1
00:01:36,994 --> 00:01:38,462
Que se passe-t-il?

2
00:02:04,521 --> 00:02:05,789
Hé!

3
00:02:05,856 --> 00:02:07,657
Vous êtes des abrutis !

4
00:02:07,724 --> 00:02:08,758
Hé!

5
00:02:08,825 --> 00:02:10,227
Hé!

6
00:02:14,031 --> 00:02:15,532
Où suis-je ?

7
00:02:16,033 --> 00:02:16,933
Hé!

8
00:02:17,000 --> 00:02:18,635
Qu'est-ce que c'est ça?

9
00:02:18,702 --> 00:02:20,137
Vous êtes des abrutis !

10
00:02:20,570 --> 00:02:22,406
Que diable... Que se passe-t-il ?

11
00:02:23,006 --> 00:02:24,174
Bon sang !

12
00:02:30,013 --> 00:02:33,016
(Kim Hee Ae)

13
00:02:39,256 --> 00:02:40,824
Qui êtes-vous les gens ?

14
00:02:40,891 --> 00:02:42,459
Attendez!

15
00:02:50,901 --> 00:02:53,236
(Réalisé par Hah Jun Won)

16
00:03:02,379 --> 00:03:09,119
(HOMME MORT)

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,694
(Sauna ouvert toute l'année)

18
00:03:19,229 --> 00:03:22,232
(Il y a six mois)

19
00:03:25,435 --> 00:03:26,569
Ouais-joo.

20
00:03:26,636 --> 00:03:27,804
Hae-na.

21
00:03:27,871 --> 00:03:28,872
Bien.

22
00:03:28,939 --> 00:03:31,741
(Soleil)

23
00:03:31,808 --> 00:03:32,876
Soleil.

24
00:03:33,210 --> 00:03:34,778
Lee Sol.

25
00:03:37,314 --> 00:03:38,582
Soleil.

26
00:03:40,317 --> 00:03:42,119
Lee Sol.

27
00:03:48,258 --> 00:03:49,793
Soleil.

28
00:04:00,670 --> 00:04:02,773
Ma fille, Sol.

29
00:04:04,775 --> 00:04:09,112
J'ai toujours aimé ma femme.

30
00:04:09,179 --> 00:04:11,281
Je pense que c'était pendant environ six ans... N'est-ce pas ?

31
00:04:11,348 --> 00:04:12,415
(Défendeur)

32
00:04:12,482 --> 00:04:13,783
Nous avons essayé d'avoir un bébé,

33
00:04:13,850 --> 00:04:15,518
et elle est finalement tombée enceinte.

34
00:04:15,585 --> 00:04:17,620
Je suis sur le point d'être papa.

35
00:04:17,687 --> 00:04:18,688
Amour?

36
00:04:19,689 --> 00:04:22,092
C'est une personne qui ne sait même pas comment aimer son corps.

37
00:04:22,159 --> 00:04:24,828
Il a souffert quatre fois de cirrhose hépatique à cause de pots-de-vin sous l'effet de l'alcool.

38
00:04:25,428 --> 00:04:27,297
J’avais peur qu’il soit mort chaque matin.

39
00:04:29,933 --> 00:04:31,434
S'il vous plaît, obtenez-moi le divorce immédiatement.

40
00:04:31,501 --> 00:04:32,501
Certainement pas.

41
00:04:32,536 --> 00:04:35,105
Tu sais que j'ai vécu ma vie à plein régime, Su-hyun.

42
00:04:35,639 --> 00:04:38,041
Vous voyez, peu importe ce qui se passait,

43
00:04:38,108 --> 00:04:39,709
Je n'ai jamais oublié d'envoyer

44
00:04:39,776 --> 00:04:42,078
ses frais de subsistance.

45
00:04:42,145 --> 00:04:43,145
Tu dois me donner ça.

46
00:04:43,180 --> 00:04:44,881
Ce que tu as fait était mal.

47
00:04:45,515 --> 00:04:46,550
C'est un crime.

48
00:04:47,551 --> 00:04:49,385
Rassemblés de manière étroite, dépensés judicieusement.

49
00:04:49,452 --> 00:04:50,787
C'est ce que nous devrions faire.

50
00:04:51,388 --> 00:04:52,989
Penses-tu que je veux vivre de cette façon ?

51
00:04:53,056 --> 00:04:55,492
Bon, calmons-nous un peu.

52
00:04:55,826 --> 00:04:57,894
D'après les données présentées, M. Lee Man-jae a déclaré :

53
00:04:57,961 --> 00:05:00,897
Je vois que vous êtes victimes de la crise de la Smile Bank.

54
00:05:01,331 --> 00:05:03,967
Depuis, vous avez des difficultés financières, n'est-ce pas ?

55
00:05:05,869 --> 00:05:06,970
Oui.

56
00:05:07,871 --> 00:05:09,573
Nous avons touché le fond.

57
00:05:10,707 --> 00:05:12,067
Mais j’avais besoin de protéger ma famille.

58
00:05:15,078 --> 00:05:16,246
Je suis là.

59
00:05:17,681 --> 00:05:19,316
Nous avons parlé au téléphone.

60
00:05:26,623 --> 00:05:27,991
Bonjour monsieur.

61
00:05:29,693 --> 00:05:31,428
Comme je l'ai dit au téléphone,

62
00:05:31,928 --> 00:05:36,333
reins, foies, cornées

63
00:05:37,033 --> 00:05:40,203
Le pancréas, les tendons et les rétines sont commercialisés sur le marché.

64
00:05:41,004 --> 00:05:43,773
- Mais je ne prends que des reins. - Tu es sûr...

65
00:05:43,840 --> 00:05:47,644
Êtes-vous absolument sûr qu'ils valent 100 000 dollars ?

66
00:05:48,645 --> 00:05:50,480
Le prix dépend de

67
00:05:50,547 --> 00:05:52,215
la taille de chaque côté.

68
00:05:53,083 --> 00:05:54,551
Environ 20 000 dollars ?

69
00:05:54,618 --> 00:05:56,086
Bon sang, qu'est-ce que je vais faire ?

70
00:05:56,653 --> 00:06:00,390
Je trouve même ça effrayant de recevoir des injections.

71
00:06:00,457 --> 00:06:02,592
J'ai peur d'être coupée.

72
00:06:02,659 --> 00:06:04,327
Tu n'achètes rien d'autre, n'est-ce pas ?

73
00:06:04,394 --> 00:06:05,395
Nom.

74
00:06:05,896 --> 00:06:07,898
- Pardon ? - Vends ton nom, alors.

75
00:06:08,465 --> 00:06:09,799
Ce... Nom ?

76
00:06:10,634 --> 00:06:12,769
Comment vendre mon nom ?

77
00:06:21,444 --> 00:06:23,446
Vous achetez des noms ?

78
00:06:25,782 --> 00:06:27,617
Mec, regarde bien ça.

79
00:06:28,952 --> 00:06:31,988
Diriez-vous qu'il s'agit d'une voiture qui a été immatriculée légalement ?

80
00:06:32,923 --> 00:06:34,057
Que veux-tu dire...

81
00:06:34,124 --> 00:06:36,793
Cela vaut la même chose qu'une voiture.

82
00:06:37,794 --> 00:06:40,163
Je dis même une voiture mise à la casse avec ses pièces démontées

83
00:06:40,230 --> 00:06:41,698
a la même valeur tant que

84
00:06:41,765 --> 00:06:43,533
sa plaque d'immatriculation est valide.

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,268
Il en va de même pour les hommes.

86
00:06:45,969 --> 00:06:48,538
Le nom d’une personne peut être un moyen lucratif.

87
00:06:48,605 --> 00:06:50,073
Nom...

88
00:06:54,411 --> 00:06:56,479
Je parie que vous avez tous les deux traversé des moments difficiles.

89
00:06:57,113 --> 00:06:59,950
J'ai entendu dire que tu prévoyais de créer une nouvelle entreprise.

90
00:07:00,283 --> 00:07:02,819
Oui, je prévois une immigration d’investissement en Australie.

91
00:07:03,186 --> 00:07:06,022
Pour ce faire, j'ai besoin de quelques documents.

92
00:07:06,089 --> 00:07:08,024
Cela prend environ six mois

93
00:07:08,091 --> 00:07:09,135
pour que j'obtienne tout ce dont j'ai besoin.

94
00:07:09,159 --> 00:07:12,695
Comme vous le savez, le système éducatif là-bas est excellent.

95
00:07:12,762 --> 00:07:15,531
Ce sera bon pour notre enfant.

96
00:07:15,598 --> 00:07:16,900
Et...

97
00:07:16,967 --> 00:07:18,601
Et pour Su-hyun...

98
00:07:19,102 --> 00:07:21,070
Son rêve est de devenir professeur de musique.

99
00:07:21,137 --> 00:07:26,276
Cela n'est pas encore arrivé à cause de moi.

100
00:07:26,343 --> 00:07:29,812
Je vais m'assurer que son rêve se réalise.

101
00:07:29,879 --> 00:07:32,615
J'ai donné un nom à notre fille.

102
00:07:32,682 --> 00:07:34,550
C'est Lee Sol. Qu'en penses-tu ?

103
00:07:34,617 --> 00:07:36,119
En coréen, cela signifie un pin.

104
00:07:36,186 --> 00:07:37,253
En espagnol, c'est le soleil.

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,589
En français, cela signifie la terre.

106
00:07:39,656 --> 00:07:40,790
N'est-ce pas génial ?

107
00:07:40,857 --> 00:07:42,325
Il fait froid, n'est-ce pas ?

108
00:07:42,392 --> 00:07:43,760
Comment se fait-il qu'il soit déjà là ?

109
00:07:43,827 --> 00:07:44,827
Écoute, Su-hyun.

110
00:07:47,163 --> 00:07:48,064
Le monde serait un endroit heureux si les choses

111
00:07:48,131 --> 00:07:49,866
travailler sur la signification des noms des gens.

112
00:07:52,902 --> 00:07:54,838
Hé ! Su-hyun, je...!

113
00:07:55,305 --> 00:07:56,473
JE...

114
00:07:58,842 --> 00:08:00,243
Est-ce qu'elle est partie ?

115
00:08:00,910 --> 00:08:03,980
Est-ce que tu as un plan ? Pourquoi leur as-tu dit que tu arrêtais ?

116
00:08:05,582 --> 00:08:06,750
Je sais.

117
00:08:07,650 --> 00:08:09,419
Tu n'as rien de bon pour moi ?

118
00:08:10,053 --> 00:08:13,523
Et c'est censé être un cadeau pour un bébé ?

119
00:08:13,923 --> 00:08:16,459
J'ai une proposition époustouflante pour vous.

120
00:08:16,526 --> 00:08:17,694
(Hôtel des sources chaudes de Gonjiam)

121
00:08:17,761 --> 00:08:19,038
Je ne veux pas participer à ce genre de conneries.

122
00:08:19,062 --> 00:08:21,464
Je l'ai déjà donné à mon parent éloigné.

123
00:08:21,531 --> 00:08:23,466
Celui-ci est à un tout autre niveau.

124
00:08:23,533 --> 00:08:26,336
10 mille dollars net par mois et pour six mois.

125
00:08:26,403 --> 00:08:28,748
Les conditions sont géniales, donc je devrais obtenir 10 % pour ma commission.

126
00:08:28,772 --> 00:08:30,740
- Putain de jackpot. - Vraiment ?

127
00:08:31,341 --> 00:08:33,076
Puisque celui-ci sera le dernier,

128
00:08:33,576 --> 00:08:35,645
laissons-nous vous procurer un nouveau sceau juridique, un sceau coûteux.

129
00:08:35,712 --> 00:08:37,647
Qui suis-je ? Un gars avec des centaines de sceaux juridiques ?

130
00:08:37,714 --> 00:08:39,594
Vous avez entendu M. Jin d'Inye House, n'est-ce pas ?

131
00:08:40,016 --> 00:08:40,683
Je ne suis pas sûr.

132
00:08:40,750 --> 00:08:41,784
Il fait des sceaux légaux

133
00:08:41,851 --> 00:08:43,596
qui peut changer la fortune d'une personne, portée en son nom.

134
00:08:43,620 --> 00:08:45,188
Tout le monde veut un morceau de lui,

135
00:08:45,255 --> 00:08:46,895
des politiciens aux PDG de grandes entreprises.

136
00:08:47,257 --> 00:08:48,897
Apparemment, ses sceaux sont super chers.

137
00:08:49,192 --> 00:08:50,660
Vous pourriez demander le nom de votre enfant

138
00:08:50,727 --> 00:08:52,796
Pendant que tu y es, une pierre deux coups.

139
00:09:02,772 --> 00:09:05,241
« Man » signifie dix mille et « Jae » signifie richesse.

140
00:09:05,909 --> 00:09:06,909
- Oui, monsieur. - Mais...

141
00:09:07,444 --> 00:09:10,146
Votre destin est de perdre toute la fortune que vous obtenez.

142
00:09:10,213 --> 00:09:14,417
Il semble qu’il sera difficile pour vous de garder votre famille unie.

143
00:09:15,218 --> 00:09:17,387
Tu n'es plus avec ta femme, n'est-ce pas ?

144
00:09:17,454 --> 00:09:19,355
C'est...

145
00:09:19,422 --> 00:09:23,426
Nous prévoyons de nous revoir l’année prochaine.

146
00:09:23,493 --> 00:09:24,653
Tu penses que ça va marcher ?

147
00:09:24,727 --> 00:09:25,728
Toi...

148
00:09:26,296 --> 00:09:30,867
Vous êtes attaché aux deux choses qui sont trop bonnes pour vous.

149
00:09:31,501 --> 00:09:33,670
Ce sont ton nom et celui de ta femme.

150
00:09:34,270 --> 00:09:35,805
Débarrassez-vous de votre nom

151
00:09:35,872 --> 00:09:38,074
et quitte ta femme. Comme ça tu vivras.

152
00:09:39,109 --> 00:09:40,643
Comment peux-tu en être si sûr ?

153
00:09:44,581 --> 00:09:46,282
Ok, je t'ai compris.

154
00:09:46,349 --> 00:09:48,451
Pour être honnête, quand il s’agit de mon nom,

155
00:09:48,518 --> 00:09:50,386
c'est déjà usé.

156
00:09:50,453 --> 00:09:54,123
Ça suffit. Tu sais, je vais bientôt avoir une fille.

157
00:09:54,190 --> 00:09:57,460
Je l'ai appelée Lee Sol.

158
00:09:57,994 --> 00:09:59,362
Que pensez-vous de son nom ?

159
00:09:59,429 --> 00:10:01,364
Je parle de choses comme

160
00:10:01,431 --> 00:10:05,134
son destin, sa santé et si elle gagnera de l'argent.

161
00:10:05,201 --> 00:10:07,637
Que signifie le destin ?

162
00:10:07,704 --> 00:10:09,839
Cela signifie conduire sa vie.

163
00:10:09,906 --> 00:10:12,775
Cela signifie la valeur du nom

164
00:10:12,842 --> 00:10:16,646
Cela dépend de la façon dont elle mène sa vie.

165
00:10:17,881 --> 00:10:18,881
Destin...

166
00:10:19,549 --> 00:10:20,450
Est-ce que tu y crois ?

167
00:10:20,517 --> 00:10:22,285
(Lee Man Jae)

168
00:10:23,286 --> 00:10:26,055
C'est le meilleur que l'on puisse trouver pour un boss marionnette.

169
00:10:26,122 --> 00:10:28,042
Je te le donne à cause de ta réputation.

170
00:10:29,826 --> 00:10:32,195
Ok, je comprends ce que tu veux dire.

171
00:10:32,529 --> 00:10:35,009
Ce qui est important, c'est que ce soit pour six mois sans prolongation.

172
00:10:35,932 --> 00:10:37,452
Est-ce que tu vas vraiment partir après cet accord ?

173
00:10:39,035 --> 00:10:42,238
Mon Dieu, tu es resté longtemps dans ce domaine difficile.

174
00:10:42,705 --> 00:10:44,908
C'est pour ça qu'on t'appelle phénix ?

175
00:10:45,308 --> 00:10:46,742
J'ai juste eu de la chance.

176
00:10:46,809 --> 00:10:48,912
Allez, dis-moi quel est ton secret.

177
00:10:49,679 --> 00:10:51,314
Je vais te dire ça.

178
00:10:51,381 --> 00:10:54,551
« Vendre du sable dans le désert et des réfrigérateurs au pôle Nord. »

179
00:10:55,385 --> 00:10:57,387
Pour moi, cette cravate est ma fierté.

180
00:10:57,887 --> 00:10:59,856
Oh, ce lien est féroce.

181
00:11:00,590 --> 00:11:02,925
Vous étiez vendeur avant, n'est-ce pas ?

182
00:11:02,992 --> 00:11:04,561
Exactement.

183
00:11:05,061 --> 00:11:06,872
Même lorsque j'étais en fuite après l'effondrement de mon entreprise,

184
00:11:06,896 --> 00:11:08,064
J'ai toujours eu cette cravate.

185
00:11:10,767 --> 00:11:13,069
(SPOTECH, Séoul)

186
00:11:14,704 --> 00:11:16,372
Qu'est-ce que...

187
00:11:16,439 --> 00:11:18,241
Certainement pas!

188
00:11:25,215 --> 00:11:27,283
Oh ! Bloque-le !

189
00:11:27,350 --> 00:11:29,352
Non, bon sang !

190
00:11:34,457 --> 00:11:36,225
Bon sang!

191
00:11:36,292 --> 00:11:38,294
Mon argent!

192
00:11:40,263 --> 00:11:41,664
Ce morceau de merde !

193
00:11:41,731 --> 00:11:44,100
Mon argent!

194
00:11:44,867 --> 00:11:45,947
(Approbateur : PDG Lee Man-jae)

195
00:11:48,638 --> 00:11:49,638
(PDG Lee Man-jae)

196
00:11:50,106 --> 00:11:51,106
(PDG Lee Man-jae)

197
00:11:51,541 --> 00:11:52,609
(PDG Lee Man-jae)

198
00:11:52,942 --> 00:11:55,745
(PDG Lee Man-jae)

199
00:12:01,484 --> 00:12:03,620
(PDG Lee Man-jae)

200
00:12:10,159 --> 00:12:11,427
(Déclaration d'hospitalité)

201
00:12:14,130 --> 00:12:16,499
(Bureau des impôts de Daeyeon : 10 000 dollars)

202
00:12:18,601 --> 00:12:19,769
(Livre de vente SPOTECH)

203
00:12:21,104 --> 00:12:23,439
(Chiffre d'affaires E-SPORTS : 52 mille dollars)

204
00:12:24,807 --> 00:12:26,887
(Frais mensuels d'utilisation du salon : 63 000 dollars)

205
00:12:27,176 --> 00:12:28,320
(Supprimer le livre des ventes SPOTECH ? Oui)

206
00:12:28,344 --> 00:12:29,624
Frappez plus fort si vous avez perdu de l'argent.

207
00:12:29,679 --> 00:12:30,847
Frappez plus fort !

208
00:12:38,788 --> 00:12:40,923
Puis-je vous demander d'où vous venez ?

209
00:12:41,591 --> 00:12:42,692
Êtes-vous le PDG ?

210
00:12:42,759 --> 00:12:44,026
Oui...

211
00:12:44,093 --> 00:12:47,897
Je suis passé parce que j'ai senti une anomalie dans les transactions boursières.

212
00:12:47,964 --> 00:12:51,601
C'est vrai ? Je connais tous ceux qui ont juridiction ici.

213
00:12:51,968 --> 00:12:54,103
Les gens du Service de surveillance financière

214
00:12:54,170 --> 00:12:56,415
ou la Commission du commerce équitable nous informe généralement avant leur arrivée.

215
00:12:56,439 --> 00:12:57,999
Je suppose que tu n'appartiens à aucun de ces deux groupes.

216
00:13:00,443 --> 00:13:02,078
Allez.

217
00:13:02,145 --> 00:13:03,946
Quelle merde.

218
00:13:04,013 --> 00:13:05,881
Disons que je suis de la Commission du commerce équitable.

219
00:13:05,948 --> 00:13:07,660
Vas-tu vraiment agir bêtement comme tout à l'heure ?

220
00:13:07,684 --> 00:13:09,285
Mais qui es-tu ?

221
00:13:09,352 --> 00:13:10,386
Tu viens de...

222
00:13:10,453 --> 00:13:11,988
- Il est avec l'entreprise. - Quoi ?

223
00:13:12,055 --> 00:13:13,389
Il est avec l'entreprise.

224
00:13:13,990 --> 00:13:15,525
Mes excuses.

225
00:13:16,359 --> 00:13:17,359
Hé.

226
00:13:18,361 --> 00:13:22,198
Est-il plus difficile de mourir ou de vivre ?

227
00:13:24,200 --> 00:13:25,868
Vivre est plus dur.

228
00:13:26,502 --> 00:13:27,503
Savez-vous pourquoi ?

229
00:13:29,672 --> 00:13:31,341
Cela coûte de l'argent.

230
00:13:35,044 --> 00:13:36,479
Tu l'as ?

231
00:13:36,546 --> 00:13:39,182
Il s’agit de 400 000 dollars en espèces que vous pouvez utiliser immédiatement.

232
00:13:41,317 --> 00:13:42,885
Être

233
00:13:47,256 --> 00:13:48,324
ou ne pas être.

234
00:13:48,391 --> 00:13:49,992
C'est la question.

235
00:13:50,927 --> 00:13:52,471
C'est à vous de soudoyer le bureau des impôts plus tard.

236
00:13:52,495 --> 00:13:54,731
Faites-le sortir du parc.

237
00:14:11,447 --> 00:14:14,250
(Plan d'affaires : Plan d'affaires pour un food truck)

238
00:14:16,519 --> 00:14:17,453
(Contenu)

239
00:14:17,520 --> 00:14:18,287
(Aperçu de l'entreprise : Désert en Australie)

240
00:14:18,354 --> 00:14:19,394
(Punch aux fruits / Food Truck)

241
00:14:27,697 --> 00:14:29,565
(Su-hyun : Tu ne comprends toujours pas ?)

242
00:14:29,632 --> 00:14:34,604
(Ce dont nous avons besoin, ce n’est pas d’argent)

243
00:14:39,909 --> 00:14:41,911
(SPOTECH, quatre mois plus tard)

244
00:14:49,318 --> 00:14:51,120
Mon argent!

245
00:14:51,187 --> 00:14:52,255
Bon sang !

246
00:14:53,156 --> 00:14:54,257
(SPOTECH, Lee Man Jae)

247
00:15:00,563 --> 00:15:02,398
- Salut. - Salut.

248
00:15:03,733 --> 00:15:06,168
Tu es encore en train de truquer des matchs, n'est-ce pas, punk ?

249
00:15:06,235 --> 00:15:08,504
Tu veux vraiment refaire ça, hein ?

250
00:15:08,571 --> 00:15:10,573
Avez-vous oublié que les Dongbaek Rangers vous ont expulsé ?

251
00:15:11,674 --> 00:15:13,342
Ne parle pas de ça.

252
00:15:13,776 --> 00:15:14,443
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

253
00:15:14,510 --> 00:15:16,279
Quel est le problème avec ce monde ?

254
00:15:17,346 --> 00:15:19,148
Les gens pensent trop,

255
00:15:19,215 --> 00:15:21,284
et pourtant ils gagnent trop peu.

256
00:15:22,218 --> 00:15:23,152
Exactement.

257
00:15:23,219 --> 00:15:25,254
C'est pourquoi vous devez penser clairement.

258
00:15:25,321 --> 00:15:26,956
Pas n'importe quelles pensées.

259
00:15:27,023 --> 00:15:28,591
Les pensées qui vous rapporteront de l'argent.

260
00:15:28,658 --> 00:15:30,258
C'est ce que je fais en ce moment. Tu ne vois pas ?

261
00:15:30,293 --> 00:15:31,727
Je tirerai de l'argent de ce dividende.

262
00:15:31,794 --> 00:15:33,629
Regarde ça.

263
00:15:34,864 --> 00:15:36,341
C'est la pensée qui rapportera de l'argent.

264
00:15:36,365 --> 00:15:37,299
Qu'est-ce que c'est ça?

265
00:15:37,366 --> 00:15:40,035
Il y a des tonnes d'enfants qui font du sandboard dans le désert.

266
00:15:40,102 --> 00:15:41,604
Imaginez à quel point ils doivent avoir soif.

267
00:15:41,671 --> 00:15:42,805
(Vente de punch aux fruits)

268
00:15:42,872 --> 00:15:44,082
Vente de punch aux fruits dans le désert

269
00:15:44,106 --> 00:15:46,375
c'est comme donner un coup uppercut.

270
00:15:46,442 --> 00:15:47,442
Je sais que ça marchera.

271
00:15:48,444 --> 00:15:50,546
Je préférerais revenir aux matchs truqués.

272
00:15:50,613 --> 00:15:51,881
J'ai des tonnes de juniors...

273
00:15:51,948 --> 00:15:53,582
- Ça ne marchera pas ? - Arrête de me frapper !

274
00:15:53,649 --> 00:15:54,917
Arrête ça !

275
00:15:54,984 --> 00:15:57,620
- Allez, mec. - Espèce de voyou.

276
00:15:57,687 --> 00:16:00,456
Attends ! J'ai un appel.

277
00:16:00,523 --> 00:16:01,523
Bonjour.

278
00:16:02,558 --> 00:16:03,559
Désolé?

279
00:16:03,626 --> 00:16:04,727
À l'aéroport ? Maintenant ?

280
00:16:05,695 --> 00:16:07,596
Il vous fera du bien de prendre un peu de repos.

281
00:16:07,663 --> 00:16:09,632
Pourquoi est-ce que je pars déjà sur une longue distance ?

282
00:16:11,000 --> 00:16:12,110
Cela sera fait dans deux mois.

283
00:16:12,134 --> 00:16:13,545
Pensez-vous qu'ils feront du « hat switching » ?

284
00:16:13,569 --> 00:16:15,604
Tu portes malheur. Touchons du bois.

285
00:16:15,671 --> 00:16:16,739
D'accord.

286
00:16:16,806 --> 00:16:18,241
Pas besoin de transpirer, mon frère.

287
00:16:19,342 --> 00:16:21,043
Es-tu sûr que c'est ta toute dernière fois ?

288
00:16:21,110 --> 00:16:22,912
travailler comme un chef fantoche ?

289
00:16:24,247 --> 00:16:26,115
Les choses commencent à changer lorsque vous avez un bébé.

290
00:16:27,517 --> 00:16:30,319
Je m’inquiète de ce que ma fille pourrait penser de moi.

291
00:16:31,420 --> 00:16:33,756
Je le considérerai comme un héritage de mes parents.

292
00:16:34,857 --> 00:16:37,159
J'ai fait une belle carrière en vendant mon nom.

293
00:16:40,196 --> 00:16:41,564
J'aimerais y mettre un terme maintenant.

294
00:16:45,601 --> 00:16:47,961
(Je pars en voyage d'affaires. Je t'appellerai à mon arrivée.)

295
00:16:49,038 --> 00:16:50,406
Oh, bonjour.

296
00:16:52,074 --> 00:16:52,975
Quoi?

297
00:16:53,042 --> 00:16:54,042
Que se passe-t-il?

298
00:16:56,212 --> 00:16:57,646
Est-ce que j'ai été mis sur écoute ?

299
00:16:57,713 --> 00:16:59,873
L’enquête fiscale est plus approfondie que ce à quoi je m’attendais.

300
00:17:04,287 --> 00:17:05,521
C'est 20 000 dollars.

301
00:17:05,588 --> 00:17:06,789
Gardez-le en bas pendant un mois seulement.

302
00:17:06,856 --> 00:17:09,391
Que se passe-t-il si cela prend plus de temps et affecte mon plan ?

303
00:17:09,458 --> 00:17:11,160
Vas-tu assumer la chute tout seul ?

304
00:17:11,227 --> 00:17:13,062
Tout est sous ton nom.

305
00:17:13,696 --> 00:17:14,730
Portez ceci.

306
00:17:14,797 --> 00:17:17,700
Je te le dis, je ne peux pas te laisser faire traîner les choses plus longtemps. D'accord ?

307
00:17:17,767 --> 00:17:20,503
Ne t'inquiète pas, prends soin de toi.

308
00:17:20,570 --> 00:17:21,610
Je m'en occupe ici.

309
00:17:22,038 --> 00:17:23,339
D'accord.

310
00:17:24,574 --> 00:17:25,817
Tu sais quoi faire avec Su-hyun...

311
00:17:25,841 --> 00:17:27,042
Ok, vas-y.

312
00:17:27,109 --> 00:17:28,277
Je vais y aller alors.

313
00:17:28,978 --> 00:17:30,546
Bonne chance!

314
00:17:30,880 --> 00:17:33,082
- Ne t'inquiète pas pour ta femme. - C'est fou.

315
00:17:34,350 --> 00:17:37,353
(Macao, Chine)

316
00:17:38,454 --> 00:17:40,489
(Jour 3)

317
00:17:48,364 --> 00:17:50,933
(Jour 10)

318
00:18:08,818 --> 00:18:10,319
Bonjour, Su-hyun.

319
00:18:10,386 --> 00:18:12,888
Tu vas donner naissance à Sol dans deux semaines, n'est-ce pas ?

320
00:18:12,955 --> 00:18:14,357
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

321
00:18:15,324 --> 00:18:17,860
Et la date que j'ai promise est la semaine prochaine, n'est-ce pas ?

322
00:18:17,927 --> 00:18:19,862
Je veillerai à tenir ma parole.

323
00:18:19,929 --> 00:18:22,531
Alors nous... On se voit alors.

324
00:18:22,598 --> 00:18:24,133
Je vais bien.

325
00:18:26,769 --> 00:18:28,504
Votre message est enregistré.

326
00:19:10,246 --> 00:19:14,083
Un scandale financier majeur a éclaté en Corée du Sud.

327
00:19:14,383 --> 00:19:17,686
SPOTECH, une start-up basée en Corée du Sud,

328
00:19:17,753 --> 00:19:21,090
a récemment reçu 84 millions de dollars américains de

329
00:19:21,157 --> 00:19:24,493
investisseurs mais son PDG Lee Man-jae

330
00:19:24,560 --> 00:19:27,429
aurait transféré l'argent sur son compte personnel

331
00:19:27,496 --> 00:19:29,531
et a fui le pays.

332
00:19:29,598 --> 00:19:33,268
Les autorités locales ont émis un mandat d'arrêt contre Lee

333
00:19:33,335 --> 00:19:35,371
et a demandé à Interpol...

334
00:19:35,438 --> 00:19:36,205
Quoi?

335
00:19:36,272 --> 00:19:39,275
(Service des poursuites)

336
00:19:44,947 --> 00:19:46,882
(L'affaire du détournement d'investissement de SPOTECH)

337
00:19:46,949 --> 00:19:48,150
(Le PDG Lee Man-jae accusé de)

338
00:19:48,217 --> 00:19:49,817
(le détournement est introuvable)

339
00:19:54,056 --> 00:19:57,993
(Avis de refus d'immigration par investissement)

340
00:19:58,060 --> 00:20:00,629
Écoutez bien. Mais qu'est-ce qui se passe ?

341
00:20:00,696 --> 00:20:03,899
Je ne sais pas ce qui se passe. Tout est en désordre.

342
00:20:03,966 --> 00:20:06,168
Je dois voir Su-hyun la semaine prochaine.

343
00:20:06,235 --> 00:20:07,970
C'est scandaleux !

344
00:20:08,037 --> 00:20:10,239
Je suis en fuite parce que je suis aussi sur la liste des personnes recherchées.

345
00:20:10,306 --> 00:20:11,640
Vous devriez fuir l'hôtel.

346
00:20:11,707 --> 00:20:13,042
Quoi ? Hé !

347
00:20:13,109 --> 00:20:14,610
Quel connard.

348
00:20:15,444 --> 00:20:16,879
Voyons,

349
00:20:16,946 --> 00:20:18,781
(BOOKMAKER (SPOTECH))

350
00:20:20,449 --> 00:20:22,685
Le téléphone est actuellement éteint.

351
00:20:22,752 --> 00:20:24,653
Vous serez connecté à une messagerie vocale

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,622
et chargé après le bip sonore.

353
00:20:27,523 --> 00:20:29,024
Hé ! Gong Moon-sik !

354
00:20:29,091 --> 00:20:31,560
Dans quoi m'as-tu embarqué ?

355
00:20:31,627 --> 00:20:33,796
Rappelle-moi tout de suite !

356
00:20:34,997 --> 00:20:36,265
J'y vais, bande d'abrutis.

357
00:20:40,770 --> 00:20:41,971
Bonjour.

358
00:20:43,739 --> 00:20:44,774
Bonjour.

359
00:20:45,241 --> 00:20:46,242
Bonjour.

360
00:20:51,080 --> 00:20:52,381
Qui es-tu?

361
00:20:52,448 --> 00:20:54,016
Quoi ? Pourquoi...

362
00:20:54,083 --> 00:20:55,518
Que se passe-t-il...?

363
00:21:03,325 --> 00:21:05,027
Qu'est-ce que tout ça ?

364
00:21:50,005 --> 00:21:51,373
(Corbillard)

365
00:23:00,576 --> 00:23:04,480
(Jour 967)

366
00:23:05,047 --> 00:23:11,453
(Prison privée, Zaihu)

367
00:23:20,062 --> 00:23:21,062
Sors maintenant.

368
00:23:39,081 --> 00:23:41,150
C'est la peine de prison des trois dernières années.

369
00:23:45,187 --> 00:23:48,857
Personne n’est jamais sorti vivant de cet endroit.

370
00:23:49,358 --> 00:23:53,162
Quelle surprise que tu paies

371
00:23:53,495 --> 00:23:55,965
pour la valeur de sa vie ou du coût de son travail.

372
00:23:57,499 --> 00:23:58,600
Permettez-moi de le répéter encore une fois.

373
00:23:59,368 --> 00:24:00,769
Il faut être discret sur ce sujet

374
00:24:00,836 --> 00:24:02,371
car cela n'est jamais arrivé auparavant.

375
00:24:11,447 --> 00:24:12,681
8430!

376
00:24:23,325 --> 00:24:24,326
Lee Man Jae.

377
00:24:29,531 --> 00:24:30,811
Êtes-vous sûr d'être Lee Man-jae ?

378
00:24:38,307 --> 00:24:40,709
Reprenez-vous si vous voulez laver votre nom.

379
00:24:45,047 --> 00:24:46,148
Qu'est-ce que...

380
00:24:46,215 --> 00:24:47,616
Qui es-tu?

381
00:24:47,683 --> 00:24:50,219
N’êtes-vous pas plus curieux de savoir qui vous a rendu ainsi ?

382
00:24:51,353 --> 00:24:53,088
Les gens qui disparaissent dans les airs après

383
00:24:53,155 --> 00:24:54,890
envoyé en Chine ou aux Philippines...

384
00:24:55,724 --> 00:24:57,893
Ils deviennent morts pour plus de cinq mille dollars

385
00:24:59,028 --> 00:25:01,730
et une photo.

386
00:25:01,797 --> 00:25:04,299
Mais en réalité, ils sont vendus à des prisons privées comme celle-ci.

387
00:25:05,501 --> 00:25:08,704
et passent le reste de leur vie à travailler.

388
00:25:08,771 --> 00:25:13,442
Ma vie vaut cinq mille dollars ?

389
00:25:13,509 --> 00:25:15,544
Je suppose que ton nom vaut plus que ça.

390
00:25:16,211 --> 00:25:18,247
Grâce à vous, le monde politique de Yeoiudo

391
00:25:19,581 --> 00:25:21,417
est sur le point d'être rasé.

392
00:25:26,055 --> 00:25:29,291
(Le PDG Lee Man-jae confirmé mort en Chine)

393
00:25:36,265 --> 00:25:38,225
(Il s'est suicidé sous la pression de la fuite)

394
00:25:40,102 --> 00:25:42,538
(Le ministère public n'a pas disposé du droit de mettre en accusation)

395
00:25:46,408 --> 00:25:48,077
Quels imbéciles cruels.

396
00:25:48,744 --> 00:25:50,212
Ils ont fait en sorte que personne ne le découvre

397
00:25:50,279 --> 00:25:52,119
votre identité même lorsque vous êtes jeté comme un cadavre.

398
00:25:54,149 --> 00:25:55,250
JE...

399
00:25:55,818 --> 00:25:57,052
Est-ce que je me suis fait avoir ?

400
00:26:15,237 --> 00:26:16,748
On peut voir le député Hwang Chi-woon

401
00:26:16,772 --> 00:26:18,440
qui a fait défection du parti Minui

402
00:26:18,507 --> 00:26:20,942
est sur le point de créer un nouveau parti.

403
00:26:21,009 --> 00:26:22,787
M. Yoon, le chef du parti Minui, est à l'affût,

404
00:26:22,811 --> 00:26:24,179
mentionnant le changement de génération

405
00:26:24,246 --> 00:26:25,490
par le député Hwang n’est qu’une simple illusion.

406
00:26:25,514 --> 00:26:27,314
Savez-vous qui est le membre du Congrès Hwang Chi-woon ?

407
00:26:27,816 --> 00:26:29,151
Hwang Chi Woon ?

408
00:26:30,152 --> 00:26:31,152
Qui c'est?

409
00:26:31,186 --> 00:26:32,821
Les 100 millions de dollars que vous avez détournés.

410
00:26:33,956 --> 00:26:35,590
Je veux dire, les soi-disant 100 millions de dollars

411
00:26:35,657 --> 00:26:38,260
a été détecté comme étant utilisé pour la création d'un nouveau parti.

412
00:26:38,327 --> 00:26:40,638
Il faut une somme d’argent incroyable pour créer un nouveau parti.

413
00:26:40,662 --> 00:26:42,397
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

414
00:26:42,464 --> 00:26:44,232
Le député Hwang a mentionné

415
00:26:44,299 --> 00:26:45,810
projet sportif à l'Assemblée nationale.

416
00:26:45,834 --> 00:26:47,612
Absorbons les milliards de paris sportifs illégaux

417
00:26:47,636 --> 00:26:49,271
dans le marché du capital-risque.

418
00:26:49,338 --> 00:26:51,707
Quelque chose comme la légalisation de l’économie souterraine.

419
00:26:52,274 --> 00:26:53,975
SPOTECH, vous étiez à la tête

420
00:26:54,042 --> 00:26:58,080
a été cité en premier après sa déclaration.

421
00:26:58,147 --> 00:26:59,815
Le fonds pour la création du parti

422
00:26:59,882 --> 00:27:01,522
a été blanchi en actions à thème politique.

423
00:27:03,185 --> 00:27:07,055
Il semble que vous n’êtes pas en bons termes avec le député Hwang.

424
00:27:09,858 --> 00:27:11,698
Tu dis que tu veux m'utiliser comme ta lame ?

425
00:27:13,462 --> 00:27:14,963
trancher le cou du député Hwang ?

426
00:27:16,398 --> 00:27:18,634
Maintenant tu parles.

427
00:27:20,836 --> 00:27:23,305
De plus, vous avez aussi vos raisons de revenir.

428
00:27:25,741 --> 00:27:27,008
Mon...

429
00:27:27,075 --> 00:27:29,077
Ma femme...

430
00:27:29,478 --> 00:27:32,447
Savez-vous où se trouve Su-hyun ?

431
00:27:32,514 --> 00:27:36,018
Je t'ai trouvé, toi qui es ici. Qui n'aurais-je pas pu trouver ?

432
00:27:43,959 --> 00:27:45,494
On y va alors ?

433
00:27:58,373 --> 00:28:00,676
Vous avez les données de sauvegarde de SPOTECH, n'est-ce pas ?

434
00:28:01,610 --> 00:28:03,330
J'ai entendu dire que vous étiez un véritable maître en comptabilité.

435
00:28:03,745 --> 00:28:05,647
Pour que je puisse rester dans les parages

436
00:28:05,714 --> 00:28:07,950
cette industrie, c'est grâce à mes grands livres.

437
00:28:08,717 --> 00:28:10,118
Cela ne peut pas me faire vivre

438
00:28:11,587 --> 00:28:13,054
mais cela peut certainement tout tuer.

439
00:28:13,121 --> 00:28:14,990
C'est pour ça qu'ils t'ont tué

440
00:28:16,458 --> 00:28:18,098
afin qu'ils ne s'enfoncent pas avec toi.

441
00:28:20,128 --> 00:28:22,731
Je t'ai apporté un faux livret que tu peux utiliser immédiatement.

442
00:28:23,265 --> 00:28:25,343
Je te donnerai un million de dollars de plus si tu réussis à faire en sorte que ça marche.

443
00:28:25,367 --> 00:28:26,511
Cela devrait vous offrir une vie confortable.

444
00:28:26,535 --> 00:28:28,136
Je peux aussi vous trouver une nouvelle identité.

445
00:28:28,904 --> 00:28:32,107
Vous auriez besoin d’argent pour prendre soin de votre famille.

446
00:28:53,495 --> 00:28:54,596
Su Hyun !

447
00:28:54,663 --> 00:28:56,465
Vous avez appelé le mauvais numéro.

448
00:29:00,435 --> 00:29:01,369
Est-ce Su-hyun ?

449
00:29:01,436 --> 00:29:03,505
Mec, combien de fois est-ce que j'ai

450
00:29:03,572 --> 00:29:05,092
dire que tu appelles le mauvais numéro ?

451
00:29:11,480 --> 00:29:13,615
(Lee Man-jae ! Fils de pute !)

452
00:29:16,318 --> 00:29:17,852
Bon sang, c'est tellement fatiguant.

453
00:29:17,919 --> 00:29:19,588
Quand est-ce que je vais gratter tout ça ?

454
00:29:21,590 --> 00:29:23,291
Ne me lancez même pas.

455
00:29:23,358 --> 00:29:26,127
Tout le monde la soupçonnait de chercher à obtenir un faux divorce.

456
00:29:26,194 --> 00:29:27,562
Comment a-t-elle pu vivre ici ?

457
00:29:29,831 --> 00:29:31,391
Elle essayait de tomber du toit,

458
00:29:31,433 --> 00:29:33,001
et même les flics sont venus.

459
00:29:34,036 --> 00:29:37,039
Tout ça à cause de ce connard, Lee Man-jae.

460
00:29:39,441 --> 00:29:41,710
Je suppose qu'elle aimait son mari, cependant.

461
00:29:42,711 --> 00:29:44,579
Elle l'attendait depuis longtemps.

462
00:29:44,646 --> 00:29:46,615
J’ai entendu dire qu’elle n’avait pas d’autre choix que d’émigrer.

463
00:29:51,787 --> 00:29:53,054
Su-hyun, je ne suis pas mort.

464
00:29:53,121 --> 00:29:56,291
(Décédé : Lee Man-jae)

465
00:29:56,358 --> 00:29:57,893
Une fois que tout est fait,

466
00:29:58,527 --> 00:30:00,529
Je vais te chercher.

467
00:30:05,534 --> 00:30:06,774
(Ce bâtiment est sous privilège)

468
00:30:25,487 --> 00:30:27,589
(PDG Lee Man-jae)

469
00:30:34,663 --> 00:30:36,098
(Erreur de fichier)

470
00:30:44,106 --> 00:30:46,241
Votre établissement du nouveau parti

471
00:30:46,308 --> 00:30:48,443
C'est une patate chaude, député Hwang.

472
00:30:48,510 --> 00:30:50,512
Qu'est-ce qui fait que votre fête se démarque ?

473
00:30:50,579 --> 00:30:52,180
comme l'air du temps ?

474
00:30:52,247 --> 00:30:53,348
Lorsqu'on a demandé à Confucius

475
00:30:53,415 --> 00:30:56,151
ce qu'il ferait s'il participait à la politique,

476
00:30:56,218 --> 00:30:59,387
il a dit qu'il allait rectifier les noms.

477
00:30:59,454 --> 00:31:01,366
Quand les noms sont rectifiés, les pensées le seront aussi.

478
00:31:01,390 --> 00:31:03,325
Quand il y a des pensées droites,

479
00:31:03,392 --> 00:31:05,193
les organisations et la nation vivront.

480
00:31:05,260 --> 00:31:07,696
C'est l'esprit de mon nouveau parti.

481
00:31:10,065 --> 00:31:11,676
(Le député Hwang Chi-woon crée un nouveau parti)

482
00:31:11,700 --> 00:31:13,500
(Il est le favori pour la prochaine présidence)

483
00:31:15,103 --> 00:31:16,981
(Le leader du parti Minui, Yoon Seong-su, est défié)

484
00:31:17,005 --> 00:31:21,242
(Le député Hwang Chi-woon crée un nouveau parti)

485
00:31:21,309 --> 00:31:25,013
Les membres du Congrès se précipitent vers le nouveau parti de Hwang.

486
00:31:25,080 --> 00:31:27,282
Le fait que 20 membres de

487
00:31:27,349 --> 00:31:29,551
La défection du parti Minui est un coup fatal.

488
00:31:29,618 --> 00:31:30,819
(La fête de Minui)

489
00:31:30,886 --> 00:31:32,764
Il n'y a que des doutes sur le financement de l'établissement.

490
00:31:32,788 --> 00:31:35,657
Nous n’avons pas été en mesure de fournir de preuves concluantes.

491
00:31:36,258 --> 00:31:37,425
Je ne suis pas sûr

492
00:31:37,492 --> 00:31:40,162
si la stratégie de Mme Shim est la bonne.

493
00:31:40,595 --> 00:31:42,263
Nous devons être compétitifs avec notre politique.

494
00:31:42,330 --> 00:31:44,499
Se battre pour des fonds politiques est vraiment démodé.

495
00:31:44,566 --> 00:31:47,102
Ça n'arrive plus depuis le milieu des années 2000, non ?

496
00:31:48,970 --> 00:31:50,105
Messieurs,

497
00:31:50,505 --> 00:31:54,342
Le plus grand enjeu en Corée reste l’élection présidentielle.

498
00:31:56,311 --> 00:31:59,147
C’est la raison pour laquelle le député Hwang a créé le nouveau parti.

499
00:32:00,916 --> 00:32:03,752
Et vous dites que la question des fonds politiques est une question de la vieille école ?

500
00:32:04,920 --> 00:32:06,788
« L’ère de la finance numérique ? »

501
00:32:10,192 --> 00:32:11,526
Monsieur le Conseiller spécial,

502
00:32:11,593 --> 00:32:13,595
Avez-vous lu « Crime et Châtiment » ?

503
00:32:13,662 --> 00:32:15,197
Oh, Dostoïevski.

504
00:32:15,530 --> 00:32:17,232
Je l'ai lu pendant mes années d'université.

505
00:32:19,201 --> 00:32:20,881
Ou était-ce lorsque j'étais en service militaire ?

506
00:32:22,804 --> 00:32:24,072
Est-ce que tu regardes du porno ?

507
00:32:27,309 --> 00:32:28,977
Je ne regarde pas ce genre de choses.

508
00:32:29,811 --> 00:32:31,913
J'ai deux filles.

509
00:32:31,980 --> 00:32:33,782
Tout le monde fait semblant de lire les classiques

510
00:32:33,849 --> 00:32:35,750
alors qu’en fait, personne ne le fait.

511
00:32:35,817 --> 00:32:37,585
Et pourtant, tout le monde fait semblant de ne pas regarder de porno

512
00:32:37,652 --> 00:32:38,887
alors qu’en fait, c’est le cas.

513
00:32:39,321 --> 00:32:41,256
Il en va de même pour les fonds politiques.

514
00:32:41,323 --> 00:32:43,201
Le public prétend tout savoir alors qu’il n’en a aucune idée.

515
00:32:43,225 --> 00:32:46,394
Et pourtant, les politiciens font semblant de ne rien savoir alors qu’ils le savent.

516
00:32:48,396 --> 00:32:49,431
Je suis un personnel externe,

517
00:32:49,498 --> 00:32:51,333
et je n'ai aucun problème à parler d'argent

518
00:32:51,900 --> 00:32:54,602
mais chaque homme dans cette salle hésite à en parler.

519
00:32:54,669 --> 00:32:57,005
Personne ici n’en est exempt.

520
00:32:59,574 --> 00:33:01,409
Ce que font les gens du député Hwang

521
00:33:01,476 --> 00:33:03,020
ce n'est pas une manière normale de créer un parti.

522
00:33:03,044 --> 00:33:05,180
Emballer joliment des choses à cette échelle est si difficile.

523
00:33:05,247 --> 00:33:07,682
Vous pensez que c'est possible avec le coût légitime ?

524
00:33:08,183 --> 00:33:10,185
« Peut-on créer un parti avec peu d’argent ? »

525
00:33:10,252 --> 00:33:12,254
« Ou va-t-il rejoindre un autre parti ? »

526
00:33:14,723 --> 00:33:16,892
C'est là le dilemme.

527
00:33:20,061 --> 00:33:21,596
Et si quelqu'un planifiait une mission

528
00:33:22,230 --> 00:33:26,268
avec un objectif précis en tête à ce stade ?

529
00:33:27,502 --> 00:33:29,142
Et si cette personne était le membre du Congrès Hwang ?

530
00:33:31,306 --> 00:33:32,807
Quelqu'un qui est droit

531
00:33:32,874 --> 00:33:35,477
et peut être une alternative à la politique actuelle.

532
00:33:35,544 --> 00:33:37,212
De plus, il est jeune et beau

533
00:33:37,279 --> 00:33:39,380
que sa popularité atteint des sommets.

534
00:33:39,447 --> 00:33:41,683
La valeur convertie de l'impact publicitaire

535
00:33:41,750 --> 00:33:43,110
de son apparition dans "You Quiz Show"

536
00:33:43,151 --> 00:33:44,831
est apparemment supérieur à des dizaines de millions de dollars.

537
00:33:46,521 --> 00:33:47,789
Le problème est que,

538
00:33:48,723 --> 00:33:50,892
alors qu'est-ce qu'il est populaire ?

539
00:33:50,959 --> 00:33:52,160
Il n'a aucun lien.

540
00:33:54,863 --> 00:33:56,264
À ce stade, une hypothèse

541
00:33:57,532 --> 00:33:59,334
que quelqu'un a organisé une fête pour lui

542
00:34:00,268 --> 00:34:02,871
avec de l'argent sale est plausible.

543
00:34:06,308 --> 00:34:08,668
Jetez un œil à l’élection présidentielle de Biden et Trump.

544
00:34:09,544 --> 00:34:11,846
Le public participe davantage à une élection

545
00:34:11,913 --> 00:34:13,414
éliminer un candidat particulier.

546
00:34:13,481 --> 00:34:14,716
Il faudrait que nous expliquions

547
00:34:14,783 --> 00:34:16,743
Pourquoi le député Hwang n'est pas le candidat idéal pour ce poste

548
00:34:19,120 --> 00:34:21,523
plus que la raison pour laquelle vous devez être

549
00:34:21,590 --> 00:34:23,291
au pouvoir pour l’avenir afin d’étouffer l’œuf.

550
00:34:41,409 --> 00:34:43,078
(Data Recovery A/S Le fichier est restauré)

551
00:34:51,086 --> 00:34:53,254
Salut, comment vas-tu ?

552
00:34:54,656 --> 00:34:56,024
Toi...

553
00:34:56,091 --> 00:34:58,526
Viens ici, toi !

554
00:35:01,029 --> 00:35:02,730
Aïe, ça fait mal.

555
00:35:02,797 --> 00:35:05,433
Tu es vraiment vivant.

556
00:35:05,500 --> 00:35:06,534
Espèce de petit con.

557
00:35:06,601 --> 00:35:08,870
Je pensais vraiment que tu étais mort.

558
00:35:08,937 --> 00:35:10,839
Est-ce que tu vas bien ?

559
00:35:13,375 --> 00:35:14,976
Je ne sais pas où est Su-hyun.

560
00:35:15,343 --> 00:35:16,711
Je suppose qu'elle a donné naissance au bébé.

561
00:35:18,980 --> 00:35:20,380
Vous pensez la chercher ?

562
00:35:21,383 --> 00:35:22,717
Pas maintenant.

563
00:35:23,351 --> 00:35:25,487
Je le ferai une fois que j'aurai récupéré les choses que j'ai perdues.

564
00:35:26,521 --> 00:35:27,856
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?

565
00:35:28,990 --> 00:35:30,534
Comment vas-tu te racheter de tout cela ?

566
00:35:30,558 --> 00:35:31,860
Qu'est-ce que tu as fait ?

567
00:35:35,630 --> 00:35:37,065
Je travaille comme gardien ici.

568
00:35:37,666 --> 00:35:39,426
J'ai honte quand je pense à mes cadets

569
00:35:39,834 --> 00:35:41,736
mais j'ai enregistré un mariage avec ma petite amie.

570
00:35:42,237 --> 00:35:43,905
Tu m'as dit de vivre ma vie correctement.

571
00:35:48,410 --> 00:35:49,978
Où est Gong Moon-sik maintenant ?

572
00:35:50,912 --> 00:35:51,912
Il est mort.

573
00:35:53,415 --> 00:35:55,083
De quoi tu parles ?

574
00:35:55,517 --> 00:35:57,652
Gong Moon-sik est mort ? Pourquoi ?

575
00:35:57,719 --> 00:35:58,853
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?

576
00:35:58,920 --> 00:36:01,056
Il a eu le "changement de chapeau", comme vous l'avez fait.

577
00:36:01,823 --> 00:36:04,525
Comme vous, il était aussi un chef fantoche.

578
00:36:04,592 --> 00:36:06,027
Il s’est simplement comporté comme un bookmaker.

579
00:36:08,763 --> 00:36:10,365
J'ai entendu dire qu'il avait quitté son gang

580
00:36:10,865 --> 00:36:12,076
pour rencontrer sa fille qu'il avait abandonnée

581
00:36:12,100 --> 00:36:13,368
puisqu'il a gagné de l'argent.

582
00:36:16,271 --> 00:36:17,872
Ma chérie...

583
00:36:18,740 --> 00:36:19,874
Est-ce que tu vas bien ?

584
00:36:22,043 --> 00:36:24,212
J'ai gagné des tonnes d'argent.

585
00:36:25,880 --> 00:36:27,548
Mais ces connards ont fait un profit qui en valait la peine

586
00:36:27,615 --> 00:36:29,026
10 millions de dollars provenant des actions de SPOTECH.

587
00:36:29,050 --> 00:36:30,551
Ils ont pris tous les bénéfices

588
00:36:30,618 --> 00:36:32,596
et Gong Moon-sik s'est retrouvé avec une énorme somme d'impôts à payer.

589
00:36:32,620 --> 00:36:33,998
(Nom de l'avis d'imposition et du reçu : Gong Moon-sik)

590
00:36:34,022 --> 00:36:36,062
Impôt général sur le revenu : 2,7 millions de dollars, pour être exact.

591
00:36:38,493 --> 00:36:40,395
Comme il n’y avait pas de rapport,

592
00:36:40,462 --> 00:36:42,530
il y aura une surtaxe qui sera de 27%.

593
00:36:42,597 --> 00:36:44,157
Et cela représente 2,7 millions de dollars.

594
00:36:44,499 --> 00:36:45,400
Qu'entendez-vous par stock ?

595
00:36:45,467 --> 00:36:47,201
C'est une société à capital-risque appelée SPOTECH.

596
00:36:47,268 --> 00:36:48,570
Je vois qu'il est fermé maintenant.

597
00:36:50,705 --> 00:36:52,545
Est-ce que par hasard vous auriez prêté votre nom contre de l'argent ?

598
00:36:56,578 --> 00:36:57,922
Ils t'ont dit de ne pas vérifier ton compte

599
00:36:57,946 --> 00:37:00,257
et ils ont tout pris, depuis ton mot de passe jusqu'à ton sceau, n'est-ce pas ?

600
00:37:00,281 --> 00:37:01,721
Il n’y a aucun moyen de sortir de cette situation.

601
00:37:05,220 --> 00:37:06,387
Un tir, deux morts.

602
00:37:06,454 --> 00:37:09,624
Vous étiez tous les deux employés par une même société, SPOTECH.

603
00:37:11,092 --> 00:37:12,212
100 millions de dollars de votre part

604
00:37:12,260 --> 00:37:13,928
et 10 millions de dollars de Gong Moon-sik.

605
00:37:27,442 --> 00:37:29,444
Alors, où est ce vrai bookmaker ?

606
00:37:29,511 --> 00:37:31,646
Je te dis que je ne sais pas !

607
00:37:32,247 --> 00:37:34,415
C'est un jeu que nous ne pouvons pas gagner.

608
00:37:34,783 --> 00:37:36,451
Laisse-le simplement aller.

609
00:37:38,353 --> 00:37:40,388
Si je ne trouve pas le bookmaker,

610
00:37:40,455 --> 00:37:42,490
Tout sera sur moi.

611
00:37:42,991 --> 00:37:44,425
Alors je serai vraiment mort.

612
00:37:45,627 --> 00:37:47,795
Et ma seule preuve m'a été enlevée

613
00:37:47,862 --> 00:37:49,297
par un parfait inconnu.

614
00:37:50,498 --> 00:37:53,101
La vidéosurveillance a été rétablie, mais...

615
00:37:53,568 --> 00:37:54,803
Qu'est-ce que...

616
00:37:55,670 --> 00:37:57,105
C'est la fille de Gong Moon-sik.

617
00:37:57,172 --> 00:37:58,072
Quoi?

618
00:37:58,139 --> 00:38:00,451
Elle n'arrête pas de crier comme une folle qu'elle est partout sur Internet.

619
00:38:00,475 --> 00:38:01,810
Comment dois-je la chercher ?

620
00:38:03,545 --> 00:38:05,547
« Lee Man-jae est vivant. »

621
00:38:06,848 --> 00:38:09,317
(Lee Man-jae est vivant)

622
00:38:09,384 --> 00:38:11,953
(Lee a été vu dans des complexes hôteliers de luxe à Hawaï et aux îles Fidji)

623
00:38:12,020 --> 00:38:14,455
(Le blog officiel de Lee Man-jae est en vie)

624
00:38:18,326 --> 00:38:20,061
(Lee Man-jae est vivant Épisode 200)

625
00:38:27,802 --> 00:38:31,339
C'est le 200e épisode avec Lee Man-jae.

626
00:38:31,406 --> 00:38:33,508
Lee Man-jae a disparu dans les airs

627
00:38:33,575 --> 00:38:34,885
après avoir piétiné tous les défavorisés.

628
00:38:34,909 --> 00:38:37,354
Je me demande quel genre de vie extravagante il mène en ce moment.

629
00:38:37,378 --> 00:38:39,781
La campagne de collecte de signatures pour légiférer

630
00:38:39,848 --> 00:38:41,158
la loi Lee Man-jae pour l'éradication légale

631
00:38:41,182 --> 00:38:43,027
de l'utilisation illégale des noms d'autrui sera retenue

632
00:38:43,051 --> 00:38:44,819
devant l'Assemblée nationale aujourd'hui.

633
00:38:45,920 --> 00:38:48,289
Cela a dû être difficile pour vous.

634
00:38:48,356 --> 00:38:49,791
Voulez-vous dire quelque chose ?

635
00:38:49,858 --> 00:38:51,702
Pour les jeunes qui sont sur le point de tomber...

636
00:38:51,726 --> 00:38:53,494
Bon sang, elle fait toujours ça.

637
00:38:53,828 --> 00:38:55,496
Lee Man-jae est vivant !

638
00:38:55,563 --> 00:38:58,699
Légiférez sur la loi Lee Man-jae !

639
00:38:58,766 --> 00:39:00,168
Légiférons-le !

640
00:39:11,179 --> 00:39:13,981
Hee-joo, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas ici ?

641
00:39:14,048 --> 00:39:15,550
Cela fait déjà trois ans.

642
00:39:15,617 --> 00:39:17,018
Tu dois vivre ta vie.

643
00:39:17,085 --> 00:39:19,220
Je vis ma vie.

644
00:39:19,287 --> 00:39:21,489
Vous ne changerez pas le monde même si vous faites cela.

645
00:39:21,556 --> 00:39:22,857
Fais-moi confiance et attends...

646
00:39:22,924 --> 00:39:24,325
Depuis le rapport

647
00:39:24,392 --> 00:39:25,569
que SPOTECH de Lee Man-jae était votre titre phare,

648
00:39:25,593 --> 00:39:27,462
tu n'as même pas accepté de me rencontrer.

649
00:39:27,795 --> 00:39:29,697
Si tu veux que je te fasse confiance,

650
00:39:29,764 --> 00:39:31,032
Donne-moi ton explication maintenant.

651
00:39:31,099 --> 00:39:32,133
Devant la caméra.

652
00:39:32,200 --> 00:39:36,037
J'ai déjà évoqué l'essor de l'aventure sportive à l'époque

653
00:39:36,437 --> 00:39:37,877
mais je n'ai rien à voir avec ça.

654
00:39:38,072 --> 00:39:39,540
Mais j'ai quand même proposé la loi Lee Man-jae

655
00:39:39,607 --> 00:39:41,207
parce que j'ai le sens des responsabilités.

656
00:39:41,242 --> 00:39:43,762
Même si Lee est mort, je veux réduire les dégâts des victimes.

657
00:39:44,679 --> 00:39:46,547
Il n'est pas mort !

658
00:39:47,982 --> 00:39:49,851
Le membre du Congrès Lee Man-jae n'est pas mort.

659
00:39:49,918 --> 00:39:51,853
Aide-moi à trouver la vérité, veux-tu ?

660
00:39:51,920 --> 00:39:54,088
Monsieur le député ! Monsieur le député Hwang !

661
00:40:03,631 --> 00:40:06,100
(Lee Man-jae est vivant !)

662
00:40:35,863 --> 00:40:36,764
Bonjour.

663
00:40:36,831 --> 00:40:40,034
J'aimerais faire un reportage sur Lee Man-jae.

664
00:40:40,601 --> 00:40:42,704
Il est en Corée maintenant.

665
00:40:43,304 --> 00:40:45,139
Je suis désolé

666
00:40:45,206 --> 00:40:46,841
mais j'ai reçu trop d'appels de farces.

667
00:40:47,675 --> 00:40:50,078
Avez-vous une preuve comme une photo récente de lui ?

668
00:40:52,013 --> 00:40:53,348
Bonjour?

669
00:40:54,015 --> 00:40:56,484
Oui, j'ai une photo récente de Lee Man-jae.

670
00:40:56,551 --> 00:40:57,485
Vérifiez-le vous-même.

671
00:40:57,552 --> 00:40:58,953
C'est au fond de la boîte aux lettres

672
00:40:59,020 --> 00:41:01,122
à proximité du dépanneur où vous travaillez.

673
00:41:03,458 --> 00:41:04,959
(Quatre coupes de vie)

674
00:41:06,794 --> 00:41:07,795
(7 janvier, vendredi)

675
00:41:07,862 --> 00:41:08,863
(7 janvier 2023)

676
00:41:11,632 --> 00:41:12,767
Où es-tu?

677
00:41:23,745 --> 00:41:24,746
Lui...

678
00:41:26,848 --> 00:41:28,128
Pourquoi veux-tu le chercher ?

679
00:41:29,751 --> 00:41:30,885
Tu sais pourquoi.

680
00:41:32,186 --> 00:41:33,521
J'ai besoin de me venger.

681
00:41:33,855 --> 00:41:35,189
C'est tout ?

682
00:41:35,256 --> 00:41:36,757
Je peux t'aider avec ça.

683
00:41:36,824 --> 00:41:41,596
Alors pourras-tu me donner ce que je veux ?

684
00:41:42,330 --> 00:41:43,497
Bien sûr.

685
00:41:43,564 --> 00:41:45,733
J'ai entendu dire que tu savais tout sur Lee Man-jae.

686
00:41:45,800 --> 00:41:46,901
Que sais-tu ?

687
00:41:49,871 --> 00:41:50,872
Lee Man Jae.

688
00:41:51,806 --> 00:41:54,008
Il mesure 186 cm et pèse 82 kg.

689
00:41:54,075 --> 00:41:57,044
Il est né le 4 juin 1978 à Jeongneung-dong, Seongbuk-go.

690
00:41:57,111 --> 00:42:00,181
Son premier emploi était comme vendeur chez Britannica Korea.

691
00:42:00,915 --> 00:42:02,516
Au cours de son premier mois, il a vendu 160 ensembles

692
00:42:02,583 --> 00:42:04,094
et devint le roi des ventes l'année suivante.

693
00:42:04,118 --> 00:42:06,030
Plus tard, son entreprise de matériel didactique pour enfants

694
00:42:06,054 --> 00:42:07,574
s'est effondré en raison de la crise de la Smile Bank.

695
00:42:08,056 --> 00:42:09,890
Il a commencé à travailler comme marionnettiste en 2011.

696
00:42:09,957 --> 00:42:11,368
Après avoir détourné 100 millions de dollars de SPOTECH

697
00:42:11,392 --> 00:42:12,503
et le remettre à la société de papier,

698
00:42:12,527 --> 00:42:13,628
il a disparu en 2019.

699
00:42:14,195 --> 00:42:16,497
Il est devenu très riche, a erré à l’étranger,

700
00:42:16,564 --> 00:42:17,799
et est mort en Chine.

701
00:42:19,967 --> 00:42:21,235
Toi...

702
00:42:21,302 --> 00:42:22,937
Vous devez le détester.

703
00:42:24,305 --> 00:42:25,373
Et maintenant...

704
00:42:26,774 --> 00:42:28,109
Il est vivant sous mes propres yeux.

705
00:42:30,645 --> 00:42:31,879
Enlève ton masque maintenant.

706
00:42:33,581 --> 00:42:35,283
Ok. Tu as de bons yeux.

707
00:42:36,484 --> 00:42:39,720
Je veux dire, tu étais assez intelligent pour comprendre

708
00:42:39,787 --> 00:42:42,657
Britannica était mon grand livre de bord de mon emploi précédent.

709
00:42:45,259 --> 00:42:46,419
Tu dois être fou.

710
00:42:47,395 --> 00:42:48,963
Tu t'es vraiment montré présent.

711
00:42:52,600 --> 00:42:54,902
Vous les gens... 2,7 millions de dollars !

712
00:42:54,969 --> 00:42:56,737
Tu ne peux pas faire ça à un perdant comme mon père !

713
00:42:56,804 --> 00:42:58,415
Il y a quelque chose que tu ne sais pas. Laisse-moi t'expliquer.

714
00:42:58,439 --> 00:43:00,441
Lâche-moi ! Pourquoi es-tu venu maintenant ?

715
00:43:00,508 --> 00:43:03,878
Pourquoi es-tu venu maintenant, connard ?

716
00:43:07,348 --> 00:43:08,949
Je l’ai fait en sachant que c’était une mauvaise chose.

717
00:43:09,016 --> 00:43:10,251
Et j'ai fait de mon mieux.

718
00:43:10,318 --> 00:43:11,452
J’avais désespérément besoin d’argent.

719
00:43:11,519 --> 00:43:12,586
Mais un jour,

720
00:43:12,653 --> 00:43:15,189
Je me suis réveillé et je suis devenu une personne avec de l'argent qui n'était pas le mien.

721
00:43:15,256 --> 00:43:17,091
100 millions de dollars. Cela signifie...

722
00:43:17,158 --> 00:43:18,793
Êtes-vous venu ici pour parler de vous ?

723
00:43:20,294 --> 00:43:21,295
Tu vois...

724
00:43:23,164 --> 00:43:24,799
Moi aussi j'étais mort.

725
00:43:25,967 --> 00:43:27,344
Si tu sais ce que ton père m'a fait...

726
00:43:27,368 --> 00:43:29,904
Je suis bien conscient. Il m'a fait la même chose.

727
00:43:31,672 --> 00:43:33,508
Mais tu as vécu.

728
00:43:36,477 --> 00:43:37,477
Oui.

729
00:43:38,212 --> 00:43:39,213
Oui.

730
00:43:39,814 --> 00:43:42,550
Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à ton père.

731
00:43:45,620 --> 00:43:47,155
Apporte-moi le grand livre.

732
00:43:47,488 --> 00:43:49,190
Je vais attraper le vrai coupable avec.

733
00:43:52,827 --> 00:43:54,362
Je ne te fais pas confiance.

734
00:43:56,464 --> 00:43:57,999
Fais-le avec moi.

735
00:44:00,801 --> 00:44:01,869
Gong Hee Joo.

736
00:44:02,703 --> 00:44:04,405
Pensez-vous que c'est une blague ?

737
00:44:04,705 --> 00:44:07,575
Ce genre de travail est pour les gens comme moi.

738
00:44:07,642 --> 00:44:08,709
Alors toi...

739
00:44:18,786 --> 00:44:20,187
Que fais-tu en ce moment?

740
00:44:20,254 --> 00:44:21,254
As-tu appelé la police ?

741
00:44:24,058 --> 00:44:25,860
Alors fais-le avec moi.

742
00:44:26,827 --> 00:44:28,427
Fais tout ce que je te dis de faire à partir de maintenant.

743
00:44:29,063 --> 00:44:30,064
Et ne discutez pas avec moi.

744
00:44:43,277 --> 00:44:45,446
Je te retrouve ici dans une heure pour le grand livre.

745
00:45:20,314 --> 00:45:21,248
Non!

746
00:45:21,315 --> 00:45:22,383
Espèce d'abruti !

747
00:45:32,093 --> 00:45:33,160
Qui es-tu?

748
00:45:33,227 --> 00:45:34,227
Attrape-le !

749
00:45:39,233 --> 00:45:40,301
Hé!

750
00:45:41,135 --> 00:45:42,470
Espèce d'abruti !

751
00:45:44,305 --> 00:45:46,207
Bon sang, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

752
00:45:46,274 --> 00:45:48,442
Hé, qu'est-ce qui s'est passé...

753
00:45:48,909 --> 00:45:49,909
Êtes-vous d'accord?

754
00:45:51,612 --> 00:45:53,812
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui sait que j'ai le grand livre ?

755
00:45:59,587 --> 00:46:01,188
Hé, vous vous êtes vraiment rencontrés ?

756
00:46:01,255 --> 00:46:02,899
C'est toi, hein ? « Lee Man-jae est vivant ! »

757
00:46:02,923 --> 00:46:04,124
C'est lui. Son bras droit.

758
00:46:04,191 --> 00:46:05,226
De quoi parles-tu ?

759
00:46:05,660 --> 00:46:07,561
Tu as un plâtre. Que s'est-il passé ?

760
00:46:07,628 --> 00:46:09,730
Je tondais la pelouse et la lame de la scie a éclaté.

761
00:46:09,797 --> 00:46:12,078
C'était toi avec le casque à l'imprimerie tout à l'heure.

762
00:46:12,166 --> 00:46:13,467
De quoi tu parles ?

763
00:46:14,035 --> 00:46:16,103
C'est toi qui m'as rendu comme ça !

764
00:46:16,170 --> 00:46:17,271
Quelqu'un a pris le grand livre.

765
00:46:17,338 --> 00:46:20,007
Tu es le seul à avoir vu le clip. Dis-moi la vérité.

766
00:46:21,509 --> 00:46:22,910
Alors tu penses que je l'ai pris ?

767
00:46:22,977 --> 00:46:24,245
- Ça pourrait être faux. - Hee-joo.

768
00:46:24,312 --> 00:46:25,312
Attendez.

769
00:46:25,880 --> 00:46:27,481
- Tu penses que c'est faux ? - Oui.

770
00:46:27,548 --> 00:46:29,750
Oui ? Je n'y crois pas.

771
00:46:29,817 --> 00:46:32,386
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

772
00:46:32,453 --> 00:46:34,488
Tu veux que je te montre ? C'est ça que tu veux ?

773
00:46:34,555 --> 00:46:35,690
Hé.

774
00:46:38,225 --> 00:46:39,493
Satisfait?

775
00:46:40,494 --> 00:46:42,863
Tu ne peux pas me faire ça.

776
00:46:44,532 --> 00:46:46,734
Hé, Loony ! Juste une question, hein ?

777
00:46:46,801 --> 00:46:48,269
- Va te faire foutre. - Hé !

778
00:46:48,336 --> 00:46:49,270
Gong Moon Sik...

779
00:46:49,337 --> 00:46:52,439
Comment l'as-tu rencontré ? Qui m'a mis en contact avec lui ?

780
00:46:52,506 --> 00:46:54,709
Il doit y avoir quelqu'un qui t'a présenté mon père.

781
00:46:55,076 --> 00:46:58,212
Pour l'amour de Dieu, j'en ai marre.

782
00:46:59,313 --> 00:47:01,193
Vous vous souvenez de la casse de Bucheon, n'est-ce pas ?

783
00:47:01,248 --> 00:47:03,088
L'endroit où les courtiers et les chefs fantoches se rencontrent.

784
00:47:03,684 --> 00:47:05,619
Un gars que j'ai vu là-bas m'a contacté.

785
00:47:05,686 --> 00:47:07,188
On l'appelle « Big Foot » de Bucheon.

786
00:47:07,521 --> 00:47:08,989
C'est lui qui vous a connecté.

787
00:47:10,991 --> 00:47:12,827
(Dongbaek Rangers)

788
00:47:30,511 --> 00:47:31,511
Où est le grand livre ?

789
00:47:32,246 --> 00:47:34,215
Il y a eu un problème.

790
00:47:35,349 --> 00:47:36,483
Une alternative ?

791
00:47:36,550 --> 00:47:38,710
S’il n’y a pas de grand livre, nous devons trouver le vrai coupable.

792
00:47:38,953 --> 00:47:40,754
Pouvez-vous trouver quelqu'un qui a été impliqué ?

793
00:47:40,821 --> 00:47:42,623
dans le cas de manipulation des actions

794
00:47:42,690 --> 00:47:43,900
dans le nouveau parti du député Hwang ?

795
00:47:43,924 --> 00:47:45,893
J'ai entendu dire que SPOTECH était l'action thématique de Hwang.

796
00:47:45,960 --> 00:47:48,729
Il y a un gars qui est mort parce que son compte d'actions a été volé.

797
00:47:48,796 --> 00:47:51,298
Le bénéfice qu'ils ont réalisé était de 10 millions de dollars.

798
00:47:52,700 --> 00:47:54,535
Et toi, qui es-tu ?

799
00:47:54,602 --> 00:47:55,703
Qui es-tu?

800
00:47:57,938 --> 00:47:59,440
Elle est la fille de Gong Moon-sik.

801
00:48:00,107 --> 00:48:02,910
Elle avait le grand livre depuis le début.

802
00:48:04,078 --> 00:48:05,146
Donc?

803
00:48:05,780 --> 00:48:07,314
Qu'est-ce que tu vas faire?

804
00:48:07,381 --> 00:48:08,849
Il n'y a qu'un seul but.

805
00:48:08,916 --> 00:48:10,684
Pour se venger du vrai coupable.

806
00:48:10,985 --> 00:48:12,686
Tu peux te venger autant que tu veux.

807
00:48:13,821 --> 00:48:16,190
Tout ce que j'ai besoin de voir, c'est le député Hwang renversé

808
00:48:16,257 --> 00:48:18,359
comme nous l’avons conclu en premier lieu.

809
00:48:18,426 --> 00:48:19,827
Je me fiche de comment tu le fais.

810
00:48:20,594 --> 00:48:22,062
Donne-moi juste le grand livre.

811
00:48:44,652 --> 00:48:46,420
Si tu détestes autant ton père,

812
00:48:46,921 --> 00:48:49,356
pourquoi passer par tout ça ?

813
00:48:49,990 --> 00:48:51,892
Ce n'est pas pour lui mais pour moi.

814
00:48:53,661 --> 00:48:56,530
J’avais besoin de trouver la réponse à la raison pour laquelle il a dû m’abandonner.

815
00:48:58,599 --> 00:49:00,668
Il est bon de mener une vie passionnée.

816
00:49:01,368 --> 00:49:03,671
Être emprisonné m'a fait réaliser

817
00:49:04,972 --> 00:49:07,308
que même si tu n’as pas péché, tu as péché.

818
00:49:07,708 --> 00:49:10,978
Ce que je veux dire, c'est que vous avez gâché votre vie.

819
00:49:11,679 --> 00:49:12,947
Quelque chose comme ça.

820
00:49:14,248 --> 00:49:16,450
C'est quoi ce tatouage sur tes doigts ?

821
00:49:16,517 --> 00:49:17,718
Cela ne te convient pas.

822
00:49:22,523 --> 00:49:24,124
Ma fille...

823
00:49:24,191 --> 00:49:25,191
Soleil...

824
00:49:35,803 --> 00:49:37,538
J'ai essayé de me suicider à un moment donné.

825
00:49:38,405 --> 00:49:39,974
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

826
00:49:43,077 --> 00:49:46,480
Le prix de mon nom que j'avais vendu...

827
00:50:00,861 --> 00:50:02,763
(PDG recherché)

828
00:50:02,830 --> 00:50:04,265
9894...

829
00:50:07,568 --> 00:50:09,136
Est-ce le « Big Foot » de Bucheon ?

830
00:50:09,203 --> 00:50:10,671
J'ai un travail de marionnette.

831
00:50:12,072 --> 00:50:14,642
Et s'il remarque qui vous êtes en un seul regard et appelle la police ?

832
00:50:15,409 --> 00:50:17,144
Il y a une règle même dans ce métier.

833
00:50:18,445 --> 00:50:20,314
Nous ne nous dénonçons pas les uns les autres.

834
00:50:20,381 --> 00:50:22,316
Je vous dis que ce n'est pas possible.

835
00:50:26,720 --> 00:50:28,689
J'ai un rendez-vous maintenant. Je t'appelle plus tard.

836
00:50:32,560 --> 00:50:35,162
Tu veux faire un marché avec moi ?

837
00:50:35,229 --> 00:50:38,065
Comme je l'ai dit au téléphone plus tôt,

838
00:50:38,132 --> 00:50:39,576
Je gagne cinq mille dollars par mois

839
00:50:39,600 --> 00:50:40,534
plus cinq mille autres pour les frais de risque.

840
00:50:40,601 --> 00:50:43,370
Minimum trois mois et maximum un an.

841
00:50:43,437 --> 00:50:45,606
Nous sommes ici pour vous poser une question.

842
00:50:47,975 --> 00:50:49,944
Je n'ai tout simplement pas de chance aujourd'hui.

843
00:50:50,811 --> 00:50:51,812
S'en aller.

844
00:50:52,646 --> 00:50:54,782
Quelle façon merdique de commencer une journée.

845
00:50:55,115 --> 00:50:57,351
J'ai un conseil intéressant pour vous.

846
00:50:57,418 --> 00:50:59,178
Pourquoi ne pas jeter un œil à cela et décider ?

847
00:51:11,999 --> 00:51:13,500
Puis-je avoir votre compte salaire ?

848
00:51:14,001 --> 00:51:16,236
Les chefs fantoches ne peuvent jamais obtenir de prêt parce qu'ils ont

849
00:51:16,303 --> 00:51:17,972
la cote de crédit la plus basse, n'est-ce pas ?

850
00:51:18,572 --> 00:51:21,742
Mais il y a eu un précédent en février, il y a deux ans.

851
00:51:22,443 --> 00:51:24,154
Tant que le chef fantoche a les détails du salaire,

852
00:51:24,178 --> 00:51:26,146
c'est un ouvrier.

853
00:51:26,981 --> 00:51:29,750
Cela signifie que même les chefs fantoches peuvent obtenir un prêt,

854
00:51:29,817 --> 00:51:30,717
mais personne ne le sait.

855
00:51:30,784 --> 00:51:31,864
(Contrat de transaction de prêt)

856
00:51:32,987 --> 00:51:35,689
Vous aviez raison. C'est vraiment un conseil intéressant.

857
00:51:36,256 --> 00:51:38,091
Avez-vous appris cela de quelqu'un ?

858
00:51:38,158 --> 00:51:40,070
L'ancienneté n'existe pas. Et vous ?

859
00:51:40,094 --> 00:51:41,962
Il n’y a pas d’ancienneté dans ce métier.

860
00:51:42,029 --> 00:51:43,797
Ici, tu voles seul.

861
00:51:45,499 --> 00:51:47,935
Mais il y avait quelqu’un de qui je voulais apprendre.

862
00:51:48,469 --> 00:51:49,503
Son nom est Lee Man-jae.

863
00:51:50,771 --> 00:51:51,772
Il est mort.

864
00:51:53,374 --> 00:51:54,441
Était-il si célèbre ?

865
00:51:54,508 --> 00:51:55,976
Il l'était certainement.

866
00:51:56,043 --> 00:51:58,178
C'est dans ce secteur qu'il a survécu le plus longtemps.

867
00:51:58,612 --> 00:52:01,982
J'ai moi-même une dette envers ce type.

868
00:52:02,549 --> 00:52:03,550
Qu'est ce que c'est?

869
00:52:04,685 --> 00:52:07,421
Certains bookmakers ne voulaient qu'un vétéran

870
00:52:07,488 --> 00:52:09,222
que j'ai eu l'occasion de glisser son nom.

871
00:52:09,289 --> 00:52:11,258
Je n’avais aucune idée que je le poussais vers le piège mortel.

872
00:52:11,325 --> 00:52:13,660
Pouvez-vous nous dire qui était ce bookmaker ?

873
00:52:13,727 --> 00:52:14,795
Qu'est-ce que c'est ça?

874
00:52:15,229 --> 00:52:16,730
C'est ça que tu voulais me demander ?

875
00:52:18,966 --> 00:52:20,901
Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter.

876
00:52:22,236 --> 00:52:24,471
- Je descends ici. - Ok.

877
00:52:25,305 --> 00:52:26,306
Aidez-moi alors.

878
00:52:26,740 --> 00:52:27,740
Lee...

879
00:52:29,343 --> 00:52:30,744
Monsieur Lee Man-jae...

880
00:52:31,311 --> 00:52:33,681
Bonté divine ! Monsieur !

881
00:52:35,215 --> 00:52:37,017
Tu étais vraiment en vie.

882
00:52:37,084 --> 00:52:39,186
Je savais que tu étais innocent.

883
00:52:39,253 --> 00:52:40,654
Une nana n'arrêtait pas de japper

884
00:52:40,721 --> 00:52:43,357
que tu étais en vie sur Internet.

885
00:52:43,424 --> 00:52:46,026
Je me suis dit qu'elle devait avoir beaucoup de temps libre.

886
00:52:52,700 --> 00:52:54,902
J'ai certainement appuyé sur les boutons « s'abonner » et « j'aime ».

887
00:52:56,203 --> 00:52:57,704
Que faites-vous ici tous les deux ?

888
00:52:57,771 --> 00:52:59,773
Je dois laver mon nom.

889
00:53:00,574 --> 00:53:03,343
Pour ce faire, je dois trouver ce type.

890
00:53:03,410 --> 00:53:04,611
Aidez-moi.

891
00:53:04,678 --> 00:53:07,347
Je veux dire, j'ai peur que ça m'explose au visage, mais...

892
00:53:09,283 --> 00:53:11,852
Ça me dérange depuis que j'ai entendu ta nouvelle.

893
00:53:12,553 --> 00:53:13,587
On va dire que c'est quitte, ok ?

894
00:53:14,922 --> 00:53:16,482
Je ne connais pas les détails exacts de ce type

895
00:53:16,757 --> 00:53:18,458
mais j'ai entendu certaines choses.

896
00:53:18,525 --> 00:53:21,361
On l'appelle "Laundry Cho".

897
00:53:22,129 --> 00:53:24,732
Personne n’est meilleur que lui en matière de blanchiment d’argent.

898
00:53:27,801 --> 00:53:29,136
Il y a eu un événement bizarre dans

899
00:53:29,203 --> 00:53:31,014
quels agents travaillent pour les clubs populaires de Gangnam

900
00:53:31,038 --> 00:53:34,241
ont été convoqués successivement par le Service de surveillance financière.

901
00:53:34,575 --> 00:53:37,978
« Laundry Cho » avait besoin de comptes pour ses actions.

902
00:53:38,378 --> 00:53:40,981
Il a donc rassemblé les agents populaires des clubs et leur a proposé

903
00:53:41,048 --> 00:53:42,683
100 mille dollars chacun,

904
00:53:42,750 --> 00:53:44,260
leur demandant d'ouvrir leur compte d'actions en fiducie.

905
00:53:44,284 --> 00:53:46,954
Parce qu'on peut acheter la fiducie jusqu'à 200 000 dollars.

906
00:53:47,588 --> 00:53:49,065
Qui refuserait 10 000 dollars ?

907
00:53:49,089 --> 00:53:50,729
commission pour la simple ouverture d'un compte ?

908
00:53:51,125 --> 00:53:53,694
C'est ainsi que ce type s'est amusé à investir quatre millions de dollars.

909
00:53:53,761 --> 00:53:56,430
Mais il s'est ensuite fait prendre pour manipulation boursière.

910
00:53:57,131 --> 00:53:59,299
Les actions ont chuté en un clin d’œil.

911
00:53:59,733 --> 00:54:01,535
Le problème était que les agents devaient remplir

912
00:54:01,602 --> 00:54:04,505
les 100 000 dollars supplémentaires qu'ils ont empruntés.

913
00:54:06,006 --> 00:54:07,517
Dois-je contacter l'un des agents ?

914
00:54:07,541 --> 00:54:09,109
Qui était impliqué dans l'affaire ?

915
00:54:14,515 --> 00:54:16,083
J'ai regardé ce que tu avais demandé

916
00:54:16,984 --> 00:54:17,918
mais personne n'était impliqué

917
00:54:17,985 --> 00:54:20,654
dans la manipulation des actions du nouveau parti de Hwang.

918
00:54:22,289 --> 00:54:24,658
Ensuite c'est "Laundry Cho".

919
00:54:25,526 --> 00:54:27,628
Il est le seul qui reste.

920
00:54:38,505 --> 00:54:39,549
(Liste des agents de clubs à Séoul)

921
00:54:39,573 --> 00:54:41,308
Ce n'est pas mon domaine d'expertise.

922
00:54:41,375 --> 00:54:45,045
Je ne vais pas en boîte de nuit, donc je ne connais pas leur ambiance.

923
00:54:46,380 --> 00:54:47,247
Tu n'y es jamais allé ?

924
00:54:47,314 --> 00:54:49,550
Le mécanisme de cette industrie est évident.

925
00:54:50,017 --> 00:54:51,318
J'irai.

926
00:54:51,885 --> 00:54:52,885
Nous irons ensemble.

927
00:54:59,960 --> 00:55:02,162
Vous devez tous les deux être vraiment géniaux dans vos boulots.

928
00:55:04,298 --> 00:55:06,433
Es-tu sûr que tu peux le baiser ?

929
00:55:06,500 --> 00:55:10,170
Quand je repense à cette époque, ça me dégoûte terriblement.

930
00:55:10,604 --> 00:55:13,073
Ne pouvez-vous pas le constater en nous voyant assis en face de vous ?

931
00:55:13,740 --> 00:55:14,908
Fais-moi confiance.

932
00:55:15,409 --> 00:55:18,145
Où trouverez-vous les boucs émissaires ?

933
00:55:18,212 --> 00:55:20,493
Connaissant l'histoire, Laundry Cho ne bougera pas facilement.

934
00:55:20,881 --> 00:55:23,617
Il ne se présentera pas devant 20 personnes comme la dernière fois

935
00:55:24,151 --> 00:55:25,919
mais 200 personnes pourraient faire la différence.

936
00:55:25,986 --> 00:55:27,421
Vous pouvez avoir 200 personnes ?

937
00:55:28,822 --> 00:55:31,158
Je peux réunir 2 000 personnes si nécessaire.

938
00:55:31,225 --> 00:55:32,893
Putain de merde !

939
00:55:33,360 --> 00:55:34,828
Es-tu toujours en contact avec lui ?

940
00:55:34,895 --> 00:55:35,896
Oui.

941
00:55:36,830 --> 00:55:38,732
Nous travaillons actuellement ensemble.

942
00:55:39,199 --> 00:55:41,468
Il a dit qu'il comblerait ma perte

943
00:55:41,535 --> 00:55:43,503
si je lui trouve une autre victime.

944
00:55:43,570 --> 00:55:45,172
Donnez-moi juste une chance de le rencontrer.

945
00:55:45,772 --> 00:55:47,052
Mais il faut que ce soit un face à face.

946
00:55:49,443 --> 00:55:51,778
Il existe en fait un moyen...

947
00:55:52,579 --> 00:55:55,182
« Laundry Cho » travaillait dans une société de bourse.

948
00:55:55,249 --> 00:55:58,018
Il organise des rassemblements spéciaux pour les extrêmement riches.

949
00:55:58,719 --> 00:56:01,722
J'y sers des boissons comme du whisky.

950
00:56:02,389 --> 00:56:04,892
En organisant le rassemblement,

951
00:56:05,192 --> 00:56:08,128
Je choisis une personne qui ressemble à

952
00:56:08,195 --> 00:56:11,665
le plus grand jeu d'enfant.

953
00:56:11,732 --> 00:56:14,434
Il contacte ensuite cet idiot en privé et lui propose un marché.

954
00:56:14,968 --> 00:56:17,404
C'est le seul moment où vous pouvez le rencontrer seul dans une chambre d'hôtel.

955
00:56:17,471 --> 00:56:18,906
Ça a l'air bien.

956
00:56:19,673 --> 00:56:22,542
Il y a un thème différent pour chaque rassemblement, n'est-ce pas ?

957
00:56:22,609 --> 00:56:23,810
Heureusement pour toi,

958
00:56:23,877 --> 00:56:25,579
le thème de cette semaine est un rassemblement

959
00:56:25,646 --> 00:56:27,326
pour les jeunes femmes PDG dans la vingtaine et la trentaine.

960
00:56:27,948 --> 00:56:29,516
Nous utiliserons votre nom.

961
00:56:30,284 --> 00:56:32,185
Est-il possible que je ressemble à

962
00:56:32,252 --> 00:56:33,486
les extrêmement riches ?

963
00:56:33,553 --> 00:56:36,223
Il y a des tonnes d'adolescents avec des cuillères en argent dans la bouche,

964
00:56:36,290 --> 00:56:38,170
hériter des actions de leurs parents de nos jours.

965
00:56:38,225 --> 00:56:39,293
Aucun problème.

966
00:56:40,060 --> 00:56:43,030
Quelle chance j’ai d’avoir rencontré des personnages aussi nobles.

967
00:57:00,781 --> 00:57:02,749
Quand tu penses à

968
00:57:02,816 --> 00:57:04,651
la société la plus innovante au monde,

969
00:57:04,718 --> 00:57:06,787
Où penses-tu du premier ?

970
00:57:07,154 --> 00:57:08,255
C'est les USA.

971
00:57:08,322 --> 00:57:10,190
Ensuite, il y a le potentiel de croissance.

972
00:57:10,257 --> 00:57:12,225
(Gong Hee Joo)

973
00:57:12,859 --> 00:57:15,829
Aux Etats-Unis...

974
00:57:16,363 --> 00:57:19,099
Sans avoir à se soucier des autres pays...

975
00:57:19,166 --> 00:57:20,734
(PDG Gong Hee-joo)

976
00:57:22,269 --> 00:57:24,104
Le troisième est...

977
00:57:44,491 --> 00:57:46,259
C'est la PDG dont je t'ai parlé.

978
00:57:46,326 --> 00:57:49,463
Elle est arrivée tôt grâce à son ingéniosité.

979
00:57:49,963 --> 00:57:51,274
Je lui ai dit que c'était une activité lucrative.

980
00:57:51,298 --> 00:57:52,866
Elle est très intéressée.

981
00:57:54,835 --> 00:57:56,803
Tu peux partir si tu as fini.

982
00:57:56,870 --> 00:57:58,071
D'accord.

983
00:58:07,414 --> 00:58:09,174
Alors vous êtes intéressé par une entreprise lucrative ?

984
00:58:10,317 --> 00:58:11,117
Oui.

985
00:58:11,184 --> 00:58:13,253
D’autant plus si je peux gagner de l’argent facilement.

986
00:58:13,887 --> 00:58:16,223
Tu peux avoir 200 personnes, hein ?

987
00:58:17,357 --> 00:58:18,792
Quelle ingéniosité.

988
00:58:18,859 --> 00:58:20,327
Cela fait 40 millions de dollars.

989
00:58:20,861 --> 00:58:22,763
N'est-ce pas bénéfique pour vous aussi ?

990
00:58:26,066 --> 00:58:28,335
Votre nom est...?

991
00:58:29,770 --> 00:58:31,071
Gong Hee Joo.

992
00:58:51,558 --> 00:58:52,826
Laisse-moi voir la liste.

993
00:58:57,531 --> 00:58:59,132
Confirmez ces deux-là.

994
00:58:59,199 --> 00:59:02,702
890211-2097456

995
00:59:04,104 --> 00:59:07,974
851206-2597746

996
00:59:09,843 --> 00:59:11,111
D'accord.

997
00:59:13,080 --> 00:59:14,114
Quatre millions de dollars

998
00:59:15,048 --> 00:59:16,648
et 400 mille dollars de commission.

999
00:59:18,418 --> 00:59:20,720
Je considère généralement que ce genre de chose est tabou.

1000
00:59:21,288 --> 00:59:23,557
mais j'ai juste besoin d'argent de toute urgence.

1001
00:59:24,057 --> 00:59:25,057
Tabou?

1002
00:59:27,627 --> 00:59:29,429
Les gens disent que gérer de l'argent

1003
00:59:29,496 --> 00:59:32,165
avec les femmes ça porte malheur.

1004
00:59:35,235 --> 00:59:36,736
Il n'y a rien de tel.

1005
00:59:42,075 --> 00:59:42,909
Je comprends que tu agis comme un dur à cuire,

1006
00:59:42,976 --> 00:59:44,945
gérer votre entreprise

1007
00:59:46,079 --> 00:59:48,248
mais si jamais tu penses vraiment à jouer avec moi,

1008
00:59:48,949 --> 00:59:51,318
ta vie sera faite.

1009
00:59:54,421 --> 00:59:55,622
Que diable?

1010
01:00:12,973 --> 01:00:15,041
Quoi... Comment un hôtel peut-il être privé d'électricité ?

1011
01:00:18,979 --> 01:00:20,814
Toi petit...

1012
01:00:20,881 --> 01:00:22,315
Sais-tu qui je suis ?

1013
01:00:22,382 --> 01:00:24,451
Je le sais bien. Tu es "Laundry Cho".

1014
01:00:26,353 --> 01:00:28,488
Pensais-tu que tu serais en sécurité après avoir ruiné ma vie ?

1015
01:00:28,555 --> 01:00:31,124
Lee Man-jae... Putain...

1016
01:00:31,191 --> 01:00:32,725
Toi...

1017
01:00:32,792 --> 01:00:34,161
Tu étais en vie ?

1018
01:00:35,662 --> 01:00:37,130
Êtes-vous le bookmaker ?

1019
01:00:37,197 --> 01:00:39,132
Ou y a-t-il quelqu'un au-dessus de vous ?

1020
01:00:39,199 --> 01:00:40,367
Réponds-moi!

1021
01:00:41,668 --> 01:00:45,305
Arrête de dire des conneries et cours pour sauver ta vie

1022
01:00:45,372 --> 01:00:46,940
si tu ne veux pas mourir à nouveau.

1023
01:00:52,779 --> 01:00:54,747
Ça ne me dérange pas de mourir à nouveau

1024
01:00:54,814 --> 01:00:56,950
mais j'ai besoin de savoir qui vous êtes.

1025
01:00:57,951 --> 01:01:00,720
Alors dis-le déjà !

1026
01:01:13,099 --> 01:01:14,734
Est-ce qu’on fait vraiment ça ?

1027
01:01:16,937 --> 01:01:18,271
Nous n'avons pas le temps.

1028
01:01:24,878 --> 01:01:27,047
Espèce de merde !

1029
01:01:34,354 --> 01:01:35,722
(Carte d'identité / Cho Pil-joo)

1030
01:01:35,789 --> 01:01:37,123
Alors tu dis

1031
01:01:37,190 --> 01:01:39,526
vous avez livré des actions sous un nom emprunté

1032
01:01:39,593 --> 01:01:40,603
qui a été lavé au camp ?

1033
01:01:40,627 --> 01:01:43,029
Et tu es le président

1034
01:01:43,096 --> 01:01:44,941
de l'association de soutien du député Hwang, n'est-ce pas ?

1035
01:01:44,965 --> 01:01:49,069
Les principaux candidats reçoivent des flots d’argent de partout.

1036
01:01:50,103 --> 01:01:52,739
Dites-moi le nom du bookmaker. Vous ne serez pas démasqué.

1037
01:01:52,806 --> 01:01:54,240
Qui te croirait ?

1038
01:01:54,307 --> 01:01:55,867
Vous n’avez même pas la moindre preuve.

1039
01:01:56,543 --> 01:01:57,911
Quoi... Ouvre la porte !

1040
01:02:02,415 --> 01:02:04,417
Les Chinois qui t'ont kidnappé...

1041
01:02:04,484 --> 01:02:06,953
Vous pourriez leur demander de témoigner, non ?

1042
01:02:08,588 --> 01:02:12,125
Il va falloir que tu retournes dans ce trou à merde pour ça.

1043
01:02:13,226 --> 01:02:14,394
Vas-tu y aller ?

1044
01:02:17,998 --> 01:02:19,532
Souviens-toi de mes yeux.

1045
01:02:20,667 --> 01:02:24,404
Ce sont les yeux d'un homme mort.

1046
01:02:33,346 --> 01:02:35,348
Détache-le !

1047
01:02:37,284 --> 01:02:38,718
Cho Pil-joo.

1048
01:02:38,785 --> 01:02:41,721
Il est diplômé du lycée Jung Dong. C'est à peu près tout.

1049
01:02:42,355 --> 01:02:44,424
Il s'était aventuré dans de petites entreprises,

1050
01:02:44,491 --> 01:02:45,925
et il a eu la chance de travailler chez

1051
01:02:45,992 --> 01:02:47,470
un service commercial d'une société par actions à Yeouido.

1052
01:02:47,494 --> 01:02:50,163
Il semblerait alors qu'il ait noué des liens avec des personnalités politiques.

1053
01:02:50,497 --> 01:02:52,942
Il semble avoir d’excellentes compétences pour établir des relations personnelles.

1054
01:02:52,966 --> 01:02:56,436
C'est incroyable de voir à quel point ce type apprend à connaître également de grands hommes politiques.

1055
01:02:56,503 --> 01:02:58,781
Après avoir repris SPOTECH en 2006, il a fait appel au président

1056
01:02:58,805 --> 01:03:01,307
de l'Association coréenne de baseball en tant que conseiller de SPOTECH.

1057
01:03:01,374 --> 01:03:04,511
Il a ensuite utilisé le président comme porte-parole pour faire du lobbying.

1058
01:03:04,944 --> 01:03:06,879
Jouer un match avec des joueurs professionnels...

1059
01:03:06,946 --> 01:03:08,190
Imaginez à quel point les enfants sont excités

1060
01:03:08,214 --> 01:03:09,292
des politiciens auraient été.

1061
01:03:09,316 --> 01:03:10,250
Je me souviens.

1062
01:03:10,317 --> 01:03:11,384
C'est devenu controversé

1063
01:03:11,451 --> 01:03:13,129
lorsque la personne présente sur les lieux a révélé la vérité.

1064
01:03:13,153 --> 01:03:14,753
Les gens disaient que c'était du « baseball aristocratique ».

1065
01:03:15,088 --> 01:03:16,932
La cérémonie d’investiture du nouveau parti approche à grands pas.

1066
01:03:16,956 --> 01:03:18,525
Découvrez quand il aura lieu.

1067
01:03:23,063 --> 01:03:25,765
Je suis sûr que le public se sentira anxieux

1068
01:03:25,832 --> 01:03:28,134
à propos de la défection des membres du parti

1069
01:03:28,201 --> 01:03:30,336
mais la confiance que le parti Minui a bâtie

1070
01:03:30,403 --> 01:03:32,572
pendant longtemps, il ne s'effondrera pas facilement.

1071
01:03:32,639 --> 01:03:35,079
Je suppose que le chiffre qui a influencé la baisse du taux d'approbation

1072
01:03:35,108 --> 01:03:37,353
Il s'agit du député Hwang Chi-woon. Qu'en pensez-vous, député ?

1073
01:03:37,377 --> 01:03:39,612
Quel connard va gagner ?

1074
01:03:39,679 --> 01:03:41,691
Dans quelle mesure le nouveau parti du député Hwang peut-il changer le monde ?

1075
01:03:41,715 --> 01:03:46,653
alors que tout ce qu'il veut dire, c'est de redresser les noms ?

1076
01:03:46,720 --> 01:03:51,091
J'aimerais dire à son sujet un célèbre adage de Shakespeare.

1077
01:03:51,691 --> 01:03:55,862
Une rose sous un autre nom sentirait tout aussi bon.

1078
01:04:07,140 --> 01:04:09,409
Ce n'est rien de grave. Il s'agit d'une collision mineure.

1079
01:04:10,210 --> 01:04:12,221
Je vois le bon côté des choses. Ça aurait pu être pire.

1080
01:04:12,245 --> 01:04:13,380
Prends soin de toi.

1081
01:04:13,813 --> 01:04:15,024
La cérémonie d’inauguration approche à grands pas.

1082
01:04:15,048 --> 01:04:16,215
En parlant de ça...

1083
01:04:16,282 --> 01:04:17,850
C'est une boisson médicinale à base de plantes.

1084
01:04:17,917 --> 01:04:19,619
Buvez-le pour votre santé.

1085
01:04:22,455 --> 01:04:24,490
Vous devez être ennuyé depuis la fête de Minui

1086
01:04:24,557 --> 01:04:26,757
est en train de remuer le feu au sujet du fonds du parti, n'est-ce pas ?

1087
01:04:28,128 --> 01:04:30,328
J'ai entièrement confiance en toi, je ne m'inquiète pas du tout.

1088
01:04:30,363 --> 01:04:32,065
Ils peuvent parler autant qu'ils veulent.

1089
01:04:32,132 --> 01:04:36,202
Cet argent est aussi propre que l’eau du lac de la montagne Baekdu.

1090
01:04:36,269 --> 01:04:37,771
J'ai entendu dire que tu étais allé à Inye House.

1091
01:04:38,238 --> 01:04:39,539
Apparemment, quelqu'un t'a vu.

1092
01:04:39,606 --> 01:04:41,926
Cela ne fait pas assez longtemps. Les gens le savent déjà ?

1093
01:04:42,642 --> 01:04:44,544
Est-ce que tout le monde a les yeux rivés sur nous ?

1094
01:04:46,446 --> 01:04:48,047
Les politiciens ont toujours

1095
01:04:48,114 --> 01:04:50,984
Il y a des diseurs de bonne aventure à proximité, n'est-ce pas ?

1096
01:04:51,751 --> 01:04:53,796
Je veux dire, j'ai eu de l'aide pour choisir le nom du parti aussi.

1097
01:04:53,820 --> 01:04:55,255
Celui-ci est différent.

1098
01:04:55,622 --> 01:04:58,491
C'est un homme doté d'une excellente perspicacité, comme un penseur.

1099
01:04:58,558 --> 01:05:01,761
Je suis sûr qu'il viendra un moment où tu le rencontreras.

1100
01:05:02,262 --> 01:05:03,263
Donc...

1101
01:05:05,064 --> 01:05:06,366
Est-ce qu'il a dit que j'y arriverais ?

1102
01:05:06,433 --> 01:05:07,910
Je lui ai dit que ça devait marcher quoi qu'il arrive,

1103
01:05:07,934 --> 01:05:09,302
alors il m'en a fait un.

1104
01:05:09,836 --> 01:05:12,138
Il est fait avec le meilleur ivoire.

1105
01:05:15,775 --> 01:05:18,578
(Hwang Chi Woon)

1106
01:05:18,645 --> 01:05:21,614
Est-ce une bonne stratégie d’utiliser Lee Man-jae comme appât ?

1107
01:05:22,749 --> 01:05:24,517
Le général Vo Nguyen Giap connu sous le nom

1108
01:05:24,584 --> 01:05:25,928
l'amiral vietnamien Yi Sun-shin

1109
01:05:25,952 --> 01:05:29,355
a utilisé la « politique des trois non » dans d’innombrables guerres.

1110
01:05:30,824 --> 01:05:33,960
Nous ne combattons pas au moment préféré de l’ennemi.

1111
01:05:34,627 --> 01:05:36,095
Nous ne nous battons pas à un endroit où

1112
01:05:36,162 --> 01:05:37,697
c'est plus avantageux pour l'ennemi.

1113
01:05:39,999 --> 01:05:41,501
Selon vous, quelle est la dernière ?

1114
01:05:42,001 --> 01:05:44,604
Nous ne combattons pas d’une manière que l’ennemi peut prévoir.

1115
01:05:44,671 --> 01:05:46,139
C'est exact.

1116
01:05:47,507 --> 01:05:50,710
On ne peut gagner que lorsqu'on sort de sa zone de confort

1117
01:05:50,777 --> 01:05:51,911
et voit la situation dans son ensemble.

1118
01:05:53,346 --> 01:05:54,747
J'espère que ce nouveau parti pourra apporter

1119
01:05:54,814 --> 01:05:57,750
une nouvelle sensation dans la politique coréenne.

1120
01:05:57,817 --> 01:05:58,818
Merci pour votre temps.

1121
01:05:58,885 --> 01:06:00,386
- Merci. - Bien sûr.

1122
01:06:05,158 --> 01:06:06,759
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1123
01:06:06,826 --> 01:06:07,827
Félicitations.

1124
01:06:08,228 --> 01:06:10,463
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes maintenant que nous sommes rivaux.

1125
01:06:10,530 --> 01:06:11,898
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

1126
01:06:11,965 --> 01:06:14,734
C'est moi qui t'ai conseillé de te lancer en politique.

1127
01:06:14,801 --> 01:06:16,641
Que ce soit la fête Jaju ou la fête Minui,

1128
01:06:17,203 --> 01:06:19,138
les membres peuvent-ils expliquer qui ils sont

1129
01:06:19,205 --> 01:06:20,349
au public avec seulement leurs noms de parti ?

1130
01:06:20,373 --> 01:06:21,474
Plutôt que ça,

1131
01:06:21,541 --> 01:06:23,509
vous devriez présenter ce dont vous rêvez.

1132
01:06:23,576 --> 01:06:26,379
Ce n’est pas le parti qui est en cause, mais l’homme politique, Hwang Chi-woon.

1133
01:06:28,648 --> 01:06:32,018
Dirigeras-tu mon camp lorsque je me préparerai pour la grande élection ?

1134
01:06:32,418 --> 01:06:34,320
Vous êtes tous soucieux de respecter les principes,

1135
01:06:34,387 --> 01:06:36,622
et je suis tout à fait pour briser ces principes.

1136
01:06:36,689 --> 01:06:38,300
« En politique, les forts gagnent, même s'ils ont tort,

1137
01:06:38,324 --> 01:06:40,994
et les faibles perdent, même s'ils ont raison.

1138
01:06:41,427 --> 01:06:43,196
Tu as changé.

1139
01:06:43,263 --> 01:06:44,497
Vous devriez entrer maintenant, monsieur.

1140
01:06:48,067 --> 01:06:49,068
Membre du Congrès,

1141
01:06:49,869 --> 01:06:52,939
Puis-je rencontrer le président, Cho Pil-joo ?

1142
01:06:54,040 --> 01:06:55,241
Sois mon invité.

1143
01:06:55,308 --> 01:06:57,109
C'est un honneur pour moi de vous présenter

1144
01:06:57,176 --> 01:07:00,079
Le député Hwang, l'avenir du parti Jaju !

1145
01:07:05,318 --> 01:07:06,318
Tout le monde,

1146
01:07:07,954 --> 01:07:12,625
Le Parti Jaju va remodeler la politique !

1147
01:07:14,127 --> 01:07:15,695
Le Parti fort !

1148
01:07:15,762 --> 01:07:17,797
Pourquoi Mme Shim nous a-t-elle fait venir ici ?

1149
01:07:17,864 --> 01:07:18,874
Elle ne répond pas à son téléphone.

1150
01:07:18,898 --> 01:07:20,600
Il se passe quelque chose ?

1151
01:07:26,105 --> 01:07:28,141
Je savais que tu aurais une excellente stratégie,

1152
01:07:28,641 --> 01:07:30,476
mais maintenant je vois que tu as du cran aussi.

1153
01:07:32,979 --> 01:07:36,182
Tant que tu as le grand livre, je n'ai pas d'autre choix.

1154
01:07:38,351 --> 01:07:39,619
Le grand livre ?

1155
01:07:40,119 --> 01:07:41,588
Est-ce qu'une telle chose existe ?

1156
01:07:42,455 --> 01:07:44,223
Je vais vous remettre Lee Man-jae.

1157
01:07:47,594 --> 01:07:49,162
Où est ce con maintenant ?

1158
01:07:59,372 --> 01:08:00,506
Ici.

1159
01:08:02,442 --> 01:08:06,379
N'êtes-vous pas en train de faire une sorte de coup juste pour gâcher l'événement ?

1160
01:08:06,846 --> 01:08:08,958
Vous devez mettre un terme à l'accusation contre Lee Man-jae.

1161
01:08:08,982 --> 01:08:11,651
du fonds pour la création du nouveau parti, n'est-ce pas ?

1162
01:08:12,585 --> 01:08:15,087
Capture de Lee Man-jae, le responsable même

1163
01:08:15,154 --> 01:08:17,490
pour le fonds illégal lors de la cérémonie d'investiture ?

1164
01:08:18,524 --> 01:08:20,393
Y a-t-il un impact publicitaire plus important ?

1165
01:08:20,460 --> 01:08:21,961
pour prouver l'innocence du député Hwang ?

1166
01:08:22,028 --> 01:08:25,698
Je vois que tu sais vraiment comment fonctionne la politique.

1167
01:08:28,201 --> 01:08:30,536
Pourquoi n'es-tu pas toi-même dans ce secteur ?

1168
01:08:31,404 --> 01:08:34,273
De nos jours, n’importe qui peut être président.

1169
01:08:37,710 --> 01:08:38,878
Pensez-y.

1170
01:08:39,178 --> 01:08:41,447
À l’époque romaine, les rois et les aristocrates

1171
01:08:41,514 --> 01:08:44,817
utilisé pour regarder les esclaves se battre dans une arène.

1172
01:08:45,952 --> 01:08:47,863
Mais maintenant, nous vivons à une époque où les rois se battent avec des couteaux,

1173
01:08:47,887 --> 01:08:50,323
et le public l'apprécie.

1174
01:08:50,890 --> 01:08:54,861
Est-ce que je veux être un politicien devenu une blague ?

1175
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
Jamais.

1176
01:08:58,131 --> 01:08:59,642
Mais ensuite, en le regardant avec du recul,

1177
01:08:59,666 --> 01:09:02,068
Je voulais apporter un peu d'aide.

1178
01:09:03,336 --> 01:09:06,005
Je suis comme un forgeron qui aiguise les couteaux,

1179
01:09:07,040 --> 01:09:09,942
pas un gladiateur qui saigne.

1180
01:09:11,210 --> 01:09:13,312
Je promets de remettre au goût du jour la politique dépassée

1181
01:09:14,447 --> 01:09:17,550
au standard d'aujourd'hui !

1182
01:09:20,086 --> 01:09:20,987
Où es-tu?

1183
01:09:21,054 --> 01:09:23,823
Vous me verrez si vous levez les yeux devant le podium.

1184
01:09:25,024 --> 01:09:27,460
Je suis avec Cho Pil-joo maintenant. Viens.

1185
01:09:29,362 --> 01:09:30,396
Aujourd'hui,

1186
01:09:31,564 --> 01:09:34,734
Je déclare la création du Parti Jaju !

1187
01:10:04,230 --> 01:10:05,832
Connaissiez-vous Mme Shim ?

1188
01:10:06,733 --> 01:10:09,368
Vous mettez un pied en politique maintenant ?

1189
01:10:10,436 --> 01:10:13,039
De quoi tu parles ? De politique ?

1190
01:10:13,940 --> 01:10:15,975
Je m'en fiche complètement.

1191
01:10:16,042 --> 01:10:18,210
Profitez simplement du fruit que je vous offre aujourd'hui.

1192
01:10:18,277 --> 01:10:19,178
Ce sera amusant.

1193
01:10:19,245 --> 01:10:21,647
Hwang Chi Woon !

1194
01:10:21,714 --> 01:10:22,982
Je t'ai eu !

1195
01:10:23,516 --> 01:10:25,484
Hwang Chi Woon !

1196
01:10:25,551 --> 01:10:26,652
Hwang Chi Woon !

1197
01:10:26,719 --> 01:10:28,387
Hwang Chi Woon !

1198
01:10:28,454 --> 01:10:29,922
Hwang Chi Woon !

1199
01:10:29,989 --> 01:10:31,457
Hwang Chi Woon !

1200
01:10:31,524 --> 01:10:33,092
Hwang Chi Woon !

1201
01:10:33,159 --> 01:10:34,927
Hwang Chi Woon !

1202
01:10:34,994 --> 01:10:37,163
N'est-ce pas ce type ?

1203
01:10:37,230 --> 01:10:38,864
Le gars... 100 millions de dollars !

1204
01:10:38,931 --> 01:10:40,633
Enlève son masque !

1205
01:10:46,606 --> 01:10:48,274
N'est-il pas Lee Man-jae ?

1206
01:10:48,341 --> 01:10:49,742
Qui est Lee Man-jae ?

1207
01:10:49,809 --> 01:10:50,543
Je pensais qu'il était mort.

1208
01:10:50,610 --> 01:10:53,012
- C'est Lee Man-jae ? - Pas question.

1209
01:10:53,780 --> 01:10:55,515
C'est Lee Man Jae !

1210
01:10:56,949 --> 01:10:58,284
Obtenez Lee Man-jae !

1211
01:11:28,681 --> 01:11:29,782
Lâche-moi !

1212
01:12:03,716 --> 01:12:06,152
Le PDG de SPOTECH, Lee Man-jae

1213
01:12:06,219 --> 01:12:07,987
dont on savait qu'il était mort il y a trois ans

1214
01:12:08,054 --> 01:12:09,822
après avoir détourné 100 millions de dollars

1215
01:12:09,889 --> 01:12:11,657
est retrouvé vivant.

1216
01:12:11,724 --> 01:12:12,925
Hier après midi...

1217
01:12:12,992 --> 01:12:15,161
- Combien y en avait-il ? - Il a lancé 42 balles.

1218
01:12:15,228 --> 01:12:18,264
Mais ça fait trop longtemps qu'il n'a pas lancé de balles

1219
01:12:18,331 --> 01:12:19,931
que ses épaules sont déjà en désordre.

1220
01:12:20,700 --> 01:12:22,001
Changement de joueur !

1221
01:12:42,855 --> 01:12:44,023
Où est Mme Shim ?

1222
01:12:44,090 --> 01:12:46,992
Es-tu stupide de faire confiance à cette garce sans cœur ?

1223
01:12:47,059 --> 01:12:49,295
Sa stratégie pour aller jusqu'en Chine

1224
01:12:49,362 --> 01:12:51,297
et te ramener était superbe, cependant.

1225
01:12:51,364 --> 01:12:52,698
Mais tu sais quoi ?

1226
01:12:53,466 --> 01:12:56,869
Certaines choses ne peuvent pas être gagnées uniquement avec une stratégie.

1227
01:12:56,936 --> 01:12:58,404
Qu'est-ce que ça peut être ?

1228
01:12:59,238 --> 01:13:00,973
Pouvoir.

1229
01:13:01,607 --> 01:13:02,975
Comme ça, par exemple.

1230
01:13:03,042 --> 01:13:06,445
Peu importe à quel point vous faites des choses comme ça,

1231
01:13:07,446 --> 01:13:09,166
Je peux simplement te l'enlever avec le pouvoir.

1232
01:13:10,683 --> 01:13:15,087
Vous savez ce que le célèbre Mike Tyson a dit, n'est-ce pas ?

1233
01:13:15,154 --> 01:13:17,723
« Tout le monde a un plan »

1234
01:13:18,891 --> 01:13:21,394
« Jusqu'à ce qu'ils se fassent frapper au visage. » Espèce de merde !

1235
01:13:21,894 --> 01:13:22,928
C'est ça le pouvoir !

1236
01:13:22,995 --> 01:13:24,730
Du pouvoir, idiot !

1237
01:13:24,797 --> 01:13:26,332
Arrêt!

1238
01:13:27,833 --> 01:13:31,570
Loony, comment peux-tu me faire ça, hein ?

1239
01:13:32,071 --> 01:13:33,439
Tu m'as toujours dit

1240
01:13:34,307 --> 01:13:35,708
penser clairement.

1241
01:13:36,275 --> 01:13:37,755
Les pensées qui me rapporteront de l’argent !

1242
01:13:38,277 --> 01:13:39,545
Je suis désolé.

1243
01:13:39,612 --> 01:13:43,449
Je pensais qu'ils te laisseraient vivre une fois que j'aurais apporté le grand livre.

1244
01:13:43,849 --> 01:13:45,351
Ah oui, c'est vrai.

1245
01:13:45,418 --> 01:13:47,453
J'ai entendu dire que vous étiez comme des frères.

1246
01:13:47,520 --> 01:13:48,721
Bien sûr.

1247
01:13:48,788 --> 01:13:50,690
Toutes choses cèdent à l'argent.

1248
01:13:52,024 --> 01:13:54,894
Débarrasse-toi vite de ton frère,

1249
01:13:54,961 --> 01:13:57,496
et tu devrais revenir au jeu que tu aimes tant.

1250
01:14:11,310 --> 01:14:12,378
Cinglé,

1251
01:14:12,945 --> 01:14:15,114
reprends toi.

1252
01:14:16,048 --> 01:14:17,616
Regardez-moi.

1253
01:14:20,753 --> 01:14:22,254
- Hé. - Nous...

1254
01:14:23,022 --> 01:14:25,062
Nous nous connaissons depuis environ sept ans, n'est-ce pas ?

1255
01:14:27,159 --> 01:14:28,160
Frère,

1256
01:14:31,063 --> 01:14:33,132
il est temps que nous changions de casquette.

1257
01:15:05,398 --> 01:15:06,832
On y va.

1258
01:15:06,899 --> 01:15:08,701
C'est l'heure !

1259
01:15:09,068 --> 01:15:11,303
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais, Loony ?

1260
01:15:11,370 --> 01:15:13,105
Tuez-le maintenant !

1261
01:15:13,172 --> 01:15:14,974
Allons-y.

1262
01:15:15,041 --> 01:15:16,042
Hé, Loony !

1263
01:15:22,748 --> 01:15:24,950
Vous êtes des connards !

1264
01:15:27,787 --> 01:15:29,288
Cinglé!

1265
01:15:29,355 --> 01:15:30,289
Hé!

1266
01:15:30,356 --> 01:15:31,457
Ne fais pas ça !

1267
01:15:32,458 --> 01:15:33,626
Putain, toi...

1268
01:15:39,031 --> 01:15:41,166
Je vais tous vous tuer !

1269
01:15:41,233 --> 01:15:42,301
Je vais te tuer !

1270
01:15:42,368 --> 01:15:43,536
Le!

1271
01:15:52,478 --> 01:15:53,612
Hé!

1272
01:15:58,717 --> 01:16:00,152
Cinglé!

1273
01:16:02,755 --> 01:16:03,956
Non!

1274
01:16:05,157 --> 01:16:06,258
Non!

1275
01:16:06,325 --> 01:16:07,326
Non!

1276
01:16:19,438 --> 01:16:20,673
Putain, toi...

1277
01:16:20,973 --> 01:16:25,210
Pourquoi faire ce coup alors que tu ne peux pas en gérer les conséquences, idiot ?

1278
01:16:25,277 --> 01:16:28,614
Pour l'amour de Dieu, mes vêtements sont sales.

1279
01:17:43,722 --> 01:17:45,858
L'apparence de Lee Man-jae est devenue une variable

1280
01:17:45,925 --> 01:17:48,460
dans le succès du nouveau parti du député Hwang Chi-woon.

1281
01:17:48,527 --> 01:17:50,295
Le député Hwang souffre

1282
01:17:50,362 --> 01:17:52,040
du scandale du fonds de création du parti.

1283
01:17:52,064 --> 01:17:54,633
Il sera intéressant de voir si

1284
01:17:54,700 --> 01:17:56,669
les soupçons seront dissipés cette fois-ci.

1285
01:17:58,237 --> 01:17:59,605
(Lee Man-jae est vivant)

1286
01:17:59,672 --> 01:18:01,349
(Gérer SPOTECH en exécutant divers paris sur des matchs sportifs)

1287
01:18:01,373 --> 01:18:02,841
(y compris le baseball et le soccer)

1288
01:18:02,908 --> 01:18:05,043
Était-ce le logo de SPOTECH ?

1289
01:18:05,110 --> 01:18:08,147
(Logo SPOTECH)

1290
01:18:08,214 --> 01:18:09,582
(Clubs Associés de SPOTECH)

1291
01:18:16,855 --> 01:18:17,866
(Dongbaek Rangers Nous préparons la saison)

1292
01:18:17,890 --> 01:18:18,891
Qu'est-ce que c'est ça?

1293
01:18:28,934 --> 01:18:30,436
Je suis désolé d'avoir menti.

1294
01:18:31,470 --> 01:18:34,006
Cho Pil-joo sera lourdement sanctionné.

1295
01:18:38,978 --> 01:18:40,378
C'est exactement ce à quoi je m'attendais.

1296
01:18:40,646 --> 01:18:43,215
Tout l'argent qui a été investi dans le nouveau parti du député Hwang

1297
01:18:43,282 --> 01:18:45,150
a été détecté dans les ventes de SPOTECH.

1298
01:18:50,990 --> 01:18:52,758
Il n'y a que 10 millions de dollars ici.

1299
01:18:53,926 --> 01:18:55,093
Où est le reste ?

1300
01:18:55,160 --> 01:18:57,162
C'est tout ce que j'ai inscrit dans mon grand livre.

1301
01:18:58,464 --> 01:19:00,464
Je vais devoir retrouver les 90 millions de dollars maintenant.

1302
01:19:01,467 --> 01:19:02,768
Pas besoin.

1303
01:19:03,502 --> 01:19:05,704
C'est plus que suffisant pour convaincre le député Hwang.

1304
01:19:07,239 --> 01:19:10,075
C'est le million de dollars que j'ai promis.

1305
01:19:11,810 --> 01:19:13,730
Cela suffira à vous faire commencer une nouvelle vie.

1306
01:19:15,681 --> 01:19:17,116
Et ça...

1307
01:19:30,963 --> 01:19:32,531
S'il vous plaît, obtenez-moi le divorce immédiatement.

1308
01:20:12,504 --> 01:20:14,640
Su-hyun... C'est moi.

1309
01:20:16,809 --> 01:20:18,844
Attendez, ne raccrochez pas.

1310
01:20:18,911 --> 01:20:20,646
Je suis désolé. Je...

1311
01:20:21,046 --> 01:20:22,414
Je suis trop tard, n'est-ce pas ?

1312
01:20:25,117 --> 01:20:27,853
Où es-tu maintenant ? Est-ce que tu vas bien ?

1313
01:20:27,920 --> 01:20:28,920
Est-ce que tu vas bien ?

1314
01:20:28,987 --> 01:20:31,523
Avez-vous recommencé à enseigner aux étudiants ?

1315
01:20:32,391 --> 01:20:33,631
- Je raccroche maintenant. - Su-hyun,

1316
01:20:34,293 --> 01:20:35,427
JE...

1317
01:20:35,494 --> 01:20:38,597
Je sais que je n'ai pas le droit d'être dans ta vie.

1318
01:20:39,198 --> 01:20:41,767
Mais puis-je entendre la voix de Sol ne serait-ce qu'une fois ?

1319
01:20:42,601 --> 01:20:44,536
Elle n'a pas besoin de m'appeler papa.

1320
01:20:44,603 --> 01:20:46,538
Juste sa voix...

1321
01:20:46,605 --> 01:20:50,209
Cela peut être n’importe quel son.

1322
01:20:54,780 --> 01:20:56,081
Elle est morte.

1323
01:20:59,918 --> 01:21:01,920
J'ai fait une fausse couche après avoir entendu votre nouvelle.

1324
01:21:15,434 --> 01:21:17,302
Pour moi, tu es mort aussi.

1325
01:22:16,094 --> 01:22:18,764
Soleil, mon Soleil...

1326
01:22:19,631 --> 01:22:21,834
Ce n'est pas possible.

1327
01:22:33,679 --> 01:22:35,180
Mon sol...

1328
01:22:42,988 --> 01:22:47,726
Aujourd'hui, nous allons révéler les preuves concluantes

1329
01:22:47,793 --> 01:22:50,462
de fonds présumés illégaux pour créer

1330
01:22:50,829 --> 01:22:54,233
le nouveau parti du député Hwang Chi-woon.

1331
01:22:57,236 --> 01:22:58,570
En voyant la situation dans son ensemble,

1332
01:23:00,272 --> 01:23:02,140
c'est aussi un morceau d'histoire.

1333
01:23:02,975 --> 01:23:04,819
Nous avons renversé le député Hwang avec le grand livre,

1334
01:23:04,843 --> 01:23:06,378
mais les 90 millions de dollars qui restent

1335
01:23:07,579 --> 01:23:09,948
est introuvable, même si la quantité est bien plus importante.

1336
01:23:10,415 --> 01:23:11,950
Laisse-le.

1337
01:23:12,017 --> 01:23:13,685
Nous sommes des gens occupés.

1338
01:23:17,256 --> 01:23:20,492
On se coupe quand on utilise trop souvent une lame.

1339
01:23:22,761 --> 01:23:24,329
Tu viens à mon exposition photo,

1340
01:23:24,396 --> 01:23:26,031
n'est-ce pas ? C'est dans deux jours.

1341
01:23:29,768 --> 01:23:32,437
Je crois que j'ai trouvé quelque chose de gros !

1342
01:23:35,440 --> 01:23:37,209
C'est le logo de SPOTECH.

1343
01:23:37,276 --> 01:23:38,677
Et voici les Dongbaek Rangers.

1344
01:23:38,744 --> 01:23:40,679
Même le parti Minui.

1345
01:23:40,746 --> 01:23:41,823
Toutes les pièces déformées sont rondes,

1346
01:23:41,847 --> 01:23:43,382
et les valeurs de la courbe sont les mêmes.

1347
01:23:45,551 --> 01:23:47,719
Chaque designer a sa préférence.

1348
01:23:48,253 --> 01:23:50,956
Le même logo de style signifie-t-il le même designer ?

1349
01:23:51,623 --> 01:23:53,325
Cela n’aurait aucun sens si ce n’était pas le cas.

1350
01:23:53,392 --> 01:23:55,460
(Dongbaek Rangers, Le Parti Minui)

1351
01:23:57,029 --> 01:23:57,629
(Le chef du parti Minui, )

1352
01:23:57,696 --> 01:23:58,263
(Yoon Seong-su, a lancé la première balle)

1353
01:23:58,330 --> 01:24:00,032
(2005 - 2007 Président)

1354
01:24:02,134 --> 01:24:06,405
(de l'Association coréenne de baseball)

1355
01:24:08,040 --> 01:24:10,275
10 000 spectateurs en moyenne par jour.

1356
01:24:10,709 --> 01:24:13,478
Organiser un concours de chansons pour enfants alors qu'il n'y a pas de match

1357
01:24:13,946 --> 01:24:15,981
ça veut probablement dire qu'il y a un flux de trésorerie fou, n'est-ce pas ?

1358
01:24:16,548 --> 01:24:17,783
Qu'est-ce que tu dis?

1359
01:24:18,216 --> 01:24:20,986
Vous pensez que ce stade est une machine à blanchir de l’argent ?

1360
01:24:21,720 --> 01:24:23,555
Vous connaissez le « baseball aristocratique ».

1361
01:24:24,323 --> 01:24:25,667
Le président de l'Association coréenne de baseball

1362
01:24:25,691 --> 01:24:27,011
qui a été amené par Cho Pil-joo

1363
01:24:27,059 --> 01:24:28,327
afin qu'il puisse rencontrer des hommes politiques.

1364
01:24:29,127 --> 01:24:30,362
Le conseiller de SPOTECH ?

1365
01:24:31,563 --> 01:24:33,403
C'est M. Yoon, le chef du parti Minui.

1366
01:24:38,437 --> 01:24:39,871
Toi aussi, tu t'es fait avoir.

1367
01:24:43,308 --> 01:24:45,644
(Visages de l'époque, exposition de photos de Yoon Seong-su)

1368
01:24:53,919 --> 01:24:55,387
Qu'est-ce qui vous amène ?

1369
01:24:55,454 --> 01:24:57,254
Je pensais que tu viendrais demain pour l'ouverture.

1370
01:24:59,257 --> 01:25:01,269
J'ai trouvé quelque chose de plus amusant pendant que je cherchais

1371
01:25:01,293 --> 01:25:03,495
Fonds de création du parti du député Hwang.

1372
01:25:04,129 --> 01:25:06,365
Avez-vous reçu les 90 millions de dollars ?

1373
01:25:08,333 --> 01:25:09,568
Ce qui est intéressant c'est...

1374
01:25:11,103 --> 01:25:13,572
Quand j’étais homme d’affaires, je ne parlais que de politique.

1375
01:25:14,473 --> 01:25:15,607
Maintenant que je suis en politique,

1376
01:25:16,008 --> 01:25:17,909
Je ne parle que d'argent.

1377
01:25:21,513 --> 01:25:23,782
Qui se cache derrière Cho Pil-joo ?

1378
01:25:24,149 --> 01:25:26,109
J'ai découvert que vous étiez conseiller chez SPOTECH.

1379
01:25:38,630 --> 01:25:39,297
Il y a une loi non écrite

1380
01:25:39,364 --> 01:25:41,244
même dans la collusion entre la politique et les affaires.

1381
01:25:41,833 --> 01:25:44,569
Les gars qui ont donné quelques millions ou milliards disent la vérité

1382
01:25:45,370 --> 01:25:48,907
mais ceux qui ont donné des centaines de milliards ne diront rien.

1383
01:25:49,641 --> 01:25:52,344
Tous ces aînés ici ont souligné

1384
01:25:52,411 --> 01:25:54,513
il ne faut pas faire les choses à moitié.

1385
01:25:55,514 --> 01:25:56,514
Et pourtant,

1386
01:25:56,882 --> 01:25:58,717
te voilà à me demander de tout avouer.

1387
01:25:59,985 --> 01:26:04,022
Savez-vous pourquoi les politiciens sont inférieurs aux hommes d’affaires ?

1388
01:26:04,089 --> 01:26:06,058
En raison de la flexibilité.

1389
01:26:06,992 --> 01:26:08,627
Les personnes qui fournissent des fonds de réserve

1390
01:26:08,694 --> 01:26:10,562
pour alimenter ne jamais alimenter qu'une seule personne.

1391
01:26:10,996 --> 01:26:15,100
Les bookmakers ont parié sur le député Hwang et sur moi.

1392
01:26:16,068 --> 01:26:19,638
Ces personnes ont souscrit à Cho Pil-joo comme assurance

1393
01:26:20,072 --> 01:26:23,241
au cas où le député Hwang deviendrait plus puissant.

1394
01:26:26,378 --> 01:26:29,181
On dirait que j'étais ton assurance.

1395
01:26:30,682 --> 01:26:32,017
Peut être.

1396
01:26:33,185 --> 01:26:35,921
Il est de notoriété publique que tout cela a été fait par vous.

1397
01:26:41,560 --> 01:26:43,528
Avez-vous déjà vu un chef de conglomérat ?

1398
01:26:43,595 --> 01:26:45,039
avoir peur d’être traîné dans la boue ?

1399
01:26:45,063 --> 01:26:47,632
Mais c’est une autre histoire avec des politiciens comme vous.

1400
01:26:47,699 --> 01:26:48,819
Nous vivons à une époque de haine.

1401
01:26:48,867 --> 01:26:50,635
Dès que ton nom est sali,

1402
01:26:54,773 --> 01:26:56,007
tu as fini.

1403
01:27:14,726 --> 01:27:15,726
(Lettres sur l'anglais)

1404
01:27:21,833 --> 01:27:24,769
Comme c'est frivole

1405
01:27:24,836 --> 01:27:27,038
ce que vous essayez de faire maintenant.

1406
01:27:28,840 --> 01:27:31,510
Mais combien c'est précieux

1407
01:27:32,144 --> 01:27:35,981
que vous êtes déterminé à aller jusqu'au bout.

1408
01:27:43,555 --> 01:27:44,956
Voici les données des Dongbaek Rangers

1409
01:27:45,023 --> 01:27:46,458
que Mme Shim m'a apporté.

1410
01:27:46,792 --> 01:27:48,426
J'ai vérifié une décennie de données.

1411
01:27:48,994 --> 01:27:50,628
La plupart des sociétés dirigées par

1412
01:27:50,695 --> 01:27:52,364
le stade sont des corporations camouflées.

1413
01:27:53,431 --> 01:27:56,802
Ils portent les noms des proches du leader Yoon.

1414
01:27:58,570 --> 01:28:00,172
Et le propriétaire du stade ?

1415
01:28:00,639 --> 01:28:03,074
Le propriétaire doit être le bookmaker. Y a-t-il un nom ?

1416
01:28:14,052 --> 01:28:15,387
(Représentant : Gong Moon-sik)

1417
01:28:18,456 --> 01:28:20,592
Comment osent-ils utiliser un homme mort comme ça ?

1418
01:28:33,872 --> 01:28:35,392
Pourquoi n'avez-vous pas encore signalé son décès ?

1419
01:28:35,707 --> 01:28:36,818
Je voulais le laisser partir en paix

1420
01:28:36,842 --> 01:28:38,402
après avoir réglé ses fausses accusations.

1421
01:28:39,711 --> 01:28:40,979
Écoute-moi attentivement.

1422
01:28:41,680 --> 01:28:43,381
Il existe une chose appelée « changement de chapeau ».

1423
01:28:44,416 --> 01:28:46,785
En gros, c'est quand on évite de payer des impôts.

1424
01:28:46,852 --> 01:28:47,752
tout en changeant constamment de costumes,

1425
01:28:47,819 --> 01:28:49,099
laissant la réalité inchangée.

1426
01:28:49,554 --> 01:28:50,922
Donc le chef de la marionnette, c'est le chapeau ?

1427
01:28:50,989 --> 01:28:52,323
Exactement.

1428
01:28:52,390 --> 01:28:55,160
Nous ferons exactement la même chose pour les rembourser.

1429
01:29:02,868 --> 01:29:04,712
(Stade Dongbaek : analyse annuelle des coûts et des avantages)

1430
01:29:04,736 --> 01:29:06,271
(Cafétéria Dongbaek)

1431
01:29:06,338 --> 01:29:10,041
Je vais révéler la source des 90 millions de dollars

1432
01:29:10,108 --> 01:29:12,310
que M. Yoon a reçu des Dongbaek Rangers sous mon nom.

1433
01:29:12,377 --> 01:29:13,778
(Représentant : Gong Moon-sik)

1434
01:29:13,845 --> 01:29:17,716
Je serai celui qui blanchira l'argent à la place de ton père.

1435
01:29:19,217 --> 01:29:24,723
(Lee Man Jae)

1436
01:29:25,757 --> 01:29:27,559
(Rapport de cessation d'activité)

1437
01:29:27,626 --> 01:29:29,027
(Licence commerciale)

1438
01:29:29,094 --> 01:29:30,395
(Gong Moon Sik)

1439
01:29:30,462 --> 01:29:33,498
(Raison sociale : Stade Dongbaek Représentant : Lee Man-jae)

1440
01:29:33,565 --> 01:29:34,833
(Rapport d'activité)

1441
01:29:34,900 --> 01:29:36,167
(Rapport de décès)

1442
01:29:36,234 --> 01:29:38,236
(Nom : Gong Moon-sik Relation : Fille)

1443
01:29:40,372 --> 01:29:42,974
Je te laisse partir pour ta vengeance.

1444
01:29:45,243 --> 01:29:49,247
(La fête Jaju)

1445
01:29:55,754 --> 01:29:57,422
Tout d’abord, je suis mortifié.

1446
01:29:58,323 --> 01:30:02,627
J'ai commencé ma carrière pour redresser le nom de la politique.

1447
01:30:02,694 --> 01:30:04,596
Je suppose que je ne peux pas être l’exception.

1448
01:30:06,631 --> 01:30:07,732
Alors aujourd'hui,

1449
01:30:09,067 --> 01:30:10,302
Moi, Hwang Chi-woon...

1450
01:30:10,635 --> 01:30:12,304
Être!

1451
01:30:17,676 --> 01:30:18,877
Ou ne pas être...

1452
01:30:21,112 --> 01:30:22,112
C'est la question.

1453
01:30:26,484 --> 01:30:27,385
Je suis vivant.

1454
01:30:27,452 --> 01:30:29,454
- C'est Lee Man-jae ! - Lee Man-jae !

1455
01:30:33,858 --> 01:30:35,793
Monsieur le député, suivez-moi.

1456
01:30:35,860 --> 01:30:37,262
- Hee-joo... - Dépêche-toi.

1457
01:30:40,832 --> 01:30:42,410
(Raison sociale : Stade Dongbaek Représentant : Lee Man-jae)

1458
01:30:42,434 --> 01:30:43,801
C'est la preuve que Lee Man-jae

1459
01:30:43,868 --> 01:30:45,279
est le bookmaker du leader Yoon Seong-su.

1460
01:30:45,303 --> 01:30:47,639
Ces données vont faire tomber Yoon.

1461
01:30:49,040 --> 01:30:50,675
Que faites-vous tous les deux maintenant ?

1462
01:30:51,109 --> 01:30:55,246
J'ai tout provoqué en étant accusé à tort.

1463
01:30:55,981 --> 01:30:57,781
Je n'ai même pas le droit de m'expliquer.

1464
01:30:58,616 --> 01:31:02,420
Mais même les chefs fantoches qui vendent leurs noms comme je l'ai fait

1465
01:31:04,956 --> 01:31:06,324
ne jetez pas leurs noms.

1466
01:31:08,026 --> 01:31:09,661
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?

1467
01:31:09,728 --> 01:31:12,163
Il semble que la politique soit une question de

1468
01:31:12,230 --> 01:31:13,531
mettre son nom en avant.

1469
01:31:14,332 --> 01:31:17,502
Pourquoi essayez-vous de prendre la responsabilité de tout cela ?

1470
01:31:18,036 --> 01:31:20,004
Les bookmakers se dirigent vers le pouvoir,

1471
01:31:20,071 --> 01:31:21,406
il faut donc un appât.

1472
01:31:23,708 --> 01:31:25,510
Dès que le leader Yoon est renversé,

1473
01:31:25,577 --> 01:31:28,313
Le bookmaker viendra à vous.

1474
01:31:32,584 --> 01:31:34,395
Est-il vrai que vous avez obtenu le fonds de création du parti illégalement ?

1475
01:31:34,419 --> 01:31:35,653
Lee Man-jae est-il impliqué ?

1476
01:31:35,720 --> 01:31:37,422
Est-ce votre entretien de retraite ?

1477
01:31:37,489 --> 01:31:40,325
Je ne me retirerai pas de la politique.

1478
01:31:40,725 --> 01:31:43,528
Au lieu de cela, je vais révéler comment le leader Yoon Seong-su

1479
01:31:43,595 --> 01:31:45,897
du parti Minui a obtenu les 90 millions de dollars illégalement.

1480
01:31:46,398 --> 01:31:47,832
Lee Man-jae qui a disparu après

1481
01:31:47,899 --> 01:31:49,699
Le détournement de 100 millions de dollars a donné l'argent.

1482
01:31:50,035 --> 01:31:53,571
Il a été découvert qu'il avait fourni des fonds illégaux

1483
01:31:54,539 --> 01:31:56,841
au parti Jaju également, par l'intermédiaire du président Cho Pil-joo.

1484
01:31:56,908 --> 01:31:58,753
Pensez-vous que c’est suffisamment efficace pour servir de preuve ?

1485
01:31:58,777 --> 01:32:00,745
Pouvez-vous révéler la source ?

1486
01:32:02,080 --> 01:32:03,214
Oui, je peux.

1487
01:32:04,582 --> 01:32:06,885
Quiconque a prêté attention au cas de Lee Man-jae

1488
01:32:07,252 --> 01:32:08,953
connaîtrait cette personne.

1489
01:32:18,897 --> 01:32:22,367
Vous avez suffisamment de preuves pour prouver l'accusation portée contre vous à partir de votre témoignage.

1490
01:32:22,767 --> 01:32:24,078
Existe-t-il un moyen de prouver ces registres ?

1491
01:32:24,102 --> 01:32:25,437
appartient en fait à Lee Man-jae ?

1492
01:32:26,404 --> 01:32:27,404
Oui.

1493
01:32:41,386 --> 01:32:43,054
Comme tu l'as dit,

1494
01:32:43,121 --> 01:32:44,823
(Pas d'identification de l'appelant) il m'a vraiment appelé.

1495
01:32:45,990 --> 01:32:47,392
Vous n’avez pas besoin de vous en occuper.

1496
01:32:47,959 --> 01:32:49,627
Il paiera pour ce qu'il a fait.

1497
01:32:57,802 --> 01:33:00,972
Il y a une raison pour laquelle je dois le rencontrer.

1498
01:33:08,413 --> 01:33:09,848
Entrez.

1499
01:33:10,281 --> 01:33:11,649
Prenons une tasse de thé.

1500
01:33:24,496 --> 01:33:25,730
Tout d'abord,

1501
01:33:27,332 --> 01:33:32,170
Je ne m’intéresse pas du tout à savoir qui obtient le pouvoir.

1502
01:33:34,005 --> 01:33:35,239
Bien sûr,

1503
01:33:35,306 --> 01:33:38,242
le plus grand sport en Corée

1504
01:33:38,309 --> 01:33:40,745
c'est de voir qui deviendra le prochain président.

1505
01:33:41,479 --> 01:33:45,483
Mais le président est un chef fantoche temporaire de la Corée,

1506
01:33:45,550 --> 01:33:47,051
n'est-ce pas ?

1507
01:33:48,186 --> 01:33:50,588
Ce sont les conglomérats qui définissent les politiques économiques.

1508
01:33:51,322 --> 01:33:52,322
Ce sont les grands pays

1509
01:33:52,357 --> 01:33:53,958
comme les États-Unis, la Chine et le Japon

1510
01:33:54,025 --> 01:33:55,693
qui définit les politiques de sécurité nationale.

1511
01:34:04,569 --> 01:34:06,070
Tu vois,

1512
01:34:06,504 --> 01:34:09,440
Je méprise voir quelqu’un lutter pour sa vie.

1513
01:34:09,507 --> 01:34:11,776
Qui cherche la mort vivra.

1514
01:34:12,410 --> 01:34:14,412
Mais il n’y a aucun héros qui soit prêt à mourir.

1515
01:34:15,213 --> 01:34:17,081
Mourir, c'est vivre.

1516
01:34:17,148 --> 01:34:21,486
C'est la raison même pour laquelle vous avez pu arriver jusqu'ici.

1517
01:34:24,355 --> 01:34:27,692
Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?

1518
01:34:29,060 --> 01:34:31,963
Ce n'était pas toi, c'était ton nom.

1519
01:34:33,031 --> 01:34:34,499
Man-jae.

1520
01:34:34,566 --> 01:34:37,368
Cela signifie une grande fortune.

1521
01:34:37,835 --> 01:34:41,105
J'ai trouvé pitoyable que tu ne sois pas à la hauteur de ton nom

1522
01:34:41,172 --> 01:34:42,373
quand tes parents t'ont donné

1523
01:34:42,440 --> 01:34:44,576
un si beau nom.

1524
01:34:44,876 --> 01:34:46,844
C'est pourquoi je l'ai emprunté pendant un certain temps.

1525
01:34:48,413 --> 01:34:49,447
Regarder,

1526
01:34:51,382 --> 01:34:53,351
Je suis ici pour récupérer le nom.

1527
01:34:55,954 --> 01:34:57,922
Vous êtes ici pour récupérer votre nom ?

1528
01:35:10,435 --> 01:35:13,704
Il y a un vieux secret de famille sur la façon dont ma famille a réussi

1529
01:35:13,771 --> 01:35:15,006
pour contrôler le pouvoir.

1530
01:35:17,909 --> 01:35:19,877
(Lee Man Jae)

1531
01:35:27,418 --> 01:35:30,355
C'est le tombeau des noms.

1532
01:35:31,089 --> 01:35:33,958
Personne n'est jamais revenu

1533
01:35:34,025 --> 01:35:35,893
pour récupérer les noms que j'ai empruntés.

1534
01:35:36,661 --> 01:35:38,596
Il en va de même pour votre destin.

1535
01:35:43,801 --> 01:35:45,036
Destin?

1536
01:35:58,116 --> 01:35:59,250
(Lee Sol)

1537
01:36:38,990 --> 01:36:40,091
Toi...

1538
01:36:41,326 --> 01:36:42,760
Etes-vous conscient de votre destin ?

1539
01:36:59,844 --> 01:37:02,613
Il a été découvert que Cho Pil-joo,

1540
01:37:02,680 --> 01:37:04,315
le président du Congrès du député Hwang

1541
01:37:04,382 --> 01:37:05,826
L'association de soutien a été activement impliquée.

1542
01:37:05,850 --> 01:37:07,585
- Bonjour. - Il est prévu d'apporter...

1543
01:37:07,652 --> 01:37:11,022
Achète simplement le premier billet d'avion disponible, idiot !

1544
01:37:11,089 --> 01:37:13,591
C'est quoi ce bordel ! Encore ça ?

1545
01:37:13,658 --> 01:37:14,692
Raccrocher!

1546
01:37:14,759 --> 01:37:16,494
Putain d'abrutis.

1547
01:37:23,067 --> 01:37:24,535
M. Cho Pil-joo.

1548
01:37:26,237 --> 01:37:28,539
C'est quoi ce bordel ! Tu crois que ce sera fini ?

1549
01:37:28,606 --> 01:37:29,674
quand tu m'attrapes ?

1550
01:37:29,741 --> 01:37:31,709
Ça ne finira rien, idiot.

1551
01:37:33,344 --> 01:37:34,946
Pour l'amour de Dieu.

1552
01:37:37,115 --> 01:37:38,883
(La fête de Minui)

1553
01:37:41,386 --> 01:37:43,354
Vous souvenez-vous de la fois où j'ai expliqué

1554
01:37:43,421 --> 01:37:45,122
la différence entre les classiques et le porno,

1555
01:37:45,189 --> 01:37:46,791
en le comparant aux fonds politiques ?

1556
01:37:49,460 --> 01:37:51,262
Connaissez-vous la similitude entre les deux ?

1557
01:37:52,563 --> 01:37:53,798
Que fais-tu en ce moment?

1558
01:37:57,535 --> 01:37:58,836
C'est une honte.

1559
01:38:00,104 --> 01:38:03,174
Les gens ont honte de ne pas lire un seul classique

1560
01:38:03,241 --> 01:38:05,743
et j'ai honte de regarder trop de porno.

1561
01:38:06,377 --> 01:38:08,813
Quel genre de répulsion le public ressentirait-il ?

1562
01:38:08,880 --> 01:38:10,748
se sentent dès qu'ils découvrent la vérité

1563
01:38:11,149 --> 01:38:13,985
à propos de l'argent que vous avez tant d'estime ?

1564
01:38:14,986 --> 01:38:16,946
Vous avez complètement terni la réputation de votre client.

1565
01:38:19,757 --> 01:38:21,492
Est-ce ainsi que vous souhaitez terminer votre carrière ?

1566
01:38:23,060 --> 01:38:26,364
Tant que je te vois avoir honte.

1567
01:38:31,669 --> 01:38:33,371
Monsieur Yoon Seong-su ?

1568
01:38:33,438 --> 01:38:34,839
Viens avec nous.

1569
01:38:41,746 --> 01:38:43,514
Espèce de garce !

1570
01:38:51,022 --> 01:38:53,102
Cela fait longtemps que je n'ai pas tourné "Lee Man-jae est vivant"

1571
01:38:53,157 --> 01:38:55,860
depuis le 200ème épisode spécial que j'ai tourné il y a quelques temps.

1572
01:38:56,661 --> 01:38:57,461
Oui.

1573
01:38:57,528 --> 01:38:59,564
Lee Man-jae est toujours en vie.

1574
01:39:00,765 --> 01:39:03,300
Mais la raison pour laquelle j'ai décidé de parler à nouveau

1575
01:39:03,367 --> 01:39:05,803
c'est parler d'un homme qui est perdu

1576
01:39:05,870 --> 01:39:08,306
trop de choses à cause d'une erreur.

1577
01:39:09,440 --> 01:39:13,344
La vérité est comme un train. Parfois, il arrive en retard.

1578
01:39:13,978 --> 01:39:18,382
(Félicitations à la nouvelle entreprise)

1579
01:39:21,185 --> 01:39:23,387
(Gong Moon-sik mensuel)

1580
01:39:23,454 --> 01:39:26,924
Après des années de travail acharné du député Hwang Chi-woon,

1581
01:39:26,991 --> 01:39:30,728
La loi Lee Man-jae est entrée en vigueur après la période de grâce.

1582
01:39:30,795 --> 01:39:33,998
Cela a permis d'identifier plus de 320 victimes dont les noms

1583
01:39:34,065 --> 01:39:37,668
ont été utilisés illégalement pour obtenir une aide réelle.

1584
01:39:37,735 --> 01:39:39,603
Sans aucune procédure compliquée,

1585
01:39:39,670 --> 01:39:43,207
ils recevront une indemnisation pouvant aller jusqu'à trois millions de dollars.

1586
01:39:45,042 --> 01:39:46,653
(Le mensuel Gong Moon-sik propose des alternatives)

1587
01:39:46,677 --> 01:39:48,917
(pour les sans-abri, les chômeurs et ceux qui rêvent de subvenir à leurs besoins)

1588
01:39:53,718 --> 01:39:56,420
(Tribunal administratif de Séoul)

1589
01:39:59,891 --> 01:40:01,368
(Le maître des sceaux, M. Jin, est condamné à 25 ans de prison)

1590
01:40:01,392 --> 01:40:03,472
(La loi Lee Man-jae entre en vigueur, la rédemption est possible)

1591
01:40:14,505 --> 01:40:18,843
(Gong Hee-joo, Gong Moon-sik mensuel)

1592
01:40:20,511 --> 01:40:21,579
Lee Man Jae.

1593
01:40:22,079 --> 01:40:24,515
Né le 4 juin 1978.

1594
01:40:24,582 --> 01:40:26,617
Décédé le 7 avril 2019.

1595
01:40:28,553 --> 01:40:30,120
Tu étais mort,

1596
01:40:30,187 --> 01:40:31,789
mais tu n'es jamais réellement mort.

1597
01:40:32,456 --> 01:40:34,158
Je n'ai jamais été mort.

1598
01:40:35,126 --> 01:40:36,527
Le tribunal décide

1599
01:40:36,594 --> 01:40:40,264
pour supprimer la partie "morte"

1600
01:40:40,331 --> 01:40:43,167
Extrait du certificat de relation familiale de Lee Man-jae.

1601
01:40:58,416 --> 01:41:01,218
As-tu enfin récupéré ton nom ?

1602
01:41:03,054 --> 01:41:04,221
Oui...

1603
01:41:05,256 --> 01:41:06,624
Lee Man Jae.

1604
01:41:07,758 --> 01:41:09,660
En fait, j'en ai marre de mon nom.

1605
01:41:11,095 --> 01:41:12,663
Mais je l'accepte.

1606
01:41:13,831 --> 01:41:18,069
Mon nom est tout ce qui me reste.

1607
01:41:19,937 --> 01:41:22,106
Le plus haut niveau de la politique

1608
01:41:22,173 --> 01:41:24,475
Je pensais que c'était pour vendre du rêve à la prochaine génération.

1609
01:41:26,644 --> 01:41:30,348
Je sais que j’ai fini par rendre les riches encore plus riches.

1610
01:41:33,684 --> 01:41:35,786
Tu m'as fait prendre conscience de quelque chose.

1611
01:41:36,320 --> 01:41:37,840
Alors je dis que tu mérites de rêver aussi.

1612
01:41:40,257 --> 01:41:41,325
Rêve mon cul...

1613
01:41:42,593 --> 01:41:45,630
Les rêves sont réalisés par des gens peu conventionnels comme vous.

1614
01:41:47,965 --> 01:41:48,966
Quoi?

1615
01:41:49,467 --> 01:41:51,035
Vous aussi, vous êtes devenu un non-courant.

1616
01:41:53,704 --> 01:41:55,205
Sans emploi...

1617
01:41:55,272 --> 01:41:56,440
D'ailleurs,

1618
01:41:57,475 --> 01:41:58,943
Je ne connais toujours pas ton nom.

1619
01:42:00,011 --> 01:42:01,345
Tu me le demandes maintenant ?

1620
01:42:02,947 --> 01:42:04,081
Shim Eun-jo.

1621
01:42:05,316 --> 01:42:07,385
Cela signifie aider les gens avec grâce.

1622
01:42:08,619 --> 01:42:10,621
Je ne suis pas sûr d’être à la hauteur de mon nom.

1623
01:42:43,754 --> 01:42:46,223
(Carte d'identité)

1624
01:42:55,066 --> 01:42:57,668
(Lee Man Jae)

1625
01:43:18,355 --> 01:43:22,893
(Cho Jinwoong)

1626
01:43:22,960 --> 01:43:28,966
(Kim Hee Ae)

1627
01:43:29,033 --> 01:43:34,972
(Lee Sookyung)

1628
01:43:35,039 --> 01:43:40,844
(Chanson de Park Ho-san Jeon Moo)

1629
01:43:40,911 --> 01:43:46,984
(Lee Sihun Choi Jaewoong)

1630
01:43:47,051 --> 01:43:53,057
(Yoo Yeon-soo Kim Won Hae)

1631
01:43:53,124 --> 01:43:58,996
(Jung Woon-sun Choi Sooyoung)