Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
¿Qué quieres, Jerry?
Oh Dios mío, Kate.
Necesito verte.
Necesito estar contigo otra vez.
Vete a casa con tu esposa.
Ella se fue, Kate.
Ella se enteró de nosotros.
Trabajas para su padre, ¿verdad?
Bueno, lo siento.
No hay nada que pueda hacer.
Sólo necesito estar contigo, cariño, sólo una vez más.
No.
Vamos, Kate.
Sé que lo disfrutaste.
Vamos, haré lo que sea.
¿Cualquier cosa?
Cualquier cosa.
¿En realidad?
Sí.
Entonces vete.
Si no dices que sí, salto.
Haz lo que quieras.
Lo lamentarás.
¡Lo lamentarás!
La casa invita.
Oh, gracias, Dimitri.
Lo aprecio.
Te encantará este.
Este tipo salta de un tejado.
El tipo financiero, acaba de perder su trabajo y está muy endeudado.
Gran sorpresa, ¿eh?
¿Qué es raro?
Bueno, él salta de este edificio de apartamentos.
No es su edificio, ni siquiera está en su barrio.
¿Novia?
Podría ser.
Tenemos imágenes de vigilancia desde el tejado.
El nombre era Jerry Adams.
También tenemos imágenes de la mujer allí mismo.
Oh, no está nada mal.
Su espalda está recta, su cabeza está alta.
Vaya, a mí me parece una bailarina de salón.
Creo que quizás la había visto antes.
Pensé que podrías, en el estudio de baile de tu esposa.
Esperaba que pudieras averiguarlo con seguridad.
Quiero decir que puedo.
En esta foto ella no parece muy feliz.
¿Estaba ella allí cuando él saltó del tejado?
No, ella ya se había ido cuando aparecimos.
Bueno.
Pero los testigos dicen que una mujer coincide con su descripción
Estaba afuera cuando Jerry cayó al suelo.
Interesante.
¿Qué vas a hacer?
Nada, caso cerrado.
Esperaba que pudieras ayudarnos a terminarlo.
Si puedes averiguar algo sobre esta mujer.
También pensé que podría interesarte.
como compañero detective.
Ya no soy detective, pero gracias, James.
Me encantaban esos casos cuando era policía.
Está bien, te haré saber lo que pueda averiguar.
Gracias.
¡Amelia!
Lo estás haciendo increíble, Kate.
Apenas puedo guiarte.
Lo estás haciendo bien.
Creo que puedes hacerlo mejor, Kevin.
Maggie, ¿quieres practicar?
Sí.
Oye Maggie, ¿sabes quién es?
- ¿Ella? - Mm-hm.
Esa es Kate.
El socio no parece estar a la altura.
Oh, Kevin, él es sólo un estudiante cualquiera.
Kate no tiene pareja.
Me cuesta creerlo
que no puede encontrar pareja.
Bueno, ella trae mala suerte a los hombres.
¿En realidad?
Su último compañero se suicidó.
Puedo creer que ella ya está de regreso en la clase, en realidad.
Y no es el único.
¡Oh!
Oh, lo siento mucho.
¿Por qué no miras por donde caminas?
Lo siento mucho.
Oh, Remy, eres tú.
Lo lamento.
Necesitas aprender a bailar.
Por eso estoy aquí.
Amelia.
Mmmmm.
¿Qué pasa con tu estudiante Kate?
¿Trato?
¿Por qué? ¿Estás enamorado de ella?
Ser elegido en línea.
Sabías que su pareja se suicidó ¿verdad?
¿Alemán?
Eso es horrible.
¿Kate dijo algo?
No.
No, ¿por qué lo haría?
Todos sus compañeros están muertos.
¿Está seguro?
No lo puedo creer.
Mortalmente seguro.
Mmm.
Así que mi mejor estudiante es un asesino en serie.
No, ella no mató a nadie.
pero todos sus socios están muertos.
Está bien, está bien.
Déjalo ahí, dímelo.
¡Fuera con eso, eh!
Mmmmm.
Solicito permiso para bailar con Kate.
¿Quieres morir?
Porque puedo matarte ahora mismo.
Bueno, si este es mi camino, eso sería todo.
Está bien, hombre muerto.
Simplemente no me dejes ver primeros planos.
Uno, ahí vamos.
Continúa haciendo movimientos más grandes y más lentos.
Muy bien.
Se ven muy bien, muchachos.
Sí, asegúrate de usar esos (indistinto).
Buen trabajo, se ven geniales chicos.
Kate, tus movimientos corporales son excelentes.
Suaviza tus rodillas
y estirarse.
Estira el cuello completamente hacia arriba.
Mantén los ojos abiertos.
Gracias.
Bailas bien.
Gracias.
¿Tu pareja se unirá a nosotros para el resto de la tarea?
Mi pareja no estará aquí hoy.
¿Qué pasó?
Quiero decir, si no te molesta que te pregunte.
Escuché que lo atropelló un autobús.
Oh, lamento oír eso.
Es una pena, sin embargo,
Para una bailarina como tú no tener pareja.
¿Quieres ser mi pareja?
Bueno, resulta que no tengo pareja.
Parece que conoces a Amelia.
Bastante bien.
Ella me enseñó mucho, pero no soy lo suficientemente bueno para guiarla.
Estás casado.
Así es.
Para Amelia.
Correcto de nuevo.
Mis compañeros de baile tienden a tener mala suerte.
¿Has oído hablar de eso?
Sí, pero creo que soy un tipo bastante afortunado.
¿Veamos si es un partido?
¿Debemos?
Es una bendición estudiar contigo.
¿Crees que puedes volver a realizar ese examen?
Estoy listo.
Princesa Edo, es un honor para mí volver a verla.
Es el movimiento de las negras.
Bien hecho.
Yamamoto me ha contado de tus progresos.
Su Alteza, me gustaría verla.
Hoy no.
La verás cuando llegue el momento.
El maestro Kensei ahora está esperando a Kate.
Mi más profundo respeto, Maestro Kensei.
Masako no es solo tu hija,
pero el futuro de la herencia Edo.
Entiendo.
Lo que le pasó al padre de Masako no fue tu culpa.
¿Te has perdonado a ti mismo?
Tengo.
El pasado no se puede cambiar
y el futuro no se puede predecir.
Sólo el presente es tangible.
Eso es correcto.
Puedes irte ahora y no te preocupes por Masako.
La princesa Masako preparó esto para ti.
Señora Ichi, Masako ha sido
en meditación aislada durante semanas.
¿Cómo sabía que Kate vendría hoy?
Ella se preparó antes de entrar a la meditación.
¿Y cómo va su meditación?
¿Su nivel de habilidad?
Masako es un genio.
Ni siquiera su padre podía medirla a esa edad.
Mmm.
Eso espero.
Tenga cuidado, señor Yamamoto.
Hola, Kate.
Hola, Kevin.
¿Cómo estás?-Bien.
¿Te estás preparando para la práctica?
Así es.
Sé que no estoy a tu nivel ni a tu velocidad,
Pero me preguntaba
Si aún necesitas una pareja de baile oficial.
Su nueva pareja de baile lista para practicar, señora.
Oh.
Supongo que nunca has bailado con una pareja tan buena como yo.
¿Soy lo suficientemente humilde?
No precisamente.
En realidad, George fue el mejor líder con el que he bailado.
Podría haberme guiado con el más mínimo movimiento.
Ay.
¿Dónde está George ahora?
Él desapareció.
Oí que estaba muerto.
Oh, lo siento.
Espero que no sea otro autobús.
Insuficiencia cardiaca.
¿Crees que es posible tener una insuficiencia cardíaca?
¿Bailando con una mujer hermosa?
¿Cómo llegaste a tener un ángel así?
¿Eres multimillonario o algo así?
No precisamente.
Digamos que mi padre era banquero,
pero no creo que Amelia se case conmigo por ese motivo.
Entonces debe ser tu encanto ilimitado.
Obviamente.
Y a ti, ¿qué te mantiene ocupado?
Quiero decir, además de bailar,
Soy fotógrafo.
Oh, un profesional de las artes visuales, qué bien.
¿Y qué es lo que haces?
¿A mí?
Bueno, digamos simplemente que recopilo información.
Para personas que valoran la discreción.
¿Un espía?
No me parece.
Quizás sí, pero no pareces lo suficientemente travieso.
Oh, soy traviesa.
En realidad soy detective.
¿Puedo decir que estoy muy seguro mientras tú estás equivocado?
Lo siento, no soy ese tipo de detective.
Principalmente persigo a fugitivos y atrapo a cónyuges infieles.
Estoy segura de que Amelia se casó contigo por alguna razón.
Sí, no soy el peor.
Tienes mucha suerte
No discuto.
Bebé, ven aquí.
Sólo un segundo, cariño.
Sabes que el día de San Valentín es la semana que viene, ¿verdad?
Esta vez te lo pondré fácil.
¿Ah, de verdad?
Mirar.
Zapatos de baile.
Zapatos de baile Hugo Gonzalez.
Él tuvo un show ayer
¿Y no fuimos?
No.
En casa de Julia.
Sí, ya veo.
Ah, y la edición limitada.
También está disponible únicamente en su tienda.
Por favor.
No puedo ir a casa de Julia.
Ella me odia.
Se agotarán rápido, así que será mejor que vayas mañana.
Bueno, ¿sabes qué?
Tengo una idea.
¿Por qué no vamos juntos, vale?
Porque no creo que pueda con nosotros dos.
¿Quieres la paz mundial o no?
- Está bien. - Gracias.
¿Remy?
Mucho tiempo sin verlo.
Julia, ya ha pasado un tiempo.
¿Otra nueva novia?
Oh no, ella es Kate.
Ella es solo una amiga fotógrafa.
Hi, Julia.
Encantado de conocerlo.
Remy me ha contado mucho sobre lo amable que eres.
¿Oh, él lo sabía?
¿Y qué te ha contado de Amelia?
¿Oh, sabes qué?
Conozco a Amelia del estudio.
Yo bailo allí.
Remy, ¿nunca aprenderás?
Eres tan estúpido que casi es difícil odiarte.
Amelia y yo éramos muy cercanas antes de que llegara Remy.
Intrigante.
Esto es un desastre.
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted?
Oh, buscando la edición especial de Hugo González.
El de la semana pasada.
Conozco estos zapatos por su reputación,
pero nunca los he visto en persona.
¿Puedo probarlo?
Ciertamente.
Oh, son preciosos.
Me los llevaré.
También cogeré otro par, talla ocho.
Siempre pensé que el profesor de baile necesitaba mejores zapatos.
¿Tienes otro par en oro?
Oh, agotado.
Seguro.
Oye, aquí está mi tarjeta.
Contáctame en cualquier momento.
Aquí está el mío.
¿Mmm?
Incluso podría necesitar un poco de trabajo de fotografía.
Por supuesto.
Simplemente llámame cuando quieras.
Oye Remy, dale mi amor a Amelia.
Espera, ¿qué es esto?
Oh, la edición especial de Hugo González.
Eso es por pedido, mi señora, sí.
Yo quería el par dorado.
Ella ya no tenía más pares dorados.
Y creo que el par negro es igual de elegante.
como el dorado.
Eso suena exactamente lo que diría Julia.
Ella odia que yo sea feliz.
De todos modos, ¿por qué no te disparó?
¿O disparó y falló?
No, no vi ninguna pistola en el cinturón.
'Porque no creo que quisiera asustar a otros clientes.
¿Que otros clientes?
Ya sabes, otros clientes.
Bueno, traje a alguien conmigo.
¿Y quién fue tu acompañante?
¿Quién más?
Mi compañera de baile, tu estudiante favorita.
Nuestro sospechoso de asesino en serie, ¿quién más?
Está bien, bueno, supongo que puedes agradecerle.
Por salvar tu vida.
No hay forma de mirar a este compañero, Remy.
Bueno, Kate, ¿cuál es el camino correcto?
Pregúntale a Amelia.
Quizás incluso lo aprecie.
Dame un respiro, sabes que soy un caballero.
Estoy seguro de que lo eres.
Kate, ¿a dónde vas?
El Festival Internacional de las Estrellas tendrá lugar dentro de dos meses.
Tenemos un largo camino por recorrer.
Estoy un poco cansado,
Además, necesito recoger el coche del concesionario.
Bueno, te lo agradeceré.
No.
Si quieres ver más anatomía femenina,
Será mejor que te vayas a casa y no me sigas.
Ah, lo tienes.
Ese clan Edo del que preguntaste, tiene como nombre legal grupo Edo.
Están metidos en cosas turbias.
¿Hay una investigación abierta?
No, con organizaciones internacionales como esa,
Necesitamos pruebas de un crimen en nuestro territorio.
¿Por qué, sabes algo?
No, no lo hago, no lo hago.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo se enteró de ellos?
Apreciaría cualquier cosa que puedas tener.
James, mira, lo siento.
Lo siento, es confidencial.
Lo siento, James.
Nada.
Está bien.
Por cierto, ¿alguna vez descubriste algo?
¿Qué pasa con esa señorita?
Mira, nunca supe siquiera quién era ella.
Mi turno.
Esta semana, trabaja en mantener tu centro, ¿de acuerdo?
Está bien, gracias.
Sí, nos vemos la semana que viene.
Nos vemos la semana que viene.
Amelia, te ves preciosa hoy.
Tus zapatos son impresionantes.
Gracias, Kate.
Eso es muy dulce de tu parte.
Oh, también me encantan tus zapatos.
Son...
¿Dónde los conseguiste?
Oh, fui a la tienda boutique de Julia con Remy.
Espero que no te importe.
Por supuesto.
Sí, sí, me lo contó.
Simplemente no me di cuenta de que también compraste un par.
No puedo evitarlo cuando veo lo hermosos que eran.
Me alegro de escuchar eso.
Escucha, olvidé algo en el auto.
Vuelvo enseguida.
¡Remí!
¿Sí?
¡Mentiroso asqueroso!
Bueno, ¿qué pasa?
¿Cómo te atreves a mentirme?
¿De qué estás hablando y en qué soy un mentiroso?
No te atrevas a bailar con Kate otra vez.
Eso se acabó.
¿Porqué es eso?
Ella es una bailarina bastante buena.
Ella nunca falta a una clase.
Sabía que estabas demasiado ocupado para bailar conmigo.
¿Quién es ella para ti, eh?
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo puedes actuar así a mis espaldas?
Vaya, espera un momento.
No pasa nada
Ella es solo mi compañera de baile.
Le compraste los zapatos dorados de Hugo González
y se los regaló como regalo de San Valentín.
¡Después de que te los pedí específicamente!
¿Te das cuenta que tienes una esposa?
Yo no le compré los zapatos.
Entonces ¿por qué los usa ella en lugar de mí?
¡No los compré!
La elegiste a ella antes que a mí.
No, fue una situación inesperada.
No pasa nada, por favor.
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
Ve a estar con Kate si eso es lo que quieres.
Y te olvidaste de ponerte el anillo de bodas.
¡Amelia!
¿Hola?
Kate, ella es Julia.
Entraste en mi zapatería el día de San Valentín.
¿Acuérdate de mí?
Hi, Julia.
¿Cómo estás?
Sí, todavía tengo tu tarjeta.
Simplemente no reconocí este número.
¿Qué te parecen los zapatos?
Oh, apenas puedo quitármelos.
He estado literalmente bailando sin parar.
Me alegra oír eso.
Kate, te llamo porque quería hablar contigo.
Sobre tomarme algunos retratos.
Claro, creo que estarás contento con los resultados.
Gracias.
Adiós, Kate.
No creo que Remy esté a tu nivel.
Él te detendrá.
Puedo presentarte a algunos mejores candidatos,
Si quieres.
Es muy amable de tu parte,
pero llevamos meses practicando
Y estamos esperando la competición.
Déjame ser directo.
Con Remy no tienes ninguna posibilidad de ganar.
También podrías abandonar la competición.
¿Estás hablando de la competición DSF?
Y no creo que puedas continuar.
para mejorar bajo mi instrucción.
Os presentaré a mi mentor, Angelo.
Preferiría estudiar contigo.
Con un compañero como Angelo,
Incluso podrías llevarte un premio.
Baila con Angelo.
Deja a Remy en paz.
Amelia-
Adiós, Kate.
Lo lamento.
No podemos bailar así en DSF.
Seremos humillados.
Lo sé, lo sé.
No sé, quizá yo...
Quizás no estoy preparado para ello.
Quizás tengas que...
Definitivamente ganarás con un mejor compañero.
No eres el primero que me dice esto hoy.
Vamos, Kate, quiero bailar contigo.
Simplemente no puedo seguir el ritmo.
Vamos a cortar temprano, estoy cansado.
¿Puedo llevarte?
¿Está seguro?
Por supuesto.
¿Adonde?
¿Navegaré?
Bueno.
Sabes que te quiero ¿verdad?
¿Está seguro?
Soy todo tuyo
Alán.
¿Cómo murió?
Lo conseguí la semana pasada.
Elegante.
¿Adonde?
Yo navegaré.
Realmente, realmente te deseo.
¿Está seguro?
Soy todo tuyo
Hemos terminado
Con todo respeto, Princesa Edo.
El maestro Kensei está aquí.
No esperaba una invitación a esta hora.
Tengo una solución a la situación.
Reanudemos el juego.
Recuerdo que el negro era algo desesperanzador.
en el momento de la última vez que nos vimos.
Ataque.
¿Quién podría haber esperado un movimiento suicida?
¿Habría cambiado la situación del juego?
Si tu padre estuviera aquí ahora se estaría riendo de mí.
Pero el juego de tu alma fue superior.
Mi querido tío, un samurái blanco.
Nunca me he arrepentido de unirme a la herencia,
No sólo para tu tía.
Ha sido una gran bendición.
Tengo curiosidad
¿Quién te enseñó ese movimiento?
Mi especialidad es embellecer a la mujer común.
Pero ya te ves increíble.
Mira esto.
Eres demasiado amable.
¿Has trabajado como modelo antes?
En absoluto.
Supongo que soy demasiado mayor y no demasiado delgada para eso.
No me parece.
Si parezco natural,
Todo esto es obra tuya.
¿Te interesaría ver fotos íntimas?
Quizás descubras algo nuevo sobre ti mismo.
No sé.
Podría disfrutarlo
¿Nadie más los verá?
Por supuesto, es solo para tus ojos.
Hola, soy Kate Lin.
Dejar un mensaje.
Ahí estás.
Julia.
Has estado jugando con mi pareja toda la noche.
¿Quieres bailar?
Bailas muy bien, Kate.
Mi nombre es Angelo.
¿Sabes mi nombre?
Sí, Amelia me contó mucho sobre ti.
He estudiado vídeos tuyos y de Natalia Petrov.
Amelia me dijo que quizás necesites un entrenador.
o una pareja de baile.
Puede que sí, pero mi pareja anterior...
Parece tener las manos ocupadas con Amelia.
Bueno, si tienes un socio con más experiencia,
Tendrás una mejor oportunidad
Para obtener un mejor lugar en la competencia de baile.
¿No entras con Natalia?
Natalia está en Ucrania.
Ella está lidiando con algunos asuntos familiares.
¿Puedo asumir sus honorarios?
¿Coincide con tu calificación profesional?
Un saludo a tu familia y que tengas un buen viaje de regreso a casa.
Salud por el vino, bodega,
mi compañero de baile para siempre,
y a los avestruces gigantes.
Ganaron aquí la última vez.
Oh, siempre pensé que eran tontos.
Sorpresa.
¿Y entonces qué pasó?
No esperaba que volvieras a casa tan pronto.
Recibí una llamada del organizador del Dance Star Festival.
Él quiere que yo juzgue esta competición.
Y quieres que yo juzgue tu actuación
con otra mujer.
Bueno, eres un completo profesional en este negocio.
Sí, tienes mucha suerte.
Lo siento señor, estamos cerrando ahora.
Puedes venir en cualquier momento durante nuestro horario comercial.
Muchas gracias por su negocio.
- Gracias. - Muchas gracias.
Entonces vayamos a mi casa.
¿Ese hombre todavía sigue a Kate?
Sí.
Su nombre es Remy, su compañero de baile.
Bueno, si él la está guiando por el salón de baile,
Entonces ¿por qué seguiría siguiéndola?
¿Está en peligro?
No me parece.
Bueno, tú mantenlo vigilado.
pero no tomes ninguna acción todavía
Porque nadie quiere problemas.
Y estoy muy seguro de que Kate puede cuidar de sí misma.
¿No crees?
Hay un posible problema.
¿Mmm?
Él es un detective.
Bueno, eso es un riesgo seguro, ¿no?
Pero no creo que la misión deba interrumpirse.
¿Bueno?
Oportunidad.
Ella nunca permitirá que ningún extraño se acerque a Masako.
Es hora de tomar tu medicina, Maestro.
No hay diferencia, Sato,
'Porque prefiero ver cómo le va a Masako.
¿Quieres que la traigan aquí?
No, su bienestar es importante, así que llévame con ella.
Por supuesto, Maestro.
Soy imposible de rastrear.
Kate, vamos, volvamos al auto.
¡Kate!
¡Oye, oye, oye!
Chica de yoga.
¿Te conozco?
Por supuesto que sí.
Eras mi instructora de yoga, ¿recuerdas?
No me parece.
¿Yamamoto te envió?
Yamamoto, ¿ese es tu novio?
Déjame ir.
Ay, maldita sea.
Mi vida no es asunto tuyo.
Relájate, sólo estamos teniendo una conversación amistosa.
Espera, espera.
Necesitas un hombre que te trate bien.
Veo que te gustan las cosas bonitas.
La cantidad de dinero que gano te hará sonrojar.
¡Ay!
¡Maldición!
El último hombre que se atrevió a tocarme murió allí.
¡Perra pretenciosa!
Si tocas a esa mujer otra vez, estás muerto.
Yamamoto.
¿Qué?
Oh, mira, Natalia está aquí.
¿En realidad?
¿Podemos tener el honor de tener tu autógrafo?
Gracias.
¿Quién crees que es?
¿Quién es el líder en esta competición?
Esta vez no.
Cinco parejas en la pista de baile, vals lento.
Nuestro primer puesto es la pareja número 601,
Nuestros fabulosos Kate Lin y Angelo Marino.
Felicidades.
Has cogido el oro tantas veces.
Estoy seguro de que ya me he acostumbrado, pero es mi primera vez.
Significa mucho para mí.
Déjame contarte un secreto que sólo los ganadores saben, Kate.
Trabajas duro, entrenas,
Y además, para bailar el tango se necesitan dos.
Gracias, hice lo mejor que pude.
Disfrutar.
Escuché que eres de Taipei, ¿verdad?
Así es.
¿Sabías que Blackpool?
¿Se celebrará en Taipei el año que viene?
¿Es eso así?
Sí.
¿Te gustaría participar en el concurso conmigo?
Es una idea emocionante.
Está muy lejos de mi nivel.
Sabes que no soy un profesional.
¿Qué tal Natalia?
A Natalia nunca le faltan compañeros.
Perdóneme un momento.
Seguro.
Es mejor así.
Adiós, Angelo.
¿Qué quieres, Remy?
Kate, te necesito.
Estemos juntos otra vez.
¿De qué estás hablando?
Creí que querías a Don Juan, pero lo dejaste atrás,
Entonces eso significa...
Vete a casa con Amelia.
Esto no tiene nada que ver con Amelia.
Estoy segura de que Amelia no lo exigiría.
Sé por qué todos tus socios están muertos.
No tienes ninguna razón para vivir después de lo que les hiciste.
No he hecho nada en absoluto.
Oh, sí lo hiciste.
Si no quieres que un hombre muera,
Entonces no lo traigas a tu cama.
Eres una viuda negra.
Perdiste la cabeza, detective.
Hombres desesperados como tú me siguen a casa,
¿Y yo soy el culpable?
Remy, pensé que eras más inteligente que esto.
¿Me quieres muerta, Kate?
Eso es lo que es.
Lo único que tienes que hacer es preguntar.
Haré cualquier cosa por ti.
¡Qué tonto eres!
No te quiero muerto
¿Has olvidado lo divinamente atractiva que es Amelia?
¿Qué?
Si me pueden ayudar a regresar a sus clases,
Tal vez al menos te haré muy feliz.
Kate, deja de hablar de Amelia.
Lo siento, soy Remy.
Déjame un mensaje.
¿Demasiado ocupado para hablar, Romeo?
¿Es aquí donde practicas tu tango horizontal?
Amelia, yo-
Desvergonzado.
Y tú.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Me estás espiando?
¿Espionaje?
¿En serio vas a acusarme de espionaje?
¿No tienes vergüenza?
Ya te lo dije, es para trabajar.
Estoy tratando de averiguar qué pasó.
A los socios de Kate y ya está.
¡Qué profesional de tu parte!
¿Has resuelto algún caso además de averiguarlo?
¿El color de la ropa interior de esa perra?
Ella es sólo mi compañera de baile y eso es todo.
¿Así es como lo llamas?
Sí.
¿Por qué la has estado siguiendo?
¿Como un pequeño gatito?
No lo soy, ¿de acuerdo?
No la estoy siguiendo.
Simplemente estás ofreciendo morir por ella.
En mitad de la noche.
No.
Remy, dime la maldita verdad.
¡Dime!
Kate, (indistinto).
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Horrible.
No fue tu culpa
Fue un accidente.
¿Por qué me salvaste?
Vas a saber que
Puedo hacerte querer morir por mí.
¿Cómo te sientes?
Me sentí mejor anoche.
Estoy pensando que después de que te recuperes y puedas volver a bailar,
Quiero que seas mi compañero.
¿Qué es esto que tienes en la espalda?
Es una marca de nacimiento.
No puedo deshacerme de él.
Así que me lo hice un tatuaje.
¿Significa algo?
Lealtad.
Integridad.
Y el amor, creo yo.
¿Sabes? Angelo me envió un mensaje el otro día.
¿Qué dijo?
Oh, dijo que eras el mejor estudiante que había tenido.
Bueno, dile que fue el mejor profesor que he tenido.
¿En realidad?
Bien, ¿y yo qué?
La mejor profesora entonces.
Mmm, así está mejor.
Escuché que se reunirán nuevamente.
Sí, me voy a casar, de hecho.
Me pregunto por qué tardó tanto en proponerme matrimonio.
Todos pensábamos que se habían casado hacía años.
Preocúpate por ti mismo.
Se supone que debes liderar
y estás perdiendo el contacto corporal.
Pensé que tuvimos suficiente contacto corporal anoche.
No es suficiente, ni mucho menos.
Prueba esto.
Bueno.
Perra.
Primero me lo robaste.
Entonces lo matas.
Ahora quieres quitarme a Kate.
Esto es demasiado.
Mm, entra.
Te mantendré caliente.
Por cierto, nunca me lo dijiste.
Cómo asesinas a tus compañeros de baile.
Quiero saber cómo moriré.
No he hecho nada en absoluto.
Cada uno elige su propio destino.
¿Y cómo moriré?
Vamos a morir juntos bailando.
Quizás el tango.
Puedo vivir con eso.
¿Es eso una promesa?
Prometo.
No me dejes nunca, ¿de acuerdo?
Porque si lo haces, realmente moriré.
Es hora de irse.
¿Alguien ha visto a Kate?
Acerca de esto Kate.
No hay rastro de ella.
No puedo encontrar ningún archivo específico sobre ella en nuestro repositorio.
Tenemos registros públicos,
Pero no creo que eso te ayude mucho.
¿Que son?
Bueno, ella es una estudiante de Taiwán.
estudiando fotografía en los Estados Unidos.
Se casó una vez con un instructor de artes marciales y danza,
pero murió poco después.
¿Cómo murió?
Insuficiencia hepática y cardíaca causada por sobredosis de medicamentos.
Igual que Bruce Lee.
Bruce Lee.
Entonces ella no lo mató, pero él murió de todos modos, ¿verdad?
Incluso si ella lo matara,
No tenemos forma de probarlo.
Déjame preguntarte esto, James.
¿Remy alguna vez te mencionó a Kate?
Mencioné un caso de suicidio relacionado con una mujer.
¿Y esa mujer era Kate?
Probablemente.
Un par de semanas después, Remy volvió a mí.
y pidiendo ayuda para encontrar información
en un grupo Edo.
O grupo.
Una importante organización japonesa de importación y exportación.
Emigraron a San Francisco.
poco después de la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial.
En Asia, también es común que existan este tipo de clanes.
involucrarse en negocios de entretenimiento similares a los de las geishas.
Entonces el marido de Kate era japonés, ¿eh?
Sí, Kobiyashi Kasuro.
¿Cómo supiste eso?
¿Te gustaría bailar conmigo, James?
Una marca de nacimiento, pequeño mentiroso.
¿Lealtad a quién?
Y el amor.
¿Qué clase de amor es?
Patrimonio Edo Inc.
Mmm.
Ahora contratando.
¿Puedo ayudarlo?
Hola, estoy aquí para la entrevista.
Llamé antes.
¿Eres la señorita Emily Cato?
Sí, así es.
Aquí está mi currículum.
Por favor.
Sí.
Por aquí.
Señora Cato, tiene usted un excelente currículum.
Señora Cato, este puesto requiere
Dominio del inglés y japonés.
Te deseo mucha suerte en la búsqueda de un puesto adecuado.
más apropiado que el nuestro.
Gracias, señor Yamamoto.
Por aquí, por favor.
Gracias.
Que tenga un buen día, señorita Cato.
Fue agradable conocerte.
Tú también.
¿Estás seguro de que viste a Kate?
Quiero decir, ¿puedes estar seguro?
Estoy seguro.
No hay evidencia concreta, como una foto o algo así.
Bueno, ¿no puede la policía registrar el lugar?
¿Para encontrar esa evidencia?
Puedo intentar hablar con mi supervisor,
Posiblemente conectando a los socios muertos de Kate con el clan.
Te lo haré saber pronto.
Gracias, James.
Esperaré tu llamada.
Señor, esto es importante.
Tenemos pruebas, el tatuaje en sí,
y hay al menos otra muerte que podría estar relacionada.
Además, siempre hemos sospechado
la legalidad de sus empresas.
Buen punto, pero tu evidencia es débil.
No creo tener un argumento convincente para una orden judicial.
No con lo que me trajiste hasta ahora.
Estoy seguro de que puedo reunir pruebas más sólidas.
Tengo otro informante, muy confiable.
Volverás y me verás.
Cuando tienes algo que pueda usar.
Gracias señor.
Eso será todo.
Un informante confiable.
Casa Masako Sushi ¿En qué puedo ayudarte?
Sí, me gustaría pedir una combinación de cena Katsuru.
¿Puedes venir a las 6:30?
Sí, sí, gracias.
Amelia.
¿Sí?
Creo que encontré algo.
Me gustaría decírtelo primero.
¿Cuándo y dónde podemos encontrarnos?
Volvamos al Old Heritage Park.
Podemos hablar libremente, 6:30.
Bueno, nos vemos allí.
Kate.
Aquí, su alteza.
La última petición del Maestro Kensei
Era para que volvieras a la herencia.
Creo en su alta sabiduría.
Tu pasado está perdonado.
Siempre perteneceré a la herencia.
Bien.
Hoy trabajarás con Yamamoto.
No te decepcionaré.
Estoy seguro de que no lo harás.
No quiero sorpresas.
Oportunidad.
¿Qué es lo que estamos haciendo aquí?
Esta es tu primera vez.
No tienes que hacer nada
A menos que sientas que necesito ayuda.
Me parece bien.
¿Qué demonios?
Esta bien, espérame aquí.
Vuelvo enseguida.
Oye, ¿qué pasa?
¿Jaime?
James, ¿qué pasó?
Insuficiencia cardiaca.
¡Ayuda!
Demasiado tarde.
¡Amelia!
¡Qué desastre!
¿Yamamoto está muerto?
¿Cómo sucedió esto?
Su Alteza, al parecer ese policía estaba esperando.
y mató a Yamamoto.
Kate ayudó a detener al enemigo,
pero no pudo salvar a Yamamoto.
Es muy lamentable.
Kate, ¿cómo derrotaste al policía?
¿No tenía un arma?
Su Alteza.
Yo no maté al policía.
Yo soy quien mató a Yamamoto porque...
Explíqueme, señora Kobiyashi.
Yoshida llegó después.
Él no vio lo que pasó.
Yamamoto mató a mi amiga Amelia.
Estaba tratando de salvarla.
Lamento que Yamamoto también tuviera que morir.
¿Cómo pudo pasar esto si todavía estoy vivo?
La herida mortal de Yamamoto fue causada
por una de nuestras dagas voladoras.
Yoshida, ya puedes irte.
Señora Kobiyashi.
Elegiste traicionar la herencia por otra persona.
¿Cómo pudiste?
¿Dónde está tu lealtad?
Su Alteza.
Me arrepiento profundamente de lo que he hecho.
pero debo admitirle mis sentimientos a Amelia.
Ah, qué vergüenza para el patrimonio.
No puedo perdonarte esta vez,
pero no quiero molestar el alma
del Maestro Kensei en el cielo.
Vete, sal y no regreses nunca más.
¡Por favor, por favor, su alteza!
Por favor castigame.
Sin herencia no tengo razón para vivir.
Prefiero morir antes que ser exiliado.
Entonces debes morir por el honor de la herencia.
No deshonraré la herencia.
Entregaré mi vida por lo que he hecho.
Porque entonces ya no seré culpable.
Está decidido.
¿Tienes algunas últimas palabras?
Quiero que Masako sea mi kaishaku.
¿Por qué estamos aquí?
¿Qué estás haciendo, mamá?
Ella no es tu madre.
Señora Masako, ella mató a su padre.
Nunca conocí ni siquiera a mi padre,
pero Ichi me dijo que murió de una enfermedad repentina.
Esta mujer es la causa de la enfermedad.
Ella es una maldición para nuestra herencia.
Ella es mi madre.
Mi mamá, ¿no?
Querida Masako, Su Alteza tiene razón.
Maté a tu padre, al señor Yamamoto y a muchos otros.
Por favor, obedezca a su alteza.
Os obedezco, alteza.
¿Has aprendido a ser un kaishaku?
Sí, el maestro Kensei me enseñó.
Es un gran honor.
Serás el kaishaku hoy.
¿A mí?
Esta es tu prueba final.
Si pasas, todo el patrimonio quedará bajo tu control.
Continuaréis la gloria de nuestra herencia.
desde la era de Nara.
Me siento verdaderamente honrado.
Es hora de empezar.
discurso.
Sobre la muerte de Katsuru.
Creo que se trata de un asunto serio, por así decirlo.
¿Causa de la muerte?
En realidad, hay varias posibilidades.
Sobredosis de drogas, insuficiencia cardíaca,
y lesiones corporales graves.
No lesión corporal.
Por supuesto, es un artista marcial de primer nivel,
Así que no hay lesiones corporales.
¿Y qué pasa con Kate Lin? ¿Es sospechosa?
¿Cual es tu opinion?
Ella no es
Entonces no, ella no es sospechosa.
Muy bien.
Así que no te molestaremos al menos por un tiempo ahora.
Siempre a su servicio, Maestro.
Kate.
¿Tengo que dejar la herencia?
Bueno, Su Alteza ha decidido perdonarte.
Debes estar agradecido y obedecer su voluntad.
Siempre obedeceré a su alteza.
Eso es lo correcto, Kate.
Este.
Toma este vuelo a Taipei.
Y si tenéis alguna duda, preguntadle a cada Ichi, ¿vale?
Ya no puedo verte ¿verdad?
El destino tiene sus propias reglas, Kate, y te deseo lo mejor.
Ya es hora de decirnos adiós.
Cuidarse.
Estarás bien.