1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

3
00:02:15,593 --> 00:02:17,178
Que veux-tu, Jerry ?

4
00:02:17,178 --> 00:02:18,096
Oh mon Dieu, Kate.

5
00:02:19,055 --> 00:02:19,973
J'ai besoin de te voir.

6
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
J'ai besoin d'être à nouveau avec toi.

7
00:02:22,809 --> 00:02:25,061
Rentre chez toi auprès de ta femme.

8
00:02:25,061 --> 00:02:25,979
Elle est partie, Kate.

9
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
Elle a entendu parler de nous.

10
00:02:30,483 --> 00:02:32,735
Tu travailles pour son père, n'est-ce pas ?

11
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
Eh bien, je suis désolé.

12
00:02:40,410 --> 00:02:41,786
Je ne peux rien faire.

13
00:02:42,745 --> 00:02:46,958
J'ai juste besoin d'être avec toi, bébé, juste une fois de plus.

14
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
Non.

15
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
Allez, Kate.

16
00:02:53,965 --> 00:02:55,091
Je sais que tu as apprécié.

17
00:02:56,718 --> 00:02:58,469
Allez, je ferai n'importe quoi.

18
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
Rien?

19
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
Rien.

20
00:03:00,138 --> 00:03:00,972
Vraiment?

21
00:03:00,972 --> 00:03:01,806
Ouais.

22
00:03:02,765 --> 00:03:03,808
Alors va-t'en.

23
00:03:06,477 --> 00:03:08,813
Si tu ne dis pas oui, je saute.

24
00:03:11,691 --> 00:03:12,817
Fais ce que tu veux.

25
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
Tu le regretteras.

26
00:03:20,366 --> 00:03:22,076
Tu le regretteras !

27
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
Sur la maison.

28
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
Oh, merci, Dimitri.

29
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
Je l'apprécie.

30
00:03:57,028 --> 00:03:58,988
Vous allez adorer celui-ci.

31
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
Ce type saute d'un toit.

32
00:04:01,741 --> 00:04:05,161
Le type financier vient de perdre son emploi, criblé de dettes.

33
00:04:05,161 --> 00:04:06,996
Grosse surprise, hein ?

34
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Qu'est-ce qui est bizarre ?

35
00:04:09,290 --> 00:04:12,043
Eh bien, il saute de cet immeuble.

36
00:04:12,043 --> 00:04:14,629
Ce n’est pas son immeuble, ni même celui de son quartier.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,382
Petite amie?

38
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
C'est possible.

39
00:04:19,175 --> 00:04:21,302
Nous avons des images de surveillance depuis le toit.

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
Le nom était Jerry Adams.

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,974
Nous avons également des images de la femme qui se trouve là.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,059
Oh, pas mal du tout.

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
Son dos est droit, sa tête est haute.

44
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
Wow, elle ressemble à une danseuse de salon pour moi.

45
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
Je crois que je l'ai peut-être déjà vue.

46
00:04:36,859 --> 00:04:39,696
Je pensais que tu le ferais peut-être, au studio de danse de ta femme.

47
00:04:40,863 --> 00:04:43,533
J'espérais que tu pourrais en être sûr.

48
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
Je veux dire, je peux.

49
00:04:45,702 --> 00:04:48,413
Elle n'a pas l'air vraiment heureuse sur cette photo.

50
00:04:48,413 --> 00:04:50,790
Était-elle là quand il a sauté du toit ?

51
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Non, elle était partie quand nous sommes arrivés.

52
00:04:52,667 --> 00:04:53,501
D'accord.

53
00:04:53,501 --> 00:04:55,795
Mais des témoins affirment qu'une femme correspondant à sa description

54
00:04:55,795 --> 00:04:58,715
J'étais dehors quand Jerry a heurté le sol.

55
00:04:58,715 --> 00:04:59,674
Intéressant.

56
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
Qu'est-ce que tu vas faire ?

57
00:05:01,467 --> 00:05:04,262
Rien, affaire classée.

58
00:05:04,262 --> 00:05:05,513
J'espérais que vous pourriez nous aider à le terminer.

59
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
si vous pouvez trouver quelque chose sur cette femme.

60
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
J'ai aussi pensé que cela pourrait vous intéresser

61
00:05:10,435 --> 00:05:11,936
en tant que collègue détective.

62
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
Je ne suis plus détective, mais merci, James.

63
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
J’adorais ces affaires quand j’étais flic.

64
00:05:17,817 --> 00:05:21,654
Très bien, je vous ferai savoir ce que je peux découvrir.

65
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
Merci.

66
00:05:37,587 --> 00:05:38,629
Amélia !

67
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
Tu fais un travail incroyable, Kate.

68
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
Je peux à peine te guider.

69
00:06:13,831 --> 00:06:15,666
Tu vas bien.

70
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
Je pense que tu peux faire mieux, Kevin.

71
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Maggie, tu veux t'entraîner ?

72
00:06:26,010 --> 00:06:26,969
Oui.

73
00:06:32,850 --> 00:06:36,687
Hé Maggie, tu sais qui c'est ?

74
00:06:36,687 --> 00:06:37,647
- Elle ? - Mm-hm.

75
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
C'est Kate.

76
00:06:38,481 --> 00:06:40,525
Le partenaire ne semble pas à la hauteur.

77
00:06:40,525 --> 00:06:43,653
Oh, Kevin, c'est juste un étudiant parmi tant d'autres.

78
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Kate n'a pas de partenaire.

79
00:06:46,030 --> 00:06:47,156
J'ai du mal à y croire

80
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
qu'elle ne trouve pas de partenaire.

81
00:06:51,285 --> 00:06:53,538
Eh bien, elle porte malheur aux hommes.

82
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Vraiment?

83
00:06:56,499 --> 00:06:59,502
Son dernier partenaire s'est suicidé.

84
00:06:59,502 --> 00:07:02,630
Je peux croire qu'elle est déjà de retour en classe, en fait.

85
00:07:04,048 --> 00:07:06,592
Et il n'est pas le seul.

86
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
Oh!

87
00:07:15,476 --> 00:07:16,602
Oh, je suis vraiment désolé.

88
00:07:18,062 --> 00:07:19,397
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?

89
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
Je suis tellement désolé.

90
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
Oh, Remy, c'est toi.

91
00:07:22,024 --> 00:07:23,276
Je suis désolé.

92
00:07:23,276 --> 00:07:25,403
Tu dois apprendre à danser.

93
00:07:25,403 --> 00:07:27,238
C'est pour ça que je suis ici.

94
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Amélie.

95
00:07:37,874 --> 00:07:39,208
Mm-hm.

96
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
Quel est le problème avec ton élève Kate ?

97
00:07:42,336 --> 00:07:43,629
Accord?

98
00:07:43,629 --> 00:07:46,007
Pourquoi, tu as le béguin pour elle ?

99
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Mettez-vous en ligne.

100
00:07:47,884 --> 00:07:50,470
Vous savez que son partenaire s’est suicidé, n’est-ce pas ?

101
00:07:52,221 --> 00:07:53,139
Jerry ?

102
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
C'est horrible.

103
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Est-ce que Kate a dit quelque chose ?

104
00:07:59,395 --> 00:08:00,229
Non.

105
00:08:00,229 --> 00:08:01,522
Non, pourquoi le ferait-elle ?

106
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
Tous ses partenaires sont morts.

107
00:08:03,566 --> 00:08:04,400
Es-tu sûr?

108
00:08:04,400 --> 00:08:05,318
Je n'arrive pas à y croire.

109
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
C'est absolument certain.

110
00:08:10,990 --> 00:08:11,824
Hmm.

111
00:08:12,742 --> 00:08:16,287
Donc mon meilleur élève est un tueur en série.

112
00:08:17,246 --> 00:08:19,457
Non, elle n'a tué personne,

113
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
mais tous ses partenaires sont morts.

114
00:08:23,252 --> 00:08:24,879
D'accord, d'accord.

115
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
Dis-moi, sors-le.

116
00:08:27,673 --> 00:08:28,716
On le sort, hein ?

117
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
Mm-hm.

118
00:08:31,969 --> 00:08:34,388
Je demande la permission de danser avec Kate.

119
00:08:35,223 --> 00:08:36,098
Tu veux mourir ?

120
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
Parce que je peux te tuer maintenant.

121
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
Eh bien, si c'est comme ça que je procède, ce sera tout.

122
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
Ok, homme mort.

123
00:08:47,193 --> 00:08:49,195
Ne me laisse juste pas voir de gros plans.

124
00:10:25,207 --> 00:10:26,584
Un, et voilà.

125
00:10:26,584 --> 00:10:30,171
Continuez à faire des mouvements plus grands et plus lents.

126
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
Très bien.

127
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
Vous avez l'air bien accueillis.

128
00:10:39,430 --> 00:10:43,726
Ouais, assure-toi d'utiliser ceux (indistincts).

129
00:10:43,726 --> 00:10:46,228
Bon travail, vous avez l’air en pleine forme.

130
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
Kate, tes mouvements corporels sont excellents.

131
00:10:50,483 --> 00:10:51,734
Assouplir vos genoux

132
00:10:52,610 --> 00:10:55,571
et étirez-vous.

133
00:10:55,571 --> 00:10:58,032
Vous étirez votre cou jusqu'en haut.

134
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
Gardez les yeux ouverts.

135
00:11:13,422 --> 00:11:15,841
Merci.

136
00:11:29,271 --> 00:11:30,815
Tu danses bien.

137
00:11:30,815 --> 00:11:31,982
Merci.

138
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Votre partenaire nous rejoindra-t-il pour le reste de la tâche ?

139
00:11:34,652 --> 00:11:37,113
Mon partenaire ne sera pas là aujourd'hui.

140
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Ce qui s'est passé?

141
00:11:44,036 --> 00:11:45,871
Je veux dire, si ça ne te dérange pas que je te le demande.

142
00:11:46,956 --> 00:11:50,126
J'ai entendu dire qu'il avait été renversé par un bus.

143
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

144
00:11:52,878 --> 00:11:54,088
C'est dommage, cependant,

145
00:11:54,088 --> 00:11:56,298
pour un danseur comme toi, ne pas avoir de partenaire.

146
00:11:56,298 --> 00:11:58,843
Tu veux être mon partenaire ?

147
00:11:58,843 --> 00:12:01,345
Eh bien, il se trouve que je n’ai pas de partenaire.

148
00:12:03,639 --> 00:12:05,224
Vous semblez connaître Amélia.

149
00:12:06,726 --> 00:12:08,102
Plutôt bien.

150
00:12:08,102 --> 00:12:10,896
Elle m'a beaucoup appris, mais je ne suis pas assez bon pour la diriger.

151
00:12:12,898 --> 00:12:14,191
Vous êtes marié.

152
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
C'est exact.

153
00:12:15,693 --> 00:12:17,361
À Amélia.

154
00:12:17,361 --> 00:12:18,195
Encore une fois.

155
00:12:22,742 --> 00:12:25,828
Mes partenaires de danse ont tendance à avoir de la malchance.

156
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Avez-vous entendu parler de cela ?

157
00:12:29,623 --> 00:12:33,127
Ouais, mais je pense que je suis un gars plutôt chanceux.

158
00:12:34,670 --> 00:12:38,007
On va voir si ça correspond ?

159
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Allons-nous?

160
00:14:45,593 --> 00:14:48,762
C'est une bénédiction d'étudier avec vous.

161
00:14:50,931 --> 00:14:54,602
Pensez-vous que vous pouvez repasser ce test ?

162
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
Je suis prêt.

163
00:16:08,759 --> 00:16:12,471
Princesse Edo, je suis honoré de vous revoir.

164
00:16:14,515 --> 00:16:16,100
C'est le tour des noirs.

165
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
Bien joué.

166
00:16:47,047 --> 00:16:50,384
Yamamoto m'a parlé de vos progrès.

167
00:16:52,594 --> 00:16:55,597
Votre Altesse, j'aimerais la voir.

168
00:16:56,640 --> 00:16:57,641
Pas aujourd'hui.

169
00:16:58,684 --> 00:17:01,311
Tu la verras quand le moment sera venu.

170
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
Maître Kensei attend Kate maintenant.

171
00:17:30,299 --> 00:17:34,053
Mes plus profonds respects, Maître Kensei.

172
00:17:34,053 --> 00:17:35,512
Masako n'est pas seulement ta fille,

173
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
mais l'avenir de l'héritage d'Edo.

174
00:17:39,349 --> 00:17:40,768
Je comprends.

175
00:17:40,768 --> 00:17:44,313
Ce qui est arrivé au père de Masako n'était pas de ta faute.

176
00:17:45,481 --> 00:17:46,899
Est-ce que tu t'es pardonné ?

177
00:17:48,108 --> 00:17:49,651
J'ai.

178
00:17:49,651 --> 00:17:51,320
Le passé ne peut pas être changé

179
00:17:51,320 --> 00:17:53,947
et l’avenir ne peut être prédit.

180
00:17:55,532 --> 00:17:59,203
Seul le présent est tangible.

181
00:18:00,079 --> 00:18:01,455
C'est correct.

182
00:18:01,455 --> 00:18:03,665
Tu peux y aller maintenant et ne t'inquiète pas pour Masako.

183
00:18:20,766 --> 00:18:23,685
Princesse Masako, préparez ceci pour vous.

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
Dame Ichi, Masako a été

185
00:18:42,871 --> 00:18:44,915
en méditation isolée pendant des semaines.

186
00:18:45,874 --> 00:18:48,127
Comment savait-elle que Kate viendrait aujourd'hui ?

187
00:18:48,127 --> 00:18:52,464
Elle s'est préparée avant d'entrer en méditation.

188
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Et comment se passe sa méditation ?

189
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Son niveau de compétence ?

190
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
Masako est un génie.

191
00:18:58,637 --> 00:19:01,765
Même son père ne pouvait pas la mesurer à cet âge.

192
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
Hmm.

193
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Je l'espère.

194
00:19:04,351 --> 00:19:06,436
Prenez soin de vous, Monsieur Yamamoto.

195
00:19:21,326 --> 00:19:22,286
Salut, Kate.

196
00:19:23,287 --> 00:19:24,288
Salut, Kevin.

197
00:19:24,288 --> 00:19:25,789
Comment vas-tu ? - Bien.

198
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
Tu te prépares pour l'entraînement ?

199
00:19:27,291 --> 00:19:28,500
C'est exact.

200
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
Je sais que je ne suis pas à ton niveau ni à ta vitesse,

201
00:19:30,752 --> 00:19:31,587
mais je me demandais

202
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
si vous avez encore besoin d'un partenaire de danse officiel.

203
00:19:33,630 --> 00:19:36,383
Votre nouveau partenaire de danse est prêt pour l'entraînement, madame.

204
00:19:39,761 --> 00:19:41,388
Oh.

205
00:20:06,330 --> 00:20:09,041
Je suppose que tu n'as jamais dansé avec un partenaire aussi bon que moi.

206
00:20:09,041 --> 00:20:10,083
Suis-je assez humble ?

207
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Pas vraiment.

208
00:20:12,377 --> 00:20:15,923
En fait, George était le meilleur partenaire avec lequel j'ai dansé.

209
00:20:15,923 --> 00:20:20,219
Il aurait pu me guider par le moindre mouvement.

210
00:20:20,219 --> 00:20:21,094
Aie.

211
00:20:21,094 --> 00:20:22,095
Où est George maintenant ?

212
00:20:23,055 --> 00:20:24,681
Il a disparu.

213
00:20:24,681 --> 00:20:27,601
J'ai entendu dire qu'il était mort.

214
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
Oh, désolé.

215
00:20:28,435 --> 00:20:30,270
J'espère que ce n'est pas un autre bus.

216
00:20:32,064 --> 00:20:35,108
Insuffisance cardiaque.

217
00:20:36,735 --> 00:20:40,864
Pensez-vous qu'il est possible d'avoir une insuffisance cardiaque

218
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
en dansant avec une belle femme ?

219
00:20:45,494 --> 00:20:48,080
Comment as-tu pu te retrouver avec un tel ange ?

220
00:20:48,080 --> 00:20:49,831
Es-tu milliardaire ou quelque chose comme ça ?

221
00:20:51,416 --> 00:20:52,709
Pas vraiment.

222
00:20:52,709 --> 00:20:54,544
Disons simplement que mon père était banquier,

223
00:20:54,544 --> 00:20:57,089
mais je ne pense pas qu'Amelia m'épouse pour cette raison.

224
00:20:57,089 --> 00:20:59,675
Cela doit être ton charme sans limite alors.

225
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Évidemment.

226
00:21:00,509 --> 00:21:02,261
Et vous, qu'est-ce qui vous occupe ?

227
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
Je veux dire, à part danser,

228
00:21:03,679 --> 00:21:04,972
Je suis photographe.

229
00:21:04,972 --> 00:21:08,976
Oh, un professionnel des arts visuels, sympa.

230
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
Et qu'est-ce que tu fais ?

231
00:21:12,271 --> 00:21:13,146
Moi?

232
00:21:13,146 --> 00:21:15,899
Eh bien, disons simplement que je recueille des informations

233
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
pour les personnes qui apprécient la discrétion.

234
00:21:19,861 --> 00:21:21,446
Un espion ?

235
00:21:21,446 --> 00:21:22,531
Je ne pense pas.

236
00:21:23,907 --> 00:21:28,745
C'est peut-être vrai, mais tu n'as pas l'air assez coquin.

237
00:21:28,745 --> 00:21:29,830
Oh, je suis vilain.

238
00:21:29,830 --> 00:21:32,916
En fait, je suis un détective.

239
00:21:32,916 --> 00:21:36,336
Puis-je dire que je suis très en sécurité alors que vous avez tort ?

240
00:21:36,336 --> 00:21:39,006
Je suis désolé, je ne suis pas ce genre de détective.

241
00:21:39,006 --> 00:21:43,510
Je poursuis principalement les fugueurs et j'attrape les conjoints infidèles.

242
00:21:43,510 --> 00:21:47,514
Je suis sûr qu'Amelia t'a épousé pour une raison quelconque.

243
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
Ouais, je ne suis pas le pire.

244
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
Tu as beaucoup de chance.

245
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
Je ne discute pas.

246
00:22:11,705 --> 00:22:14,041
Bébé, viens ici.

247
00:22:14,041 --> 00:22:15,417
Attends une seconde, chérie.

248
00:22:16,752 --> 00:22:19,588
Vous savez que la Saint-Valentin est la semaine prochaine, n'est-ce pas ?

249
00:22:21,506 --> 00:22:22,883
Je vais te faciliter la tâche cette fois-ci.

250
00:22:22,883 --> 00:22:24,134
Oh vraiment?

251
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
Regarder.

252
00:22:27,137 --> 00:22:28,680
Chaussures de danse.

253
00:22:28,680 --> 00:22:31,099
Chaussures de danse Hugo Gonzalez.

254
00:22:32,100 --> 00:22:33,685
Il avait un spectacle hier

255
00:22:33,685 --> 00:22:34,895
Et nous n'y sommes pas allés ?

256
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Non.

257
00:22:35,896 --> 00:22:37,230
Chez Julia.

258
00:22:38,648 --> 00:22:39,733
Ouais, je vois.

259
00:22:40,817 --> 00:22:43,987
Oh, et l'édition limitée

260
00:22:43,987 --> 00:22:47,115
est également disponible uniquement dans sa boutique.

261
00:22:47,115 --> 00:22:47,991
S'il te plaît.

262
00:22:49,117 --> 00:22:51,328
Je ne peux pas aller chez Julia.

263
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
Elle me déteste.

264
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
Ils se vendront rapidement, alors vous feriez mieux d'y aller demain.

265
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
Ok, tu sais quoi ?

266
00:22:58,627 --> 00:22:59,669
J'ai eu une idée.

267
00:22:59,669 --> 00:23:02,005
Pourquoi n'irions-nous pas ensemble, n'est-ce pas ?

268
00:23:03,006 --> 00:23:05,175
Parce que je ne pense pas qu'elle puisse nous prendre tous les deux.

269
00:23:06,551 --> 00:23:08,637
Voulez-vous la paix dans le monde ou non ?

270
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
- D'accord. - Merci.

271
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
Rémy ?

272
00:23:31,785 --> 00:23:33,703
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

273
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Julia, ça fait longtemps.

274
00:23:36,623 --> 00:23:38,583
Une autre nouvelle petite amie ?

275
00:23:38,583 --> 00:23:40,293
Oh non, c'est Kate.

276
00:23:40,293 --> 00:23:42,337
C'est juste une amie photographe.

277
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Salut, Julia.

278
00:23:46,174 --> 00:23:47,217
Ravi de vous rencontrer.

279
00:23:47,217 --> 00:23:50,429
Remy m'a beaucoup dit à quel point tu es gentil.

280
00:23:50,429 --> 00:23:52,055
Oh, le savait-il ?

281
00:23:53,014 --> 00:23:55,809
Et que t'a-t-il dit à propos d'Amelia ?

282
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
Oh, tu sais quoi ?

283
00:23:57,602 --> 00:23:59,646
Je connais Amelia du studio.

284
00:23:59,646 --> 00:24:01,440
Je danse là-bas.

285
00:24:01,440 --> 00:24:04,234
Remy, n'apprendras-tu jamais ?

286
00:24:04,234 --> 00:24:07,070
Tu es tellement stupide qu'il est presque difficile de te détester.

287
00:24:07,070 --> 00:24:10,157
Amelia et moi étions très proches avant l'arrivée de Remy.

288
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
Intrigant.

289
00:24:14,244 --> 00:24:15,787
C'est un désastre.

290
00:24:19,416 --> 00:24:22,085
Alors, que puis-je faire pour vous ?

291
00:24:22,085 --> 00:24:27,090
Oh, je cherche l'édition spéciale Hugo Gonzalez.

292
00:24:27,591 --> 00:24:29,885
Celui de la semaine dernière.

293
00:24:31,011 --> 00:24:33,638
Je connais ces chaussures de réputation,

294
00:24:33,638 --> 00:24:36,016
mais je ne les ai jamais vus en personne.

295
00:24:36,016 --> 00:24:37,225
Puis-je l'essayer ?

296
00:24:37,225 --> 00:24:38,226
Certainement.

297
00:24:43,315 --> 00:24:46,735
Oh, ils sont magnifiques.

298
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
Je les prendrai.

299
00:24:48,528 --> 00:24:51,490
Je prendrai aussi une autre paire, taille 8.

300
00:24:51,490 --> 00:24:54,409
J'ai toujours pensé que le professeur de danse avait besoin de meilleures chaussures.

301
00:25:02,542 --> 00:25:04,294
Avez-vous une autre paire en or ?

302
00:25:04,294 --> 00:25:06,379
Oh, épuisé.

303
00:25:09,007 --> 00:25:09,841
Bien sûr.

304
00:25:12,344 --> 00:25:14,971
Hé, voici ma carte.

305
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Contactez-moi à tout moment.

306
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
Voici le mien.

307
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
Hmm?

308
00:25:24,481 --> 00:25:27,275
J'aurai peut-être même besoin d'un peu de travail photographique.

309
00:25:27,275 --> 00:25:28,485
Bien sûr.

310
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
Appelle-moi quand tu veux.

311
00:25:33,031 --> 00:25:36,826
Hé Remy, transmets mon amour à Amélia.

312
00:25:48,630 --> 00:25:51,341
Attends, qu'est-ce que c'est ?

313
00:25:52,509 --> 00:25:55,470
Oh, l'édition spéciale Hugo Gonzalez.

314
00:25:57,305 --> 00:25:59,849
C'est sur demande, ma dame, ouais.

315
00:25:59,849 --> 00:26:01,351
Je voulais la paire dorée.

316
00:26:01,351 --> 00:26:03,645
Elle n'avait plus de paires d'or.

317
00:26:04,646 --> 00:26:06,856
Et je crois que la paire noire est aussi élégante

318
00:26:06,856 --> 00:26:07,774
comme celui d'or.

319
00:26:09,109 --> 00:26:12,445
Cela ressemble exactement à ce que Julia dirait.

320
00:26:12,445 --> 00:26:14,531
Elle déteste que je sois heureux.

321
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
Quoi qu'il en soit, pourquoi ne t'a-t-elle pas simplement tiré dessus ?

322
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Ou bien a-t-elle tiré et raté sa cible ?

323
00:26:19,327 --> 00:26:22,622
Non, je n'ai vu aucun pistolet dans la ceinture

324
00:26:22,622 --> 00:26:25,458
parce que je ne pense pas qu'elle voulait effrayer les autres clients.

325
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
Quels autres clients ?

326
00:26:31,840 --> 00:26:35,218
Vous savez, d’autres clients.

327
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
Ok, j'ai amené quelqu'un avec moi.

328
00:26:39,139 --> 00:26:40,765
Et qui était ton plus un ?

329
00:26:40,765 --> 00:26:41,766
Qui d'autre ?

330
00:26:43,018 --> 00:26:46,563
Mon partenaire de danse, ton élève préféré.

331
00:26:46,563 --> 00:26:49,024
Notre suspect de tueur en série, qui d'autre ?

332
00:26:50,692 --> 00:26:53,194
Très bien, eh bien je suppose que tu peux la remercier

333
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
pour avoir sauvé ta vie.

334
00:27:07,542 --> 00:27:09,919
Il n'y a aucun moyen de regarder ce partenaire, Remy.

335
00:27:09,919 --> 00:27:12,505
Eh bien, Kate, quelle est la bonne façon de procéder ?

336
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Demandez à Amélia.

337
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
Elle pourrait même l’apprécier.

338
00:27:14,966 --> 00:27:17,427
Laisse-moi tranquille, tu sais que je suis un gentleman.

339
00:27:17,427 --> 00:27:18,470
Je suis sûr que tu l'es.

340
00:27:19,638 --> 00:27:21,598
Kate, où vas-tu ?

341
00:27:21,598 --> 00:27:23,933
Le Festival International des Étoiles aura lieu dans deux mois.

342
00:27:23,933 --> 00:27:25,268
Nous avons encore un long chemin à parcourir.

343
00:27:25,268 --> 00:27:26,227
Je suis un peu fatigué,

344
00:27:26,227 --> 00:27:29,105
de plus je dois récupérer la voiture chez le concessionnaire.

345
00:27:29,105 --> 00:27:30,315
Eh bien, je te remercie.

346
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
Non.

347
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
Si vous voulez voir plus d'anatomie féminine,

348
00:27:33,193 --> 00:27:38,198
Tu ferais mieux de rentrer chez toi et de ne pas me suivre.

349
00:27:49,793 --> 00:27:50,794
Ah, tu l'as compris.

350
00:27:52,045 --> 00:27:56,841
Ce clan Edo dont vous avez parlé, son nom légal est le groupe Edo.

351
00:27:56,841 --> 00:27:58,760
Ils s'intéressent à des trucs louches.

352
00:27:58,760 --> 00:28:00,387
Y a-t-il une enquête ouverte ?

353
00:28:00,387 --> 00:28:02,722
Non, avec des organisations internationales comme celle-là,

354
00:28:02,722 --> 00:28:05,100
nous avons besoin de preuves d’un crime sur notre territoire.

355
00:28:05,100 --> 00:28:06,434
Pourquoi, tu sais quelque chose ?

356
00:28:08,728 --> 00:28:10,105
Non, je ne le fais pas, je ne le fais pas.

357
00:28:11,731 --> 00:28:13,441
Laisse-moi te demander quelque chose.

358
00:28:13,441 --> 00:28:15,360
Comment les avez-vous connus ?

359
00:28:15,360 --> 00:28:17,195
J'apprécierais tout ce que vous avez.

360
00:28:18,405 --> 00:28:19,656
James, écoute, je suis désolé.

361
00:28:21,324 --> 00:28:22,784
Je suis désolé, c'est confidentiel.

362
00:28:24,327 --> 00:28:25,161
Désolé, James.

363
00:28:37,048 --> 00:28:38,675
Rien.

364
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
D'accord.

365
00:28:42,971 --> 00:28:45,473
Au fait, as-tu déjà découvert quelque chose ?

366
00:28:45,473 --> 00:28:46,558
à propos de cette jeune femme ?

367
00:28:50,395 --> 00:28:54,524
Écoute, je n’ai même jamais su qui elle était.

368
00:28:58,695 --> 00:28:59,529
C'est mon tour.

369
00:29:01,531 --> 00:29:04,868
Cette semaine, travaillez à maintenir votre centre, d’accord ?

370
00:29:04,868 --> 00:29:05,785
Ok, merci.

371
00:29:05,785 --> 00:29:07,704
Ouais, à la semaine prochaine.

372
00:29:07,704 --> 00:29:09,622
À la semaine prochaine.

373
00:29:17,130 --> 00:29:19,090
Amélia, tu es magnifique aujourd'hui.

374
00:29:20,300 --> 00:29:23,344
Tes chaussures sont superbes.

375
00:29:23,344 --> 00:29:24,179
Merci, Kate.

376
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
C'est très gentil de ta part.

377
00:29:26,556 --> 00:29:29,434
Oh, j'adore tes chaussures aussi.

378
00:29:29,434 --> 00:29:31,060
Ils sont...

379
00:29:31,060 --> 00:29:32,479
Où les as-tu eu ?

380
00:29:32,479 --> 00:29:37,233
Oh, je suis allé à la boutique de Julia avec Remy.

381
00:29:37,233 --> 00:29:38,526
J'espère que ça ne te dérange pas.

382
00:29:39,486 --> 00:29:41,112
Bien sûr.

383
00:29:41,112 --> 00:29:42,822
Oui, oui, il m'en a parlé.

384
00:29:42,822 --> 00:29:45,867
Je ne savais pas que tu en avais également acheté une paire.

385
00:29:45,867 --> 00:29:50,413
Je ne peux pas m’en empêcher quand je vois à quel point ils étaient beaux.

386
00:29:51,623 --> 00:29:53,666
Je suis heureux de l'entendre.

387
00:29:53,666 --> 00:29:55,835
Écoute, j'ai oublié quelque chose dans la voiture.

388
00:29:55,835 --> 00:29:56,795
Je reviens tout de suite.

389
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
Rémy !

390
00:30:12,602 --> 00:30:13,436
Ouais?

391
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
Sale menteur !

392
00:30:16,356 --> 00:30:18,066
Eh bien, que se passe-t-il ?

393
00:30:18,066 --> 00:30:19,776
Comment oses-tu me mentir ?

394
00:30:19,776 --> 00:30:21,945
De quoi parles-tu et en quoi suis-je un menteur ?

395
00:30:21,945 --> 00:30:24,781
N'ose plus danser avec Kate.

396
00:30:24,781 --> 00:30:26,032
C'est fini.

397
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
Pourquoi donc?

398
00:30:26,866 --> 00:30:27,700
C'est une très bonne danseuse.

399
00:30:27,700 --> 00:30:28,743
Elle ne manque jamais un cours.

400
00:30:28,743 --> 00:30:30,703
Je savais que tu étais trop occupé pour danser avec moi.

401
00:30:30,703 --> 00:30:32,705
Qui est-elle pour toi, hein ?

402
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Que se passe-t-il?

403
00:30:34,082 --> 00:30:36,709
Comment peux-tu agir dans mon dos comme ça ?

404
00:30:36,709 --> 00:30:38,670
Oh, attends.

405
00:30:38,670 --> 00:30:39,546
Il ne se passe rien.

406
00:30:39,546 --> 00:30:41,381
Elle est juste ma partenaire de danse.

407
00:30:41,381 --> 00:30:45,176
Tu lui as acheté les chaussures dorées Hugo Gonzalez

408
00:30:45,176 --> 00:30:48,930
et les lui a donnés comme cadeau de Saint-Valentin

409
00:30:48,930 --> 00:30:52,475
après que je te les ai spécifiquement demandés !

410
00:30:52,475 --> 00:30:56,104
Est-ce que tu réalises seulement que tu as une femme ?

411
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Je ne lui ai pas acheté les chaussures.

412
00:30:57,146 --> 00:30:59,148
Alors pourquoi les porte-t-elle à ma place ?

413
00:30:59,148 --> 00:31:00,817
Je ne les ai pas achetés !

414
00:31:00,817 --> 00:31:03,570
Tu l'as choisie plutôt que moi.

415
00:31:03,570 --> 00:31:06,281
Non, c'était une situation inattendue.

416
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Il ne se passe rien, s'il vous plaît.

417
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
Je ne peux même pas te regarder en ce moment.

418
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
Sois avec Kate si c'est ce que tu veux.

419
00:31:12,912 --> 00:31:15,248
Et tu as oublié de mettre ton alliance.

420
00:31:15,248 --> 00:31:16,082
Amélia !

421
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
Bonjour?

422
00:31:39,647 --> 00:31:42,066
Kate, c'est Julia.

423
00:31:42,066 --> 00:31:44,861
Tu es venu dans mon magasin de chaussures le jour de la Saint-Valentin.

424
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
Souviens-toi de moi?

425
00:31:45,987 --> 00:31:46,821
Salut, Julia.

426
00:31:46,821 --> 00:31:48,197
Comment vas-tu?

427
00:31:48,197 --> 00:31:49,866
Ouais, j'ai toujours ta carte,

428
00:31:49,866 --> 00:31:52,118
je n'ai tout simplement pas reconnu ce numéro.

429
00:31:52,118 --> 00:31:53,995
Comment aimes-tu les chaussures ?

430
00:31:53,995 --> 00:31:56,623
Oh, je peux à peine les enlever.

431
00:31:56,623 --> 00:31:59,125
J'ai littéralement dansé sans arrêt.

432
00:31:59,125 --> 00:32:00,752
Heureux de l'entendre.

433
00:32:00,752 --> 00:32:03,254
Kate, je t'appelle parce que je voulais te parler.

434
00:32:03,254 --> 00:32:06,299
à propos de prendre quelques portraits de moi.

435
00:32:06,299 --> 00:32:10,094
Bien sûr, je pense que vous serez satisfait des résultats.

436
00:32:11,220 --> 00:32:12,722
Merci.

437
00:32:12,722 --> 00:32:13,556
Au revoir, Kate.

438
00:33:15,034 --> 00:33:17,036
Je ne pense pas que Remy soit à ton niveau.

439
00:33:17,036 --> 00:33:18,162
Il te retiendra.

440
00:33:19,205 --> 00:33:21,249
Je peux vous présenter de meilleurs candidats,

441
00:33:21,249 --> 00:33:22,083
si tu veux.

442
00:33:25,712 --> 00:33:27,422
C'est très gentil de ta part,

443
00:33:27,422 --> 00:33:30,425
mais nous pratiquons depuis des mois

444
00:33:30,425 --> 00:33:32,969
et nous attendons la compétition avec impatience.

445
00:33:35,596 --> 00:33:37,223
Laissez-moi être direct.

446
00:33:37,223 --> 00:33:40,518
Vous n'avez aucune chance de gagner avec Remy.

447
00:33:40,518 --> 00:33:42,812
Vous pourriez tout aussi bien abandonner la compétition.

448
00:33:44,439 --> 00:33:47,108
Vous parlez du concours DSF ?

449
00:33:48,526 --> 00:33:50,236
Et je ne pense pas que tu puisses continuer

450
00:33:50,236 --> 00:33:52,280
de m'améliorer sous mon enseignement.

451
00:33:53,406 --> 00:33:55,700
Je vais vous présenter mon mentor, Angelo.

452
00:33:57,035 --> 00:33:58,911
Je préférerais étudier sous votre direction.

453
00:34:09,255 --> 00:34:10,840
Avec un partenaire comme Angelo,

454
00:34:10,840 --> 00:34:12,717
vous pourriez même remporter un prix.

455
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
Danse avec Angelo.

456
00:34:16,471 --> 00:34:18,389
Laissez Remy tranquille.

457
00:34:18,389 --> 00:34:19,223
Amélia-

458
00:34:19,223 --> 00:34:20,183
Au revoir, Kate.

459
00:34:57,178 --> 00:34:58,679
Je suis désolé.

460
00:34:58,679 --> 00:35:01,015
On ne peut pas danser comme ça au DSF.

461
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
Nous serons humiliés.

462
00:35:02,517 --> 00:35:03,351
Je sais, je sais.

463
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
Je ne sais pas, peut-être que je...

464
00:35:05,186 --> 00:35:06,395
Peut-être que je ne suis pas d'accord.

465
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
Peut-être que tu devrais...

466
00:35:10,733 --> 00:35:13,653
Vous gagnerez certainement avec un meilleur partenaire.

467
00:35:13,653 --> 00:35:17,115
Vous n’êtes pas le premier à me le dire aujourd’hui.

468
00:35:18,241 --> 00:35:19,784
Allez, Kate, je veux danser avec toi.

469
00:35:19,784 --> 00:35:20,993
Je n'arrive tout simplement pas à suivre.

470
00:35:24,038 --> 00:35:26,165
On coupe tôt, je suis fatigué.

471
00:35:29,752 --> 00:35:30,962
Puis-je te déposer ?

472
00:35:33,422 --> 00:35:34,257
Es-tu sûr?

473
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
Bien sûr.

474
00:35:43,474 --> 00:35:44,308
Où aller ?

475
00:35:45,434 --> 00:35:47,436
Je vais naviguer ?

476
00:35:47,436 --> 00:35:48,271
D'accord.

477
00:35:50,398 --> 00:35:52,650
Tu sais que je te veux, n'est-ce pas ?

478
00:35:53,609 --> 00:35:56,028
Es-tu sûr?

479
00:35:56,028 --> 00:35:58,030
Je suis tout à vous.

480
00:36:18,092 --> 00:36:19,427
Alain.

481
00:36:19,427 --> 00:36:20,678
Comment est-il mort ?

482
00:36:51,417 --> 00:36:52,585
Je viens de le recevoir la semaine dernière.

483
00:36:54,545 --> 00:36:55,338
Fantaisie.

484
00:36:56,214 --> 00:36:57,048
Où aller ?

485
00:37:00,468 --> 00:37:01,594
Je vais naviguer.

486
00:37:05,097 --> 00:37:06,474
Je te veux vraiment, vraiment.

487
00:37:10,811 --> 00:37:11,646
Es-tu sûr?

488
00:37:13,439 --> 00:37:14,565
Je suis tout à vous.

489
00:38:10,705 --> 00:38:11,789
Nous avons terminé

490
00:38:26,554 --> 00:38:28,431
Avec respect, Princesse Edo.

491
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
Maître Kensei est ici.

492
00:38:30,808 --> 00:38:33,519
Je ne m'attendais pas à une invitation à cette heure-là.

493
00:38:36,981 --> 00:38:39,608
J'ai une solution à la situation.

494
00:38:40,443 --> 00:38:41,944
Reprenons le jeu.

495
00:38:48,993 --> 00:38:51,203
Je me souviens que le noir était en quelque sorte sans espoir

496
00:38:51,203 --> 00:38:53,497
à la jonction de la dernière fois où nous nous sommes rencontrés.

497
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
Console de jeux vidéo.

498
00:39:03,215 --> 00:39:06,719
Qui aurait pu s'attendre à un geste suicidaire ?

499
00:39:06,719 --> 00:39:08,888
aurait changé la situation du jeu ?

500
00:39:10,097 --> 00:39:13,684
Si ton père était là maintenant, il se moquerait de moi.

501
00:39:15,186 --> 00:39:17,855
Mais ton jeu d'âme était supérieur.

502
00:39:17,855 --> 00:39:20,733
Mon cher oncle, un samouraï blanc.

503
00:39:21,734 --> 00:39:23,736
Je n'ai jamais regretté d'avoir rejoint l'héritage,

504
00:39:23,736 --> 00:39:25,404
pas seulement pour ta tante.

505
00:39:26,322 --> 00:39:28,115
Cela a été une grande bénédiction.

506
00:39:30,576 --> 00:39:31,410
Je suis curieux

507
00:39:33,329 --> 00:39:34,580
Qui t'a appris ce mouvement ?

508
00:39:52,056 --> 00:39:55,476
Ma spécialité est de rendre belle une femme ordinaire.

509
00:39:56,894 --> 00:39:58,771
Mais tu es déjà incroyable.

510
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
Regarde ça.

511
00:40:06,612 --> 00:40:07,738
Tu es trop gentil.

512
00:40:11,158 --> 00:40:13,786
Avez-vous déjà travaillé comme mannequin ?

513
00:40:13,786 --> 00:40:15,037
Absolument pas.

514
00:40:15,913 --> 00:40:20,793
Je suppose que je suis trop vieux et pas trop maigre pour ça.

515
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Je ne pense pas.

516
00:40:24,797 --> 00:40:26,298
Si j'ai l'air naturel,

517
00:40:27,550 --> 00:40:29,135
Tout cela est de ton fait.

518
00:40:32,304 --> 00:40:36,642
Serez-vous intéressé par des photos intimes ?

519
00:40:37,768 --> 00:40:40,563
Vous découvrirez peut-être quelque chose de nouveau sur vous-même.

520
00:40:43,732 --> 00:40:44,984
Je ne sais pas.

521
00:40:46,902 --> 00:40:48,028
Je pourrais apprécier ça.

522
00:40:50,239 --> 00:40:52,116
Personne d’autre ne les verra ?

523
00:40:53,701 --> 00:40:57,913
Bien sûr, c'est pour vos yeux seulement.

524
00:41:20,686 --> 00:41:21,896
Bonjour, c'est Kate Lin.

525
00:41:21,896 --> 00:41:23,772
Laissez un message.

526
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
Voilà, tu es là.

527
00:41:33,991 --> 00:41:34,867
Julie.

528
00:41:34,867 --> 00:41:38,078
Tu as embêté mon partenaire toute la nuit.

529
00:42:03,354 --> 00:42:05,523
Voulez-vous danser?

530
00:42:55,322 --> 00:42:56,699
Tu danses très bien, Kate.

531
00:42:57,908 --> 00:42:59,368
Je m'appelle Angelo.

532
00:42:59,368 --> 00:43:01,036
Tu connais mon nom ?

533
00:43:01,036 --> 00:43:03,622
Oui, Amélia m'a beaucoup parlé de toi.

534
00:43:04,832 --> 00:43:07,668
J'ai étudié des vidéos de vous et de Natalia Petrov.

535
00:43:09,587 --> 00:43:14,592
Amelia m'a dit que tu aurais peut-être besoin d'un coach

536
00:43:15,509 --> 00:43:17,011
ou un partenaire de danse.

537
00:43:18,053 --> 00:43:22,558
Je peux, mais mon ancien partenaire

538
00:43:22,558 --> 00:43:25,227
semble avoir du pain sur la planche avec Amelia.

539
00:43:26,562 --> 00:43:29,565
Eh bien, si vous avez un partenaire plus expérimenté,

540
00:43:29,565 --> 00:43:30,858
tu auras une meilleure chance

541
00:43:30,858 --> 00:43:33,777
pour mieux se placer dans la compétition de danse.

542
00:43:33,777 --> 00:43:35,571
Tu n'entres pas avec Natalia ?

543
00:43:36,572 --> 00:43:38,240
Natalia est en Ukraine.

544
00:43:38,240 --> 00:43:41,201
Elle est aux prises avec des problèmes familiaux.

545
00:43:41,201 --> 00:43:42,786
Puis-je assumer vos honoraires

546
00:43:43,871 --> 00:43:45,831
correspond à votre évaluation professionnelle ?

547
00:43:53,589 --> 00:43:57,384
Bon voyage de retour à la maison et bonne santé à votre famille.

548
00:43:58,260 --> 00:44:01,805
Bravo au vin, à la cave,

549
00:44:02,640 --> 00:44:04,767
mon partenaire de danse pour toujours,

550
00:44:05,726 --> 00:44:09,688
et aux autruches géantes.

551
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
Ils ont gagné ici la dernière fois.

552
00:44:12,941 --> 00:44:14,985
Oh, j'ai toujours pensé qu'ils étaient stupides.

553
00:44:14,985 --> 00:44:16,654
Surprendre.

554
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
Alors que s'est-il passé ?

555
00:44:18,656 --> 00:44:21,283
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes à la maison si tôt.

556
00:44:21,283 --> 00:44:24,745
J'ai reçu un appel de l'organisateur du Dance Star Festival.

557
00:44:24,745 --> 00:44:27,247
Il veut que je juge cette compétition.

558
00:44:28,082 --> 00:44:31,752
Et tu veux que je juge ta performance

559
00:44:31,752 --> 00:44:33,128
avec une autre femme.

560
00:44:33,128 --> 00:44:36,507
Eh bien, vous êtes un véritable professionnel dans ce domaine.

561
00:44:36,507 --> 00:44:37,966
Oui, tu as beaucoup de chance.

562
00:44:38,801 --> 00:44:41,011
Je suis désolé monsieur, nous fermons maintenant.

563
00:44:41,011 --> 00:44:44,556
Vous pouvez venir à tout moment pendant nos heures d'ouverture.

564
00:44:44,556 --> 00:44:46,642
Merci beaucoup pour votre entreprise.

565
00:44:46,642 --> 00:44:48,977
- Merci. - Merci beaucoup.

566
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
Alors allons chez moi.

567
00:44:56,193 --> 00:44:58,237
Cet homme suit-il toujours Kate ?

568
00:44:59,238 --> 00:45:00,114
Oui.

569
00:45:00,114 --> 00:45:02,700
Il s'appelle Rémy, son partenaire de danse.

570
00:45:02,700 --> 00:45:04,618
Eh bien, s'il la conduit dans la salle de bal,

571
00:45:04,618 --> 00:45:07,079
alors pourquoi la suivrait-il toujours ?

572
00:45:08,664 --> 00:45:11,750
Est-elle en danger ?

573
00:45:12,626 --> 00:45:13,585
Je ne pense pas.

574
00:45:14,837 --> 00:45:15,879
Eh bien, garde un œil sur lui,

575
00:45:15,879 --> 00:45:17,214
mais ne prenez aucune mesure pour l'instant

576
00:45:17,214 --> 00:45:19,049
parce que personne ne veut d'ennuis.

577
00:45:19,049 --> 00:45:22,553
Et je suis sûr que Kate peut prendre soin d'elle-même.

578
00:45:22,553 --> 00:45:23,762
Tu ne penses pas ?

579
00:45:25,180 --> 00:45:26,724
Il y a un problème possible.

580
00:45:26,724 --> 00:45:27,641
Hmm?

581
00:45:27,641 --> 00:45:28,934
C'est un détective.

582
00:45:31,937 --> 00:45:34,231
Eh bien, c'est certainement une responsabilité, n'est-ce pas ?

583
00:45:35,441 --> 00:45:40,320
Mais je ne pense pas que la mission ne doive pas être interrompue.

584
00:45:40,320 --> 00:45:41,864
D'accord?

585
00:45:41,864 --> 00:45:42,698
Chance.

586
00:45:44,700 --> 00:45:48,036
Elle ne permettra jamais à aucun étranger de s'approcher de Masako.

587
00:45:50,122 --> 00:45:52,207
Il est temps de prendre vos médicaments, Maître.

588
00:45:56,754 --> 00:45:58,130
Cela ne fait aucune différence, Sato,

589
00:45:58,130 --> 00:46:01,508
parce que je préférerais voir comment va Masako.

590
00:46:04,094 --> 00:46:06,180
Tu veux qu'on l'amène ici ?

591
00:46:06,180 --> 00:46:10,684
Non, son bien-être est important, alors emmène-moi vers elle.

592
00:46:10,684 --> 00:46:11,935
Certainement, Maître.

593
00:47:08,534 --> 00:47:10,619
Je suis introuvable.

594
00:47:32,057 --> 00:47:34,935
Kate, allez, retournons dans la voiture.

595
00:47:34,935 --> 00:47:36,019
Kate!

596
00:48:53,221 --> 00:48:54,056
Hé, hé, hé !

597
00:48:55,432 --> 00:48:57,100
Fille de yoga.

598
00:48:57,100 --> 00:48:58,393
Je vous connais?

599
00:48:58,393 --> 00:48:59,227
Bien sûr que tu le fais.

600
00:48:59,227 --> 00:49:01,647
Tu étais mon professeur de yoga, tu te souviens ?

601
00:49:01,647 --> 00:49:02,606
Je ne pense pas.

602
00:49:04,524 --> 00:49:06,234
C'est Yamamoto qui t'envoie ?

603
00:49:06,234 --> 00:49:09,655
Yamamoto, c'est ton petit ami ?

604
00:49:09,655 --> 00:49:10,489
Laisse-moi partir.

605
00:49:10,489 --> 00:49:11,823
Aïe, merde.

606
00:49:11,823 --> 00:49:13,325
Ma vie ne te regarde pas.

607
00:49:13,325 --> 00:49:16,495
Détendez-vous, nous avons juste une conversation amicale.

608
00:49:16,495 --> 00:49:17,579
Attends, attends.

609
00:49:17,579 --> 00:49:19,122
Vous avez besoin d’un homme qui vous traite bien.

610
00:49:19,122 --> 00:49:20,666
Je vois que tu aimes les belles choses.

611
00:49:20,666 --> 00:49:24,795
La somme d’argent que je gagne vous fera rougir.

612
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Aïe!

613
00:49:25,963 --> 00:49:26,797
Condamner!

614
00:49:26,797 --> 00:49:30,550
Le dernier homme qui a osé me toucher est mort là-bas.

615
00:49:30,550 --> 00:49:32,678
Espèce de garce prétentieuse !

616
00:49:50,487 --> 00:49:54,199
Si tu touches à nouveau cette femme, tu es mort.

617
00:49:54,199 --> 00:49:55,742
Yamamoto-san.

618
00:49:55,742 --> 00:49:56,576
Quoi?

619
00:51:14,196 --> 00:51:16,406
Oh regarde, Natalia est là.

620
00:51:16,406 --> 00:51:17,240
Vraiment?

621
00:51:19,701 --> 00:51:24,039
Pouvons-nous avoir l'honneur d'avoir votre autographe ?

622
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Merci.

623
00:51:38,303 --> 00:51:39,387
À qui penses-tu ?

624
00:51:39,387 --> 00:51:41,389
le favori de cette compétition est ?

625
00:51:45,268 --> 00:51:46,103
Pas cette fois.

626
00:51:49,064 --> 00:51:54,027
Cinq couples sur la piste de danse, valse lente.

627
00:52:42,033 --> 00:52:45,412
Notre premier endroit est le couple numéro 601,

628
00:52:46,746 --> 00:52:50,083
nos fabuleux Kate Lin et Angelo Marino.

629
00:53:00,635 --> 00:53:01,970
Félicitations.

630
00:53:10,228 --> 00:53:12,939
Vous avez pris de l'or tant de fois.

631
00:53:12,939 --> 00:53:17,152
J'y suis sûrement habitué, mais c'est ma première fois.

632
00:53:18,695 --> 00:53:20,989
Cela signifie beaucoup pour moi.

633
00:53:20,989 --> 00:53:24,284
Laisse-moi te révéler un secret que seuls les gagnants connaissent, Kate.

634
00:53:24,284 --> 00:53:27,871
Vous travaillez dur, vous vous entraînez,

635
00:53:27,871 --> 00:53:30,332
et en plus, il faut être deux pour danser le tango.

636
00:53:32,209 --> 00:53:34,461
Merci, j'ai fait de mon mieux.

637
00:53:47,682 --> 00:53:49,184
Apprécier.

638
00:53:49,184 --> 00:53:51,102
J'ai entendu dire que tu venais de Taipei, n'est-ce pas ?

639
00:53:52,771 --> 00:53:54,147
C'est exact.

640
00:53:54,147 --> 00:53:55,690
Savez-vous que Blackpool

641
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
sera l'hôte à Taipei l'année prochaine ?

642
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Est-ce ainsi?

643
00:53:58,652 --> 00:54:00,278
Oui.

644
00:54:00,278 --> 00:54:02,822
Souhaitez-vous participer au concours avec moi ?

645
00:54:03,865 --> 00:54:05,533
C'est une idée passionnante.

646
00:54:06,910 --> 00:54:08,578
C'est loin d'être à ma portée.

647
00:54:08,578 --> 00:54:10,455
Tu sais que je ne suis pas un pro.

648
00:54:11,665 --> 00:54:12,832
Et Natalia ?

649
00:54:13,959 --> 00:54:15,961
Natalia ne manque jamais de partenaires.

650
00:54:19,923 --> 00:54:21,466
Pardonnez-moi un instant.

651
00:54:21,466 --> 00:54:22,300
Bien sûr.

652
00:54:34,646 --> 00:54:36,898
C'est mieux comme ça.

653
00:54:36,898 --> 00:54:38,233
Au revoir, Angelo.

654
00:55:47,802 --> 00:55:49,346
Que veux-tu, Rémy ?

655
00:55:51,806 --> 00:55:52,766
Kate, j'ai besoin de toi.

656
00:55:54,476 --> 00:55:56,102
Soyons à nouveau ensemble.

657
00:55:56,102 --> 00:55:57,562
De quoi parles-tu?

658
00:55:59,606 --> 00:56:03,401
Je pensais que tu voulais Don Juan, mais tu l'as laissé derrière toi,

659
00:56:03,401 --> 00:56:04,486
alors est-ce que ça veut dire-

660
00:56:04,486 --> 00:56:05,612
Rentrez chez vous auprès d'Amelia.

661
00:56:05,612 --> 00:56:07,489
Cela n'a rien à voir avec Amélia.

662
00:56:09,032 --> 00:56:11,576
Je suis sûr qu'Amelia n'exigerait pas.

663
00:56:15,705 --> 00:56:18,124
Je sais pourquoi tous tes partenaires sont morts.

664
00:56:18,124 --> 00:56:20,668
Tu n'as aucune raison de vivre après ce que tu leur as fait.

665
00:56:21,544 --> 00:56:23,546
Je n'ai rien fait du tout.

666
00:56:23,546 --> 00:56:24,589
Oh, oui, tu l'as fait.

667
00:56:26,257 --> 00:56:27,717
Si vous ne voulez pas qu'un homme soit mort,

668
00:56:29,135 --> 00:56:30,804
alors ne l'amène pas dans ton lit.

669
00:56:31,638 --> 00:56:32,680
Tu es une veuve noire.

670
00:56:33,515 --> 00:56:35,975
Vous avez perdu la tête, détective.

671
00:56:37,018 --> 00:56:40,188
Les hommes désespérés comme toi me suivent jusqu'à la maison,

672
00:56:40,188 --> 00:56:42,148
et c'est moi qui suis coupable ?

673
00:56:43,274 --> 00:56:46,945
Remy, je pensais que tu étais plus intelligent que ça.

674
00:56:47,821 --> 00:56:49,531
Tu veux ma mort, Kate ?

675
00:56:49,531 --> 00:56:52,450
C'est ça.

676
00:56:52,450 --> 00:56:53,576
Il vous suffit de demander.

677
00:56:53,576 --> 00:56:54,828
Je ferais n'importe quoi pour toi.

678
00:56:55,912 --> 00:56:58,540
Comme tu es bête.

679
00:56:58,540 --> 00:56:59,791
Je ne veux pas ta mort.

680
00:56:59,791 --> 00:57:04,212
Avez-vous oublié à quel point Amélia est divinement attirante ?

681
00:57:05,380 --> 00:57:06,214
Quoi?

682
00:57:08,049 --> 00:57:11,761
Si vous pouvez m'aider à reprendre ses cours,

683
00:57:12,846 --> 00:57:17,851
Peut-être qu'au moins je te rendrai très heureux.

684
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
Kate, arrête de parler d'Amelia.

685
00:57:27,569 --> 00:57:28,862
Désolé, c'est Remy.

686
00:57:28,862 --> 00:57:30,113
Laisse moi un message.

687
00:57:32,699 --> 00:57:34,325
Trop occupé pour parler, Roméo ?

688
00:57:36,870 --> 00:57:39,456
Est-ce ici que vous pratiquez votre tango horizontal ?

689
00:57:39,456 --> 00:57:40,415
Amélia, je-

690
00:57:42,000 --> 00:57:43,168
Éhonté.

691
00:57:45,295 --> 00:57:46,129
Et toi.

692
00:58:07,442 --> 00:58:09,319
Comment as-tu pu faire ça ?

693
00:58:09,319 --> 00:58:10,361
Tu m'espionnes ?

694
00:58:10,361 --> 00:58:11,613
Espionnage?

695
00:58:11,613 --> 00:58:14,908
Vas-tu sérieusement m’accuser d’espionnage ?

696
00:58:14,908 --> 00:58:16,034
N'as-tu aucune honte ?

697
00:58:16,034 --> 00:58:17,827
Je te l'ai déjà dit, c'est pour le travail.

698
00:58:17,827 --> 00:58:19,204
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé

699
00:58:19,204 --> 00:58:21,539
aux partenaires de Kate et c'est tout.

700
00:58:21,539 --> 00:58:23,708
C'est très professionnel de votre part.

701
00:58:23,708 --> 00:58:27,962
Avez-vous déjà résolu un cas autre que celui de comprendre

702
00:58:27,962 --> 00:58:30,256
la couleur des sous-vêtements de cette garce ?

703
00:58:30,256 --> 00:58:32,592
Elle est juste ma partenaire de danse et c'est tout.

704
00:58:33,968 --> 00:58:34,886
C'est comme ça que tu l'appelles ?

705
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Ouais.

706
00:58:35,720 --> 00:58:37,222
Pourquoi la suis-tu partout ?

707
00:58:37,222 --> 00:58:38,306
comme un petit chaton ?

708
00:58:38,306 --> 00:58:39,390
Je ne le suis pas, ok ?

709
00:58:39,390 --> 00:58:40,975
Je ne la suis pas.

710
00:58:40,975 --> 00:58:42,894
Tu proposes juste de mourir pour elle

711
00:58:42,894 --> 00:58:44,062
en pleine nuit.

712
00:58:44,062 --> 00:58:44,938
Non.

713
00:58:44,938 --> 00:58:47,732
Remy, dis-moi la putain de vérité.

714
00:58:47,732 --> 00:58:48,525
Dites-moi!

715
00:59:24,227 --> 00:59:27,021
Kate, (indistinct).

716
01:00:04,309 --> 01:00:05,810
Comment vous sentez-vous?

717
01:00:06,811 --> 01:00:07,645
Mieux.

718
01:00:10,440 --> 01:00:11,691
Terrible.

719
01:00:14,902 --> 01:00:16,904
Ce n'était pas ta faute.

720
01:00:18,740 --> 01:00:20,575
C'était un accident.

721
01:00:20,575 --> 01:00:22,744
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

722
01:00:31,544 --> 01:00:33,880
Vous allez savoir que

723
01:00:36,507 --> 01:00:39,093
Je peux te donner envie de mourir pour moi.

724
01:01:13,670 --> 01:01:15,338
Comment vous sentez-vous?

725
01:01:21,302 --> 01:01:23,554
Je me suis senti mieux hier soir.

726
01:01:24,931 --> 01:01:29,686
Je pense qu'après ta guérison et que tu pourras danser à nouveau,

727
01:01:31,729 --> 01:01:34,899
Je veux que tu sois mon partenaire.

728
01:01:45,368 --> 01:01:47,704
Qu'est-ce que c'est sur ton dos ?

729
01:01:49,914 --> 01:01:52,083
C'est une tache de naissance.

730
01:01:52,083 --> 01:01:54,001
Je ne peux pas m'en débarrasser.

731
01:01:55,503 --> 01:01:57,922
Alors j'en ai fait un tatouage.

732
01:01:57,922 --> 01:02:01,467
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

733
01:02:01,467 --> 01:02:02,301
Loyauté.

734
01:02:04,178 --> 01:02:05,012
Intégrité.

735
01:02:08,141 --> 01:02:09,642
Et l'amour, je pense.

736
01:02:27,326 --> 01:02:29,746
Tu sais, Angelo m’a envoyé un message l’autre jour.

737
01:02:29,746 --> 01:02:30,997
Qu'a-t-il dit ?

738
01:02:30,997 --> 01:02:34,417
Oh, il a dit que tu étais le meilleur élève qu'il ait jamais eu.

739
01:02:34,417 --> 01:02:38,546
Eh bien, dis-lui qu’il a été le meilleur professeur que j’ai eu.

740
01:02:39,630 --> 01:02:40,631
Vraiment?

741
01:02:40,631 --> 01:02:42,425
Très bien, et moi ?

742
01:02:42,425 --> 01:02:43,968
La meilleure enseignante alors.

743
01:02:43,968 --> 01:02:45,845
Mm, c'est mieux.

744
01:02:47,263 --> 01:02:49,474
J'ai entendu dire qu'ils se remettaient ensemble.

745
01:02:49,474 --> 01:02:51,184
Ouais, je me marie en fait.

746
01:02:52,351 --> 01:02:54,896
Je me demande pourquoi il lui a fallu autant de temps pour me demander en mariage.

747
01:02:57,273 --> 01:02:59,567
Nous pensions tous qu’ils étaient mariés depuis des années.

748
01:02:59,567 --> 01:03:01,652
Préoccupe-toi de toi.

749
01:03:01,652 --> 01:03:03,654
Vous êtes censé diriger

750
01:03:03,654 --> 01:03:05,531
et vous perdez le contact corporel.

751
01:03:07,283 --> 01:03:10,870
Je pensais que nous avions eu suffisamment de contacts physiques hier soir.

752
01:03:18,044 --> 01:03:19,712
Pas du tout suffisant.

753
01:03:26,969 --> 01:03:28,179
Essaye celui-ci.

754
01:03:30,014 --> 01:03:31,641
D'accord.

755
01:03:46,113 --> 01:03:46,948
Chienne.

756
01:03:47,782 --> 01:03:50,368
D'abord tu me l'as volé.

757
01:03:50,368 --> 01:03:53,120
Alors tu le tues.

758
01:03:53,120 --> 01:03:55,373
Maintenant tu veux me prendre Kate.

759
01:03:56,791 --> 01:03:58,209
C'est trop.

760
01:04:39,125 --> 01:04:40,710
Mm, entre.

761
01:04:40,710 --> 01:04:41,878
Je te garderai au chaud.

762
01:04:48,175 --> 01:04:50,636
Au fait, tu ne m'as jamais dit

763
01:04:50,636 --> 01:04:53,556
Comment tu assassines tes partenaires de danse.

764
01:04:53,556 --> 01:04:55,141
Je veux savoir comment je vais mourir.

765
01:04:59,395 --> 01:05:01,814
Je n'ai rien fait du tout.

766
01:05:02,815 --> 01:05:05,776
Chacun choisit son propre destin.

767
01:05:07,862 --> 01:05:09,238
Et comment vais-je mourir ?

768
01:05:11,407 --> 01:05:14,493
Nous allons mourir ensemble en dansant.

769
01:05:14,493 --> 01:05:17,246
Peut-être le tango.

770
01:05:20,458 --> 01:05:21,626
Je peux vivre avec ça.

771
01:05:23,336 --> 01:05:24,545
Est-ce une promesse ?

772
01:05:28,090 --> 01:05:29,342
Je te le promets.

773
01:05:32,303 --> 01:05:34,138
Ne me quitte jamais, ok ?

774
01:05:39,477 --> 01:05:42,104
Parce que si tu le fais, je mourrai vraiment.

775
01:06:48,963 --> 01:06:50,047
Il est temps d'y aller.

776
01:07:18,826 --> 01:07:20,619
Quelqu'un a vu Kate ?

777
01:09:21,198 --> 01:09:22,199
À propos de ça Kate.

778
01:09:23,075 --> 01:09:24,660
Il n'y a aucune trace d'elle.

779
01:09:24,660 --> 01:09:28,038
Je ne trouve aucun fichier spécifiquement sur elle dans notre référentiel.

780
01:09:28,956 --> 01:09:30,207
Nous avons des archives publiques,

781
01:09:30,207 --> 01:09:32,877
mais je ne pense pas que cela t'aidera beaucoup.

782
01:09:32,877 --> 01:09:33,711
Quels sont-ils?

783
01:09:34,753 --> 01:09:37,047
Eh bien, c'est une étudiante de Taiwan

784
01:09:37,047 --> 01:09:39,133
j'étudie la photographie aux États-Unis.

785
01:09:39,133 --> 01:09:43,262
Elle s'est mariée une fois avec un professeur d'arts martiaux et de danse,

786
01:09:43,262 --> 01:09:45,681
mais il mourut peu de temps après.

787
01:09:45,681 --> 01:09:47,057
Comment est-il mort ?

788
01:09:47,057 --> 01:09:50,853
Insuffisance hépatique et cardiaque causée par une surdose de médicament.

789
01:09:50,853 --> 01:09:52,646
Tout comme Bruce Lee.

790
01:09:52,646 --> 01:09:53,522
Bruce Lee.

791
01:10:02,031 --> 01:10:05,117
Donc elle ne l'a pas tué, mais il est mort quand même, n'est-ce pas ?

792
01:10:06,702 --> 01:10:08,370
Même si elle l'avait tué,

793
01:10:08,370 --> 01:10:10,039
il n'y a aucun moyen pour nous de le prouver.

794
01:10:11,916 --> 01:10:13,459
Laisse-moi te demander ceci, James.

795
01:10:15,336 --> 01:10:17,796
Est-ce que Remy t'a déjà parlé de Kate ?

796
01:10:17,796 --> 01:10:21,008
J’ai mentionné un cas de suicide lié à une femme.

797
01:10:22,718 --> 01:10:26,555
Et cette femme était-elle Kate ?

798
01:10:27,890 --> 01:10:28,766
Peut-être.

799
01:10:31,143 --> 01:10:32,895
Quelques semaines plus tard, Remy est revenu vers moi

800
01:10:32,895 --> 01:10:35,314
et demander de l'aide pour trouver des informations

801
01:10:35,314 --> 01:10:36,482
sur un groupe Edo.

802
01:10:37,524 --> 01:10:39,026
Ou en groupe.

803
01:10:39,026 --> 01:10:42,279
Une organisation japonaise d'importation et d'exportation de taille importante.

804
01:10:42,279 --> 01:10:43,989
Ils ont immigré à San Francisco

805
01:10:43,989 --> 01:10:46,242
peu de temps après la défaite du Japon lors de la Seconde Guerre mondiale.

806
01:10:47,534 --> 01:10:50,329
En Asie, il est également courant que ces types de clans

807
01:10:50,329 --> 01:10:53,791
être impliqué dans des entreprises de divertissement de type geisha.

808
01:10:54,833 --> 01:10:57,169
Donc le mari de Kate était japonais, hein ?

809
01:10:59,296 --> 01:11:02,508
Oui, Kobiyashi Kasuro.

810
01:11:03,425 --> 01:11:04,510
Comment le savais-tu ?

811
01:11:06,470 --> 01:11:08,514
Veux-tu danser avec moi, James ?

812
01:11:14,186 --> 01:11:16,605
Une tache de naissance, petit menteur.

813
01:11:18,065 --> 01:11:18,983
Loyauté envers qui ?

814
01:11:21,568 --> 01:11:22,403
Et l'amour.

815
01:11:24,154 --> 01:11:26,156
De quel genre d'amour s'agit-il ?

816
01:11:36,792 --> 01:11:40,587
Edo Heritage Inc.

817
01:11:40,587 --> 01:11:43,549
Hmm.

818
01:11:43,549 --> 01:11:44,675
Nous recrutons actuellement.

819
01:12:09,158 --> 01:12:10,909
Puis-je vous aider?

820
01:12:10,909 --> 01:12:13,704
Bonjour, je suis ici pour l'interview.

821
01:12:13,704 --> 01:12:15,372
J'ai appelé plus tôt.

822
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
Vous êtes Miss Emily Cato ?

823
01:12:16,832 --> 01:12:18,500
Oui, c'est vrai.

824
01:12:18,500 --> 01:12:19,543
Voici mon CV.

825
01:12:23,589 --> 01:12:24,590
S'il te plaît.

826
01:12:24,590 --> 01:12:26,383
Ouais.

827
01:12:42,149 --> 01:12:43,025
Par ici.

828
01:12:55,079 --> 01:12:58,415
Madame Cato, vous avez un excellent CV.

829
01:13:04,713 --> 01:13:06,965
Mme Cato, ce poste requiert

830
01:13:06,965 --> 01:13:08,967
Maîtrise de l'anglais et du japonais.

831
01:13:10,052 --> 01:13:12,721
Je vous souhaite bonne chance pour trouver un poste approprié

832
01:13:12,721 --> 01:13:14,056
plus approprié que le nôtre.

833
01:13:21,021 --> 01:13:22,481
Merci, Monsieur Yamamoto.

834
01:13:23,607 --> 01:13:24,942
Par ici, s'il vous plaît.

835
01:13:24,942 --> 01:13:25,943
Merci.

836
01:13:37,037 --> 01:13:39,123
Passez une bonne journée, Mademoiselle Cato.

837
01:13:44,753 --> 01:13:46,588
C'était agréable de vous rencontrer.

838
01:13:47,548 --> 01:13:48,966
Toi aussi.

839
01:14:02,396 --> 01:14:04,231
Es-tu sûr d'avoir vu Kate ?

840
01:14:04,231 --> 01:14:06,400
Je veux dire, peux-tu en être sûr ?

841
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
J'en suis sûr.

842
01:14:07,734 --> 01:14:11,155
Il ne s'agit pas vraiment d'une preuve concrète, comme une photo ou autre chose.

843
01:14:11,155 --> 01:14:12,990
Eh bien, la police ne peut-elle pas fouiller l'endroit ?

844
01:14:12,990 --> 01:14:14,992
pour trouver cette preuve ?

845
01:14:14,992 --> 01:14:17,035
Je peux essayer de parler à mon superviseur,

846
01:14:17,035 --> 01:14:20,414
reliant peut-être les partenaires décédés de Kate au clan.

847
01:14:21,874 --> 01:14:23,000
Je vous le ferai savoir bientôt.

848
01:14:24,084 --> 01:14:25,169
Merci, James.

849
01:14:27,254 --> 01:14:28,589
J'attendrai ton appel.

850
01:14:48,859 --> 01:14:52,654
Monsieur, c'est important.

851
01:14:52,654 --> 01:14:55,741
Nous avons des preuves, le tatouage lui-même,

852
01:14:55,741 --> 01:14:58,827
et il y a au moins un autre décès qui pourrait être lié.

853
01:14:58,827 --> 01:15:00,537
D'ailleurs, nous avons toujours soupçonné

854
01:15:00,537 --> 01:15:02,289
la légalité de leurs entreprises.

855
01:15:05,959 --> 01:15:09,546
Bonne remarque, mais vos preuves sont faibles.

856
01:15:11,048 --> 01:15:14,968
Je ne pense pas avoir d’argument convaincant pour un mandat,

857
01:15:16,220 --> 01:15:18,222
pas avec ce que tu m'as amené jusqu'ici.

858
01:15:19,181 --> 01:15:21,808
Je suis sûr que je peux rassembler des preuves plus solides.

859
01:15:22,893 --> 01:15:25,771
J'ai un autre informateur, très digne de confiance.

860
01:15:27,481 --> 01:15:28,565
Tu reviendras me voir

861
01:15:28,565 --> 01:15:30,442
quand tu as quelque chose que je peux utiliser.

862
01:15:32,694 --> 01:15:33,529
Merci, monsieur.

863
01:15:34,863 --> 01:15:35,739
Ce sera tout.

864
01:15:47,376 --> 01:15:49,127
Un informateur digne de confiance.

865
01:15:54,424 --> 01:15:57,844
Maison Masako Sushi, comment puis-je vous aider ?

866
01:15:57,844 --> 01:16:01,223
Oui, je voudrais commander une combinaison de dîner Katsuru.

867
01:16:03,308 --> 01:16:05,686
Peux-tu venir à 6h30 ?

868
01:16:05,686 --> 01:16:06,770
Oui, oui, merci.

869
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
Amélie.

870
01:16:38,385 --> 01:16:39,219
Oui?

871
01:16:39,219 --> 01:16:40,220
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.

872
01:16:40,220 --> 01:16:41,597
J'aimerais d'abord vous le dire.

873
01:16:41,597 --> 01:16:42,931
Quand et où pouvons-nous répondre?

874
01:16:42,931 --> 01:16:44,975
Revenons à Old Heritage Park.

875
01:16:44,975 --> 01:16:46,852
On peut parler librement, 18h30.

876
01:16:46,852 --> 01:16:47,936
Ok, on se voit là-bas.

877
01:16:50,856 --> 01:16:51,690
Kate.

878
01:16:53,817 --> 01:16:55,861
Ici, votre Altesse.

879
01:16:55,861 --> 01:16:58,947
La dernière requête de Maître Kensei

880
01:16:58,947 --> 01:17:03,493
c'était pour que tu sois ramené à l'héritage.

881
01:17:03,493 --> 01:17:06,246
Je crois en sa haute sagesse.

882
01:17:07,331 --> 01:17:09,666
Votre passé est pardonné.

883
01:17:10,834 --> 01:17:13,045
J'appartiendrai toujours à l'héritage.

884
01:17:13,045 --> 01:17:14,254
Bien.

885
01:17:14,254 --> 01:17:17,633
Aujourd'hui, tu vas travailler avec Yamamoto.

886
01:17:20,886 --> 01:17:22,596
Je ne te décevrai pas.

887
01:17:23,680 --> 01:17:25,682
Je suis sûr que tu ne le feras pas.

888
01:17:25,682 --> 01:17:27,601
Je ne veux pas de surprises.

889
01:17:29,853 --> 01:17:33,940
Chance.

890
01:17:53,669 --> 01:17:55,545
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

891
01:17:57,214 --> 01:17:59,299
C'est ta première fois.

892
01:17:59,299 --> 01:18:00,509
Tu n'as rien à faire

893
01:18:00,509 --> 01:18:02,886
à moins que vous sentiez que j'ai besoin d'aide.

894
01:18:02,886 --> 01:18:03,887
Assez juste.

895
01:18:42,259 --> 01:18:43,593
Que diable?

896
01:18:56,106 --> 01:18:57,607
Très bien, attends-moi ici.

897
01:18:57,607 --> 01:18:58,817
Je reviendrai.

898
01:19:23,925 --> 01:19:25,469
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

899
01:19:27,137 --> 01:19:28,346
Jacques?

900
01:19:28,346 --> 01:19:30,474
James, que s'est-il passé ?

901
01:19:31,558 --> 01:19:32,392
Insuffisance cardiaque.

902
01:19:35,020 --> 01:19:36,229
Aide!

903
01:19:36,229 --> 01:19:37,272
Trop tard.

904
01:19:43,904 --> 01:19:45,030
Amélia !

905
01:20:01,963 --> 01:20:03,423
Amélia !

906
01:20:17,187 --> 01:20:18,688
Quelle catastrophe !

907
01:20:28,949 --> 01:20:30,575
Yamamoto est mort ?

908
01:20:32,077 --> 01:20:33,537
Comment cela est-il arrivé ?

909
01:20:36,873 --> 01:20:41,127
Notre Altesse, apparemment ce policier attendait

910
01:20:41,127 --> 01:20:42,712
et a tué Yamamoto.

911
01:20:45,006 --> 01:20:48,635
Kate a aidé à arrêter l'ennemi,

912
01:20:48,635 --> 01:20:51,179
mais n'a pas pu sauver Yamamoto.

913
01:20:52,013 --> 01:20:54,933
C'est très malheureux.

914
01:20:54,933 --> 01:20:59,187
Kate, comment as-tu vaincu le policier ?

915
01:20:59,187 --> 01:21:00,480
Il n'avait pas d'arme ?

916
01:21:02,023 --> 01:21:03,149
Votre Altesse.

917
01:21:05,986 --> 01:21:07,696
Je n'ai pas tué le policier.

918
01:21:09,990 --> 01:21:14,995
Je suis celui qui a tué Yamamoto parce que...

919
01:21:16,288 --> 01:21:19,082
Expliquez-moi, Madame Kobiyashi.

920
01:21:24,421 --> 01:21:25,839
Yoshida est venu plus tard.

921
01:21:28,174 --> 01:21:29,759
Il n'a pas vu ce qui s'est passé.

922
01:21:31,344 --> 01:21:33,638
Yamamoto a tué mon amie Amelia.

923
01:21:35,098 --> 01:21:36,391
J'essayais de la sauver.

924
01:21:38,685 --> 01:21:42,647
Je suis désolé que Yamamoto ait également dû mourir.

925
01:21:42,647 --> 01:21:46,943
Comment cela a-t-il pu arriver alors que je suis encore en vie ?

926
01:21:46,943 --> 01:21:50,405
La blessure mortelle de Yamamoto a été causée

927
01:21:50,405 --> 01:21:53,158
par l'un de nos poignards volants.

928
01:21:54,326 --> 01:21:57,621
Yoshida, tu peux partir maintenant.

929
01:22:07,088 --> 01:22:08,423
Mme Kobiyashi.

930
01:22:10,175 --> 01:22:14,346
Vous avez choisi de trahir l’héritage pour quelqu’un d’autre.

931
01:22:15,305 --> 01:22:16,264
Comment as-tu pu ?

932
01:22:17,223 --> 01:22:19,017
Où est ta loyauté ?

933
01:22:20,018 --> 01:22:21,102
Votre Altesse.

934
01:22:22,562 --> 01:22:24,731
Je regrette sincèrement ce que j'ai fait,

935
01:22:28,902 --> 01:22:33,657
mais je dois avouer mes sentiments à Amélia.

936
01:22:34,574 --> 01:22:38,161
Ah, quelle honte pour l’héritage.

937
01:22:38,161 --> 01:22:40,497
Je ne peux pas te pardonner cette fois,

938
01:22:41,456 --> 01:22:44,334
mais je ne veux pas bouleverser l'âme

939
01:22:44,334 --> 01:22:47,420
de Maître Kensei au paradis.

940
01:22:47,420 --> 01:22:52,425
Va, sors et ne reviens jamais.

941
01:22:52,634 --> 01:22:54,260
S'il vous plaît, s'il vous plaît, votre Altesse !

942
01:22:54,260 --> 01:22:56,179
S'il vous plaît, punissez-moi.

943
01:23:02,894 --> 01:23:07,899
Sans héritage, je n'ai aucune raison de vivre.

944
01:23:12,612 --> 01:23:15,115
Je préférerais mourir plutôt qu'être exilé.

945
01:23:20,161 --> 01:23:25,166
Alors tu dois mourir pour l’honneur de l’héritage.

946
01:23:26,668 --> 01:23:29,421
Je ne déshonorerai pas l'héritage.

947
01:23:30,797 --> 01:23:34,050
Je donnerai ma vie pour ce que j'ai fait.

948
01:23:36,052 --> 01:23:39,681
Parce qu'alors je ne serai plus coupable.

949
01:23:41,850 --> 01:23:43,184
C'est décidé.

950
01:23:44,477 --> 01:23:47,105
Avez-vous un dernier mot à dire ?

951
01:23:50,066 --> 01:23:55,071
Je veux que Masako soit mon kaishaku.

952
01:24:14,299 --> 01:24:15,341
Pourquoi sommes-nous ici ?

953
01:24:16,968 --> 01:24:18,178
Qu'est-ce que tu fais, maman ?

954
01:24:19,054 --> 01:24:21,056
Elle n'est pas ta mère.

955
01:24:21,056 --> 01:24:24,559
Madame Masako, elle a tué votre père.

956
01:24:24,559 --> 01:24:26,269
Je n'ai même jamais connu mon père,

957
01:24:26,269 --> 01:24:29,314
mais Ichi m'a dit qu'il était mort d'une maladie soudaine.

958
01:24:29,314 --> 01:24:33,318
Cette femme est la cause de la maladie.

959
01:24:33,318 --> 01:24:36,196
Elle est une malédiction pour notre héritage.

960
01:24:37,155 --> 01:24:38,656
C'est ma mère.

961
01:24:38,656 --> 01:24:39,574
Ma mère, non ?

962
01:24:42,786 --> 01:24:47,290
Chère Masako, son Altesse a raison.

963
01:24:50,126 --> 01:24:55,131
J'ai tué votre père, M. Yamamoto, et bien d'autres.

964
01:24:59,469 --> 01:25:02,305
S'il vous plaît, obéissez à Son Altesse.

965
01:25:09,813 --> 01:25:12,398
Je vous obéis, votre Altesse.

966
01:25:12,398 --> 01:25:14,692
Avez-vous appris à devenir un kaishaku ?

967
01:25:15,777 --> 01:25:18,154
Oui, Maître Kensei me l'a appris.

968
01:25:18,154 --> 01:25:19,322
C'est un grand honneur.

969
01:25:20,156 --> 01:25:21,157
Tu seras le kaishaku aujourd'hui.

970
01:25:22,659 --> 01:25:23,493
Moi?

971
01:25:25,161 --> 01:25:27,664
Ceci est votre test final.

972
01:25:27,664 --> 01:25:32,627
Si vous passez, tout l'héritage sera sous votre contrôle.

973
01:25:33,545 --> 01:25:37,465
Vous continuerez la gloire de notre héritage

974
01:25:37,465 --> 01:25:39,843
depuis l'époque de Nara.

975
01:25:42,846 --> 01:25:43,888
Je suis vraiment honoré.

976
01:26:09,205 --> 01:26:10,832
Il est temps de commencer.

977
01:27:45,301 --> 01:27:47,887
Parlant.

978
01:27:47,887 --> 01:27:49,722
À propos de la mort de Katsuru.

979
01:27:49,722 --> 01:27:53,101
Je pense que c'est une affaire sérieuse, donc directement appelée.

980
01:27:53,101 --> 01:27:54,477
Cause du décès ?

981
01:27:54,477 --> 01:27:56,521
Plusieurs possibilités, vraiment.

982
01:27:56,521 --> 01:27:59,565
Surdosage médicamenteux, insuffisance cardiaque,

983
01:27:59,565 --> 01:28:01,401
et des blessures corporelles graves.

984
01:28:01,401 --> 01:28:02,735
Pas de blessure corporelle.

985
01:28:02,735 --> 01:28:05,280
Bien sûr, c'est un artiste martial de haut niveau,

986
01:28:05,280 --> 01:28:07,407
donc pas de blessure corporelle.

987
01:28:07,407 --> 01:28:09,951
Et Kate Lin, est-elle suspecte ?

988
01:28:09,951 --> 01:28:11,828
Quelle est votre opinion ?

989
01:28:11,828 --> 01:28:13,204
Elle n'est pas

990
01:28:13,204 --> 01:28:15,957
Alors non, elle n’est pas suspecte.

991
01:28:15,957 --> 01:28:16,791
Très bien.

992
01:28:16,791 --> 01:28:19,919
Nous ne vous dérangerons donc pas pendant au moins un certain temps maintenant.

993
01:28:19,919 --> 01:28:21,838
Toujours à votre service, Maître.

994
01:28:30,596 --> 01:28:31,431
Kate.

995
01:28:32,974 --> 01:28:35,601
Dois-je laisser l'héritage ?

996
01:28:35,601 --> 01:28:37,228
Eh bien, son Altesse a décidé de vous pardonner.

997
01:28:37,228 --> 01:28:39,314
Vous devriez être reconnaissant et obéir à sa volonté.

998
01:28:40,648 --> 01:28:43,359
J'obéirai toujours à Votre Altesse.

999
01:28:44,527 --> 01:28:46,362
C'est la bonne chose à faire, Kate.

1000
01:28:46,362 --> 01:28:47,196
Ce.

1001
01:28:54,912 --> 01:28:57,332
Vous prenez ce vol pour Taipei.

1002
01:28:57,332 --> 01:29:00,084
Et si tu as des questions, tu les poses à chaque Ichi, d'accord ?

1003
01:29:03,921 --> 01:29:06,257
Je ne te vois plus, n'est-ce pas ?

1004
01:29:08,885 --> 01:29:11,846
Le destin a ses propres règles, Kate, et je te souhaite bonne chance.

1005
01:29:13,056 --> 01:29:14,599
Il est temps de se dire au revoir maintenant.

1006
01:29:21,189 --> 01:29:22,023
Prends soin de toi.

1007
01:29:23,983 --> 01:29:25,568
Tout ira bien.