1
00:01:36,994 --> 00:01:38,462
Wat is er aan de hand?

2
00:02:04,521 --> 00:02:05,789
Hoi!

3
00:02:05,856 --> 00:02:07,657
Jullie idioten!

4
00:02:07,724 --> 00:02:08,758
Hoi!

5
00:02:08,825 --> 00:02:10,227
Hoi!

6
00:02:14,031 --> 00:02:15,532
Waar ben ik?

7
00:02:16,033 --> 00:02:16,933
Hoi!

8
00:02:17,000 --> 00:02:18,635
Wat is dit?

9
00:02:18,702 --> 00:02:20,137
Jullie idioten!

10
00:02:20,570 --> 00:02:22,406
Wat de hel... Wat is er aan de hand?

11
00:02:23,006 --> 00:02:24,174
Jeetje!

12
00:02:30,013 --> 00:02:33,016
(Kim Hee-Ae)

13
00:02:39,256 --> 00:02:40,824
Wie zijn jullie?

14
00:02:40,891 --> 00:02:42,459
Wachten!

15
00:02:50,901 --> 00:02:53,236
(Geregisseerd door Hah Jun Won)

16
00:03:02,379 --> 00:03:09,119
(DOODEMAN)

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,694
(Sauna het hele jaar geopend)

18
00:03:19,229 --> 00:03:22,232
(Zes maanden geleden)

19
00:03:25,435 --> 00:03:26,569
Ja-joo.

20
00:03:26,636 --> 00:03:27,804
Thuis-ik.

21
00:03:27,871 --> 00:03:28,872
Goed.

22
00:03:28,939 --> 00:03:31,741
(Zon)

23
00:03:31,808 --> 00:03:32,876
Zon.

24
00:03:33,210 --> 00:03:34,778
Lee Sol.

25
00:03:37,314 --> 00:03:38,582
Zon.

26
00:03:40,317 --> 00:03:42,119
Lee Sol.

27
00:03:48,258 --> 00:03:49,793
Zon.

28
00:04:00,670 --> 00:04:02,773
Mijn dochter, Sol.

29
00:04:04,775 --> 00:04:09,112
Ik heb altijd van mijn vrouw gehouden.

30
00:04:09,179 --> 00:04:11,281
Ik denk dat het ongeveer zes jaar geleden is... Toch?

31
00:04:11,348 --> 00:04:12,415
(Verweerder)

32
00:04:12,482 --> 00:04:13,783
We probeerden een baby te krijgen,

33
00:04:13,850 --> 00:04:15,518
en ze werd uiteindelijk zwanger.

34
00:04:15,585 --> 00:04:17,620
Ik word binnenkort vader.

35
00:04:17,687 --> 00:04:18,688
Liefde?

36
00:04:19,689 --> 00:04:22,092
Hij is iemand die niet eens weet hoe hij van zijn lichaam moet houden.

37
00:04:22,159 --> 00:04:24,828
Hij heeft vier keer levercirrose gehad door omkoping in ruil voor alcohol.

38
00:04:25,428 --> 00:04:27,297
Ik was elke ochtend bang dat hij dood zou zijn.

39
00:04:29,933 --> 00:04:31,434
Zorg er alstublieft voor dat ik onmiddellijk kan scheiden.

40
00:04:31,501 --> 00:04:32,501
Absoluut niet.

41
00:04:32,536 --> 00:04:35,105
Je weet dat ik mijn leven op volle toeren heb geleefd, Su-hyun.

42
00:04:35,639 --> 00:04:38,041
Weet je, wat er ook gebeurde,

43
00:04:38,108 --> 00:04:39,709
Ik heb nog nooit een keer nagelaten om te verzenden

44
00:04:39,776 --> 00:04:42,078
haar kosten voor levensonderhoud.

45
00:04:42,145 --> 00:04:43,145
Dat moet je me nageven.

46
00:04:43,180 --> 00:04:44,881
Wat je deed was fout.

47
00:04:45,515 --> 00:04:46,550
Dat is een misdaad.

48
00:04:47,551 --> 00:04:49,385
Smal verzameld, verstandig besteed.

49
00:04:49,452 --> 00:04:50,787
Dat is wat we zouden moeten doen.

50
00:04:51,388 --> 00:04:52,989
Denk je dat ik op deze manier wil leven?

51
00:04:53,056 --> 00:04:55,492
Oké, laten we even rustig aan doen.

52
00:04:55,826 --> 00:04:57,894
Uit de gegevens die de heer Lee Man-jae indiende,

53
00:04:57,961 --> 00:05:00,897
Ik zie dat jullie slachtoffer zijn van de Smile Bank-crisis.

54
00:05:01,331 --> 00:05:03,967
Sindsdien heb je financiële problemen, toch?

55
00:05:05,869 --> 00:05:06,970
Ja.

56
00:05:07,871 --> 00:05:09,573
We bereikten het dieptepunt.

57
00:05:10,707 --> 00:05:12,067
Maar ik moest mijn familie beschermen.

58
00:05:15,078 --> 00:05:16,246
Ik ben hier.

59
00:05:17,681 --> 00:05:19,316
Wij hebben telefonisch contact gehad.

60
00:05:26,623 --> 00:05:27,991
Hallo meneer.

61
00:05:29,693 --> 00:05:31,428
Zoals ik al aan de telefoon zei,

62
00:05:31,928 --> 00:05:36,333
nieren, levers, hoornvliezen

63
00:05:37,033 --> 00:05:40,203
alvleesklier, pezen en netvliezen worden op de markt verhandeld.

64
00:05:41,004 --> 00:05:43,773
- Maar ik neem alleen nieren. - Weet je het zeker...

65
00:05:43,840 --> 00:05:47,644
Weet je zeker dat ze 100.000 dollar kosten?

66
00:05:48,645 --> 00:05:50,480
De prijs is afhankelijk van

67
00:05:50,547 --> 00:05:52,215
de grootte van elke zijde.

68
00:05:53,083 --> 00:05:54,551
Ongeveer 20 duizend dollar?

69
00:05:54,618 --> 00:05:56,086
Man, wat moet ik doen?

70
00:05:56,653 --> 00:06:00,390
Zelfs injecties vind ik eng.

71
00:06:00,457 --> 00:06:02,592
Ik ben doodsbang om gesneden te worden.

72
00:06:02,659 --> 00:06:04,327
Je koopt toch niets anders?

73
00:06:04,394 --> 00:06:05,395
Naam.

74
00:06:05,896 --> 00:06:07,898
- Pardon? - Verkoop dan je naam.

75
00:06:08,465 --> 00:06:09,799
Dat... Naam?

76
00:06:10,634 --> 00:06:12,769
Hoe verkoop ik mijn naam?

77
00:06:21,444 --> 00:06:23,446
Koop je namen?

78
00:06:25,782 --> 00:06:27,617
Man, kijk hier eens goed naar.

79
00:06:28,952 --> 00:06:31,988
Zou u zeggen dat dit een auto is die legaal is geregistreerd?

80
00:06:32,923 --> 00:06:34,057
Wat bedoel je...

81
00:06:34,124 --> 00:06:36,793
Het is evenveel waard als een auto.

82
00:06:37,794 --> 00:06:40,163
Ik zeg zelfs een gesloopte auto met gedemonteerde onderdelen

83
00:06:40,230 --> 00:06:41,698
heeft dezelfde waarde zolang

84
00:06:41,765 --> 00:06:43,533
het kenteken is geldig.

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,268
Dat geldt ook voor mannen.

86
00:06:45,969 --> 00:06:48,538
Iemands naam kan een lucratief middel zijn.

87
00:06:48,605 --> 00:06:50,073
Naam...

88
00:06:54,411 --> 00:06:56,479
Ik wed dat jullie beiden moeilijke tijden hebben doorgemaakt.

89
00:06:57,113 --> 00:06:59,950
Ik hoorde dat je een nieuw bedrijf aan het plannen bent.

90
00:07:00,283 --> 00:07:02,819
Ja, ik ben van plan om te investeren en te emigreren naar Australië.

91
00:07:03,186 --> 00:07:06,022
Om dat te kunnen doen, heb ik een aantal documenten nodig.

92
00:07:06,089 --> 00:07:08,024
Het duurt ongeveer zes maanden

93
00:07:08,091 --> 00:07:09,135
zodat ik alles krijg wat ik nodig heb.

94
00:07:09,159 --> 00:07:12,695
Zoals u weet is het onderwijssysteem daar uitstekend.

95
00:07:12,762 --> 00:07:15,531
Het zal goed zijn voor ons kind.

96
00:07:15,598 --> 00:07:16,900
En...

97
00:07:16,967 --> 00:07:18,601
En voor Su-hyun...

98
00:07:19,102 --> 00:07:21,070
Haar droom is om muzieklerares te worden.

99
00:07:21,137 --> 00:07:26,276
Het is nog niet gebeurd, dankzij mij.

100
00:07:26,343 --> 00:07:29,812
Ik ga ervoor zorgen dat haar droom uitkomt.

101
00:07:29,879 --> 00:07:32,615
Ik heb een naam bedacht voor onze dochter.

102
00:07:32,682 --> 00:07:34,550
Het is Lee Sol. Wat denk jij?

103
00:07:34,617 --> 00:07:36,119
In het Koreaans betekent het een pijnboom.

104
00:07:36,186 --> 00:07:37,253
In het Spaans is het de zon.

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,589
In het Frans betekent het 'land'.

106
00:07:39,656 --> 00:07:40,790
Is het niet geweldig?

107
00:07:40,857 --> 00:07:42,325
Het is koud, hè?

108
00:07:42,392 --> 00:07:43,760
Hoe kan het dat het er al is?

109
00:07:43,827 --> 00:07:44,827
Kijk, Su-hyun.

110
00:07:47,163 --> 00:07:48,064
De wereld zou een gelukkige plek zijn als de dingen

111
00:07:48,131 --> 00:07:49,866
werken als de betekenis van namen van mensen.

112
00:07:52,902 --> 00:07:54,838
Hé! Su-hyun, ik...!

113
00:07:55,305 --> 00:07:56,473
I...

114
00:07:58,842 --> 00:08:00,243
Is ze weg?

115
00:08:00,910 --> 00:08:03,980
Heb je überhaupt een plan? Waarom heb je ze verteld dat je zou stoppen?

116
00:08:05,582 --> 00:08:06,750
Ik weet.

117
00:08:07,650 --> 00:08:09,419
Heb je dan niets goeds voor mij?

118
00:08:10,053 --> 00:08:13,523
En is dat bedoeld als cadeau voor een baby?

119
00:08:13,923 --> 00:08:16,459
Ik heb een verbluffend voorstel voor je.

120
00:08:16,526 --> 00:08:17,694
(Gonjiam Warmwaterbron Hotel)

121
00:08:17,761 --> 00:08:19,038
Ik wil niets met dit soort onzin te maken hebben.

122
00:08:19,062 --> 00:08:21,464
Ik heb het al aan mijn verre familielid gegeven.

123
00:08:21,531 --> 00:08:23,466
Deze is van een heel ander niveau.

124
00:08:23,533 --> 00:08:26,336
10 duizend dollar netto per maand en gedurende zes maanden.

125
00:08:26,403 --> 00:08:28,748
De voorwaarden zijn geweldig, dus ik zou 10% commissie moeten krijgen.

126
00:08:28,772 --> 00:08:30,740
- Verdomde jackpot. - Echt waar?

127
00:08:31,341 --> 00:08:33,076
Omdat dit je laatste zal zijn,

128
00:08:33,576 --> 00:08:35,645
Laten we een nieuw, legaal zegel voor je kopen, een duur exemplaar.

129
00:08:35,712 --> 00:08:37,647
Wat ben ik? Een man met honderden legale zegels?

130
00:08:37,714 --> 00:08:39,594
U kent meneer Jin van Inye House vast wel, toch?

131
00:08:40,016 --> 00:08:40,683
Ik weet het niet zeker.

132
00:08:40,750 --> 00:08:41,784
Hij maakt wettelijke zegels

133
00:08:41,851 --> 00:08:43,596
die iemands lot kunnen veranderen, gedragen in hun naam.

134
00:08:43,620 --> 00:08:45,188
Iedereen wil een stukje van hem,

135
00:08:45,255 --> 00:08:46,895
van politici tot CEO's van grote bedrijven.

136
00:08:47,257 --> 00:08:48,897
Blijkbaar zijn zijn zegels superduur.

137
00:08:49,192 --> 00:08:50,660
U kunt vragen naar de naam van uw kind

138
00:08:50,727 --> 00:08:52,796
als je er toch bent. Eén steen, twee vliegen in één klap.

139
00:09:02,772 --> 00:09:05,241
"Man" staat voor tienduizend en "Jae" staat voor rijkdom.

140
00:09:05,909 --> 00:09:06,909
- Ja, meneer. - Maar...

141
00:09:07,444 --> 00:09:10,146
Het is jouw lot om al je fortuin te verliezen.

142
00:09:10,213 --> 00:09:14,417
Het lijkt erop dat het moeilijk voor je zal zijn om je gezin bij elkaar te houden.

143
00:09:15,218 --> 00:09:17,387
Je bent niet meer bij je vrouw, hè?

144
00:09:17,454 --> 00:09:19,355
Dat is...

145
00:09:19,422 --> 00:09:23,426
We zijn van plan om volgend jaar weer bij elkaar te komen.

146
00:09:23,493 --> 00:09:24,653
Denk je dat het gaat lukken?

147
00:09:24,727 --> 00:09:25,728
Jij...

148
00:09:26,296 --> 00:09:30,867
Je bent gehecht aan de twee dingen die te goed voor je zijn.

149
00:09:31,501 --> 00:09:33,670
Dat zijn jouw naam en die van je vrouw.

150
00:09:34,270 --> 00:09:35,805
Ontdoe je van je naam

151
00:09:35,872 --> 00:09:38,074
en verlaat je vrouw. Op die manier zul je leven.

152
00:09:39,109 --> 00:09:40,643
Hoe weet je dat zo zeker?

153
00:09:44,581 --> 00:09:46,282
Oké, ik snap je.

154
00:09:46,349 --> 00:09:48,451
Eerlijk gezegd, als het om mijn naam gaat,

155
00:09:48,518 --> 00:09:50,386
het is al versleten.

156
00:09:50,453 --> 00:09:54,123
Genoeg daarover. Weet je, ik krijg binnenkort een dochter.

157
00:09:54,190 --> 00:09:57,460
Ik noemde haar Lee Sol.

158
00:09:57,994 --> 00:09:59,362
Wat vind je van haar naam?

159
00:09:59,429 --> 00:10:01,364
Ik heb het over dingen als

160
00:10:01,431 --> 00:10:05,134
haar lot, gezondheid en of ze wat geld zal verdienen.

161
00:10:05,201 --> 00:10:07,637
Wat betekent lot?

162
00:10:07,704 --> 00:10:09,839
Het betekent dat je je leven bestuurt.

163
00:10:09,906 --> 00:10:12,775
Dat betekent dat iemands naamwaarde

164
00:10:12,842 --> 00:10:16,646
hangt ervan af hoe zij haar leven leidt.

165
00:10:17,881 --> 00:10:18,881
Lot...

166
00:10:19,549 --> 00:10:20,450
Geloof jij erin?

167
00:10:20,517 --> 00:10:22,285
(Lee Man-jae)

168
00:10:23,286 --> 00:10:26,055
Dit is het beste wat je voor een poppenbaas kunt krijgen.

169
00:10:26,122 --> 00:10:28,042
Ik geef het je vanwege je reputatie.

170
00:10:29,826 --> 00:10:32,195
Oké, ik begrijp wat je bedoelt.

171
00:10:32,529 --> 00:10:35,009
Belangrijk is dat het voor zes maanden is, zonder verlenging.

172
00:10:35,932 --> 00:10:37,452
Ga je echt weg na deze deal?

173
00:10:39,035 --> 00:10:42,238
Jeetje, jij bent wel heel lang in dit zware vakgebied blijven hangen.

174
00:10:42,705 --> 00:10:44,908
Wordt jij daarom feniks genoemd?

175
00:10:45,308 --> 00:10:46,742
Ik heb gewoon geluk gehad.

176
00:10:46,809 --> 00:10:48,912
Kom op. Vertel me wat je geheim is.

177
00:10:49,679 --> 00:10:51,314
Ik zal je dit vertellen.

178
00:10:51,381 --> 00:10:54,551
"Verkoop zand in de woestijn en koelkasten op de Noordpool."

179
00:10:55,385 --> 00:10:57,387
Voor mij is deze stropdas mijn trots.

180
00:10:57,887 --> 00:10:59,856
Oh, die stropdas is stoer.

181
00:11:00,590 --> 00:11:02,925
Jij was vroeger verkoper, toch?

182
00:11:02,992 --> 00:11:04,561
Precies.

183
00:11:05,061 --> 00:11:06,872
Zelfs toen ik op de vlucht was nadat mijn bedrijf failliet ging,

184
00:11:06,896 --> 00:11:08,064
Ik had altijd deze stropdas om.

185
00:11:10,767 --> 00:11:13,069
(SPOTECH, Seoel)

186
00:11:14,704 --> 00:11:16,372
Wat de...

187
00:11:16,439 --> 00:11:18,241
Nee hoor!

188
00:11:25,215 --> 00:11:27,283
Oh! Blokkeer het!

189
00:11:27,350 --> 00:11:29,352
Nee! Verdomme!

190
00:11:34,457 --> 00:11:36,225
Verdomme!

191
00:11:36,292 --> 00:11:38,294
Mijn geld!

192
00:11:40,263 --> 00:11:41,664
Wat een stuk stront!

193
00:11:41,731 --> 00:11:44,100
Mijn geld!

194
00:11:44,867 --> 00:11:45,947
(Goedkeurder: CEO Lee Man-jae)

195
00:11:48,638 --> 00:11:49,638
(CEO Lee Man-jae)

196
00:11:50,106 --> 00:11:51,106
(CEO Lee Man-jae)

197
00:11:51,541 --> 00:11:52,609
(CEO Lee Man-jae)

198
00:11:52,942 --> 00:11:55,745
(CEO Lee Man-jae)

199
00:12:01,484 --> 00:12:03,620
(CEO Lee Man-jae)

200
00:12:10,159 --> 00:12:11,427
(Verklaring van Gastvrijheid)

201
00:12:14,130 --> 00:12:16,499
(Belastingkantoor Daeyeon: 10 duizend dollar)

202
00:12:18,601 --> 00:12:19,769
(SPOTECH Verkoopboek)

203
00:12:21,104 --> 00:12:23,439
(Inkomsten van E-SPORTS: 52 duizend dollar)

204
00:12:24,807 --> 00:12:26,887
(Maandelijkse gebruikskosten voor de Lounge: 63 duizend dollar)

205
00:12:27,176 --> 00:12:28,320
(SPOTECH Sales Boek Verwijderen? Ik Ja)

206
00:12:28,344 --> 00:12:29,624
Als je geld hebt verloren, moet je harder ingrijpen.

207
00:12:29,679 --> 00:12:30,847
Sla harder!

208
00:12:38,788 --> 00:12:40,923
Mag ik vragen waar je vandaan komt?

209
00:12:41,591 --> 00:12:42,692
Bent u de CEO?

210
00:12:42,759 --> 00:12:44,026
Ja...

211
00:12:44,093 --> 00:12:47,897
Ik kwam langs omdat ik een afwijking in de aandelenhandel vermoedde.

212
00:12:47,964 --> 00:12:51,601
Is dat zo? Ik ken iedereen die hier jurisdictie heeft.

213
00:12:51,968 --> 00:12:54,103
Mensen van de Dienst Financieel Toezicht

214
00:12:54,170 --> 00:12:56,415
of de Fair Trade Commission informeert ons meestal voordat ze komen.

215
00:12:56,439 --> 00:12:57,999
Ik neem aan dat jij uit geen van beide komt.

216
00:13:00,443 --> 00:13:02,078
Kom op.

217
00:13:02,145 --> 00:13:03,946
Wat een stuk stront.

218
00:13:04,013 --> 00:13:05,881
Stel je voor, ik ben van de Fair Trade Commission.

219
00:13:05,948 --> 00:13:07,660
Ga je nu echt zo dom doen als net?

220
00:13:07,684 --> 00:13:09,285
Wie ben jij in godsnaam?

221
00:13:09,352 --> 00:13:10,386
Je bent gewoon...

222
00:13:10,453 --> 00:13:11,988
- Hij is van het bedrijf. - Wat?

223
00:13:12,055 --> 00:13:13,389
Hij is bij het bedrijf.

224
00:13:13,990 --> 00:13:15,525
Mijn excuses.

225
00:13:16,359 --> 00:13:17,359
Hoi.

226
00:13:18,361 --> 00:13:22,198
Is het moeilijker om te sterven of om te leven?

227
00:13:24,200 --> 00:13:25,868
Leven is moeilijker.

228
00:13:26,502 --> 00:13:27,503
Weet je waarom?

229
00:13:29,672 --> 00:13:31,341
Het kost geld.

230
00:13:35,044 --> 00:13:36,479
Heb je het?

231
00:13:36,546 --> 00:13:39,182
Het gaat om 400.000 dollar aan contanten, die u direct kunt gebruiken.

232
00:13:41,317 --> 00:13:42,885
Zijn

233
00:13:47,256 --> 00:13:48,324
of niet te zijn.

234
00:13:48,391 --> 00:13:49,992
Dat is de vraag.

235
00:13:50,927 --> 00:13:52,471
Het is aan jou om later de belastingdienst om te kopen.

236
00:13:52,495 --> 00:13:54,731
Sla een homerun.

237
00:14:11,447 --> 00:14:14,250
(Zakelijk plan: Zakelijk plan voor foodtruck)

238
00:14:16,519 --> 00:14:17,453
(Inhoud)

239
00:14:17,520 --> 00:14:18,287
(Bedrijfsomschrijving: Woestijn in Australië)

240
00:14:18,354 --> 00:14:19,394
(Fruit Punch / Foodtruck)

241
00:14:27,697 --> 00:14:29,565
(Su-hyun: Snap je het nog steeds niet?)

242
00:14:29,632 --> 00:14:34,604
(Wat we nodig hebben is geen geld)

243
00:14:39,909 --> 00:14:41,911
(SPOTECH, Vier maanden later)

244
00:14:49,318 --> 00:14:51,120
Mijn geld!

245
00:14:51,187 --> 00:14:52,255
Verdomme!

246
00:14:53,156 --> 00:14:54,257
(SPOTECH, Lee Man-jae)

247
00:15:00,563 --> 00:15:02,398
- Hoi. - Hoi.

248
00:15:03,733 --> 00:15:06,168
Je bent weer aan het matchfixen, hè punk?

249
00:15:06,235 --> 00:15:08,504
Wil je dat echt nog een keer doen?

250
00:15:08,571 --> 00:15:10,573
Ben je vergeten dat Dongbaek Rangers je eruit heeft gegooid?

251
00:15:11,674 --> 00:15:13,342
Begin daar niet over.

252
00:15:13,776 --> 00:15:14,443
Wat heb ik je gezegd?

253
00:15:14,510 --> 00:15:16,279
Wat is er mis met deze wereld?

254
00:15:17,346 --> 00:15:19,148
Mensen denken te veel,

255
00:15:19,215 --> 00:15:21,284
maar ze verdienen te weinig.

256
00:15:22,218 --> 00:15:23,152
Precies.

257
00:15:23,219 --> 00:15:25,254
Daarom is het belangrijk dat je helder nadenkt.

258
00:15:25,321 --> 00:15:26,956
Niet zomaar gedachten.

259
00:15:27,023 --> 00:15:28,591
De gedachten die je geld opleveren.

260
00:15:28,658 --> 00:15:30,258
Dat is wat ik nu doe. Zie je het niet?

261
00:15:30,293 --> 00:15:31,727
Ik krijg geld uit dit dividend.

262
00:15:31,794 --> 00:15:33,629
Kijk hier eens naar.

263
00:15:34,864 --> 00:15:36,341
Dit is de gedachte die geld zal opleveren.

264
00:15:36,365 --> 00:15:37,299
Wat is dit?

265
00:15:37,366 --> 00:15:40,035
Er zijn heel veel kinderen die in de woestijn aan het sandboarden zijn.

266
00:15:40,102 --> 00:15:41,604
Stel je eens voor hoeveel dorst ze moeten hebben.

267
00:15:41,671 --> 00:15:42,805
(Verkoop van fruitpunch)

268
00:15:42,872 --> 00:15:44,082
Fruitpunch verkopen in de woestijn

269
00:15:44,106 --> 00:15:46,375
is net als het geven van een uppercut punch.

270
00:15:46,442 --> 00:15:47,442
Ik weet dat dit zal werken.

271
00:15:48,444 --> 00:15:50,546
Ik ga liever terug naar matchfixing.

272
00:15:50,613 --> 00:15:51,881
Ik heb heel veel junioren...

273
00:15:51,948 --> 00:15:53,582
- Het zal niet werken? - Sla me niet zo!

274
00:15:53,649 --> 00:15:54,917
Hou op!

275
00:15:54,984 --> 00:15:57,620
- Kom op man. - Jij bent een schoft.

276
00:15:57,687 --> 00:16:00,456
Wacht! Ik heb een telefoontje.

277
00:16:00,523 --> 00:16:01,523
Hallo.

278
00:16:02,558 --> 00:16:03,559
Sorry?

279
00:16:03,626 --> 00:16:04,727
Naar het vliegveld? Nu?

280
00:16:05,695 --> 00:16:07,596
Het zal goed voor je zijn om wat rust te nemen.

281
00:16:07,663 --> 00:16:09,632
Waarom ga ik nu al op lange afstand?

282
00:16:11,000 --> 00:16:12,110
Het zal over twee maanden klaar zijn.

283
00:16:12,134 --> 00:16:13,545
Denk je dat ze de rollen om zullen draaien?

284
00:16:13,569 --> 00:16:15,604
Je maakt er een potje van. Afkloppen.

285
00:16:15,671 --> 00:16:16,739
Oké.

286
00:16:16,806 --> 00:16:18,241
Je hoeft je geen zorgen te maken, maat.

287
00:16:19,342 --> 00:16:21,043
Weet je zeker dat dit je allerlaatste keer is?

288
00:16:21,110 --> 00:16:22,912
als marionettenbaas werken?

289
00:16:24,247 --> 00:16:26,115
Zodra je een baby krijgt, beginnen de dingen te veranderen.

290
00:16:27,517 --> 00:16:30,319
Ik maak me zorgen over wat mijn dochter van mij zou vinden.

291
00:16:31,420 --> 00:16:33,756
Ik zie het als een erfenis van mijn ouders.

292
00:16:34,857 --> 00:16:37,159
Ik heb er een goed beroep van gemaakt om mijn naam te verkopen.

293
00:16:40,196 --> 00:16:41,564
Ik wil er nu een einde aan maken.

294
00:16:45,601 --> 00:16:47,961
(Ik ga op zakenreis. Ik bel je als ik aankom.)

295
00:16:49,038 --> 00:16:50,406
Oh, hallo.

296
00:16:52,074 --> 00:16:52,975
Wat?

297
00:16:53,042 --> 00:16:54,042
Wat is er aan de hand?

298
00:16:56,212 --> 00:16:57,646
Ben ik afgeluisterd?

299
00:16:57,713 --> 00:16:59,873
Het belastingonderzoek is grondiger dan ik had verwacht.

300
00:17:04,287 --> 00:17:05,521
Dat is 20.000 dollar.

301
00:17:05,588 --> 00:17:06,789
Houd het een maand vol.

302
00:17:06,856 --> 00:17:09,391
Wat als het langer duurt en gevolgen heeft voor mijn plan?

303
00:17:09,458 --> 00:17:11,160
Ga je de val helemaal alleen dragen?

304
00:17:11,227 --> 00:17:13,062
Alles staat op jouw naam.

305
00:17:13,696 --> 00:17:14,730
Draag dit.

306
00:17:14,797 --> 00:17:17,700
Ik zeg je, ik kan je dit niet langer laten slepen. Oké?

307
00:17:17,767 --> 00:17:20,503
Maak je geen zorgen. Zorg gewoon goed voor jezelf.

308
00:17:20,570 --> 00:17:21,610
Ik regel het hier wel.

309
00:17:22,038 --> 00:17:23,339
Oké.

310
00:17:24,574 --> 00:17:25,817
Weet je wat je met Su-hyun moet doen...

311
00:17:25,841 --> 00:17:27,042
Oké, ga maar.

312
00:17:27,109 --> 00:17:28,277
Dan ga ik maar.

313
00:17:28,978 --> 00:17:30,546
Succes!

314
00:17:30,880 --> 00:17:33,082
- Maak je geen zorgen om je vrouw. - Dit is idioot.

315
00:17:34,350 --> 00:17:37,353
(Macao, China)

316
00:17:38,454 --> 00:17:40,489
(Dag 3)

317
00:17:48,364 --> 00:17:50,933
(Dag 10)

318
00:18:08,818 --> 00:18:10,319
Hallo, Su-hyun.

319
00:18:10,386 --> 00:18:12,888
Over twee weken bevalt Sol, toch?

320
00:18:12,955 --> 00:18:14,357
Het gaat goed met je, hè?

321
00:18:15,324 --> 00:18:17,860
En de datum die ik heb beloofd is volgende week, toch?

322
00:18:17,927 --> 00:18:19,862
Ik zal ervoor zorgen dat ik mijn woord houd.

323
00:18:19,929 --> 00:18:22,531
Dus we... Tot dan.

324
00:18:22,598 --> 00:18:24,133
Het gaat goed met mij.

325
00:18:26,769 --> 00:18:28,504
Uw bericht is opgeslagen.

326
00:19:10,246 --> 00:19:14,083
In Zuid-Korea is een groot financieel schandaal ontstaan.

327
00:19:14,383 --> 00:19:17,686
SPOTECH, een start-upbedrijf gevestigd in Zuid-Korea,

328
00:19:17,753 --> 00:19:21,090
ontving onlangs 84 miljoen Amerikaanse dollars van

329
00:19:21,157 --> 00:19:24,493
investeerders, maar CEO Lee Man-jae

330
00:19:24,560 --> 00:19:27,429
zou het geld naar zijn persoonlijke rekening hebben overgemaakt

331
00:19:27,496 --> 00:19:29,531
en vluchtte het land uit.

332
00:19:29,598 --> 00:19:33,268
De lokale autoriteiten hebben een arrestatiebevel uitgevaardigd tegen Lee

333
00:19:33,335 --> 00:19:35,371
en verzocht Interpol...

334
00:19:35,438 --> 00:19:36,205
Wat?

335
00:19:36,272 --> 00:19:39,275
(Openbaar Ministerie)

336
00:19:44,947 --> 00:19:46,882
(De SPOTECH-investeringsverduisteringszaak)

337
00:19:46,949 --> 00:19:48,150
(CEO Lee Man-jae beschuldigd van)

338
00:19:48,217 --> 00:19:49,817
(de verduistering is nergens te vinden)

339
00:19:54,056 --> 00:19:57,993
(Weigering voor investerings-immigratie)

340
00:19:58,060 --> 00:20:00,629
Luister eens. Wat is hier in godsnaam aan de hand?

341
00:20:00,696 --> 00:20:03,899
Ik weet niet wat er aan de hand is. Alles is in de war.

342
00:20:03,966 --> 00:20:06,168
Ik moet Su-hyun volgende week zien.

343
00:20:06,235 --> 00:20:07,970
Dit is schandalig!

344
00:20:08,037 --> 00:20:10,239
Ik ben op de vlucht, want ik sta ook op de opsporingslijst.

345
00:20:10,306 --> 00:20:11,640
Je moet het hotel ontvluchten.

346
00:20:11,707 --> 00:20:13,042
Wat? Hé!

347
00:20:13,109 --> 00:20:14,610
Wat een eikel.

348
00:20:15,444 --> 00:20:16,879
Laten we eens kijken,

349
00:20:16,946 --> 00:20:18,781
(BOEKJE (SPOTECH))

350
00:20:20,449 --> 00:20:22,685
De telefoon is momenteel uitgeschakeld.

351
00:20:22,752 --> 00:20:24,653
U wordt doorverbonden met een voicemail

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,622
en opgeladen na de pieptoon.

353
00:20:27,523 --> 00:20:29,024
Hé! Gong Moon-sik!

354
00:20:29,091 --> 00:20:31,560
Waar ben ik in beland?

355
00:20:31,627 --> 00:20:33,796
Bel mij direct terug!

356
00:20:34,997 --> 00:20:36,265
Ik ga, idioten.

357
00:20:40,770 --> 00:20:41,971
Hallo.

358
00:20:43,739 --> 00:20:44,774
Hallo.

359
00:20:45,241 --> 00:20:46,242
Hallo.

360
00:20:51,080 --> 00:20:52,381
Wie ben je?

361
00:20:52,448 --> 00:20:54,016
Wat? Waarom...

362
00:20:54,083 --> 00:20:55,518
Wat is er aan de hand...?

363
00:21:03,325 --> 00:21:05,027
Wat is dit allemaal?

364
00:21:50,005 --> 00:21:51,373
(Lijkwagen)

365
00:23:00,576 --> 00:23:04,480
(Dag 967)

366
00:23:05,047 --> 00:23:11,453
(Privégevangenis, Zaihu)

367
00:23:20,062 --> 00:23:21,062
Kom er nu uit.

368
00:23:39,081 --> 00:23:41,150
Dit is de gevangenisstraf van de afgelopen drie jaar.

369
00:23:45,187 --> 00:23:48,857
Niemand heeft hier ooit levend weggelopen.

370
00:23:49,358 --> 00:23:53,162
Wat een schok dat je zou betalen

371
00:23:53,495 --> 00:23:55,965
voor de waarde van zijn arbeid, die zijn hele leven heeft gekost.

372
00:23:57,499 --> 00:23:58,600
Ik zeg het nog een keer.

373
00:23:59,368 --> 00:24:00,769
Je moet in deze kwestie discreet zijn

374
00:24:00,836 --> 00:24:02,371
omdat dit nog nooit eerder is gebeurd.

375
00:24:11,447 --> 00:24:12,681
8430!

376
00:24:23,325 --> 00:24:24,326
Lee Man-jae.

377
00:24:29,531 --> 00:24:30,811
Weet je zeker dat jij Lee Man-jae bent?

378
00:24:38,307 --> 00:24:40,709
Zorg dat u zichzelf in bedwang houdt als u uw naam wilt zuiveren.

379
00:24:45,047 --> 00:24:46,148
Wat de...

380
00:24:46,215 --> 00:24:47,616
Wie ben je?

381
00:24:47,683 --> 00:24:50,219
Ben je niet nieuwsgieriger naar wie jou zo gemaakt heeft?

382
00:24:51,353 --> 00:24:53,088
Mensen die in het niets verdwijnen nadat

383
00:24:53,155 --> 00:24:54,890
naar China of de Filipijnen worden gestuurd...

384
00:24:55,724 --> 00:24:57,893
Ze sterven voor meer dan vijfduizend dollar

385
00:24:59,028 --> 00:25:01,730
en een foto.

386
00:25:01,797 --> 00:25:04,299
Maar ze worden in werkelijkheid verkocht aan particuliere gevangenissen zoals deze

387
00:25:05,501 --> 00:25:08,704
en de rest van hun leven in barensnood doorbrengen.

388
00:25:08,771 --> 00:25:13,442
Is mijn leven vijfduizend dollar waard?

389
00:25:13,509 --> 00:25:15,544
Ik denk dat je naam meer waard is dan dat.

390
00:25:16,211 --> 00:25:18,247
Dankzij jou is de politieke wereld in Yeoiudo

391
00:25:19,581 --> 00:25:21,417
staat op het punt met de grond gelijk gemaakt te worden.

392
00:25:26,055 --> 00:25:29,291
(CEO Lee Man-jae overleden in China)

393
00:25:36,265 --> 00:25:38,225
(Hij pleegde zelfmoord door de druk van de ontsnapping)

394
00:25:40,102 --> 00:25:42,538
(Het Openbaar Ministerie had geen recht om een ​​aanklacht in te dienen)

395
00:25:46,408 --> 00:25:48,077
Wat een wrede idioten.

396
00:25:48,744 --> 00:25:50,212
Ze zorgden ervoor dat niemand erachter zou komen

397
00:25:50,279 --> 00:25:52,119
je identiteit, zelfs als je als lijk wordt weggegooid.

398
00:25:54,149 --> 00:25:55,250
I...

399
00:25:55,818 --> 00:25:57,052
Werd ik voor de gek gehouden?

400
00:26:15,237 --> 00:26:16,748
Het is zichtbaar dat congreslid Hwang Chi-woon

401
00:26:16,772 --> 00:26:18,440
die is overgelopen uit de Minui-partij

402
00:26:18,507 --> 00:26:20,942
staat op het punt een nieuwe partij op te richten.

403
00:26:21,009 --> 00:26:22,787
Meneer Yoon, de leider van de Minui-partij, is op zoek,

404
00:26:22,811 --> 00:26:24,179
het vermelden van de verschuiving in generaties

405
00:26:24,246 --> 00:26:25,490
van Congreslid Hwang is slechts een illusie.

406
00:26:25,514 --> 00:26:27,314
Weet u wie congreslid Hwang Chi-woon is?

407
00:26:27,816 --> 00:26:29,151
Hwang Chi-woon?

408
00:26:30,152 --> 00:26:31,152
Wie is dat?

409
00:26:31,186 --> 00:26:32,821
De 100 miljoen dollar die je hebt weggesluisd.

410
00:26:33,956 --> 00:26:35,590
Ik bedoel, de zogenaamde 100 miljoen dollar

411
00:26:35,657 --> 00:26:38,260
werd ontdekt dat het gebruikt werd voor de oprichting van de nieuwe partij.

412
00:26:38,327 --> 00:26:40,638
Er is ongelooflijk veel geld nodig om een ​​nieuwe partij op te richten.

413
00:26:40,662 --> 00:26:42,397
Wat heeft het met mij te maken?

414
00:26:42,464 --> 00:26:44,232
Congreslid Hwang heeft het erover gehad

415
00:26:44,299 --> 00:26:45,810
sportevenement bij de Nationale Assemblee.

416
00:26:45,834 --> 00:26:47,612
Laten we de miljarden aan illegale sportweddenschappen absorberen

417
00:26:47,636 --> 00:26:49,271
op de durfkapitaalmarkt.

418
00:26:49,338 --> 00:26:51,707
Zoiets als het legaliseren van de ondergrondse economie.

419
00:26:52,274 --> 00:26:53,975
SPOTECH, jij was in leiderschap

420
00:26:54,042 --> 00:26:58,080
stond als eerste vermeld na zijn verklaring.

421
00:26:58,147 --> 00:26:59,815
Het fonds voor de oprichting van de partij

422
00:26:59,882 --> 00:27:01,522
werd witgewassen in aandelen met een politiek thema.

423
00:27:03,185 --> 00:27:07,055
Het lijkt erop dat u niet op goede voet staat met congreslid Hwang.

424
00:27:09,858 --> 00:27:11,698
Zeg je dat je mij als je zwaard wilt gebruiken?

425
00:27:13,462 --> 00:27:14,963
om de nek van congreslid Hwang door te snijden?

426
00:27:16,398 --> 00:27:18,634
Nu ben je aan het praten.

427
00:27:20,836 --> 00:27:23,305
En bovendien heb je ook nog eens redenen om terug te gaan.

428
00:27:25,741 --> 00:27:27,008
Mijn...

429
00:27:27,075 --> 00:27:29,077
Mijn vrouw...

430
00:27:29,478 --> 00:27:32,447
Weet jij waar Su-hyun is?

431
00:27:32,514 --> 00:27:36,018
Ik heb jullie gevonden die hier zijn. Wie kon ik niet vinden?

432
00:27:43,959 --> 00:27:45,494
Zullen we dan maar gaan?

433
00:27:58,373 --> 00:28:00,676
U beschikt toch over de back-upgegevens van SPOTECH?

434
00:28:01,610 --> 00:28:03,330
Ik hoorde dat je een kei bent in het bijhouden van grootboeken.

435
00:28:03,745 --> 00:28:05,647
Zodat ik kan blijven hangen

436
00:28:05,714 --> 00:28:07,950
Deze industrie is geheel te danken aan mijn grootboeken.

437
00:28:08,717 --> 00:28:10,118
Het kan mij niet laten leven

438
00:28:11,587 --> 00:28:13,054
maar het kan zeker iedereen doden.

439
00:28:13,121 --> 00:28:14,990
Daarom hebben ze je vermoord

440
00:28:16,458 --> 00:28:18,098
zodat ze niet met je mee naar de grond zinken.

441
00:28:20,128 --> 00:28:22,731
Ik heb een vals bankboekje voor je, dat je meteen kunt gebruiken.

442
00:28:23,265 --> 00:28:25,343
Ik geef je nog een miljoen dollar als je dit voor elkaar krijgt.

443
00:28:25,367 --> 00:28:26,511
Dat zou voor jou een comfortabel leven moeten opleveren.

444
00:28:26,535 --> 00:28:28,136
Ik kan je ook een nieuwe identiteit bezorgen.

445
00:28:28,904 --> 00:28:32,107
Je hebt geld nodig om voor je gezin te zorgen.

446
00:28:53,495 --> 00:28:54,596
Su-hyun!

447
00:28:54,663 --> 00:28:56,465
U hebt het verkeerde nummer gebeld.

448
00:29:00,435 --> 00:29:01,369
Is dit Su-hyun?

449
00:29:01,436 --> 00:29:03,505
Man, hoe vaak heb ik

450
00:29:03,572 --> 00:29:05,092
om te zeggen dat u het verkeerde nummer belt?

451
00:29:11,480 --> 00:29:13,615
(Lee Man-jae! Wat een klootzak!)

452
00:29:16,318 --> 00:29:17,852
Jeetje, dit is echt vermoeiend.

453
00:29:17,919 --> 00:29:19,588
Wanneer schraap ik dit allemaal weg?

454
00:29:21,590 --> 00:29:23,291
En laat me er maar niet over beginnen.

455
00:29:23,358 --> 00:29:26,127
Iedereen verdacht haar ervan een schijnscheiding te willen aanvragen.

456
00:29:26,194 --> 00:29:27,562
Hoe kon ze hier leven?

457
00:29:29,831 --> 00:29:31,391
Ze probeerde van het dak te vallen,

458
00:29:31,433 --> 00:29:33,001
en zelfs de politie kwam.

459
00:29:34,036 --> 00:29:37,039
Het komt allemaal door die lul, Lee Man-jae.

460
00:29:39,441 --> 00:29:41,710
Ik neem aan dat ze van haar man hield.

461
00:29:42,711 --> 00:29:44,579
Ze had al een hele tijd op hem gewacht.

462
00:29:44,646 --> 00:29:46,615
Ik hoorde dat ze geen andere keuze had dan te emigreren.

463
00:29:51,787 --> 00:29:53,054
Su-hyun, ik ben niet dood.

464
00:29:53,121 --> 00:29:56,291
(Overleden: Lee Man-jae)

465
00:29:56,358 --> 00:29:57,893
Als alles klaar is,

466
00:29:58,527 --> 00:30:00,529
Ik ga je zoeken.

467
00:30:05,534 --> 00:30:06,774
(Op dit gebouw rust een pandrecht)

468
00:30:25,487 --> 00:30:27,589
(CEO Lee Man-jae)

469
00:30:34,663 --> 00:30:36,098
(Bestandsfout)

470
00:30:44,106 --> 00:30:46,241
Uw oprichting van de nieuwe partij

471
00:30:46,308 --> 00:30:48,443
is een heet hangijzer: congreslid Hwang.

472
00:30:48,510 --> 00:30:50,512
Wat maakt jouw feest bijzonder?

473
00:30:50,579 --> 00:30:52,180
zoals de tijdgeest?

474
00:30:52,247 --> 00:30:53,348
Toen Confucius werd gevraagd

475
00:30:53,415 --> 00:30:56,151
wat hij zou doen als hij aan politiek zou deelnemen,

476
00:30:56,218 --> 00:30:59,387
Hij zei dat hij de namen zou aanpassen.

477
00:30:59,454 --> 00:31:01,366
Als namen worden rechtgezet, geldt dat ook voor de gedachten.

478
00:31:01,390 --> 00:31:03,325
Als er oprechte gedachten zijn,

479
00:31:03,392 --> 00:31:05,193
organisaties en de natie zullen leven.

480
00:31:05,260 --> 00:31:07,696
Dat is de geest van mijn nieuwe partij.

481
00:31:10,065 --> 00:31:11,676
(Congreslid Hwang Chi-woon richt een nieuwe partij op)

482
00:31:11,700 --> 00:31:13,500
(Hij is de favoriet voor het volgende presidentschap)

483
00:31:15,103 --> 00:31:16,981
(De leider van de Minui-partij, Yoon Seong-su, wordt uitgedaagd)

484
00:31:17,005 --> 00:31:21,242
(Congreslid Hwang Chi-woon richt een nieuwe partij op)

485
00:31:21,309 --> 00:31:25,013
Congresleden stromen binnen als ze het nieuws over Hwangs nieuwe partij horen.

486
00:31:25,080 --> 00:31:27,282
Het feit dat 20 leden van

487
00:31:27,349 --> 00:31:29,551
De overgelopen Minui-partij is een fatale klap.

488
00:31:29,618 --> 00:31:30,819
(Het Minui-feest)

489
00:31:30,886 --> 00:31:32,764
Er zijn alleen twijfels over de financiering van de oprichting.

490
00:31:32,788 --> 00:31:35,657
Wij hebben geen sluitend bewijs kunnen leveren.

491
00:31:36,258 --> 00:31:37,425
Ik weet het niet zeker

492
00:31:37,492 --> 00:31:40,162
als de strategie van mevrouw Shim juist is.

493
00:31:40,595 --> 00:31:42,263
Wij moeten met ons beleid concurreren.

494
00:31:42,330 --> 00:31:44,499
Een gevecht beginnen over politieke fondsen is zo ouderwets.

495
00:31:44,566 --> 00:31:47,102
Dat gebeurt sinds het midden van de jaren 2000 niet meer, toch?

496
00:31:48,970 --> 00:31:50,105
Heren,

497
00:31:50,505 --> 00:31:54,342
De grootste gebeurtenis in Korea zijn nog steeds de presidentsverkiezingen.

498
00:31:56,311 --> 00:31:59,147
Dat is de reden waarom congreslid Hwang de nieuwe partij heeft opgericht.

499
00:32:00,916 --> 00:32:03,752
En u beweert dat de kwestie van politieke fondsen ouderwets is?

500
00:32:04,920 --> 00:32:06,788
"Het tijdperk van digitale financiën?"

501
00:32:10,192 --> 00:32:11,526
Meneer Speciaal Adviseur,

502
00:32:11,593 --> 00:32:13,595
Heb je "Misdaad en Straf" gelezen?

503
00:32:13,662 --> 00:32:15,197
Oh, Dostojevski.

504
00:32:15,530 --> 00:32:17,232
Ik heb het gelezen toen ik op de universiteit zat.

505
00:32:19,201 --> 00:32:20,881
Of was het toen ik in militaire dienst was?

506
00:32:22,804 --> 00:32:24,072
Kijk je porno?

507
00:32:27,309 --> 00:32:28,977
Ik kijk niet naar zulke dingen.

508
00:32:29,811 --> 00:32:31,913
Ik heb twee dochters.

509
00:32:31,980 --> 00:32:33,782
Iedereen doet alsof hij de klassiekers leest

510
00:32:33,849 --> 00:32:35,750
terwijl dat in feite niemand doet.

511
00:32:35,817 --> 00:32:37,585
En toch doet iedereen alsof hij geen porno kijkt

512
00:32:37,652 --> 00:32:38,887
terwijl dat in feite wel zo is.

513
00:32:39,321 --> 00:32:41,256
Hetzelfde geldt voor politieke fondsen.

514
00:32:41,323 --> 00:32:43,201
Het publiek doet alsof ze alles weten, terwijl ze er geen idee van hebben.

515
00:32:43,225 --> 00:32:46,394
En toch doen politici alsof ze nergens verstand van hebben, terwijl dat wel zo is.

516
00:32:48,396 --> 00:32:49,431
Ik ben extern personeel,

517
00:32:49,498 --> 00:32:51,333
en ik heb geen probleem om over geld te praten

518
00:32:51,900 --> 00:32:54,602
maar iedere man in deze kamer aarzelt om erover te praten.

519
00:32:54,669 --> 00:32:57,005
Er is hier niemand die er vrij van is.

520
00:32:59,574 --> 00:33:01,409
Wat de mensen van congreslid Hwang doen

521
00:33:01,476 --> 00:33:03,020
is geen normale manier om een ​​partij op te richten.

522
00:33:03,044 --> 00:33:05,180
Het is zo moeilijk om op deze schaal iets moois te verpakken.

523
00:33:05,247 --> 00:33:07,682
Denk je dat dat mogelijk is tegen de legitieme kosten?

524
00:33:08,183 --> 00:33:10,185
"Zal men een partij oprichten met weinig geld?"

525
00:33:10,252 --> 00:33:12,254
"Of gaat hij zich bij een andere partij aansluiten?"

526
00:33:14,723 --> 00:33:16,892
Dat is het dilemma.

527
00:33:20,061 --> 00:33:21,596
Wat als iemand een missie zou plannen?

528
00:33:22,230 --> 00:33:26,268
met een specifiek doel voor ogen op dit punt?

529
00:33:27,502 --> 00:33:29,142
En wat als die iemand congreslid Hwang is?

530
00:33:31,306 --> 00:33:32,807
Iemand die rechtop staat

531
00:33:32,874 --> 00:33:35,477
en kan een alternatief zijn voor de huidige politiek.

532
00:33:35,544 --> 00:33:37,212
Bovendien is hij jong en knap

533
00:33:37,279 --> 00:33:39,380
dat zijn populariteit enorm is.

534
00:33:39,447 --> 00:33:41,683
De omgerekende waarde van de reclame-impact

535
00:33:41,750 --> 00:33:43,110
van zijn verschijning in "You Quiz Show"

536
00:33:43,151 --> 00:33:44,831
is blijkbaar meer dan tientallen miljoenen dollars.

537
00:33:46,521 --> 00:33:47,789
Het probleem is,

538
00:33:48,723 --> 00:33:50,892
Dus waarom is hij populair?

539
00:33:50,959 --> 00:33:52,160
Hij heeft geen connectie.

540
00:33:54,863 --> 00:33:56,264
Op dit punt is er een hypothese

541
00:33:57,532 --> 00:33:59,334
dat iemand een partij voor hem heeft opgericht

542
00:34:00,268 --> 00:34:02,871
met zwart geld is aannemelijk.

543
00:34:06,308 --> 00:34:08,668
Kijk eens naar de presidentsverkiezingen van Biden en Trump.

544
00:34:09,544 --> 00:34:11,846
Het publiek neemt meer deel aan verkiezingen

545
00:34:11,913 --> 00:34:13,414
om een ​​bepaalde kandidaat uit te sluiten.

546
00:34:13,481 --> 00:34:14,716
We zouden het moeten uitleggen

547
00:34:14,783 --> 00:34:16,743
waarom congreslid Hwang niet geschikt is voor de functie

548
00:34:19,120 --> 00:34:21,523
meer dan de reden waarom je moet zijn

549
00:34:21,590 --> 00:34:23,291
aan de macht om in de toekomst de kiem te smoren.

550
00:34:41,409 --> 00:34:43,078
(Data Recovery A/S Het bestand is hersteld)

551
00:34:51,086 --> 00:34:53,254
Hoi, hoe gaat het met je?

552
00:34:54,656 --> 00:34:56,024
Jij...

553
00:34:56,091 --> 00:34:58,526
Kom hier, jij!

554
00:35:01,029 --> 00:35:02,730
Au, dat doet pijn.

555
00:35:02,797 --> 00:35:05,433
Je leeft echt.

556
00:35:05,500 --> 00:35:06,534
Jij kleine schoft.

557
00:35:06,601 --> 00:35:08,870
Ik dacht echt dat je dood was.

558
00:35:08,937 --> 00:35:10,839
Gaat het goed met je?

559
00:35:13,375 --> 00:35:14,976
Ik weet niet waar Su-hyun is.

560
00:35:15,343 --> 00:35:16,711
Ik neem aan dat ze de baby op de wereld heeft gezet.

561
00:35:18,980 --> 00:35:20,380
Denk je erover om haar te zoeken?

562
00:35:21,383 --> 00:35:22,717
Nu niet.

563
00:35:23,351 --> 00:35:25,487
Dat doe ik zodra ik de spullen die ik kwijt ben, terug heb.

564
00:35:26,521 --> 00:35:27,856
Het was toch niet jij?

565
00:35:28,990 --> 00:35:30,534
Hoe ga je jezelf van alles verlossen?

566
00:35:30,558 --> 00:35:31,860
Wat heb je gedaan?

567
00:35:35,630 --> 00:35:37,065
Ik werk hier als bewaker.

568
00:35:37,666 --> 00:35:39,426
Ik schaam me als ik aan mijn junioren denk

569
00:35:39,834 --> 00:35:41,736
maar ik heb een huwelijk geregistreerd met mijn vriendin.

570
00:35:42,237 --> 00:35:43,905
Jij zei dat ik mijn leven op de juiste manier moest leiden.

571
00:35:48,410 --> 00:35:49,978
Waar is Gong Moon-sik nu?

572
00:35:50,912 --> 00:35:51,912
Hij stierf.

573
00:35:53,415 --> 00:35:55,083
Waar heb je het over?

574
00:35:55,517 --> 00:35:57,652
Gong Moon-sik is dood? Waarom?

575
00:35:57,719 --> 00:35:58,853
Wat bedoel je met "waarom"?

576
00:35:58,920 --> 00:36:01,056
Hij heeft net als jij een 'hoedenwissel' gedaan.

577
00:36:01,823 --> 00:36:04,525
Net als jij was hij ook een marionettenbaas.

578
00:36:04,592 --> 00:36:06,027
Hij gedroeg zich gewoon als een bookmaker.

579
00:36:08,763 --> 00:36:10,365
Ik hoorde dat hij zijn bende heeft verlaten

580
00:36:10,865 --> 00:36:12,076
om zijn dochter te ontmoeten die hij had verlaten

581
00:36:12,100 --> 00:36:13,368
omdat hij geld verdiende.

582
00:36:16,271 --> 00:36:17,872
Mijn liefje...

583
00:36:18,740 --> 00:36:19,874
Gaat het goed met je?

584
00:36:22,043 --> 00:36:24,212
Ik heb heel veel geld verdiend.

585
00:36:25,880 --> 00:36:27,548
Maar die klootzakken maakten winst ter waarde van

586
00:36:27,615 --> 00:36:29,026
10 miljoen dollar uit de aandelen van SPOTECH.

587
00:36:29,050 --> 00:36:30,551
Ze namen alle winst

588
00:36:30,618 --> 00:36:32,596
en Gong Moon-sik bleef achter met een enorm bedrag aan belasting.

589
00:36:32,620 --> 00:36:33,998
(Belastingkennisgeving en ontvangstbewijsnaam: Gong Moon-sik)

590
00:36:34,022 --> 00:36:36,062
Algemene inkomstenbelasting: 2,7 miljoen dollar, om precies te zijn.

591
00:36:38,493 --> 00:36:40,395
Omdat er geen rapport was,

592
00:36:40,462 --> 00:36:42,530
Er zal een toeslag van 27% zijn.

593
00:36:42,597 --> 00:36:44,157
En dat komt neer op 2,7 miljoen dollar.

594
00:36:44,499 --> 00:36:45,400
Wat bedoel je met voorraad?

595
00:36:45,467 --> 00:36:47,201
Het is een durfkapitaalonderneming genaamd SPOTECH.

596
00:36:47,268 --> 00:36:48,570
Ik zie dat het nu gesloten is.

597
00:36:50,705 --> 00:36:52,545
Heb je toevallig je naam uitgeleend voor geld?

598
00:36:56,578 --> 00:36:57,922
Ze hebben je gezegd dat je je account niet mag controleren

599
00:36:57,946 --> 00:37:00,257
en namen ze alles mee, van je wachtwoord tot je zegel, toch?

600
00:37:00,281 --> 00:37:01,721
Er is geen manier om hieruit te komen.

601
00:37:05,220 --> 00:37:06,387
Eén schot, twee doden.

602
00:37:06,454 --> 00:37:09,624
Jullie werden beiden gebruikt door één bedrijf, SPOTECH.

603
00:37:11,092 --> 00:37:12,212
100 miljoen dollar van jou

604
00:37:12,260 --> 00:37:13,928
en 10 miljoen dollar van Gong Moon-sik.

605
00:37:27,442 --> 00:37:29,444
Waar is deze echte bookmaker?

606
00:37:29,511 --> 00:37:31,646
Ik zeg je, ik weet het niet!

607
00:37:32,247 --> 00:37:34,415
Dit is een spel dat we niet kunnen winnen.

608
00:37:34,783 --> 00:37:36,451
Laat het gewoon gaan.

609
00:37:38,353 --> 00:37:40,388
Als ik de bookmaker niet vind,

610
00:37:40,455 --> 00:37:42,490
Ik zal alles moeten betalen.

611
00:37:42,991 --> 00:37:44,425
Dan ben ik echt dood.

612
00:37:45,627 --> 00:37:47,795
En mijn enige bewijs werd mij afgenomen

613
00:37:47,862 --> 00:37:49,297
door een volslagen vreemde.

614
00:37:50,498 --> 00:37:53,101
De CCTV is hersteld, maar...

615
00:37:53,568 --> 00:37:54,803
Wat de...

616
00:37:55,670 --> 00:37:57,105
Zij is de dochter van Gong Moon-sik.

617
00:37:57,172 --> 00:37:58,072
Wat?

618
00:37:58,139 --> 00:38:00,451
Ze heeft als een gek zitten blaffen dat ze overal op internet te vinden is.

619
00:38:00,475 --> 00:38:01,810
Hoe moet ik haar zoeken?

620
00:38:03,545 --> 00:38:05,547
"Lee Man-jae leeft."

621
00:38:06,848 --> 00:38:09,317
(Lee Man-jae leeft)

622
00:38:09,384 --> 00:38:11,953
(Lee werd gezien in luxe resorts op Hawaï en de Fiji-eilanden)

623
00:38:12,020 --> 00:38:14,455
(Officiële blog van Lee Man-jae leeft nog)

624
00:38:18,326 --> 00:38:20,061
(Lee Man-jae leeft, aflevering 200)

625
00:38:27,802 --> 00:38:31,339
Dit is de 200ste aflevering waarin Lee Man-jae te zien is.

626
00:38:31,406 --> 00:38:33,508
Lee Man-jae is in het niets verdwenen

627
00:38:33,575 --> 00:38:34,885
nadat ze de kansarmen hadden vertrapt.

628
00:38:34,909 --> 00:38:37,354
Ik vraag me af wat voor extravagant leven hij op dit moment leidt.

629
00:38:37,378 --> 00:38:39,781
De campagne om handtekeningen te verzamelen om wetgeving te maken

630
00:38:39,848 --> 00:38:41,158
de Lee Man-jae-wet voor de wettelijke uitroeiing

631
00:38:41,182 --> 00:38:43,027
van het onrechtmatig gebruik van andermans namen zal worden gehouden

632
00:38:43,051 --> 00:38:44,819
vandaag voor de Nationale Vergadering.

633
00:38:45,920 --> 00:38:48,289
Het moet moeilijk voor je zijn geweest.

634
00:38:48,356 --> 00:38:49,791
Wil je iets zeggen?

635
00:38:49,858 --> 00:38:51,702
Voor de jongeren die op het punt staan ​​te vallen...

636
00:38:51,726 --> 00:38:53,494
Man, dat doet ze nog steeds.

637
00:38:53,828 --> 00:38:55,496
Lee Man-jae leeft!

638
00:38:55,563 --> 00:38:58,699
Voer de Lee Man-jae-wet in!

639
00:38:58,766 --> 00:39:00,168
Maak er wetgeving van!

640
00:39:11,179 --> 00:39:13,981
Hee-joo, waarom stop je hier niet?

641
00:39:14,048 --> 00:39:15,550
Het is alweer drie jaar geleden.

642
00:39:15,617 --> 00:39:17,018
Je moet je leven leven.

643
00:39:17,085 --> 00:39:19,220
Ik leef mijn leven.

644
00:39:19,287 --> 00:39:21,489
Zelfs als je dit doet, zul je de wereld niet veranderen.

645
00:39:21,556 --> 00:39:22,857
Vertrouw me en wacht...

646
00:39:22,924 --> 00:39:24,325
Sinds het rapport

647
00:39:24,392 --> 00:39:25,569
dat Lee Man-jae's SPOTECH jouw thema-aandeel was,

648
00:39:25,593 --> 00:39:27,462
Je hebt nog niet eens ingestemd met een ontmoeting met mij.

649
00:39:27,795 --> 00:39:29,697
Als je wilt dat ik je vertrouw,

650
00:39:29,764 --> 00:39:31,032
Geef me nu je uitleg.

651
00:39:31,099 --> 00:39:32,133
Voor de camera.

652
00:39:32,200 --> 00:39:36,037
Ik heb het toen al gehad over de bloei van de sportonderneming

653
00:39:36,437 --> 00:39:37,877
maar daar heb ik niets mee te maken.

654
00:39:38,072 --> 00:39:39,540
Maar ik stelde nog steeds Lee Man-jae Law voor

655
00:39:39,607 --> 00:39:41,207
omdat ik verantwoordelijkheidsgevoel heb.

656
00:39:41,242 --> 00:39:43,762
Zelfs als Lee dood is, wil ik de schade van de slachtoffers beperken.

657
00:39:44,679 --> 00:39:46,547
Hij is niet dood!

658
00:39:47,982 --> 00:39:49,851
Congreslid Lee Man-jae is niet dood.

659
00:39:49,918 --> 00:39:51,853
Help mij de waarheid te vinden, wil je?

660
00:39:51,920 --> 00:39:54,088
Congreslid! Congreslid Hwang!

661
00:40:03,631 --> 00:40:06,100
(Lee Man-jae leeft!)

662
00:40:35,863 --> 00:40:36,764
Hallo.

663
00:40:36,831 --> 00:40:40,034
Ik wil graag verslag doen van Lee Man-jae.

664
00:40:40,601 --> 00:40:42,704
Hij is nu in Korea.

665
00:40:43,304 --> 00:40:45,139
het spijt me

666
00:40:45,206 --> 00:40:46,841
maar ik heb teveel telefoontjes gehad met grappen.

667
00:40:47,675 --> 00:40:50,078
Heb je bewijs, bijvoorbeeld een recente foto van hem?

668
00:40:52,013 --> 00:40:53,348
Hallo?

669
00:40:54,015 --> 00:40:56,484
Ja, ik heb een recente foto van Lee Man-jae.

670
00:40:56,551 --> 00:40:57,485
Probeer het zelf maar.

671
00:40:57,552 --> 00:40:58,953
Het staat onderaan de brievenbus

672
00:40:59,020 --> 00:41:01,122
in de buurt van de supermarkt waar u werkt.

673
00:41:03,458 --> 00:41:04,959
(Vier-Sneden-Van-Het-Leven)

674
00:41:06,794 --> 00:41:07,795
(7 jan, vrijdag)

675
00:41:07,862 --> 00:41:08,863
(7 januari 2023)

676
00:41:11,632 --> 00:41:12,767
Waar ben je?

677
00:41:23,745 --> 00:41:24,746
Hem...

678
00:41:26,848 --> 00:41:28,128
Waarom wil je hem zoeken?

679
00:41:29,751 --> 00:41:30,885
Je weet wel waarom.

680
00:41:32,186 --> 00:41:33,521
Ik moet wraak nemen.

681
00:41:33,855 --> 00:41:35,189
Is dat alles?

682
00:41:35,256 --> 00:41:36,757
Ik kan je daarbij helpen.

683
00:41:36,824 --> 00:41:41,596
Kun jij mij dan geven wat ik wil?

684
00:41:42,330 --> 00:41:43,497
Zeker.

685
00:41:43,564 --> 00:41:45,733
Ik hoorde dat jij alles weet over Lee Man-jae.

686
00:41:45,800 --> 00:41:46,901
Hoeveel weet jij?

687
00:41:49,871 --> 00:41:50,872
Lee Man-jae.

688
00:41:51,806 --> 00:41:54,008
Hij is 186 cm lang en weegt 82 kg.

689
00:41:54,075 --> 00:41:57,044
Hij werd geboren op 4 juni 1978 in Jeongneung-dong, Seongbuk-go.

690
00:41:57,111 --> 00:42:00,181
Zijn eerste baan was als verkoper bij Britannica Korea.

691
00:42:00,915 --> 00:42:02,516
In zijn eerste maand verkocht hij 160 sets

692
00:42:02,583 --> 00:42:04,094
en werd het jaar daarop de bestseller.

693
00:42:04,118 --> 00:42:06,030
Later zijn bedrijf in lesmateriaal voor kinderen

694
00:42:06,054 --> 00:42:07,574
ingestort vanwege de Smile Bank-crisis.

695
00:42:08,056 --> 00:42:09,890
In 2011 begon hij te werken als marionettenbaas.

696
00:42:09,957 --> 00:42:11,368
Na verduistering van 100 miljoen dollar van SPOTECH

697
00:42:11,392 --> 00:42:12,503
en het in eigen zak steken bij een papierbedrijf,

698
00:42:12,527 --> 00:42:13,628
Hij verdween in 2019.

699
00:42:14,195 --> 00:42:16,497
Hij werd megarijk, zwierf rond in het buitenland,

700
00:42:16,564 --> 00:42:17,799
en stierf in China.

701
00:42:19,967 --> 00:42:21,235
Jij...

702
00:42:21,302 --> 00:42:22,937
Je moet hem wel haten.

703
00:42:24,305 --> 00:42:25,373
En nu...

704
00:42:26,774 --> 00:42:28,109
Hij leeft, voor mijn ogen.

705
00:42:30,645 --> 00:42:31,879
Doe nu je masker af.

706
00:42:33,581 --> 00:42:35,283
Oké. Je hebt goede ogen.

707
00:42:36,484 --> 00:42:39,720
Ik bedoel, je was slim genoeg om erachter te komen

708
00:42:39,787 --> 00:42:42,657
Britannica was mijn grootboek van mijn vorige baan.

709
00:42:45,259 --> 00:42:46,419
Je bent vast niet goed bij je hoofd.

710
00:42:47,395 --> 00:42:48,963
Je bent er echt bij geweest.

711
00:42:52,600 --> 00:42:54,902
Jullie... 2,7 miljoen dollar!

712
00:42:54,969 --> 00:42:56,737
Dat kun je een loser als mijn vader niet aandoen!

713
00:42:56,804 --> 00:42:58,415
Er is iets wat je niet weet. Laat me het uitleggen.

714
00:42:58,439 --> 00:43:00,441
Laat me los! Waarom ben je nu verschenen?

715
00:43:00,508 --> 00:43:03,878
Waarom kom je nu ineens opdagen, eikel?

716
00:43:07,348 --> 00:43:08,949
Ik deed het, wetende dat het slecht was.

717
00:43:09,016 --> 00:43:10,251
En ik heb mijn best gedaan.

718
00:43:10,318 --> 00:43:11,452
Ik had wanhopig geld nodig.

719
00:43:11,519 --> 00:43:12,586
Maar op een dag,

720
00:43:12,653 --> 00:43:15,189
Ik werd wakker en ik werd een persoon met geld dat niet van mij was.

721
00:43:15,256 --> 00:43:17,091
100 miljoen dollar. Dat betekent...

722
00:43:17,158 --> 00:43:18,793
Ben je hier gekomen om over jezelf te praten?

723
00:43:20,294 --> 00:43:21,295
Zie je...

724
00:43:23,164 --> 00:43:24,799
Ik was ook dood.

725
00:43:25,967 --> 00:43:27,344
Als je weet wat je vader mij heeft aangedaan...

726
00:43:27,368 --> 00:43:29,904
Ik weet het heel goed. Hij deed hetzelfde bij mij.

727
00:43:31,672 --> 00:43:33,508
Maar je hebt het overleefd.

728
00:43:36,477 --> 00:43:37,477
Ja.

729
00:43:38,212 --> 00:43:39,213
Ja.

730
00:43:39,814 --> 00:43:42,550
Ik vind het zo erg wat er met je vader is gebeurd.

731
00:43:45,620 --> 00:43:47,155
Geef mij het grootboek.

732
00:43:47,488 --> 00:43:49,190
Daarmee pak ik de echte dader.

733
00:43:52,827 --> 00:43:54,362
Ik vertrouw je niet.

734
00:43:56,464 --> 00:43:57,999
Doe het samen met mij.

735
00:44:00,801 --> 00:44:01,869
Gong Hee-joo.

736
00:44:02,703 --> 00:44:04,405
Denk je dat dit een grap is?

737
00:44:04,705 --> 00:44:07,575
Dit soort werk is voor mensen zoals ik.

738
00:44:07,642 --> 00:44:08,709
Dus jij...

739
00:44:18,786 --> 00:44:20,187
Wat doe je nu?

740
00:44:20,254 --> 00:44:21,254
Heb je de politie gebeld?

741
00:44:24,058 --> 00:44:25,860
Doe dit dan met mij mee.

742
00:44:26,827 --> 00:44:28,427
Doe voortaan alles wat ik je zeg.

743
00:44:29,063 --> 00:44:30,064
En ga niet met mij in discussie.

744
00:44:43,277 --> 00:44:45,446
Ik zie je hier over een uurtje voor het grootboek.

745
00:45:20,314 --> 00:45:21,248
Nee!

746
00:45:21,315 --> 00:45:22,383
Jij lul!

747
00:45:32,093 --> 00:45:33,160
Wie ben je?

748
00:45:33,227 --> 00:45:34,227
Pak hem!

749
00:45:39,233 --> 00:45:40,301
Hoi!

750
00:45:41,135 --> 00:45:42,470
Wat een eikel ben jij!

751
00:45:44,305 --> 00:45:46,207
Man, wat moet ik nu doen?

752
00:45:46,274 --> 00:45:48,442
Hé, wat was...

753
00:45:48,909 --> 00:45:49,909
Gaat het goed met je?

754
00:45:51,612 --> 00:45:53,812
Weet iemand anders dat ik het grootboek heb?

755
00:45:59,587 --> 00:46:01,188
Hé, hebben jullie elkaar echt ontmoet?

756
00:46:01,255 --> 00:46:02,899
Jij bent diegene, hè? "Lee Man-jae leeft!"

757
00:46:02,923 --> 00:46:04,124
Hij is degene. Zijn rechterarm.

758
00:46:04,191 --> 00:46:05,226
Waar heb je het over?

759
00:46:05,660 --> 00:46:07,561
Je hebt een cast. Wat is er gebeurd?

760
00:46:07,628 --> 00:46:09,730
Ik was het gras aan het maaien en het zaagblad brak.

761
00:46:09,797 --> 00:46:12,078
Jij was het met de helm, net bij de drukkerij.

762
00:46:12,166 --> 00:46:13,467
Waar heb je het over?

763
00:46:14,035 --> 00:46:16,103
Jij bent degene die mij zo gemaakt heeft!

764
00:46:16,170 --> 00:46:17,271
Iemand heeft het grootboek meegenomen.

765
00:46:17,338 --> 00:46:20,007
Jij bent de enige die de clip heeft gezien. Vertel me de waarheid.

766
00:46:21,509 --> 00:46:22,910
Denk je dat ik het heb meegenomen?

767
00:46:22,977 --> 00:46:24,245
- Dat zou nep kunnen zijn. - Hee-joo.

768
00:46:24,312 --> 00:46:25,312
Wacht even.

769
00:46:25,880 --> 00:46:27,481
- Denk je dat het nep is? - Ja.

770
00:46:27,548 --> 00:46:29,750
Ja? Dat geloof ik niet.

771
00:46:29,817 --> 00:46:32,386
Wat wil je dat ik doe?

772
00:46:32,453 --> 00:46:34,488
Wil je dat ik het je laat zien? Is dat wat je wilt?

773
00:46:34,555 --> 00:46:35,690
Hoi.

774
00:46:38,225 --> 00:46:39,493
Tevreden?

775
00:46:40,494 --> 00:46:42,863
Dit kun je mij niet aandoen.

776
00:46:44,532 --> 00:46:46,734
Hé, Loony! Eén vraagje, hè?

777
00:46:46,801 --> 00:46:48,269
- Rot op. - Hé!

778
00:46:48,336 --> 00:46:49,270
Gong Maan-sik...

779
00:46:49,337 --> 00:46:52,439
Hoe heb je hem ontmoet? Wie heeft hem met mij in contact gebracht?

780
00:46:52,506 --> 00:46:54,709
Er moet iemand zijn die mijn vader aan jou heeft voorgesteld.

781
00:46:55,076 --> 00:46:58,212
Om godswil. Ik ben er helemaal klaar mee.

782
00:46:59,313 --> 00:47:01,193
Herinner je je de schroothoop in Bucheon nog?

783
00:47:01,248 --> 00:47:03,088
De plek waar makelaars en marionettenbazen elkaar ontmoeten.

784
00:47:03,684 --> 00:47:05,619
Een man die ik daar zag, nam contact met mij op.

785
00:47:05,686 --> 00:47:07,188
Hij wordt "Big Foot" van Bucheon genoemd.

786
00:47:07,521 --> 00:47:08,989
Hij is degene die jullie met elkaar in contact bracht.

787
00:47:10,991 --> 00:47:12,827
(Dongbaek Rangers)

788
00:47:30,511 --> 00:47:31,511
Waar is het grootboek?

789
00:47:32,246 --> 00:47:34,215
Er is een probleem.

790
00:47:35,349 --> 00:47:36,483
Is er een alternatief?

791
00:47:36,550 --> 00:47:38,710
Als er geen grootboek is, moeten we de echte schuldige vinden.

792
00:47:38,953 --> 00:47:40,754
Kun je iemand vinden die hierbij betrokken was?

793
00:47:40,821 --> 00:47:42,623
in het geval van aandelenmanipulatie

794
00:47:42,690 --> 00:47:43,900
in de nieuwe partij van congreslid Hwang?

795
00:47:43,924 --> 00:47:45,893
Ik hoorde dat SPOTECH het thema-aandeel van Hwang was.

796
00:47:45,960 --> 00:47:48,729
Er is een man die stierf omdat zijn aandelenrekening werd gestolen.

797
00:47:48,796 --> 00:47:51,298
De winst die ze maakten was 10 miljoen dollar.

798
00:47:52,700 --> 00:47:54,535
En wie ben jij?

799
00:47:54,602 --> 00:47:55,703
Wie ben je?

800
00:47:57,938 --> 00:47:59,440
Zij is de dochter van Gong Moon-sik.

801
00:48:00,107 --> 00:48:02,910
Ze had het grootboek al vanaf het begin.

802
00:48:04,078 --> 00:48:05,146
Dus?

803
00:48:05,780 --> 00:48:07,314
Wat ga je doen?

804
00:48:07,381 --> 00:48:08,849
Er is maar één doel.

805
00:48:08,916 --> 00:48:10,684
Om wraak te nemen op de echte dader.

806
00:48:10,985 --> 00:48:12,686
Je mag wraak nemen zoveel je wilt.

807
00:48:13,821 --> 00:48:16,190
Het enige wat ik hoef te zien is dat congreslid Hwang wordt neergeslagen

808
00:48:16,257 --> 00:48:18,359
zoals we de deal in eerste instantie sloten.

809
00:48:18,426 --> 00:48:19,827
Het maakt mij niet uit hoe je het doet.

810
00:48:20,594 --> 00:48:22,062
Geef mij maar het grootboek.

811
00:48:44,652 --> 00:48:46,420
Als je je vader zo erg haat,

812
00:48:46,921 --> 00:48:49,356
Waarom doe je dit allemaal?

813
00:48:49,990 --> 00:48:51,892
Het is niet voor hem, maar voor mij.

814
00:48:53,661 --> 00:48:56,530
Ik moest het antwoord vinden op de vraag waarom hij mij in de steek had gelaten.

815
00:48:58,599 --> 00:49:00,668
Het is goed om een ​​gepassioneerd leven te leiden.

816
00:49:01,368 --> 00:49:03,671
Gevangen zitten deed mij beseffen

817
00:49:04,972 --> 00:49:07,308
dat je, ook al heb je niet gezondigd, toch gezondigd hebt.

818
00:49:07,708 --> 00:49:10,978
Wat ik bedoel is de zonde dat je je leven hebt verspild.

819
00:49:11,679 --> 00:49:12,947
Zoiets.

820
00:49:14,248 --> 00:49:16,450
Wat is er met die tatoeage op je vingers?

821
00:49:16,517 --> 00:49:17,718
Het staat je niet.

822
00:49:22,523 --> 00:49:24,124
Mijn dochter...

823
00:49:24,191 --> 00:49:25,191
Zon...

824
00:49:35,803 --> 00:49:37,538
Ik heb op een gegeven moment geprobeerd zelfmoord te plegen.

825
00:49:38,405 --> 00:49:39,974
Ik kon het gewoon niet aan.

826
00:49:43,077 --> 00:49:46,480
De prijs van mijn naam die ik had verkocht...

827
00:50:00,861 --> 00:50:02,763
(CEO gezocht)

828
00:50:02,830 --> 00:50:04,265
9894...

829
00:50:07,568 --> 00:50:09,136
Is dit "Big Foot" van Bucheon?

830
00:50:09,203 --> 00:50:10,671
Ik heb een baan als marionettenbaas.

831
00:50:12,072 --> 00:50:14,642
Wat als hij in één oogopslag ziet wie je bent en de politie belt?

832
00:50:15,409 --> 00:50:17,144
Zelfs in deze business geldt een regel.

833
00:50:18,445 --> 00:50:20,314
Wij klokkenluiden elkaar niet aan.

834
00:50:20,381 --> 00:50:22,316
Ik zeg je dat het niet mogelijk is.

835
00:50:26,720 --> 00:50:28,689
Ik heb nu een vergadering. Ik bel je later.

836
00:50:32,560 --> 00:50:35,162
Wil je een deal met mij sluiten?

837
00:50:35,229 --> 00:50:38,065
Zoals ik eerder aan de telefoon zei,

838
00:50:38,132 --> 00:50:39,576
Ik neem vijfduizend dollar per maand

839
00:50:39,600 --> 00:50:40,534
plus nog eens vijfduizend voor risicokosten.

840
00:50:40,601 --> 00:50:43,370
Minimaal drie maanden en maximaal een jaar.

841
00:50:43,437 --> 00:50:45,606
Wij zijn hier om u een vraag te stellen.

842
00:50:47,975 --> 00:50:49,944
Ik heb gewoon pech vandaag.

843
00:50:50,811 --> 00:50:51,812
Ga weg.

844
00:50:52,646 --> 00:50:54,782
Wat een beroerde manier om de dag te beginnen.

845
00:50:55,115 --> 00:50:57,351
Ik heb een leuke tip voor je.

846
00:50:57,418 --> 00:50:59,178
Waarom kijkt u hier niet even naar en beslist u zelf?

847
00:51:11,999 --> 00:51:13,500
Mag ik uw loonstrookje?

848
00:51:14,001 --> 00:51:16,236
Poppenspelers kunnen nooit een lening krijgen omdat ze

849
00:51:16,303 --> 00:51:17,972
de laagste kredietwaardigheid, toch?

850
00:51:18,572 --> 00:51:21,742
Maar er was twee jaar geleden, in februari, een precedent.

851
00:51:22,443 --> 00:51:24,154
Zolang de marionettenbaas salarisgegevens heeft,

852
00:51:24,178 --> 00:51:26,146
Hij is een arbeider.

853
00:51:26,981 --> 00:51:29,750
Dat betekent dat zelfs marionettenbazen een lening kunnen krijgen,

854
00:51:29,817 --> 00:51:30,717
maar niemand weet hiervan.

855
00:51:30,784 --> 00:51:31,864
(Leningtransactieovereenkomst)

856
00:51:32,987 --> 00:51:35,689
Je had gelijk. Dit is zeker een aantrekkelijke tip.

857
00:51:36,256 --> 00:51:38,091
Heb je dit van iemand geleerd?

858
00:51:38,158 --> 00:51:40,070
Er bestaat niet zoiets als anciënniteit. En jij?

859
00:51:40,094 --> 00:51:41,962
In deze branche bestaat geen anciënniteit.

860
00:51:42,029 --> 00:51:43,797
Je vliegt hier alleen.

861
00:51:45,499 --> 00:51:47,935
Er was iemand van wie ik graag wilde leren.

862
00:51:48,469 --> 00:51:49,503
Zijn naam is Lee Man-jae.

863
00:51:50,771 --> 00:51:51,772
Hij is dood.

864
00:51:53,374 --> 00:51:54,441
Was hij zo beroemd?

865
00:51:54,508 --> 00:51:55,976
Dat was hij zeker.

866
00:51:56,043 --> 00:51:58,178
Hij hield het in deze branche het langst vol.

867
00:51:58,612 --> 00:52:01,982
Ik heb zelf ook wel wat schulden bij die kerel.

868
00:52:02,549 --> 00:52:03,550
Wat is dat?

869
00:52:04,685 --> 00:52:07,421
Sommige bookmakers wilden alleen een veteraan

870
00:52:07,488 --> 00:52:09,222
dat ik toevallig zijn naam heb genoemd.

871
00:52:09,289 --> 00:52:11,258
Ik had geen idee dat ik hem naar de dodelijke val duwde.

872
00:52:11,325 --> 00:52:13,660
Kunt u ons vertellen wie die bookmaker was?

873
00:52:13,727 --> 00:52:14,795
Wat is dit?

874
00:52:15,229 --> 00:52:16,730
Wilde je mij dat vragen?

875
00:52:18,966 --> 00:52:20,901
Er zijn dingen die je niet met geld kunt kopen.

876
00:52:22,236 --> 00:52:24,471
- Ik stap hier uit. - Oké.

877
00:52:25,305 --> 00:52:26,306
Help mij dan.

878
00:52:26,740 --> 00:52:27,740
Lee...

879
00:52:29,343 --> 00:52:30,744
Meneer Lee Man-jae...

880
00:52:31,311 --> 00:52:33,681
Hemeltjelief! Meneer!

881
00:52:35,215 --> 00:52:37,017
Je leefde echt.

882
00:52:37,084 --> 00:52:39,186
Ik wist dat je onschuldig was.

883
00:52:39,253 --> 00:52:40,654
Een of andere meid bleef maar blaffen

884
00:52:40,721 --> 00:52:43,357
dat je op internet leefde.

885
00:52:43,424 --> 00:52:46,026
Ik dacht: ze zal wel veel tijd hebben.

886
00:52:52,700 --> 00:52:54,902
Ik heb zeker op de knoppen 'abonneren' en 'vind ik leuk' gedrukt.

887
00:52:56,203 --> 00:52:57,704
Wat doen jullie hier?

888
00:52:57,771 --> 00:52:59,773
Ik moet mijn naam zuiveren.

889
00:53:00,574 --> 00:53:03,343
Om dat te doen, moet ik die gast vinden.

890
00:53:03,410 --> 00:53:04,611
Help mij even.

891
00:53:04,678 --> 00:53:07,347
Ik ben bang dat het in mijn gezicht ontploft, maar...

892
00:53:09,283 --> 00:53:11,852
Het zit me dwars sinds ik je nieuws hoorde.

893
00:53:12,553 --> 00:53:13,587
Oké, laten we het quitte noemen.

894
00:53:14,922 --> 00:53:16,482
Ik ken de exacte details van deze man niet

895
00:53:16,757 --> 00:53:18,458
maar ik heb een paar dingen gehoord.

896
00:53:18,525 --> 00:53:21,361
Hij heet "Laundry Cho".

897
00:53:22,129 --> 00:53:24,732
Als het om het witwassen van geld gaat, is niemand beter dan hij.

898
00:53:27,801 --> 00:53:29,136
Er was een bizarre gebeurtenis in

899
00:53:29,203 --> 00:53:31,014
welke agenten werken voor populaire clubs in Gangnam

900
00:53:31,038 --> 00:53:34,241
werden door de Dienst Financiële Toezicht in een procedure gedagvaard.

901
00:53:34,575 --> 00:53:37,978
'Laundry Cho' had accounts nodig voor zijn aandelen.

902
00:53:38,378 --> 00:53:40,981
Dus verzamelde hij de populaire agenten van de clubs en bood hun

903
00:53:41,048 --> 00:53:42,683
100 duizend dollar per stuk,

904
00:53:42,750 --> 00:53:44,260
met het verzoek om hun effectenrekening in trust te openen.

905
00:53:44,284 --> 00:53:46,954
Omdat men de trust tot 200 duizend dollar kan kopen.

906
00:53:47,588 --> 00:53:49,065
Wie zou 10.000 dollar afslaan?

907
00:53:49,089 --> 00:53:50,729
commissie voor het openen van een account?

908
00:53:51,125 --> 00:53:53,694
Zo had deze man lol en investeerde hij vier miljoen dollar.

909
00:53:53,761 --> 00:53:56,430
Maar toen werd hij betrapt op aandelenmanipulatie.

910
00:53:57,131 --> 00:53:59,299
In een oogwenk gingen de aandelen naar de knoppen.

911
00:53:59,733 --> 00:54:01,535
Het probleem was dat agenten de taken moesten invullen

912
00:54:01,602 --> 00:54:04,505
de extra 100.000 dollar die ze leenden.

913
00:54:06,006 --> 00:54:07,517
Zal ik contact opnemen met een van de agenten?

914
00:54:07,541 --> 00:54:09,109
Wie was bij de zaak betrokken?

915
00:54:14,515 --> 00:54:16,083
Ik heb gekeken naar wat je had gevraagd

916
00:54:16,984 --> 00:54:17,918
maar niemand was erbij betrokken

917
00:54:17,985 --> 00:54:20,654
bij aandelenmanipulatie in Hwangs nieuwe partij.

918
00:54:22,289 --> 00:54:24,658
Dan is het "Laundry Cho".

919
00:54:25,526 --> 00:54:27,628
Hij is de enige die nog over is.

920
00:54:38,505 --> 00:54:39,549
(Lijst van clubagenten in Seoul)

921
00:54:39,573 --> 00:54:41,308
Dit is niet mijn vakgebied.

922
00:54:41,375 --> 00:54:45,045
Ik ga niet naar clubs, dus ik ken hun sfeer niet.

923
00:54:46,380 --> 00:54:47,247
Ben je er nog nooit geweest?

924
00:54:47,314 --> 00:54:49,550
Het mechanisme in die sector is duidelijk.

925
00:54:50,017 --> 00:54:51,318
Ik ga.

926
00:54:51,885 --> 00:54:52,885
Wij gaan samen.

927
00:54:59,960 --> 00:55:02,162
Jullie twee moeten wel ontzettend goed zijn in jullie werk.

928
00:55:04,298 --> 00:55:06,433
Weet je zeker dat je hem kunt naaien?

929
00:55:06,500 --> 00:55:10,170
Als ik daaraan terugdenk, word ik er misselijk van.

930
00:55:10,604 --> 00:55:13,073
Ziet u dat niet als u ons tegenover u ziet zitten?

931
00:55:13,740 --> 00:55:14,908
Vertrouw mij maar.

932
00:55:15,409 --> 00:55:18,145
Waar vind je de zondebokken?

933
00:55:18,212 --> 00:55:20,493
Gezien de geschiedenis zal Laundry Cho niet snel een stap zetten.

934
00:55:20,881 --> 00:55:23,617
Hij zal zich niet laten zien voor 20 mensen zoals de vorige keer

935
00:55:24,151 --> 00:55:25,919
maar 200 mensen kunnen het verschil maken.

936
00:55:25,986 --> 00:55:27,421
Kun je 200 mensen krijgen?

937
00:55:28,822 --> 00:55:31,158
Ik kan 2.000 mensen krijgen als dat nodig is.

938
00:55:31,225 --> 00:55:32,893
Heilige shit!

939
00:55:33,360 --> 00:55:34,828
Heb je nog contact met hem?

940
00:55:34,895 --> 00:55:35,896
Ja.

941
00:55:36,830 --> 00:55:38,732
Momenteel werken wij samen.

942
00:55:39,199 --> 00:55:41,468
Hij zei dat hij mijn verlies zou aanvullen

943
00:55:41,535 --> 00:55:43,503
als ik hem nog een slachtoffer bezorg.

944
00:55:43,570 --> 00:55:45,172
Geef me gewoon de kans om hem te ontmoeten.

945
00:55:45,772 --> 00:55:47,052
Maar het moet wel één op één zijn.

946
00:55:49,443 --> 00:55:51,778
Er is wel degelijk een manier...

947
00:55:52,579 --> 00:55:55,182
"Laundry Cho" werkte vroeger bij een beursvennootschap.

948
00:55:55,249 --> 00:55:58,018
Hij organiseert speciale bijeenkomsten voor de extreem rijken.

949
00:55:58,719 --> 00:56:01,722
Ik schenk er drankjes in, zoals whisky.

950
00:56:02,389 --> 00:56:04,892
Terwijl ik de bijeenkomst organiseerde,

951
00:56:05,192 --> 00:56:08,128
Ik kies een persoon die eruitziet als

952
00:56:08,195 --> 00:56:11,665
de grootste watje.

953
00:56:11,732 --> 00:56:14,434
Dan neemt hij privé contact op met die stomme kerel en biedt hem een ​​deal aan.

954
00:56:14,968 --> 00:56:17,404
Dat is het enige moment waarop je hem alleen in een hotelkamer kunt ontmoeten.

955
00:56:17,471 --> 00:56:18,906
Klinkt goed.

956
00:56:19,673 --> 00:56:22,542
Elke bijeenkomst heeft een ander thema, toch?

957
00:56:22,609 --> 00:56:23,810
Gelukkig voor jou,

958
00:56:23,877 --> 00:56:25,579
het thema van deze week is een bijeenkomst

959
00:56:25,646 --> 00:56:27,326
voor jonge vrouwelijke CEO's in de twintig en dertig.

960
00:56:27,948 --> 00:56:29,516
Wij gebruiken uw naam.

961
00:56:30,284 --> 00:56:32,185
Is het überhaupt mogelijk dat ik eruitzie als

962
00:56:32,252 --> 00:56:33,486
de extreem rijken?

963
00:56:33,553 --> 00:56:36,223
Er zijn massa's tieners met een zilveren lepel in hun mond,

964
00:56:36,290 --> 00:56:38,170
erven tegenwoordig aandelen van hun ouders.

965
00:56:38,225 --> 00:56:39,293
Geen probleem.

966
00:56:40,060 --> 00:56:43,030
Wat een geluk dat ik zulke nobele figuren heb mogen ontmoeten.

967
00:57:00,781 --> 00:57:02,749
Als je denkt aan

968
00:57:02,816 --> 00:57:04,651
het meest innovatieve bedrijf ter wereld,

969
00:57:04,718 --> 00:57:06,787
Waar denk je aan de eerste?

970
00:57:07,154 --> 00:57:08,255
Het zijn de VS.

971
00:57:08,322 --> 00:57:10,190
Vervolgens is er het potentieel om te groeien.

972
00:57:10,257 --> 00:57:12,225
(Gong Hee-joo)

973
00:57:12,859 --> 00:57:15,829
In de VS...

974
00:57:16,363 --> 00:57:19,099
Zonder dat je je druk hoeft te maken over andere landen...

975
00:57:19,166 --> 00:57:20,734
(CEO Gong Hee-joo)

976
00:57:22,269 --> 00:57:24,104
Ten derde is...

977
00:57:44,491 --> 00:57:46,259
Zij is de CEO waar ik je over vertelde.

978
00:57:46,326 --> 00:57:49,463
Ze kwam er vroeg aan, omdat ze zo vindingrijk was.

979
00:57:49,963 --> 00:57:51,274
Ik vertelde haar dat het een lucratieve business is.

980
00:57:51,298 --> 00:57:52,866
Ze is erg geïnteresseerd.

981
00:57:54,835 --> 00:57:56,803
Als je klaar bent, kun je weggaan.

982
00:57:56,870 --> 00:57:58,071
Oké.

983
00:58:07,414 --> 00:58:09,174
Bent u geïnteresseerd in een lucratieve onderneming?

984
00:58:10,317 --> 00:58:11,117
Ja.

985
00:58:11,184 --> 00:58:13,253
Zeker als ik er makkelijk geld mee kan verdienen.

986
00:58:13,887 --> 00:58:16,223
Je kunt toch wel 200 mensen krijgen?

987
00:58:17,357 --> 00:58:18,792
Wat vindingrijk.

988
00:58:18,859 --> 00:58:20,327
Dat is 40 miljoen dollar.

989
00:58:20,861 --> 00:58:22,763
Is het niet ook gunstig voor jou?

990
00:58:26,066 --> 00:58:28,335
Jouw naam is...?

991
00:58:29,770 --> 00:58:31,071
Gong Hee-joo.

992
00:58:51,558 --> 00:58:52,826
Laat me de lijst eens zien.

993
00:58:57,531 --> 00:58:59,132
Bevestig deze twee.

994
00:58:59,199 --> 00:59:02,702
890211-2097456

995
00:59:04,104 --> 00:59:07,974
851206-2597746

996
00:59:09,843 --> 00:59:11,111
Oké.

997
00:59:13,080 --> 00:59:14,114
Vier miljoen dollar

998
00:59:15,048 --> 00:59:16,648
en 400 duizend dollar als commissie.

999
00:59:18,418 --> 00:59:20,720
Ik beschouw dit soort dingen meestal als een taboe

1000
00:59:21,288 --> 00:59:23,557
maar ik heb dringend geld nodig.

1001
00:59:24,057 --> 00:59:25,057
Taboe?

1002
00:59:27,627 --> 00:59:29,429
Mensen zeggen dat omgaan met geld

1003
00:59:29,496 --> 00:59:32,165
brengt ongeluk bij vrouwen.

1004
00:59:35,235 --> 00:59:36,736
Dat bestaat niet.

1005
00:59:42,075 --> 00:59:42,909
Ik snap dat je je gedraagt ​​als een stoere kerel,

1006
00:59:42,976 --> 00:59:44,945
uw bedrijf runnen

1007
00:59:46,079 --> 00:59:48,248
maar als je er ook maar aan denkt om mij te spelen,

1008
00:59:48,949 --> 00:59:51,318
jouw leven zal voorbij zijn.

1009
00:59:54,421 --> 00:59:55,622
Wat is er aan de hand?

1010
01:00:12,973 --> 01:00:15,041
Wat de... Hoe kan een hotel zonder stroom komen te zitten?

1011
01:00:18,979 --> 01:00:20,814
Jij kleine...

1012
01:00:20,881 --> 01:00:22,315
Weet je wie ik ben?

1013
01:00:22,382 --> 01:00:24,451
Ik weet het heel goed. Jij bent "Laundry Cho".

1014
01:00:26,353 --> 01:00:28,488
Dacht je dat je veilig zou zijn nadat je mijn leven had verwoest?

1015
01:00:28,555 --> 01:00:31,124
Lee Man-jae... Jij verdomme...

1016
01:00:31,191 --> 01:00:32,725
Jij...

1017
01:00:32,792 --> 01:00:34,161
Was jij in leven?

1018
01:00:35,662 --> 01:00:37,130
Ben jij de bookmaker?

1019
01:00:37,197 --> 01:00:39,132
Of staat er iemand boven je?

1020
01:00:39,199 --> 01:00:40,367
Geef antwoord!

1021
01:00:41,668 --> 01:00:45,305
Stop met onzin praten en ren voor je leven

1022
01:00:45,372 --> 01:00:46,940
als je niet nog een keer wilt sterven.

1023
01:00:52,779 --> 01:00:54,747
Het maakt me niet uit om weer te sterven

1024
01:00:54,814 --> 01:00:56,950
maar ik moet weten wie jullie zijn.

1025
01:00:57,951 --> 01:01:00,720
Zeg het dan maar alvast!

1026
01:01:13,099 --> 01:01:14,734
Doen we dit echt?

1027
01:01:16,937 --> 01:01:18,271
We hebben geen tijd.

1028
01:01:24,878 --> 01:01:27,047
Wat een stuk stront!

1029
01:01:34,354 --> 01:01:35,722
(Identificatiekaart / Cho Pil-joo)

1030
01:01:35,789 --> 01:01:37,123
Dus je zegt

1031
01:01:37,190 --> 01:01:39,526
je hebt geleende-naam-aandelen geleverd

1032
01:01:39,593 --> 01:01:40,603
dat naar het kamp werd gewassen?

1033
01:01:40,627 --> 01:01:43,029
En jij bent de voorzitter

1034
01:01:43,096 --> 01:01:44,941
van de steunvereniging van congreslid Hwang, toch?

1035
01:01:44,965 --> 01:01:49,069
Topkandidaten krijgen overal vandaan geld binnen.

1036
01:01:50,103 --> 01:01:52,739
Vertel me de naam van de bookmaker. Je wordt niet blootgesteld.

1037
01:01:52,806 --> 01:01:54,240
Wie zou je geloven?

1038
01:01:54,307 --> 01:01:55,867
Je hebt nog geen enkel bewijs.

1039
01:01:56,543 --> 01:01:57,911
Wat de... Doe de deur open!

1040
01:02:02,415 --> 01:02:04,417
De Chinezen die jou hebben ontvoerd...

1041
01:02:04,484 --> 01:02:06,953
Je zou ze toch kunnen vragen om te getuigen?

1042
01:02:08,588 --> 01:02:12,125
Daarvoor zul je weer terug naar dat klotehol moeten kruipen.

1043
01:02:13,226 --> 01:02:14,394
Ga je mee?

1044
01:02:17,998 --> 01:02:19,532
Denk aan mijn ogen.

1045
01:02:20,667 --> 01:02:24,404
Dit zijn de ogen van een dode man.

1046
01:02:33,346 --> 01:02:35,348
Maak het los!

1047
01:02:37,284 --> 01:02:38,718
Cho Piljoo.

1048
01:02:38,785 --> 01:02:41,721
Hij studeerde af aan de Jung Dong High School. Dat is het wel zo'n beetje.

1049
01:02:42,355 --> 01:02:44,424
Hij had rondgezworven op kleine ondernemingen,

1050
01:02:44,491 --> 01:02:45,925
en hij kreeg de kans om te werken bij

1051
01:02:45,992 --> 01:02:47,470
een verkoopafdeling van een beursgenoteerd bedrijf in Yeouido.

1052
01:02:47,494 --> 01:02:50,163
Het lijkt erop dat hij contacten had met politici.

1053
01:02:50,497 --> 01:02:52,942
Hij lijkt uitstekend in staat te zijn om persoonlijke relaties op te bouwen.

1054
01:02:52,966 --> 01:02:56,436
Het is verbazingwekkend hoe deze man ook belangrijke politici leert kennen.

1055
01:02:56,503 --> 01:02:58,781
Nadat hij in 2006 SPOTECH had overgenomen, haalde hij de voorzitter binnen

1056
01:02:58,805 --> 01:03:01,307
van de Korea Baseball Association als adviseur van SPOTECH.

1057
01:03:01,374 --> 01:03:04,511
Vervolgens gebruikte hij de voorzitter als lobbykanaal.

1058
01:03:04,944 --> 01:03:06,879
Een wedstrijd spelen met professionele spelers...

1059
01:03:06,946 --> 01:03:08,190
Stel je voor hoe enthousiast de kinderen waren

1060
01:03:08,214 --> 01:03:09,292
van de politici zou zijn geweest.

1061
01:03:09,316 --> 01:03:10,250
Ik weet het nog.

1062
01:03:10,317 --> 01:03:11,384
Het werd controversieel

1063
01:03:11,451 --> 01:03:13,129
wanneer de persoon ter plaatse de waarheid vertelde.

1064
01:03:13,153 --> 01:03:14,753
Mensen zeiden dat het "aristocraat honkbal" was.

1065
01:03:15,088 --> 01:03:16,932
De inauguratieceremonie van de nieuwe partij vindt binnenkort plaats.

1066
01:03:16,956 --> 01:03:18,525
Ontdek wanneer het plaatsvindt.

1067
01:03:23,063 --> 01:03:25,765
Ik weet zeker dat het publiek zich angstig zal voelen

1068
01:03:25,832 --> 01:03:28,134
over de desertie van de partijleden

1069
01:03:28,201 --> 01:03:30,336
maar het vertrouwen dat de Minui-partij heeft opgebouwd

1070
01:03:30,403 --> 01:03:32,572
zal niet snel instorten.

1071
01:03:32,639 --> 01:03:35,079
Ik denk dat de figuur die de dalende goedkeuringscijfers beïnvloedde

1072
01:03:35,108 --> 01:03:37,353
is Congreslid Hwang Chi-woon. Wat denk jij, Congreslid?

1073
01:03:37,377 --> 01:03:39,612
Welke lul zal winnen?

1074
01:03:39,679 --> 01:03:41,691
Hoeveel kan de nieuwe partij van congreslid Hwang de wereld veranderen?

1075
01:03:41,715 --> 01:03:46,653
terwijl hij alleen maar de nadruk legt op het rechtzetten van namen?

1076
01:03:46,720 --> 01:03:51,091
Ik wil graag een beroemd spreekwoord van Shakespeare voor hem opzeggen.

1077
01:03:51,691 --> 01:03:55,862
Een roos zou onder een andere naam net zo lekker ruiken.

1078
01:04:07,140 --> 01:04:09,409
Het is niks ernstigs. Er was een kleine botsing.

1079
01:04:10,210 --> 01:04:12,221
Ik kijk naar de positieve kant. Het had erger gekund.

1080
01:04:12,245 --> 01:04:13,380
Zorg goed voor jezelf.

1081
01:04:13,813 --> 01:04:15,024
De openingsceremonie staat voor de deur.

1082
01:04:15,048 --> 01:04:16,215
En nu we het er toch over hebben...

1083
01:04:16,282 --> 01:04:17,850
Dit is een kruidengeneesmiddeldrank.

1084
01:04:17,917 --> 01:04:19,619
Drink het voor uw gezondheid.

1085
01:04:22,455 --> 01:04:24,490
Je moet wel geïrriteerd zijn sinds de Minui Party

1086
01:04:24,557 --> 01:04:26,757
bent u bezig met het opstoken van de pot over het partijfonds?

1087
01:04:28,128 --> 01:04:30,328
Ik heb er alle vertrouwen in dat ik mij geen zorgen maak.

1088
01:04:30,363 --> 01:04:32,065
Ze kunnen praten wat ze willen.

1089
01:04:32,132 --> 01:04:36,202
Dat geld is net zo schoon als het water uit het meer van Baekdu.

1090
01:04:36,269 --> 01:04:37,771
Ik hoorde dat je naar Inye House bent geweest.

1091
01:04:38,238 --> 01:04:39,539
Blijkbaar heeft iemand je gezien.

1092
01:04:39,606 --> 01:04:41,926
Het is nog niet lang genoeg. Mensen weten dat al?

1093
01:04:42,642 --> 01:04:44,544
Zijn alle ogen op ons gericht?

1094
01:04:46,446 --> 01:04:48,047
Politici hebben altijd

1095
01:04:48,114 --> 01:04:50,984
waarzeggers in de buurt, toch?

1096
01:04:51,751 --> 01:04:53,796
Ik kreeg ook hulp bij het kiezen van de naam van de partij.

1097
01:04:53,820 --> 01:04:55,255
Deze is anders.

1098
01:04:55,622 --> 01:04:58,491
Hij is een man met een groot inzicht, net als een denker.

1099
01:04:58,558 --> 01:05:01,761
Ik weet zeker dat er een tijd komt dat je hem zult ontmoeten.

1100
01:05:02,262 --> 01:05:03,263
Dus...

1101
01:05:05,064 --> 01:05:06,366
Heeft hij gezegd dat ik het zal halen?

1102
01:05:06,433 --> 01:05:07,910
Ik vertelde hem dat dit hoe dan ook moest lukken,

1103
01:05:07,934 --> 01:05:09,302
dus maakte hij er een voor mij.

1104
01:05:09,836 --> 01:05:12,138
Het is gemaakt van het beste ivoor.

1105
01:05:15,775 --> 01:05:18,578
(Hwang Chi-woon)

1106
01:05:18,645 --> 01:05:21,614
Is het een goede strategie om Lee Man-jae als lokaas te gebruiken?

1107
01:05:22,749 --> 01:05:24,517
Generaal Vo Nguyen Giap, bekend als

1108
01:05:24,584 --> 01:05:25,928
de Vietnamese Admiraal Yi Sun-shin

1109
01:05:25,952 --> 01:05:29,355
heeft in talloze oorlogen een "drie-nee-beleid" gehanteerd.

1110
01:05:30,824 --> 01:05:33,960
Wij vechten niet op het moment dat de vijand dat wil.

1111
01:05:34,627 --> 01:05:36,095
Wij vechten niet op een plek waar

1112
01:05:36,162 --> 01:05:37,697
het is voordeliger voor de vijand.

1113
01:05:39,999 --> 01:05:41,501
Wat denk je dat de laatste is?

1114
01:05:42,001 --> 01:05:44,604
Wij vechten niet op een manier die de vijand kan voorspellen.

1115
01:05:44,671 --> 01:05:46,139
Dat klopt.

1116
01:05:47,507 --> 01:05:50,710
Je kunt alleen winnen als je uit je comfortzone stapt

1117
01:05:50,777 --> 01:05:51,911
en het grotere geheel ziet.

1118
01:05:53,346 --> 01:05:54,747
Ik hoop dat deze nieuwe partij

1119
01:05:54,814 --> 01:05:57,750
een nieuwe sensatie in de Koreaanse politiek.

1120
01:05:57,817 --> 01:05:58,818
Dank u voor uw tijd.

1121
01:05:58,885 --> 01:06:00,386
- Dank je wel. - Zeker.

1122
01:06:05,158 --> 01:06:06,759
Lang niet gezien.

1123
01:06:06,826 --> 01:06:07,827
Gefeliciteerd.

1124
01:06:08,228 --> 01:06:10,463
Ik had niet verwacht dat je zou komen nu we rivalen zijn.

1125
01:06:10,530 --> 01:06:11,898
Hoe kan ik dat niet doen?

1126
01:06:11,965 --> 01:06:14,734
Ik was degene die je adviseerde om de politiek in te gaan.

1127
01:06:14,801 --> 01:06:16,641
Of het nu de Jaju-partij of de Minui-partij is,

1128
01:06:17,203 --> 01:06:19,138
kunnen de leden uitleggen wie ze zijn

1129
01:06:19,205 --> 01:06:20,349
aan het publiek bekend te maken met alleen hun partijnaam?

1130
01:06:20,373 --> 01:06:21,474
In plaats daarvan,

1131
01:06:21,541 --> 01:06:23,509
Je moet laten zien waar je van droomt.

1132
01:06:23,576 --> 01:06:26,379
Niet de partij, maar de politicus, Hwang Chi-woon.

1133
01:06:28,648 --> 01:06:32,018
Zal jij mijn kamp leiden als ik me voorbereid op de grote verkiezingen?

1134
01:06:32,418 --> 01:06:34,320
Bij jou draait alles om het vasthouden aan principes,

1135
01:06:34,387 --> 01:06:36,622
en ik wil die principes graag doorbreken.

1136
01:06:36,689 --> 01:06:38,300
"In de politiek winnen de sterken, zelfs als ze ongelijk hebben,

1137
01:06:38,324 --> 01:06:40,994
en de zwakken verliezen, zelfs als ze gelijk hebben."

1138
01:06:41,427 --> 01:06:43,196
Je bent veranderd.

1139
01:06:43,263 --> 01:06:44,497
U moet nu naar binnen gaan, meneer.

1140
01:06:48,067 --> 01:06:49,068
Congreslid,

1141
01:06:49,869 --> 01:06:52,939
Kan ik de voorzitter, Cho Pil-joo, ontmoeten?

1142
01:06:54,040 --> 01:06:55,241
Ga je gang.

1143
01:06:55,308 --> 01:06:57,109
Het is mij een eer om u voor te stellen aan

1144
01:06:57,176 --> 01:07:00,079
Congreslid Hwang, de toekomst van de Jaju Partij!

1145
01:07:05,318 --> 01:07:06,318
Iedereen,

1146
01:07:07,954 --> 01:07:12,625
De Jaju Partij zal de politiek hervormen!

1147
01:07:14,127 --> 01:07:15,695
De sterke Partij!

1148
01:07:15,762 --> 01:07:17,797
Waarom heeft mevrouw Shim ons hierheen laten komen?

1149
01:07:17,864 --> 01:07:18,874
Ze neemt haar telefoon niet op.

1150
01:07:18,898 --> 01:07:20,600
Is er iets aan de hand?

1151
01:07:26,105 --> 01:07:28,141
Ik wist dat je een geweldige strategie zou hebben,

1152
01:07:28,641 --> 01:07:30,476
maar nu zie ik dat jij ook lef hebt.

1153
01:07:32,979 --> 01:07:36,182
Zolang jij het grootboek hebt, heb ik geen andere keus.

1154
01:07:38,351 --> 01:07:39,619
Het grootboek?

1155
01:07:40,119 --> 01:07:41,588
Bestaat dat?

1156
01:07:42,455 --> 01:07:44,223
Ik geef Lee Man-jae door.

1157
01:07:47,594 --> 01:07:49,162
Waar is die lul nou?

1158
01:07:59,372 --> 01:08:00,506
Hier.

1159
01:08:02,442 --> 01:08:06,379
Zijn jullie niet een of andere stunt aan het uithalen om het evenement te verpesten?

1160
01:08:06,846 --> 01:08:08,958
Jullie moeten Lee Man-jae en de beschuldigingen afschaffen

1161
01:08:08,982 --> 01:08:11,651
van het fonds voor de oprichting van de nieuwe partij, toch?

1162
01:08:12,585 --> 01:08:15,087
Het vangen van Lee Man-jae, de persoon die verantwoordelijk is

1163
01:08:15,154 --> 01:08:17,490
voor het illegale fonds bij de inauguratieceremonie?

1164
01:08:18,524 --> 01:08:20,393
Is er een grotere reclame-impact?

1165
01:08:20,460 --> 01:08:21,961
om de onschuld van congreslid Hwang te bewijzen?

1166
01:08:22,028 --> 01:08:25,698
Ik zie dat je echt weet hoe politiek werkt.

1167
01:08:28,201 --> 01:08:30,536
Waarom ben je zelf niet in deze business actief?

1168
01:08:31,404 --> 01:08:34,273
Tegenwoordig kan iedereen president zijn.

1169
01:08:37,710 --> 01:08:38,878
Denk er eens over na.

1170
01:08:39,178 --> 01:08:41,447
In de Romeinse tijd waren er koningen en aristocraten

1171
01:08:41,514 --> 01:08:44,817
werd gebruikt om slavengevechten in een arena te bekijken.

1172
01:08:45,952 --> 01:08:47,863
Maar nu leven we in een tijdperk waarin koningen met messen vechten,

1173
01:08:47,887 --> 01:08:50,323
en het publiek geniet ervan.

1174
01:08:50,890 --> 01:08:54,861
Wil ik een politicus zijn die een grap is geworden?

1175
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
Nooit.

1176
01:08:58,131 --> 01:08:59,642
Maar als je het dan van een afstandje bekijkt,

1177
01:08:59,666 --> 01:09:02,068
Ik wilde jullie graag een beetje helpen.

1178
01:09:03,336 --> 01:09:06,005
Ik ben als een smid die messen slijpt,

1179
01:09:07,040 --> 01:09:09,942
geen bloedende gladiator.

1180
01:09:11,210 --> 01:09:13,312
Ik beloof de achterhaalde politiek ter sprake te brengen

1181
01:09:14,447 --> 01:09:17,550
naar de huidige maatstaven!

1182
01:09:20,086 --> 01:09:20,987
Waar ben je?

1183
01:09:21,054 --> 01:09:23,823
Als je omhoog kijkt, zie je mij voor het podium.

1184
01:09:25,024 --> 01:09:27,460
Ik ben nu bij Cho Pil-joo. Kom op.

1185
01:09:29,362 --> 01:09:30,396
Vandaag,

1186
01:09:31,564 --> 01:09:34,734
Ik verklaar de oprichting van de Jaju Partij!

1187
01:10:04,230 --> 01:10:05,832
Kende u mevrouw Shim?

1188
01:10:06,733 --> 01:10:09,368
Gaat u nu de politiek in?

1189
01:10:10,436 --> 01:10:13,039
Waar heb je het in godsnaam over? Politiek?

1190
01:10:13,940 --> 01:10:15,975
Dat kan mij geen reet schelen.

1191
01:10:16,042 --> 01:10:18,210
Geniet van het fruit dat ik je vandaag geef.

1192
01:10:18,277 --> 01:10:19,178
Het wordt een leuk feestje.

1193
01:10:19,245 --> 01:10:21,647
Hwang Chi-woon!

1194
01:10:21,714 --> 01:10:22,982
Te pakken!

1195
01:10:23,516 --> 01:10:25,484
Hwang Chi-woon!

1196
01:10:25,551 --> 01:10:26,652
Hwang Chi-woon!

1197
01:10:26,719 --> 01:10:28,387
Hwang Chi-woon!

1198
01:10:28,454 --> 01:10:29,922
Hwang Chi-woon!

1199
01:10:29,989 --> 01:10:31,457
Hwang Chi-woon!

1200
01:10:31,524 --> 01:10:33,092
Hwang Chi-woon!

1201
01:10:33,159 --> 01:10:34,927
Hwang Chi-woon!

1202
01:10:34,994 --> 01:10:37,163
Is hij niet die gast?

1203
01:10:37,230 --> 01:10:38,864
Die gast... 100 miljoen dollar!

1204
01:10:38,931 --> 01:10:40,633
Doe zijn masker af!

1205
01:10:46,606 --> 01:10:48,274
Is hij niet Lee Man-jae?

1206
01:10:48,341 --> 01:10:49,742
Wie is Lee Man-jae?

1207
01:10:49,809 --> 01:10:50,543
Ik dacht dat hij dood was.

1208
01:10:50,610 --> 01:10:53,012
- Is hij Lee Man-jae? - Absoluut niet.

1209
01:10:53,780 --> 01:10:55,515
Dat is Lee Man-jae!

1210
01:10:56,949 --> 01:10:58,284
Haal Lee Man-jae!

1211
01:11:28,681 --> 01:11:29,782
Laat me los!

1212
01:12:03,716 --> 01:12:06,152
De CEO van SPOTECH, Lee Man-jae

1213
01:12:06,219 --> 01:12:07,987
waarvan drie jaar geleden al bekend was dat hij dood was

1214
01:12:08,054 --> 01:12:09,822
na verduistering van 100 miljoen dollar

1215
01:12:09,889 --> 01:12:11,657
blijkt nog te leven.

1216
01:12:11,724 --> 01:12:12,925
Gisterenmiddag...

1217
01:12:12,992 --> 01:12:15,161
- Hoeveel waren het er? - Hij gooide 42 ballen.

1218
01:12:15,228 --> 01:12:18,264
Maar het is te lang geleden dat hij ballen gooide

1219
01:12:18,331 --> 01:12:19,931
dat zijn schouders al in de war zijn.

1220
01:12:20,700 --> 01:12:22,001
Verandering van speler!

1221
01:12:42,855 --> 01:12:44,023
Waar is mevrouw Shim?

1222
01:12:44,090 --> 01:12:46,992
Hoe dom ben je om dat harteloze wijf te vertrouwen?

1223
01:12:47,059 --> 01:12:49,295
Haar strategie om helemaal naar China te gaan

1224
01:12:49,362 --> 01:12:51,297
en je terugbrengen was geweldig.

1225
01:12:51,364 --> 01:12:52,698
Maar weet je wat?

1226
01:12:53,466 --> 01:12:56,869
Sommige dingen kun je niet alleen met een strategie bereiken.

1227
01:12:56,936 --> 01:12:58,404
Wat zou dat kunnen zijn?

1228
01:12:59,238 --> 01:13:00,973
Stroom.

1229
01:13:01,607 --> 01:13:02,975
Zoals deze bijvoorbeeld.

1230
01:13:03,042 --> 01:13:06,445
Hoe moeilijk je dit soort dingen ook maakt,

1231
01:13:07,446 --> 01:13:09,166
Ik kan het je gewoon met kracht afpakken.

1232
01:13:10,683 --> 01:13:15,087
Je weet toch wel wat de beroemde Mike Tyson zei?

1233
01:13:15,154 --> 01:13:17,723
"Iedereen heeft een plan"

1234
01:13:18,891 --> 01:13:21,394
"tot ze een klap in hun gezicht krijgen." Jij stuk stront!

1235
01:13:21,894 --> 01:13:22,928
Dat is macht!

1236
01:13:22,995 --> 01:13:24,730
Macht, idioot!

1237
01:13:24,797 --> 01:13:26,332
Stop!

1238
01:13:27,833 --> 01:13:31,570
Gek, hoe kun je mij dit aandoen?

1239
01:13:32,071 --> 01:13:33,439
Je hebt me altijd verteld

1240
01:13:34,307 --> 01:13:35,708
helder kunnen denken.

1241
01:13:36,275 --> 01:13:37,755
De gedachten die mij geld opleveren!

1242
01:13:38,277 --> 01:13:39,545
Het spijt me.

1243
01:13:39,612 --> 01:13:43,449
Ik dacht dat ze je zouden laten leven als ik het grootboek zou meenemen.

1244
01:13:43,849 --> 01:13:45,351
Oh ja.

1245
01:13:45,418 --> 01:13:47,453
Ik hoorde dat jullie als broers zijn.

1246
01:13:47,520 --> 01:13:48,721
Zeker.

1247
01:13:48,788 --> 01:13:50,690
Alle dingen maken plaats voor geld.

1248
01:13:52,024 --> 01:13:54,894
Kom snel van je broer af,

1249
01:13:54,961 --> 01:13:57,496
en je moet terugkeren naar het spel dat je zo leuk vindt.

1250
01:14:11,310 --> 01:14:12,378
Gek,

1251
01:14:12,945 --> 01:14:15,114
het bij elkaar krijgen.

1252
01:14:16,048 --> 01:14:17,616
Kijk naar mij.

1253
01:14:20,753 --> 01:14:22,254
- Hé. - Wij...

1254
01:14:23,022 --> 01:14:25,062
We kennen elkaar al ongeveer zeven jaar, toch?

1255
01:14:27,159 --> 01:14:28,160
Broer,

1256
01:14:31,063 --> 01:14:33,132
Het is tijd dat we van rol wisselen.

1257
01:15:05,398 --> 01:15:06,832
Daar gaan we.

1258
01:15:06,899 --> 01:15:08,701
Het is tijd!

1259
01:15:09,068 --> 01:15:11,303
- Hé! - Wat doe je, Loony?

1260
01:15:11,370 --> 01:15:13,105
Dood hem nu!

1261
01:15:13,172 --> 01:15:14,974
Laten we dat doen.

1262
01:15:15,041 --> 01:15:16,042
Hé, gek!

1263
01:15:22,748 --> 01:15:24,950
Jullie klootzakken!

1264
01:15:27,787 --> 01:15:29,288
Gek!

1265
01:15:29,355 --> 01:15:30,289
Hoi!

1266
01:15:30,356 --> 01:15:31,457
Doe dat niet!

1267
01:15:32,458 --> 01:15:33,626
Verdomme...

1268
01:15:39,031 --> 01:15:41,166
Ik maak jullie allemaal af!

1269
01:15:41,233 --> 01:15:42,301
Ik maak je af!

1270
01:15:42,368 --> 01:15:43,536
De!

1271
01:15:52,478 --> 01:15:53,612
Hoi!

1272
01:15:58,717 --> 01:16:00,152
Gek!

1273
01:16:02,755 --> 01:16:03,956
Nee!

1274
01:16:05,157 --> 01:16:06,258
Nee!

1275
01:16:06,325 --> 01:16:07,326
Nee!

1276
01:16:19,438 --> 01:16:20,673
Verdomme...

1277
01:16:20,973 --> 01:16:25,210
Waarom doe je zoiets als je de gevolgen toch niet aankan, idioot?

1278
01:16:25,277 --> 01:16:28,614
Mijn kleren zijn vies geworden.

1279
01:17:43,722 --> 01:17:45,858
Het uiterlijk van Lee Man-jae is een variabele geworden

1280
01:17:45,925 --> 01:17:48,460
in het succes van de nieuwe partij van congreslid Hwang Chi-woon.

1281
01:17:48,527 --> 01:17:50,295
Congreslid Hwang heeft geleden

1282
01:17:50,362 --> 01:17:52,040
van het schandaal rond het partijoprichtingsfonds.

1283
01:17:52,064 --> 01:17:54,633
Het zal interessant zijn om te zien of

1284
01:17:54,700 --> 01:17:56,669
Deze keer zal het vermoeden worden weggenomen.

1285
01:17:58,237 --> 01:17:59,605
(Lee Man-jae leeft)

1286
01:17:59,672 --> 01:18:01,349
(Beheerde SPOTECH door verschillende sportweddenschappen te beheren)

1287
01:18:01,373 --> 01:18:02,841
(inclusief honkbal en voetbal)

1288
01:18:02,908 --> 01:18:05,043
Was dat het logo van SPOTECH?

1289
01:18:05,110 --> 01:18:08,147
(SPOTECH-logo)

1290
01:18:08,214 --> 01:18:09,582
(Geassocieerde clubs van SPOTECH)

1291
01:18:16,855 --> 01:18:17,866
(Dongbaek Rangers We bereiden het seizoen voor)

1292
01:18:17,890 --> 01:18:18,891
Wat is dit?

1293
01:18:28,934 --> 01:18:30,436
Sorry dat ik gelogen heb.

1294
01:18:31,470 --> 01:18:34,006
Cho Pil-joo zal zware sancties krijgen.

1295
01:18:38,978 --> 01:18:40,378
Dit is precies wat ik verwachtte.

1296
01:18:40,646 --> 01:18:43,215
Al het geld dat naar de nieuwe partij van congreslid Hwang ging

1297
01:18:43,282 --> 01:18:45,150
werd aangetroffen in de verkoopcijfers van SPOTECH.

1298
01:18:50,990 --> 01:18:52,758
Er zijn hier maar 10 miljoen dollar.

1299
01:18:53,926 --> 01:18:55,093
Waar is de rest?

1300
01:18:55,160 --> 01:18:57,162
Dat is alles wat ik in mijn grootboek heb genoteerd.

1301
01:18:58,464 --> 01:19:00,464
Ik moet nu die 90 miljoen dollar zien te vinden.

1302
01:19:01,467 --> 01:19:02,768
Dat is niet nodig.

1303
01:19:03,502 --> 01:19:05,704
Dit is meer dan genoeg om congreslid Hwang te overtuigen.

1304
01:19:07,239 --> 01:19:10,075
Dit is de miljoen dollar die ik beloofd heb.

1305
01:19:11,810 --> 01:19:13,730
Het zal voldoende zijn om een ​​nieuw leven te beginnen.

1306
01:19:15,681 --> 01:19:17,116
En dit...

1307
01:19:30,963 --> 01:19:32,531
Zorg er alstublieft voor dat ik onmiddellijk kan scheiden.

1308
01:20:12,504 --> 01:20:14,640
Su-hyun... Ik ben het.

1309
01:20:16,809 --> 01:20:18,844
Wacht even. Hang niet op.

1310
01:20:18,911 --> 01:20:20,646
Het spijt me. Ik...

1311
01:20:21,046 --> 01:20:22,414
Ik ben te laat, toch?

1312
01:20:25,117 --> 01:20:27,853
Waar ben je nu? Gaat het goed met je?

1313
01:20:27,920 --> 01:20:28,920
Gaat het goed met je?

1314
01:20:28,987 --> 01:20:31,523
Ben je weer begonnen met lesgeven aan studenten?

1315
01:20:32,391 --> 01:20:33,631
- Ik hang nu op. - Su-hyun,

1316
01:20:34,293 --> 01:20:35,427
I...

1317
01:20:35,494 --> 01:20:38,597
Ik weet dat ik geen recht heb om in jouw leven te zijn.

1318
01:20:39,198 --> 01:20:41,767
Maar mag ik Sols stem één keer horen?

1319
01:20:42,601 --> 01:20:44,536
Ze hoeft mij geen papa te noemen.

1320
01:20:44,603 --> 01:20:46,538
Alleen haar stem...

1321
01:20:46,605 --> 01:20:50,209
Het kan elk geluid zijn.

1322
01:20:54,780 --> 01:20:56,081
Ze is dood.

1323
01:20:59,918 --> 01:21:01,920
Nadat ik jouw nieuws hoorde, kreeg ik een miskraam.

1324
01:21:15,434 --> 01:21:17,302
Voor mij ben jij ook dood.

1325
01:22:16,094 --> 01:22:18,764
Sol, mijn Sol...

1326
01:22:19,631 --> 01:22:21,834
Dat kan niet.

1327
01:22:33,679 --> 01:22:35,180
Mijn zon...

1328
01:22:42,988 --> 01:22:47,726
Vandaag gaan we het sluitende bewijs onthullen

1329
01:22:47,793 --> 01:22:50,462
van vermeende illegale fondsen om

1330
01:22:50,829 --> 01:22:54,233
de nieuwe partij van congreslid Hwang Chi-woon.

1331
01:22:57,236 --> 01:22:58,570
Als je het grotere geheel bekijkt,

1332
01:23:00,272 --> 01:23:02,140
Dit is ook een stukje geschiedenis.

1333
01:23:02,975 --> 01:23:04,819
We hebben congreslid Hwang neergeslagen met het grootboek,

1334
01:23:04,843 --> 01:23:06,378
maar de 90 miljoen dollar die over is

1335
01:23:07,579 --> 01:23:09,948
is nergens te vinden, hoewel het een veel groter bedrag is.

1336
01:23:10,415 --> 01:23:11,950
Laat maar.

1337
01:23:12,017 --> 01:23:13,685
Wij zijn drukke mensen.

1338
01:23:17,256 --> 01:23:20,492
Je kunt je snijden als je een mesje te vaak gebruikt.

1339
01:23:22,761 --> 01:23:24,329
Je komt naar mijn fototentoonstelling,

1340
01:23:24,396 --> 01:23:26,031
jij niet? Het is over twee dagen.

1341
01:23:29,768 --> 01:23:32,437
Ik denk dat ik iets groots heb gevonden!

1342
01:23:35,440 --> 01:23:37,209
Dat is het logo van SPOTECH.

1343
01:23:37,276 --> 01:23:38,677
En dit zijn de Dongbaek Rangers.

1344
01:23:38,744 --> 01:23:40,679
Zelfs die van de Minui-partij.

1345
01:23:40,746 --> 01:23:41,823
Alle kromgetrokken delen zijn rond,

1346
01:23:41,847 --> 01:23:43,382
en de curvewaarden zijn hetzelfde.

1347
01:23:45,551 --> 01:23:47,719
Elke ontwerper heeft zijn eigen voorkeur.

1348
01:23:48,253 --> 01:23:50,956
Betekent hetzelfde logo dat het dezelfde ontwerper betreft?

1349
01:23:51,623 --> 01:23:53,325
Anders zou het geen zin hebben.

1350
01:23:53,392 --> 01:23:55,460
(Dongbaek Rangers, Het Minui-feest)

1351
01:23:57,029 --> 01:23:57,629
(De leider van de Minui-partij)

1352
01:23:57,696 --> 01:23:58,263
(Yoon Seong-su, gooide de eerste bal)

1353
01:23:58,330 --> 01:24:00,032
(2005 - 2007 Voorzitter)

1354
01:24:02,134 --> 01:24:06,405
(van de Koreaanse honkbalbond)

1355
01:24:08,040 --> 01:24:10,275
Gemiddeld 10.000 toeschouwers per dag.

1356
01:24:10,709 --> 01:24:13,478
Een kinderliedjeswedstrijd houden als er geen wedstrijd is

1357
01:24:13,946 --> 01:24:15,981
Betekent waarschijnlijk dat er een waanzinnige cashflow is, toch?

1358
01:24:16,548 --> 01:24:17,783
Wat zeg je?

1359
01:24:18,216 --> 01:24:20,986
Denk je dat dit stadion een witwasmachine is?

1360
01:24:21,720 --> 01:24:23,555
Je weet wel wat "aristocraat honkbal" is.

1361
01:24:24,323 --> 01:24:25,667
De voorzitter van de Koreaanse honkbalbond

1362
01:24:25,691 --> 01:24:27,011
die door Cho Pil-joo werd binnengebracht

1363
01:24:27,059 --> 01:24:28,327
zodat hij politici kon ontmoeten.

1364
01:24:29,127 --> 01:24:30,362
De adviseur van SPOTECH?

1365
01:24:31,563 --> 01:24:33,403
Dat is meneer Yoon, de leider van de Minui-partij.

1366
01:24:38,437 --> 01:24:39,871
Jij bent ook beetgenomen.

1367
01:24:43,308 --> 01:24:45,644
(Gezichten uit het tijdperk, fototentoonstelling van Yoon Seong-su)

1368
01:24:53,919 --> 01:24:55,387
Wat brengt je hier?

1369
01:24:55,454 --> 01:24:57,254
Ik dacht dat je morgen voor de opening zou komen.

1370
01:24:59,257 --> 01:25:01,269
Ik vond iets leukers toen ik op zoek was

1371
01:25:01,293 --> 01:25:03,495
Het partijoprichtingsfonds van congreslid Hwang.

1372
01:25:04,129 --> 01:25:06,365
Heb je de 90 miljoen dollar gekregen?

1373
01:25:08,333 --> 01:25:09,568
Wat interessant is, is...

1374
01:25:11,103 --> 01:25:13,572
Toen ik zakenman was, praatte ik alleen maar over politiek.

1375
01:25:14,473 --> 01:25:15,607
Nu ik in de politiek zit,

1376
01:25:16,008 --> 01:25:17,909
Ik praat alleen maar over geld.

1377
01:25:21,513 --> 01:25:23,782
Wie zit er achter Cho Pil-joo?

1378
01:25:24,149 --> 01:25:26,109
Ik kwam erachter dat jij vroeger adviseur was bij SPOTECH.

1379
01:25:38,630 --> 01:25:39,297
Er is een ongeschreven wet

1380
01:25:39,364 --> 01:25:41,244
zelfs in samenwerking tussen politiek en bedrijfsleven.

1381
01:25:41,833 --> 01:25:44,569
Jongens die een paar miljoen of miljard hebben gegeven, komen eerlijk

1382
01:25:45,370 --> 01:25:48,907
maar degenen die honderden miljarden hebben gedoneerd, willen niets zeggen.

1383
01:25:49,641 --> 01:25:52,344
Al deze senioren hier hebben benadrukt

1384
01:25:52,411 --> 01:25:54,513
Je moet dingen niet half doen.

1385
01:25:55,514 --> 01:25:56,514
En toch,

1386
01:25:56,882 --> 01:25:58,717
Daar ben je dan, en je vraagt ​​me om eerlijk te zijn.

1387
01:25:59,985 --> 01:26:04,022
Weet u waarom politici onder zakenlieden staan?

1388
01:26:04,089 --> 01:26:06,058
Vanwege flexibiliteit.

1389
01:26:06,992 --> 01:26:08,627
Mensen die reservefondsen verstrekken

1390
01:26:08,694 --> 01:26:10,562
om nooit slechts één persoon van stroom te voorzien.

1391
01:26:10,996 --> 01:26:15,100
De bookmakers hebben hun weddenschap op zowel congreslid Hwang als mij afgesloten.

1392
01:26:16,068 --> 01:26:19,638
Deze mensen hebben Cho Pil-joo als hun verzekering afgesloten

1393
01:26:20,072 --> 01:26:23,241
voor het geval dat congreslid Hwang machtiger wordt.

1394
01:26:26,378 --> 01:26:29,181
Het lijkt erop dat ik jouw verzekering was.

1395
01:26:30,682 --> 01:26:32,017
Misschien.

1396
01:26:33,185 --> 01:26:35,921
Het is algemeen bekend dat jij dit allemaal hebt gedaan.

1397
01:26:41,560 --> 01:26:43,528
Heb je ooit een hoofd van een conglomeraat gezien?

1398
01:26:43,595 --> 01:26:45,039
bang om door de modder gesleept te worden?

1399
01:26:45,063 --> 01:26:47,632
Maar met politici zoals jij is het een ander verhaal.

1400
01:26:47,699 --> 01:26:48,819
Wij leven in een tijdperk van haat.

1401
01:26:48,867 --> 01:26:50,635
Zodra je naam bezoedeld is,

1402
01:26:54,773 --> 01:26:56,007
Je bent klaar.

1403
01:27:14,726 --> 01:27:15,726
(Brieven over het Engels)

1404
01:27:21,833 --> 01:27:24,769
Hoe frivool is het

1405
01:27:24,836 --> 01:27:27,038
wat je nu probeert te doen.

1406
01:27:28,840 --> 01:27:31,510
Hoe kostbaar is het echter

1407
01:27:32,144 --> 01:27:35,981
dat je vastbesloten bent om door te zetten.

1408
01:27:43,555 --> 01:27:44,956
Dit zijn de gegevens van Dongbaek Rangers

1409
01:27:45,023 --> 01:27:46,458
die mevrouw Shim voor mij heeft gekocht.

1410
01:27:46,792 --> 01:27:48,426
Ik heb gegevens van tien jaar geleden gecontroleerd.

1411
01:27:48,994 --> 01:27:50,628
De meeste bedrijven die gerund worden door

1412
01:27:50,695 --> 01:27:52,364
het stadion zijn gecamoufleerde bedrijven.

1413
01:27:53,431 --> 01:27:56,802
Ze staan ​​op naam van familieleden van Leider Yoon.

1414
01:27:58,570 --> 01:28:00,172
En hoe zit het met de eigenaar van het stadion?

1415
01:28:00,639 --> 01:28:03,074
De eigenaar moet de bookmaker zijn. Is er een naam?

1416
01:28:14,052 --> 01:28:15,387
(Vertegenwoordiger: Gong Moon-sik)

1417
01:28:18,456 --> 01:28:20,592
Hoe durven ze een dode man op deze manier te gebruiken.

1418
01:28:33,872 --> 01:28:35,392
Waarom heb je zijn overlijden nog niet gemeld?

1419
01:28:35,707 --> 01:28:36,818
Ik wilde hem in vrede laten gaan

1420
01:28:36,842 --> 01:28:38,402
nadat hij zijn valse beschuldigingen had ontkracht.

1421
01:28:39,711 --> 01:28:40,979
Luister goed naar mij.

1422
01:28:41,680 --> 01:28:43,381
Er bestaat zoiets als "hoeden wisselen".

1423
01:28:44,416 --> 01:28:46,785
In principe is het wanneer men het betalen van belastingen ontduikt

1424
01:28:46,852 --> 01:28:47,752
terwijl ze voortdurend van kostuum wisselen,

1425
01:28:47,819 --> 01:28:49,099
de werkelijkheid onveranderd latend.

1426
01:28:49,554 --> 01:28:50,922
Dus de hoed is de baas van de pop?

1427
01:28:50,989 --> 01:28:52,323
Precies.

1428
01:28:52,390 --> 01:28:55,160
Wij zullen precies hetzelfde doen om hen terug te betalen.

1429
01:29:02,868 --> 01:29:04,712
(Dongbaekstadion: jaarlijkse kosten-batenanalyse)

1430
01:29:04,736 --> 01:29:06,271
(Dongbaek Cafetaria)

1431
01:29:06,338 --> 01:29:10,041
Ik zal de bron van de 90 miljoen dollar onthullen

1432
01:29:10,108 --> 01:29:12,310
die meneer Yoon van Dongbaek Rangers onder mijn naam kreeg.

1433
01:29:12,377 --> 01:29:13,778
(Vertegenwoordiger: Gong Moon-sik)

1434
01:29:13,845 --> 01:29:17,716
Ik zal degene zijn die het geld witwast in plaats van je vader.

1435
01:29:19,217 --> 01:29:24,723
(Lee Man-jae)

1436
01:29:25,757 --> 01:29:27,559
(Rapport van beëindiging van de activiteiten)

1437
01:29:27,626 --> 01:29:29,027
(Bedrijfsvergunning)

1438
01:29:29,094 --> 01:29:30,395
(Gong Moon-sik)

1439
01:29:30,462 --> 01:29:33,498
(Bedrijfsnaam: Dongbaek Stadium Vertegenwoordiger: Lee Man-jae)

1440
01:29:33,565 --> 01:29:34,833
(Verslag van de werkzaamheden)

1441
01:29:34,900 --> 01:29:36,167
(Overlijdensbericht)

1442
01:29:36,234 --> 01:29:38,236
(Naam: Gong Moon-sik Relatie: Dochter)

1443
01:29:40,372 --> 01:29:42,974
Ik laat je gaan, uit wraak.

1444
01:29:45,243 --> 01:29:49,247
(Het Jaju-feest)

1445
01:29:55,754 --> 01:29:57,422
Allereerst schaam ik mij.

1446
01:29:58,323 --> 01:30:02,627
Ik begon mijn carrière om de naam van de politiek recht te zetten.

1447
01:30:02,694 --> 01:30:04,596
Ik kan geen uitzondering zijn, denk ik.

1448
01:30:06,631 --> 01:30:07,732
Dus vandaag,

1449
01:30:09,067 --> 01:30:10,302
Ik, Hwang Chi-woon...

1450
01:30:10,635 --> 01:30:12,304
Zijn!

1451
01:30:17,676 --> 01:30:18,877
Of niet...

1452
01:30:21,112 --> 01:30:22,112
Dat is de vraag.

1453
01:30:26,484 --> 01:30:27,385
Ik leef.

1454
01:30:27,452 --> 01:30:29,454
- Dat is Lee Man-jae! - Lee Man-jae!

1455
01:30:33,858 --> 01:30:35,793
Congreslid, volg mij.

1456
01:30:35,860 --> 01:30:37,262
- Hee-joo... - Snel.

1457
01:30:40,832 --> 01:30:42,410
(Bedrijfsnaam: Dongbaek Stadium Vertegenwoordiger: Lee Man-jae)

1458
01:30:42,434 --> 01:30:43,801
Dat is het bewijs dat Lee Man-jae

1459
01:30:43,868 --> 01:30:45,279
is de bookmaker van leider Yoon Seong-su.

1460
01:30:45,303 --> 01:30:47,639
Die gegevens zullen Yoon ten val brengen.

1461
01:30:49,040 --> 01:30:50,675
Wat zijn jullie nu aan het doen?

1462
01:30:51,109 --> 01:30:55,246
Ik heb dit allemaal aan mezelf te danken, omdat ik vals beschuldigd werd.

1463
01:30:55,981 --> 01:30:57,781
Ik heb niet eens het recht om mezelf te verantwoorden.

1464
01:30:58,616 --> 01:31:02,420
Maar zelfs de marionettenbazen die hun namen verkopen zoals ik deed

1465
01:31:04,956 --> 01:31:06,324
gooi hun namen niet weg.

1466
01:31:08,026 --> 01:31:09,661
Wat probeer je te zeggen?

1467
01:31:09,728 --> 01:31:12,163
Het lijkt erop dat politiek alleen maar draait om

1468
01:31:12,230 --> 01:31:13,531
iemands naam naar voren schuiven.

1469
01:31:14,332 --> 01:31:17,502
Waarom probeer je de schuld hiervan op je te nemen?

1470
01:31:18,036 --> 01:31:20,004
Bookmakers bewegen naar de macht,

1471
01:31:20,071 --> 01:31:21,406
Er is dus een lokaas nodig.

1472
01:31:23,708 --> 01:31:25,510
Zodra Leider Yoon is neergeslagen,

1473
01:31:25,577 --> 01:31:28,313
De bookmaker komt naar jou toe.

1474
01:31:32,584 --> 01:31:34,395
Klopt het dat u het partijfinancieringsfonds illegaal heeft verkregen?

1475
01:31:34,419 --> 01:31:35,653
Is Lee Man-jae hierbij betrokken?

1476
01:31:35,720 --> 01:31:37,422
Is dit uw pensioengesprek?

1477
01:31:37,489 --> 01:31:40,325
Ik ga niet met pensioen uit de politiek.

1478
01:31:40,725 --> 01:31:43,528
In plaats daarvan zal ik onthullen hoe leider Yoon Seong-su

1479
01:31:43,595 --> 01:31:45,897
van de Minui Partij de 90 miljoen dollar illegaal heeft verkregen.

1480
01:31:46,398 --> 01:31:47,832
Lee Man-jae die verdween nadat

1481
01:31:47,899 --> 01:31:49,699
verduistering van 100 miljoen dollar gaf het geld.

1482
01:31:50,035 --> 01:31:53,571
Er werd vastgesteld dat hij het illegale geld ter beschikking stelde

1483
01:31:54,539 --> 01:31:56,841
ook aan de Jaju-partij, via voorzitter Cho Pil-joo.

1484
01:31:56,908 --> 01:31:58,753
Denkt u dat het effectief genoeg is om als bewijs te dienen?

1485
01:31:58,777 --> 01:32:00,745
Kunt u de bron onthullen?

1486
01:32:02,080 --> 01:32:03,214
Ja, dat kan ik.

1487
01:32:04,582 --> 01:32:06,885
Iedereen die de zaak van Lee Man-jae heeft gevolgd

1488
01:32:07,252 --> 01:32:08,953
zou deze persoon kennen.

1489
01:32:18,897 --> 01:32:22,367
U hebt voldoende bewijs om de aanklacht op basis van uw getuigenis te staven.

1490
01:32:22,767 --> 01:32:24,078
Is er een manier om deze grootboeken te bewijzen?

1491
01:32:24,102 --> 01:32:25,437
eigenlijk van Lee Man-jae zijn?

1492
01:32:26,404 --> 01:32:27,404
Ja.

1493
01:32:41,386 --> 01:32:43,054
Zoals je zei,

1494
01:32:43,121 --> 01:32:44,823
(Geen nummerherkenning) Hij heeft mij echt gebeld.

1495
01:32:45,990 --> 01:32:47,392
U hoeft zich hier geen zorgen over te maken.

1496
01:32:47,959 --> 01:32:49,627
Hij zal boeten voor wat hij heeft gedaan.

1497
01:32:57,802 --> 01:33:00,972
Er is een reden waarom ik hem moet ontmoeten.

1498
01:33:08,413 --> 01:33:09,848
Kom binnen.

1499
01:33:10,281 --> 01:33:11,649
Laten we een kopje thee drinken.

1500
01:33:24,496 --> 01:33:25,730
Allereerst,

1501
01:33:27,332 --> 01:33:32,170
Het interesseert mij helemaal niet wie de macht krijgt.

1502
01:33:34,005 --> 01:33:35,239
Natuurlijk,

1503
01:33:35,306 --> 01:33:38,242
de grootste sport in Korea

1504
01:33:38,309 --> 01:33:40,745
is om te zien wie de volgende president wordt.

1505
01:33:41,479 --> 01:33:45,483
Maar de president is een tijdelijke marionettenbaas van Korea,

1506
01:33:45,550 --> 01:33:47,051
is dat niet zo?

1507
01:33:48,186 --> 01:33:50,588
Het zijn de conglomeraten die het economische beleid bepalen.

1508
01:33:51,322 --> 01:33:52,322
Het zijn de grote landen

1509
01:33:52,357 --> 01:33:53,958
zoals de VS, China en Japan

1510
01:33:54,025 --> 01:33:55,693
die het nationale veiligheidsbeleid bepaalt.

1511
01:34:04,569 --> 01:34:06,070
Zie je,

1512
01:34:06,504 --> 01:34:09,440
Ik vind het verschrikkelijk om te zien hoe iemand vecht voor zijn leven.

1513
01:34:09,507 --> 01:34:11,776
Wie de dood zoekt, zal leven.

1514
01:34:12,410 --> 01:34:14,412
Maar er is geen enkele held die bereid is te sterven.

1515
01:34:15,213 --> 01:34:17,081
Sterven is leven.

1516
01:34:17,148 --> 01:34:21,486
Dat is de reden dat je het zo ver hebt kunnen schoppen.

1517
01:34:24,355 --> 01:34:27,692
Waarom moest ik het zijn?

1518
01:34:29,060 --> 01:34:31,963
Het was niet jij. Het was jouw naam.

1519
01:34:33,031 --> 01:34:34,499
Man-jae.

1520
01:34:34,566 --> 01:34:37,368
Het betekent een groot fortuin.

1521
01:34:37,835 --> 01:34:41,105
Ik vond het zielig dat je je naam niet waarmaakte

1522
01:34:41,172 --> 01:34:42,373
toen je ouders je gaven

1523
01:34:42,440 --> 01:34:44,576
wat een geweldige naam.

1524
01:34:44,876 --> 01:34:46,844
Daarom heb ik het even geleend.

1525
01:34:48,413 --> 01:34:49,447
Kijk,

1526
01:34:51,382 --> 01:34:53,351
Ik ben hier om de naam terug te krijgen.

1527
01:34:55,954 --> 01:34:57,922
Ben je hier om je naam terug te krijgen?

1528
01:35:10,435 --> 01:35:13,704
Er is een oud familiegeheim over hoe mijn familie het heeft gered

1529
01:35:13,771 --> 01:35:15,006
om de macht te beheersen.

1530
01:35:17,909 --> 01:35:19,877
(Lee Man-jae)

1531
01:35:27,418 --> 01:35:30,355
Dit is het graf van de namen.

1532
01:35:31,089 --> 01:35:33,958
Niemand is ooit teruggekeerd

1533
01:35:34,025 --> 01:35:35,893
om de namen terug te krijgen die ik geleend heb.

1534
01:35:36,661 --> 01:35:38,596
Hetzelfde geldt voor jouw lot.

1535
01:35:43,801 --> 01:35:45,036
Lot?

1536
01:35:58,116 --> 01:35:59,250
(Lee Sol)

1537
01:36:38,990 --> 01:36:40,091
Jij...

1538
01:36:41,326 --> 01:36:42,760
Bent u zich bewust van uw lot?

1539
01:36:59,844 --> 01:37:02,613
Er werd ontdekt dat Cho Pil-joo,

1540
01:37:02,680 --> 01:37:04,315
de voorzitter van congreslid Hwang

1541
01:37:04,382 --> 01:37:05,826
De ondersteuningsvereniging was actief betrokken.

1542
01:37:05,850 --> 01:37:07,585
- Hallo. - Er wordt verwacht dat dit het volgende zal zijn...

1543
01:37:07,652 --> 01:37:11,022
Koop gewoon het eerst beschikbare vliegticket, idioot!

1544
01:37:11,089 --> 01:37:13,591
Wat de hel! Dit weer?

1545
01:37:13,658 --> 01:37:14,692
Hang op!

1546
01:37:14,759 --> 01:37:16,494
Verdomde idioten.

1547
01:37:23,067 --> 01:37:24,535
De heer Cho Pil-joo.

1548
01:37:26,237 --> 01:37:28,539
Wat de heck! Je denkt dat het voorbij zal zijn

1549
01:37:28,606 --> 01:37:29,674
wanneer je mij te pakken krijgt?

1550
01:37:29,741 --> 01:37:31,709
Het zal helemaal niets uithalen, idioot.

1551
01:37:33,344 --> 01:37:34,946
In hemelsnaam.

1552
01:37:37,115 --> 01:37:38,883
(Het Minui-feest)

1553
01:37:41,386 --> 01:37:43,354
Herinner je je nog de keer dat ik uitlegde

1554
01:37:43,421 --> 01:37:45,122
het verschil tussen klassiekers en porno,

1555
01:37:45,189 --> 01:37:46,791
vergelijken met politieke fondsen?

1556
01:37:49,460 --> 01:37:51,262
Weet u wat de overeenkomst is tussen deze twee?

1557
01:37:52,563 --> 01:37:53,798
Wat doe je nu?

1558
01:37:57,535 --> 01:37:58,836
Het is een schande.

1559
01:38:00,104 --> 01:38:03,174
Mensen schamen zich omdat ze geen enkele klassieker hebben gelezen

1560
01:38:03,241 --> 01:38:05,743
en zich schamen omdat ze teveel porno kijken.

1561
01:38:06,377 --> 01:38:08,813
Wat voor afkeer zou het publiek voelen?

1562
01:38:08,880 --> 01:38:10,748
voelen zodra ze de waarheid ontdekken

1563
01:38:11,149 --> 01:38:13,985
over het geld waar jullie zo'n groot respect voor hebben?

1564
01:38:14,986 --> 01:38:16,946
U hebt de reputatie van uw cliënt volledig bezoedeld.

1565
01:38:19,757 --> 01:38:21,492
Wil je je carrière op deze manier beëindigen?

1566
01:38:23,060 --> 01:38:26,364
Zolang ik zie dat jij je schaamt.

1567
01:38:31,669 --> 01:38:33,371
Meneer Yoon Seong-su?

1568
01:38:33,438 --> 01:38:34,839
Kom met ons mee.

1569
01:38:41,746 --> 01:38:43,514
Wat een slet!

1570
01:38:51,022 --> 01:38:53,102
Het heeft lang geduurd om "Lee Man-jae is alive" te filmen

1571
01:38:53,157 --> 01:38:55,860
sinds de 200e speciale aflevering die ik een tijdje geleden filmde.

1572
01:38:56,661 --> 01:38:57,461
Ja.

1573
01:38:57,528 --> 01:38:59,564
Lee Man-jae leeft nog.

1574
01:39:00,765 --> 01:39:03,300
Maar de reden waarom ik besloot om opnieuw te spreken

1575
01:39:03,367 --> 01:39:05,803
is om te praten over een man die verloren is

1576
01:39:05,870 --> 01:39:08,306
te veel dingen door één fout.

1577
01:39:09,440 --> 01:39:13,344
De waarheid is als een trein. Soms komt hij te laat.

1578
01:39:13,978 --> 01:39:18,382
(Gefeliciteerd met het nieuwe bedrijf)

1579
01:39:21,185 --> 01:39:23,387
(Maandelijkse Gong Moon-sik)

1580
01:39:23,454 --> 01:39:26,924
Na jaren van hard werk van congreslid Hwang Chi-woon,

1581
01:39:26,991 --> 01:39:30,728
De Lee Man-jae-wet trad in werking na de respijtperiode.

1582
01:39:30,795 --> 01:39:33,998
Hierdoor konden meer dan 320 slachtoffers, van wie de namen bekend zijn, worden geïdentificeerd.

1583
01:39:34,065 --> 01:39:37,668
werden illegaal gebruikt om echte hulp te krijgen.

1584
01:39:37,735 --> 01:39:39,603
Zonder ingewikkelde procedures,

1585
01:39:39,670 --> 01:39:43,207
Zij krijgen een schadevergoeding van maximaal drie miljoen dollar.

1586
01:39:45,042 --> 01:39:46,653
(Maandelijkse Gong Moon-sik suggereert alternatieven)

1587
01:39:46,677 --> 01:39:48,917
(voor daklozen, werklozen en zij die dromen van zelfredzaamheid)

1588
01:39:53,718 --> 01:39:56,420
(Administratieve rechtbank van Seoul)

1589
01:39:59,891 --> 01:40:01,368
(De zeehondenmeester, de heer Jin, krijgt een gevangenisstraf van 25 jaar)

1590
01:40:01,392 --> 01:40:03,472
(Lee Man-jae wet treedt in werking, verlossing mogelijk)

1591
01:40:14,505 --> 01:40:18,843
(Gong Hee-joo Maandelijkse Gong Moon-sik)

1592
01:40:20,511 --> 01:40:21,579
Lee Man-jae.

1593
01:40:22,079 --> 01:40:24,515
Geboren op 4 juni 1978.

1594
01:40:24,582 --> 01:40:26,617
Overleden op 7 april 2019.

1595
01:40:28,553 --> 01:40:30,120
Je was dood,

1596
01:40:30,187 --> 01:40:31,789
maar je bent nooit echt gestorven.

1597
01:40:32,456 --> 01:40:34,158
Ik ben nooit dood geweest.

1598
01:40:35,126 --> 01:40:36,527
De rechtbank beslist

1599
01:40:36,594 --> 01:40:40,264
om het "dode" deel te verwijderen

1600
01:40:40,331 --> 01:40:43,167
uit het familiecertificaat van Lee Man-jae.

1601
01:40:58,416 --> 01:41:01,218
Heb je eindelijk je naam terug?

1602
01:41:03,054 --> 01:41:04,221
Ja...

1603
01:41:05,256 --> 01:41:06,624
Lee Man-jae.

1604
01:41:07,758 --> 01:41:09,660
Ik ben mijn naam eigenlijk zat.

1605
01:41:11,095 --> 01:41:12,663
Maar ik omarm het.

1606
01:41:13,831 --> 01:41:18,069
Mijn naam is alles wat ik nog heb.

1607
01:41:19,937 --> 01:41:22,106
Het hoogste niveau van de politiek

1608
01:41:22,173 --> 01:41:24,475
Ik dacht dat ik dromen aan de volgende generatie wilde verkopen.

1609
01:41:26,644 --> 01:41:30,348
Ik weet dat ik de rijken nog rijker heb gemaakt.

1610
01:41:33,684 --> 01:41:35,786
Jij hebt mij tot een inzicht gebracht.

1611
01:41:36,320 --> 01:41:37,840
Ik zeg dus dat jij het ook verdient om te dromen.

1612
01:41:40,257 --> 01:41:41,325
Droom mijn kont...

1613
01:41:42,593 --> 01:41:45,630
Dromen worden werkelijkheid door mensen die niet tot de mainstream behoren, zoals jij.

1614
01:41:47,965 --> 01:41:48,966
Wat?

1615
01:41:49,467 --> 01:41:51,035
Jij bent ook een buitenbeentje geworden.

1616
01:41:53,704 --> 01:41:55,205
Werkloos...

1617
01:41:55,272 --> 01:41:56,440
Trouwens,

1618
01:41:57,475 --> 01:41:58,943
Ik weet nog steeds niet hoe je heet.

1619
01:42:00,011 --> 01:42:01,345
Vraag je het nu aan mij?

1620
01:42:02,947 --> 01:42:04,081
Shim Eun-jo.

1621
01:42:05,316 --> 01:42:07,385
Het betekent mensen op een gracieuze manier helpen.

1622
01:42:08,619 --> 01:42:10,621
Ik weet niet zeker of ik mijn naam eer aan doe.

1623
01:42:43,754 --> 01:42:46,223
(Identificatiekaart)

1624
01:42:55,066 --> 01:42:57,668
(Lee Man-jae)

1625
01:43:18,355 --> 01:43:22,893
(Cho Jinwoong)

1626
01:43:22,960 --> 01:43:28,966
(Kim Hee-Ae)

1627
01:43:29,033 --> 01:43:34,972
(Lee Sookyung)

1628
01:43:35,039 --> 01:43:40,844
(Park Ho-san Jeon Moo-lied)

1629
01:43:40,911 --> 01:43:46,984
(Lee Sihun Choi Jaewoong)

1630
01:43:47,051 --> 01:43:53,057
(Yoo Yeon-soo Kim Won Hae)

1631
01:43:53,124 --> 01:43:58,996
(Jung Woon-sun Choi Sooyoung)