(clic de la bobine de film)
Partagez si vous aimez ces applications
Profitez de regarder
(musique au tempo entraînant)
(chaussures éraflées)
(musique menaçante)
- Est-ce qu'il sait où c'est ?
- Oui.
Mais vous devrez peut-être lui parler gentiment.
(soufflant en captivité)
- Quel est ton nom?
-André.
-André,
rendre cela facile pour nous tous.
Facilitez-vous la tâche.
- Si je voulais rendre ça facile,
J'aurais invité ta mère.
(André rit)
(coup de poing sourd)
(André rit)
- Tu sais ce que je veux.
Comprenez-vous la gravité de cette situation,
ou dois-je vous l'épeler ?
- Je ne sais pas, n'est-ce pas...
Avez-vous des "Hooked on Phonics" sous la main ?
(les coups de poing retentissent) (l'interrogateur grogne)
(poinçon croquant)
(Andrew gémit)
(Andrew souffle)
Si vous comprenez, je suis déjà mort.
Nous sommes tous morts, tu ne comprends pas ?
- J'ai besoin de l'appareil.
Où est-il? (Andrew haletant)
-André,
nous ne pouvons pas vous tuer tant que vous ne nous le dites pas.
Il va juste continuer à te faire du mal.
(Andrew haletant)
(Andrew tousse)
- Mon amie Anya, ici,
elle connaît ta famille.
N'est-ce pas vrai, Anya ?
-Jessica,
le Tchad,
le petit chien moelleux de ta mère.
Je pourrais garder le chien pour moi, d'accord ?
- Je veux dire, je n'ai jamais vraiment aimé le chien.
- Peut-être que je vais lui donner à manger avec tes doigts
avant de jeter ton corps dans un fossé.
- Des doigts.
(musique menaçante)
- Vous n'avez plus d'options.
Parler!
(Andrew souffle)
- Il est livré en deux morceaux,
un boîtier propriétaire et un processeur.
Ils ne travaillent pas séparément.
- Où est la valise ?
- [Andrew] L'affaire se déroule en Californie.
(musique au tempo entraînant)
- Pouah.
Ladna....
Très bien, j'irai en Californie.
(musique au tempo entraînant)
- Le processeur,
c'est ici, n'est-ce pas ?
- [André] Oui.
Je peux vous y donner accès.
- Oui,
vous serez.
(musique rythmique passionnante)
(clic des touches de l'ordinateur)
- Richter,
à quand remonte la dernière fois que tu as parlé à Grey ?
- Oh, M. Grey ?
- Ouais, "Monsieur".
- Il est, eh bien, tu sais,
technologie travaillant sur le terrain,
je voyage beaucoup,
garder les choses faciles.
Rester à l'écart des échanges de tirs et des combats.
- Je ne voudrais pas lui faire subir ça à nouveau.
(musique au tempo doux)
- Ouais, eh bien, le conseil n'en sait rien !
J'envoie mon agent !
Eh bien, obtenez cette putain d'approbation !
Agent Flynn, merci d'être venu.
- Alors, quelle est l'histoire, patron ?
- [Boss] Allons-y, Mal.
- Tu l'as eu.
- Au cours des deux derniers mois,
nous avons remarqué une augmentation de l'activité avec Matthias Frost.
- [Flynn] Le terroriste international ?
- [Richter] Oui.
Ex-militaire.
Il a été privé de ses droits face au système et est parti en fuite.
- Ouais, la prochaine chose que tu sais, c'est qu'il fait sauter les installations de bombardement,
voler de l'argent.
Et il construit un arsenal.
- Il a un petit groupe d'anciens militaires du monde entier.
Mais pour infiltrer différentes villes,
il entre et recrute des membres de gangs
comprendre comment fonctionnent les forces de l'ordre locales.
- Alors, qu'est-ce qu'il prévoit ?
- Eh bien, au cours de la dernière année,
son équipe a kidnappé certaines personnes.
- Tous ces hommes travaillaient ensemble
pendant plusieurs années sur un projet souterrain,
créer un dispositif d'intention inconnue.
Puis soudainement,
ils se sont tous séparés à travers le monde.
- Jusqu'à ce que Frost vienne nous rendre visite, j'en suis sûr.
Laisse-moi deviner,
ils sont tous retrouvés morts environ un jour ou deux plus tard.
- Exactement.
Pour cette raison, nous ne savons toujours pas de quoi il s'agit,
mais nous savons que c'est d'une grande valeur pour Frost.
- Peu importe ce que c'est,
il est sur le point de l'obtenir.
- Un rapport vient d'arriver.
Andrew Patterson,
le dernier collaborateur vivant sur l'appareil,
A été kidnappé.
Tous les signes indiquent Frost.
- Alors, tu m'emmènes et quoi ?
J'élimine Frost et son équipe ?
- Malheureusement,
(musique au tempo entraînant)
ce n'est pas aussi simple.
- Nous devons savoir ce qu'est cet appareil,
et nous ne pouvons pas risquer que cela tombe entre les mains de la CIA
ou un groupe terroriste.
Maintenant, même si nous ne savons pas ce que c'est,
(Le juge soupire)
nous savons où cela pourrait être.
- Nous avons des traces de Patterson stockant le colis
dans une entreprise de sécurité de haut niveau.
Votre premier objectif...
ça va être d'aller me procurer ce truc
avant Frost et son équipe.
- Et mon deuxième objectif ?
- Si possible,
nous aurons besoin de vous pour le ramener vivant...
(Flynn rit)
si nous voulons l'éliminer pour de bon.
- Je suis désolé,
tu veux que je le prenne vivant ?
Est-ce que vous m'envoyez au moins avec une équipe ?
- Non.
- Vous pourrez peut-être transformer l'une des nouvelles recrues de Frost.
- Quoi?
- Pour autant que nous sachions,
l'un d'eux n'est pas encore complètement radicalisé.
- À quel point est-il radical ?
- Pas si radical.
Il s'appelle Johnny Mai.
Son profil psychologique suggère qu'il pourrait être amené à la raison
et utilisé contre Frost.
- Et s'il ne veut pas coopérer ?
Et s'il ne veut pas s'en prendre à ses copains terroristes ?
- Tu vas juste devoir le convaincre.
- Nous enverrons Raven comme analyste.
Elle sera là pour vous aider avec des informations et des ressources.
- Tu l'aimes.
- Oh, eh bien, il y a une bonne nouvelle.
Vous aurez une belle femme à signaler sur ma mort.
- Allez, Eoghan.
- D'accord,
c'est comme ça.
Regarder,
Je ne suis pas un négociateur mais je peux peut-être parler à ce gamin.
- Un mot d'avertissement,
il semble être un artiste martial hautement qualifié.
- Hé, tu vas probablement te faire botter le cul.
- Eh bien, il y a au moins quelque chose à espérer.
(musique au tempo entraînant)
(les entraîneurs grognent)
- Salut, Nico,
tu es prêt pour cette mission ?
- Je suis prêt à faire face à tout ce dont Frost a besoin.
- Il ne nous a toujours pas dit exactement ce que nous recevions.
- Nous n'avons pas encore de rang.
Si nous faisons cela, nous le gagnerons réellement.
- Je pense juste que c'est étrange.
- Tu ne te souviens pas de toutes ces années
être des laquais dans ce gang du centre-ville ?
Quelle était la signification de cela ?
- Rien.
- Exactement.
Avec Frost, nous avons un moyen de changer les choses.
Nous avons un but.
Tout ce que nous avons fait jusqu'à présent est pour cette raison.
Et quoi que ce soit,
le monde peut changer avec cela.
- Ce type, Andrew,
il a dit que beaucoup de gens allaient mourir, Nico.
- Là où il y a des faiblesses...
il y a la maladie.
(le moteur de la voiture bourdonne)
(bip de voiture)
(musique au tempo doux)
(Johnny haletant)
(l'alarme du téléphone sonne) (le téléphone bourdonne)
(musique sinistre)
- Bonjour, guerriers.
Tout ce que nous avons construit mène à cette mission.
Je t'ai promis que nous changerions le monde,
et à la fin de cette mission,
nous aurons le pouvoir illimité pour le faire.
Maintenant, il y a des gens qui diront
que l'état de ce monde est dur et impitoyable.
Je ne suis pas d'accord.
Le défi de la peur faible (musique au tempo inquiétant)
peur de l'agression,
peur des conflits.
Le conflit est la pierre à aiguiser par laquelle nous affinons la société.
Tout ce qui est trop faible est broyé
et il ne reste que les forts.
Là où il y a de la faiblesse, il y a la maladie.
Et nous...
sont le remède !
Waouh !
(les guerriers crient)
(musique au tempo entraînant)
Très bien, messieurs, revenons sur cela une fois de plus.
Groupe un, vous disposez de cinq minutes.
Déposer par l'entrée du garage
et prenez vos positions dans tout le bâtiment
pour nous assurer un chemin clair.
Se fondre dans la masse, agir de façon naturelle,
mais gardez les yeux ouverts sur d’éventuelles menaces.
(musique rythmée entraînante)
Éric et Nico,
vous vous séparerez tous les deux et sécuriserez le deuxième étage.
Je ne veux pas avoir affaire à des héros,
alors éliminez tout personnel errant ou sécurité
et assumer leurs fonctions.
(coup de poing sourd)
(musique de guitare entraînante)
Une fois le chemin sécurisé,
Johnny et moi accompagnerons M. Patterson à la réunion
et déconnectez-vous du package.
Identifier et détourner toute menace,
et à moins que nous soyons compromis,
Le silence radio sera maintenu.
Johnny,
toi et moi, nous allons le réaliser.
- Nous avons compris, Johnny.
(musique rythmée entraînante)
- Allons-y.
(musique rythmée entraînante)
Restez calme et tout ira bien.
(les talons hauts claquent)
- Bonjour.
Bienvenue chez Cobalt Securities.
Comment puis-je vous aider messieurs ?
- Salut, nous sommes avec Tacticon Design Firm.
Nous sommes ici pour récupérer un colis.
- D'accord, je devrai voir les papiers.
- Formalités administratives?
- Pas de soucis, madame.
La paperasse.
Les documents approuvés pour le colis.
- Oh ouais, bien sûr, je suis désolé.
- Merci.
(musique menaçante)
(Andrew soupire)
(musique étrange)
- Merci, M. Johnston,
nous sommes impatients de travailler à nouveau avec Tacticon.
- Euh...
Ouais.
Merci.
(musique menaçante)
(des pas grondent)
(musique au tempo entraînant)
- Patron, vous avez une queue.
- Prends en soin.
(musique au tempo doux)
(musique de batterie passionnante)
- Tout va bien?
- Bien sûr.
(musique de batterie passionnante)
(la cloche de l'ascenseur sonne)
(musique de batterie passionnante)
Interrogez-le.
Personne ne peut intervenir.
(musique rythmique passionnante)
(coup de pied sourd) (Givre gémissant)
(Grognement de givre)
(les coups craquaient)
(Fros criant)
(Johnny gémit)
Qu'est-ce que tu fais?
(musique menaçante)
(claquement de porte)
(bruit de lame)
(coups de pied sourds)
(lancement du pistolet)
(des coups de feu retentissent)
(bruit de lame)
(musique rythmée entraînante)
(lancement du pistolet)
(coup de feu retentissant)
- Cessez-le-feu !
(des coups de feu éclatent)
Putain, arrête ou je tire.
- Lâche-le, crétin !
(coup de feu retentissant)
- Oh, putain.
(musique de batterie passionnante)
(coup de feu retentissant)
(écrasement du sang)
(musique de batterie passionnante)
(un bruit sourd du corps)
(les os craquent) (Fros crie)
(coup de pied sourd)
- Non, non, tu ne peux pas, s'il te plaît !
Vous ne pouvez pas !
(la cloche de l'ascenseur sonne)
(Johnny gémit)
(coup de poing sourd)
(musique rythmique passionnante)
(coup de poing sourd)
(Fros criant)
(coup de pied sourd)
(musique au tempo menaçant)
(Johnny et Frost grognent)
(les coups de poing retentissent)
(Givre gémissant)
(musique de batterie passionnante)
(Fros criant)
(coup de pied sourd) (Givre gémissant)
(Givre gémissant)
(Fros criant)
- [Frost] Bon sang, Johnny a volé le paquet !
- Quoi?
- Un de vous, connards, arrêtez-le !
- J'ai compris!
(musique de batterie passionnante)
(Eoghan soupire)
- Bien.
(coup de pied sourd) (Eric gémit)
(musique au tempo entraînant)
(Johnny gémit)
(Nico grogne)
- Vous ne pensez pas correctement.
Écouter,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
- Nous n'avons pas à faire ça.
Viens avec moi.
(Johnny grogne)
(Nico gémit)
(Nico souffle)
(musique menaçante)
(musique pleine de suspense)
(musique rythmée menaçante)
(Johnny souffle)
(musique rythmique pleine de suspense)
(musique au tempo menaçant)
(klaxonnage lointain)
(Eoghan soupire)
(musique d'ambiance douce)
(Johnny soupire)
(musique rythmique pleine de suspense)
- Ah !
- Johnny !
J'ai besoin de te parler ! (coup de poing sourd)
Voudrais-tu juste attendre un-
(musique rythmique pleine de suspense)
(coup de poing sourd)
(musique rythmée étouffée)
(Eoghan soupire)
(musique rythmique pleine de suspense)
(coup de pied sourd)
(les coups de poing retentissent)
- Je ne sais pas...
vouloir...
combattre!
Johnny !
(bras bruissants)
(clic du pistolet)
(musique rythmique pleine de suspense)
Ah, tu dois te moquer de moi !
(Johnny grogne)
(clic du pistolet)
(coup de pied sourd)
(Johnny grogne)
Maintenant, Johnny,
Je vais te foutre en l'air. (coup de poing sourd)
(musique rythmique pleine de suspense)
Putain. (coup de pied sourd)
(Johnny souffle)
Attendez.
(Eoghan souffle)
(Eoghan gémit)
(Andrew gémit)
- Eh bien, c'était un spectacle de merde !
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas, patron.
Ce type est sorti de nulle part.
- Où est Devon ?
- Il lui a tiré dessus.
(Fros soupirant)
- Et Johnny ?
- Il a craqué.
- Quoi? (musique inquiétante)
- Il a craqué.
Je l'ai vu dans ses yeux hier soir.
- Et tu n'as pensé à en parler à personne ?
- Il avait l'air nerveux.
Il avait l'air nerveux auparavant, mais...
Il n'a pas reculé.
- "Il n'a pas reculé."
Il m'a attaqué !
Il a pris le processeur.
Le seul!
(musique menaçante)
Savez-vous où Johnny habite ?
- Johnny ?
Ouais.
- Allez chez lui et voyez si vous trouvez des traces
de l'endroit où il pourrait aller.
- [Eric] Et s'il est à la maison ?
- Alors tu le tues.
(musique menaçante)
(sifflement de voiture)
(frapper à la porte)
(musique au tempo entraînant)
(claquement de porte)
- [Éric] Johnny !
S'ouvrir!
(musique au tempo entraînant)
(un bruit de porte)
(les coups de poing retentissent)
(Éric gémissant)
(Johnny tousse)
(coup de pied sourd)
(Eric souffle)
(Johnny bâillonne)
(coup de poing sourd)
(coup de pied sourd)
- Johnny, arrête, mon Dieu, juste un instant !
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui diable t'a envoyé ?
- Eh bien, je ne travaille pas avec Frost.
- J'ai un peu compris ça.
- Ça t'a pris assez de temps.
Écoute, je suis là pour t'aider.
Je vais te ramener dans ma maison sûre
et nous élaborerons un plan à partir de là.
D'accord?
- Qui es-tu?
- Très bien, juste.
Je m'appelle Eoghan Flynn.
(musique douce et rythmée)
Mon organisation a eu nos yeux
sur toi depuis un moment maintenant, Johnny.
On a pensé qu'on pourrait te retourner contre Frost,
mais il semble que vous ayez fait ce travail pour nous.
- [Johnny] Votre organisation ?
CIA, NSA ?
- Non, indépendant,
mais pour le moment, cela n'a pas d'importance.
(musique douce et rythmée)
(Éric gémissant)
Ce qui compte, c'est cet appareil
et ce que toi et moi allons en faire.
- Comment puis-je être sûr que tu essaies d'aider ?
Savez-vous ce que c'est,
qu'est-ce qu'il peut faire ?
- Maintenant, nous n'avons que des théories.
Frost est un professionnel chevronné, brouille bien ses traces,
mais nous savons que votre petite équipe d'élite
a été mis en place pour cette mission même.
- Frost voulait cette chose depuis longtemps.
Il va tuer beaucoup de gens avec.
- Alors, gamin, qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est l'appareil ?
(musique douce)
- Honnêtement, je ne sais pas.
- Oh, fils de pute.
Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est que ce truc qui saigne ?
(Johnny claque) - Andrew le fait.
- Et où est cet Andrew ?
- Il est avec Frost.
C'est un otage, alors...
- Alors tu as risqué ta vie pour un coup de tête ?
- Hé,
Je savais que cela tuerait beaucoup de gens.
Cela ne vous suffit-il pas ?
J'essaie juste de faire ce qu'il faut.
- D'accord,
fair-play à vous.
Mais, question,
avez-vous fait vos bagages après avoir trahi un terroriste mortel ?
- D'accord, ce n'est pas juste. (un bruit de porte)
(Éric grogne)
- Nous devrions probablement y aller.
(Éric grogne)
- Ouais.
(musique inquiétante)
(le téléphone bourdonne)
(le téléphone bipe)
- Yeux.
Avez-vous reçu le boîtier propriétaire ?
- [Anya] Oui, nous l'avons.
- Des problèmes?
- Pas plus.
(musique menaçante)
Et toi?
Dites-moi.
Je l'entends dans ta voix.
(clic de couteau)
- Nous avons eu des interférences.
Un agresseur inconnu.
Dévon...
(musique menaçante)
Devon a été tué en essayant de l'arrêter.
- [Mère] CIA ?
MI6 ?
- Je ne peux pas encore en être sûr.
Mais il faut s'y attendre.
- Matthias, il s'est passé autre chose, n'est-ce pas ?
Dites-moi.
(musique menaçante)
- Johnny nous a trahis.
- Ce qui s'est passé?
- Je ne l'ai même pas vu venir.
Comment...
Comment n'ai-je pas vu cela venir ?
C'est comme...
C'est à nouveau comme à Budapest.
- Non, nous avons appris notre erreur à Budapest.
Nous étions complets.
- Nous étions si proches.
J’étais consumé par le but.
Quand la fusillade a commencé, je n'ai pas...
(Fros soupirant) Je...
Je n'ai même pas vu nos frères tomber.
- [Mère] Frost.
- J'ai failli nous tuer,
et maintenant Johnny.
- Mathias,
Johnny était un hasard.
Vous savez à qui faire confiance.
- Sans toi, Anya,
J'aurais été tué il y a longtemps.
- Nous avons assumé un lourd fardeau.
La guerre à venir redéfinira l’humanité pour des générations.
Johnny était faible et ne pouvait pas supporter ce poids.
Là où il y a de la faiblesse...
- Il y a une maladie, (musique menaçante)
et nous sommes le remède.
Nous allons apprendre et nous adapter.
- [Anya] Et qu'en est-il de Nico ?
- Nous verrons.
- [Anya] Encore deux jours avant mon retour.
Nous y parviendrons.
- Deux jours.
(musique au tempo menaçant)
(le téléphone bipe)
- D'accord,
es-tu prêt?
(les fermoirs claquent)
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Je ne sais pas.
- Pouah.
- Tenir bon.
Andrew, le technicien qu'on a kidnappé,
il a dit que l'appareil était en deux parties,
un boîtier et un processeur.
- Très bien, nous devons découvrir ce que c'est.
- Et si on le détruisait ?
(Eoghan rit)
- Regarder,
quoi que ce soit, cela fait partie de quelque chose de plus grand.
Le briser pourrait atténuer nos symptômes
mais cela ne résoudra pas nos problèmes potentiels.
Si Frost découvre qu'on a cassé ça,
il pourrait être parti dans le vent.
Nous devons l'attraper pendant qu'il est encore là.
- Mais s'il le faut,
nous le brisons.
(Johnny soupire)
Et maintenant ?
- Bien,
J'ai un petit oiseau à appeler.
- Monsieur, je suis désolé, l'homme est venu et je-
- [Frost] Éric,
va à la voiture.
- Oui Monsieur.
- Nico,
ce qui est arrivé aujourd'hui?
- JE...
Je ne sais pas. (musique au tempo menaçant)
Il ne nous a jamais fait de mal auparavant.
Il ne vous a jamais fait de mal avant aujourd'hui.
- Ce n'est pas suffisant.
- Je suis juste confus, patron.
J'ai connu ce type toute ma vie.
Je n'ai pas vu ça venir.
- Quand je suis arrivé ici, j'ai monté toute cette unité.
- J'ai trié les gens sur le volet
pour leurs compétences et leurs connaissances,
toi et Johnny en particulier.
Mais je vois en toi la capacité de changer le monde.
C'est pourquoi je t'ai donné une nouvelle vie,
une vie que je peux emporter.
Maintenant,
les liens d'amitié
peut être la chose la plus forte de ce monde,
et ce type de loyauté, renforcé par le conflit,
peut construire un lien qui durera pour toujours.
Alors comment puis-je faire confiance, contre mon meilleur jugement,
que tu ne suivras pas Johnny,
que tu ne l'aideras pas, pour le sauver de moi ?
- Du gel...
- Qu'est-ce qui t'empêche de craquer aussi ?
(musique menaçante)
(musique douce et rythmée)
- Comment vas-tu mon cher?
- Eoghan.
Oh, salut Johnny, ravi de te rencontrer enfin.
J'espère qu'Eoghan, ici présent, ne vous a pas posé trop de problèmes.
- Non c'est bon.
- Qu'est-ce que tu dis ?
Vous me causez tous les ennuis.
- Nous savons tous les deux que vous l'aviez prévu.
Où est l'appareil ?
- Quel appareil ?
(Corbeau rit)
- Euh, c'est ici.
Désolé, je ne sais pas ce que c'est.
Frost ne me l'a pas dit.
- Et tu n'as rien demandé ?
- Hé,
J'ai essayé.
Le gel est intimidant.
- Eh bien, cela va certainement nous désavantager.
- Maintenant, apparemment, cela ne fonctionne qu'avec un boîtier propriétaire.
C'est une petite partie d'un puzzle plus grand.
- Hmm.
Étrange.
Je vais avoir besoin d'un spécialiste.
- Ouais?
A qui penses-tu ?
- Ah, bien chanceux pour nous,
M. Gray vient de terminer un autre travail dans un État terminé.
- M. Grey ?
- Est-ce un problème?
- Oh non, j'aime Grey,
c'est juste que tu sais à quel point il est rancunier.
- Oh.
Ouais.
Eh bien, essayons de le garder hors de danger cette fois.
(Eoghan rit)
- D'accord.
Sans le cas propriétaire,
il ne peut peut-être pas faire grand-chose.
Peut-être pourra-t-il déchiffrer son code et deviner son objectif.
Va juste à la planque, fais profil bas,
et M. Gray devrait être chez vous demain soir.
- Tu l'as eu.
- Oh, et Johnny,
merci.
(les grillons gazouillent)
(Fros soupirant)
- Quel est l'appareil ?
Je sais que tu l'as dit aux autres,
mais tu ne le dirais pas à Johnny et moi.
- Chacun mérite son rang.
- Je comprends, vraiment,
et je comprends que nous sommes les plus récents,
mais tu dois me le dire.
Patron, si tu penses vraiment que je vais craquer,
alors dis-moi,
et si je le fais,
alors tu me tues ici. (trancher au couteau)
(couteau tintant)
(Fros soupirant)
- C'est nucléaire, Nico.
(musique menaçante)
C'est l'arme nucléaire ultime.
- "Le conflit est la pierre à aiguiser qui affine la société."
Là où il y a de la faiblesse...
- Il y a une maladie.
- Je vais le faire.
Je trouverai Johnny,
Je ramènerai le processeur et je réglerai les choses.
- Et si Johnny essaie de t'arrêter ?
- Je ferai ce que je dois.
Je le tuerai.
- Ne me déçois pas.
(coup de poing) (musique menaçante)
- Andrew, c'est ça ?
- Allez-vous arrêter de me battre, s'il vous plaît ?
J'en ai marre de cette merde !
Allez-vous juste me poser une question ou quelque chose comme ça ?
- Bien.
Dites-nous où se trouve le processeur !
- Non, non, non, vous ne pouvez pas laisser ce type, Frost-
(coup de poing sourd)
- C'est pour ça qu'on continue à te battre, mec.
Répondez-nous directement.
- Bien!
Bon sang!
Peut-être que s'ils connectent le processeur en ligne,
nous pourrons peut-être les suivre.
- Je pensais que cet appareil avait besoin d'une sorte de boîtier spécial.
- C'est vrai, c'est vrai.
Les autres codes et composants sur le boîtier
nous permettent d'utiliser ses fonctions,
mais, hypothétiquement,
s'ils étaient capables de brancher le processeur,
ils pourront peut-être accéder à certaines des fonctions de base.
- Pourquoi feraient ils cela?
- Comment devrais-je le savoir ?
Ils veulent peut-être juste savoir ce qu'il y a dessus,
et s'ils parviennent à brancher le processeur,
alors cela pourrait les rendre traçables
et nous pourrons peut-être les trouver.
- Alors tu nous attends
attendre que cela se produise ?
- Ben ouais.
Bien.
De quoi as-tu besoin pour localiser cette chose ?
- Je ne sais pas,
donne-moi du café ou quelque chose comme ça ?
(Nico soupire)
- [John] Hé, Eoghan ?
- [Eoghan] Ouais ?
- [Johnny] Qui diable es-tu ?
- [Eoghan] Quoi ?
- Je veux dire, si je ne savais pas mieux,
Je dirais que tu es comme un espion super secret ou quelque chose du genre.
(Eoghan rit)
- Comment ça ?
- La planque,
toute cette merde de cape et de poignard avec cette dame,
Je veux dire, tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Vous avez dit que vous n'étiez pas avec la CIA, alors qu'est-ce que c'est ?
Qui es-tu?
(Eoghan soupire)
- Bien,
Je suppose que c'est le moins que je puisse faire.
La CIA et le MI6,
ils travaillent pour le bien de leur pays,
travailler dans l’ombre pour faire tout ce qui doit être fait.
Maintenant, à première vue,
c'est une noble idée,
mais combien de fois les idéaux de chaque pays sont-ils
en contradiction avec le reste de l’humanité ?
- C'est une question rhétorique, non ?
- Trop de puissance, exploitée en secret, ne mène à rien de bon.
Quelque chose doit etre fait.
Il y a quelque temps,
un petit groupe réuni
former une organisation indépendante
pour aider l’humanité dans son ensemble, et non une nation en particulier.
- Comment t'intègres-tu dans tout ça ?
- Eh bien, je suis ce qu'on appellerait un agent de terrain.
Une fois qu'ils ont déterminé une mission,
ils envoient un agent pour gérer la situation.
Donc, oui, en gros, un espion secret ou quelque chose du genre.
Alors et toi?
- Hein?
- Quelle est ton histoire?
Comment en êtes-vous arrivé à travailler pour un terroriste international ?
- Oh, euh... (musique douce)
J'ai fait beaucoup de choses terribles. Blesser beaucoup de gens.
(musique douce et rythmée)
- Quoi?
As-tu peur que je te juge ?
Bon sang, Johnny,
Je ne dis pas que je suis une personne horrible mais c'est mon travail.
Je fais ce que je peux pour l'éviter,
parfois à mon propre détriment.
Croyez-moi, tuer est mon dernier choix, mais...
- Mais rien de ce que j'ai fait n'était justifiable.
Je n'ai sauvé personne !
Je leur ai juste fait du mal.
- Eh bien, à qui as-tu blessé aujourd'hui ?
- Euh...
Gel.
Nico.
- Et pourquoi tu as fait ça ?
- Je ne sais pas ce que je fais.
(Eoghan rit)
- Non, je pense que oui.
Alors dis-moi, Johnny,
pourquoi as-tu fait ça?
- Je veux dire, ils allaient utiliser ça,
quoi que ce soit, pour blesser beaucoup de gens.
- Alors ce que tu me dis, c'est,
tu as frappé le méchant au visage
et peut-être sauvé d'innombrables vies.
Est-ce que ça vous semble correct ?
Ouais.
Tu as fait ce qu'il fallait, Johnny,
et tu feras ce qu'il faut demain,
et le lendemain,
parce qu'aujourd'hui était votre nouveau départ.
Santé.
(musique douce et rythmée)
Maintenant, mangeons.
- Hé, réveille-toi, imbécile !
- Jésus.
Donne-moi un foutu café alors.
(carillon d'ordinateur)
- Hé, James ?
- [James] Ouais ?
- Appelez-moi s'il trouve quelque chose.
- Tu l'as, mec.
(Johnny souffle)
(Johnny soupire)
(Johnny gémit)
(Nico soupire)
- Qu'est-ce que tu fous, Johnny ?
(musique au tempo entraînant)
(musique rythmique passionnante)
(Johnny crie)
(Nico grogne)
(musique rythmique passionnante)
(Johnny expirant)
(Nico grogne)
(Johnny expirant)
(musique au tempo entraînant)
(musique étrange)
(couteau tintant)
Rien pour l'instant, patron.
(musique étrange)
- Emmenez Gustaf et Eric, allez parcourir la ville.
James surveillera Andrew.
- Copiez ça, monsieur. - Mmmm.
(musique étrange)
(musique rythmée menaçante)
(la cloche de l'ascenseur sonne)
- Hé, réveille-toi !
- Jésus Christ.
Tu me dis de me réveiller, jamais, "Continue comme ça".
Je le jure, si nous pouvions juste en avoir un peu
la motivation ici,
peut-être... - Il n'y a personne
je veux entendre cette merde !
- [Eric] Tout cela se ressemble.
- Ouais, c'est...
Nous sommes toujours dans la même rue, Eric.
Ça va ressembler à peu près à ça.
- Qu'est-ce que ça fait sur la banquette arrière ?
(Eric imitant le rire)
(musique au tempo entraînant)
(frapper à la porte)
- [Eoghan] Grey, content de te voir.
- M. Grey, vous le savez. (musique menaçante)
Et...
De quoi s'agit-il maintenant, Eoghan ?
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
(Gris gémissant)
- D'accord, voyons ce que nous avons.
(musique menaçante)
(bip de l'ordinateur)
(clic des touches de l'ordinateur)
(carillon d'ordinateur)
(Andrew s'éclaircit la gorge)
(bip de l'ordinateur)
D'accord,
tu penses que tu es intelligent, hein ?
- Que fais-tu?
- Le processeur dispose de nombreux cryptages et pare-feu.
C'est très fermé.
- [Johnny] Alors, que peux-tu faire ?
- Que puis-je faire?
Si vous savez où chercher, vous trouverez toujours une porte dérobée.
Et je sais toujours où chercher.
(carillon d'ordinateur)
J'ai compris,
surtout.
- D'accord, Grey,
qu'est-ce que c'est?
Quelle est cette chose?
- D'accord, donc le système d'exploitation est assez ancien.
On dirait qu'il est destiné à se connecter sans fil à quelque chose.
On dirait qu'il veut se connecter ici, ce qui est bizarre.
- M. Grey,
tu nous parlerais ?
(Gris gémissant)
- Tu es impatient et je n'aime pas ça, toi,
Je ne t'aime pas.
- Désolé, M. Grey, nous avons attendu toute la journée.
- Ça ne m'intéresse pas non plus.
D'accord, ce processeur est conçu pour se connecter sans fil
et pirater un mainframe spécifique,
et une fois que c'est fait, il télécharge un virus
qui prend le contrôle total de cet ordinateur central spécifique.
- C'est quoi l'ordinateur central ?
- Hmm, c'est une bonne question.
C'est pour ça qu'ils me paient pour découvrir.
(carillon d'ordinateur)
(clic des touches de l'ordinateur)
Non.
- Ce qui s'est passé?
- Ouais, putain, c'est fini.
- Oh merde.
- Hein?
Tu dis quelque chose?
- Non non,
peux, peux, peux, tu peux me donner encore un peu de café ?
- Non, je veux voir ce qui se passe !
- JE...
Rien, rien du tout, tu sais ?
Je le jure... - Hé,
Je sais que tu me mens.
- Attends, je viens, juste, juste...
- Vous les avez trouvés, n'est-ce pas ?
- Non, ne t'inquiète pas pour ça, juste...
(coup de poing sourd)
- Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est ce que c'est?
Je veux dire, c'est la pire chose.
La chose la plus effrayante que l'on puisse imaginer...
Quoi, que prévoit Frost exactement ?
- [Eoghan] Jésus, dis-le-nous, mec.
- Il...
Il a dit que le conflit est ce qui nous définit
et fait progresser la société et l’humanité.
- D'accord, poétique,
complètement inutile.
Que prévoit concrètement Frost ?
- Je ne sais pas.
- Avons-nous vérifié cet endroit là-bas ?
- Oui, Eric, nous avons vérifié cet endroit hier soir.
Nous avons vérifié tous ces endroits.
Écoutez, les gars, il a une tante, d'accord ?
Il est probablement là.
- Tu oublies ce putain d'homme qui est arrivé.
Ils pourraient travailler ensemble.
Où penses-tu qu'il est ?
- Ce putain de James m'appelle. (le téléphone bourdonne)
James.
- Trouvez le renard,
et vous trouvez le lapin.
- Quoi?
- Assez, Grey...
M. Grey, à quoi avons-nous affaire ?
- Nous avons affaire à la Main Morte.
- Main morte ?
- Flynn.
- Regarder,
Je suis un agent de terrain,
ils me disent où aller et à qui botter le cul
et je suis l'avion.
Ce n'est pas vraiment mon département.
- Quoi qu'il en soit, je ne suis pas surpris.
La Russie n’a jamais admis son existence.
Bon sang, ils ont enterré toute connaissance
c’était même une pensée.
(sifflement de voiture)
Dead Hand est un appareil apocalyptique
capable d'anéantir toute vie sur terre.
- Je suis désolé, un appareil apocalyptique ?
Comme un gros laser spatial ou quelque chose comme ça ?
- Tu trouves cette merde drôle ?
- Je n'arrive pas à croire que ce soit un véritable appareil apocalyptique.
- Cette merde est réelle, connard,
et quelqu'un a trouvé comment le pirater !
- Attends, attends, attends, attends, attends.
Sauvegardez, c'est quoi Dead Hand ?
Qu'est-ce qui peut le pirater ?
- Laisse-moi expliquer,
l'apogée de la guerre froide,
Les États-Unis et l’URSS commencent à stocker des armes nucléaires.
de gros tas d'armes nucléaires.
Ils commencent également à construire des silos à missiles
de plus en plus proches les uns des autres.
Vous vous souvenez de la crise des missiles de Cuba ?
- Eh bien, je n'étais pas là, mais...
- Pas de merde.
Nous sommes donc au point mort.
Si un camp tire des armes nucléaires, l’autre camp riposte,
nous mourons tous, destruction mutuelle assurée.
Mais attendez,
Reagan a l'idée d'envoyer des lasers dans l'espace,
s'ils attaquent,
nous faisons exploser leurs bombes du ciel
et riposter autant que nous voulons.
- C'est donc un gros laser spatial.
- Ah !
Reagan n'a jamais réussi à envoyer des lasers dans l'espace.
Mais la Russie n’allait pas prendre ce risque.
Alors qu'ont ils fait?
- Ils...
construit la Main Morte ?
- Ils ont construit Dead Hand, d'accord ?
Un système informatique qui surveille les points clés de la Russie
à la recherche de signes d'attaque nucléaire.
Si les États-Unis, avec ou sans laser, bombardent effectivement la Russie,
La Main Morte s'active.
Une fois activé, celui qui se trouve au panneau de contrôle
de la Main Morte peut lancer n'importe quelle arme nucléaire
directement en Amérique.
Ces coups de Kung Fu ne battront pas une arme nucléaire, petit garçon.
Vous ne pouvez pas sortir avec Dragon Stance.
holocauste nucléaire, mon homme.
Quoi qu’il en soit, les conséquences seraient énormes.
- Gustav, prends le deuxième étage.
Eric, prends la quatrième.
Avancez jusqu'à ce que vous les trouviez.
- [Gris] Cet appareil utilise Dead Hand comme porte dérobée.
- Donc cet appareil réutiliserait Dead Hand,
donner à Frost un approvisionnement quasi illimité en énergie nucléaire ?
- Est-ce que ce truc peut vraiment marcher ?
- Ouais.
(musique au tempo entraînant)
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
- Écoute, je ne connais que des bribes,
mais je suis presque sûr que Frost a des cellules dormantes
partout dans le monde attendant son commandement.
Nous étions justement chargés d'obtenir cet appareil.
- Qu'est-ce que tu veux dire, Johnny ?
- Je pense que je connais son plan.
(musique au tempo entraînant)
(Sonnerie GPS)
Toute sa philosophie est de savoir comment la guerre et les conflits
sont la meilleure méthode pour faire progresser la technologie,
l'humanité, la société, tout.
"Le conflit est la pierre à aiguiser qui affine la société."
Je veux dire, il pense qu'il va aider le monde à se sauver.
Je pense que Frost va utiliser Dead Hand
pour déclencher la Troisième Guerre mondiale.
(Gris rit)
- Comme c'est noble de sa part.
- Maintenant, ok, écoute, s'il lance une bombe nucléaire,
La Russie ne va-t-elle pas simplement débrancher Dead Hand ?
et admettre que ce n'était pas eux ?
- Pas avant que l'appareil ait lancé une bombe nucléaire.
- Je veux dire, il a probablement prévu ça.
Il en a juste besoin d'un.
Toutes ses cellules dormantes ont probablement un plan
pour faire croire que la Russie était responsable.
- Même s'ils débranchent la prise, ce serait bien trop tard.
- Alors, question,
pourquoi ne détruisons-nous pas simplement le processeur ?
- Je ne vois pas pourquoi pas.
(musique au tempo entraînant)
- [Johnny] Y a-t-il un moyen spécial
qu'on devrait casser ça ?
- Chemin spécial?
Écrasant.
Ce n'est pas un concept avancé.
- Ok, très bien, avec quoi on doit l'écraser ?
- Pas un couteau de boucher.
- Quoi, pourquoi ?
- Tu vas le poignarder, tu vas le trancher ?
- Eh bien, je veux dire, ouais.
Vous le mettriez simplement en pièces.
- D'accord.
Vous êtes une personne dangereusement surpayée.
(un bruit de porte)
(Sonnerie GPS)
(musique menaçante)
- [Johnny] Comment je suis censé faire ça ?
- [Eoghan] D'accord, écoute, tu viens de le mettre au tableau
et vous le détruisez.
Non, tu dois y aller.
Allez, tu dois t'amuser,
tu dois en profiter.
Nous avons beaucoup de temps.
- [Gris] Nous n'avons pas le temps.
On est dans un Airbnb avec une pièce avancée
de la technologie nucléaire.
C'est suivi, ils sont en route.
- Tu t'inquiètes toujours...
(musique rythmée menaçante)
- D'accord, c'est ridicule.
Pouvons-nous simplement utiliser ça ?
- Oui s'il vous plait.
- Oh, tu n'es pas amusant.
- [Johnny] Très bien.
Eoghan?
- Non.
Je pense que tu devrais le faire.
(lancement du pistolet)
(musique rythmée menaçante)
(coup de pied sourd)
(musique entraînante)
(lancement du pistolet)
(clic du pistolet)
(lancement du pistolet)
- Putain.
(coup de feu retentissant)
(brisement de verre)
(musique passionnante)
(coup de feu éclatant)
(brisement de verre)
(coup de feu éclatant)
(Johnny et Nico grognent)
(trancher au couteau)
(Johnny et Nico grognent)
- À chaque fois, Eoghan.
À chaque putain de fois.
(Johnny et Nico grognent)
(trancher au couteau)
(lancement du pistolet)
(couteau tintant)
(musique passionnante)
(coup de pied sourd)
(coup de poing sourd)
(musique passionnante)
Tu as failli me tirer dessus.
Espèce de petite merde !
(Gris gémissant)
Attendez.
(coup de poing sourd) (Gris gémissant)
(un bruit sourd du corps)
(musique au tempo entraînant)
(Nico gémit)
- Johnny !
Prenez-le et courez !
Maintenant!
- Non!
(musique passionnante)
(Nico gémit)
(brisement de verre)
(Johnny souffle)
(musique passionnante)
- Merde.
(coup de pied sourd)
(Johnny gémit)
(musique passionnante)
- C'est nucléaire, Nico.
Des millions de personnes vont mourir.
(musique menaçante qui s'intensifie)
- Je sais.
(musique rythmique passionnante)
(Eoghan gémit)
- Gris.
Tu vas bien.
(musique rythmique passionnante)
(coup de pied sourd)
(Eoghan gémit)
(Johnny gémit)
(Johnny et Nico grognent)
(musique passionnante)
(Johnny et Nico grognent)
(musique au tempo entraînant)
(musique rythmique passionnante)
C'est exact.
Endormez-vous.
(Johnny et Nico grognent)
(Johnny gémit)
(les coups de poing retentissent)
(Johnny gémit)
(des pas cognent)
(coup de pied sourd)
(Johnny haletant)
- Et tu es?
- Oh, ça ne me dérange pas.
Je ne fais que passer!
(musique rythmique passionnante)
Ha!
(Nico haletant)
(Nico gémit)
(coup de pied sourd)
(musique rythmique passionnante)
(Nico grogne)
(poinçon croquant)
(les coups de poing retentissent)
(musique rythmique passionnante)
(Eoghan gémit)
(écrasement du cou)
- Nico, attends !
(Nico grogne)
Prends-le et pars.
Mais si tu le tues,
Je vais le casser tout de suite.
- Johnny ! (Nico gémit)
- Je vais le couper en deux tout de suite, je le jure.
(Johnny haletant)
(Nico gémit)
(Eoghan tousse)
(musique au tempo doux)
- Johnny,
si je te revois,
Je vais te tuer.
(musique au tempo doux)
(musique menaçante)
(claquement de porte)
(Gris gémissant)
- Un...
Ne me le dis pas.
Tu dois te moquer de moi !
(musique au tempo entraînant)
- Je te l'ai dit...
Je ferais cela correctement.
(musique menaçante)
- [Eoghan] Nous savons tous ce que nous devons faire.
Nous sommes en infériorité numérique et en armes,
mais nous n'avons pas le choix.
Les sources de Raven disent que sur la base
sur la dernière position connue d'Anya,
elle sera en ville demain matin.
- Je ne pense pas que Frost va perdre son temps.
Il attendait ce moment.
- Alors nous devrons agir vite.
M. Grey,
s'ils utilisent l'appareil,
y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour l'arrêter ?
- Le téléchargement et la connexion prendront un certain temps.
et si cela arrive, j'aurai besoin de l'affaire pour renverser la situation.
Et si cet Andrew est toujours en vie,
J'aurai besoin de son aide.
- Nous ne pouvons donc le détruire qu'avant qu'ils n'appuient sur "lancement".
- Droite.
J'en aurai besoin intact.
- D'accord.
Mettons-nous au travail.
(musique au tempo entraînant)
- Yeux,
content de te revoir.
- Es-tu prêt?
Nous l'avons enfin.
(musique menaçante)
- Ainsi finit la tyrannie des faibles.
(lancement du pistolet)
- Ton pote, Nico,
ça va être un problème.
- Je sais.
- Maintenant, écoute, Johnny, je ne te dis pas de le faire, mais...
si tu ne peux pas le prendre vivant-
- Je ferai ce que je dois.
C'est plus grand que moi.
- Beaucoup plus gros.
J'apprécie le discours d'encouragement mais...
nous allons probablement mourir,
donc si on se ressaisit maintenant et qu'on y va,
ce serait bien.
- Tu te sens nerveux, Grey ?
- Le fusil de chasse aide.
- Une autre journée de travail.
(musique sombre au tempo)
- Tout le monde ici... (musique sinistre)
a été choisi non seulement pour vos compétences
mais votre dévouement à la cause.
Et vous avez tous prouvé que vous en êtes dignes.
Les gouvernements de ce monde ne sont pas aptes à gouverner,
mais nous avons le pouvoir de changer cela une fois pour toutes.
Cet appareil...
nous donne le pouvoir sur la Main Morte,
le plus grand stock nucléaire jamais créé.
Avec cela, nous avons le pouvoir.
Aujourd'hui, nous lançons une révolution.
Là où il y a de la faiblesse,
il y a une maladie,
et nous sommes le remède !
Waouh !
(les guerriers crient)
(Eoghan applaudit lentement)
- Matthias Frost,
vous devez vraiment penser qui vous êtes.
- Pour l'amour de Dieu, qui est-ce?
- Je sais qui je suis,
maintenant plus que jamais.
Sais-tu qui tu es?
- Vous demandez si je sais qui je suis ?
Je m'appelle Eoghan Flynn.
et ouais,
Je suis l'homme qui va te faire tomber.
(Fros riant)
(les guerriers rient)
- Ca c'est drôle.
Ca c'est drôle.
Voir,
pour que tu m'arrêtes,
tu dois passer à travers tous mes guerriers
et puis passe à travers moi,
mais pour atteindre mon objectif,
tout ce que j'ai à faire est d'appuyer sur cet interrupteur.
- [Eoghan] Calme-toi, Frost.
(les pistolets démarrent)
- Qui diable pensez-vous que vous êtes?
Vous venez ici avec vos conneries lentes.
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
On devrait vous faire exploser la cervelle ici.
- [Johnny] Ne fais pas ça, Anya.
- Johnny. (musique douce et rythmée)
- Le fils prodigue revient.
- Vous ne pouvez pas utiliser la Main Morte.
- Ouais, on peut.
- Vous ne pouvez pas prouver votre valeur sur le champ de bataille
si nous sommes tous vaporisés. (musique au tempo entraînant)
- Pourquoi pensez-vous qu'il n'a jamais été utilisé auparavant ?
- Parce que personne n'en avait la volonté.
Allez, Matthias, fais-le !
(Gris soufflant)
- Avez-vous,
as-tu oublié qui je suis ?
- Nous t'avons tous rejoint, Frost,
parce que nous pensions que tu nous avais donné un objectif plus élevé,
mais votre seul but est de blesser les autres.
Un vrai guerrier protège les faibles.
(Anya rit)
- Quand j'en aurai fini avec ce monde,
il n'y aura plus aucune faiblesse !
- J'en ai rien à faire.
(musique menaçante qui s'intensifie)
Hé, Frost !
(les pistolets démarrent)
Obtenez-en une charge. (démarrage du fusil de chasse)
(des coups de feu retentissent)
(musique rythmique passionnante)
- [Nico] Whoa, descends !
- Merde.
- Jésus-Christ, Grey !
(lancement du pistolet)
(des coups de feu retentissent)
(coups de feu rapides)
- Dieu Dieu!
(des coups de feu éclatent)
(musique au tempo entraînant)
(clic du pistolet)
(Gustaf crie)
(un voyou crie) (des coups de feu rapides éclatent)
(musique rythmique pleine de suspense)
(coup de feu retentissant)
(James gémit)
(musique au tempo menaçant)
(démarrage du fusil de chasse)
(Gris gémissant)
(musique rythmique pleine de suspense)
- Non non Non!
(Gris haletant)
(Nico gémit)
(Givre haletant)
(musique rythmique pleine de suspense)
(coup de pied sourd)
(bip de l'ordinateur) (musique menaçante)
- Non!
(bip de l'ordinateur)
- Oh mon Dieu!
(James grogne)
- Matthias, pars !
(musique rythmique pleine de suspense)
(des coups de feu éclatent)
(coup de feu retentissant)
- Eoghan, nous avons besoin de cette affaire !
(coup de feu éclatant)
(fusil de chasse en plein essor)
(clic du pistolet)
Merde.
(coup de feu retentissant) (voyou gémissant)
(musique rythmique pleine de suspense)
(Gris soupirant)
Vous n'allez nulle part.
(musique rythmique pleine de suspense)
(clic du pistolet)
(Gustaf grogne)
(Eoghan gémit)
(Gustaf crie)
(un voyou jappe)
(des os craquent) (un voyou jappe)
(les coups de poing retentissent)
(musique rythmique pleine de suspense)
(coup de poing sourd)
- C'est tout ce que tu as ?
(coup de poing sourd)
Refais-le!
(coup de poing sourd)
- Allez Johnny, c'est parti !
(coup de pied sourd)
(musique rythmique pleine de suspense)
- Qu'est-ce que tu fais plus tard ?
- Euh, j'essaie de ne pas mourir.
- Allons-y et sauvons le monde très vite.
- D'accord.
(musique rythmique pleine de suspense)
- Du gel !
(Givre gémissant)
(musique au tempo entraînant)
- Obtenez l'affaire !
Obtenez cette affaire!
(Gris gémissant)
(musique inquiétante)
(Nico haletant)
(Nico gémit)
(musique au tempo menaçant)
- Allez voir Andrew.
Je vais m'en occuper.
- Justement.
(musique au tempo menaçant)
(un bruit de porte)
- Du gel.
- Vous êtes persistant, n'est-ce pas ?
- Pour tous ces discours guerriers que tu vends,
vous fuyez certainement un défi.
- Je récupère cette affaire.
(Eoghan rit)
- Sur mon cadavre.
(musique au tempo menaçant)
- Maintenant,
il y a un défi que j'accepterai.
(musique menaçante qui s'intensifie)
(musique rythmique passionnante)
(Eoghan et Frost grognent)
(Fros criant)
- Je t'avais prévenu, Johnny.
Je vais vous tuer.
- Vous n'en aurez pas l'occasion.
(musique rythmique passionnante)
(Nico et Johnny grognent)
(bras bruissants)
(coup de pied sourd)
Lève-toi, Nico !
(Nico soupire)
(Nico gémit)
(Nico et Johnny grognent)
(les coups craquaient)
(Johnny gémit)
(coup de poing sourd)
(Eoghan et Frost grognent)
- NON!
(Fros criant)
(musique au tempo passionnant)
(Grognement de givre)
(Givre gémissant)
- Allez allez.
- Très bien, comment on peut l'arrêter ?
- D'accord.
Donc...
Oh mon Dieu, on dirait que nous n'avons que cinq minutes
jusqu'à ce que la transmission soit téléchargée sur Dead Hand.
Bon sang, je suis en lock-out !
- Écartez-vous, d'accord.
Et si on modifiait le code ?
Vous pensez que nous pouvons inverser la tendance ?
- D'accord, oui, d'accord, donc ce morceau de code, juste ici.
Si nous entrons, nous devrions pouvoir...
(musique rythmique passionnante)
(des coups de feu éclatent)
(Johnny et Nico grognent)
(musique au tempo passionnant)
(bras bruissants)
(Nico gémit)
(coup de pied sourd)
(Nico gémit)
(Nico crie)
(coup de poing sourd)
(poinçon croquant)
(musique au tempo menaçant)
- Hé, connard !
Obtenez le cas!
- Oh, merde, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
D'accord.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
(coup de feu éclatant)
(musique au tempo menaçant)
(Andrew souffle)
(Grognement de givre)
(musique au tempo passionnant)
(Givre gémissant)
(coups de pied craquant)
(musique rythmique pleine de suspense)
(Fros criant)
(coup de poing sourd)
(Fros criant)
(Eoghan gémit)
(claquement de métal)
- D'accord,
fair-play à toi.
Allez!
(les coups craquaient)
(musique au tempo doux)
(Givre gémissant)
(Eoghan rit)
(Frost crie) (coup de pied sourd)
(musique rythmique passionnante)
(les coups de poing retentissent)
(Gris gémissant)
- Soyez le technicien.
Je voulais juste être le technicien.
(musique rythmique passionnante)
(coup de feu retentissant)
(un bruit sourd du corps)
(Johnny et Nico grognent)
(poinçon croquant)
(Nico jappe)
(musique au tempo entraînant)
(coup de poing sourd)
(Johnny gémit)
(musique au tempo entraînant)
(clic des touches de l'ordinateur)
(bip de l'ordinateur)
(carillon d'ordinateur)
- Enfin.
(Anya crie)
(Gris gémissant)
(carillon d'ordinateur)
(coups de poings sourds) (Grognements de Frost)
(musique au tempo plein de suspense)
- Oh, putain. (coup de poing sourd)
(Givre gémissant)
- Quoi ?
(coup de poing sourd)
(musique au tempo plein de suspense)
(Fros criant)
(Eoghan crie)
(Gémissements de givre) (os craqués)
- Je te l'ai dit, Frost !
(musique au tempo plein de suspense)
(Givre gémissant)
Je serais l'homme qui te ferait tomber.
(coup de poing sourd) (Johnny jappe)
- Quand es-tu devenu si faible ?
Tu nous as trahis, Johnny !
(poinçon croquant)
Tu m'as trahi!
(musique au tempo plein de suspense)
(bras bruissants)
(Nico gémit)
(poinçon croquant)
(musique au tempo plein de suspense)
- Va te faire foutre, Nico !
(coup de tête sourd)
(Nico jappe)
(musique au tempo plein de suspense)
(les coups de poing retentissent)
(Nico gémit)
(Nico bâillonne)
(musique au tempo plein de suspense)
(Nico gémit)
(Johnny crie) (coup de poing sourd)
(musique au tempo plein de suspense)
- Hé!
Ne touchez pas à mon technicien,
espèce de salope bolchevique !
(Gris haletant)
(carillon d'ordinateur)
As-tu compris?
- J'ai compris.
(Givre gémissant)
(Eoghan souffle)
(Eoghan soupire)
(Eoghan rit)
(musique au tempo doux)
(musique de batterie entraînante)
(bras bruissants)
(musique de batterie entraînante)
(la porte grince)
- Eoghan ?
- [Eoghan] Je ne voulais pas partir sans dire au revoir.
- Comment as-tu...
Comment vas-tu?
- Douloureux,
c'est juste de dire,
mais tu as l'air d'aller bien.
- Je vais bien.
- Donc,
quel est ton plan maintenant ?
- Je ne sais pas exactement.
Je cherche un endroit où vivre.
Sifu a dit que je pouvais rester ici,
aider à enseigner.
- Ah.
Je vais devoir suivre quelques cours avec toi.
- Alors, comment va Gray ?
- Oh, tu sais,
son air grincheux habituel.
Même si je devrai le rembourser cette fois,
il a en quelque sorte sauvé le monde.
- Et maintenant ?
En route pour votre prochaine grande mission ?
- Oh, pas encore.
Raven et moi avons fait des projets supplémentaires,
nous allons disparaître hors de vue pendant une semaine ou deux.
(musique douce et rythmée)
Tu sais,
tu étais vraiment génial.
Tu es l'un des meilleurs combattants que j'ai jamais rencontré
et vous avez utilisé cette compétence pour une bonne cause.
(musique douce et rythmée)
- Ouais.
- Bien,
Je vais y aller maintenant.
- Merci, Eoghan,
pour tout.
- Johnny.
(musique douce et rythmée)
Johnny,
Je pensais...
Tu appelles ce numéro
et tu leur dis que je t'ai envoyé.
- Pourquoi?
C'est pour quoi ?
- Tu es naturel, Johnny,
l'un des meilleurs que j'ai jamais vu.
Il y a des centaines de Frosts et Anyas là-bas
j'attends juste de blesser quelqu'un.
Je crois ton but
c'est travailler pour notre cause.
- Je ne sais pas.
(Eoghan rit)
- Je pense que tu le sais.
Je pense que tu sais, au fond, que tu es capable de plus,
que tu es fait pour plus.
Et, hé, nous pourrions à nouveau travailler ensemble.
Nous serions inarrêtables.
Je te verrai, Johnny.
(claquement de porte)
- Maintenant.
(le téléphone bourdonne)
(le téléphone bipe)
- Qui est-ce?
- C'est Johnny Mai.
Eoghan Flynn m'a envoyé.
- Oh, ce connard.
Je lui ai dit de ne pas te donner ce numéro.
Mais il ne voulait pas se taire à propos de toi, alors...
J'espère que vous prenez cet appel au sérieux.
- Si vous m'envoyez là-bas pour arrêter plus de gens comme Frost,
alors je dirais que ça en vaut la peine.
- Oh, un dur à cuire.
J'aime ça. (musique au tempo entraînant)
Très bien, gamin, je vais te donner une chance.
Vous êtes partants ?
(musique au tempo entraînant)
- Ouais.
Je mise tout.
(musique rythmique passionnante)
(musique au tempo doux)
(musique rythmique passionnante)