Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
Wat wil je, Jerry?
Oh mijn god, Kate.
Ik moet je zien.
Ik moet weer bij je zijn.
Ga naar huis, naar je vrouw.
Ze is weg, Kate.
Ze ontdekte ons.
Jij werkt voor haar vader, toch?
Nou, dat spijt me.
Er is niets dat ik kan doen.
Ik moet gewoon nog één keer bij je zijn, lieverd.
Nee.
Kom op, Kate.
Ik weet dat je het leuk vond.
Kom op, ik doe alles.
Iets?
Iets.
Echt?
Ja.
Ga dan weg.
Als je niet ja zegt, spring ik.
Doe wat je wilt.
Je zult er spijt van krijgen.
Je zult er spijt van krijgen!
Van het huis.
Oh, dank je wel, Dimitri.
Ik waardeer het.
Deze zul je geweldig vinden.
Deze man springt van een dak.
Het financiële type, net zijn baan verloren, diep in de schulden.
Grote verrassing, hè?
Wat is er raar?
Nou, hij springt van dit appartementencomplex.
Het is niet zijn gebouw, zelfs niet in zijn buurt.
Vriendin?
Zou kunnen.
Wij hebben bewakingsbeelden vanaf het dak.
Zijn naam was Jerry Adams.
We hebben ook afbeeldingen van de vrouw daar.
Oh, helemaal niet slecht.
Haar rug is recht, haar hoofd is hoog.
Wauw, zij lijkt mij wel een ballroomdanseres.
Ik denk dat ik haar eerder heb gezien.
Ik dacht het wel, in de dansstudio van je vrouw.
Ik hoopte dat je het zeker zou kunnen weten.
Ik bedoel, dat kan ik wel.
Ze ziet er op deze foto niet echt gelukkig uit.
Was zij erbij toen hij van het dak sprong?
Nee, ze was weg toen wij arriveerden.
Oké.
Maar getuigen zeggen dat het een vrouw was die aan haar beschrijving voldeed
was buiten toen Jerry op de grond viel.
Interessant.
Wat ga je doen?
Niets, zaak gesloten.
Ik hoopte dat je ons kon helpen het af te ronden
als je iets over deze vrouw te weten kunt komen.
Ik dacht ook dat het je misschien zou aanspreken
als collega-detective.
Ik ben geen detective meer, maar bedankt, James.
Toen ik nog politieagent was, vond ik dit soort zaken geweldig.
Oké, ik laat je weten wat ik kan ontdekken.
Bedankt.
Amelia!
Je doet het geweldig, Kate.
Ik kan je nauwelijks leiden.
Het gaat goed met je.
Ik denk dat jij het beter kunt, Kevin.
Maggie, wil je oefenen?
Ja.
Hé Maggie, weet jij wie dat is?
- Haar? - Mm-hm.
Dat is Kate.
De partner lijkt niet op de hoogte.
Oh, Kevin, hij is gewoon een willekeurige student.
Kate heeft geen partner.
Ik heb er moeite mee om te geloven
dat ze geen partner kan vinden.
Nou ja, ze brengt ongeluk voor mannen.
Echt?
Haar laatste partner pleegde zelfmoord.
Ik kan me voorstellen dat ze alweer terug in de klas is.
En hij is niet de enige.
Oh!
Oh, het spijt me zo.
Waarom kijk je niet uit waar je loopt?
Het spijt me zo.
Oh, Remy, jij bent het.
Het spijt me.
Je moet leren dansen.
Daarom ben ik hier.
Amelia.
Mm-hm.
Wat is er met je studente Kate?
Overeenkomst?
Waarom ben je verliefd op haar?
Sluit aan in de rij.
Je weet toch dat haar partner zelfmoord heeft gepleegd?
Jerry?
Dat is verschrikkelijk.
Heeft Kate iets gezegd?
Nee.
Nee, waarom zou ze?
Al haar partners zijn dood.
Weet je het zeker?
Ik kan het niet geloven.
Dodelijk zeker.
Hmmm.
Mijn beste leerling is dus een seriemoordenaar.
Nee, ze heeft niemand vermoord,
maar al haar partners zijn dood.
Oké, oké.
Vertel het me, kom ermee.
Weg ermee, hè?
Mm-hm.
Ik vraag toestemming om met Kate te dansen.
Wil je dood?
Omdat ik je nu meteen kan doden.
Nou, als ik het zo doe, dan is het zo.
Oké, dood man.
Laat me alleen geen close-ups zien.
Eén, daar gaan we.
Blijf grotere bewegingen maken, maar doe dit langzamer.
Erg goed.
Jullie zien er goed uit.
Ja, zorg ervoor dat je die (onduidelijk) gebruikt.
Goed gedaan, jullie zien er geweldig uit.
Kate, je lichaamsbewegingen zijn uitstekend.
Maak je knieën zachter
en strek je uit.
Je strekt je nek helemaal uit.
Houd je ogen open.
Bedankt.
Je danst goed.
Bedankt.
Zal uw partner de rest van de taak met ons meemaken?
Mijn partner is er vandaag niet.
Wat is er gebeurd?
Ik bedoel, als ik het vragen mag.
Ik hoorde dat hij door een bus is aangereden.
Oh, dat vind ik vervelend om te horen.
Het is echter jammer,
dat een danser als jij geen danspartner heeft.
Wil jij mijn partner zijn?
Nou ja, ik heb toevallig geen partner.
Het lijkt erop dat jij Amelia kent.
Heel goed.
Ze heeft me veel geleerd, maar ik ben niet goed genoeg om haar te leiden.
Je bent getrouwd.
Dat klopt.
Aan Amelia.
Opnieuw klopt het.
Mijn danspartners hebben vaak pech.
Heb je daar wel eens van gehoord?
Ja, maar ik denk dat ik een heel gelukkig mens ben.
Zullen we eens kijken of het een match is?
Zullen we?
Het is een zegen om bij u te studeren.
Denk je dat je de test opnieuw kunt doen?
Ik ben er klaar voor.
Prinses Edo, ik voel mij vereerd u weer te zien.
Zwart is aan zet.
Goed gedaan.
Yamamoto heeft mij over je vorderingen verteld.
Uwe Hoogheid, ik wil haar graag zien.
Vandaag niet.
Je ziet haar als de tijd daar is.
Meester Kensei verwacht Kate nu.
Mijn diepste respect, Meester Kensei.
Masako is niet alleen je dochter,
maar de toekomst van het Edo-erfgoed.
Ik begrijp.
Wat er met Masako's vader is gebeurd, is niet jouw schuld.
Heb je jezelf vergeven?
Ik heb.
Het verleden kan niet veranderd worden
en de toekomst kan niet voorspeld worden.
Alleen het heden is tastbaar.
Dat klopt.
Je kunt nu gaan en je hoeft je geen zorgen te maken over Masako.
Prinses Masako zal dit voor u bereiden.
Lady Ichi, Masako is geweest
wekenlang in geïsoleerde meditatie.
Hoe wist ze dat Kate vandaag zou komen?
Ze bereidde zich voor voordat ze met de meditatie begon.
En hoe gaat het met haar meditatie?
Haar vaardigheidsniveau?
Masako is een genie.
Zelfs haar vader kon haar op deze leeftijd niet opmeten.
Hmmm.
Dat hoop ik.
Pas goed op uzelf, meneer Yamamoto.
Hoi, Kate.
Hoi Kevin.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Ben je je aan het voorbereiden op de training?
Dat klopt.
Ik weet dat ik niet jouw niveau of snelheid heb,
maar ik vroeg me af
als je nog een officiële danspartner nodig hebt.
Uw nieuwe danspartner is klaar om te oefenen, mevrouw.
Oh.
Ik denk dat je nog nooit met zo'n goede partner hebt gedanst als ik.
Ben ik nederig genoeg?
Niet echt.
Eigenlijk was George de beste leadzanger met wie ik ooit heb gedanst.
Hij had mij met de kleinste beweging door de situatie heen kunnen loodsen.
Au.
Waar is George nu?
Hij is verdwenen.
Ik hoorde dat hij dood was.
O, sorry.
Ik hoop dat het niet weer een bus is.
Hartfalen.
Denk je dat het mogelijk is om hartfalen te krijgen?
door te dansen met een mooie vrouw?
Hoe ben je aan zo'n engel gekomen?
Ben jij miljardair of zo?
Niet echt.
Laten we maar zeggen dat mijn vader bankier was,
maar ik denk niet dat Amelia om die reden met mij wil trouwen.
Dan zal dat wel jouw grenzeloze charme zijn.
Blijkbaar.
En jij, wat houdt jou bezig?
Ik bedoel, naast dansen,
Ik ben fotograaf.
Oh, een professional in de beeldende kunst, leuk.
En wat doe jij dan?
Mij?
Nou ja, laten we maar zeggen dat ik informatie verzamel
voor mensen die discretie belangrijk vinden.
Een spion?
Dat denk ik niet.
Misschien wel, maar je ziet er niet ondeugend genoeg uit.
Oh, ik ben stout.
Eigenlijk ben ik detective.
Mag ik zeggen dat ik heel veilig ben, terwijl jij het mis hebt?
Het spijt me, maar ik ben niet dat soort detective.
Ik jaag vooral op weglopers en betrap vreemdgaande partners.
Ik weet zeker dat Amelia om een ​​of andere reden met je getrouwd is.
Ja, ik ben niet de slechtste.
Je hebt echt geluk.
Ik ga niet in discussie.
Schat, kom hier.
Wacht even, lieverd.
Je weet dat Valentijnsdag volgende week is, toch?
Deze keer zal ik het je gemakkelijk maken.
Echt waar?
Kijk.
Dansschoenen.
Dansschoenen van Hugo Gonzalez.
Hij had gisteren een show
En wij gingen niet?
Nee.
Bij Julia.
Ja, ik snap het.
Oh, en de gelimiteerde editie
is ook alleen verkrijgbaar in haar winkel.
Alsjeblieft.
Ik kan niet naar Julia.
Ze haat mij.
Ze zijn snel uitverkocht, dus je kunt beter morgen gaan.
Oké, weet je wat?
Ik heb een idee.
Zullen we samen gaan?
Omdat ik niet denk dat ze ons allebei aankan.
Wil je wereldvrede of niet?
- Oké. - Dank je wel.
Remy?
Lang niet gezien.
Julia, het is alweer een tijdje geleden.
Weer een nieuwe vriendin?
Oh nee, dit is Kate.
Ze is gewoon een vriendin die fotograaf is.
Hallo, Julia.
Aangenaam.
Remy heeft me veel verteld over hoe aardig je bent.
Oh, wist hij het?
En wat heeft hij je over Amelia verteld?
Oh, weet je wat?
Ik ken Amelia van de studio.
Ik dans daar.
Remy, leer je het dan nooit?
Je bent zo dom, het is bijna moeilijk om je te haten.
Amelia en ik waren heel close voordat Remy kwam.
Fascinerend.
Dit is een ramp.
Wat kan ik voor u doen?
Oh, ik zoek de speciale editie van Hugo Gonzalez.
Die van vorige week.
Ik ken deze schoenen van naam,
maar ik heb ze nog nooit in het echt gezien.
Mag ik het proberen?
Zeker.
Oh, ze zijn prachtig.
Ik zal ze nemen.
Ik neem er nog een paar mee, maat 38.
Ik dacht altijd dat de dansleraar betere schoenen nodig had.
Heeft u nog een paar in goud?
Oh, uitverkocht.
Zeker.
Hé, hier is mijn kaartje.
U kunt op elk gewenst moment contact met mij opnemen.
Hier is de mijne.
Hmmm?
Misschien heb ik zelfs wel wat fotowerk nodig.
Natuurlijk.
Bel me gerust wanneer je maar wilt.
Hé Remy, geef Amelia mijn groeten.
Wacht, wat is dit?
Oh, de speciale editie van Hugo Gonzalez.
Dat is op verzoek, mevrouw, ja.
Ik wilde het gouden paar.
Ze had geen gouden paren meer.
En ik geloof dat het zwarte paar net zo elegant is
als de gouden.
Dat klinkt precies als wat Julia zou zeggen.
Ze wil niet dat ik gelukkig ben.
Waarom heeft ze je trouwens niet gewoon neergeschoten?
Of schoot ze en miste ze?
Nee, ik zag geen pistool in de riem
Omdat ik niet denk dat ze andere klanten bang wilde maken.
Welke andere klanten?
Je weet wel, andere klanten.
Oké, ik heb iemand meegenomen.
En wie was jouw plus één?
Wie nog meer?
Mijn danspartner, jouw favoriete leerling.
Onze seriemoordenaar, wie anders?
Oké, ik denk dat je haar daarvoor kunt bedanken
voor het redden van je leven.
Er is geen manier om naar deze partner te kijken, Remy.
Nou Kate, wat is de juiste manier?
Vraag het Amelia.
Misschien vindt ze het zelfs wel leuk.
Doe me een lol, je weet dat ik een heer ben.
Dat denk ik wel.
Kate, waar ga je heen?
Het International Star Festival vindt over twee maanden plaats.
We hebben nog een lange weg te gaan.
Ik ben een beetje moe,
en ik moet de auto ook nog ophalen bij de dealer.
Nou, ik zal je bedanken.
Nee.
Als je meer vrouwelijke anatomie wilt zien,
Je kunt beter naar huis gaan en mij niet volgen.
Ah, je hebt het begrepen.
Die Edo-clan waar je naar vroeg, de officiële naam is Edo-groep.
Ze houden zich met duistere zaken bezig.
Is er een onderzoek gaande?
Nee, met zulke internationale organisaties,
Wij hebben bewijs nodig van een misdaad op ons grondgebied.
Weet jij er iets van?
Nee, dat doe ik niet.
Laat ik je iets vragen.
Hoe bent u er achter gekomen?
Ik zou het op prijs stellen als je iets zou kunnen delen.
James, kijk, het spijt me.
Sorry, het is vertrouwelijk.
Het spijt me, James.
Niets.
Goed.
Trouwens, heb je ooit iets ontdekt?
over die jonge dame?
Kijk, ik heb nooit geweten wie ze was.
Mijn beurt.
Werk deze week aan het behouden van je centrum, oké?
Oké, bedankt.
Ja, tot volgende week.
Tot volgende week.
Amelia, je ziet er vandaag prachtig uit.
Je schoenen zijn prachtig.
Dank je wel, Kate.
Dat is heel lief van je.
Oh, ik vind je schoenen ook leuk.
Ze zijn...
Waar heb je ze vandaan?
Oh, ik ging met Remy naar Julia's boetiek.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Natuurlijk.
Ja, ja, hij heeft het mij verteld.
Ik had alleen niet door dat je er ook een paar had gekocht.
Ik kon het niet laten om te zien hoe mooi ze waren.
Dat vind ik fijn om te horen.
Luister, ik ben iets in de auto vergeten.
Ik ben zo terug.
Remy!
Ja?
Jij smerige leugenaar!
Nou, wat is er aan de hand?
Hoe durf je tegen mij te liegen?
Waar heb je het over? En hoezo ben ik een leugenaar?
Durf niet nog een keer met Kate te dansen.
Dat is voorbij.
Hoe komt dat?
Ze kan behoorlijk goed dansen.
Ze mist nooit een les.
Ik wist dat je het te druk had om met mij te dansen.
Wie is zij voor jou?
Wat is er aan de hand?
Hoe kun je dit zomaar achter mijn rug om doen?
Wacht even.
Er is niets aan de hand.
Ze is gewoon mijn danspartner.
Je kocht haar de gouden Hugo Gonzalez-schoenen
en gaf ze haar als Valentijnscadeau
nadat ik er specifiek om had gevraagd!
Weet je wel dat je een vrouw hebt?
Ik heb de schoenen niet voor haar gekocht.
Waarom draagt ​​zij ze dan en niet ik?
Ik heb ze niet gekocht!
Jij hebt haar boven mij gekozen.
Nee, het was een onverwachte situatie.
Er is niets aan de hand, alstublieft.
Ik kan je nu niet eens aankijken.
Ga bij Kate zijn als je dat wilt.
En je bent vergeten je trouwring om te doen.
Amelia!
Hallo?
Kate, dit is Julia.
Op Valentijnsdag kwam je mijn schoenenwinkel binnen.
Herinner je mij nog?
Hallo, Julia.
Hoe is het met je?
Ja, ik heb nog steeds je kaartje,
herkende dit nummer gewoon niet.
Wat vind je van de schoenen?
Oh, ik kan ze amper uitdoen.
Ik heb letterlijk non-stop gedanst.
Goed om te horen.
Kate, ik bel je omdat ik met je wilde praten
over het maken van een aantal portretten van mij.
Ja, ik denk dat je tevreden zult zijn met het resultaat.
Bedankt.
Dag, Kate.
Ik denk niet dat Remy jouw niveau heeft.
Hij zal je tegenhouden.
Ik kan u aan betere kandidaten voorstellen,
als je dat wilt.
Het is erg aardig van je,
maar we oefenen al maanden
en we kijken uit naar de wedstrijd.
Laat ik het heel direct zeggen.
Met Remy heb je geen enkele kans om te winnen.
Je kunt net zo goed uit de competitie stappen.
Gaat het om de DSF-competitie?
En ik denk niet dat je hiermee door kunt gaan
om zich onder mijn leiding te verbeteren.
Ik zal je voorstellen aan mijn mentor, Angelo.
Ik zou liever bij jou studeren.
Met een partner als Angelo,
Misschien win je zelfs wel een prijs.
Dans met Angelo.
Laat Remy met rust.
Amelia-
Dag Kate.
Het spijt me.
Bij DSF kunnen we niet zo dansen.
Wij zullen vernederd worden.
Ik weet het, ik weet het.
Ik weet het niet, misschien...
Misschien heb ik er geen zin in.
Misschien moet je...
Met een betere partner win je zeker.
Je bent niet de eerste die mij dit vandaag vertelt.
Kom op Kate, ik wil met je dansen.
Ik kan het gewoon niet bijhouden.
Laten we maar snel stoppen, ik ben moe.
Kan ik je meenemen?
Weet je het zeker?
Natuurlijk.
Waarheen?
Ik zal navigeren?
Oké.
Je weet dat ik je wil, toch?
Weet je het zeker?
Ik ben helemaal van jou.
Alan.
Hoe is hij gestorven?
Ik heb het pas vorige week ontvangen.
Modieus.
Waarheen?
Ik navigeer.
Ik wil je echt heel graag.
Weet je het zeker?
Ik ben helemaal van jou.
Wij zijn klaar
Met alle respect, Prinses Edo.
Meester Kensei is hier.
Ik had op dit tijdstip niet verwacht dat ik uitgenodigd zou worden.
Ik heb een oplossing voor de situatie.
Laten we het spel hervatten.
Ik herinner me dat zwart een beetje hopeloos was
bij de ontmoeting van de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.
Atari-achtig.
Wie had ooit een zelfmoordactie verwacht?
de spelsituatie zou hebben veranderd?
Als je vader er nu was, zou hij mij uitlachen.
Maar jouw zielenspel was beter.
Mijn lieve oom, een blanke samoerai.
Ik heb er nooit spijt van gehad dat ik me bij het erfgoed heb aangesloten,
niet alleen voor je tante.
Het was een grote zegen.
Ik ben nieuwsgierig
Wie heeft je die beweging geleerd?
Mijn specialiteit is om gewone vrouwen mooi te maken.
Maar je ziet er nu al geweldig uit.
Kijk hier eens naar.
Je bent te aardig.
Heb je al eerder als model gewerkt?
Absoluut niet.
Ik denk dat ik daar te oud en niet te dun voor ben.
Dat denk ik niet.
Als ik er natuurlijk uitzie,
dit is allemaal jouw schuld.
Ben je geïnteresseerd in welke intieme foto's?
Misschien ontdek je wel iets nieuws over jezelf.
Ik weet het niet.
Dat zou ik wel leuk vinden.
Zal niemand anders ze zien?
Natuurlijk, het is alleen voor jouw ogen bestemd.
Hoi, dit is Kate Lin.
Laat een bericht achter.
Daar ben je.
Julia.
Je hebt de hele nacht met mijn partner zitten sollen.
Wil je dansen?
Je danst heel goed, Kate.
Mijn naam is Angelo.
Weet je hoe ik heet?
Ja, Amelia heeft me veel over jou verteld.
Ik heb video's van jou en Natalia Petrov bekeken.
Amelia vertelde me dat je misschien een coach nodig hebt
of een danspartner.
Ik kan het wel, maar mijn vorige partner
lijkt zijn handen vol te hebben aan Amelia.
Nou, als je een meer ervaren partner hebt,
je hebt een betere kans
om beter te presteren in de danswedstrijd.
Ga je niet met Natalia mee?
Natalia is in Oekraïne.
Ze is bezig met wat familiezaken.
Mag ik uw honorarium overnemen?
komt overeen met uw professionele beoordeling?
Ik wens je familie veel sterkte en een veilige reis naar huis.
Proost op de wijn, wijnmakerij,
mijn eeuwige danspartner,
en aan de gigantische struisvogels.
De vorige keer hebben ze hier gewonnen.
Oh, ik dacht altijd dat ze dom waren.
Verrassing.
Wat is er gebeurd?
Ik had niet verwacht dat je zo snel weer thuis zou komen.
Ik kreeg een telefoontje van de organisator van het Dance Star Festival.
Hij wil dat ik de wedstrijd ga beoordelen.
En je wilt dat ik je prestaties beoordeel
met een andere vrouw.
Nou, jij bent een echte professional in deze business.
Ja, je hebt veel geluk.
Sorry meneer, we gaan nu sluiten.
U kunt op elk gewenst moment tijdens onze openingstijden langskomen.
Hartelijk dank voor uw vertrouwen.
- Dank je wel. - Heel erg bedankt.
Laten we dan maar naar mijn huis gaan.
Volgt die man Kate nog steeds?
Ja.
Zijn naam is Remy, haar danspartner.
Nou, als hij haar rondleidt in de balzaal,
waarom zou hij haar dan nog steeds volgen?
Is ze in gevaar?
Dat denk ik niet.
Nou, je houdt hem in de gaten,
maar onderneem nog geen actie
omdat niemand problemen wil.
En ik weet zeker dat Kate voor zichzelf kan zorgen.
Vind je niet?
Er is één mogelijk probleem.
Hmmm?
Hij is een detective.
Dat is toch zeker een risico, nietwaar?
Maar ik denk niet dat de missie niet onderbroken mag worden.
Oké?
Kans.
Ze zal nooit toestaan ​​dat een buitenstaander dichtbij Masako komt.
Het is tijd om uw medicijnen in te nemen, Meester.
Het maakt niet uit, Sato,
omdat ik liever wil zien hoe het met Masako gaat.
Wil je dat ze hierheen wordt gebracht?
Nee, haar welzijn is belangrijk, dus breng me naar haar toe.
Zeker, Meester.
Ik ben onvindbaar.
Kate, kom op, laten we terug in de auto stappen.
Kaat!
Hé, hé, hé!
Yogameisje.
Ken ik jou?
Natuurlijk wel.
Jij was mijn yogaleraar, weet je nog?
Dat denk ik niet.
Heeft Yamamoto jou gestuurd?
Yamamoto, is dat je vriendje?
Laat me gaan.
Au, verdomme.
Mijn leven gaat jou niets aan.
Rustig maar, we voeren gewoon een gezellig gesprek.
Wacht, wacht.
Je hebt een man nodig die je goed behandelt.
Ik zie dat je van mooie dingen houdt.
Het bedrag dat ik verdien, zal je doen blozen.
Au!
Verdomd!
De laatste man die mij durfde aan te raken, stierf daar.
Jij pretentieuze teef!
Als je die vrouw nog een keer aanraakt, ben je dood.
Yamamoto.
Wat?
Kijk, daar is Natalia.
Echt?
Mogen wij de eer hebben om uw handtekening te krijgen?
Bedankt.
Wie denk je?
Wie is de koploper in deze competitie?
Deze keer niet.
Vijf paren op de dansvloer, een langzame wals.
Onze eerste plaats is koppel nummer 601,
onze fantastische Kate Lin en Angelo Marino.
Gefeliciteerd.
Je hebt al zo vaak goud gepakt.
Ik ben er vast aan gewend, maar dit is de eerste keer.
Het betekent veel voor mij.
Ik zal je een geheim vertellen dat alleen winnaars kennen, Kate.
Je steekt er hard werk in, je traint,
en bovendien zijn er twee mensen nodig om te tangoën.
Dank je wel, ik heb mijn best gedaan.
Genieten.
Ik hoorde dat je uit Taipei komt, toch?
Dat klopt.
Weet je dat Blackpool
volgend jaar in Taipei zal plaatsvinden?
Is dat zo?
Ja.
Wil je met mij meedoen aan de wedstrijd?
Het is een spannend idee.
Het is ver buiten mijn bereik.
Je weet dat ik geen professional ben.
En Natalia?
Natalia heeft nooit een gebrek aan partners.
Neem me even niet kwalijk.
Zeker.
Zo is het beter.
Dag, Angelo.
Wat wil je, Remy?
Kate, ik heb je nodig.
Laten we weer samen zijn.
Waar heb je het over?
Ik dacht dat je Don Juan wilde, maar je liet hem achter,
betekent dat dan-
Ga naar huis, naar Amelia.
Dit heeft niets met Amelia te maken.
Ik weet zeker dat Amelia dat niet zou eisen.
Ik weet waarom al je partners dood zijn.
Je hebt geen reden meer om te leven na wat je hen hebt aangedaan.
Ik heb helemaal niets gedaan.
Jazeker, dat heb je.
Als je niet wilt dat een man doodgaat,
neem hem dan niet mee naar je bed.
Jij bent een zwarte weduwe.
Je bent gek geworden, rechercheur.
Wanhopige mannen zoals jij volgen mij naar huis,
en ik ben degene die schuldig is?
Remy, ik dacht dat je slimmer was.
Wil je mij dood, Kate?
Dat is het.
Het enige wat u hoeft te doen, is het vragen.
Ik doe alles voor je.
Wat ben je toch dom.
Ik wil je niet dood.
Ben je vergeten hoe goddelijk aantrekkelijk Amelia is?
Wat?
Als je mij kunt helpen om weer naar haar lessen te gaan,
misschien maak ik jou dan wel heel gelukkig.
Kate, stop met praten over Amelia.
Sorry, dit is Remy.
Laat een bericht achter.
Te druk om te praten, Romeo?
Is dit de plek waar jij je horizontale tango oefent?
Amelia, ik-
Schaamteloos.
Jij ook.
Hoe kon je dit doen?
Bespioneer je mij?
Spionage?
Ga je mij nu echt van spionage beschuldigen?
Schaam jij je dan niet?
Ik zei het toch al, het is voor werk.
Ik probeer erachter te komen wat er is gebeurd
aan Kates partners en dat is alles.
Wat ontzettend professioneel van je.
Heb je ooit één zaak opgelost, behalve het achterhalen van
de kleur van het ondergoed van dat wijf?
Ze is gewoon mijn danspartner en dat is alles.
Noem je het zo?
Ja.
Waarom heb je haar overal gevolgd?
als een klein poesje?
Dat doe ik niet, oké?
Ik kan haar niet volgen.
Je biedt gewoon aan om voor haar te sterven
midden in de nacht.
Nee.
Remy, vertel me de verdomde waarheid.
Zeg eens!
Kate, (onduidelijk).
Hoe voelt u zich?
Beter.
Vreselijk.
Het was niet jouw schuld.
Het was een ongeluk.
Waarom heb je mij gered?
Je zult weten dat
Ik kan ervoor zorgen dat je voor mij wilt sterven.
Hoe voelt u zich?
Ik voelde me gisteravond beter.
Ik denk dat je, nadat je hersteld bent en weer kunt dansen,
Ik wil dat jij mijn partner wordt.
Wat is dit op je rug?
Het is een moedervlek.
Ik kan er niet vanaf komen.
Dus heb ik er een tatoeage van gemaakt.
Betekent dit iets?
Loyaliteit.
Integriteit.
En liefde, denk ik.
Weet je, Angelo stuurde me laatst een berichtje.
Wat zei hij?
Oh, hij zei dat jij de beste student was die hij ooit had gehad.
Zeg hem maar dat hij de beste leraar was die ik ooit heb gehad.
Echt?
Oké, en ik dan?
De beste lerares, toen.
Mm, dat is beter.
Ik hoorde dat ze weer bij elkaar komen.
Ja, ik ga trouwen.
Ik vraag me af waarom het zo lang duurde voordat hij mij ten huwelijk vroeg.
Wij dachten allemaal dat ze al jaren getrouwd waren.
Maak je zorgen om jezelf.
Je zou de leiding moeten hebben
en je verliest het lichaamscontact.
Ik dacht dat we gisteravond wel genoeg lichamelijk contact hadden gehad.
Lang niet genoeg.
Probeer deze eens.
Oké.
Teef.
Eerst heb je hem van mij gestolen.
Dan vermoord je hem.
Nu wil je Kate van me afpakken.
Dit is te veel.
Mm, kom binnen.
Ik zal je warm houden.
Trouwens, je hebt het me nooit verteld
hoe je je danspartners vermoordt.
Ik wil weten hoe ik zal sterven.
Ik heb helemaal niets gedaan.
Iedereen kiest zijn eigen lot.
En hoe zal ik sterven?
Wij gaan samen dansend sterven.
Misschien de tango.
Daar kan ik mee leven.
Is dat een belofte?
Dat beloof ik.
Verlaat me nooit, oké?
Want als je dat doet, ga ik echt dood.
Tijd om te gaan.
Heeft iemand Kate gezien?
Over deze Kate.
Er is geen spoor van haar.
Ik kan in ons archief geen enkel bestand vinden dat specifiek over haar gaat.
Wij hebben openbare gegevens,
maar ik denk niet dat dat je veel zal helpen.
Wat zijn dat?
Nou ja, ze is een studente uit Taiwan
fotografie studeren in de VS.
Ze trouwde ooit met een leraar in vechtsporten en dans,
maar hij stierf kort daarna.
Hoe is hij gestorven?
Lever- en hartfalen veroorzaakt door een overdosis drugs.
Net als Bruce Lee.
Bruce Lee.
Ze heeft hem dus niet vermoord, maar hij is toch gestorven, toch?
Zelfs als ze hem zou vermoorden,
Wij kunnen het niet bewijzen.
Laat ik je dit vragen, James.
Heeft Remy je ooit over Kate verteld?
Ik heb het gehad over een zelfmoordzaak waarbij een vrouw betrokken was.
En was die vrouw Kate?
Mogelijk.
Een paar weken later kwam Remy bij mij terug
en om hulp vragen bij het vinden van informatie
op een Edo-groep.
Of groep.
Een omvangrijke Japanse import- en exportorganisatie.
Ze emigreerden naar San Francisco
kort na de nederlaag van Japan in de Tweede Wereldoorlog.
Ook in Azië is het gebruikelijk dat dit soort clans voorkomen
betrokken zijn bij geisha-achtige entertainmentbedrijven.
Kate's man was dus Japans, hè?
Ja, Kobiyashi Kasuro.
Hoe weet je dat?
Wil je met mij dansen, James?
Een moedervlek, leugenaar.
Loyaliteit aan wie?
En liefde.
Wat voor soort liefde is het?
Edo Erfgoed Inc.
Hmmm.
Wij zoeken nu personeel.
Kan ik u helpen?
Hoi, ik ben hier voor het interview.
Ik heb eerder gebeld.
Bent u Miss Emily Cato?
Ja, dat klopt.
Hier is mijn CV.
Alsjeblieft.
Ja.
Deze kant op.
Mevrouw Cato, u heeft een uitstekend cv.
Mevrouw Cato, voor deze functie is het volgende vereist:
Kennis van het Engels en Japans.
Ik wens je veel succes bij het vinden van een passende functie
passender dan de onze.
Dank u wel, meneer Yamamoto.
Deze kant op, alstublieft.
Bedankt.
Fijne dag, juffrouw Cato.
Het was leuk je te ontmoeten.
Jij ook.
Weet je zeker dat je Kate hebt gezien?
Ik bedoel, weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Nauwelijks concreet bewijs, zoals een foto of zoiets.
Nou, kan de politie de plek niet doorzoeken?
om dat bewijs te vinden?
Ik kan proberen met mijn supervisor te praten,
wat mogelijk een verband legt tussen Kate's overleden partners en de clan.
Ik laat het je binnenkort weten.
Dank je wel, James.
Ik wacht op je telefoontje.
Meneer, dit is belangrijk.
We hebben bewijs, de tatoeage zelf,
en er is minstens nog één ander sterfgeval dat hiermee verband zou kunnen houden.
Bovendien hebben we altijd vermoed
de rechtmatigheid van hun ondernemingen.
Goed punt, maar je bewijs is zwak.
Ik denk niet dat ik een overtuigend argument heb voor een huiszoekingsbevel,
niet met wat jij mij tot nu toe hebt gebracht.
Ik weet zeker dat ik nog meer concreet bewijs kan verzamelen.
Ik heb nog een andere informant, die ik heel betrouwbaar vind.
Je komt terug en ziet mij
als je iets hebt dat ik kan gebruiken.
Dank u wel, meneer.
Dat is alles.
Een betrouwbare informant.
Masako Sushi house, hoe kan ik u helpen?
Ja, ik wil graag een Katsuru-dinercombinatie bestellen.
Kun je om 6:30 uur komen?
Ja, ja, dank u wel.
Amelia.
Ja?
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
Ik wil het je eerst vertellen.
Wanneer en waar kunnen we elkaar ontmoeten?
Laten we teruggaan naar Old Heritage Park.
We kunnen vrijuit praten, 6:30.
Oké, tot dan.
Kaat.
Hier, Uwe Hoogheid.
Meester Kensei's laatste verzoek
was dat u teruggebracht zou worden in het erfgoed.
Ik geloof in zijn grote wijsheid.
Je verleden is vergeven.
Ik zal altijd tot het erfgoed behoren.
Goed.
Vandaag ga je samenwerken met Yamamoto.
Ik zal je niet teleurstellen.
Ik weet zeker dat dat niet zal gebeuren.
Ik wil geen verrassingen.
Kans.
Wat doen we hier eigenlijk?
Dit is de eerste keer.
Je hoeft niets te doen
tenzij je vindt dat ik hulp nodig heb.
Redelijk.
Wat is er aan de hand?
Oké, wacht hier op mij.
Ik kom terug.
Hé, wat is er aan de hand?
Jacobus?
James, wat is er gebeurd?
Hartfalen.
Hulp!
Te laat.
Amelia!
Wat een ramp!
Is Yamamoto dood?
Hoe is dit gebeurd?
Onze Hoogheid, blijkbaar stond die politieagent te wachten
en doodde Yamamoto.
Kate hielp de vijand te stoppen,
maar kon Yamamoto niet redden.
Dat is heel jammer.
Kate, hoe heb je de politieagent verslagen?
Had hij geen pistool?
Uwe Hoogheid.
Ik heb de politieagent niet vermoord.
Ik ben degene die Yamamoto heeft vermoord omdat...
Leg eens uit, mevrouw Kobiyashi.
Yoshida kwam later.
Hij heeft niet gezien wat er gebeurde.
Yamamoto heeft mijn vriendin Amelia vermoord.
Ik probeerde haar te redden.
Ik vind het erg dat Yamamoto ook moest sterven.
Hoe kon dit gebeuren terwijl ik nog leef?
Yamamoto's dodelijke wond werd veroorzaakt
door een van onze vliegende dolken.
Yoshida, je kunt nu gaan.
Mevrouw Kobiyashi.
Je hebt ervoor gekozen om je erfgoed te verraden voor iemand anders.
Hoe kon je dat doen?
Waar is jouw loyaliteit?
Uwe Hoogheid.
Ik heb puur spijt van wat ik heb gedaan,
maar ik moet toegeven dat ik dezelfde gevoelens voor Amelia heb.
Ach, wat een schande voor het erfgoed.
Ik kan je deze keer niet vergeven,
maar ik wil de ziel niet van streek maken
van Meester Kensei in de hemel.
Ga, ga weg en kom nooit meer terug.
Alstublieft, alstublieft, Uwe Hoogheid!
Straf mij alsjeblieft.
Zonder erfgoed heb ik geen reden om te leven.
Ik ga liever dood dan dat ik verbannen word.
Dan moet je sterven voor de eer van het erfgoed.
Ik zal het erfgoed niet te schande maken.
Ik geef mijn leven voor wat ik heb gedaan.
Want dan ben ik niet langer schuldig.
Het is besloten.
Heb je nog een laatste woord?
Ik wil dat Masako mijn kaishaku is.
Waarom zijn we hier?
Wat ben je aan het doen, mam?
Ze is niet je moeder.
Mevrouw Masako, zij heeft uw vader vermoord.
Ik heb mijn vader nooit gekend,
maar Ichi vertelde mij dat hij plotseling was overleden aan een ziekte.
Deze vrouw is de oorzaak van de ziekte.
Zij is een vloek op ons erfgoed.
Zij is mijn moeder.
Mijn moeder, toch?
Beste Masako, Hare Hoogheid heeft gelijk.
Ik heb uw vader, meneer Yamamoto, en vele anderen vermoord.
Gehoorzaam alstublieft Hare Hoogheid.
Ik gehoorzaam u, Uwe Hoogheid.
Heb jij geleerd hoe je een kaishaku kunt zijn?
Ja, Meester Kensei heeft het mij geleerd.
Het is een grote eer.
Vandaag word jij de kaishaku.
Mij?
Dit is je laatste test.
Als u slaagt, valt het hele erfgoed onder uw bestuur.
U zult de glorie van ons erfgoed voortzetten
sinds het tijdperk van Nara.
Ik voel mij zeer vereerd.
Tijd om te beginnen.
spreken.
Over de dood van Katsuru.
Ik denk dat dit een serieuze zaak is, zogenaamd direct.
Doodsoorzaak?
Er zijn meerdere mogelijkheden, eigenlijk.
Overdosis drugs, hartfalen,
en ernstig lichamelijk letsel.
Geen lichamelijk letsel.
Natuurlijk is hij een top vechtsporter,
dus geen lichamelijk letsel.
En Kate Lin? Is zij een verdachte?
Wat is jouw mening?
Zij is niet
Dan is ze geen verdachte.
Erg goed.
Wij zullen u dus voorlopig even niet lastig vallen.
Altijd tot uw dienst, Meester.
Kaat.
Moet ik het erfgoed verlaten?
Welnu, Hare Hoogheid heeft besloten u gratie te verlenen.
Je moet dankbaar zijn en haar wil gehoorzamen.
Ik zal altijd gehoorzamen aan de Hoogheid.
Dat is het juiste om te doen, Kate.
Dit.
U neemt deze vlucht naar Taipei.
En als je vragen hebt, stel ze dan aan elke Ichi, oké?
Ik kan je niet meer zien, toch?
Het lot kent zijn eigen regels, Kate, en ik wens je het allerbeste.
Het is tijd om afscheid te nemen.
Groetjes.
Het komt goed.