(seyirci alkışlıyor)
Kral Gustaf: Romanlarında, oyunlarında ve denemelerinde,
bu yazar modern edebiyatı yeniden tanımladı.
Bize modern insanın durumunu gösterdi.
tüm anlamsızlığı ve anlamsızlığıyla,
kara mizah ve derin içgörüyle.
Bugün bu yazarı tanımak bizim için büyük bir onurdur.
Nobel Edebiyat Ödülü bu vesileyle sahiplerine verildi.
Samuel Beckett.
(seyirci alkışlıyor)
(Fransızca)
(İngilizce) Bay Beckett, konuşma yok mu?
(izleyiciler mırıldanır)
- (seyirci nefesi kesiliyor) - (yoğun nefes alıyor)
(izleyicinin nefesi kesilir)
(tuhaf müzik çalıyor)
(müzik biter)
(iç çeker)
(sert bir şekilde nefes verir)
(İç Sam yavaşça kıkırdar)
Peki, para ödülünü aldın mı?
Onu vereceğim.
Bunun gerçekten faydası olacağını mı düşünüyorsun?
Hayır. Öyle mi?
Eğer bir şey olursa, işleri daha da kötüleştirebilir.
Yine de yapacağım.
Hmm.
Peki bu paranın adayları kimler?
En çok kimin affedilmesine ihtiyacınız var?
Biliyorsun, seçim yapmakta zorlanıyorum.
Bunun utanç içinde bir yolculuk olacağını biliyor musun?
Her şey değil mi?
Öyleyse...
Anne ile başlayacağız.
Nasıl yapamayız?
Çocuk Samuel: Cennetin işlemeli kumaşını ben yapsaydım
Altın ve gümüş ışıkla süslenmiş
Mavi ve loş ve karanlık kumaş
Gecenin, ışığın ve yarı ışığın
Bezi ayaklarının altına sererdim
- Ama ben, fakir olduğum için... - "Ama ben."
Ama ben fakir olduğum için
Şiirin odağını değiştiriyor.
Vurgunuzla yoldan sapmışsınız.
(sert bir şekilde nefes alır)
(İç çeker) Hayır, teşekkür ederim.
Ne dedin?
Teslimattan memnunum.
Ve ben...
değilim.
Önerinizi dikkate aldım.
ve onu kendimden aşağı buluyorum.
Her ikisi de işe yarayacaktır.
Ama ben fakir olduğum için sadece hayallerim var...
Hayallerimi ayaklarının altına serdim
Yavaşça bas çünkü hayallerimin üstüne basıyorsun
(dramatik müzik çalıyor)
(Çocuk Samuel ve William kıkırdar)
William: Hadi, daha hızlı, daha hızlı!
William: Bırak, bırak!
(Çocuk Samuel kıkırdar)
Gitme zamanı geldi.
Çocuk Samuel: Henüz değil.
Uçurtma hâlâ uçarken olmaz.
(derin nefes alır)
(müzik kaybolur)
(saat uzaktan işliyor)
(titrek nefes alır)
(yaklaşan ayak sesleri)
Bu sana göre değil.
Bu müstehcenlik nedir?
Bu benim!
Zehirinle şeytanlaştırdığın bu beni!
Onu ancak kendin olarak hayal edebilirdin,
çünkü bütün dünya sensin.
- Sen bir yalancısın! - (kitap sesi)
(ayak sesleri uzaklaşıyor)
Bu konuşmak için son şansın olacak.
bana karşı komplo kurmak için.
(ayak sesleri uzaklaşıyor)
(sert bir şekilde nefes verir)
Kavga.
(sert bir şekilde nefes verir)
(titrek nefes alır)
(uzaktan saat çalıyor)
(Mayıs iç çekiyor)
Hikayemi okudun mu?
Yapmadım.
Yayınlanacak kadar iyiyse,
bu senin için yeterince iyi.
(çay dökme)
Hmm.
Her zaman gıdıklanma çağrısı olacaktır.
Peki okudun mu?
Ne israf.
(yağmur pıtırtısı)
Paris'e gidiyorum ve bir daha dönmemeyi umuyorum.
Kıtanın neredeyse tamamı eşcinsellerden oluşuyor.
Hmm.
Elbette teorinizde merkezi bir kusur var.
Her zaman çok akıllısın.
Benim üzerimde sonsuz sahiplik üstlendin.
Sanki senin kontrolündeymişim gibi.
Bu ancak böyle bitebilirdi.
Sana her şeyi verdim.
Senin iyiliğin için umarım bu doğru değildir.
(çatal bıçak sesleri)
(ayak sesleri uzaklaşıyor)
Parayı hastaneye verebilirim...
nerede öldü?
O... o pek sessizce gitmedi.
HAYIR.
Ona zaten ödeyebildiğin tüm pişmanlığı ödedin.
Ona söylediklerimi mi kastediyorsun?
O öldüğünde.
Pişmanlık duyduğum için.
Ve bunu ona söylemek en büyük pişmanlığın oldu.
Bunu ona söylerken bile biliyordum.
Yara izlerine onun adını verebilir misin?
Hmm. Sevinçlerimi de sayabilirim.
Hmm, aşkta her zaman böyle değil midir?
Suzanne mı?
Hayır, henüz değil.
Yani Lucia mı?
Bu Lucia.
(ilginç keman müziği çalıyor)
(kilise çanı çalıyor)
(Fransızca belirsiz konuşma)
(Yoldan geçen ıslık çalar)
(belirsiz konuşma)
(araba kornası çalar)
(müzik kaybolur)
(yağmur pıtırtısı)
Bay Joyce?
Düşünceler içindeyim!
(ilginç piyano müziği çalıyor)
- (uzaktan havlayan köpek) - (belirsiz gevezelik)
(Garson Fransızca konuşuyor)
(müzik biter)
Bay Joyce, adım Samuel Beckett.
École Normale Supérieure'de İngilizce okuyorum.
Ben Dublin'liyim.
ve çalışmalarınıza büyük saygı duyuyorum.
"Dublin'liyim" tamamen gereksizdi.
Ve başlamanın hiçbir zararı olmazdı
Şimdi hayranlıkla, öyle mi?
Hiçbir zararı yok.
(İrlandaca)
(İngilizce) Biliyorsunuz Bay Beckett,
benim büyük utancım ve nasıl olamaz ki,
yani ben... Yunanca bilmiyorum.
Sağ.
Elbette modern Yunancayı idare edebilirim.
ve Yunanlılarla çok zaman geçirdim
soylulardan soğan satıcılarına kadar her türden.
Esas olarak ikincisi.
Biliyorsunuz, Yunan soğan satıcıları konusunda batıl inançlarım var.
Değil misin?
Ben...
Demek istediğim, biriyle tanışmamış olmak küstahlık olurdu.
Ah, ama bakın, şaşkınlık gösteriyorsunuz.
Asla şaşkınlık gösterme Beckett.
kontrolü teslim ediyor.
Demek istediğim elbette İrlandaca konuşamadığımdır.
- Sağ. - Joyce: Ve sen de öyle.
(derin nefes alır) Hayır.
Umarım benden öğrenebileceğini düşünmüyorsundur...
aydınlanmayı aramaya geldin
kırık sunağımda mı?
Hayır, o... düşündüm ki...
Seninle tanışmak istedim
belki hizmetlerimi teklif edebilirsin.
Biraz okuma, biraz araştırma.
Trinity'deki profesörlerimden biliyorum
benzer ilanlar sunduğunuzu
geçmişteki öğrencilere
Biliyorsunuz Bay Beckett,
Ben Ulysses'in James Joyce'u değilim .
Ben başarısız çabaların James Joyce'uyum,
solan zafer ve yaklaşan çürüme.
Kafam çakıl taşları ve çöplerle dolu,
cam parçaları ve kırık kibritler.
Neden bu kadar moral bozucu bir yolculuğa çıkmak istiyorsunuz?
Bay Joyce, başarısız olmanızı izlemeyi tercih ederim
herkesten daha başarılı.
(Joyce içini çeker)
Erken gelmeyin.
Sabahları kolayca ürkerim.
(tuhaf piyano müziği çalıyor)
- (derin nefes alır) - (kapı zili çalar)
(kapı kapanışı)
- (müzik devam eder) - (muhabbet kuşları cıvıldıyor)
(müzik biter)
Yapma.
Ne?
Yazmak.
Sadece düşündüğüm bir şey vardı.
Ah, güzel! Kuyu...
orada kal... göz önünde bulundurarak.
Orası güvenli.
(nefes verir) Bir kitap önceden planlanmamalı,
Bay Beckett.
İnsan yazdıkça kitap kendini oluşturacaktır.
tabidir ve onlar tarafından şekillendirilir,
sürekli duygusal dürtüler
kişinin kişiliğinden.
(Lucia kıkırdar)
Ulysses'te sadece renk vermek istedim
Dublin'in tonu, halüsinasyon yaratan buharları,...
(Nora ve Lucia gevezelik ediyor)
...yarım kafa karışıklığı.
Barlarının atmosferi, toplumsal hareketsizliği.
Bunlar ancak dokusuyla aktarılabilirdi...
Köfte.
Akşam yemeğinde köfte yiyeceğiz.
Kalacak mı?
Lucia onun kalmasını istiyor.
Bu akıllıca mı?
Lucia onun kalmasını istiyor.
O zaman kalacak.
Teşekkür ederim efendim.
Çok naziksiniz.
Joyce: Bu gerçekten bir nezaket midir Bay Beckett?
sana şunu öneriyorum...
Sonucunuzu başka bir güne saklayın.
Genç Samuel: Söylediğin bir şey ilgimi çekti
The Paris Review'da Bay Joyce,
hayat temelde trajik olsa da,
aynı zamanda mizahi olarak da görülmesi gerekir.
Ah, evet. Peki, orada beceriksizce hedeflediğim şey...
Biliyor musun, Jim'le tanıştığım ilk gece,
Onu İsveçli bir denizciyle karıştırdım.
şapkası ve spor ayakkabılarıyla.
Kusura bakmayın Bay Joyce, The Paris Review...
Joyce: Evet, herhangi bir sanat eserinin nesnesi
duygu aktarımıdır...
Nora: Ama konuştuğunda onu hemen tanıdım.
sadece başka bir Dublin genci olmak
bir köylü kızıyla sohbet etmek.
- Paris'e yalnız mı geldin? - Ben yaptım.
-Lucia: Ah. - Genç Samuel: Evet.
Üzgünüm Bay Joyce, mizahın rolü...
Joyce: Mizah olmalı.
Bir insanın ne olmak istediği ile ne olduğu arasındaki eşitsizlik nedeniyle,
- hiç şüphesiz gülünç. - (Lucia kıkırdar)
Biliyor musun, keşke müzisyen olsaydı.
Her zaman şunu söyledim:
Jim yazardan çok daha iyi bir şarkıcı.
Çok üzgünüm, düşüncesini bitirmesine izin verir misiniz lütfen?
Beni dansa götürür müsün?
(tereddüt eder) Ben mi?
Bu akşam?
Şimdi bir fikir var.
- Ben... Sanmıyorum ki... - Oh, bu bir lütuf olurdu.
Sağ.
Senin için değil.
(Lucia mırıldanıyor)
O zaman yarın işe dönebilirsin.
Ah, ama dans edeceğiz.
Ve işte buradayım, takacak dikişim yok.
(kıkırdar)
(neşeli caz müziği çalıyor)
(belirsiz konuşma)
(belirsiz konuşma devam ediyor)
(güler)
(müzik biter)
(akordeon müziği çalıyor)
(kıkırdar) Yani yazar mısın?
Nasıl bildin?
Çünkü Paris'tesin ve dans edemiyorsun.
- (yavaşça kıkırdar) - Peki ya sen?
- Peki ya ben? - Genç Samuel: Evet, Lucia,
Bu zavallı hayatımızda ne yapacaksın?
Dans edeceğim! (kıkırdar)
- Neden? - Sana bakacağım.
Affedersin?
Peki babamı annem olmadan hayal edebiliyor musun? (güler)
Sık sık yaparım.
Onlara planlarımızı anlatmalıyız Beckett.
- (hafifçe kıkırdar) - (iç çeker)
Lucia: Dünyanın bilmesi gerekiyor!
(kıkırdar)
Genç Samuel: Lucia...
(müzik biter)
Şöyle denebilir:
ve bunu aşağılayıcı bir niyetle kastetmiyorum,
sahip olduğu... en azından bir dereceye kadar,
belli bir baş dönmesi.
Ah, o çok kızgın Beckett.
Harika bir şekilde öyle.
Sağ.
- (Joyce iç çeker) - Üzgünüm,
Bu terimi nasıl kullandığınızı anladığımdan emin değilim.
Benim kullanımım tıbbi amaçlı, Beckett.
O tıbbi olarak deli.
- Genç Samuel: Anlıyorum. - En kötü türden.
Şüphesiz.
Joyce: Annesi onu yaşaması için göndermek istiyor
şu ya da bu kurumda, ama ben... yani, bilmiyorum.
Çünkü görüyorsun
eğer buradaysa, onu her zaman oraya gönderebiliriz.
Ama eğer oradaysa...
(iç çeker) ...o zaman onu gönderecek başka yer kalmaz.
Görüyor musun?
Sadece çok açık.
Güzel, o zaman anlaştık.
Ama belki... ve... ve... yani geriye dönüp baktığımda,
belki bana bu durumdan bahsedebilirdin,
Ona eşlik etmeyi kabul etmeden önce.
Bunu yapamazdım Beckett.
O zaman kabul etmezdin. Görüyor musun?
Tepelere doğru koşardın, haklı olarak öyle de yaptın.
Köfte. Akşam yemeğinde köfte yiyeceğiz.
Korkarım bu akşam gönülsüzce reddetmeliyim
nezaket teklifin.
Ah, hayır, yapamazsın!
Lucia senin kalmanı ve sonra onu dansa götürmeni bekliyor.
Ve Lucia huzursuz edilecek bir ruh değil.
benim gibi... tespit ettiğinizden şüpheleniyorum.
O zamana ihtiyacımız var genç Bay Beckett.
O kutlu huzura ihtiyacımız var
ona ihtiyacımız var.
Böylece sıcak akşam yemeğinizi yiyebilirsiniz.
ve sonra Lucia'yı dansa götür, yoksa gidebilirsin ve geri dönmezsin.
Peki şimdi ne var?
Sürgün mü bu...
yoksa köfte mi?
Köfte.
Biliyorsun Beckett, bir şey var...
tuhaf bir tür onur kodu...
erkekler arasında onları birbirlerine yardım etmeye zorlayan
ve korunmak için bir araya toplanın.
Sonuç olarak, çoğu zaman onlar...
ertesi sabah aynı hendekte oturarak uyanmak.
Hendeğe hoş geldiniz.
♪ Kimsem yok ♪
♪ Ve kimse beni umursamıyor ♪
♪ İşte bu yüzden üzgünüm ♪
♪ Ve yalnız ♪
♪ Tatlı bir baba bunu yapmaz mı ♪
♪ Benimle bir şans ister misin? ♪
♪ değilim ♪
♪ Kimsem yok ♪
♪ Ve kimsenin umrunda değil ♪
♪ Zavallı, aptal ben hakkında ♪
(kıkırdar)
(neşeli caz müziği çalıyor)
(müzik devam eder)
(duyulmuyor)
(müzik devam eder)
(duyulmuyor)
(müzik biter)
Biliyor musun Beckett, ben...
Geçenlerde kendimi şunu düşünürken buldum:
biraz derinlikte,
yazarın merkezi çatışması.
Bulgularımı duymak ister misin?
(Lucia uzaktan gülüyor)
İsterdim ama sana verilmemesinden korkuyorum
bana söylemenin zamanı geldi.
Önemli olan...
önemli olan ne yazdığımız değil, nasıl yazdığımızdır.
Tehlikeli bir şekilde yazmalıyız Beckett.
Hayali olan tam tersidir
her şey kısa ve net.
Çoğu insanın hayatı sürahilerden ibarettir,
ve tencereler, tabaklar, arka sokaklar,
ve sarışın kadınların yaşadığı berbat oturma odaları...
ve her gün binlerce iğrenç olay
aklımıza sızan,
onları dışarıda tutmak için ne kadar çabalarsak çabalayalım.
Bunlar hayatımızın mobilyaları.
Hepsinin en büyük sırrı Beckett...
(yaklaşan ayak sesleri)
...en büyük kapının en büyük anahtarı...
Lucia: Zamanı geldi.
- Nora: Evet, öyle. Zamanı geldi. - Sikiş aşkına.
- Ne? Nedir? - Baba, ona karşı dikkatli olma.
Onu kömürlerin üzerine sürüklemeyin. (kıkırdar)
Yapmayacaktır. Benim gibi o da bu çabayı destekleyecek.
Bu hayatımın en harika anı! (kıkırdar)
Nedir?
Nişanımız.
(nefes verir)
Bu son.
Ah Tanrım.
Üzgünüm ama bu işin sonu.
Bu kadar kötü mü olurdu?
(yüksek sesle) O kadar kötü mü?
Anne, bu sevinç sebebi!
Hayır Lucia, bu bir açıklama nedeni.
Tatlıya geçelim mi? Küçük bir riske girdim.
Genç Samuel: Sana arkadaşlık teklif ettim
Bu son birkaç aydır bir iyilik ve iyilik olarak...
ama bu düşündüğün gibi değil Lucia.
Ve bu beni çok rahatsız etti çünkü her zaman şunu varsaymıştım:
bu sonuca yol açacağını söyledi.
Ve... şimdi buradayız.
Kendi adıma özür dilerim Lucia.
Bu sen miydin anne?
Biz sadece şunu teşvik ettik... Yani, yani...
harika bir bağ var.
Yani sen bağlısın, değil mi?
Bir bağ var.
Daha çok mutsuz bir kaynak var.
(çığlık atar)
(ağlar)
(hıçkırık yankıları)
Bundan kısa bir süre sonra onu götürdüler.
İç Sam: Nasıl olmasınlar?
Para konusunda ona yardım edebilirim...
onun parasını öde... ilgilen.
32 yıldır aynı akıl hastanesinde.
Kendiniz hakkında harika bir izlenime sahip olmalısınız
32 yıl boyunca suçu üstlenebileceğinizi ve saymaya devam edebileceğinizi.
Joyce ve benim üzerimizde asılı kaldı.
O günden itibaren her konuşmamızda o oradaydı.
Kelimelerin arkasında dans etmek.
Bunun onun tüm konuşmaları için geçerli olduğunu düşünmüyor musun?
bütün sözleri? O onun kızıydı.
(İç çeker) Beni asla affetmedi.
Ah, seni affettiğini söyledi.
Hayır, intikamını aldı.
Buna geleceğiz.
Peki bu para ödülünü kim hak ediyor?
(İç çeker) Buna devam etmek zorunda mıyız?
Bunu başlatan sensin.
Pişmanlıktan hastayım.
Suzanne'ı mı kastediyorsun?
Hayır, hayır, henüz değil.
Alfred'i mi?
Alfalar.
Suzanne'e gizlice girmek için Alfy'yi kullanmayın.
Sözüm var, söz veriyorum.
(ilginç müzik çalıyor)
(daktilo tıkırtısı)
(müzik biter)
İyi.
Devam etmek.
Beni asla affetmeyecek, Alfy.
Sence eserini tercüme etmemize izin verir mi?
eğer zaten affedilmemiş olsaydın?
Sanırım bu kadar basitliği aşağılayıcı bulacaktır.
(uzaktan telefon çalıyor)
(flaş çıtırtısı)
(katılımcılar mırıldanıyor)
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Sadece yayınevi adına konuşmuyorum,
ama Bay Joyce'un kendisi için, bu çalışmanın
modern çevirinin bir başyapıtıdır.
Öncelikle iki öğrencimize teşekkür etmeliyiz.
Samuel Beckett ve Alfred Péron,
cesur bir ilk deneme için. (yavaşça kıkırdar)
- Alfred: Ne? - İşte başlıyoruz.
Sylvia: Bu o kadar ustaca düzeltildi ki
çevirmenlerimiz tarafından
Paul Léon, Ivan Gul ve...
- Kim onlar? - ...elbette Bay Joyce'un kendisi.
- İntikam. - (Sylvia kıkırdar)
Joyce: Hoş geldin Paul.
Altınla çalışıyorduk.
Tek yapmamız gereken onu cilalamaktı. Ama şunu açıkça söyleyelim...
- (fısıldayarak) Neden? - ...bu iş değildi.
Çünkü o şu anda bir akıl hastanesinde.
Paul: Bu en büyük şanstı...
Ve bunun için cezalandırılman mı gerekiyor?
...bize izin verilebilirdi.
Ve bunun için cezalandırılmam mı gerekiyor?
Paul: Bir ustanın ayaklarının dibinde öğrenmek.
Üzgünüm Alfy, ikincil zarara uğradın.
...edebi mücevherler ve onları ışığı yakalayacak şekilde çeviriyorum.
Ne yapacağız?
- (kalabalık alkışlar) - İçeceğiz.
Evet.
- Uzun zamandır. - Sonsuza kadar.
Kesinlikle bir şans vermeliyiz.
(uzaktan akordeon çalıyor)
(Adam inler, mırıldanır)
Alfy, biz de denedik.
Onur hâlâ bir olasılık olarak kalırken izin verin gideyim.
Şimdi.
(yaklaşan ayak sesleri)
İyi akşamlar, Sam.
Alfred: Stalin'in şansına, sarhoşuz.
(alay eder) Onu götürmeye geldin...
arkadaşımı olasılıklar dolu bir hayattan sürüklemek
bağlılığın sonsuz angaryasına.
Hayır Sam, sana katılmaya geldik.
Ben tenisten Suzanne.
Merhaba Sam.
Beni yakalamaya, kabilene katmaya geldin.
Seni yakalamak istediğimi düşündüren ne?
(belirsiz sessiz sohbet)
O halde ikimiz de tuzaktan kaçınalım.
- (canlı sohbet) - (kapı zili sesi)
Hey. (öpücük atar) Hey, mon cheri. (Fransızca konuşuyor)
Hey.
Hey İrlandalı, kız mı istiyorsun?
Hey.
İhtiyatlı, bu değişim için dayanıklılığın olağanüstü.
ama asla istemem...
(Fahişelerin nefesi kesilir)
- (Fransızca konuşan fahişeler) - (Genç Samuel inliyor)
Neden? (nefesi kesilir)
(Fransızca)
(Küçük Samuel öksürür)
(uzaktan köpek havlaması)
(Genç Samuel derin bir nefes alır)
(iniltiler)
(dalgın müzik çalıyor)
(sert bir şekilde nefes verir)
(İngilizce) Suzanne.
(müzik kaybolur)
Evet.
Genç Suzanne: Tenisten.
Evet.
Yani sana özel bir oda verdiler.
Genç Samuel: Joyce.
Biliyorsun, bir erkeğin senin koruyucun olmasına izin vermemelisin.
Genç Samuel: Tavsiyeniz için teşekkür ederim.
Hayır bu bir tavsiye değil.
Bu talimattır.
Ve... eğer bu gerçekleşirse,
alışmanı öneririm
talimatımı almak için.
Eğer ne olacak?
(alay ediyor)
Ne kadar çekingenlik.
Çekiciliği sevmiyorsun.
Ben de öyle.
(iniltiler)
Genç Suzanne: Sanırım işin bu tarafı
hoş olacaktır.
- Ama daha da önemlisi, ben... - (yaklaşan ayak sesleri)
(Fransızca)
- Evet? - (Fransızca)
Genç Suzanne:
Hemşire: Tabii hanımefendi.
(ayak sesleri uzaklaşıyor)
Genç Suzanne: (İngilizce) Sana bunu getirdim.
Calvados'tu.
Samuel, bunun hakkında yazmalısın...
çünkü bu bir deneyim gibi geliyor
bir yazarın keşfetmesi gerekir.
Özellikle senin gibi büyük ölüm aşkına sahip biri.
(yavaşça kıkırdar)
Kitabınızı okudum.
Sen özel bir şirketteydin.
Hayır, yayıncınızla konuşmalıyım
onu bulmak için neden bu kadar çok çalışmak zorunda kaldığım hakkında.
(yaklaşan ayak sesleri)
(Fransızca)
(iniltiler)
(İngilizce) Hangisi daha önemli?
Çekicilikten daha önemli bir şeyin olduğunu söylemiştin.
Nedir?
Kuyu...
çok büyük bir yeteneğin var...
ve bunu boşa harcamaman gerektiğini düşünüyorum.
Aslında...
Bir arkadaştan faydalanırsın diye düşünüyorum
seni bunu yapmaktan kim alıkoyabilir?
Ve o arkadaş olmanın bana da fayda sağlayacağını düşünüyorum.
Hmm.
Kuyu...
Bir...
Eğer istersen yarın dönerim?
Evet, yarın döneceksin.
(sakin müzik çalıyor)
(ayak sesleri uzaklaşıyor)
(müzik devam eder)
(belirsiz konuşma)
- (müzik zayıflar) - (kapı zili çalar)
Pek olası olmayan bir maç.
Bu bir maç değil.
Çok ciddi. Ve sen?
Bir pezevenk tarafından bıçaklandın.
Ben kanatlı bir kuştum Alfy.
ve bir kutu samanla yanıma geldi.
Eminim bir tane daha sığdırabilirsin.
Ton.
Sen ve senin arkaik tekeşliliğin.
Bu, cinselliğin ötesinde ödüller getiriyor, Samuel.
Bu, varoluşun daha yüksek bir halidir.
Belki bir gün topraktan yukarı tırmanırım
ve o yüksek seviyede size katılacağım.
Belki tenisten Suzanne'la.
HAYIR.
El fazla teklif edilmeyecektir.
(kıkırdar)
(kasvetli müzik çalıyor)
(canlı sohbet)
(hava saldırısı sireni çalıyor)
(Askerler Almanca gevezelik ediyor)
(arabanın motoru gürlüyor)
(müzik kaybolur)
Genç Samuel: Güvende misin?
Çoğu Yahudiden daha güvenli.
Ve sen?
İrlanda tarafsız kaldığı sürece.
Ya sen, Sam? Tarafsız mı kalacaksınız?
Katıldınız.
Ben katıldım.
Artık bir askersin.
Ve onların sadece askerlere ihtiyaçları yok.
Şanslısın.
Bizim için şanslı.
Beni onlara götür.
(alay ediyor)
Yalnız.
Önce Suzanne'la konuşmalısın.
Buna ihtiyacım yok.
Biz biriz...
o ve ben.
Zavallı Suzanne.
(kıkırdar) Zavallı Suzanne.
(dalgın müzik çalıyor)
(ateş çıtırtısı)
(yaklaşan ayak sesleri)
(iç çeker)
(hafifçe nefes verir)
Ben olmadan katılmasına izin veremem.
(yudumlar)
(belirsiz konuşma)
(müzik kaybolur)
(cam tıngırdadı)
(Fransızca)
(grup tekrarları)
(belirsiz konuşma)
(İngilizce) Şimdi ne olacak?
Yazıyoruz.
Alfred: Fransa'nın her yerinden asker hareketleri.
Çiftçilerden, posta çalışanlarından ipuçları,
seyahat etmesine izin verilen herkes bize geliyor,
Nasıl olduğunu Tanrı bilir.
Daha sonra bunların üzerinde çalışıyoruz.
İlişkilendiriyoruz, çapraz referans veriyoruz.
İki kaynağa ihtiyacımız var, yoksa sayılmaz.
Sonra hepsini bir araya getiriyoruz ve hikayemizi yazıyoruz.
Bir fotoğraf çekin.
Ve haftada bir kez film İngiltere'ye gönderiliyor.
Peki İngilizlere nasıl ulaşıyor?
(orkestra müziği çalıyor)
Sadece buradan nasıl ayrıldığını biliyorum.
(kıkırdar) Bu kısmı seveceksin, sadece bekle.
(müzik devam eder)
Bu.
Anlıyorsun?
Evet, bu kısım.
Bunu yapabilirim? Tamam, teşekkür ederim, bu çok nazik bir davranış.
(ikisi de kıkırdar)
(daktilo tıkırtısı)
Metaforlar, Alfy. Metaforlar...
(Alfred kıkırdar)
Hmm.
(müzik kaybolur)
(uğursuz müzik çalıyor)
(kapıya vurarak)
(yaklaşan ayak sesleri)
Alfy'i aldılar. Herkesi alıyorlar.
DSÖ?
Mania: (fısıldayarak) Gestapo!
Git, git!
(ayak sesleri uzaklaşıyor)
(müzik devam eder)
(titrek nefes alır)
(kibrit kazıma)
(Genç Suzanne ağır nefes alıyor)
(Genç Samuel derin bir nefes alır)
(döner kadran pırpır ediyor)
- (uzaktaki kapıya vuruyor) - (Asker Almanca bağırıyor)
Tren iptal edildi, Poitiers'te yağmur yağdı.
(Genç Suzanne keskin bir şekilde nefes verir)
Tren iptal edildi, Poitiers'te yağmur yağdı.
- (Askerler uzaktan bağırıyor) - (Vatandaşlar bağırıyor)
Yalnız!
- (Yerli homurdanıyor) - (Askerler Almanca konuşuyor)
- (Asistan inliyor) - (iç çekiyor)
Tren iptal edildi, Poitiers'te yağmur yağdı.
- (yoğun nefes alır) - (Asker Almanca bağırır)
(Küçük Samuel homurdanır)
(Küçük Suzanne homurdanır)
Tren iptal edildi, Poitiers'te yağmur yağdı.
(Asker Almanca konuşuyor)
(uzaktan gevezelik)
- Küçük Suzanne: Sam! - (uzaktaki kapıya vurarak)
Genç Suzanne: Sam, şimdi!
(kalabalık bağırıyor)
(uzaktan silah sesi)
- (uzaktan silah sesi) - (kalabalık çığlık atıyor)
- (tren gürlüyor) - (müzik devam ediyor)
(müzik sakinleşir)
(müzik kaybolur)
(Direniş Askeri 1 Fransızca konuşuyor)
(Direniş Askeri 2 sesleniyor)
(iniltiler)
(homurdanır)
(Küçük Suzanne homurdanıyor)
(pantolon)
- (ağustos böcekleri cıvıl cıvıl) - (dalgın müzik çalıyor)
(su damlıyor)
(kuşlar cıvıldıyor)
(müzik kaybolur)
Neden mutlusun?
Günlerimizi toprağı kazıyarak geçiriyoruz
bir patates umuduyla,
Avrupa etrafımıza düşerken, ama yine de...
mutlusun.
Yani burada olmanın birçok anlamı olabilir Sam.
Tabii ki savaş da var, korku da...
Ama benim için değil.
Çünkü, görüyorsun, benim için sadece sen ve ben birlikteyiz
bu hayattan uzaklaştı.
Sana ulaşabilecek kimse yok
ya da seni alıp götüreceğim.
Ve burada seninle mahsur kalmak...
Daha önce hiç tatmadığım bir mutluluk bu,
ve muhtemelen bir daha asla bilemeyeceğim.
Biliyor musun, sanırım muhtemelen potu bırakabilirsin
bir süreliğine.
- Kısa bir süreliğine. - (Genç Samuel kıkırdar)
Bunu bir iltifat olarak kabul etmelisin.
(yavaşça kıkırdar)
İltifat alma riskine girmek için ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor.
Peki, daha da düşelim.
(yumuşak keman müziği çalıyor)
(ikisi de öpüşüyor)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(derin nefes alır)
(müzik kaybolur)
Genç Suzanne: Sam.
Yine Alfy'i mi düşünüyorsun?
Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?
O senin içinde hayatta kalır.
(kapıya vurarak)
Direniş Askeri: (Fransızca)
(İngilizce) Peki, devam et o zaman...
cesur askerim.
Bana şimdi bir silah verdiklerini biliyor musun?
Seni seviyorum.
(kapı açılması)
(kapı kapanışı)
- (cırcır böcekleri cıvıldıyor) - (yaklaşan ayak sesleri)
(baykuş ötüşü)
(titrek nefes alır)
(uzaktan tıkırdayarak)
(Fransızca)
(tüfekler kalkıyor)
(tren frenleri gıcırdıyor)
(titrek nefes alır)
(araç motorları gürlüyor)
(tıkırtılar yaklaşıyor)
(titrek nefes alır)
(takırtı uzaklaşıyor)
(Fransızca)
(yoğun nefes alır)
(Genç Samuel ağır nefes alıyor)
(alçak, gizemli müzik çalıyor)
(Samuel içini çeker)
(İngilizce) Ah, ne kahraman.
(yavaşça kıkırdar)
Islak çimenlerin üzerinde oyuncak silahı olan bir izci gibi,
Nazileri bekliyorum
ortaya çıkma nezaketi olmayan kişi.
(alay eder) Sana Croix de Guerre'yi verdiler.
Hayatta kalman için sana bunu veriyorlar.
Hayatta kalman senin suçun mu?
Bendim.
Alfy'nin kafasını saçmalıklarla dolduran bendim.
rüyaların, ve... ve... ve gökkuşaklarının,
ve... ve Baudelaire.
Ama yıldızlara bakan sendin.
Çünkü onun da aynı şeylere bakacağını biliyordum.
O korkunç yerde bile
yıldızları kapatamadılar.
Peki ne yaptım?
Ben sıcak bir yatağa, sıcak bir kadına döndüm, o ise...
O...
(ağlar)
Hmm.
Biliyorsun, kampta...
diğerlerine şarkı söylediğini söylediler.
Ah, bu sadece... peri masalları
birbirimize ölümü anlatıyoruz.
İç Sam: Ama sen bunu kullandın...
Godot'yu Beklerken .
Alfy hakkındaki en büyük korkularını kendi işinde kullandın.
Ben... Ben... Bunun bazı şeyleri çözebileceğini düşündüm...
(alay eder) Nasıl olabilir?
(iç çeker)
Biliyor musun, bazı erkekler var
daha iyi bir dünyaya inanmaya ihtiyacı olan,
tıpkı sizin daha kötü bir dünyaya inanmanız gerektiği gibi.
Bizi Almanlara kim ihanet etti?
Alfy'yi o korkunç yere kim gönderdi?
Rahipti.
Elbette öyleydi.
(iç çeker) Ah...
(kıkırdar) Ve inancımı yanlış yönlendirdiğimi düşünmek.
En azından Alfy bundan hoşlanırdı.
İç Sam: Dinle beni.
Savaş için kendinizi suçlayamazsınız.
Ah, deneyebilirim.
Hayır. Alfy öldü.
Çok uzun zamandır ölüydü.
ve onun senin parana ihtiyacı yok.
Şimdi...
zamanı geldi.
Suzanne.
Düzgün bir şekilde.
Olabilmek...
yalnız gelebilir mi?
HAYIR.
(dalgın müzik çalıyor)
Yalnız?
Yalnız...
şimdi gitmelisin.
Seyahat programı ve biletler.
Benimle konuşmadan hiçbir şeyi imzalamayın.
Ve toplantıdan önce içki içmeyin.
(müzik biter)
(nefes verir)
Gerçekten BBC'nin bunu yapmak isteyeceğini düşünüyor musunuz?
Evet!
Eğer olmasaydı seninle tanışmak istemezlerdi.
Samuel: Ama...
hoşuna gitti değil mi?
Evet ediyorum.
(Fransızca)
(hafifçe öper)
Yalnız?
(İngilizce) Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
(yumuşak piyano müziği çalıyor)
(belirsiz konuşma)
Resepsiyonist: Merhaba efendim. Nasıl yardımcı olabilirim?
Samuel: Barbara Bray, lütfen.
Resepsiyonist: Tamam. Oturun lütfen.
(belirsiz konuşma)
- (müzik zayıflar) - (yaklaşan ayak sesleri)
Bay Beckett mı?
Ben Drama Bölümünden Barbara Bray.
Yalnız.
Ne kadar berbat bir gün, değil mi?
Peki o zaman Sam, eğer...
Eğer seni bir viski almak için BBC barına gizlice soksaydım...
ve sana işinle ilgili sevdiğim her şeyi anlatacağım,
ve onu bize bağışlaman için sana yalvarıyorum,
bu senin İrlandalı ve çekingen birine dönüşmene neden olur mu?
Bu viskiye bağlı.
(Barbara güler)
Peki, bu taraftan.
(asansör sesi)
Önden buyurun.
(hafif müzik çalıyor)
(asansör sesi)
(Samuel içini çeker)
(yoğun bir şekilde iç çeker)
(müzik kaybolur)
(bardaklar tıngırdadı)
(yaklaşan ayak sesleri)
Peki haklarını mı istiyorlar?
Evet.
İyi.
BBC ile ayrı bir anlaşma yapacağız
çeviri için.
Fransızca yazmaya devam etmelisin Sam.
İki kere maaş alıyoruz.
(kıkırdar) Hımm.
Lütfen...
Ona çeviri teklif etmediğinizi söyler misiniz?
(yoğun nefes alır)
O.
O ödeyecek.
Çeviri için.
Evet.
O...
çevirinin parasını ödeyecek.
(iç çeker)
- (Barbara gülüyor) - (yumuşak piyano müziği çalıyor)
(sayfalar hışırdar)
Hiçbir şey olmuyor.
İki kere. İki kere hiçbir şey olmuyor.
Beni hemen değiştirme.
Barbara: (kıkırdar) Bu çıldırtıcı!
Umarım.
Bu bir başyapıt.
Tanrı...
Umarım değildir.
Bekledikleri bu yer, bu çorak arazi neresi?
(tereddüt eder) Bu...
hayat bizi oraya sürüklediğinde hepimizin gittiği yer orası.
Muhtemelen sana taşınacağımı söylemeliyim.
- Samuel: Hımm. - Hmm.
Ve sana kesinlikle söylemeliyim
Paris'e taşınacağımı.
(müzik biter)
(Samuel nefes verir)
(güler)
Acı olmadan mutluluk olmaz.
Aslında hayır.
(İç çeker) Tam bir muamma.
Mm-hmm.
Peki ne yaparsın?
O zamanlar kaçış neye benziyordu?
senin gibi bir adama mı?
(dalgın müzik çalıyor)
(belirsiz konuşma)
(kokluyor)
(nefes verir)
(müzik kaybolur)
Neden?
Samuel: Çünkü...
Çünkü onun telif haklarına sahip olmasını istiyorum
Ben öldükten sonra yaptığım işin
ve o bunu hak ediyor.
Bana hayatının en güzel günlerini yaşattı.
"Yazmaya devam et" diyen oydu.
herkes "Dur" dediğinde.
Ama senin yaptığın tek şey aramızdaki acıyı hareket ettirmek.
Hayır, sen olduğun kişisin,
ve o, kendisidir.
Bu yüzden...
Paris'teyim...
ve hiçbir şey değişmedi mi?
Paris'tesiniz ve hiçbir şey değişmedi.
Yani...
oyunun yapımcılığını yapmak istiyorlar.
Londra ve Almanya'da...
HAYIR.
Oyunu sevmediğini biliyorum.
Okumadım.
- Gerçekten mi? - HAYIR.
Eğer okumadıysanız neden...
Almanya mı, Londra mı? Bu çok fazla, Sam.
- Gerçekten iyi olduğunu söylediler. - Suzanne: Evet, güzel.
Nedenini biliyor musun?
(Fransızca)
(İngilizce) Bu çok fazla, Sam. Her şey çok fazla olmaya başladı!
Barbara: "Tekrar geldiğinde sorunu çözdük."
" Ona neden söylemesi gerektiğini anlattı ,
çok riskli vb."
"Bu ona geri döndüğü anlamına geliyordu...
buna geri dönelim."
Bu bizimle ilgili.
Nasıl olmaz?
- Okudu mu? - Evet.
Peki ne dedi?
Demek ki okumamıştı.
(güler)
Bundan sonsuza kadar saklanamaz.
(İç çeker) Keşke yapabilseydi.
Bunu The Observer için inceleyeceğim .
(alay eder) Günah işlemenin sonu yok mu?
(güler)
Hayır, bunu uzun zaman önce geçtik.
Tekrar geldiğinde onu çıkardık. Ölüm gibi hissettim.
Ona neden söylemesi gerektiğini anlattı:
çok riskli vb.
Bu onun ona, buna geri döndüğü anlamına geliyordu.
Puding yüz, şişkinlik, lekeler, ağza benzer ağız, gıdı,
boyun yok, kazabilirsin...
Oyuncu 2: Devamlı devam etti. Bir çim biçme makinesinin, eski bir el biçme makinesinin sesini duyabiliyordum.
Onu durdurdum ve ne hissedersem hissedeyim dedim.
Sunabileceğim aptalca tehditler yoktu.
ama onun artıklarına da pek midem yok.
Bunu biraz düşündü.
Uşak gibi buzağılar.
Onu tekrar gördüğümde, baktığını biliyordu...
(hıçkırık) ...felaket.
- Bağışlamak. - (seyirci gülüyor)
(canlı sohbet)
(alkış)
Kuyu?
Sözler yeterince aşağılayıcı olmasaydı,
beni de tencereye koymak zorunda kaldığını mı?
Samuel: Bu bir vazo.
Savunman bu mu, Sam, bunun bir vazo olduğunu mu söylüyorsun?
Üzgünüm ama ne istediğimi yazmam gerekiyor...
- Bu... - Diğer kap.
Ben...
Bunun çok cesur olduğunu düşündüm.
- (kıkırdar) - Teşekkür ederim.
Bundan daha korkakça olamazdı.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Lütfen incelemenizde nazik olun.
Kasım ayında ödememiz gereken bir vergi faturamız var.
Peki... seninle tanışmak çok güzeldi.
Saçmalamayın.
Barbara: İyi akşamlar.
O... o gelmemeliydi.
Bunun için üzgünüm.
O değil.
Onlar onlar.
Ne demek istiyorsun?
O kadar çok var ki.
Yayıncılar, tiyatro acenteleri, gazeteciler.
Sanki seni tanıyorlarmış gibi senin hakkında konuşuyorlar.
sanki sana sahiplermiş gibi.
İstediğimiz bu değil miydi?
bunca yıldan sonra, bunca mücadeleden sonra mı?
Tüm... senin tüm yılların,
yayıncıdan yayıncıya koşuyor,
münzeviler gibi yaşamak. İnkar, fedakarlık.
- Değil mi... - Bay Beckett?
Bu bir başyapıt, sen bir dahisin.
- Teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim.
- Yani... - Yıllarca süren fedakarlık,
mücadelenin.
Biz de bunu istedik. Onlara ihtiyacımız var.
Ama onlara sahipsiniz. Yani bana ihtiyacın yok.
Yani bizim karanlıkta kalmamızı mı istiyorsun?
Başarılı olmamızı istemiyor musun?
Yine çamurda patates aramamızı mı istiyorsun?
Sen ve ben, Sam, biz zafer için yaratılmadık.
Bundan sağ çıkamayacağız.
(Katılımcı gülüyor)
Kavga mı? Savaşmamız gerekiyor.
O halde bu insanlardan, zaferden çekilelim.
Lütfen...
kazanmamıza izin verme.
(tuhaf müzik çalıyor)
Kral Gustaf: Nobel Edebiyat Ödülü
bu nedenle...'ye verilmiştir.
Samuel Beckett.
(Fransızca)
(müzik biter)
(İngilizce) Ben bunu hak etmedim. (iç çeker)
Suzanne: Hayır, yapmıyorsun.
Ama iş var.
Ve iş için...
Mutluyum.
İyi geceler.
(alçak, gizemli müzik çalıyor)
Pijamalı bir erkeği ciddiye almak zordur.
Bunları daha sık giymelisin.
Parayı Trinity College'a vermeye karar verdim.
Burs ayarlayın,
böylece benim gibi bir çocuk
onun gibi bir anneye güvenmek zorunda değil.
Hmm.
Buna ulaşmak için uzun zaman harcadık.
Hmm. O yüzden artık beni rahat bırakabilirsin.
Yapabilmeyi isterdim.
(dramatik müzik çalıyor)
- (belli belirsiz sohbet) - (müzik devam ediyor)
- Merhaba Mary. - Merhaba efendim.
(Samuel pantolonu)
(iç çeker)
(pantolon)
Kavga.
(müzik kaybolur)
Bu dünkü ekmek.
(Fransızca)
(İngilizce) Öne koyduklarını bilmiyor musun?
Dünkü ekmeği senin gibileri kandırmak için mi?
(Fransızca)
(İngilizce) Bu şeftaliler olgunlaşmamış.
Bunları parmakla zar zor işaretleyebiliyoruz.
(İç çeker) Bir çocuğu pazara göndermek gibi.
Bir çocuk!
Mayıs: Bu zeytinler İtalyan zeytinidir.
Onlara Fransız derlerdi ama onlar İtalyan.
Fransız olamayacak kadar büyükler.
Tüccarlara değil, gözlerinize güvenmeniz gerekiyor.
Ne...
bir israf.
(fısıldayarak) Sen bir yalancısın!
Ona gideceğin zaman bana söylerdin.
Şimdi git.
Başka bir iş yok.
Uzun bir süre için değil.
Onun...
sadece iş hakkında.
Bu durumu daha da kötüleştiriyor.
Biliyorum.
Kafesini yaldızladığını fark ettim.
Hâlâ çek defteri okuyabiliyorum.
Gözlerim devam edebilir, Sam...
ihanetlerinin sonuncusu için.
O bir dul.
Ben de.
(sessizce ağlar)
Karakter kayması Sam. Sesi, yani...
gelir ve gider.
Bulamamışsın...
çünkü bakmadın.
Yaşlı bir adama karşı çok zalimsin.
Elimde kalan tek şey sadizm.
En değerli kısım
yazmaktan...
vazgeçmek.
Eğer bu işi bırakırsan...
asla bir başkası olmayacak.
İyi.
(İç çeker) Hiçbir zaman yazar olmayı istemedim.
Elimde ne varsa Barbara...
çoktan gitti.
Seni bunca şeye sürüklemek zorunda kaldığım için üzgünüm.
Konu asla işle ilgili olmadı Sam.
Birlikte çalışmakla ilgiliydi.
Ve senden bunu benden almamanı rica ediyorum.
Hmm.
(yavaşça kıkırdar)
Henüz değil.
(akordeon müziği çalıyor)
(İç çeker) Dövüş, dövüş, dövüş.
İç Sam: Ah, bu kadar dramatik olma.
Ah, neden gitmiyorsun?
Bir göçebe gibisin.
İkisinin arasında canını sırtında yürümek.
Evet ama görüyorsunuz...
yürüyüş meseledir.
Mutlu bir belirsizlik gibi.
Yürüyüş huzurdur...
umut.
Lucia'yla buraya gelirdin, değil mi?
Ah, evet.
Evet. Ve Joyce.
Ve Alfy.
Burada olmayı seviyorum
onlarla yalnız.
Ölüler kolay yoldaşlardır.
Ah.
Samuel: Senden daha kolay.
(kıkırdar) Hımm.
Gerçi herkes senden daha kolaydır.
Artık senin ve benim için uzun sürmeyecek.
Samuel: Ah.
Daha da kötüleşiyor mu?
Hadi şöyle diyelim, Sam.
Daha iyi olamaz.
- (inliyor) - (Samuel homurdanıyor)
Samuel: İşte bu.
Tamam aşkım.
Sağ.
- (Suzanne homurdanır) - (Samuel içini çeker)
(nefes verir)
(oksijen maskesi tıslar)
(derin bir nefes verir)
(derin nefes alır)
(pantolon)
Suzanne: Ah, ne kadar gürültü.
Üzgünüm.
Her zaman senin en kötüsünü yaşadım.
Bazen...
Sanırım geri dön...
Roussillon.
Orada geçirdiğimiz günler...
savaşta.
Küçük odamız.
Ateşin üzerine eğiliyorsun.
Geceler.
Yatağın sıcaklığı.
Senin sıcaklığın.
Bir keresinde asla yapamayacağını söylediğini hatırlıyorum...
hayal etmek...
daha mutlu olmak.
Ve düşündüm ki:
"Ah...
bunu söylemek çılgınca bir şey."
Ama şimdi...
şimdi tamamen haklı olduğunu düşünüyorum.
dedim ki...
Ben...
çok mutlu.
Ve bir daha asla bu kadar mutlu olmayacağım.
(dalgın müzik çalıyor)
Suzanne: Ve ikisinde de haklıydım.
Çünkü seni tanıyordum.
ve gelecek hayatı biliyordum.
Bir daha sana sahip olamayacağımı biliyordum.
Öyle değil.
Her şeyi borçluyum...
sana.
Ve ben...
borçluyum... her şeyi...
sana.
(müzik kaybolur)
(Samuel ağır nefes alır)
(melankolik müzik çalıyor)
- Samuel: Hımm? - (müzik biter)
O kadar zor ki...
seni kaybetmek.
Ancak...
seni İngiltere'ye kaptırmak...
Son yazmayı hiç sevmedin.
- Samuel: Hımm. - (kıkırdar)
Ben çocukken...
şimdiye kadar yaşadığım en mutlu şey...
babamla bir gündü...
uçurtma uçurmak.
Ve ben yamaçta durdum...
ve içimdeki her şeyle diledim
gökyüzünde kalması için.
Çünkü... orada, umut vardı...
ve nefes...
ve özgürlük.
Ama... indiğinde...
hiçbir şey yoktu.
O kadar mutluyum ki, gittiğin zaman...
uçurtma hâlâ havadayken.
(Barbara titreyerek nefes alır)
(melankolik müzik çalıyor)
(güvercin ötüyor)
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
Barbara: Ne berbat bir gündü.
Joyce: Hendeğe hoş geldiniz.
Prudent: Hey İrlandalı, kız mı istiyorsun?
Alfred: Eminim bir tane daha sığdırabilirsin.
Lucia: ♪ Bana bir şans ver! ♪
Genç Suzanne: Seni seviyorum.
William: Dövüş. Kavga.
Kavga.
Mayıs: Ne büyük israf.
(müzik devam eder)
(derin nefes alır)
(müzik kaybolur)
İç Sam: Peki o zaman...
Bırak gideyim. (kıkırdar)
Beni dinle...
Ah, sen tam bir işkencesin.
Beni dinle.
Sevinç vardı.
Onlar için, sizin için...
sevinç vardı.
İlginç bir şey olmadığını biliyorsun...
sevinç hakkında.
Şey, ben... ben... bu konuda sana katılıyorum.
Hatırlıyor musun...
Yıllar önce...
Bir öğrenciniz size hayatı mı sordu?
Ve dedin ki...
"Önce dans et..."
Ah.
"...sonra düşün."
Artık daha geç.
Ah, her zaman öyleydi Sam.
Zevkten acıya geçmek için sabırsızlanıyordunuz.
Samuel: Ölen bir adamla böyle konuşulmaz.
(İç Sam gülüyor)
Ölmekte olan bir adamla konuşmanın yolu budur.
Biraz hayattı, değil mi Sam?
(derin nefes alır)
Oldu...
Bir hayat.
Kuyu...
Daha sonra...
Hiçbir şey kalmadı...
söylemek.
- (sakin müzik çalıyor) - (Samuel yavaşça nefesini tutuyor)
- (neşeli gevezelik yankılanıyor) - (Samuel iç çekiyor)
(titrek nefes alır)
(müzik devam eder)
(müzik biter)
(neşeli caz müziği çalıyor)
(müzik biter)
(ilginç müzik çalıyor)
(müzik biter)