Partilhe se gosta destes aplicativos.
O que é que queres, Jerry?
Oh meu Deus, Kate.
Eu preciso de te ver.
Eu preciso de estar contigo novamente.
Vá para casa, para junto da sua mulher.
Ela foi-se embora, Kate.
Ela descobriu sobre nós.
Trabalha para o pai dela, certo?
Bem, peço desculpa.
Não há nada que eu possa fazer.
Só preciso de estar contigo, querido, só mais uma vez.
Não.
Vamos, Kate.
Eu sei que gostou.
Vamos, farei qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Mesmo?
Sim.
Então vá-se embora.
Se não disser que sim, eu salto.
Faça o que quiser.
Vai se arrepender.
Vai se arrepender!
Por conta de casa.
Oh, obrigado, Dimitri.
Aprecie isso.
Vai adorar este.
Este tipo salta de um telhado.
O tipo financeiro, acabou de perder o emprego, endividado.
Grande surpresa, hein?
O que há de estranho?
Bem, ele salta deste edifício.
Não é o prédio dele, nem sequer no bairro dele.
Namorada?
Poderia ser.
Temos imagens de vigilância do telhado.
O nome era Jerry Adams.
Também temos ali imagens da mulher.
Ah, nada mau.
As suas costas estão direitas, a sua cabeça está alta.
Uau, ela parece-me uma dançarina de salão.
Acho que já a vi antes.
Pensei que poderia, no estúdio de dança da sua mulher.
Eu esperava que pudesse descobrir com certeza.
Quer dizer, posso.
Ela não parece muito feliz nesta foto.
Ela estava lá quando ele saltou do telhado?
Não, ela tinha ido embora quando aparecemos.
Ok.
Mas as testemunhas dizem que uma mulher corresponde à sua descrição
estava lá fora quando Jerry caiu no chão.
Interessante.
O que vai fazer?
Nada, caso encerrado.
Eu esperava que nos pudesse ajudar a encerrar
se conseguir descobrir alguma coisa sobre esta mulher.
Eu também pensei que lhe poderia agradar
como colega detetive.
Já não sou detetive, mas obrigado, James.
Eu adorava estes casos quando era polícia.
Tudo bem, avisarei o que puder descobrir.
Obrigado.
Amélia!
Estás muito bem, Kate.
Eu mal consigo liderá-lo.
Está a ir bem.
Acho que consegues fazer melhor, Kevin.
Maggie, quer praticar?
Sim.
Ei Maggie, sabes quem é?
- Ela? - Hum-hm.
Esta é a Kate.
O parceiro não parece atualizado.
Oh, Kevin, ele é apenas um estudante qualquer.
A Kate não tem parceiro.
Tenho dificuldade em acreditar
que ela não consegue encontrar um parceiro.
Bem, ela dá azar aos homens.
Mesmo?
O seu último parceiro matou-se.
Posso acreditar que ela já voltou às aulas, na verdade.
E não é o único.
Oh!
Oh, sinto muito.
Porque não observa para onde vai?
Sinto muito.
Ah, Remy, és tu.
Lamento.
Precisa de aprender a dançar.
É por isso que aqui estou.
Amélia.
Hum-hm.
Qual é o problema com a sua aluna Kate?
Negócio?
Porque é que tem uma queda por ela?
Entre na fila.
Sabe que o parceiro dela se suicidou, certo?
Jerry?
Isso é horrível.
A Kate disse alguma coisa?
Não.
Não, porque é que ela faria isso?
Todos os seus parceiros estão mortos.
Tem a certeza?
Eu não posso acreditar.
Com certeza.
Hum.
Então o meu melhor aluno é um assassino em série.
Não, ela não matou ninguém,
mas todos os seus parceiros estão mortos.
Ok, ok.
Deixe isso claro, diga-me.
Fora com isso, hein?
Hum-hm.
Estou a pedir autorização para dançar com a Kate.
Quer morrer?
Porque posso matá-lo agora mesmo.
Bem, se é assim que vou, é isto.
Ok, homem morto.
Só não me deixe ver grandes planos.
Um, vamos lá.
Continue a fazer movimentos maiores e mais lentos.
Muito bom.
Vocês parecem cumprimentados.
Sim, certifique-se de que os usa (indistintos).
Bom trabalho, estão ótimos.
Kate, os seus movimentos corporais são excelentes.
Suavize os seus joelhos
e estique-se.
Estica o pescoço totalmente para cima.
Mantenha os olhos abertos.
Obrigado.
Você dança bem.
Obrigado.
O seu parceiro juntar-se-á a nós no resto da tarefa?
O meu parceiro não estará aqui hoje.
O que aconteceu?
Quer dizer, se não se importa que pergunte.
Ouvi dizer que foi atropelado por um autocarro.
Ah, lamento muito ouvir isso.
É pena, porém,
para uma bailarina como tu não ter parceiro.
Quer ser meu parceiro?
Bem, acontece que não tenho parceiro.
Parece conhecer Amélia.
Muito bem.
Ela ensinou-me muito, mas não sou bom o suficiente para a liderar.
Você é casado.
Isso mesmo.
Para Amélia.
Certo de novo.
Os meus parceiros de dança tendem a ter azar.
Já ouviu falar sobre isso?
Sim, mas acho que sou um tipo com muita sorte.
Vamos ver se combina?
Devemos nós?
É uma bênção estudar consigo.
Acha que pode fazer esse teste novamente?
Estou pronto.
Princesa Edo, sinto-me honrado por vê-la novamente.
É o movimento das pretas.
Bem feito.
Yamamoto contou-me sobre o seu progresso.
Alteza, gostaria de a ver.
Hoje não.
Vê-la-á quando chegar a hora.
O Mestre Kensei está à espera de Kate agora.
Os meus mais profundos respeitos, Mestre Kensei.
Masako não é apenas sua filha,
mas o futuro da herança Edo.
Compreendo.
O que aconteceu ao pai de Masako não foi culpa sua.
Perdoou-se?
Eu tenho.
O passado não pode ser alterado
e o futuro não pode ser previsto.
Só o presente é tangível.
Isso está correto.
Pode ir agora e não se preocupe com Masako.
Princesa Masako prepare isto para si.
Senhora Ichi, Masako foi
em meditação isolada durante semanas.
Como é que ela sabia que a Kate viria hoje?
Ela preparou-se antes de entrar na meditação.
E como está a correr a meditação dela?
O seu nível de habilidade?
Masako é um génio.
Nem o seu pai conseguia medi-la nessa idade.
Hum.
Espero que sim.
Tenha cuidado, Sr. Yamamoto.
Olá Kate.
Olá Kevin.
Como estás? - Bom.
Está se preparando para o treino?
Isso mesmo.
Sei que não estou à altura do seu nível ou velocidade,
mas eu estava a perguntar-me
se ainda precisa de um parceiro de dança oficial.
O seu novo parceiro de dança está pronto para praticar, minha senhora.
Oh.
Acho que nunca dançou com um parceiro tão bom como eu.
Sou humilde o suficiente?
Na verdade.
Na verdade, o George foi o melhor protagonista com quem dancei.
Ele poderia ter-me guiado com o mais pequeno movimento.
Ai.
Onde está o George agora?
Ele desapareceu.
Ouvi dizer que estava morto.
Ah, desculpe.
Espero que não seja outro autocarro.
Insuficiência cardíaca.
Acha que é possível ter insuficiência cardíaca
dançar com uma mulher bonita?
Como é que acabou com um anjo assim?
É um bilionário ou algo assim?
Na verdade.
Digamos que o meu pai era banqueiro,
mas não creio que a Amélia se case comigo por esse motivo.
Deve ser então o seu encanto ilimitado.
Obviamente.
E a si, o que o mantém ocupado?
Quer dizer, para além de dançar,
Eu sou fotógrafo.
Ah, um profissional de artes visuais, porreiro.
E o que é que faz?
Eu?
Bem, digamos que reúno informação
para pessoas que valorizam a discrição.
Um espião?
Eu não acho.
Talvez, mas não parece suficientemente malcriado.
Ah, eu sou malcriado.
Na verdade, sou um detetive.
Posso dizer que estou muito seguro enquanto você está errado?
Lamento não ser esse tipo de detetive.
Principalmente persigo fugitivos, apanho cônjuges traidores.
Tenho a certeza que a Amélia se casou consigo por algum motivo.
Sim, não sou o pior.
Tem muita sorte.
Eu não discuto.
Querido, venha cá.
Só um segundo, querido.
Sabe que o Dia dos Namorados é já na próxima semana, certo?
Vou facilitar-lhe desta vez.
A sério?
Olhar.
Sapatos de dança.
Sapatos de dança Hugo Gonzalez.
Ele fez um concerto ontem
E nós não fomos?
Não.
Em casa da Júlia.
Sim, compreendo.
Ah, e a edição limitada
também está disponível apenas na sua loja.
Por favor.
Não posso ir ter com a Júlia.
Ela odeia-me.
Eles vão esgotar rapidamente, por isso é melhor ir amanhã.
Ok, quer saber?
Eu tive uma ideia.
Porque não vamos juntos, certo?
Porque não acho que ela nos possa levar aos dois.
Quer a paz mundial ou não?
- Ok. - Obrigado.
Rémy?
Há quanto tempo.
Júlia, já passou algum tempo.
Outra nova namorada?
Oh, não, esta é a Kate.
É apenas uma amiga fotógrafa.
Olá Júlia.
Prazer em conhecer-te.
O Remy contou-me muito sobre como és legal.
Ah, ele sabia?
E o que é que ele te contou sobre a Amélia?
Ah, quer saber?
Conheço a Amélia do estúdio.
Eu danço lá.
Remy, nunca aprenderá?
És tão estúpido que é quase difícil odiar-te.
A Amelia e eu éramos muito próximos antes de o Remy aparecer.
Intrigante.
Isto é um desastre.
Então, o que posso fazer por si?
Ah, à procura da edição especial do Hugo Gonzalez.
Aquele da semana passada.
Conheço estes sapatos pela reputação,
mas nunca os vi pessoalmente.
Posso tentar?
Certamente.
Ah, são lindos.
Eu vou levá-los.
Vou levar outro par também, tamanho oito.
Sempre achei que o professor de dança precisava de sapatos melhores.
Tem outro par em ouro?
Ah, esgotado.
Claro.
Olá, aqui está o meu cartão.
Entre em contacto comigo a qualquer momento.
Aqui está o meu.
Hum?
Posso até precisar de um pouco de trabalho fotográfico.
Claro.
Basta ligar-me quando quiser.
Ei, Remy, dá o meu amor à Amélia.
Espera, o que é isto?
Ah, a edição especial de Hugo Gonzalez.
Isso é por solicitação, minha senhora, sim.
Eu queria o par dourado.
Ela já não tinha pares dourados.
E acredito que o par preto é tão elegante
como o dourado.
Isto soa exatamente o que a Julia diria.
Ela detesta que eu seja feliz.
De qualquer forma, porque é que ela simplesmente não lhe disparou?
Ou ela disparou e falhou?
Não, não vi nenhuma pistola no cinto
porque acho que ela não queria assustar outros clientes.
Que outros clientes?
Sabe, outros clientes.
Ok, trouxe alguém comigo.
E quem foi o seu acompanhante?
Quem mais?
O meu parceiro de dança, o seu aluno favorito.
O nosso suspeito de assassino em série, quem mais?
Tudo bem, bem, acho que pode agradecer-lhe
por lhe salvar a vida.
Não há como olhar para este parceiro, Remy.
Bem, Kate, qual é o caminho certo?
Pergunte à Amélia.
Ela pode até gostar.
Dá-lhe tempo, sabes que sou um cavalheiro.
Tenho a certeza que está.
Kate, onde vais?
O International Star Festival é daqui a dois meses.
Temos um longo caminho a percorrer.
Estou um pouco cansado,
além disso, preciso de levantar o carro no concessionário.
Bem, vou agradecer.
Não.
Se quiser ver mais anatomia feminina,
é melhor ir para casa e não me seguir.
Ah, já percebeu.
Aquele clã Edo sobre o qual perguntou, nome legal grupo Edo.
Gostam de coisas obscuras.
Existe uma investigação aberta?
Não, com organizações internacionais como esta,
precisamos de provas de um crime no nosso território.
Porquê, sabe de alguma coisa?
Não, não tenho, não tenho.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Como aprendeu sobre eles?
Eu apreciaria qualquer coisa que tenha.
Tiago, olhe, peço desculpa.
Lamento, é confidencial.
Desculpe, Tiago.
Nada.
Tudo bem.
A propósito, já descobriu alguma coisa
sobre aquela jovem?
Olha, nem sequer descobri quem ela era.
A minha vez.
Esta semana, trabalhe na manutenção do seu centro, ok?
Ok, obrigado.
Sim, vejo-te na próxima semana.
Vemo-nos na próxima semana.
Amélia, estás linda hoje.
Os seus sapatos são deslumbrantes.
Obrigado, Catarina.
Isso é muito simpático da sua parte.
Ah, também adoro os seus sapatos.
São...
Onde os conseguiu?
Ah, fui à boutique da Júlia com o Remy.
Espero que não se importe.
Claro.
Sim, sim, ele falou-me sobre isso.
Só não sabia que também tinha comprado um par.
Não consigo evitar quando vejo como eram bonitos.
Fico feliz por ouvir isso.
Ouça, esqueci-me de uma coisa no carro.
Já volto.
Remy!
Sim?
Seu mentiroso imundo!
Bem, o que está a acontecer?
Como se atreve a mentir-me?
Do que está a falar e como sou mentiroso?
Não se atreva a dançar com a Kate novamente.
Acabou.
Porquê é que?
É uma ótima dançarina.
Ela nunca falta a uma aula.
Eu sabia que estavas demasiado ocupado para dançar comigo.
Quem é ela para si, hein?
O que está a acontecer?
Como pode agir pelas minhas costas assim?
Uau, espere.
Nada está a acontecer.
Ela é apenas a minha parceira de dança.
Comprou-lhe os sapatos dourados Hugo Gonzalez
e dei-lhe como presente de Dia dos Namorados
depois de eu ter pedido especificamente por eles!
Percebe sequer que tem uma esposa?
Eu não comprei os sapatos para ela.
Então porque é que ela os está a usar em vez de mim?
Eu não os comprei!
Escolheu-a em vez de mim.
Não, foi uma situação inesperada.
Não está a acontecer nada, por favor.
Nem consigo olhar para ti agora.
Vá ficar com a Kate se é isso que quer.
E esqueceu-se de colocar a sua aliança de casamento.
Amélia!
Olá?
Kate, esta é a Júlia.
Entraste na minha loja de sapatos no Dia dos Namorados.
Lembra-se de mim?
Olá Júlia.
Como estás?
Sim, ainda tenho o seu cartão,
simplesmente não reconheci esse número.
Como gosta dos sapatos?
Oh, mal consigo tirá-los.
Tenho literalmente dançado sem parar.
É ótimo de ouvir.
Kate, estou a ligar-te porque queria falar contigo
sobre tirar alguns retratos meus.
Claro, acho que ficará feliz com os resultados.
Obrigado.
Adeus, Kate.
Não acho que o Remy esteja ao seu nível.
Ele vai segurá-lo.
Posso apresentar-lhe alguns candidatos melhores,
se quiser.
É muito simpático da sua parte,
mas estamos a praticar há meses
e estamos ansiosos pela competição.
Deixe-me ser direto.
Não tem hipótese de ganhar com o Remy.
Também pode desistir da competição.
Está a falar sobre a competição DSF?
E acho que não pode continuar
melhorar sob as minhas instruções.
Vou apresentá-lo ao meu mentor, Ângelo.
Eu preferia estudar contigo.
Com um parceiro como Ângelo,
pode até ganhar um prémio.
Dance com o Ângelo.
Deixe o Rémy em paz.
Amélia-
Adeus, Kate.
Lamento.
Não podemos dançar assim na DSF.
Seremos humilhados.
Eu sei, eu sei.
Não sei, talvez eu...
Talvez não esteja preparado para isso.
Talvez precise...
Vai definitivamente ganhar com um parceiro melhor.
Não é o primeiro a dizer-me isso hoje.
Anda, Kate, quero dançar contigo.
Simplesmente não consigo acompanhar.
Vamos cortar mais cedo, estou cansado.
Posso dar-te boleia?
Tem a certeza?
Claro.
Para onde?
Vou navegar?
Ok.
Sabes que eu te quero, certo?
Tem a certeza?
Eu sou todo teu.
Alan.
Como morreu?
Acabei de receber na semana passada.
Extravagante.
Para onde?
Eu navegarei.
Eu quero-te mesmo.
Tem a certeza?
Eu sou todo teu.
Nós terminamos
Com respeito, Princesa Edo.
O Mestre Kensei está aqui.
Não esperava um convite a esta hora.
Eu tenho uma solução para a situação.
Vamos retomar o jogo.
Lembro-me que o preto era meio sem esperança
na união da última vez que nos encontrámos.
Atari.
Quem poderia esperar um movimento suicida
teria alterado a situação do jogo?
Se o seu pai estivesse aqui agora, estaria a rir-se de mim.
Mas o seu jogo soul foi superior.
O meu querido tio, um samurai branco.
Nunca me arrependi de ter entrado na herança,
não só para a sua tia.
Foi uma grande bênção.
estou curioso
Quem te ensinou este movimento?
A minha especialidade é deixar lindas as mulheres comuns.
Mas você já está incrível.
Veja isto.
Você é muito amável.
Já trabalhou como modelo antes?
Absolutamente não.
Acho que sou demasiado velho e não demasiado magro para isso.
Eu não acho.
Se pareço natural,
isso é tudo obra sua.
Estará interessado em quais fotos íntimas?
Pode encontrar algo novo sobre si.
Não sei.
Eu poderia gostar.
Ninguém mais os verá?
Claro, é apenas para os seus olhos.
Olá, aqui é a Kate Lin.
Deixe um recado.
Aí está você.
Júlia.
Esteve a brincar com o meu parceiro a noite toda.
Gostaria de dançar?
Dança muito bem, Kate.
O meu nome é Ângelo.
Sabe o meu nome?
Sim, a Amélia contou-me muito sobre si.
Estudei vídeos seus e de Natalia Petrov.
A Amélia disse-me que talvez precise de um treinador
ou um parceiro de dança.
Posso, mas o meu parceiro anterior
parece estar muito ocupado com Amélia.
Bem, se tiver um parceiro mais experiente,
terá uma chance melhor
para se colocar melhor na competição de dança.
Não vai entrar com a Natália?
A Natália está na Ucrânia.
Ela está a tratar de alguns assuntos familiares.
Posso assumir os seus honorários
corresponde à sua classificação profissional?
Felicidades para a sua família e para a sua viagem segura de regresso a casa.
Um brinde ao vinho, à adega,
o meu eterno parceiro de dança,
e aos avestruzes gigantes.
Venceram aqui da última vez.
Ah, sempre achei que eram burros.
Surpresa.
Então o que aconteceu?
Eu não esperava que voltasses para casa tão cedo.
Recebi uma chamada do organizador do Dance Star Festival.
Ele quer que eu julgue esta competição.
E quer que eu julgue o seu desempenho
com outra mulher.
Bem, você é um profissional total neste negócio.
Sim, tem muita sorte.
Lamento, senhor, estamos a fechar agora.
Pode entrar a qualquer hora durante o nosso horário comercial.
Muito obrigado pelo seu negócio.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Então vamos para a minha casa.
Este homem ainda está a seguir Kate?
Sim.
Chama-se Remy, o seu parceiro de dança.
Bem, se ele a estiver a conduzir pelo salão de baile,
então porque é que ele ainda a estaria a seguir?
Ela está em perigo?
Eu não acho.
Bem, fica de olho nele,
mas não tome ainda nenhuma ação
porque ninguém quer problemas.
E tenho a certeza de que a Kate sabe cuidar de si.
Não acha?
Há um problema possível.
Hum?
Ele é um detetive.
Bem, isso é uma responsabilidade, com certeza, não é?
Mas não creio que a missão não deva ser interrompida.
Ok?
Chance.
Ela nunca permitirá que alguém de fora se aproxime de Masako.
Está na hora de tomar o seu remédio, Mestre.
Não faz diferença, Sato,
porque prefiro ver como está a Masako.
Quer que ela seja trazida para aqui?
Não, o bem-estar dela é importante, por isso leve-me até ela.
Certamente, Mestre.
Eu sou indetetável.
Kate, anda, vamos voltar para o carro.
Kate!
Ei, ei, ei!
Menina de ioga.
Eu conheço-te?
Claro que sim.
Eras o meu instrutor de ioga, lembras-te?
Eu não acho.
Yamamoto enviou-o?
Yamamoto, este é o seu namorado?
Deixe-me ir.
Ai, droga.
A minha vida não é da sua conta.
Relaxe, estamos apenas a ter uma conversa amigável.
Espere, espere.
Precisa de um homem que a trate bem.
Vejo que gosta de coisas boas.
A quantidade de dinheiro que ganho vai fazer-te corar.
Ai!
Maldito!
O último homem que ousou tocar-me morreu ali.
Sua vadia pretensiosa!
Se voltar a tocar naquela mulher, está morto.
Yamamoto.
O quê?
Oh, olhem, a Natália está aqui.
Mesmo?
Podemos ter a honra de receber o seu autógrafo?
Obrigado.
Quem acha
o favorito nesta competição é?
Não desta vez.
Cinco pares na pista de dança, valsa lenta.
O nosso primeiro lugar é o casal número 601,
os nossos fabulosos Kate Lin e Angelo Marino.
Parabéns.
Apanhou ouro tantas vezes.
Tenho a certeza que já estou habituado, mas esta é a minha primeira vez.
Significa muito para mim.
Deixa-me contar-te um segredo que só os vencedores conhecem, Kate.
Você trabalha muito, você treina,
e mais, são precisos dois para dançar o tango.
Obrigado, tentei o meu melhor.
Desfrutar.
Ouvi dizer que é de Taipei, certo?
Isso mesmo.
Conhece aquele Blackpool
estará a ficar em Taipei no próximo ano?
É assim mesmo?
Sim.
Gostaria de participar na competição comigo?
É uma ideia entusiasmante.
Está longe da minha liga.
Sabe que não sou profissional.
E a Natália?
Natália nunca faltam parceiros.
Perdoe-me por um momento.
Claro.
É melhor assim.
Adeus, Ângelo.
O que é que queres, Rémy?
Kat, preciso de ti.
Vamos voltar a ficar juntos.
O que é que está a falar?
Pensei que queria Don Juan, mas deixou-o para trás,
isto também significa-
Vá para casa, para junto de Amélia.
Isto não tem nada a ver com a Amélia.
Tenho a certeza de que a Amélia não o exigiria.
Eu sei porque é que todos os seus parceiros estão mortos.
Não tem razão para viver depois do que lhes fez.
Eu não fiz nada.
Ah, sim, fez.
Se não quer um homem morto,
por isso não o leve para a sua cama.
Você é uma viúva negra.
Perdeu a cabeça, detetive.
Homens desesperados como tu seguem-me para casa,
e eu sou o culpado?
Remy, pensei que fosses mais esperto que isso.
Queres-me morto, Kate?
É isso que é.
Tudo o que precisa de fazer é perguntar.
Farei qualquer coisa por si.
Como és bobo.
Eu não o quero morto.
Esqueceu-se de como Amelia é divinamente atraente?
O quê?
Se me puder ajudar a voltar às aulas dela,
talvez pelo menos te faça muito feliz.
Kate, pare de falar da Amélia.
Desculpe, este é o Remy.
Deixe-me uma mensagem.
Demasiado ocupado para conversar, Romeu?
É aqui que pratica o seu tango horizontal?
Amélia, eu-
Sem vergonha.
E tu.
Como pôde fazer isso?
Está a espiar-me?
Espionagem?
Vai mesmo acusar-me de espionagem?
Não tem vergonha?
Já te disse, é para o trabalho.
Estou a tentar descobrir o que aconteceu
para os parceiros de Kate e está feito.
Muito profissional da sua parte.
Já resolveu um caso além de descobrir
a cor das cuecas daquela vadia?
Ela é apenas a minha parceira de dança e é só isso.
É assim que está a chamar?
Sim.
Por que razão a segue por aí
como um gatinho?
Eu não estou, ok?
Eu não a estou a seguir.
Está apenas a oferecer-se para morrer por ela
a meio da noite.
Não.
Remy, diz-me a porra da verdade.
Diz-me!
Kate, (indistinta).
Como se está a sentir?
Melhor.
Terrível.
Não foi culpa sua.
Foi um acidente.
Por que razão me salvou?
Você vai saber que
Posso fazer-te querer morrer por mim.
Como se está a sentir?
Senti-me melhor ontem à noite.
Estou a pensar que depois de recuperar e puder dançar novamente,
Quero que sejas o meu parceiro.
O que é aquilo nas suas costas?
É uma marca de nascença.
Não consigo livrar-me disso.
Depois fiz uma tatuagem.
Isso significa alguma coisa?
Lealdade.
Integridade.
E amor, acho eu.
Sabes, o Angelo mandou-me uma mensagem no outro dia.
O que é que ele disse?
Oh, ele disse que foste o melhor aluno que ele já teve.
Bem, diga-lhe que foi o melhor professor que tive.
Mesmo?
Tudo bem, e eu?
A melhor professora então.
Hum, assim é melhor.
Ouvi dizer que estão a reunir-se novamente.
Sim, casar, na verdade.
Pergunto-me por que é que ele demorou tanto tempo para propor.
Todos pensávamos que tinham casado há anos.
Preocupe-se consigo mesmo.
Você deveria estar a liderar
e está a perder o contacto corporal.
Pensei que já tínhamos tido contacto corporal suficiente ontem à noite.
Nem de longe o suficiente.
Experimente este.
Ok.
Cadela.
Primeiro roubaste-mo.
Então mata-o.
Agora queres tirar-me a Kate.
Isto é demais.
Hum, entre.
Vou mantê-lo quente.
A propósito, nunca me contou
como mata os seus parceiros de dança.
Quero saber como vou morrer.
Eu não fiz nada.
Cada um escolhe o seu próprio destino.
E como vou morrer?
Vamos morrer juntos a dançar.
Talvez o tango.
Eu posso viver com isso.
Isto é uma promessa?
Eu prometo.
Nunca me deixes, ok?
Porque se o fizer, eu realmente morrerei.
Hora de ir.
Alguém viu a Kate?
Sobre esta Kate.
Não há qualquer vestígio dela.
Não consigo encontrar nenhum ficheiro especificamente sobre ela no nosso repositório.
Nós temos registos públicos,
mas não acho que isso te vá ajudar muito.
O que são?
Bem, ela é uma estudante de Taiwan
a estudar fotografia nos EUA.
Casou uma vez com um instrutor de artes marciais e dança,
mas morreu pouco depois.
Como morreu?
Insuficiência hepática e cardíaca causada por sobredosagem de medicamentos.
Assim como Bruce Lee.
Bruce Lee.
Então ela não o matou, mas ele morreu na mesma, certo?
Mesmo que ela o matasse,
não há forma de o provarmos.
Deixe-me perguntar uma coisa, Tiago.
O Remy alguma vez mencionou a Kate para si?
Referi um caso de suicídio relacionado com uma mulher.
E aquela mulher era a Kate?
Possivelmente.
Algumas semanas depois, o Remy voltou para junto de mim
e pedindo ajuda para encontrar informação
num grupo Edo.
Ou grupo.
Uma importante organização japonesa de importação e exportação.
Imigraram para São Francisco
logo após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial.
Na Ásia, também é comum este tipo de clã
estar envolvido em negócios de entretenimento como gueixas.
Então o marido da Kate era japonês, hã?
Sim, Kobiyashi Kasuro.
Como é que sabia disso?
Gostarias de dançar comigo, James?
Uma marca de nascença, seu mentiroso.
Lealdade a quem?
E amor.
Que tipo de amor é este?
Edo Heritage, Lda.
Hum.
Agora a contratar.
Posso ajudar-te?
Olá, estou aqui para a entrevista.
Liguei mais cedo.
É a senhorita Emily Cato?
Sim, está certo.
Aqui está o meu currículo.
Por favor.
Sim.
Por aqui.
Senhora Cato, tem um excelente currículo.
Senhora Cato, esta posição exige
Proficiência em inglês e japonês.
Desejo-lhe boa sorte em encontrar uma posição adequada
mais apropriado que o nosso.
Obrigado, senhor Yamamoto.
Por aqui, por favor.
Obrigado.
Tenha um bom dia, Miss Cato.
Foi um prazer conhecê-lo.
Tu também.
Tem a certeza que viu a Kate?
Quer dizer, pode ter a certeza?
Estou certo.
Evidências pouco concretas, como uma foto ou algo do género.
Bem, a polícia não pode revistar o local
encontrar essa evidência?
Posso tentar falar com o meu supervisor,
possivelmente ligando os parceiros mortos de Kate ao clã.
Eu aviso-te em breve.
Obrigado, Tiago.
Aguardarei a sua chamada.
Senhor, isto é importante.
Temos provas, a tatuagem em si,
e há pelo menos uma outra morte que pode estar relacionada.
Além disso, sempre suspeitámos
a legalidade das suas empresas.
Bom ponto, mas a sua evidência é fraca.
Não creio que tenha um argumento convincente para um mandado,
não com o que me trouxe até agora.
Tenho a certeza de que posso reunir provas mais sólidas.
Tenho outro informador, muito fiável.
Voltará e me verá
quando tiver algo que eu possa usar.
Obrigado, senhor.
Isso é tudo.
Um informante fidedigno.
Casa Masako Sushi, em que posso ajudar?
Sim, gostaria de encomendar uma combinação de jantar Katsuru.
Pode vir às 18h30?
Sim, sim, obrigado.
Amélia.
Sim?
Acho que encontrei algo.
Eu gostaria de te dizer primeiro.
Quando e onde nos podemos encontrar?
Digamos que regressamos ao Old Heritage Park.
Podemos conversar livremente, às 18h30.
Ok, vejo-te lá.
Kate.
Aqui, sua alteza.
O pedido final do Mestre Kensei
era para que fosse trazido de volta à herança.
Eu acredito na sua alta sabedoria.
O seu passado está perdoado.
Pertencerei sempre à herança.
Bom.
Hoje vais trabalhar com Yamamoto.
Eu não o vou desiludir.
Tenho a certeza que não vai.
Não quero surpresas.
Chance.
O que é que estamos aqui a fazer?
Esta é a sua primeira vez.
Não precisa de fazer nada
menos que sinta que preciso de ajuda.
Justo.
Que raio?
Tudo bem, espere por mim aqui.
Eu voltarei.
Ei, o que se passa?
Tiago?
Tiago, o que aconteceu?
Insuficiência cardíaca.
Ajuda!
Tarde demais.
Amélia!
Que desastre!
Yamamoto está morto?
Como é que isso aconteceu?
Nossa alteza, aparentemente aquele polícia estava à espera
e matou Yamamoto.
Kate ajudou a deter o inimigo,
mas não foi capaz de salvar Yamamoto.
É muito lamentável.
Kate, como derrotou o polícia?
Ele não tinha arma?
Sua alteza.
Eu não matei o polícia.
Fui eu que matei o Yamamoto porque...
Explique, Sra. Kobiyashi.
Yoshida veio mais tarde.
Ele não viu o que aconteceu.
Yamamoto matou a minha amiga Amelia.
Eu estava a tentar salvá-la.
Lamento que Yamamoto também tenha morrido.
Como é que isto pôde acontecer quando ainda estou vivo?
O ferimento mortal de Yamamoto foi provocado
por uma das nossas adagas voadoras.
Yoshida, podes sair agora.
A Sra.
Escolheu trair a herança por outra pessoa.
Como pôde?
Onde está a sua lealdade?
Sua alteza.
Dou puro arrependimento pelo que fiz,
mas devo admitir o que sinto pela Amélia.
Ah, que vergonha para a herança.
Não te posso perdoar desta vez,
mas não quero perturbar a alma
do Mestre Kensei no céu.
Vá, saia e nunca mais volte.
Por favor, por favor, sua alteza!
Por favor, castigue-me.
Sem uma herança, não tenho razão para viver.
Prefiro morrer a ser exilado.
Então deve morrer pela honra da herança.
Não desonrarei a herança.
Vou desistir da minha vida pelo que fiz.
Porque assim não serei mais culpado.
Está decidido.
Tem alguma última palavra?
Quero que o Masako seja o meu kaishaku.
Por que razão estamos aqui?
O que estás a fazer, mãe?
Ela não é sua mãe.
Senhora Masako, ela matou o seu pai.
Eu nem sequer conheci o meu pai,
mas Ichi disse-me que morreu de uma doença súbita.
Esta mulher é a causa da doença.
Ela é uma maldição sobre a nossa herança.
Ela é a minha mãe.
A minha mãe, não?
Cara Masako, Sua Alteza tem razão.
Matei o seu pai, o Sr. Yamamoto, e muitos outros.
Por favor, obedeça à sua alteza.
Eu obedeço-lhe, sua alteza.
Aprendeu a ser um kaishaku?
Sim, o Mestre Kensei ensinou-me.
É uma grande honra.
Serás o kaishaku hoje.
Eu?
Este é o seu teste final.
Se passar, todo o património ficará sob o seu controlo.
Continuará a glória da nossa herança
desde a era de Nara.
Estou realmente honrado.
Hora de começar.
Falando.
Sobre a morte de Katsuru.
Penso que este é um assunto sério, assim chamado diretamente.
Causa da morte?
Várias possibilidades, na verdade.
Sobredosagem de medicamentos, insuficiência cardíaca,
e lesões corporais graves.
Não é ofensa à integridade física.
Claro, é um grande artista marcial,
portanto, nenhuma lesão corporal.
E quanto a Kate Lin, é uma suspeita?
Qual é a sua opinião?
Ela não é
Portanto, não, ela não é suspeita.
Muito bom.
Portanto, não o incomodaremos por pelo menos algum tempo de folga agora.
Sempre ao seu serviço, Mestre.
Kate.
Tenho de deixar a herança?
Bem, Sua Alteza decidiu perdoá-lo.
Deve ser grato e obedecer à vontade dela.
Sempre obedecerei à alteza.
Essa é a coisa certa a fazer, Kate.
Esse.
Apanha-se esse vôo para Taipei.
E se tiverem alguma dúvida, perguntem a cada Ichi, ok?
Não te posso ver mais, certo?
O destino tem as suas próprias regras, Kate, e desejo-lhe tudo de bom.
É tempo de dizermos adeus agora.
Cuidar.
Vai ficar bem.