я был мальчиком...
самым счастливым я когда-либо был...
был один день с моим отцом...
запуск воздушного змея.
И я стоял на склоне холма...
и я пожелал всем, что во мне
чтобы оно оставалось в небе.
Потому что... там, наверху, была надежда...
и дыхание...
и свобода.
Но... когда он приземлился...
не было ничего.
Я так рада, что ты уходишь, когда...
когда змей все еще находится в воздухе.
(Барбара судорожно дышит)
(играет меланхоличная музыка)
(воркующий голубь)
(тихо стонет)
Барбара: Какой чертовски ужасный день.
Джойс: Добро пожаловать в канаву.
Прудент: Эй, Айриш, тебе нужна девушка?
Альфред: Ну, я уверен, ты сможешь разместить еще одного.
Люсия: ♪ Рискни со мной! ♪
Младшая Сюзанна: Я люблю тебя.
Уильям: Бой. Драться.
Драться.
Мэй: Какая трата.
(музыка продолжается)
(глубоко дышит)
(музыка стихает)
Внутренний Сэм: Итак...
О, просто отпусти меня. (смеется)
Послушай меня...
Ох, ты такая пытка.
Послушай меня.
Была радость.
Для них, для тебя...
была радость.
Знаешь, ничего интересного...
о радости.
Ну, я... я... я бы с тобой согласился.
Ты помнишь...
много лет назад...
студент спросил тебя о жизни?
И ты сказал...
«Сначала танцуй…»
Ой.
«...подумай позже».
Ну, это уже позже.
О, так всегда было, Сэм.
Не терпелось пережить удовольствие и боль.
Сэмюэл: Не так следует разговаривать с умирающим.
(Внутренний Сэм смеется)
О, это способ поговорить с умирающим.
Это была какая-то жизнь, не так ли, Сэм?
(глубоко дышит)
Это было...
Жизнь.
Хорошо...
затем...
Ничего не осталось...
сказать.
- (играет спокойная музыка) - (Сэмюэль тихо задыхается)
- (эхо веселой болтовни) - (Сэмюэл вздыхает)
(прерывисто дышит)
(музыка продолжается)
(музыка заканчивается)
(играет веселая джазовая музыка)
(музыка заканчивается)
(играет интригующая музыка)
(музыка заканчивается)