(rolo de filme clicando)
Partilhe se gosta destes aplicativos
Divirta-se a assistir
(música de ritmo animado)
(sapatos riscados)
(música sinistra)
- Ele sabe onde está?
- Sim.
Mas pode ter de falar com ele.
(bufando cativo)
- Como te chamas?
- André.
- André,
tornar isto mais fácil para todos nós.
Torne isso mais fácil para si.
- Se eu quisesse tornar isto mais fácil,
Eu teria convidado a sua mãe.
(André a rir)
(murro estrondoso)
(André a rir)
- Sabes o que eu quero.
Compreende a gravidade desta situação,
ou preciso de soletrar para si?
- Não sei, tu...
por acaso tem algum "Hooked on Phonics" à mão?
(murros estrondosos) (interrogador grunhindo)
(esmagamento de socos)
(André gemendo)
(André bufando)
Se conseguir, já estou morto.
Estamos todos mortos, não compreende?
- Preciso do dispositivo.
Onde está? (André ofegante)
- André,
não podemos matá-lo até que nos diga.
Ele simplesmente vai continuar a magoá-lo.
(André ofegante)
(André a tossir)
- Minha amiga, Anya, aqui,
ela conhece a sua família.
Não é verdade, Anya?
- Jéssica,
Chade,
o cachorrinho fofinho da sua mãe.
Posso ficar com o cão para mim, certo?
- Quer dizer, nunca gostei muito do cão.
- Talvez o alimente com os seus dedos
antes de atirarmos o seu corpo para uma vala.
- Dedos.
(música sinistra)
- Está sem opções.
Palestra!
(André bufando)
-Vem em duas peças,
um estojo proprietário e um processador.
Não funcionam separadamente.
- Onde está o caso?
- [Andrew] O caso está na Califórnia.
(música de ritmo animado)
- Eca.
Ladna...
Tudo bem, tudo bem, irei para a Califórnia.
(música de ritmo animado)
- O processador,
está aqui, não é?
- [André] Sim.
Posso dar-lhe acesso a ele.
- Sim,
irá.
(música batida emocionante)
(teclas do computador clicando)
- Richter,
quando foi a última vez que falou com o Grey?
- Ah, Sr. Grey?
- Sim, "Senhor".
- Ele é, bem, sabe,
trabalhando com tecnologia na área,
viajando muito,
mantendo tudo fácil.
Ficar fora dos tiroteios e combates.
- Não gostaria de o fazer passar por isso de novo.
(música de ritmo suave)
- Sim, bem, o conselho não sabe nada!
Estou a enviar o meu agente!
Bem, obtenha a porra da aprovação!
Agente Flynn, obrigado por ter vindo.
- Então qual é a história, chefe?
- [Chefe] Vamos lá, Mal.
- Percebeu.
- Nos últimos meses,
notámos um aumento da atividade com Matthias Frost.
- [Flynn] O terrorista internacional?
- [Richter] Sim.
Ex-militar.
Ficou privado de direitos com o sistema e desapareceu sem permissão.
- Sim, quando dá por si, ele faz explodir instalações de bombardeamento,
roubando dinheiro.
E está a construir um arsenal.
- Tem um pequeno grupo de ex-militares de todo o mundo.
Mas para se infiltrar em diferentes cidades,
ele está a entrar e a recrutar membros de gangues
compreender como funciona a aplicação da lei local.
- Então o que é que ele está a planear?
- Bem, no ano passado,
a sua equipa tem sequestrado certos indivíduos.
- Todos estes homens trabalharam juntos
ao longo de vários anos num projeto subterrâneo,
criando um dispositivo de intenção desconhecida.
Então, de repente,
todos eles seguiram caminhos separados em todo o mundo.
- Até que o Frost me veio visitar, tenho a certeza.
Deixe-me adivinhar,
todos eles apareceram mortos cerca de um ou dois dias depois.
- Exatamente.
Por causa disso ainda não sabemos qual é o aparelho,
mas sabemos que é de grande valor para Frost.
- O que quer que seja,
está perto de o obter.
- Acabou de chegar um relatório.
André Patterson,
o último colaborador vivo no dispositivo,
foi sequestrado.
Todos os sinais apontam para Frost.
- Então, leva-me e o quê?
Eu tiro o Frost e a sua equipa?
- Infelizmente,
(música de ritmo animado)
Não é assim tão simples.
- Precisamos de saber o que é este dispositivo,
e não podemos correr o risco de cair nas mãos da CIA
ou de um grupo terrorista.
Ora, embora não saibamos o que é,
(Juiz suspirando)
sabemos onde pode estar.
- Temos registos de Patterson armazenando o pacote
numa empresa de segurança de alto nível.
O seu primeiro objetivo...
vou procurar essa coisa
antes que Frost e a sua equipa o façam.
- E o meu segundo objetivo?
- Se possível,
vamos precisar que o traga vivo...
(Flynn a rir)
se vamos derrubá-lo para sempre.
- Lamento,
quer que o leve vivo?
Está pelo menos a enviar-me com uma equipe?
- Não.
- Poderás transformar um dos mais novos recrutas de Frost.
- O quê?
- Tanto quanto sabemos,
um deles ainda não foi totalmente radicalizado.
- Bem, quão radical é ele?
- Não é assim tão radical.
O seu nome é Johnny Mai.
O seu perfil psicológico sugere que poderia ser levado à razão
e usado contra Frost.
- E se ele não quiser cooperar?
E se ele não quiser atacar os seus amigos terroristas?
- Só vai ter de convencê-lo.
- Enviaremos Raven como sua analista.
Ela estará lá para ajudar com informações e recursos.
- Tu gostas dela.
- Oh, bem, há boas notícias.
Terá uma linda mulher para relatar a minha morte.
- Vamos, Eoghan.
- Tudo bem,
é o que é.
Olhar,
Não sou negociador, mas talvez possa falar com este miúdo.
- Palavra de cautela,
parece ser um artista marcial altamente treinado.
- Ei, provavelmente vais levar uma sova.
- Bem, pelo menos há algo por que ansiar.
(música de ritmo animado)
(treinadores a grunhir)
- Olá Nico,
está pronto para esta missão?
- Estou pronto para o que o Frost precisar.
- Ele ainda não nos disse exatamente o que vamos receber.
- Ainda não estamos em condições.
Se o fizermos, realmente mereceremos.
- Só acho estranho.
- Não se lembra de todos estes anos
serem lacaios daquele gangue no centro da cidade?
Qual foi o significado disto?
- Nada.
- Exatamente.
Com Frost, temos uma forma de mudar as coisas.
Nós temos um propósito.
Tudo o que fizemos até agora foi por esse motivo.
E seja o que for,
o mundo pode mudar com isso.
- Este tipo, André,
ele disse que muitas pessoas iriam morrer, Nico.
- Onde há fraqueza...
há doença.
(motor do carro a zumbir)
(carro a buzinar)
(música de ritmo suave)
(Johnny ofegante)
(alarme do telefone a tocar) (telefone a tocar)
(música sinistra)
- Bom dia, guerreiros.
Tudo o que construímos leva a esta missão.
Eu prometi-lhe que mudaríamos o mundo,
e no final desta missão,
teremos o poder ilimitado para o fazer.
Ora, há algumas pessoas que dirão
que o estado deste mundo é duro e implacável.
Discordo.
O desafio do medo fraco, (música de ritmo sinistro)
medo de agressão,
medo de conflitos.
O conflito é a pedra de afiar pela qual refinamos a sociedade.
Qualquer coisa muito fraca é eliminada
e só os fortes permanecem.
Onde há fraqueza, há doença.
E nós...
são a cura!
Uau!
(guerreiros a gritar)
(música de ritmo animado)
Muito bem, senhores, vamos passar isto mais uma vez.
Grupo um, têm cinco minutos.
Entre pela entrada da garagem
e tomem as suas posições em todo o edifício
para nos garantir um caminho claro.
Misture-se, aja naturalmente,
mas mantenha os olhos abertos para possíveis ameaças.
(música batida animada)
Eric e Nico,
vocês os dois vão separar-se e proteger o segundo andar.
Não quero lidar com nenhum herói,
então elimine qualquer equipa ou segurança errante
e assumir as suas posições.
(murro estrondoso)
(música animada de guitarra)
Quando o caminho estiver seguro,
O Johnny e eu acompanharemos o Sr. Patterson à reunião
e assine o pacote.
Identifique e desvie quaisquer ameaças,
e a menos que estejamos comprometidos,
o silêncio do rádio será mantido.
João,
tu e eu, vamos realizá-lo.
- Conseguimos isso, Johnny.
(música batida animada)
- Vamos.
(música batida animada)
Basta manter a calma e tudo dará certo.
(salto alto a estalar)
- Olá.
Bem-vindo à Cobalt Securities.
Como posso ajudá-los, senhores?
- Olá, trabalhamos com a Tacticon Design Firm.
Estamos aqui para levantar um pacote.
- Ok, preciso de ver a papelada.
- Papelada?
- Não se preocupe, minha senhora.
A papelada.
A documentação aprovada para o pacote.
- Ah sim, claro, peço desculpa.
- Obrigado.
(música sinistra)
(André suspirando)
(música misteriosa)
- Obrigado, Sr.
estamos ansiosos por trabalhar com a Tacticon novamente.
- Hã...
Sim.
Obrigado.
(música sinistra)
(passos estrondosos)
(música de ritmo animado)
- Chefe, tem rabo.
- Tome conta disto.
(música de ritmo suave)
(música emocionante de tambores)
- Está tudo certo?
- Claro.
(música emocionante de tambores)
(sino do elevador a tocar)
(música emocionante de tambores)
Interrogue-o.
Não podemos permitir que ninguém interfira.
(música batida emocionante)
(pontapé estrondoso) (Gemido de Geada)
(Frost a grunhir)
(murros esmagadores)
(Frost grita)
(Johnny a gemer)
Que raio está a fazer?
(música sinistra)
(porta a bater)
(lâmina a abanar)
(pontapés com força)
(arma a acionar)
(tiros estrondosos)
(lâmina a abanar)
(música batida animada)
(arma a acionar)
(tiro estrondoso)
- Cessar-fogo!
(tiros a rebentar)
Parem, porra, ou eu disparo.
- Largue-o, idiota!
(tiro estrondoso)
- Oh, porra.
(música emocionante de tambores)
(tiro estrondoso)
(esmagamento de sangue)
(música emocionante de tambores)
(corpo a bater)
(ossos a partir) (Frost a gritar)
(pontapé estrondoso)
- Não, não, não pode, por favor!
Não pode!
(sino do elevador a tocar)
(Johnny a gemer)
(murro estrondoso)
(música batida emocionante)
(murro estrondoso)
(Frost grita)
(pontapé estrondoso)
(música de ritmo sinistro)
(Johnny e Frost a grunhir)
(murros estrondosos)
(Geada a gemer)
(música emocionante de tambores)
(Frost grita)
(pontapé estrondoso) (Gemido de Geada)
(Geada a gemer)
(Frost grita)
- [Frost] Caramba, o Johnny roubou o pacote!
- O quê?
- Um de vós, idiotas, parem-no!
- Entendi!
(música emocionante de tambores)
(Eoghan suspirando)
- Bem.
(pontapé forte) (Eric a gemer)
(música de ritmo animado)
(Johnny a gemer)
(Nico a grunhir)
- Não está a pensar direito.
Escutar,
não precisa de fazer isso.
- Não temos de fazer isso.
Venha comigo.
(Johnny a grunhir)
(Nico a gemer)
(Nico a bufar)
(música sinistra)
(música de suspense)
(música batida sinistra)
(Johnny a bufar)
(música batida de suspense)
(música de ritmo sinistro)
(tráfego distante a buzinar)
(Eoghan suspirando)
(música ambiente suave)
(Johnny suspirando)
(música batida de suspense)
-Ah!
-Johnny!
Preciso de falar contigo! (murro estrondoso)
Poderia apenas esperar um-
(música batida de suspense)
(murro estrondoso)
(música batida abafada)
(Eoghan suspirando)
(música batida de suspense)
(pontapé estrondoso)
(murros estrondosos)
- Eu não...
querer...
lutar!
Johnny!
(braços a abanar)
(clique de arma)
(música batida de suspense)
Ah, deve estar a brincar comigo!
(Johnny a grunhir)
(clique da arma)
(pontapé estrondoso)
(Johnny a grunhir)
Agora, Johnny,
Eu vou-te foder. (murro estrondoso)
(música batida de suspense)
Sim, foda-se. (pontapé estrondoso)
(Johnny a bufar)
Espera.
(Eoghan a bufar)
(Eoghan gemendo)
(André a choramingar)
- Bem, isto foi um espectáculo de merda!
- O que raio aconteceu?
- Não sei, chefe.
Este gajo simplesmente apareceu do nada.
- Onde está o Devon?
- Ele disparou sobre ele.
(Frost suspirando)
- E o Johnny?
- Ele rachou.
- O quê? (música agourenta)
- Ele rachou.
Vi isso nos seus olhos ontem à noite.
- E não pensou em contar a ninguém sobre isso?
- Parecia nervoso.
Ele parecia nervoso antes, mas...
Ele não recuou.
- "Ele não recuou".
Ele atacou-me!
Ele pegou no processador.
O único!
(música sinistra)
Sabe onde o Johnny mora?
-Johnny?
Sim.
- Vá a casa dele e veja se consegue encontrar algum vestígio
de onde poderia estar a ir.
- [Eric] E se ele estiver em casa?
- Então mata-o.
(música sinistra)
(carro a fazer barulho)
(batendo à porta)
(música de ritmo animado)
(porta a bater)
- [Érico] Johnny!
Abra!
(música de ritmo animado)
(porta a bater)
(murros estrondosos)
(Eric a gemer)
(Johnny a tossir)
(pontapé estrondoso)
(Eric a bufar)
(Johnny a engasgar-se)
(murro estrondoso)
(pontapé estrondoso)
- Johnny, pára, meu Deus, só um momento!
- O que está aqui a fazer?
Quem raio te enviou?
- Bem, não estou a trabalhar com o Frost.
- Eu meio que percebi isso.
- Demorou bastante.
Olha, estou aqui para te ajudar.
Eu vou levar-te de volta para a minha casa segura
e elaboraremos um plano a partir daí.
Tudo bem?
- Quem és tu?
- Está bem, justo.
O meu nome é Eoghan Flynn.
(música de batida suave)
A minha organização teve os nossos olhos
em ti já há algum tempo, Johnny.
Pensámos que o poderíamos virar contra Frost,
mas parece que fez esse trabalho por nós.
- [Johnny] A sua organização?
CIA, NSA?
- Não, independente,
mas agora, irrelevante.
(música de batida suave)
(Eric a gemer)
O que importa é este dispositivo
e o que eu e tu vamos fazer com ele.
- Como posso confiar que está a tentar ajudar?
Sabe o que é esta coisa,
o que pode fazer?
- Agora só temos teorias.
Frost é um profissional experiente, cobre bem os seus rastos,
mas sabemos que a sua pequena equipa de elite
foi montado para esta mesma missão.
- Frost queria isto há muito tempo.
Ele vai matar muita gente com isso.
- Então, rapaz, o que é isto?
Qual é o dispositivo?
(música de batida suave)
- Sinceramente, não sei.
- Oh, filho da puta.
Alguém sabe o que é este sangramento?
(Johnny a estalar) - Andrew faz.
- E onde está esse André?
- Ele está com o Frost.
Ele é refém, por isso...
- Então arriscou a sua vida por capricho então?
- Olá,
Eu sabia que ia matar muita gente.
Isso não é bom o suficiente para si?
Só estou a tentar fazer a coisa certa.
- Ok,
jogo limpo para si.
Mas, pergunta,
fez as malas depois de trair um terrorista mortal?
- Ok, isso não é justo. (porta a bater)
(Eric a grunhir)
- Provavelmente devíamos ir.
(Eric a grunhir)
- Sim.
(música agourenta)
(telefone a tocar)
(telefone a apitar)
- Olhos.
Conseguiu o caso proprietário?
- [Anya] Sim, temos.
- Quaisquer problemas?
- Não mais.
(música sinistra)
E tu?
Diz-me.
Eu ouço isso na sua voz.
(faca clicando)
- Tivemos alguma interferência.
Um agressor desconhecido.
Devon...
(música sinistra)
Devon foi morto a tentar detê-lo.
- [Mãe] CIA?
MI6?
- Ainda não posso ter a certeza.
Mas é de esperar.
- Matias, aconteceu mais alguma coisa, não foi?
Diz-me.
(música sinistra)
- O Johnny traiu-nos.
- O que aconteceu?
- Eu nem estava à espera.
Como foi...
Como é que não previ isto?
É como...
É como Budapeste outra vez.
- Não, aprendemos o nosso erro em Budapeste.
Estávamos esgotados.
- Estávamos tão perto.
Fiquei consumido pelo golo.
Quando o tiroteio começou, eu não...
(Frost suspirando) Eu...
Nem vi os nossos irmãos caírem.
- [Mãe] Geada.
- Quase nos matei,
e agora o Johnny.
- Matias,
O Johnny foi um acaso.
Sabe em quem confiar.
- Se não fosse por ti, Anya,
Eu teria sido morto há muito tempo.
- Assumimos um fardo pesado.
A guerra que se avizinha irá redefinir a humanidade durante gerações.
Johnny estava fraco e não aguentava o peso.
Onde há fraqueza...
- Há doença, (música sinistra)
e nós somos a cura.
Vamos aprender e adaptar-nos.
- [Anya] E o Nico?
- Veremos.
- [Anya] Faltam apenas dois dias para eu voltar.
Nós conseguiremos isso.
- Dois dias.
(música de ritmo sinistro)
(telefone a apitar)
- Ok,
está pronto?
(fechos tilintantes)
O que raio é isto?
- Não sei.
- Eca.
- Resistir.
O Andrew, aquele técnico que raptámos,
disse que o dispositivo estava dividido em duas partes,
uma caixa e um processador.
- Está bem, precisamos de descobrir o que é isto.
- E se simplesmente o destruir?
(Eoghan a rir)
- Olhar,
seja o que for, faz parte de algo maior.
Esmagá-lo pode aliviar os nossos sintomas
mas não resolverá os nossos potenciais problemas.
Se Frost descobrir que destruímos isto,
ele pode estar ao vento.
Precisamos de o agarrar enquanto ele ainda está aqui.
- Mas se for preciso,
esmagámo-lo.
(Johnny suspirando)
E agora?
- Bem,
tenho um passarinho para chamar.
- Senhor, peço desculpa, o homem veio e eu-
- [Frost] Eric,
vá para o carro.
- Sim senhor.
- Nico,
o que aconteceu hoje?
- EU...
Não sei. (música de ritmo sinistro)
Ele nunca nos fez mal antes.
Ele nunca lhe fez mal antes de hoje.
- Isso não é suficientemente bom.
- Estou apenas confuso, chefe.
Conheço este tipo a vida toda.
Eu não esperava que isto acontecesse.
- Quando cheguei aqui, montei esta unidade toda.
- Eu escolhi as pessoas a dedo
pelas suas competências e pelos seus conhecimentos,
você e o Johnny especialmente.
Mas vejo em ti a capacidade de mudar o mundo.
É por isso que te dei uma nova vida,
uma vida que posso tirar.
Agora,
os laços de amizade
pode ser a coisa mais forte deste mundo,
e este tipo de lealdade, fortalecida através do conflito,
pode construir um vínculo que durará para sempre.
Então, como posso confiar, contra o meu melhor juízo,
que não seguirá o Johnny,
que não o vai ajudar, para o salvar, de mim?
- Geada...
- O que o impede de se partir também?
(música sinistra)
(música de batida suave)
- Como estás, querido?
- Eoghan.
Oh, oi Johnny, prazer em finalmente conhecê-lo.
Esperando que Eoghan, aqui, não lhe tenha causado muitos problemas.
- Não, está tudo bem.
- O que é que está a dizer?
Tens-me causado todos os problemas.
- Ambos sabemos que mereceu.
Onde está o dispositivo?
- Qual o dispositivo?
(Raven a rir)
- Uh, está mesmo aqui.
Desculpe, não sei o que é.
O Frost não me contou.
- E não perguntou?
- Olá,
Tentei.
Frost é intimidante.
- Bem, isso vai definitivamente colocar-nos em desvantagem.
- Agora, aparentemente só funciona com um case proprietário.
É uma pequena parte de um puzzle maior.
- Hum.
Estranho.
Vou precisar de um especialista.
- Sim?
Em quem está a pensar?
- Ai, que sorte a nossa,
O Sr. Grey acabou de terminar outro trabalho num estado.
- Sr. Grey?
- Isso é um problema?
- Oh não, eu adoro o Grey,
é que sabe como ele guarda rancor.
- Oh.
Sim.
Bem, vamos tentar mantê-lo fora de perigo desta vez.
(Eoghan a rir)
- Tudo bem.
Sem o caso proprietário,
pode não haver muito que ele possa fazer.
Talvez ele consiga decifrar o seu código e adivinhar o seu propósito.
Basta ir para a casa segura, estar quieto,
e o Sr. Grey deverá estar consigo amanhã à noite.
- Percebeu.
- Ah, e o Johnny,
obrigado.
(grilos a cantar)
(Frost suspirando)
- Qual é o dispositivo?
Eu sei que contou aos outros,
mas não contaria ao Johnny e a mim.
- Cada um ganha a sua classificação.
- Compreendo, compreendo mesmo,
e entendo que somos os mais novos,
mas tem que me contar.
Chefe, se acha mesmo que vou quebrar,
então diga-me,
e se eu fizer isso,
depois matas-me aqui mesmo. (faca de corte)
(faca a tilintar)
(Frost suspirando)
- É nuclear, Nico.
(música sinistra)
É a derradeira arma nuclear.
- “O conflito é a pedra de afiar que refina a sociedade.”
Onde há fraqueza...
- Há doença.
- Eu vou fazer isso.
Eu vou encontrar o Johnny,
Vou trazer o processador de volta e vou corrigir isso.
- E se o Johnny tentar impedi-lo?
- Farei o que for necessário.
Eu vou matá-lo.
- Não me desiluda.
(murro) (música sinistra)
- André, foi?
- Vocês, por favor, parem já de me bater?
Estou farto desta merda!
Podem fazer-me uma pergunta ou algo assim?
- Bom.
Diga-nos onde está o processador!
- Não, não, não, vocês não podem deixar este tipo, Frost-
(murro estrondoso)
- É por isso que continuamos a bater-te, pá.
Basta responder-nos diretamente.
- Bom!
Caramba!
Talvez se ligarem o processador online,
talvez possamos rastreá-los.
- Pensei que este aparelho precisava de algum tipo de capa especial.
- É verdade, é verdade.
Os outros códigos e componentes da caixa
permite-nos utilizar as suas funções,
mas, hipoteticamente,
se conseguissem ligar o processador,
podem conseguir aceder a algumas das funções básicas.
- Por que razão fariam isso?
- Como é que eu deveria saber?
Podem apenas querer saber o que há nele,
e se conseguirem ligar o processador,
então isso pode torná-los rastreáveis
e talvez os possamos encontrar.
- Então está à nossa espera
apenas esperar que isso aconteça?
- Bem, sim.
Bom.
O que precisa para localizar essa coisa?
- Não sei,
dá-me um café ou algo do género?
(Nico suspirando)
- [João] Ei, Eoghan?
- [Eoghan] Sim?
- [Johnny] Quem raio és tu?
- [Eoghan] O quê?
- Quer dizer, se eu não soubesse melhor,
Eu diria que é como um espião super secreto ou algo do género.
(Eoghan a rir)
- Como é isso?
- A casa segura,
toda aquela merda de capa e punhal com aquela senhora,
Quer dizer, tudo o que aconteceu hoje.
Disse que não trabalhava para a CIA, então o que foi?
Quem és tu?
(Eoghan suspirando)
- Bem,
Acho que é o mínimo que posso fazer.
A CIA e o MI6,
trabalham em benefício dos seus países,
trabalhar nas sombras para fazer o que tem de ser feito.
Ora, pelo valor nominal,
esta é uma ideia nobre,
mas com que frequência os ideais de cada país são
em desacordo com o resto da humanidade?
- Essa é uma pergunta retórica, certo?
- Demasiada energia, operada secretamente, não leva a nada.
Algo tinha de ser feito.
Há algum tempo,
um pequeno grupo reunido
formar uma organização independente
ajudar a humanidade, no seu todo, e não qualquer nação individual.
- Como se encaixa nisso tudo?
- Bem, sou aquilo a que chamaria um agente de campo.
Depois de determinarem uma missão,
enviam um agente para lidar com a situação.
Portanto, sim, basicamente um espião secreto ou algo do género.
E você?
- Hã?
- Qual a sua história?
Como é que acabou por trabalhar para um terrorista internacional?
- Ah, uh... (música suave)
Eu fiz muitas coisas terríveis. Magoou muita gente.
(música de batida suave)
- O quê?
Está preocupado comigo julgá-lo?
Cristo, João,
Não estou a dizer que sou uma pessoa terrível, mas este é o meu trabalho.
Faço o que posso para o evitar,
por vezes em meu próprio prejuízo.
Acreditem, matar é a minha última escolha, mas-
- Mas nada do que fiz foi justificável.
Eu não salvei ninguém!
Eu apenas os magoei.
- Bem, quem é que magoaste hoje?
- Hã...
Geada.
Nico.
- E por que razão fez isso?
- Não sei o que estou a fazer.
(Eoghan a rir)
- Não, acho que sim.
Então diga-me, Johnny,
Por que razão fez isso?
- Quer dizer, eles iam usar aquilo,
seja o que for, magoar muita gente.
- Então o que me está a dizer é,
você deu um pontapé na cara do bandido
e, possivelmente, salvou inúmeras vidas.
Isto parece certo?
Sim.
Fizeste a coisa certa, Johnny,
e fará a coisa certa amanhã,
E no dia seguinte,
porque hoje foi o seu novo começo.
Saúde.
(música de batida suave)
Agora vamos comer.
- Ei, acorda, idiota!
- Jesus.
Dê-me um raio de um café então.
(chim do computador)
- Ei, Tiago?
- [James] Sim?
- Chame-me se ele encontrar alguma coisa.
- Conseguiste, cara.
(Johnny a bufar)
(Johnny suspirando)
(Johnny a gemer)
(Nico suspirando)
- O que raio estás a fazer, Johnny?
(música de ritmo animado)
(música batida emocionante)
(João a gritar)
(Nico a grunhir)
(música batida emocionante)
(Johnny a expirar)
(Nico a grunhir)
(Johnny a expirar)
(música de ritmo animado)
(música misteriosa)
(faca a tilintar)
Ainda nada, chefe.
(música misteriosa)
- Levem o Gustaf e o Eric, vão percorrer a cidade.
James cuidará de Andrew.
- Copie isto, senhor. - Hum.
(música misteriosa)
(música batida sinistra)
(sino do elevador a tocar)
- Ei acorda!
- Jesus Cristo.
Dizes-me para acordar, nunca, "Continua assim."
Eu juro, se pudéssemos ficar um pouco
motivação por aqui,
talvez- - Não há ninguém
quero ouvir essa merda!
- [Eric] Parece tudo igual.
- Sim, é...
Continuamos na mesma rua, Eric.
Vai ficar muito parecido.
- Como é a sensação no banco de trás?
(Eric a imitar uma gargalhada)
(música de ritmo animado)
(batendo à porta)
- [Eoghan] Grey, que bom ver-te.
- Sr. Grey, sabe disso. (música sinistra)
E...
que raio é isto agora, Eoghan?
- Por que raio demorou tanto tempo?
(Grey a gemer)
- Ok, vamos ver o que temos.
(música sinistra)
(computador a apitar)
(teclas do computador clicando)
(chim do computador)
(André a pigarrear)
(computador a apitar)
Ok,
acha-se inteligente, né?
- O que estás a fazer?
- O processador tem muita encriptação e firewalls.
Está bem trancado.
- [Johnny] Então o que é que pode fazer?
- O que posso fazer?
Se souber onde procurar, encontrará sempre uma porta das traseiras.
E sei sempre onde procurar.
(chim do computador)
Entendi,
maioritariamente.
- Ok, Grey,
o que é?
O que é esta coisa?
- Ok, então o sistema operativo é bastante antigo.
Parece que foi feito para se ligar sem fios a alguma coisa.
Parece que quer ligar-se aqui, o que é estranho.
- Sr. Grey,
falaria connosco?
(Grey a gemer)
- Estás impaciente e eu não gosto disso, tu,
Eu não gosto de ti.
- Desculpe, Sr. Grey, estivemos à espera o dia todo.
- Eu também não me importo com isso.
Ok, este processador foi concebido para ligação sem fios
e invadir um mainframe específico,
e quando isso acontece, transporta um vírus
que obtém o controlo total desse mainframe específico.
- O que é o mainframe?
- Hmm, essa é uma boa pergunta.
É o que me estão a pagar para descobrir.
(chim do computador)
(teclas do computador clicando)
Não.
- O que aconteceu?
- Sim, porra, acabámos.
- Oh Merda.
- Hã?
Diz algo?
- Não, não,
pode, pode, pode, pode dar-me mais café?
- Não, quero ver o que se passa!
- EU...
Nada, absolutamente nada, percebe?
Eu juro... - Ei,
Eu sei que me está a mentir.
- Espera, eu só, só, só-
- Encontrou-os, não foi?
- Não, só não se preocupe com isso, apenas-
(murro estrondoso)
- O quê?
O que é?
- O que é isto?
Quer dizer, é a pior coisa.
A coisa mais assustadora que poderia...
O que está exatamente Frost a planear?
- [Eoghan] Jesus, diz-nos, pá.
- Ele...
Disse que o conflito é o que nos define
e progride a sociedade e a humanidade.
- Ok, poético,
completamente inútil.
O que, especificamente, Frost está a planear?
- Não sei.
- Já verificámos aquele local ali?
- Sim, Eric, verificámos aquele local ontem à noite.
Verificámos todos esses pontos.
Olha gente, ele tem uma tia, ok?
Ele provavelmente está lá.
- Estás a esquecer-te daquele maldito homem que apareceu.
Eles poderiam estar a trabalhar juntos.
Onde acha que ele está?
- O raio do James está a ligar-me. (telefone a tocar)
Tiago.
- Encontre a raposa,
e encontra o coelho.
- O quê?
- Já chega, Grey...
Senhor Grey, com que raio estamos a lidar?
- Estamos a lidar com a Mão Morta.
- Mão Morta?
-Flynn.
- Olhar,
Sou um agente de campo,
dizem-me para onde ir e em quem chutar
e eu sou o avião.
Este não é realmente o meu departamento.
- De qualquer modo, não estou surpreendido.
A Rússia nunca admitiu a sua existência.
Caramba, enterraram qualquer conhecimento
a coisa até era um pensamento.
(carro a fazer barulho)
Dead Hand é um dispositivo do Juízo Final
capaz de exterminar toda a vida na Terra.
- Peço desculpa, um dispositivo do Juízo Final?
Como um grande laser espacial ou algo do género?
- Achas essa merda engraçada?
- Simplesmente não consigo acreditar que seja um verdadeiro dispositivo do Juízo Final.
- Esta merda é real, idiota,
e alguém descobriu como se hackeia isso!
- Espere, espere, espere, espere, espere.
Backup, o que é o Mão Morta?
O que pode invadir isto?
- Deixe-me explicar,
auge da Guerra Fria,
EUA e URSS começam a armazenar armas nucleares,
grandes pilhas de armas nucleares.
Começam também a construir silos de mísseis
cada vez mais próximos um do outro.
Lembra-se da crise dos mísseis de Cuba?
- Bem, eu não estava lá, mas-
- Não brinques.
Então estamos parados.
Se algum dos lados disparar armas nucleares, o outro lado dispara de volta,
todos morremos, destruição mutuamente assegurada.
Mas espere,
Reagan teve a ideia de colocar lasers no espaço,
se atacarem,
nós explodimos as suas bombas do céu
e devolver o fogo o tempo que quisermos.
- Então é um grande laser espacial.
-Ah!
Reagan nunca conseguiu levar lasers para o espaço.
Mas a Rússia não iria correr esse risco.
Então, o que fizeram?
- Eles...
construiu a Mão Morta?
- Construíram Dead Hand, certo?
Um sistema informático que monitoriza pontos-chave da Rússia
em busca de sinais de ataque nuclear.
Se os EUA, com lasers ou não, bombardearem de facto a Rússia,
Mão Morta é ativada.
Uma vez ativado, quem estiver no painel de controlo
da Mão Morta pode lançar toda e qualquer arma nuclear
diretamente de volta para a América.
Aqueles pontapés de Kung Fu não vão vencer uma bomba nuclear, rapazinho.
Não pode sair do Dragon Stance
holocausto nuclear, meu caro.
De qualquer forma, as consequências seriam tremendas.
- Gustaf, vai para o segundo andar.
Eric, fique com o quarto.
Suba até encontrá-los.
- [Cinzento] Este dispositivo utiliza Dead Hand como porta traseira.
- Então este dispositivo iria reutilizar Dead Hand,
dando a Frost um fornecimento quase infinito de energia nuclear?
- Esta coisa pode realmente funcionar?
- Sim.
(música de ritmo animado)
- Oh meu Deus.
- O quê?
- Olha, eu só conheço bocados,
mas tenho quase a certeza que o Frost tem células dormentes
em todo o mundo à espera do seu comando.
Éramos apenas a tarefa de obter este dispositivo.
- O que queres dizer, Johnny?
- Acho que conheço o plano dele.
(música de ritmo animado)
(Sinal sonoro GPS)
Toda a sua filosofia é como a guerra e o conflito
são o maior método de avanço da tecnologia,
humanidade, sociedade, tudo.
"O conflito é a pedra de amolar que refina a sociedade".
Quer dizer, ele acha que vai ajudar o mundo a salvar-se.
Eu acho que o Frost vai usar o Dead Hand
para iniciar a Terceira Guerra Mundial.
(Grey a rir)
- Que nobre da parte dele.
- Agora, ok, olhe, se ele lançar uma bomba nuclear,
a Rússia não iria simplesmente desligar os Dead Hand?
e admitir que não foram eles?
- Só depois de o dispositivo lançar uma bomba nuclear.
- Quer dizer, ele provavelmente está a planear isso.
Ele só precisa de um.
Todas as suas células adormecidas têm provavelmente um plano
para fazer parecer que a Rússia foi responsável.
- Mesmo que desliguem a ficha, será tarde demais.
- Então, pergunta,
porque é que simplesmente não destruímos o processador?
- Não vejo por que não.
(música de ritmo animado)
- [Johnny] Existe alguma forma especial
que devemos destruir isso?
- Forma especial?
Esmagador.
Não é um conceito avançado.
- Ok, está bem, com o que devemos esmagá-lo?
- Não é uma faca de talhante.
- O quê?
- Vai esfaquear, vai cortar?
- Bem, quer dizer, sim.
Simplesmente parti-lo-ia em pedaços.
- Ok.
É um indivíduo perigosamente pago em excesso.
(porta a bater)
(Sinal sonoro GPS)
(música sinistra)
- [Johnny] Como devo fazer?
- [Eoghan] Ok, olha, acabaste de colocar no quadro
e desbasta-se isso.
Não, tem de desbastá-lo.
Vamos, precisa de se divertir,
tem que aproveitar.
Temos muito tempo.
- [Grey] Não temos tempo.
Estamos num Airbnb com uma peça avançada
da tecnologia nuclear.
Está rastreado, estão a caminho.
- Está sempre preocupado...
(música batida sinistra)
- Ok, isto é ridículo.
Podemos apenas usar isso?
- Sim, por favor.
- Oh, tu não és divertido.
- [Johnny] Está bem.
Eoghan?
- Não.
Eu acho que devia fazer isso.
(arma a acionar)
(música batida sinistra)
(pontapé estrondoso)
(música animada)
(arma a acionar)
(clique da arma)
(arma a acionar)
- Porra.
(tiro estrondoso)
(vidro a partir)
(música emocionante)
(tiro a rebentar)
(vidro a partir)
(tiro a rebentar)
(Johnny e Nico a grunhir)
(faca de corte)
(Johnny e Nico a grunhir)
- Sempre, Eoghan.
Toda a maldita vez.
(Johnny e Nico a grunhir)
(faca de corte)
(arma a acionar)
(faca a tilintar)
(música emocionante)
(pontapé estrondoso)
(murro estrondoso)
(música emocionante)
Quase atirou em mim.
Seu merdinha!
(Grey a gemer)
Espera.
(murro) (Grey a gemer)
(corpo a bater)
(música de ritmo animado)
(Nico a gemer)
-Johnny!
Pegue e corra!
Agora!
- Não!
(música emocionante)
(Nico a gemer)
(vidro a partir)
(Johnny a bufar)
(música emocionante)
- Merda.
(pontapé estrondoso)
(Johnny a gemer)
(música emocionante)
- É nuclear, Nico.
Milhões de pessoas vão morrer.
(música sinistra a intensificar-se)
- Eu sei.
(música batida emocionante)
(Eoghan gemendo)
- Cinzento.
Você está bem.
(música batida emocionante)
(pontapé estrondoso)
(Eoghan gemendo)
(Johnny a gemer)
(Johnny e Nico a grunhir)
(música emocionante)
(Johnny e Nico a grunhir)
(música de ritmo animado)
(música batida emocionante)
Isso mesmo.
Apenas adormeça.
(Johnny e Nico a grunhir)
(Johnny a gemer)
(murros estrondosos)
(Johnny a gemer)
(passos a bater)
(pontapé estrondoso)
(Johnny ofegante)
- E você é?
- Oh, não ligue a mim.
Só de passagem!
(música batida emocionante)
Há!
(Nico ofegante)
(Nico a gemer)
(pontapé estrondoso)
(música batida emocionante)
(Nico a grunhir)
(esmagamento de socos)
(murros estrondosos)
(música batida emocionante)
(Eoghan gemendo)
(esmagamento do pescoço)
- Nico, espera!
(Nico a grunhir)
Pegue e vá.
Mas se o matar,
Vou parti-lo agora mesmo.
-Johnny! (Nico a gemer)
- Vou partir ao meio já, juro.
(Johnny ofegante)
(Nico a gemer)
(Eoghan a tossir)
(música de ritmo suave)
- Johnny,
se te voltar a ver,
Eu vou matar-te.
(música de ritmo suave)
(música sinistra)
(porta a bater)
(Grey a gemer)
- Um...
Não me diga.
Deve estar a brincar comigo!
(música de ritmo animado)
- Eu bem te disse...
Eu consertaria isso.
(música sinistra)
- [Eoghan] Todos sabemos o que temos de fazer.
Estamos em menor número e desarmados,
mas não temos escolha.
As fontes de Raven dizem que com base
na última posição conhecida de Anya,
ela estará na cidade de manhã.
- Não creio que o Frost vá perder tempo.
Ele estava à espera por esse momento.
- Então teremos de agir depressa.
O Sr. Grey,
se utilizarem o dispositivo,
há algo que possamos fazer para o impedir?
- Levará algum tempo para fazer o upload e ligar,
e se isso acontecer, precisarei do caso para reverter.
E se esse Andrew ainda for vivo,
Vou precisar da ajuda dele.
- Então só podemos destruí-lo antes que acertem no "lançamento".
- Certo.
Vou precisar dele intacto.
- Tudo bem.
Vamos ao trabalho.
(música de ritmo animado)
- Olhos,
bem-vindo de volta.
- Está pronto?
Finalmente conseguimos.
(música sinistra)
- Assim termina a tirania dos fracos.
(arma a acionar)
- O teu amigo, Nico,
vai ser um problema.
- Eu sei.
- Agora, olha, Johnny, não te estou a dizer para fazeres isso, mas...
se não o pode apanhar vivo-
- Farei o que for necessário.
Isso é maior do que eu.
- Muito maior.
Agradeço a conversa estimulante, mas...
provavelmente vamos morrer,
então se nos recompormos agora e partirmos,
isso seria porreiro.
- Estás nervoso, Grey?
- A espingarda ajuda.
- Mais um dia de trabalho.
(música de ritmo sombrio)
- Todos aqui... (música sinistra)
foi escolhido não só pela sua capacidade
mas a sua dedicação à causa.
E todos vós provaram ser dignos.
Os governos deste mundo não estão aptos para governar,
mas temos o poder de mudar isso de uma vez por todas.
Este aparelho...
dá-nos poder sobre a Mão Morta,
o maior stock nuclear já criado.
Com isto, temos poder.
Hoje lançamos uma revolução.
Onde há fraqueza,
há doença,
e nós somos a cura!
Uau!
(guerreiros a gritar)
(Eoghan batendo palmas lentamente)
-Mathias Frost,
deve realmente pensar quem é.
- Que diabo é isto?
- Eu sei quem sou,
agora mais do que nunca.
Sabe quem é?
- Está a perguntar se eu sei quem sou?
O meu nome é Eoghan Flynn,
e sim,
Eu sou o homem que te vai derrubar.
(Frost a rir)
(guerreiros a rir)
- É engraçado.
É engraçado.
Ver,
para que me pare,
precisas de passar por todos os meus guerreiros
e depois passar por mim,
mas para cumprir o meu objetivo,
tudo o que tenho de fazer é carregar nesse botão.
- [Eoghan] Calma, Frost.
(armas a acionar)
- Quem raio pensa que é?
Você entra aqui com as suas tretas de bater palmas lentas.
O que vai fazer, hein?
Devíamos rebentar os seus malditos miolos aqui mesmo.
- [Johnny] Não faças isso, Anya.
-Johnny. (música de batida suave)
- O filho pródigo regressa.
- Não podes usar a Mão Morta.
- Claro que sim, podemos.
- Não pode provar o seu valor no campo de batalha
se estivermos todos vaporizados. (música de ritmo animado)
- Porque é que acha que nunca foi usado antes?
- Porque ninguém tinha vontade.
Vá lá, Matias, faça isso!
(Grey a bufar)
- Você já,
esqueceste quem eu sou?
- Todos nos juntamos a ti, Frost,
porque pensamos que nos deu um propósito maior,
mas o seu único propósito é magoar os outros.
Um verdadeiro guerreiro protege os fracos.
(Anya a rir)
- Quando eu acabar com este mundo,
não restará qualquer fraqueza!
- Que se lixe.
(música sinistra a intensificar-se)
Ei, Frost!
(armas a acionar)
Pegue numa carga disso. (arranque da espingarda)
(tiros estrondosos)
(música batida emocionante)
- [Nico] Uau, desce!
- Merda.
- Jesus Cristo, Grey!
(arma a acionar)
(tiros estrondosos)
(tiros rápidos a rebentar)
- Deus Deus!
(tiros a rebentar)
(música de ritmo animado)
(clique de arma)
(Gustaf gritando)
(bandido a gritar) (disparos rápidos)
(música batida de suspense)
(tiro estrondoso)
(James geme)
(música de ritmo sinistro)
(arranque da espingarda)
(Grey a gemer)
(música batida de suspense)
- Não, não, não!
(Grey ofegante)
(Nico a gemer)
(Frost ofegante)
(música batida de suspense)
(pontapé estrondoso)
(computador a apitar) (música sinistra)
- Não!
(computador a apitar)
- Oh meu Deus!
(James a grunhir)
- Matias, vai-te embora!
(música batida de suspense)
(tiros a rebentar)
(tiro estrondoso)
- Eoghan, precisamos deste caso!
(tiro a rebentar)
(espingarda a disparar)
(clique da arma)
Merda.
(tiro estrondoso) (bandido a gemer)
(música batida de suspense)
(Grey suspirando)
Não vai a lado nenhum.
(música batida de suspense)
(clique da arma)
(Gustaf a rosnar)
(Eoghan gemendo)
(Gustaf gritando)
(bandido a gritar)
(ossos esmagados) (bandido a gritar)
(murros estrondosos)
(música batida de suspense)
(murro estrondoso)
- É tudo o que tem?
(murro estrondoso)
Faça-o novamente!
(murro estrondoso)
- Anda, Johnny, anda!
(pontapé estrondoso)
(música batida de suspense)
- O que vais fazer mais tarde?
- Uh, tentar não morrer.
- Vamos em frente e salvar o mundo muito depressa.
- Ok.
(música batida de suspense)
- Geada!
(Geada a gemer)
(música de ritmo animado)
- Pegue no caso!
Pegue neste caso!
(Grey a gemer)
(música agourenta)
(Nico ofegante)
(Nico a gemer)
(música de ritmo sinistro)
- Vá ter com o André.
Eu cuidarei disso.
- Pode apostar.
(música de ritmo sinistro)
(porta a bater)
- Geada.
- É persistente, não é?
- Por toda esta conversa de guerreiro que vende,
foge com certeza de um desafio.
- Estou a recuperar esse caso.
(Eoghan a rir)
- Sobre o meu cadáver.
(música de ritmo sinistro)
- Agora,
há um desafio que aceitarei.
(música sinistra a intensificar-se)
(música batida emocionante)
(Eoghan e Frost a grunhir)
(Frost grita)
- Eu avisei-te, Johnny.
Eu vou matar-te.
- Não terá a chance.
(música batida emocionante)
(Nico e Johnny a grunhir)
(braços a abanar)
(pontapé estrondoso)
Levanta-te, Nico!
(Nico suspirando)
(Nico a gemer)
(Nico e Johnny a grunhir)
(murros esmagadores)
(Johnny a gemer)
(murro estrondoso)
(Eoghan e Frost a grunhir)
- NÃO!
(Frost grita)
(música de ritmo emocionante)
(Frost a grunhir)
(Geada a gemer)
- Vamos!
- Está bem, como podemos parar com isto?
- Ok.
Então...
Oh Deus, parece que só temos cinco minutos
até que a transmissão seja enviada para o Dead Hand.
Caramba, estou bloqueado!
- Saia da frente, está bem.
E se modificarmos o código?
Acha que podemos reverter isso?
- Ok, sim, ok, então este pedaço de código está mesmo aqui.
Se simplesmente entrarmos, então poderemos...
(música batida emocionante)
(tiros a rebentar)
(Johnny e Nico a grunhir)
(música de ritmo emocionante)
(braços a abanar)
(Nico a gemer)
(pontapé estrondoso)
(Nico a gemer)
(Nico grita)
(murro estrondoso)
(esmagamento de socos)
(música de ritmo sinistro)
- Ei, idiota!
Apanhe o caso!
- Oh, merda, ok.
Ok, ok, ok, ok, ok.
Ok.
Ok, ok, ok, ok.
(tiro a rebentar)
(música de ritmo sinistro)
(André bufando)
(Frost a grunhir)
(música de ritmo emocionante)
(Geada a gemer)
(chuta com força)
(música batida de suspense)
(Frost grita)
(murro estrondoso)
(Frost grita)
(Eoghan gemendo)
(metal a bater)
- Tudo bem,
jogo limpo para si.
Anda lá!
(murros esmagadores)
(música de ritmo suave)
(Geada a gemer)
(Eoghan a rir)
(Frost a gritar) (pontapé forte)
(música batida emocionante)
(murros estrondosos)
(Grey a gemer)
- Seja o tipo da tecnologia.
Eu só queria ser o tipo da tecnologia.
(música batida emocionante)
(tiro estrondoso)
(corpo a bater)
(Johnny e Nico a grunhir)
(esmagamento de socos)
(Nico a gritar)
(música de ritmo animado)
(murro estrondoso)
(Johnny a gemer)
(música de ritmo animado)
(teclas do computador clicando)
(computador a apitar)
(chim do computador)
- Finalmente.
(Anya a gritar)
(Grey a gemer)
(chim do computador)
(murros estrondosos) (grunhido de geada)
(música de ritmo de suspense)
- Oh, porra. (murro estrondoso)
(Geada a gemer)
- O quê?
(murro estrondoso)
(música de ritmo de suspense)
(Frost grita)
(Eoghan a gritar)
(Geada a gemer) (ossos a partir)
- Eu bem te disse, Frost!
(música de ritmo de suspense)
(Geada a gemer)
Eu seria o homem que te derrubaria.
(murro) (Johnny a gritar)
- Quando é que ficou tão fraco?
Traíste-nos, Johnny!
(esmagamento de socos)
Você traiu-me!
(música de ritmo de suspense)
(braços a abanar)
(Nico a gemer)
(esmagamento de socos)
(música de ritmo de suspense)
- Foda-se, Nico!
(bate de cabeça)
(Nico a gritar)
(música de ritmo de suspense)
(murros estrondosos)
(Nico a gemer)
(Nico a engasgar-se)
(música de ritmo de suspense)
(Nico a gemer)
(Johnny grita) (murro)
(música de ritmo de suspense)
- Olá!
Tire as mãos do meu técnico,
sua puta bolchevique!
(Grey ofegante)
(chim do computador)
Você entendeu?
- Eu percebi.
(Geada a gemer)
(Eoghan a bufar)
(Eoghan suspirando)
(Eoghan a rir)
(música de ritmo suave)
(música animada da bateria)
(braços a abanar)
(música animada da bateria)
(porta a ranger)
- Eoghan?
- [Eoghan] Não queria ir embora sem me despedir.
- Como é que...
Como estás?
- Doloroso,
isto é justo dizer,
mas parece estar bem.
- Estou bem.
- Então,
qual é o seu plano agora?
- Não sei bem.
Procuro um lugar para morar.
O Sifu disse que eu podia ficar aqui,
ajude a ensinar.
-Ah.
Vou ter de assistir a algumas aulas com você.
- Então, como está o Grey?
- Ah sabe,
o seu jeito mal-humorado de sempre.
Embora tenha de recompensá-lo desta vez,
ele como que salvou o mundo.
- E agora?
Partiu para a sua próxima grande missão?
- Oh, ainda não.
O Raven e eu fizemos alguns planos extra,
vamos desaparecer de vista durante uma ou duas semanas.
(música de batida suave)
Sabes,
você foi realmente ótimo.
És um dos melhores lutadores que já conheci
e usou essa capacidade por uma boa causa.
(música de batida suave)
- Sim.
- Bem,
Eu irei agora.
- Obrigado, Eoghan,
para tudo.
-Johnny.
(música de batida suave)
João,
Eu estava a pensar...
Você liga para este número
e dizes-lhes que eu te enviei.
- Porquê?
Para que serve?
- És natural, Johnny,
dos melhores que já vi.
Existem centenas de Frosts e Anyas por aí
apenas à espera para magoar alguém.
Eu acredito no seu propósito
é trabalhar pela nossa causa.
- Não sei.
(Eoghan a rir)
- Acho que sabe.
Acho que sabe, no fundo, que é capaz de mais,
que está destinado a mais.
E, ei, voltaríamos a trabalhar juntos.
Seríamos imparáveis.
Ver-te-ei, Johnny.
(porta a bater)
- Agora.
(telefone a tocar)
(telefone a apitar)
- Quem é?
- Este é o Johnny Mai.
Eoghan Flynn enviou-me.
- Ah, aquele idiota.
Eu disse-lhe para não te dar esse número.
Mas ele não se calava sobre ti, por isso...
Espero que esteja a falar a sério sobre esta ligação.
- Se me mandar para lá para impedir mais pessoas como o Frost,
por isso diria que vale a pena.
- Ah, um tipo duro.
Eu gosto. (música de ritmo animado)
Está bem, miúdo, vou dar-te uma chance.
Está dentro?
(música de ritmo animado)
- Sim.
Eu estou em tudo.
(música batida emocionante)
(música de ritmo suave)
(música batida emocionante)