1
00:01:36,994 --> 00:01:38,462
Was ist los?

2
00:02:04,521 --> 00:02:05,789
Hey!

3
00:02:05,856 --> 00:02:07,657
Ihr Idioten!

4
00:02:07,724 --> 00:02:08,758
Hey!

5
00:02:08,825 --> 00:02:10,227
Hey!

6
00:02:14,031 --> 00:02:15,532
Wo bin ich?

7
00:02:16,033 --> 00:02:16,933
Hey!

8
00:02:17,000 --> 00:02:18,635
Was ist das?

9
00:02:18,702 --> 00:02:20,137
Ihr Idioten!

10
00:02:20,570 --> 00:02:22,406
Was zur Hölle... Was ist los?

11
00:02:23,006 --> 00:02:24,174
Herrgott!

12
00:02:30,013 --> 00:02:33,016
(Kim-Hee-Ae)

13
00:02:39,256 --> 00:02:40,824
Wer seid ihr, Leute?

14
00:02:40,891 --> 00:02:42,459
Warten!

15
00:02:50,901 --> 00:02:53,236
(Regie: Hah Jun Won)

16
00:03:02,379 --> 00:03:09,119
(TOTER MANN)

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,694
(Ganzjährig geöffnete Sauna)

18
00:03:19,229 --> 00:03:22,232
(Vor sechs Monaten)

19
00:03:25,435 --> 00:03:26,569
Ye-joo.

20
00:03:26,636 --> 00:03:27,804
Zuhause-ich.

21
00:03:27,871 --> 00:03:28,872
Gut.

22
00:03:28,939 --> 00:03:31,741
(Sonne)

23
00:03:31,808 --> 00:03:32,876
Sonne.

24
00:03:33,210 --> 00:03:34,778
Sol, du bist so süß.

25
00:03:37,314 --> 00:03:38,582
Sonne.

26
00:03:40,317 --> 00:03:42,119
Sol, du bist so süß.

27
00:03:48,258 --> 00:03:49,793
Sonne.

28
00:04:00,670 --> 00:04:02,773
Meine Tochter, Sol.

29
00:04:04,775 --> 00:04:09,112
Ich habe meine Frau immer geliebt.

30
00:04:09,179 --> 00:04:11,281
Ich glaube, es waren ungefähr sechs Jahre, richtig?

31
00:04:11,348 --> 00:04:12,415
(Beklagte)

32
00:04:12,482 --> 00:04:13,783
Wir haben versucht, ein Baby zu bekommen,

33
00:04:13,850 --> 00:04:15,518
und sie wurde endlich schwanger.

34
00:04:15,585 --> 00:04:17,620
Ich werde bald Vater.

35
00:04:17,687 --> 00:04:18,688
Liebe?

36
00:04:19,689 --> 00:04:22,092
Er ist ein Mensch, der nicht einmal weiß, wie er seinen Körper lieben soll.

37
00:04:22,159 --> 00:04:24,828
Er erlitt aufgrund von Bestechung mit Alkohol viermal eine Leberzirrhose.

38
00:04:25,428 --> 00:04:27,297
Ich hatte jeden Morgen schreckliche Angst, dass er tot sein würde.

39
00:04:29,933 --> 00:04:31,434
Bitte sorgen Sie sofort für die Scheidung.

40
00:04:31,501 --> 00:04:32,501
Auf keinen Fall.

41
00:04:32,536 --> 00:04:35,105
Du weißt, ich habe mein Leben in vollen Zügen gelebt, Su-hyun.

42
00:04:35,639 --> 00:04:38,041
Sehen Sie, egal was vor sich ging,

43
00:04:38,108 --> 00:04:39,709
Ich habe nicht ein einziges Mal versäumt,

44
00:04:39,776 --> 00:04:42,078
ihre Lebenshaltungskosten.

45
00:04:42,145 --> 00:04:43,145
Das musst du mir geben.

46
00:04:43,180 --> 00:04:44,881
Was Sie getan haben, war falsch.

47
00:04:45,515 --> 00:04:46,550
Das ist ein Verbrechen.

48
00:04:47,551 --> 00:04:49,385
Knapp gesammelt, sinnvoll ausgegeben.

49
00:04:49,452 --> 00:04:50,787
Das ist es, was wir tun sollten.

50
00:04:51,388 --> 00:04:52,989
Glaubst du, ich möchte so leben?

51
00:04:53,056 --> 00:04:55,492
Okay, beruhigen wir uns ein wenig.

52
00:04:55,826 --> 00:04:57,894
Aus den Daten, die Herr Lee Man-jae vorlegte,

53
00:04:57,961 --> 00:05:00,897
Ich sehe, dass Sie Opfer der Smile Bank-Krise sind.

54
00:05:01,331 --> 00:05:03,967
Seitdem haben Sie finanzielle Probleme, nicht wahr?

55
00:05:05,869 --> 00:05:06,970
Ja.

56
00:05:07,871 --> 00:05:09,573
Wir haben den Tiefpunkt erreicht.

57
00:05:10,707 --> 00:05:12,067
Aber ich musste meine Familie beschützen.

58
00:05:15,078 --> 00:05:16,246
Ich bin hier.

59
00:05:17,681 --> 00:05:19,316
Wir haben telefoniert.

60
00:05:26,623 --> 00:05:27,991
Hallo, Sir.

61
00:05:29,693 --> 00:05:31,428
Wie ich am Telefon sagte,

62
00:05:31,928 --> 00:05:36,333
Nieren, Leber, Hornhäute

63
00:05:37,033 --> 00:05:40,203
Auf dem Markt werden Bauchspeicheldrüsen, Sehnen und Netzhäute gehandelt.

64
00:05:41,004 --> 00:05:43,773
– Aber ich nehme nur Nieren. – Sind Sie sicher …

65
00:05:43,840 --> 00:05:47,644
Sind Sie absolut sicher, dass es 100.000 Dollar sind?

66
00:05:48,645 --> 00:05:50,480
Der Preis hängt ab von

67
00:05:50,547 --> 00:05:52,215
die Größe jeder Seite.

68
00:05:53,083 --> 00:05:54,551
Ungefähr 20.000 Dollar?

69
00:05:54,618 --> 00:05:56,086
Herrgott, was soll ich tun?

70
00:05:56,653 --> 00:06:00,390
Ich habe sogar Angst davor, Spritzen zu bekommen.

71
00:06:00,457 --> 00:06:02,592
Ich habe schreckliche Angst davor, geschnitten zu werden.

72
00:06:02,659 --> 00:06:04,327
Du kaufst doch nichts anderes, oder?

73
00:06:04,394 --> 00:06:05,395
Name.

74
00:06:05,896 --> 00:06:07,898
- Wie bitte? - Dann verkaufen Sie Ihren Namen.

75
00:06:08,465 --> 00:06:09,799
Dieser... Name?

76
00:06:10,634 --> 00:06:12,769
Wie verkaufe ich meinen Namen?

77
00:06:21,444 --> 00:06:23,446
Sie kaufen Namen?

78
00:06:25,782 --> 00:06:27,617
Alter, schau dir das genau an.

79
00:06:28,952 --> 00:06:31,988
Würden Sie sagen, dass dieses Auto legal zugelassen ist?

80
00:06:32,923 --> 00:06:34,057
Wie meinst du das...

81
00:06:34,124 --> 00:06:36,793
Es ist genauso viel wert wie ein Auto.

82
00:06:37,794 --> 00:06:40,163
Ich meine, sogar ein Schrottauto, dessen Teile zerlegt sind

83
00:06:40,230 --> 00:06:41,698
hat den gleichen Wert, solange

84
00:06:41,765 --> 00:06:43,533
sein Kennzeichen ist gültig.

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,268
Das Gleiche gilt auch für Männer.

86
00:06:45,969 --> 00:06:48,538
Der eigene Name kann ein lukratives Mittel sein.

87
00:06:48,605 --> 00:06:50,073
Name...

88
00:06:54,411 --> 00:06:56,479
Ich wette, Sie beide haben schwierige Zeiten durchgemacht.

89
00:06:57,113 --> 00:06:59,950
Ich habe gehört, Sie planen ein neues Geschäft.

90
00:07:00,283 --> 00:07:02,819
Ja, ich plane eine Investitionseinwanderung nach Australien.

91
00:07:03,186 --> 00:07:06,022
Dazu benötige ich einige Unterlagen.

92
00:07:06,089 --> 00:07:08,024
Es dauert etwa sechs Monate

93
00:07:08,091 --> 00:07:09,135
damit ich alles bekomme, was ich brauche.

94
00:07:09,159 --> 00:07:12,695
Wie Sie wissen, ist das Bildungssystem dort ausgezeichnet.

95
00:07:12,762 --> 00:07:15,531
Es wird unserem Kind gut tun.

96
00:07:15,598 --> 00:07:16,900
Und...

97
00:07:16,967 --> 00:07:18,601
Und für Su-hyun ...

98
00:07:19,102 --> 00:07:21,070
Ihr Traum ist es, Musiklehrerin zu werden.

99
00:07:21,137 --> 00:07:26,276
Meinetwegen ist es bisher nicht passiert.

100
00:07:26,343 --> 00:07:29,812
Ich werde dafür sorgen, dass ihr Traum wahr wird.

101
00:07:29,879 --> 00:07:32,615
Ich habe unserer Tochter einen Namen gegeben.

102
00:07:32,682 --> 00:07:34,550
Es ist Lee Sol. Was denkst du?

103
00:07:34,617 --> 00:07:36,119
Auf Koreanisch bedeutet es „Kiefer“.

104
00:07:36,186 --> 00:07:37,253
Auf Spanisch ist es die Sonne.

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,589
Auf Französisch bedeutet es das Land.

106
00:07:39,656 --> 00:07:40,790
Ist es nicht großartig?

107
00:07:40,857 --> 00:07:42,325
Es ist kalt, nicht wahr?

108
00:07:42,392 --> 00:07:43,760
Wie kommt es, dass es schon hier ist?

109
00:07:43,827 --> 00:07:44,827
Schau, Su-hyun.

110
00:07:47,163 --> 00:07:48,064
Die Welt wäre ein glücklicher Ort, wenn die Dinge

111
00:07:48,131 --> 00:07:49,866
herauszufinden, welche Bedeutung die Namen von Personen haben.

112
00:07:52,902 --> 00:07:54,838
Hey! Su-hyun, ich...!

113
00:07:55,305 --> 00:07:56,473
ICH...

114
00:07:58,842 --> 00:08:00,243
Ist sie gegangen?

115
00:08:00,910 --> 00:08:03,980
Hast du überhaupt einen Plan? Warum hast du ihnen gesagt, dass du aufhörst?

116
00:08:05,582 --> 00:08:06,750
Ich weiß.

117
00:08:07,650 --> 00:08:09,419
Hast du nichts Gutes für mich?

118
00:08:10,053 --> 00:08:13,523
Und soll das ein Geschenk für ein Baby sein?

119
00:08:13,923 --> 00:08:16,459
Ich habe einen umwerfenden Vorschlag für Sie.

120
00:08:16,526 --> 00:08:17,694
(Gonjiam Hot Spring Hotel)

121
00:08:17,761 --> 00:08:19,038
Mit solchem ​​Mist will ich nichts zu tun haben.

122
00:08:19,062 --> 00:08:21,464
Ich habe es bereits meinem entfernten Verwandten gegeben.

123
00:08:21,531 --> 00:08:23,466
Das hier ist auf einem ganz anderen Niveau.

124
00:08:23,533 --> 00:08:26,336
10.000 Dollar netto pro Monat und für sechs Monate.

125
00:08:26,403 --> 00:08:28,748
Die Konditionen sind super, ich sollte also 10% Provision bekommen.

126
00:08:28,772 --> 00:08:30,740
- Verdammter Jackpot. - Wirklich?

127
00:08:31,341 --> 00:08:33,076
Da dies Ihr letzter sein wird,

128
00:08:33,576 --> 00:08:35,645
Wir besorgen Ihnen ein neues, teures Rechtssiegel.

129
00:08:35,712 --> 00:08:37,647
Was bin ich? Ein Typ mit Hunderten von Rechtssiegeln?

130
00:08:37,714 --> 00:08:39,594
Sie haben von Herrn Jin von Inye House gehört, nicht wahr?

131
00:08:40,016 --> 00:08:40,683
Ich bin mir nicht sicher.

132
00:08:40,750 --> 00:08:41,784
Er macht Rechtssiegel

133
00:08:41,851 --> 00:08:43,596
die das Schicksal eines Menschen verändern können, tragen in ihrem Namen.

134
00:08:43,620 --> 00:08:45,188
Jeder will ein Stück von ihm,

135
00:08:45,255 --> 00:08:46,895
von Politikern bis hin zu CEOs großer Unternehmen.

136
00:08:47,257 --> 00:08:48,897
Anscheinend sind seine Robben super teuer.

137
00:08:49,192 --> 00:08:50,660
Sie könnten nach dem Namen Ihres Kindes fragen

138
00:08:50,727 --> 00:08:52,796
während du da bist. Eine Klappe, zwei Fliegen.

139
00:09:02,772 --> 00:09:05,241
„Man“ steht für Zehntausend und „Jae“ steht für Reichtum.

140
00:09:05,909 --> 00:09:06,909
– Ja, Sir. – Aber …

141
00:09:07,444 --> 00:09:10,146
Ihr Schicksal ist es, jedes Vermögen zu verlieren, das Sie erwerben.

142
00:09:10,213 --> 00:09:14,417
Es sieht so aus, als ob es für Sie schwierig werden wird, Ihre Familie zusammenzuhalten.

143
00:09:15,218 --> 00:09:17,387
Sie sind nicht mehr mit Ihrer Frau zusammen, oder?

144
00:09:17,454 --> 00:09:19,355
Das ist...

145
00:09:19,422 --> 00:09:23,426
Wir planen, nächstes Jahr wieder zusammenzukommen.

146
00:09:23,493 --> 00:09:24,653
Glaubst du, dass es zwischen uns klappen wird?

147
00:09:24,727 --> 00:09:25,728
Du...

148
00:09:26,296 --> 00:09:30,867
Sie hängen an den beiden Dingen, die zu gut für Sie sind.

149
00:09:31,501 --> 00:09:33,670
Das sind Ihr Name und der Ihrer Frau.

150
00:09:34,270 --> 00:09:35,805
Werde deinen Namen los

151
00:09:35,872 --> 00:09:38,074
und verlasse deine Frau. So wirst du leben.

152
00:09:39,109 --> 00:09:40,643
Wie können Sie so sicher sein?

153
00:09:44,581 --> 00:09:46,282
Okay. Ich habe dich verstanden.

154
00:09:46,349 --> 00:09:48,451
Um ehrlich zu sein, wenn es um meinen Namen geht,

155
00:09:48,518 --> 00:09:50,386
es ist schon abgenutzt.

156
00:09:50,453 --> 00:09:54,123
Aber genug davon. Ich bekomme bald eine Tochter.

157
00:09:54,190 --> 00:09:57,460
Ich habe sie Lee Sol genannt.

158
00:09:57,994 --> 00:09:59,362
Was denkst du über ihren Namen?

159
00:09:59,429 --> 00:10:01,364
Ich spreche von Dingen wie

160
00:10:01,431 --> 00:10:05,134
ihr Schicksal, ihre Gesundheit und ob sie Geld verdienen wird.

161
00:10:05,201 --> 00:10:07,637
Was bedeutet Schicksal?

162
00:10:07,704 --> 00:10:09,839
Es bedeutet, sein Leben zu steuern.

163
00:10:09,906 --> 00:10:12,775
Das bedeutet, der Name ist

164
00:10:12,842 --> 00:10:16,646
hängt davon ab, wie sie ihr Leben geführt hat.

165
00:10:17,881 --> 00:10:18,881
Schicksal...

166
00:10:19,549 --> 00:10:20,450
Glaubst du daran?

167
00:10:20,517 --> 00:10:22,285
(Lee Man-jae)

168
00:10:23,286 --> 00:10:26,055
Besser kann es für einen Marionettenboss nicht werden.

169
00:10:26,122 --> 00:10:28,042
Ich gebe es Ihnen aufgrund Ihres Rufs.

170
00:10:29,826 --> 00:10:32,195
Okay. Ich verstehe, was du meinst.

171
00:10:32,529 --> 00:10:35,009
Wichtig ist, dass es sich um einen Zeitraum von sechs Monaten ohne Verlängerung handelt.

172
00:10:35,932 --> 00:10:37,452
Gehen Sie nach diesem Deal wirklich?

173
00:10:39,035 --> 00:10:42,238
Meine Güte, Sie sind in diesem harten Bereich sicher lange durchgehalten.

174
00:10:42,705 --> 00:10:44,908
Heißt man dich deshalb Phoenix?

175
00:10:45,308 --> 00:10:46,742
Ich hatte einfach Glück.

176
00:10:46,809 --> 00:10:48,912
Komm schon. Erzähl mir, was dein Geheimnis ist.

177
00:10:49,679 --> 00:10:51,314
Ich werde dir Folgendes sagen.

178
00:10:51,381 --> 00:10:54,551
„Verkaufe Sand in der Wüste und Kühlschränke am Nordpol.“

179
00:10:55,385 --> 00:10:57,387
Für mich ist diese Krawatte der ganze Stolz.

180
00:10:57,887 --> 00:10:59,856
Oh, diese Krawatte ist wild.

181
00:11:00,590 --> 00:11:02,925
Sie waren früher Verkäufer, nicht wahr?

182
00:11:02,992 --> 00:11:04,561
Genau.

183
00:11:05,061 --> 00:11:06,872
Selbst als ich nach dem Zusammenbruch meines Unternehmens auf der Flucht war,

184
00:11:06,896 --> 00:11:08,064
Ich hatte immer diese Krawatte an.

185
00:11:10,767 --> 00:11:13,069
(SPOTECH, Seoul)

186
00:11:14,704 --> 00:11:16,372
Was zum...

187
00:11:16,439 --> 00:11:18,241
Auf keinen Fall!

188
00:11:25,215 --> 00:11:27,283
Blockiere es!

189
00:11:27,350 --> 00:11:29,352
Nein, verdammt noch mal!

190
00:11:34,457 --> 00:11:36,225
Verdammt!

191
00:11:36,292 --> 00:11:38,294
Mein Geld!

192
00:11:40,263 --> 00:11:41,664
Dieses Stück Mist!

193
00:11:41,731 --> 00:11:44,100
Mein Geld!

194
00:11:44,867 --> 00:11:45,947
(Genehmiger: CEO Lee Man-jae)

195
00:11:48,638 --> 00:11:49,638
(Geschäftsführer Lee Man-jae)

196
00:11:50,106 --> 00:11:51,106
(Geschäftsführer Lee Man-jae)

197
00:11:51,541 --> 00:11:52,609
(Geschäftsführer Lee Man-jae)

198
00:11:52,942 --> 00:11:55,745
(Geschäftsführer Lee Man-jae)

199
00:12:01,484 --> 00:12:03,620
(Geschäftsführer Lee Man-jae)

200
00:12:10,159 --> 00:12:11,427
(Erklärung zur Gastfreundschaft)

201
00:12:14,130 --> 00:12:16,499
(Steueramt Daeyeon: 10.000 Dollar)

202
00:12:18,601 --> 00:12:19,769
(SPOTECH Verkaufsbuch)

203
00:12:21,104 --> 00:12:23,439
(Umsatz von E-SPORTS: 52.000 Dollar)

204
00:12:24,807 --> 00:12:26,887
(Monatliche Nutzungsgebühr für die Lounge: 63.000 Dollar)

205
00:12:27,176 --> 00:12:28,320
(SPOTECH Verkaufsbuch löschen? Ja)

206
00:12:28,344 --> 00:12:29,624
Schlagen Sie härter zu, wenn Sie Geld verloren haben.

207
00:12:29,679 --> 00:12:30,847
Schlag härter zu!

208
00:12:38,788 --> 00:12:40,923
Darf ich fragen, woher Sie kommen?

209
00:12:41,591 --> 00:12:42,692
Sind Sie der CEO?

210
00:12:42,759 --> 00:12:44,026
Ja...

211
00:12:44,093 --> 00:12:47,897
Ich bin vorbeigekommen, weil mir eine Anomalie beim Aktienhandel aufgefallen ist.

212
00:12:47,964 --> 00:12:51,601
Ist das so? Ich kenne jeden, der hier zuständig ist.

213
00:12:51,968 --> 00:12:54,103
Personen aus der Finanzaufsicht

214
00:12:54,170 --> 00:12:56,415
oder die Fair Trade Commission benachrichtigt uns normalerweise, bevor sie kommen.

215
00:12:56,439 --> 00:12:57,999
Ich nehme an, Sie stammen aus keinem von beiden.

216
00:13:00,443 --> 00:13:02,078
Aufleuchten.

217
00:13:02,145 --> 00:13:03,946
So ein Miststück.

218
00:13:04,013 --> 00:13:05,881
Sagen wir, ich bin von der Fair Trade Commission.

219
00:13:05,948 --> 00:13:07,660
Wirst du dich wirklich so dumm verhalten wie gerade eben?

220
00:13:07,684 --> 00:13:09,285
Wer zum Teufel bist du?

221
00:13:09,352 --> 00:13:10,386
Du hast einfach...

222
00:13:10,453 --> 00:13:11,988
– Er ist von der Firma. – Was?

223
00:13:12,055 --> 00:13:13,389
Er ist bei der Firma.

224
00:13:13,990 --> 00:13:15,525
Entschuldigen Sie.

225
00:13:16,359 --> 00:13:17,359
Hey.

226
00:13:18,361 --> 00:13:22,198
Ist es schwieriger zu sterben oder zu leben?

227
00:13:24,200 --> 00:13:25,868
Leben ist schwerer.

228
00:13:26,502 --> 00:13:27,503
Wissen Sie, warum?

229
00:13:29,672 --> 00:13:31,341
Es kostet Geld.

230
00:13:35,044 --> 00:13:36,479
Hast du es?

231
00:13:36,546 --> 00:13:39,182
Es handelt sich um 400.000 Dollar in bar, die Sie sofort verwenden können.

232
00:13:41,317 --> 00:13:42,885
Zu sein

233
00:13:47,256 --> 00:13:48,324
oder nicht zu sein.

234
00:13:48,391 --> 00:13:49,992
Das ist hier die Frage.

235
00:13:50,927 --> 00:13:52,471
Es liegt an Ihnen, das Finanzamt später zu bestechen.

236
00:13:52,495 --> 00:13:54,731
Schlagen Sie es aus dem Park.

237
00:14:11,447 --> 00:14:14,250
(Geschäftsplan: Food Truck-Geschäftsplan)

238
00:14:16,519 --> 00:14:17,453
(Inhalt)

239
00:14:17,520 --> 00:14:18,287
(Geschäftsübersicht: Wüste in Australien)

240
00:14:18,354 --> 00:14:19,394
(Fruchtpunsch / Imbisswagen)

241
00:14:27,697 --> 00:14:29,565
(Su-hyun: Verstehst du es immer noch nicht?)

242
00:14:29,632 --> 00:14:34,604
(Was wir brauchen, ist kein Geld)

243
00:14:39,909 --> 00:14:41,911
(SPOTECH, Vier Monate später)

244
00:14:49,318 --> 00:14:51,120
Mein Geld!

245
00:14:51,187 --> 00:14:52,255
Verdammt!

246
00:14:53,156 --> 00:14:54,257
(SPOTECH, Lee Man-jae)

247
00:15:00,563 --> 00:15:02,398
- Hallo. - Hallo.

248
00:15:03,733 --> 00:15:06,168
Du betreibst schon wieder Spielmanipulation, oder, Punk?

249
00:15:06,235 --> 00:15:08,504
Du willst das wirklich noch einmal machen, oder?

250
00:15:08,571 --> 00:15:10,573
Haben Sie vergessen, dass die Dongbaek Rangers Sie rausgeworfen haben?

251
00:15:11,674 --> 00:15:13,342
Bring das nicht zur Sprache.

252
00:15:13,776 --> 00:15:14,443
Was habe ich dir gesagt?

253
00:15:14,510 --> 00:15:16,279
Was ist das Problem mit dieser Welt?

254
00:15:17,346 --> 00:15:19,148
Die Leute denken zu viel,

255
00:15:19,215 --> 00:15:21,284
und dennoch verdienen sie zu wenig.

256
00:15:22,218 --> 00:15:23,152
Genau.

257
00:15:23,219 --> 00:15:25,254
Deshalb müssen Sie klar denken.

258
00:15:25,321 --> 00:15:26,956
Nicht irgendwelche Gedanken.

259
00:15:27,023 --> 00:15:28,591
Die Gedanken, die Ihnen Geld bringen.

260
00:15:28,658 --> 00:15:30,258
Das ist, was ich jetzt mache. Siehst du es nicht?

261
00:15:30,293 --> 00:15:31,727
Aus dieser Dividende werde ich Geld bekommen.

262
00:15:31,794 --> 00:15:33,629
Schauen Sie sich das an.

263
00:15:34,864 --> 00:15:36,341
Dies ist der Gedanke, der Geld bringt.

264
00:15:36,365 --> 00:15:37,299
Was ist das?

265
00:15:37,366 --> 00:15:40,035
Es gibt unzählige Kinder, die in der Wüste Sandboarden.

266
00:15:40,102 --> 00:15:41,604
Stellen Sie sich vor, wie durstig sie sein müssen.

267
00:15:41,671 --> 00:15:42,805
(Verkauf von Fruchtpunsch)

268
00:15:42,872 --> 00:15:44,082
Fruchtpunsch in der Wüste verkaufen

269
00:15:44,106 --> 00:15:46,375
ist genau wie das Ausführen eines Uppercuts.

270
00:15:46,442 --> 00:15:47,442
Ich weiß, dass das funktionieren wird.

271
00:15:48,444 --> 00:15:50,546
Ich würde lieber zur Spielmanipulation zurückkehren.

272
00:15:50,613 --> 00:15:51,881
Ich habe jede Menge Junioren ...

273
00:15:51,948 --> 00:15:53,582
- Es wird nicht funktionieren? - Hör auf, mich zu schlagen!

274
00:15:53,649 --> 00:15:54,917
Hör auf damit!

275
00:15:54,984 --> 00:15:57,620
- Komm schon, Mann. - Du Punk.

276
00:15:57,687 --> 00:16:00,456
Warte! Ich habe einen Anruf.

277
00:16:00,523 --> 00:16:01,523
Hallo.

278
00:16:02,558 --> 00:16:03,559
Entschuldigung?

279
00:16:03,626 --> 00:16:04,727
Zum Flughafen? Jetzt?

280
00:16:05,695 --> 00:16:07,596
Es wird Ihnen gut tun, sich etwas auszuruhen.

281
00:16:07,663 --> 00:16:09,632
Warum mache ich schon eine Fernbeziehung?

282
00:16:11,000 --> 00:16:12,110
In zwei Monaten wird es fertig sein.

283
00:16:12,134 --> 00:16:13,545
Glauben Sie, dass sie einen „Hutwechsel“ durchführen werden?

284
00:16:13,569 --> 00:16:15,604
Du bringst es zum Verhängnis. Klopf auf Holz.

285
00:16:15,671 --> 00:16:16,739
Okay.

286
00:16:16,806 --> 00:16:18,241
Kein Grund zur Panik, Bruder.

287
00:16:19,342 --> 00:16:21,043
Sind Sie sicher, dass dies Ihr allerletztes Mal ist?

288
00:16:21,110 --> 00:16:22,912
als Marionettenboss arbeiten?

289
00:16:24,247 --> 00:16:26,115
Wenn Sie ein Baby bekommen, beginnen sich die Dinge zu ändern.

290
00:16:27,517 --> 00:16:30,319
Ich mache mir Sorgen darüber, was meine Tochter von mir denken würde.

291
00:16:31,420 --> 00:16:33,756
Ich werde es als mein Erbe von meinen Eltern betrachten.

292
00:16:34,857 --> 00:16:37,159
Ich habe eine gute Karriere gemacht, indem ich meinen Namen verkauft habe.

293
00:16:40,196 --> 00:16:41,564
Dem möchte ich jetzt ein Ende setzen.

294
00:16:45,601 --> 00:16:47,961
(Ich gehe auf Geschäftsreise. Ich rufe Sie an, wenn ich angekommen bin.)

295
00:16:49,038 --> 00:16:50,406
Oh, hallo.

296
00:16:52,074 --> 00:16:52,975
Was?

297
00:16:53,042 --> 00:16:54,042
Was ist los?

298
00:16:56,212 --> 00:16:57,646
Wurde ich angezapft?

299
00:16:57,713 --> 00:16:59,873
Die Steuerprüfung ist gründlicher als ich erwartet hatte.

300
00:17:04,287 --> 00:17:05,521
Das sind 20.000 Dollar.

301
00:17:05,588 --> 00:17:06,789
Nur einen Monat lang unten bleiben.

302
00:17:06,856 --> 00:17:09,391
Was ist, wenn es länger dauert und meinen Plan beeinträchtigt?

303
00:17:09,458 --> 00:17:11,160
Wirst du den Sturz ganz alleine verkraften?

304
00:17:11,227 --> 00:17:13,062
Alles läuft auf Ihren Namen.

305
00:17:13,696 --> 00:17:14,730
Trag das.

306
00:17:14,797 --> 00:17:17,700
Ich sage dir, ich kann nicht zulassen, dass du das Ding länger in die Länge ziehst. Okay?

307
00:17:17,767 --> 00:17:20,503
Mach dir keine Sorgen. Pass einfach auf dich auf.

308
00:17:20,570 --> 00:17:21,610
Ich werde mich hier darum kümmern.

309
00:17:22,038 --> 00:17:23,339
Okay.

310
00:17:24,574 --> 00:17:25,817
Sie wissen, was mit Su-hyun zu tun ist …

311
00:17:25,841 --> 00:17:27,042
OK, geh einfach.

312
00:17:27,109 --> 00:17:28,277
Ich werde dann loslegen.

313
00:17:28,978 --> 00:17:30,546
Viel Glück!

314
00:17:30,880 --> 00:17:33,082
- Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Frau. - Das ist verrückt.

315
00:17:34,350 --> 00:17:37,353
(Macau, China)

316
00:17:38,454 --> 00:17:40,489
(Tag 3)

317
00:17:48,364 --> 00:17:50,933
(Tag 10)

318
00:18:08,818 --> 00:18:10,319
Hallo, Su-hyun.

319
00:18:10,386 --> 00:18:12,888
Du bringst Sol in zwei Wochen zur Welt, richtig?

320
00:18:12,955 --> 00:18:14,357
Dir geht es gut, nicht wahr?

321
00:18:15,324 --> 00:18:17,860
Und der Termin, den ich versprochen habe, ist nächste Woche, richtig?

322
00:18:17,927 --> 00:18:19,862
Ich werde sicherstellen, dass ich mein Wort halte.

323
00:18:19,929 --> 00:18:22,531
Also wir... wir sehen uns dann.

324
00:18:22,598 --> 00:18:24,133
Mir geht es gut.

325
00:18:26,769 --> 00:18:28,504
Ihre Nachricht wurde gespeichert.

326
00:19:10,246 --> 00:19:14,083
In Südkorea ist ein großer Finanzskandal ausgebrochen.

327
00:19:14,383 --> 00:19:17,686
SPOTECH, ein Start-up-Unternehmen mit Sitz in Südkorea,

328
00:19:17,753 --> 00:19:21,090
erhielt kürzlich 84 Millionen US-Dollar von

329
00:19:21,157 --> 00:19:24,493
Investoren, aber sein CEO Lee Man-jae

330
00:19:24,560 --> 00:19:27,429
soll das Geld auf sein Privatkonto überwiesen haben

331
00:19:27,496 --> 00:19:29,531
und floh aus dem Land.

332
00:19:29,598 --> 00:19:33,268
Die örtlichen Behörden haben einen Haftbefehl gegen Lee erlassen

333
00:19:33,335 --> 00:19:35,371
und Interpol angefordert …

334
00:19:35,438 --> 00:19:36,205
Was?

335
00:19:36,272 --> 00:19:39,275
(Staatsanwaltschaft)

336
00:19:44,947 --> 00:19:46,882
(Der Fall der Veruntreuung von SPOTECH-Investitionen)

337
00:19:46,949 --> 00:19:48,150
(CEO Lee Man-jae wird beschuldigt)

338
00:19:48,217 --> 00:19:49,817
(die Unterschlagung ist nirgends zu finden)

339
00:19:54,056 --> 00:19:57,993
(Ablehnungsbescheid für Investitionseinwanderung)

340
00:19:58,060 --> 00:20:00,629
Hört zu. Was zur Hölle ist hier los?

341
00:20:00,696 --> 00:20:03,899
Ich weiß nicht, was los ist. Alles ist durcheinander.

342
00:20:03,966 --> 00:20:06,168
Ich muss Su-hyun nächste Woche sehen.

343
00:20:06,235 --> 00:20:07,970
Das ist eine Unverschämtheit!

344
00:20:08,037 --> 00:20:10,239
Ich bin auf der Flucht, weil auch ich auf der Fahndungsliste stehe.

345
00:20:10,306 --> 00:20:11,640
Sie sollten aus dem Hotel fliehen.

346
00:20:11,707 --> 00:20:13,042
Was? Hallo!

347
00:20:13,109 --> 00:20:14,610
Was für ein Idiot.

348
00:20:15,444 --> 00:20:16,879
Mal sehen,

349
00:20:16,946 --> 00:20:18,781
(BUCHMACHER (SPOTECH))

350
00:20:20,449 --> 00:20:22,685
Das Telefon ist derzeit ausgeschaltet.

351
00:20:22,752 --> 00:20:24,653
Sie werden mit einer Voicemail verbunden

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,622
und nach dem Piepton aufgeladen.

353
00:20:27,523 --> 00:20:29,024
Hey! Gong Moon-sik!

354
00:20:29,091 --> 00:20:31,560
Worauf hast du mich da eingelassen?

355
00:20:31,627 --> 00:20:33,796
Rufen Sie mich sofort zurück!

356
00:20:34,997 --> 00:20:36,265
Ich gehe, ihr Idioten.

357
00:20:40,770 --> 00:20:41,971
Hallo.

358
00:20:43,739 --> 00:20:44,774
Hallo.

359
00:20:45,241 --> 00:20:46,242
Hallo.

360
00:20:51,080 --> 00:20:52,381
Wer bist du?

361
00:20:52,448 --> 00:20:54,016
Wieso?

362
00:20:54,083 --> 00:20:55,518
Was ist los...?

363
00:21:03,325 --> 00:21:05,027
Was ist das alles?

364
00:21:50,005 --> 00:21:51,373
(Leichenwagen)

365
00:23:00,576 --> 00:23:04,480
(Tag 967)

366
00:23:05,047 --> 00:23:11,453
(Privatgefängnis, Zaihu)

367
00:23:20,062 --> 00:23:21,062
Komm jetzt raus.

368
00:23:39,081 --> 00:23:41,150
Dies ist die Gefängnisstrafe für die letzten drei Jahre.

369
00:23:45,187 --> 00:23:48,857
Niemand hat diesen Ort jemals lebend verlassen.

370
00:23:49,358 --> 00:23:53,162
Was für ein Schock, dass du zahlen würdest

371
00:23:53,495 --> 00:23:55,965
für die Lebenskosten seiner Arbeit.

372
00:23:57,499 --> 00:23:58,600
Lassen Sie mich dies noch einmal sagen.

373
00:23:59,368 --> 00:24:00,769
Sie müssen in dieser Angelegenheit diskret sein

374
00:24:00,836 --> 00:24:02,371
da dies noch nie zuvor passiert ist.

375
00:24:11,447 --> 00:24:12,681
8430!

376
00:24:23,325 --> 00:24:24,326
Lee Man-jae.

377
00:24:29,531 --> 00:24:30,811
Sind Sie sicher, dass Sie Lee Man-jae sind?

378
00:24:38,307 --> 00:24:40,709
Reißen Sie sich zusammen, wenn Sie Ihren Namen reinwaschen möchten.

379
00:24:45,047 --> 00:24:46,148
Was zum...

380
00:24:46,215 --> 00:24:47,616
Wer bist du?

381
00:24:47,683 --> 00:24:50,219
Sind Sie nicht eher neugierig, wer Sie so gemacht hat?

382
00:24:51,353 --> 00:24:53,088
Menschen, die sich in Luft auflösen, nachdem

383
00:24:53,155 --> 00:24:54,890
nach China oder auf die Philippinen geschickt werden ...

384
00:24:55,724 --> 00:24:57,893
Sie werden wegen fünftausend Dollar tot

385
00:24:59,028 --> 00:25:01,730
und ein Bild.

386
00:25:01,797 --> 00:25:04,299
Aber sie werden tatsächlich an private Gefängnisse wie dieses verkauft

387
00:25:05,501 --> 00:25:08,704
und verbringen den Rest ihres Lebens mit Wehen.

388
00:25:08,771 --> 00:25:13,442
Mein Leben ist fünftausend Dollar wert?

389
00:25:13,509 --> 00:25:15,544
Ich schätze, Ihr Name ist mehr wert.

390
00:25:16,211 --> 00:25:18,247
Dank Ihnen hat die politische Welt in Yeoiudo

391
00:25:19,581 --> 00:25:21,417
steht kurz davor, dem Erdboden gleichgemacht zu werden.

392
00:25:26,055 --> 00:25:29,291
(CEO Lee Man-jae in China gestorben)

393
00:25:36,265 --> 00:25:38,225
(Er beging aufgrund des Fluchtdrucks Selbstmord)

394
00:25:40,102 --> 00:25:42,538
(Die Staatsanwaltschaft verfügte über kein Recht zur Anklageerhebung)

395
00:25:46,408 --> 00:25:48,077
Was für grausame Idioten.

396
00:25:48,744 --> 00:25:50,212
Sie stellten sicher, dass niemand es herausfand

397
00:25:50,279 --> 00:25:52,119
Ihre Identität, selbst wenn Sie als Leiche weggeworfen werden.

398
00:25:54,149 --> 00:25:55,250
ICH...

399
00:25:55,818 --> 00:25:57,052
Wurde ich verarscht?

400
00:26:15,237 --> 00:26:16,748
Es ist sichtbar Kongressabgeordneter Hwang Chi-woon

401
00:26:16,772 --> 00:26:18,440
der aus der Minui-Partei ausgetreten ist

402
00:26:18,507 --> 00:26:20,942
steht kurz vor der Gründung einer neuen Partei.

403
00:26:21,009 --> 00:26:22,787
Herr Yoon, der Vorsitzende der Minui-Partei, ist auf der Suche,

404
00:26:22,811 --> 00:26:24,179
unter Hinweis auf den Generationenwechsel

405
00:26:24,246 --> 00:26:25,490
von Kongressabgeordnetem Hwang ist eine reine Illusion.

406
00:26:25,514 --> 00:26:27,314
Wissen Sie, wer der Kongressabgeordnete Hwang Chi-woon ist?

407
00:26:27,816 --> 00:26:29,151
Hwang Chi-woon?

408
00:26:30,152 --> 00:26:31,152
Wer ist er?

409
00:26:31,186 --> 00:26:32,821
Die 100 Millionen Dollar, die Sie abgezweigt haben.

410
00:26:33,956 --> 00:26:35,590
Ich meine, die sogenannten 100 Millionen Dollar

411
00:26:35,657 --> 00:26:38,260
wurde festgestellt, dass es zur Gründung der neuen Partei genutzt wurde.

412
00:26:38,327 --> 00:26:40,638
Die Gründung einer neuen Partei kostet unglaublich viel Geld.

413
00:26:40,662 --> 00:26:42,397
Was hat das mit mir zu tun?

414
00:26:42,464 --> 00:26:44,232
Der Kongressabgeordnete Hwang erwähnte

415
00:26:44,299 --> 00:26:45,810
Sportprojekt in der Nationalversammlung.

416
00:26:45,834 --> 00:26:47,612
Lassen Sie uns die Milliarden illegaler Sportwetten auffangen

417
00:26:47,636 --> 00:26:49,271
in den Venture-Markt.

418
00:26:49,338 --> 00:26:51,707
So etwas wie die Legalisierung der Schattenwirtschaft.

419
00:26:52,274 --> 00:26:53,975
SPOTECH, Sie waren in der Führung

420
00:26:54,042 --> 00:26:58,080
wurde nach seiner Aussage zuerst aufgeführt.

421
00:26:58,147 --> 00:26:59,815
Der Fonds zur Gründung der Partei

422
00:26:59,882 --> 00:27:01,522
wurde in politische Themenaktien gewaschen.

423
00:27:03,185 --> 00:27:07,055
Es scheint, als stünden Sie mit dem Kongressabgeordneten Hwang nicht gut klar.

424
00:27:09,858 --> 00:27:11,698
Willst du damit sagen, dass du mich als deine Klinge benutzen willst?

425
00:27:13,462 --> 00:27:14,963
dem Kongressabgeordneten Hwang die Kehle durchzuschneiden?

426
00:27:16,398 --> 00:27:18,634
Jetzt redest du.

427
00:27:20,836 --> 00:27:23,305
Außerdem haben auch Sie Ihre Gründe, zurückzukehren.

428
00:27:25,741 --> 00:27:27,008
Mein...

429
00:27:27,075 --> 00:27:29,077
Meine Frau...

430
00:27:29,478 --> 00:27:32,447
Kennen Sie den Aufenthaltsort von Su-hyun?

431
00:27:32,514 --> 00:27:36,018
Ich habe dich gefunden, der du hier bist. Wen konnte ich nicht finden?

432
00:27:43,959 --> 00:27:45,494
Sollen wir dann gehen?

433
00:27:58,373 --> 00:28:00,676
Du hast doch die Backup-Daten von SPOTECH, oder?

434
00:28:01,610 --> 00:28:03,330
Ich habe gehört, Sie seien ein wahrer Meister der Hauptbücher.

435
00:28:03,745 --> 00:28:05,647
Damit ich bleiben kann

436
00:28:05,714 --> 00:28:07,950
Dass ich diese Branche betreiben konnte, verdanke ich ausschließlich meinen Büchern.

437
00:28:08,717 --> 00:28:10,118
Es kann mich nicht leben lassen

438
00:28:11,587 --> 00:28:13,054
aber es kann mit Sicherheit alle töten.

439
00:28:13,121 --> 00:28:14,990
Deshalb haben sie dich getötet

440
00:28:16,458 --> 00:28:18,098
damit sie nicht mit dir zu Boden sinken.

441
00:28:20,128 --> 00:28:22,731
Ich habe Ihnen ein falsches Sparbuch besorgt, das Sie sofort verwenden können.

442
00:28:23,265 --> 00:28:25,343
Ich gebe Ihnen eine Million Dollar mehr, wenn Sie es schaffen.

443
00:28:25,367 --> 00:28:26,511
Das sollte Ihnen ein angenehmes Leben ermöglichen.

444
00:28:26,535 --> 00:28:28,136
Ich kann Ihnen auch eine neue Identität besorgen.

445
00:28:28,904 --> 00:28:32,107
Sie brauchen Geld, um für Ihre Familie zu sorgen.

446
00:28:53,495 --> 00:28:54,596
Su-hyun!

447
00:28:54,663 --> 00:28:56,465
Sie haben die falsche Nummer angerufen.

448
00:29:00,435 --> 00:29:01,369
Ist das Su-hyun?

449
00:29:01,436 --> 00:29:03,505
Alter, wie oft habe ich

450
00:29:03,572 --> 00:29:05,092
um zu sagen, dass Sie die falsche Nummer anrufen?

451
00:29:11,480 --> 00:29:13,615
(Lee Man-jae! Verdammt nochmal!)

452
00:29:16,318 --> 00:29:17,852
Herrgott, das ist so anstrengend.

453
00:29:17,919 --> 00:29:19,588
Wann werde ich das alles abkratzen?

454
00:29:21,590 --> 00:29:23,291
Aber fangen Sie gar nicht erst damit an.

455
00:29:23,358 --> 00:29:26,127
Alle verdächtigten sie, eine Scheinscheidung anstreben zu wollen.

456
00:29:26,194 --> 00:29:27,562
Wie konnte sie hier leben?

457
00:29:29,831 --> 00:29:31,391
Sie versuchte, vom Dach zu fallen,

458
00:29:31,433 --> 00:29:33,001
und sogar die Polizei kam.

459
00:29:34,036 --> 00:29:37,039
Das liegt alles an diesem Wichser, Lee Man-jae.

460
00:29:39,441 --> 00:29:41,710
Ich schätze aber, dass sie ihren Mann geliebt hat.

461
00:29:42,711 --> 00:29:44,579
Sie hatte lange auf ihn gewartet.

462
00:29:44,646 --> 00:29:46,615
Ich habe gehört, sie hatte keine andere Wahl, als auszuwandern.

463
00:29:51,787 --> 00:29:53,054
Su-hyun, ich bin nicht tot.

464
00:29:53,121 --> 00:29:56,291
(Verstorben: Lee Man-jae)

465
00:29:56,358 --> 00:29:57,893
Wenn alles erledigt ist,

466
00:29:58,527 --> 00:30:00,529
Ich werde dich suchen gehen.

467
00:30:05,534 --> 00:30:06,774
(Auf diesem Gebäude liegt ein Pfandrecht)

468
00:30:25,487 --> 00:30:27,589
(Geschäftsführer Lee Man-jae)

469
00:30:34,663 --> 00:30:36,098
(Dateifehler)

470
00:30:44,106 --> 00:30:46,241
Ihre Gründung der neuen Partei

471
00:30:46,308 --> 00:30:48,443
ist ein heißes Eisen, Kongressabgeordneter Hwang.

472
00:30:48,510 --> 00:30:50,512
Was macht Ihre Party besonders?

473
00:30:50,579 --> 00:30:52,180
wie der Zeitgeist?

474
00:30:52,247 --> 00:30:53,348
Als Konfuzius gefragt wurde

475
00:30:53,415 --> 00:30:56,151
was er tun würde, wenn er sich politisch betätigen würde,

476
00:30:56,218 --> 00:30:59,387
er sagte, er würde die Namen richtigstellen.

477
00:30:59,454 --> 00:31:01,366
Wenn die Namen begradigt werden, werden auch die Gedanken begradigt.

478
00:31:01,390 --> 00:31:03,325
Wenn es aufrichtige Gedanken gibt,

479
00:31:03,392 --> 00:31:05,193
Organisationen und die Nation werden überleben.

480
00:31:05,260 --> 00:31:07,696
Das ist der Geist meiner neuen Partei.

481
00:31:10,065 --> 00:31:11,676
(Kongressabgeordneter Hwang Chi-woon gründet eine neue Partei)

482
00:31:11,700 --> 00:31:13,500
(Er ist der Spitzenkandidat für die nächste Präsidentschaft)

483
00:31:15,103 --> 00:31:16,981
(Der Vorsitzende der Minui-Partei, Yoon Seong-su, wird herausgefordert)

484
00:31:17,005 --> 00:31:21,242
(Kongressabgeordneter Hwang Chi-woon gründet eine neue Partei)

485
00:31:21,309 --> 00:31:25,013
Die Nachricht von Hwangs neuer Partei löst einen Ansturm von Kongressabgeordneten aus.

486
00:31:25,080 --> 00:31:27,282
Die Tatsache, dass 20 Mitglieder der

487
00:31:27,349 --> 00:31:29,551
Der Übertritt der Minui-Partei ist ein tödlicher Schlag.

488
00:31:29,618 --> 00:31:30,819
(Die Minui-Party)

489
00:31:30,886 --> 00:31:32,764
Lediglich hinsichtlich der Finanzierung der Einrichtung bestehen Zweifel.

490
00:31:32,788 --> 00:31:35,657
Einen schlüssigen Beweis konnten wir nicht erbringen.

491
00:31:36,258 --> 00:31:37,425
Ich bin mir nicht sicher

492
00:31:37,492 --> 00:31:40,162
wenn die Strategie von Frau Shim stimmt.

493
00:31:40,595 --> 00:31:42,263
Wir müssen mit unserer Politik konkurrieren.

494
00:31:42,330 --> 00:31:44,499
Sich um politische Gelder zu streiten ist so altmodisch.

495
00:31:44,566 --> 00:31:47,102
Das passiert seit Mitte der 2000er nicht mehr, oder?

496
00:31:48,970 --> 00:31:50,105
Herren,

497
00:31:50,505 --> 00:31:54,342
Das größte Wagnis in Korea sind nach wie vor die Präsidentschaftswahlen.

498
00:31:56,311 --> 00:31:59,147
Aus diesem Grund gründete der Kongressabgeordnete Hwang die neue Partei.

499
00:32:00,916 --> 00:32:03,752
Und Sie meinen, das Thema politische Gelder sei altmodisch?

500
00:32:04,920 --> 00:32:06,788
„Das Zeitalter des digitalen Finanzwesens?“

501
00:32:10,192 --> 00:32:11,526
Herr Sonderberater,

502
00:32:11,593 --> 00:32:13,595
hast du "Schuld und Sühne" gelesen?

503
00:32:13,662 --> 00:32:15,197
Ach, Dostojewski.

504
00:32:15,530 --> 00:32:17,232
Ich habe es während meiner Collegezeit gelesen.

505
00:32:19,201 --> 00:32:20,881
Oder war es, als ich meinen Militärdienst ablehnte?

506
00:32:22,804 --> 00:32:24,072
Schaust du Pornos?

507
00:32:27,309 --> 00:32:28,977
Ich schaue mir so etwas nicht an.

508
00:32:29,811 --> 00:32:31,913
Ich habe zwei Töchter.

509
00:32:31,980 --> 00:32:33,782
Jeder gibt vor, die Klassiker zu lesen

510
00:32:33,849 --> 00:32:35,750
obwohl das tatsächlich niemand tut.

511
00:32:35,817 --> 00:32:37,585
Und trotzdem gibt jeder vor, keine Pornos zu schauen

512
00:32:37,652 --> 00:32:38,887
obwohl das tatsächlich der Fall ist.

513
00:32:39,321 --> 00:32:41,256
Das Gleiche gilt für politische Gelder.

514
00:32:41,323 --> 00:32:43,201
Die Öffentlichkeit gibt vor, alles zu wissen, obwohl sie keine Ahnung hat.

515
00:32:43,225 --> 00:32:46,394
Und dennoch tun die Politiker so, als wüssten sie nichts, obwohl es tatsächlich so ist.

516
00:32:48,396 --> 00:32:49,431
Ich bin externes Personal,

517
00:32:49,498 --> 00:32:51,333
und ich habe kein Problem, über Geld zu reden

518
00:32:51,900 --> 00:32:54,602
aber jeder Mann in diesem Raum zögert, darüber zu sprechen.

519
00:32:54,669 --> 00:32:57,005
Kein Mensch hier ist davon verschont.

520
00:32:59,574 --> 00:33:01,409
Was die Leute von Kongressabgeordnetem Hwang tun

521
00:33:01,476 --> 00:33:03,020
ist kein normaler Weg, eine Partei zu gründen.

522
00:33:03,044 --> 00:33:05,180
Es ist so schwierig, Dinge in diesem Maßstab hübsch zu verpacken.

523
00:33:05,247 --> 00:33:07,682
Glauben Sie, dass das mit den legitimen Kosten möglich ist?

524
00:33:08,183 --> 00:33:10,185
"Kann man mit wenig Geld eine Partei gründen?"

525
00:33:10,252 --> 00:33:12,254
"Oder wird er einer anderen Partei beitreten?"

526
00:33:14,723 --> 00:33:16,892
Das ist das Dilemma.

527
00:33:20,061 --> 00:33:21,596
Was wäre, wenn jemand eine Mission plante?

528
00:33:22,230 --> 00:33:26,268
mit einem bestimmten Ziel vor Augen?

529
00:33:27,502 --> 00:33:29,142
Was wäre, wenn dieser Jemand der Kongressabgeordnete Hwang wäre?

530
00:33:31,306 --> 00:33:32,807
Jemand, der aufrecht steht

531
00:33:32,874 --> 00:33:35,477
und kann eine Alternative zur gegenwärtigen Politik sein.

532
00:33:35,544 --> 00:33:37,212
Außerdem ist er jung und gutaussehend

533
00:33:37,279 --> 00:33:39,380
dass seine Popularität grenzenlos ist.

534
00:33:39,447 --> 00:33:41,683
Der umgerechnete Wert der Werbewirkung

535
00:33:41,750 --> 00:33:43,110
seines Auftritts bei „You Quiz Show“

536
00:33:43,151 --> 00:33:44,831
liegt offenbar bei über zehn Millionen Dollar.

537
00:33:46,521 --> 00:33:47,789
Das Problem ist,

538
00:33:48,723 --> 00:33:50,892
na und, er ist beliebt?

539
00:33:50,959 --> 00:33:52,160
Er hat keine Verbindung.

540
00:33:54,863 --> 00:33:56,264
An dieser Stelle eine Hypothese

541
00:33:57,532 --> 00:33:59,334
dass jemand eine Partei für ihn gegründet hat

542
00:34:00,268 --> 00:34:02,871
mit schmutzigem Geld ist plausibel.

543
00:34:06,308 --> 00:34:08,668
Schauen Sie sich die Präsidentschaftswahlen von Biden und Trump an.

544
00:34:09,544 --> 00:34:11,846
Die Öffentlichkeit beteiligt sich mehr an einer Wahl

545
00:34:11,913 --> 00:34:13,414
um einen bestimmten Kandidaten auszuschließen.

546
00:34:13,481 --> 00:34:14,716
Wir müssten erklären

547
00:34:14,783 --> 00:34:16,743
warum Kongressabgeordneter Hwang nicht für die Position geeignet ist

548
00:34:19,120 --> 00:34:21,523
mehr als der Grund, warum Sie sein müssen

549
00:34:21,590 --> 00:34:23,291
an der Macht, um auch in Zukunft den Keim zu ersticken.

550
00:34:41,409 --> 00:34:43,078
(Data Recovery A/S. Die Datei wird wiederhergestellt.)

551
00:34:51,086 --> 00:34:53,254
Hallo, wie geht es dir?

552
00:34:54,656 --> 00:34:56,024
Du...

553
00:34:56,091 --> 00:34:58,526
Komm her, du!

554
00:35:01,029 --> 00:35:02,730
Autsch, das tut weh.

555
00:35:02,797 --> 00:35:05,433
Du lebst wirklich.

556
00:35:05,500 --> 00:35:06,534
Du kleiner Scheißer.

557
00:35:06,601 --> 00:35:08,870
Ich dachte wirklich, du wärst tot.

558
00:35:08,937 --> 00:35:10,839
Geht es Ihnen gut?

559
00:35:13,375 --> 00:35:14,976
Ich weiß nicht, wo Su-hyun ist.

560
00:35:15,343 --> 00:35:16,711
Ich schätze, sie hat das Baby zur Welt gebracht.

561
00:35:18,980 --> 00:35:20,380
Denken Sie daran, nach ihr zu suchen?

562
00:35:21,383 --> 00:35:22,717
Nicht jetzt.

563
00:35:23,351 --> 00:35:25,487
Das werde ich tun, sobald ich die verlorenen Sachen wiederbekomme.

564
00:35:26,521 --> 00:35:27,856
Das warst nicht du, oder?

565
00:35:28,990 --> 00:35:30,534
Wie willst du das alles wiedergutmachen?

566
00:35:30,558 --> 00:35:31,860
Was hast du vor?

567
00:35:35,630 --> 00:35:37,065
Ich arbeite hier als Wachmann.

568
00:35:37,666 --> 00:35:39,426
Ich schäme mich, wenn ich an meine Junioren denke

569
00:35:39,834 --> 00:35:41,736
aber ich habe die Ehe mit meiner Freundin eingetragen.

570
00:35:42,237 --> 00:35:43,905
Du hast mir gesagt, ich solle mein Leben richtig leben.

571
00:35:48,410 --> 00:35:49,978
Wo ist Gong Moon-sik jetzt?

572
00:35:50,912 --> 00:35:51,912
Er ist gestorben.

573
00:35:53,415 --> 00:35:55,083
Wovon zum Teufel redest du?

574
00:35:55,517 --> 00:35:57,652
Gong Moon-sik ist tot? Warum?

575
00:35:57,719 --> 00:35:58,853
Was meinst du mit "warum"?

576
00:35:58,920 --> 00:36:01,056
Er hat den „Hutwechsel“ gemacht, so wie Sie.

577
00:36:01,823 --> 00:36:04,525
Wie Sie war auch er ein Marionettenchef.

578
00:36:04,592 --> 00:36:06,027
Er hat sich nur wie ein Buchmacher verhalten.

579
00:36:08,763 --> 00:36:10,365
Ich habe gehört, er hat seine Gang verlassen

580
00:36:10,865 --> 00:36:12,076
um seine Tochter zu treffen, die er verlassen hatte

581
00:36:12,100 --> 00:36:13,368
da er Geld verdiente.

582
00:36:16,271 --> 00:36:17,872
Mein Schatz...

583
00:36:18,740 --> 00:36:19,874
Geht es Ihnen gut?

584
00:36:22,043 --> 00:36:24,212
Ich habe jede Menge Geld verdient.

585
00:36:25,880 --> 00:36:27,548
Aber diese Idioten machten einen Profit im Wert von

586
00:36:27,615 --> 00:36:29,026
10 Millionen Dollar aus SPOTECH-Aktien.

587
00:36:29,050 --> 00:36:30,551
Sie nahmen den ganzen Gewinn

588
00:36:30,618 --> 00:36:32,596
und Gong Moon-sik blieb auf einer riesigen Steuersumme sitzen.

589
00:36:32,620 --> 00:36:33,998
(Name des Steuerbescheids und der Quittung: Gong Moon-sik)

590
00:36:34,022 --> 00:36:36,062
Allgemeine Einkommensteuer: 2,7 Millionen Dollar, um genau zu sein.

591
00:36:38,493 --> 00:36:40,395
Da es keinen Bericht gab,

592
00:36:40,462 --> 00:36:42,530
Es wird eine Zusatzsteuer von 27 % erhoben.

593
00:36:42,597 --> 00:36:44,157
Und das summiert sich auf 2,7 Millionen Dollar.

594
00:36:44,499 --> 00:36:45,400
Was meinen Sie mit Lagerbestand?

595
00:36:45,467 --> 00:36:47,201
Es handelt sich um eine Risikokapitalgesellschaft namens SPOTECH.

596
00:36:47,268 --> 00:36:48,570
Ich sehe, dass es jetzt geschlossen ist.

597
00:36:50,705 --> 00:36:52,545
Haben Sie zufällig Ihren Namen gegen Geld hergegeben?

598
00:36:56,578 --> 00:36:57,922
Sie haben Ihnen gesagt, Sie sollen Ihr Konto nicht überprüfen

599
00:36:57,946 --> 00:37:00,257
und haben alles von Ihrem Passwort bis zum Siegel mitgenommen, nicht wahr?

600
00:37:00,281 --> 00:37:01,721
Es gibt keinen Weg, hier rauszukommen.

601
00:37:05,220 --> 00:37:06,387
Ein Schuss, zwei Tode.

602
00:37:06,454 --> 00:37:09,624
Sie beide wurden von einem einzigen Unternehmen, SPOTECH, eingesetzt.

603
00:37:11,092 --> 00:37:12,212
100 Millionen Dollar von Ihnen

604
00:37:12,260 --> 00:37:13,928
und 10 Millionen Dollar von Gong Moon-sik.

605
00:37:27,442 --> 00:37:29,444
Also, wo ist dieser echte Buchmacher?

606
00:37:29,511 --> 00:37:31,646
Ich sage dir, ich weiß es nicht!

607
00:37:32,247 --> 00:37:34,415
Dies ist ein Spiel, das wir nicht gewinnen können.

608
00:37:34,783 --> 00:37:36,451
Lass es einfach los.

609
00:37:38,353 --> 00:37:40,388
Wenn ich den Buchmacher nicht finde,

610
00:37:40,455 --> 00:37:42,490
alles geht auf meine Kappe.

611
00:37:42,991 --> 00:37:44,425
Dann bin ich wirklich tot.

612
00:37:45,627 --> 00:37:47,795
Und mein einziger Beweis wurde mir weggenommen

613
00:37:47,862 --> 00:37:49,297
von einem völlig Fremden.

614
00:37:50,498 --> 00:37:53,101
Die Videoüberwachung wurde wiederhergestellt, aber ...

615
00:37:53,568 --> 00:37:54,803
Was zum...

616
00:37:55,670 --> 00:37:57,105
Sie ist Gong Moon-siks Tochter.

617
00:37:57,172 --> 00:37:58,072
Was?

618
00:37:58,139 --> 00:38:00,451
Sie plappert wie verrückt und ist überall im Internet zu finden.

619
00:38:00,475 --> 00:38:01,810
Wie soll ich sie suchen?

620
00:38:03,545 --> 00:38:05,547
„Lee Man-jae lebt.“

621
00:38:06,848 --> 00:38:09,317
(Lee Man-jae lebt)

622
00:38:09,384 --> 00:38:11,953
(Lee wurde in Luxusresorts auf Hawaii und den Fidschi-Inseln gesehen)

623
00:38:12,020 --> 00:38:14,455
(Offizieller Blog von Lee Man-jae lebt)

624
00:38:18,326 --> 00:38:20,061
(Lee Man-jae lebt, Folge 200)

625
00:38:27,802 --> 00:38:31,339
Es ist die 200. Folge, in der Lee Man-jae zu sehen ist.

626
00:38:31,406 --> 00:38:33,508
Lee Man-jae ist spurlos verschwunden

627
00:38:33,575 --> 00:38:34,885
nachdem er die Benachteiligten mit Füßen getreten hat.

628
00:38:34,909 --> 00:38:37,354
Ich frage mich, was für ein extravagantes Leben er im Moment führt.

629
00:38:37,378 --> 00:38:39,781
Die Unterschriftensammlung zur Gesetzgebung

630
00:38:39,848 --> 00:38:41,158
das Lee Man-jae-Gesetz zur legalen Ausrottung

631
00:38:41,182 --> 00:38:43,027
der illegalen Verwendung anderer Namen wird

632
00:38:43,051 --> 00:38:44,819
heute vor der Nationalversammlung.

633
00:38:45,920 --> 00:38:48,289
Es muss schwierig für Sie gewesen sein.

634
00:38:48,356 --> 00:38:49,791
Möchten Sie etwas sagen?

635
00:38:49,858 --> 00:38:51,702
Für die Jungen, die kurz vor dem Absturz stehen …

636
00:38:51,726 --> 00:38:53,494
Herrgott, das macht sie immer noch.

637
00:38:53,828 --> 00:38:55,496
Lee Man-jae lebt!

638
00:38:55,563 --> 00:38:58,699
Verabschieden Sie das Lee Man-jae-Gesetz!

639
00:38:58,766 --> 00:39:00,168
Machen Sie es gesetzlich!

640
00:39:11,179 --> 00:39:13,981
Hee-joo, warum hörst du hier nicht auf?

641
00:39:14,048 --> 00:39:15,550
Es sind bereits drei Jahre vergangen.

642
00:39:15,617 --> 00:39:17,018
Du musst dein Leben leben.

643
00:39:17,085 --> 00:39:19,220
Ich lebe mein Leben.

644
00:39:19,287 --> 00:39:21,489
Sie werden die Welt nicht verändern, selbst wenn Sie dies tun.

645
00:39:21,556 --> 00:39:22,857
Vertrau mir und warte ...

646
00:39:22,924 --> 00:39:24,325
Seit dem Bericht

647
00:39:24,392 --> 00:39:25,569
dass Lee Man-jaes SPOTECH Ihre Themenaktie war,

648
00:39:25,593 --> 00:39:27,462
Sie haben nicht einmal einem Treffen mit mir zugestimmt.

649
00:39:27,795 --> 00:39:29,697
Wenn du willst, dass ich dir vertraue,

650
00:39:29,764 --> 00:39:31,032
gib mir jetzt deine Erklärung.

651
00:39:31,099 --> 00:39:32,133
Vor der Kamera.

652
00:39:32,200 --> 00:39:36,037
Ich habe damals den Erfolg des Sportunternehmens erwähnt

653
00:39:36,437 --> 00:39:37,877
aber ich habe damit nichts zu tun.

654
00:39:38,072 --> 00:39:39,540
Aber ich habe trotzdem Lee Man-jae Law vorgeschlagen

655
00:39:39,607 --> 00:39:41,207
weil ich Verantwortungsbewusstsein habe.

656
00:39:41,242 --> 00:39:43,762
Auch wenn Lee tot ist, möchte ich den Schaden für die Opfer begrenzen.

657
00:39:44,679 --> 00:39:46,547
Er ist nicht tot!

658
00:39:47,982 --> 00:39:49,851
Der Kongressabgeordnete Lee Man-jae ist nicht tot.

659
00:39:49,918 --> 00:39:51,853
Helfen Sie mir, die Wahrheit herauszufinden, ja?

660
00:39:51,920 --> 00:39:54,088
Kongressabgeordneter! Kongressabgeordneter Hwang!

661
00:40:03,631 --> 00:40:06,100
(Lee Man-jae lebt!)

662
00:40:35,863 --> 00:40:36,764
Hallo.

663
00:40:36,831 --> 00:40:40,034
Ich möchte über Lee Man-jae berichten.

664
00:40:40,601 --> 00:40:42,704
Er ist jetzt in Korea.

665
00:40:43,304 --> 00:40:45,139
Es tut mir Leid

666
00:40:45,206 --> 00:40:46,841
aber ich habe zu viele Scherzanrufe bekommen.

667
00:40:47,675 --> 00:40:50,078
Haben Sie irgendwelche Beweise, beispielsweise ein aktuelles Foto von ihm?

668
00:40:52,013 --> 00:40:53,348
Hallo?

669
00:40:54,015 --> 00:40:56,484
Ja, ich habe ein aktuelles Foto von Lee Man-jae.

670
00:40:56,551 --> 00:40:57,485
Überzeugen Sie sich selbst.

671
00:40:57,552 --> 00:40:58,953
Es befindet sich unten im Briefkasten

672
00:40:59,020 --> 00:41:01,122
in der Nähe des Supermarkts, in dem Sie arbeiten.

673
00:41:03,458 --> 00:41:04,959
(Vier Schnitte des Lebens)

674
00:41:06,794 --> 00:41:07,795
(7. Januar, Freitag)

675
00:41:07,862 --> 00:41:08,863
(7. Januar 2023)

676
00:41:11,632 --> 00:41:12,767
Wo bist du?

677
00:41:23,745 --> 00:41:24,746
Ihn...

678
00:41:26,848 --> 00:41:28,128
Warum willst du ihn suchen?

679
00:41:29,751 --> 00:41:30,885
Du weißt, warum.

680
00:41:32,186 --> 00:41:33,521
Ich muss mich rächen.

681
00:41:33,855 --> 00:41:35,189
Ist das alles?

682
00:41:35,256 --> 00:41:36,757
Ich kann Ihnen dabei helfen.

683
00:41:36,824 --> 00:41:41,596
Können Sie mir dann geben, was ich möchte?

684
00:41:42,330 --> 00:41:43,497
Sicher.

685
00:41:43,564 --> 00:41:45,733
Ich habe gehört, Sie wissen alles über Lee Man-jae.

686
00:41:45,800 --> 00:41:46,901
Wie viel wissen Sie?

687
00:41:49,871 --> 00:41:50,872
Lee Man-jae.

688
00:41:51,806 --> 00:41:54,008
Er ist 186 cm groß und wiegt 82 kg.

689
00:41:54,075 --> 00:41:57,044
Er wurde am 4. Juni 1978 in Jeongneung-dong, Seongbuk-go geboren.

690
00:41:57,111 --> 00:42:00,181
Sein erster Job war als Verkäufer bei Britannica Korea.

691
00:42:00,915 --> 00:42:02,516
Im ersten Monat verkaufte er 160 Sets

692
00:42:02,583 --> 00:42:04,094
und wurde im folgenden Jahr zum Verkaufskönig.

693
00:42:04,118 --> 00:42:06,030
Später wurde sein Geschäft mit Lehrmaterial für Kinder

694
00:42:06,054 --> 00:42:07,574
aufgrund der Smile-Bank-Krise zusammengebrochen.

695
00:42:08,056 --> 00:42:09,890
Er begann 2011 als Puppenspieler zu arbeiten.

696
00:42:09,957 --> 00:42:11,368
Nach Veruntreuung von 100 Millionen Dollar bei SPOTECH

697
00:42:11,392 --> 00:42:12,503
und steckte es in die Papierfirma,

698
00:42:12,527 --> 00:42:13,628
er verschwand im Jahr 2019.

699
00:42:14,195 --> 00:42:16,497
Er wurde superreich, wanderte im Ausland umher,

700
00:42:16,564 --> 00:42:17,799
und starb in China.

701
00:42:19,967 --> 00:42:21,235
Du...

702
00:42:21,302 --> 00:42:22,937
Du musst ihn abgrundtief hassen.

703
00:42:24,305 --> 00:42:25,373
Und jetzt...

704
00:42:26,774 --> 00:42:28,109
Er lebt vor meinen eigenen Augen.

705
00:42:30,645 --> 00:42:31,879
Nehmen Sie jetzt Ihre Maske ab.

706
00:42:33,581 --> 00:42:35,283
Okay. Du hast gute Augen.

707
00:42:36,484 --> 00:42:39,720
Ich meine, du warst klug genug, um herauszufinden,

708
00:42:39,787 --> 00:42:42,657
Die Britannica war mein Hauptbuch aus meinem früheren Job.

709
00:42:45,259 --> 00:42:46,419
Du musst den Verstand verloren haben.

710
00:42:47,395 --> 00:42:48,963
Du bist wirklich erschienen.

711
00:42:52,600 --> 00:42:54,902
Ihr Leute... 2,7 Millionen Dollar!

712
00:42:54,969 --> 00:42:56,737
So etwas kann man einem Versager wie meinem Vater nicht antun!

713
00:42:56,804 --> 00:42:58,415
Es gibt etwas, das Sie nicht wissen. Lassen Sie es mich erklären.

714
00:42:58,439 --> 00:43:00,441
Lass mich los! Warum bist du jetzt aufgetaucht?

715
00:43:00,508 --> 00:43:03,878
Warum bist du jetzt aufgetaucht, du Wichser?

716
00:43:07,348 --> 00:43:08,949
Ich habe es getan, obwohl ich wusste, dass es etwas Schlechtes war.

717
00:43:09,016 --> 00:43:10,251
Und ich habe mein Bestes gegeben.

718
00:43:10,318 --> 00:43:11,452
Ich brauchte dringend Geld.

719
00:43:11,519 --> 00:43:12,586
Aber eines Tages,

720
00:43:12,653 --> 00:43:15,189
Ich wachte auf und wurde zu einem Menschen mit Geld, das mir nicht gehörte.

721
00:43:15,256 --> 00:43:17,091
100 Millionen Dollar. Das bedeutet...

722
00:43:17,158 --> 00:43:18,793
Sind Sie hierhergekommen, um über sich selbst zu sprechen?

723
00:43:20,294 --> 00:43:21,295
Sie sehen...

724
00:43:23,164 --> 00:43:24,799
Ich war auch tot.

725
00:43:25,967 --> 00:43:27,344
Wenn du wüsstest, was dein Vater mir angetan hat ...

726
00:43:27,368 --> 00:43:29,904
Ich bin mir dessen durchaus bewusst. Er hat mir dasselbe angetan.

727
00:43:31,672 --> 00:43:33,508
Aber du hast gelebt.

728
00:43:36,477 --> 00:43:37,477
Ja.

729
00:43:38,212 --> 00:43:39,213
Ja.

730
00:43:39,814 --> 00:43:42,550
Es tut mir so leid, was mit Ihrem Vater passiert ist.

731
00:43:45,620 --> 00:43:47,155
Bringen Sie mir das Hauptbuch.

732
00:43:47,488 --> 00:43:49,190
Damit werde ich den wahren Täter fassen.

733
00:43:52,827 --> 00:43:54,362
Ich traue dir nicht.

734
00:43:56,464 --> 00:43:57,999
Mach es mit mir.

735
00:44:00,801 --> 00:44:01,869
Gong Hee-joo.

736
00:44:02,703 --> 00:44:04,405
Glauben Sie, das ist ein Witz?

737
00:44:04,705 --> 00:44:07,575
Diese Art von Job ist für Leute wie mich.

738
00:44:07,642 --> 00:44:08,709
Also Sie...

739
00:44:18,786 --> 00:44:20,187
Was machst du jetzt?

740
00:44:20,254 --> 00:44:21,254
Hast du die Polizei gerufen?

741
00:44:24,058 --> 00:44:25,860
Also mach das mit mir.

742
00:44:26,827 --> 00:44:28,427
Tun Sie von jetzt an alles, was ich Ihnen sage.

743
00:44:29,063 --> 00:44:30,064
Und streiten Sie nicht mit mir.

744
00:44:43,277 --> 00:44:45,446
Wir sehen uns in einer Stunde hier zum Hauptbuch.

745
00:45:20,314 --> 00:45:21,248
NEIN!

746
00:45:21,315 --> 00:45:22,383
Du Wichser!

747
00:45:32,093 --> 00:45:33,160
Wer bist du?

748
00:45:33,227 --> 00:45:34,227
Holt ihn euch!

749
00:45:39,233 --> 00:45:40,301
Hey!

750
00:45:41,135 --> 00:45:42,470
Du Idiot!

751
00:45:44,305 --> 00:45:46,207
Herrgott, was soll ich jetzt tun?

752
00:45:46,274 --> 00:45:48,442
Hallo, was war...

753
00:45:48,909 --> 00:45:49,909
Geht es dir gut?

754
00:45:51,612 --> 00:45:53,812
Weiß sonst noch jemand, dass ich das Hauptbuch habe?

755
00:45:59,587 --> 00:46:01,188
Hey, kennt ihr euch wirklich?

756
00:46:01,255 --> 00:46:02,899
Du bist dieser, oder? „Lee Man-jae lebt!“

757
00:46:02,923 --> 00:46:04,124
Er ist derjenige. Sein rechter Arm.

758
00:46:04,191 --> 00:46:05,226
Wovon redest du?

759
00:46:05,660 --> 00:46:07,561
Du hast einen Gipsverband. Was ist passiert?

760
00:46:07,628 --> 00:46:09,730
Als ich den Rasen gemäht habe, ist das Sägeblatt gesprungen.

761
00:46:09,797 --> 00:46:12,078
Du warst es gerade mit dem Helm in der Druckerei.

762
00:46:12,166 --> 00:46:13,467
Wovon zum Teufel redest du?

763
00:46:14,035 --> 00:46:16,103
Du warst es, der mich so gemacht hat!

764
00:46:16,170 --> 00:46:17,271
Jemand hat das Hauptbuch genommen.

765
00:46:17,338 --> 00:46:20,007
Du bist der Einzige, der den Clip gesehen hat. Sag mir die Wahrheit.

766
00:46:21,509 --> 00:46:22,910
Sie glauben also, ich hätte es genommen?

767
00:46:22,977 --> 00:46:24,245
– Das könnte eine Fälschung sein. – Hee-joo.

768
00:46:24,312 --> 00:46:25,312
Festhalten.

769
00:46:25,880 --> 00:46:27,481
- Sie denken, es ist eine Fälschung? - Ja.

770
00:46:27,548 --> 00:46:29,750
Ja? Das glaube ich nicht.

771
00:46:29,817 --> 00:46:32,386
Was zum Teufel soll ich tun?

772
00:46:32,453 --> 00:46:34,488
Soll ich es dir zeigen? Ist es das, was du willst?

773
00:46:34,555 --> 00:46:35,690
Hey.

774
00:46:38,225 --> 00:46:39,493
Befriedigt?

775
00:46:40,494 --> 00:46:42,863
Das kannst du mir nicht antun.

776
00:46:44,532 --> 00:46:46,734
Hey, Loony! Nur eine Frage, was?

777
00:46:46,801 --> 00:46:48,269
- Verpiss dich. - Hey!

778
00:46:48,336 --> 00:46:49,270
Gong Moon-sik …

779
00:46:49,337 --> 00:46:52,439
Wie haben Sie ihn kennengelernt? Wer hat ihn mit mir in Verbindung gebracht?

780
00:46:52,506 --> 00:46:54,709
Es muss jemanden geben, der Ihnen meinen Vater vorgestellt hat.

781
00:46:55,076 --> 00:46:58,212
Um Himmels Willen, ich habe es so satt.

782
00:46:59,313 --> 00:47:01,193
Sie erinnern sich an den Schrottplatz in Bucheon, nicht wahr?

783
00:47:01,248 --> 00:47:03,088
Der Treffpunkt der Makler und Marionettenbosse.

784
00:47:03,684 --> 00:47:05,619
Ein Typ, den ich dort gesehen habe, hat mich kontaktiert.

785
00:47:05,686 --> 00:47:07,188
Er wird „Big Foot“ von Bucheon genannt.

786
00:47:07,521 --> 00:47:08,989
Er ist derjenige, der Sie verbunden hat.

787
00:47:10,991 --> 00:47:12,827
(Dongbaek Rangers)

788
00:47:30,511 --> 00:47:31,511
Wo ist das Hauptbuch?

789
00:47:32,246 --> 00:47:34,215
Es ist ein Problem aufgetreten.

790
00:47:35,349 --> 00:47:36,483
Irgendeine Alternative?

791
00:47:36,550 --> 00:47:38,710
Wenn es kein Hauptbuch gibt, müssen wir den wahren Schuldigen finden.

792
00:47:38,953 --> 00:47:40,754
Können Sie jemanden finden, der darin verwickelt war?

793
00:47:40,821 --> 00:47:42,623
im Fall der Aktienmanipulation

794
00:47:42,690 --> 00:47:43,900
in der neuen Partei des Kongressabgeordneten Hwang?

795
00:47:43,924 --> 00:47:45,893
Ich habe gehört, SPOTECH sei Hwangs Themenaktie.

796
00:47:45,960 --> 00:47:48,729
Es gibt einen Mann, der gestorben ist, weil sein Aktienkonto gestohlen wurde.

797
00:47:48,796 --> 00:47:51,298
Sie erzielten einen Gewinn von 10 Millionen Dollar.

798
00:47:52,700 --> 00:47:54,535
Und wer bist du?

799
00:47:54,602 --> 00:47:55,703
Wer bist du?

800
00:47:57,938 --> 00:47:59,440
Sie ist die Tochter von Gong Moon-sik.

801
00:48:00,107 --> 00:48:02,910
Sie hatte das Hauptbuch von Anfang an.

802
00:48:04,078 --> 00:48:05,146
Also?

803
00:48:05,780 --> 00:48:07,314
Was werden Sie tun?

804
00:48:07,381 --> 00:48:08,849
Es gibt nur einen Zweck.

805
00:48:08,916 --> 00:48:10,684
Um sich am wahren Täter zu rächen.

806
00:48:10,985 --> 00:48:12,686
Sie können sich so viel rächen, wie Sie wollen.

807
00:48:13,821 --> 00:48:16,190
Ich muss nur sehen, wie der Kongressabgeordnete Hwang niedergeschlagen wird

808
00:48:16,257 --> 00:48:18,359
als wir den Deal überhaupt erst gemacht haben.

809
00:48:18,426 --> 00:48:19,827
Es ist mir egal, wie du es machst.

810
00:48:20,594 --> 00:48:22,062
Bringen Sie mir einfach das Hauptbuch.

811
00:48:44,652 --> 00:48:46,420
Wenn du deinen Vater so sehr hasst,

812
00:48:46,921 --> 00:48:49,356
warum das alles durchmachen?

813
00:48:49,990 --> 00:48:51,892
Es ist nicht für ihn, sondern für mich.

814
00:48:53,661 --> 00:48:56,530
Ich musste eine Antwort darauf finden, warum er mich verlassen musste.

815
00:48:58,599 --> 00:49:00,668
Es ist gut, ein leidenschaftliches Leben zu führen.

816
00:49:01,368 --> 00:49:03,671
Durch die Inhaftierung wurde mir klar

817
00:49:04,972 --> 00:49:07,308
dass Sie, obwohl Sie nicht gesündigt haben, gesündigt haben.

818
00:49:07,708 --> 00:49:10,978
Was ich meine, ist die Sünde, dass Sie Ihr Leben verschwendet haben.

819
00:49:11,679 --> 00:49:12,947
So etwas in der Art.

820
00:49:14,248 --> 00:49:16,450
Was soll das Tattoo auf deinen Fingern?

821
00:49:16,517 --> 00:49:17,718
Es passt nicht zu dir.

822
00:49:22,523 --> 00:49:24,124
Meine Tochter...

823
00:49:24,191 --> 00:49:25,191
Sonne...

824
00:49:35,803 --> 00:49:37,538
Ich habe einmal versucht, mich umzubringen.

825
00:49:38,405 --> 00:49:39,974
Ich kam damit einfach nicht klar.

826
00:49:43,077 --> 00:49:46,480
Der Preis für meinen Namen, den ich verkauft habe …

827
00:50:00,861 --> 00:50:02,763
(CEO gesucht)

828
00:50:02,830 --> 00:50:04,265
9894...

829
00:50:07,568 --> 00:50:09,136
Ist das „Big Foot“ von Bucheon?

830
00:50:09,203 --> 00:50:10,671
Ich habe einen Job als Puppenspieler-Boss.

831
00:50:12,072 --> 00:50:14,642
Was ist, wenn er auf den ersten Blick erkennt, wer Sie sind, und die Polizei ruft?

832
00:50:15,409 --> 00:50:17,144
Sogar in diesem Geschäft gibt es eine Regel.

833
00:50:18,445 --> 00:50:20,314
Wir verraten uns nicht gegenseitig die Wahrheit.

834
00:50:20,381 --> 00:50:22,316
Ich sage Ihnen, das ist nicht möglich.

835
00:50:26,720 --> 00:50:28,689
Ich habe jetzt eine Besprechung. Ich rufe dich später an.

836
00:50:32,560 --> 00:50:35,162
Willst du einen Deal mit mir machen?

837
00:50:35,229 --> 00:50:38,065
Wie ich bereits am Telefon sagte,

838
00:50:38,132 --> 00:50:39,576
Ich nehme fünftausend Dollar pro Monat

839
00:50:39,600 --> 00:50:40,534
plus weitere fünftausend für die Risikogebühr.

840
00:50:40,601 --> 00:50:43,370
Mindestens drei Monate und höchstens ein Jahr.

841
00:50:43,437 --> 00:50:45,606
Wir sind hier, um Ihnen eine Frage zu stellen.

842
00:50:47,975 --> 00:50:49,944
Ich habe heute einfach kein Glück.

843
00:50:50,811 --> 00:50:51,812
Geh weg.

844
00:50:52,646 --> 00:50:54,782
Was für ein beschissener Start in den Tag.

845
00:50:55,115 --> 00:50:57,351
Ich habe einen interessanten Tipp für Sie.

846
00:50:57,418 --> 00:50:59,178
Warum schauen Sie sich das nicht an und entscheiden?

847
00:51:11,999 --> 00:51:13,500
Kann ich Ihr Lohnkonto haben?

848
00:51:14,001 --> 00:51:16,236
Marionettenbosse können nie einen Kredit bekommen, weil sie

849
00:51:16,303 --> 00:51:17,972
die niedrigste Kreditwürdigkeit, nicht wahr?

850
00:51:18,572 --> 00:51:21,742
Doch es gab im Februar vor zwei Jahren einen Präzedenzfall.

851
00:51:22,443 --> 00:51:24,154
Solange der Marionettenchef Gehaltsdetails hat,

852
00:51:24,178 --> 00:51:26,146
er ist ein Arbeiter.

853
00:51:26,981 --> 00:51:29,750
Das heißt, auch Marionettenbosse können einen Kredit bekommen,

854
00:51:29,817 --> 00:51:30,717
aber niemand weiß davon.

855
00:51:30,784 --> 00:51:31,864
(Darlehenstransaktionsvertrag)

856
00:51:32,987 --> 00:51:35,689
Du hattest recht. Das ist wirklich ein ansprechender Tipp.

857
00:51:36,256 --> 00:51:38,091
Haben Sie dieses Zeug von jemandem gelernt?

858
00:51:38,158 --> 00:51:40,070
So etwas wie Dienstalter gibt es nicht. Wie ist es bei Ihnen?

859
00:51:40,094 --> 00:51:41,962
In diesem Geschäft gibt es keine Dienstaltersregelungen.

860
00:51:42,029 --> 00:51:43,797
Hierher fliegst du alleine.

861
00:51:45,499 --> 00:51:47,935
Es gab jedoch jemanden, von dem ich lernen wollte.

862
00:51:48,469 --> 00:51:49,503
Sein Name ist Lee Man-jae.

863
00:51:50,771 --> 00:51:51,772
Er ist tot.

864
00:51:53,374 --> 00:51:54,441
War er so berühmt?

865
00:51:54,508 --> 00:51:55,976
Das war er ganz sicher.

866
00:51:56,043 --> 00:51:58,178
Er hat in diesem Geschäft am längsten überlebt.

867
00:51:58,612 --> 00:52:01,982
Ich habe selbst einige Schulden bei diesem Kerl.

868
00:52:02,549 --> 00:52:03,550
Was ist das?

869
00:52:04,685 --> 00:52:07,421
Einige Buchmacher wollten nur einen Veteranen

870
00:52:07,488 --> 00:52:09,222
dass mir sein Name zufällig in den Sinn kam.

871
00:52:09,289 --> 00:52:11,258
Ich hatte keine Ahnung, dass ich ihn in die Todesfalle drängte.

872
00:52:11,325 --> 00:52:13,660
Können Sie uns sagen, wer dieser Buchmacher war?

873
00:52:13,727 --> 00:52:14,795
Was ist das?

874
00:52:15,229 --> 00:52:16,730
Ist es das, was du mich fragen wolltest?

875
00:52:18,966 --> 00:52:20,901
Es gibt Dinge, die man mit Geld nicht kaufen kann.

876
00:52:22,236 --> 00:52:24,471
- Ich steige hier aus. - Okay.

877
00:52:25,305 --> 00:52:26,306
Dann hilf mir.

878
00:52:26,740 --> 00:52:27,740
Lee...

879
00:52:29,343 --> 00:52:30,744
Herr Lee Man-jae …

880
00:52:31,311 --> 00:52:33,681
Meine Güte! Sir!

881
00:52:35,215 --> 00:52:37,017
Du warst wirklich am Leben.

882
00:52:37,084 --> 00:52:39,186
Ich wusste, dass du unschuldig bist.

883
00:52:39,253 --> 00:52:40,654
Irgendein Küken hat einfach weitergeplappert

884
00:52:40,721 --> 00:52:43,357
dass Sie im Internet am Leben waren.

885
00:52:43,424 --> 00:52:46,026
Ich dachte, sie muss jede Menge Zeit haben.

886
00:52:52,700 --> 00:52:54,902
Ich habe auf jeden Fall auf die Schaltflächen „Abonnieren“ und „Gefällt mir“ geklickt.

887
00:52:56,203 --> 00:52:57,704
Was macht ihr beiden hier?

888
00:52:57,771 --> 00:52:59,773
Ich muss meinen Namen reinwaschen.

889
00:53:00,574 --> 00:53:03,343
Dazu muss ich diesen Kerl finden.

890
00:53:03,410 --> 00:53:04,611
Hilf mir raus.

891
00:53:04,678 --> 00:53:07,347
Ich meine, ich habe Angst, dass es mir um die Ohren fliegen könnte, aber …

892
00:53:09,283 --> 00:53:11,852
Es nervt mich, seit ich Ihre Neuigkeiten gehört habe.

893
00:53:12,553 --> 00:53:13,587
Wir sind quitt, okay?

894
00:53:14,922 --> 00:53:16,482
Ich kenne die genauen Details dieses Typen nicht

895
00:53:16,757 --> 00:53:18,458
aber ich habe ein paar Dinge gehört.

896
00:53:18,525 --> 00:53:21,361
Er heißt „Laundry Cho“.

897
00:53:22,129 --> 00:53:24,732
Wenn es um Geldwäsche geht, ist niemand besser als er.

898
00:53:27,801 --> 00:53:29,136
Es gab ein bizarres Ereignis in

899
00:53:29,203 --> 00:53:31,014
welche Agenten für beliebte Clubs in Gangnam arbeiten

900
00:53:31,038 --> 00:53:34,241
wurden hintereinander von der Finanzaufsicht vorgeladen.

901
00:53:34,575 --> 00:53:37,978
„Laundry Cho“ brauchte Konten für seine Vorräte.

902
00:53:38,378 --> 00:53:40,981
Also versammelte er die beliebtesten Agenten der Vereine und bot ihnen

903
00:53:41,048 --> 00:53:42,683
100.000 Dollar pro Stück,

904
00:53:42,750 --> 00:53:44,260
und bitten Sie sie, ihr Aktienkonto treuhänderisch zu eröffnen.

905
00:53:44,284 --> 00:53:46,954
Denn man kann den Trust für bis zu 200.000 Dollar kaufen.

906
00:53:47,588 --> 00:53:49,065
Wer würde 10.000 Dollar ablehnen

907
00:53:49,089 --> 00:53:50,729
Provision nur für die Kontoeröffnung?

908
00:53:51,125 --> 00:53:53,694
So hatte dieser Typ seinen Spaß daran, vier Millionen Dollar zu investieren.

909
00:53:53,761 --> 00:53:56,430
Doch dann wurde er wegen Aktienmanipulation erwischt.

910
00:53:57,131 --> 00:53:59,299
Die Aktien gingen im Handumdrehen den Bach runter.

911
00:53:59,733 --> 00:54:01,535
Das Problem war, dass die Agenten einspringen mussten

912
00:54:01,602 --> 00:54:04,505
die zusätzlichen 100.000 Dollar, die sie geliehen haben.

913
00:54:06,006 --> 00:54:07,517
Soll ich mit einem der Agenten Kontakt aufnehmen?

914
00:54:07,541 --> 00:54:09,109
wer war in den Fall verwickelt?

915
00:54:14,515 --> 00:54:16,083
Ich habe mir angesehen, was Sie gefragt haben

916
00:54:16,984 --> 00:54:17,918
aber niemand war beteiligt

917
00:54:17,985 --> 00:54:20,654
an der Aktienmanipulation in Hwangs neuer Partei.

918
00:54:22,289 --> 00:54:24,658
Dann heißt es „Laundry Cho“.

919
00:54:25,526 --> 00:54:27,628
Er ist der Einzige, der übrig ist.

920
00:54:38,505 --> 00:54:39,549
(Liste der Clubagenten in Seoul)

921
00:54:39,573 --> 00:54:41,308
Das ist nicht mein Fachgebiet.

922
00:54:41,375 --> 00:54:45,045
Ich gehe nicht in Clubs und kenne daher die Atmosphäre dort nicht.

923
00:54:46,380 --> 00:54:47,247
Du warst noch nie dort?

924
00:54:47,314 --> 00:54:49,550
Der Mechanismus in dieser Branche ist offensichtlich.

925
00:54:50,017 --> 00:54:51,318
Ich werde gehen.

926
00:54:51,885 --> 00:54:52,885
Wir gehen zusammen.

927
00:54:59,960 --> 00:55:02,162
Sie beide müssen verdammt gut in Ihrem Job sein.

928
00:55:04,298 --> 00:55:06,433
Bist du sicher, dass du ihn übers Ohr hauen kannst?

929
00:55:06,500 --> 00:55:10,170
Wenn ich an damals zurückdenke, ist mir furchtbar Ekel entgegengebracht worden.

930
00:55:10,604 --> 00:55:13,073
Merken Sie das nicht, wenn Sie uns Ihnen gegenübersitzen sehen?

931
00:55:13,740 --> 00:55:14,908
Vertrauen Sie mir.

932
00:55:15,409 --> 00:55:18,145
Wo finden Sie die Sündenböcke?

933
00:55:18,212 --> 00:55:20,493
Angesichts der Vorgeschichte wird Laundry Cho nicht so leicht einen Schritt machen.

934
00:55:20,881 --> 00:55:23,617
Er wird nicht wie beim letzten Mal vor 20 Leuten erscheinen

935
00:55:24,151 --> 00:55:25,919
aber 200 Menschen könnten einen Unterschied machen.

936
00:55:25,986 --> 00:55:27,421
Sie können 200 Leute kriegen?

937
00:55:28,822 --> 00:55:31,158
Bei Bedarf kann ich 2.000 Leute besorgen.

938
00:55:31,225 --> 00:55:32,893
Heilige Scheiße!

939
00:55:33,360 --> 00:55:34,828
Hast du noch Kontakt zu ihm?

940
00:55:34,895 --> 00:55:35,896
Ja.

941
00:55:36,830 --> 00:55:38,732
Wir arbeiten derzeit zusammen.

942
00:55:39,199 --> 00:55:41,468
Er sagte, er würde meinen Verlust ausfüllen

943
00:55:41,535 --> 00:55:43,503
wenn ich ihm ein weiteres Opfer besorge.

944
00:55:43,570 --> 00:55:45,172
Geben Sie mir einfach die Chance, ihn zu treffen.

945
00:55:45,772 --> 00:55:47,052
Es muss allerdings eins zu eins sein.

946
00:55:49,443 --> 00:55:51,778
Es gibt tatsächlich einen Weg ...

947
00:55:52,579 --> 00:55:55,182
„Laundry Cho“ arbeitete früher bei einer Aktienfirma.

948
00:55:55,249 --> 00:55:58,018
Er veranstaltet spezielle Treffen für die Superreichen.

949
00:55:58,719 --> 00:56:01,722
Ich schenke dort Getränke wie Whisky ein.

950
00:56:02,389 --> 00:56:04,892
Während der Veranstaltung

951
00:56:05,192 --> 00:56:08,128
Ich wähle eine Person aus, die aussieht wie

952
00:56:08,195 --> 00:56:11,665
der größte Schwächling.

953
00:56:11,732 --> 00:56:14,434
Dann nimmt er privat Kontakt zu diesem Blödmann auf und bietet ihm einen Deal an.

954
00:56:14,968 --> 00:56:17,404
Das ist die einzige Gelegenheit, ihn allein in einem Hotelzimmer zu treffen.

955
00:56:17,471 --> 00:56:18,906
Klingt gut.

956
00:56:19,673 --> 00:56:22,542
Für jedes Treffen gibt es ein anderes Thema, richtig?

957
00:56:22,609 --> 00:56:23,810
Zum Glück für dich,

958
00:56:23,877 --> 00:56:25,579
Das Thema dieser Woche ist eine Versammlung

959
00:56:25,646 --> 00:56:27,326
für junge weibliche CEOs in ihren 20ern und 30ern.

960
00:56:27,948 --> 00:56:29,516
Wir werden Ihren Namen verwenden.

961
00:56:30,284 --> 00:56:32,185
Ist es überhaupt möglich, dass ich aussehe wie

962
00:56:32,252 --> 00:56:33,486
die extrem Reichen?

963
00:56:33,553 --> 00:56:36,223
Es gibt Unmengen von Teenagern mit silbernen Löffeln im Mund,

964
00:56:36,290 --> 00:56:38,170
erben heutzutage Aktien von ihren Eltern.

965
00:56:38,225 --> 00:56:39,293
Kein Problem.

966
00:56:40,060 --> 00:56:43,030
Was für ein Glück für mich, solch edle Persönlichkeiten getroffen zu haben.

967
00:57:00,781 --> 00:57:02,749
Wenn man darüber nachdenkt

968
00:57:02,816 --> 00:57:04,651
das innovativste Unternehmen der Welt,

969
00:57:04,718 --> 00:57:06,787
was denkst du über das erste?

970
00:57:07,154 --> 00:57:08,255
Es sind die USA.

971
00:57:08,322 --> 00:57:10,190
Als nächstes kommt das Wachstumspotenzial.

972
00:57:10,257 --> 00:57:12,225
(Gong Hee-joo)

973
00:57:12,859 --> 00:57:15,829
In USA...

974
00:57:16,363 --> 00:57:19,099
Ohne sich um andere Länder kümmern zu müssen...

975
00:57:19,166 --> 00:57:20,734
(Geschäftsführer Gong Hee-joo)

976
00:57:22,269 --> 00:57:24,104
Drittens...

977
00:57:44,491 --> 00:57:46,259
Sie ist die CEO, von der ich Ihnen erzählt habe.

978
00:57:46,326 --> 00:57:49,463
Aufgrund ihres Einfallsreichtums hat sie es früh geschafft.

979
00:57:49,963 --> 00:57:51,274
Ich habe ihr gesagt, dass es ein lukratives Geschäft ist.

980
00:57:51,298 --> 00:57:52,866
Sie ist sehr interessiert.

981
00:57:54,835 --> 00:57:56,803
Sie können gehen, wenn Sie fertig sind.

982
00:57:56,870 --> 00:57:58,071
Okay.

983
00:58:07,414 --> 00:58:09,174
Sie haben Interesse an einem lukrativen Geschäft?

984
00:58:10,317 --> 00:58:11,117
Ja.

985
00:58:11,184 --> 00:58:13,253
Umso mehr, wenn ich problemlos Geld verdienen kann.

986
00:58:13,887 --> 00:58:16,223
Sie können 200 Leute kriegen, oder?

987
00:58:17,357 --> 00:58:18,792
Wie einfallsreich.

988
00:58:18,859 --> 00:58:20,327
Das macht 40 Millionen Dollar.

989
00:58:20,861 --> 00:58:22,763
Ist es nicht auch für Sie von Vorteil?

990
00:58:26,066 --> 00:58:28,335
Ihr Name ist...?

991
00:58:29,770 --> 00:58:31,071
Gong Hee-joo.

992
00:58:51,558 --> 00:58:52,826
Lassen Sie mich die Liste sehen.

993
00:58:57,531 --> 00:58:59,132
Bestätigen Sie diese beiden.

994
00:58:59,199 --> 00:59:02,702
890211-2097456

995
00:59:04,104 --> 00:59:07,974
851206-2597746

996
00:59:09,843 --> 00:59:11,111
Okay.

997
00:59:13,080 --> 00:59:14,114
Vier Millionen Dollar

998
00:59:15,048 --> 00:59:16,648
und 400.000 Dollar als Provision.

999
00:59:18,418 --> 00:59:20,720
Normalerweise halte ich so etwas für ein Tabu

1000
00:59:21,288 --> 00:59:23,557
aber ich brauche einfach dringend etwas Bargeld.

1001
00:59:24,057 --> 00:59:25,057
Tabu?

1002
00:59:27,627 --> 00:59:29,429
Man sagt, der Umgang mit Geld

1003
00:59:29,496 --> 00:59:32,165
mit Frauen bringt Unglück.

1004
00:59:35,235 --> 00:59:36,736
So etwas gibt es nicht.

1005
00:59:42,075 --> 00:59:42,909
Ich verstehe, dass du dich wie ein knallharter Kerl verhältst,

1006
00:59:42,976 --> 00:59:44,945
Führung Ihres Unternehmens

1007
00:59:46,079 --> 00:59:48,248
aber wenn du jemals daran denkst, mich auszutricksen,

1008
00:59:48,949 --> 00:59:51,318
dein Leben wird vorbei sein.

1009
00:59:54,421 --> 00:59:55,622
Was zur Hölle?

1010
01:00:12,973 --> 01:00:15,041
Was zum... Wie kann es in einem Hotel zu einem Stromausfall kommen?

1011
01:00:18,979 --> 01:00:20,814
Du kleiner...

1012
01:00:20,881 --> 01:00:22,315
Weißt du wer ich bin?

1013
01:00:22,382 --> 01:00:24,451
Das ist mir durchaus bewusst. Du bist „Laundry Cho“.

1014
01:00:26,353 --> 01:00:28,488
Dachten Sie, Sie wären in Sicherheit, nachdem Sie mein Leben ruiniert haben?

1015
01:00:28,555 --> 01:00:31,124
Lee Man-jae … du verdammter …

1016
01:00:31,191 --> 01:00:32,725
Du...

1017
01:00:32,792 --> 01:00:34,161
Du warst am Leben?

1018
01:00:35,662 --> 01:00:37,130
Bist du der Buchmacher?

1019
01:00:37,197 --> 01:00:39,132
Oder ist da jemand über Ihnen?

1020
01:00:39,199 --> 01:00:40,367
Antworte mir!

1021
01:00:41,668 --> 01:00:45,305
Hör auf, Blödsinn zu reden und renn um dein Leben

1022
01:00:45,372 --> 01:00:46,940
wenn du nicht noch einmal sterben willst.

1023
01:00:52,779 --> 01:00:54,747
Es macht mir nichts aus, wieder zu sterben

1024
01:00:54,814 --> 01:00:56,950
aber ich muss wissen, wer ihr seid.

1025
01:00:57,951 --> 01:01:00,720
Also sag es schon!

1026
01:01:13,099 --> 01:01:14,734
Machen wir das wirklich?

1027
01:01:16,937 --> 01:01:18,271
Wir haben keine Zeit.

1028
01:01:24,878 --> 01:01:27,047
Du Stück Scheiße!

1029
01:01:34,354 --> 01:01:35,722
(Ausweis / Cho Pil-joo)

1030
01:01:35,789 --> 01:01:37,123
Du sagst also

1031
01:01:37,190 --> 01:01:39,526
Sie haben Aktien unter geliehenem Namen geliefert

1032
01:01:39,593 --> 01:01:40,603
das ins Lager gewaschen wurde?

1033
01:01:40,627 --> 01:01:43,029
Und Sie sind der Vorsitzende

1034
01:01:43,096 --> 01:01:44,941
des Unterstützungsverbandes des Kongressabgeordneten Hwang, richtig?

1035
01:01:44,965 --> 01:01:49,069
Führende Kandidaten erhalten von überallher jede Menge Geld.

1036
01:01:50,103 --> 01:01:52,739
Sagen Sie mir den Namen des Buchmachers. Sie werden nicht enttarnt.

1037
01:01:52,806 --> 01:01:54,240
Wer würde dir glauben?

1038
01:01:54,307 --> 01:01:55,867
Sie haben nicht einmal den geringsten Beweis.

1039
01:01:56,543 --> 01:01:57,911
Was zum... Mach die Tür auf!

1040
01:02:02,415 --> 01:02:04,417
Die Chinesen, die Sie entführt haben ...

1041
01:02:04,484 --> 01:02:06,953
Sie könnten sie bitten, auszusagen, oder?

1042
01:02:08,588 --> 01:02:12,125
Dafür musst du noch einmal zurück in dieses Drecksloch kriechen.

1043
01:02:13,226 --> 01:02:14,394
Wirst du gehen?

1044
01:02:17,998 --> 01:02:19,532
Erinnere dich an meine Augen.

1045
01:02:20,667 --> 01:02:24,404
Dies sind die Augen eines toten Mannes.

1046
01:02:33,346 --> 01:02:35,348
Binde es los!

1047
01:02:37,284 --> 01:02:38,718
Cho Pil-joo.

1048
01:02:38,785 --> 01:02:41,721
Er hat die Jung Dong High School abgeschlossen. Das ist alles.

1049
01:02:42,355 --> 01:02:44,424
Er war in kleinen Unternehmungen unterwegs,

1050
01:02:44,491 --> 01:02:45,925
und er bekam die Chance, zu arbeiten bei

1051
01:02:45,992 --> 01:02:47,470
eine Verkaufsabteilung einer Aktienfirma in Yeouido.

1052
01:02:47,494 --> 01:02:50,163
Es scheint, als hätte er damals Kontakte zu Politikern geknüpft.

1053
01:02:50,497 --> 01:02:52,942
Er scheint über hervorragende Fähigkeiten im Aufbau persönlicher Verbindungen zu verfügen.

1054
01:02:52,966 --> 01:02:56,436
Es ist erstaunlich, wie dieser Typ auch hochrangige Politiker kennenlernt.

1055
01:02:56,503 --> 01:02:58,781
Nach der Übernahme von SPOTECH im Jahr 2006 holte er den Vorsitzenden

1056
01:02:58,805 --> 01:03:01,307
der Korea Baseball Association als Berater von SPOTECH.

1057
01:03:01,374 --> 01:03:04,511
Dann nutzte er den Vorsitzenden als Fenster zur Lobbyarbeit.

1058
01:03:04,944 --> 01:03:06,879
Ein Match mit Profispielern spielen …

1059
01:03:06,946 --> 01:03:08,190
Stellen Sie sich vor, wie aufgeregt die Kinder waren

1060
01:03:08,214 --> 01:03:09,292
der Politiker gewesen wäre.

1061
01:03:09,316 --> 01:03:10,250
Ich erinnere mich.

1062
01:03:10,317 --> 01:03:11,384
Es wurde umstritten

1063
01:03:11,451 --> 01:03:13,129
als die Person vor Ort die Wahrheit enthüllte.

1064
01:03:13,153 --> 01:03:14,753
Die Leute sagten, es sei „Aristokratischen Baseball“.

1065
01:03:15,088 --> 01:03:16,932
Bald steht die Gründungsfeier der neuen Partei an.

1066
01:03:16,956 --> 01:03:18,525
Informieren Sie sich, wann es stattfindet.

1067
01:03:23,063 --> 01:03:25,765
Ich bin sicher, die Öffentlichkeit wird besorgt sein

1068
01:03:25,832 --> 01:03:28,134
über den Übertritt der Parteimitglieder

1069
01:03:28,201 --> 01:03:30,336
aber das Vertrauen, das die Minui-Partei aufgebaut hat

1070
01:03:30,403 --> 01:03:32,572
für eine lange Zeit wird nicht leicht zusammenbrechen.

1071
01:03:32,639 --> 01:03:35,079
Ich schätze, die Person, die den Rückgang der Zustimmungswerte beeinflusst hat,

1072
01:03:35,108 --> 01:03:37,353
ist Kongressabgeordneter Hwang Chi-woon. Was denken Sie, Kongressabgeordneter?

1073
01:03:37,377 --> 01:03:39,612
Welcher Idiot wird gewinnen?

1074
01:03:39,679 --> 01:03:41,691
Wie sehr kann die neue Partei des Kongressabgeordneten Hwang die Welt verändern?

1075
01:03:41,715 --> 01:03:46,653
wenn ihm doch nur die Klarstellung der Namen am Herzen liegt?

1076
01:03:46,720 --> 01:03:51,091
Ich möchte ihm ein berühmtes Zitat von Shakespeare zitieren.

1077
01:03:51,691 --> 01:03:55,862
Eine Rose würde unter jedem anderen Namen genauso süß duften.

1078
01:04:07,140 --> 01:04:09,409
Es ist nichts Ernstes. Es gab einen kleinen Zusammenstoß.

1079
01:04:10,210 --> 01:04:12,221
Ich sehe die Sache positiv. Es hätte schlimmer kommen können.

1080
01:04:12,245 --> 01:04:13,380
Pass auf dich auf.

1081
01:04:13,813 --> 01:04:15,024
Die Einweihungszeremonie steht vor der Tür.

1082
01:04:15,048 --> 01:04:16,215
Apropos …

1083
01:04:16,282 --> 01:04:17,850
Dies ist ein Kräuterheilgetränk.

1084
01:04:17,917 --> 01:04:19,619
Trinken Sie es Ihrer Gesundheit zuliebe.

1085
01:04:22,455 --> 01:04:24,490
Du musst genervt sein seit der Minui Party

1086
01:04:24,557 --> 01:04:26,757
macht Ärger mit der Parteikasse, oder?

1087
01:04:28,128 --> 01:04:30,328
Ich habe vollstes Vertrauen in Dich und mache mir keine Sorgen.

1088
01:04:30,363 --> 01:04:32,065
Sie können reden, so viel sie wollen.

1089
01:04:32,132 --> 01:04:36,202
Dieses Geld ist so sauber wie das Seewasser des Baekdu-Bergs.

1090
01:04:36,269 --> 01:04:37,771
Ich habe gehört, Sie waren im Inye House.

1091
01:04:38,238 --> 01:04:39,539
Anscheinend hat Sie jemand gesehen.

1092
01:04:39,606 --> 01:04:41,926
Es ist noch nicht lange genug her. Wissen die Leute schon davon?

1093
01:04:42,642 --> 01:04:44,544
Sind alle Augen auf uns gerichtet?

1094
01:04:46,446 --> 01:04:48,047
Politiker haben immer

1095
01:04:48,114 --> 01:04:50,984
Wahrsager in ihrer Nähe, nicht wahr?

1096
01:04:51,751 --> 01:04:53,796
Ich meine, ich habe auch bei der Wahl des Partynamens Hilfe bekommen.

1097
01:04:53,820 --> 01:04:55,255
Dieses ist anders.

1098
01:04:55,622 --> 01:04:58,491
Er ist ein Mann mit hervorragenden Denkerkenntnissen.

1099
01:04:58,558 --> 01:05:01,761
Ich bin sicher, dass die Zeit kommen wird, in der Sie ihn treffen werden.

1100
01:05:02,262 --> 01:05:03,263
Also...

1101
01:05:05,064 --> 01:05:06,366
Hat er gesagt, ich werde es schaffen?

1102
01:05:06,433 --> 01:05:07,910
Ich sagte ihm, das müsse auf jeden Fall klappen,

1103
01:05:07,934 --> 01:05:09,302
also hat er eins für mich gemacht.

1104
01:05:09,836 --> 01:05:12,138
Es ist aus dem besten Elfenbein gefertigt.

1105
01:05:15,775 --> 01:05:18,578
(Hwang Chi-woon)

1106
01:05:18,645 --> 01:05:21,614
Ist es eine gute Strategie, Lee Man-jae als Köder zu benutzen?

1107
01:05:22,749 --> 01:05:24,517
General Vo Nguyen Giap, bekannt als

1108
01:05:24,584 --> 01:05:25,928
der vietnamesische Admiral Yi Sun-shin

1109
01:05:25,952 --> 01:05:29,355
hat in zahllosen Kriegen die „Drei-Nein-Politik“ angewandt.

1110
01:05:30,824 --> 01:05:33,960
Wir kämpfen nicht zu dem Zeitpunkt, den der Feind bevorzugt.

1111
01:05:34,627 --> 01:05:36,095
Wir kämpfen nicht an einem Ort, wo

1112
01:05:36,162 --> 01:05:37,697
es ist vorteilhafter für den Feind.

1113
01:05:39,999 --> 01:05:41,501
Was ist Ihrer Meinung nach das Letzte?

1114
01:05:42,001 --> 01:05:44,604
Wir kämpfen nicht auf eine Art und Weise, die der Feind vorhersagen könnte.

1115
01:05:44,671 --> 01:05:46,139
Das stimmt.

1116
01:05:47,507 --> 01:05:50,710
Gewinnen kann man nur, wenn man seine Komfortzone verlässt

1117
01:05:50,777 --> 01:05:51,911
und sieht das Gesamtbild.

1118
01:05:53,346 --> 01:05:54,747
Ich hoffe, dass diese neue Partei bringen kann

1119
01:05:54,814 --> 01:05:57,750
eine neue Sensation in der koreanischen Politik.

1120
01:05:57,817 --> 01:05:58,818
Vielen Dank für Ihre Zeit.

1121
01:05:58,885 --> 01:06:00,386
– Danke. – Sicher.

1122
01:06:05,158 --> 01:06:06,759
Lange nicht gesehen.

1123
01:06:06,826 --> 01:06:07,827
Glückwunsch.

1124
01:06:08,228 --> 01:06:10,463
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst, jetzt wo wir Rivalen sind.

1125
01:06:10,530 --> 01:06:11,898
Wie kann ich nicht?

1126
01:06:11,965 --> 01:06:14,734
Ich war derjenige, der Ihnen geraten hat, in die Politik zu gehen.

1127
01:06:14,801 --> 01:06:16,641
Ob Jaju-Party oder Minui-Party,

1128
01:06:17,203 --> 01:06:19,138
können die Mitglieder erklären, wer sie sind

1129
01:06:19,205 --> 01:06:20,349
nur mit ihrem Parteinamen der Öffentlichkeit zugänglich?

1130
01:06:20,373 --> 01:06:21,474
Stattdessen

1131
01:06:21,541 --> 01:06:23,509
Sie sollten präsentieren, wovon Sie träumen.

1132
01:06:23,576 --> 01:06:26,379
Nicht die Partei, sondern der Politiker, Hwang Chi-woon.

1133
01:06:28,648 --> 01:06:32,018
Werden Sie mein Lager anführen, wenn ich mich auf die große Wahl vorbereite?

1134
01:06:32,418 --> 01:06:34,320
Sie legen Wert auf die Einhaltung von Prinzipien,

1135
01:06:34,387 --> 01:06:36,622
und ich bin fest entschlossen, diese Prinzipien zu brechen.

1136
01:06:36,689 --> 01:06:38,300
„In der Politik gewinnen die Starken, auch wenn sie im Unrecht sind,

1137
01:06:38,324 --> 01:06:40,994
und die Schwachen verlieren, auch wenn sie Recht haben.“

1138
01:06:41,427 --> 01:06:43,196
Du hast dich verändert.

1139
01:06:43,263 --> 01:06:44,497
Sie sollten jetzt hineingehen, Sir.

1140
01:06:48,067 --> 01:06:49,068
Kongressabgeordnete,

1141
01:06:49,869 --> 01:06:52,939
kann ich den Vorsitzenden, Cho Pil-joo, treffen?

1142
01:06:54,040 --> 01:06:55,241
Sei mein Gast.

1143
01:06:55,308 --> 01:06:57,109
Es ist mir eine Ehre, Ihnen vorzustellen

1144
01:06:57,176 --> 01:07:00,079
Kongressabgeordneter Hwang, die Zukunft der Jaju-Partei!

1145
01:07:05,318 --> 01:07:06,318
Alle,

1146
01:07:07,954 --> 01:07:12,625
Die Jaju-Partei wird die Politik neu gestalten!

1147
01:07:14,127 --> 01:07:15,695
Die starke Partei!

1148
01:07:15,762 --> 01:07:17,797
Warum hat Frau Shim uns hierhergebracht?

1149
01:07:17,864 --> 01:07:18,874
Sie geht nicht ans Telefon.

1150
01:07:18,898 --> 01:07:20,600
Ist da was los?

1151
01:07:26,105 --> 01:07:28,141
Ich wusste, dass du eine großartige Strategie haben würdest,

1152
01:07:28,641 --> 01:07:30,476
aber jetzt sehe ich, dass Sie auch Mumm haben.

1153
01:07:32,979 --> 01:07:36,182
Solange Sie das Hauptbuch haben, habe ich keine andere Wahl.

1154
01:07:38,351 --> 01:07:39,619
Das Hauptbuch?

1155
01:07:40,119 --> 01:07:41,588
Gibt es so etwas?

1156
01:07:42,455 --> 01:07:44,223
Ich übergebe Lee Man-jae.

1157
01:07:47,594 --> 01:07:49,162
Wo ist dieser Wichser jetzt?

1158
01:07:59,372 --> 01:08:00,506
Hier.

1159
01:08:02,442 --> 01:08:06,379
Ist das nicht eine Aktion, mit der Sie die Veranstaltung ruinieren wollen?

1160
01:08:06,846 --> 01:08:08,958
Ihr müsst Lee Man-jae und die Anschuldigung abschneiden

1161
01:08:08,982 --> 01:08:11,651
des Fonds zur Gründung der neuen Partei, nicht wahr?

1162
01:08:12,585 --> 01:08:15,087
Die Festnahme des Verantwortlichen Lee Man-jae

1163
01:08:15,154 --> 01:08:17,490
für den illegalen Fonds bei der Amtseinführungszeremonie?

1164
01:08:18,524 --> 01:08:20,393
Gibt es eine größere Werbewirkung

1165
01:08:20,460 --> 01:08:21,961
um die Unschuld des Kongressabgeordneten Hwang zu beweisen?

1166
01:08:22,028 --> 01:08:25,698
Ich sehe, Sie wissen wirklich, wie Politik funktioniert.

1167
01:08:28,201 --> 01:08:30,536
Warum sind Sie nicht selbst in diesem Geschäft?

1168
01:08:31,404 --> 01:08:34,273
Heutzutage kann jeder Präsident sein.

1169
01:08:37,710 --> 01:08:38,878
Denken Sie darüber nach.

1170
01:08:39,178 --> 01:08:41,447
Im römischen Zeitalter waren Könige und Aristokraten

1171
01:08:41,514 --> 01:08:44,817
wurde verwendet, um Sklaven beim Kämpfen in einer Arena zuzusehen.

1172
01:08:45,952 --> 01:08:47,863
Aber jetzt leben wir in einer Zeit, in der Könige mit Messern kämpfen,

1173
01:08:47,887 --> 01:08:50,323
und das Publikum hat Spaß daran.

1174
01:08:50,890 --> 01:08:54,861
Möchte ich ein Politiker sein, der zur Lachnummer geworden ist?

1175
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
Niemals.

1176
01:08:58,131 --> 01:08:59,642
Aber dann, wenn man es aus der Distanz betrachtet,

1177
01:08:59,666 --> 01:09:02,068
Ich wollte ein wenig helfen.

1178
01:09:03,336 --> 01:09:06,005
Ich bin wie ein Schmied, der Messer schärft,

1179
01:09:07,040 --> 01:09:09,942
kein blutiger Gladiator.

1180
01:09:11,210 --> 01:09:13,312
Ich verspreche, die veraltete Politik zur Sprache zu bringen

1181
01:09:14,447 --> 01:09:17,550
zum heutigen Standard!

1182
01:09:20,086 --> 01:09:20,987
Wo bist du?

1183
01:09:21,054 --> 01:09:23,823
Sie werden mich sehen, wenn Sie vor dem Podium nach oben schauen.

1184
01:09:25,024 --> 01:09:27,460
Ich bin jetzt mit Cho Pil-joo zusammen. Komm hoch.

1185
01:09:29,362 --> 01:09:30,396
Heute,

1186
01:09:31,564 --> 01:09:34,734
Ich erkläre die Gründung der Jaju-Partei!

1187
01:10:04,230 --> 01:10:05,832
Kannten Sie Frau Shim?

1188
01:10:06,733 --> 01:10:09,368
Setzen Sie jetzt Ihren Fuß in die Politik?

1189
01:10:10,436 --> 01:10:13,039
Wovon zum Teufel redest du? Von Politik?

1190
01:10:13,940 --> 01:10:15,975
Das ist mir scheißegal.

1191
01:10:16,042 --> 01:10:18,210
Genießen Sie einfach die Früchte, die ich Ihnen heute gebe.

1192
01:10:18,277 --> 01:10:19,178
Es wird lustig.

1193
01:10:19,245 --> 01:10:21,647
Hwang Chi-woon!

1194
01:10:21,714 --> 01:10:22,982
Erwischt!

1195
01:10:23,516 --> 01:10:25,484
Hwang Chi-woon!

1196
01:10:25,551 --> 01:10:26,652
Hwang Chi-woon!

1197
01:10:26,719 --> 01:10:28,387
Hwang Chi-woon!

1198
01:10:28,454 --> 01:10:29,922
Hwang Chi-woon!

1199
01:10:29,989 --> 01:10:31,457
Hwang Chi-woon!

1200
01:10:31,524 --> 01:10:33,092
Hwang Chi-woon!

1201
01:10:33,159 --> 01:10:34,927
Hwang Chi-woon!

1202
01:10:34,994 --> 01:10:37,163
Ist er nicht dieser Typ?

1203
01:10:37,230 --> 01:10:38,864
Der Typ... 100 Millionen Dollar!

1204
01:10:38,931 --> 01:10:40,633
Nimm ihm die Maske ab!

1205
01:10:46,606 --> 01:10:48,274
Ist er nicht Lee Man-jae?

1206
01:10:48,341 --> 01:10:49,742
Wer ist Lee Man-jae?

1207
01:10:49,809 --> 01:10:50,543
Ich dachte, er wäre tot.

1208
01:10:50,610 --> 01:10:53,012
– Ist er Lee Man-jae? – Auf keinen Fall.

1209
01:10:53,780 --> 01:10:55,515
Das ist Lee Man-jae!

1210
01:10:56,949 --> 01:10:58,284
Holt Lee Man-jae!

1211
01:11:28,681 --> 01:11:29,782
Lass mich los!

1212
01:12:03,716 --> 01:12:06,152
Der CEO von SPOTECH, Lee Man-jae

1213
01:12:06,219 --> 01:12:07,987
von dem man wusste, dass er seit drei Jahren tot ist

1214
01:12:08,054 --> 01:12:09,822
nach der Unterschlagung von 100 Millionen Dollar

1215
01:12:09,889 --> 01:12:11,657
wird als lebend befunden.

1216
01:12:11,724 --> 01:12:12,925
Gestern Nachmittag...

1217
01:12:12,992 --> 01:12:15,161
- Wie viele waren es? - Er warf 42 Bälle.

1218
01:12:15,228 --> 01:12:18,264
Aber es ist zu lange her, seit er Bälle geworfen hat

1219
01:12:18,331 --> 01:12:19,931
dass seine Schultern schon jetzt kaputt sind.

1220
01:12:20,700 --> 01:12:22,001
Spielerwechsel!

1221
01:12:42,855 --> 01:12:44,023
Wo ist Frau Shim?

1222
01:12:44,090 --> 01:12:46,992
Wie dumm bist du, diesem herzlosen Weib zu vertrauen?

1223
01:12:47,059 --> 01:12:49,295
Ihre Strategie, bis nach China zu gehen

1224
01:12:49,362 --> 01:12:51,297
und „Bring You Back“ war allerdings großartig.

1225
01:12:51,364 --> 01:12:52,698
Aber wissen Sie was?

1226
01:12:53,466 --> 01:12:56,869
Manche Dinge kann man nicht nur mit einer Strategie gewinnen.

1227
01:12:56,936 --> 01:12:58,404
Was kann das sein?

1228
01:12:59,238 --> 01:13:00,973
Leistung.

1229
01:13:01,607 --> 01:13:02,975
So wie hier zum Beispiel.

1230
01:13:03,042 --> 01:13:06,445
Egal wie schwer Sie sich solche Dinge machen,

1231
01:13:07,446 --> 01:13:09,166
Ich kann es dir einfach mit Macht wegnehmen.

1232
01:13:10,683 --> 01:13:15,087
Sie wissen, was der berühmte Mike Tyson gesagt hat, oder?

1233
01:13:15,154 --> 01:13:17,723
„Jeder hat einen Plan“

1234
01:13:18,891 --> 01:13:21,394
„bis sie einen Schlag aufs Gesicht bekommen.“ Du Stück Scheiße!

1235
01:13:21,894 --> 01:13:22,928
Das ist Macht!

1236
01:13:22,995 --> 01:13:24,730
Macht, du Idiot!

1237
01:13:24,797 --> 01:13:26,332
Stoppen!

1238
01:13:27,833 --> 01:13:31,570
Loony, wie kannst du mir das antun, hm?

1239
01:13:32,071 --> 01:13:33,439
Du hast mir immer gesagt

1240
01:13:34,307 --> 01:13:35,708
klar denken.

1241
01:13:36,275 --> 01:13:37,755
Gedanken, die mir Geld bringen!

1242
01:13:38,277 --> 01:13:39,545
Es tut mir Leid.

1243
01:13:39,612 --> 01:13:43,449
Ich dachte, sie würden Sie am Leben lassen, wenn ich Ihnen das Hauptbuch bringe.

1244
01:13:43,849 --> 01:13:45,351
Oh, richtig.

1245
01:13:45,418 --> 01:13:47,453
Ich habe gehört, Sie sind wie Brüder.

1246
01:13:47,520 --> 01:13:48,721
Sicher.

1247
01:13:48,788 --> 01:13:50,690
Alle Dinge unterliegen dem Geld.

1248
01:13:52,024 --> 01:13:54,894
Werde deinen Bruder schnell los,

1249
01:13:54,961 --> 01:13:57,496
und Sie sollten zu dem Spiel zurückkehren, das Ihnen so viel Spaß macht.

1250
01:14:11,310 --> 01:14:12,378
Verrückt,

1251
01:14:12,945 --> 01:14:15,114
reiß dich zusammen.

1252
01:14:16,048 --> 01:14:17,616
Schau mich an.

1253
01:14:20,753 --> 01:14:22,254
– Hey. – Wir …

1254
01:14:23,022 --> 01:14:25,062
Wir kennen uns seit ungefähr sieben Jahren, oder?

1255
01:14:27,159 --> 01:14:28,160
Bruder,

1256
01:14:31,063 --> 01:14:33,132
es ist Zeit, dass wir die Hüte wechseln.

1257
01:15:05,398 --> 01:15:06,832
Auf geht's.

1258
01:15:06,899 --> 01:15:08,701
Es ist soweit!

1259
01:15:09,068 --> 01:15:11,303
- Hey! - Was machst du, Verrückter?

1260
01:15:11,370 --> 01:15:13,105
Töte ihn jetzt!

1261
01:15:13,172 --> 01:15:14,974
Lass es uns tun.

1262
01:15:15,041 --> 01:15:16,042
Hey, Verrückter!

1263
01:15:22,748 --> 01:15:24,950
Ihr Wichser!

1264
01:15:27,787 --> 01:15:29,288
Verrückt!

1265
01:15:29,355 --> 01:15:30,289
Hey!

1266
01:15:30,356 --> 01:15:31,457
Tu das nicht!

1267
01:15:32,458 --> 01:15:33,626
Du, verdammt noch mal ...

1268
01:15:39,031 --> 01:15:41,166
Ich werde euch alle umbringen!

1269
01:15:41,233 --> 01:15:42,301
Ich bring dich um!

1270
01:15:42,368 --> 01:15:43,536
Der!

1271
01:15:52,478 --> 01:15:53,612
Hey!

1272
01:15:58,717 --> 01:16:00,152
Verrückt!

1273
01:16:02,755 --> 01:16:03,956
NEIN!

1274
01:16:05,157 --> 01:16:06,258
NEIN!

1275
01:16:06,325 --> 01:16:07,326
NEIN!

1276
01:16:19,438 --> 01:16:20,673
Du, verdammt noch mal ...

1277
01:16:20,973 --> 01:16:25,210
Warum ziehst du diesen Stunt durch, wenn du mit den Konsequenzen nicht umgehen kannst, du Idiot?

1278
01:16:25,277 --> 01:16:28,614
Meine Güte, meine Klamotten sind schmutzig geworden.

1279
01:17:43,722 --> 01:17:45,858
Das Aussehen von Lee Man-jae ist zu einer Variable geworden

1280
01:17:45,925 --> 01:17:48,460
am Erfolg der neuen Partei des Kongressabgeordneten Hwang Chi-woon.

1281
01:17:48,527 --> 01:17:50,295
Der Kongressabgeordnete Hwang leidet

1282
01:17:50,362 --> 01:17:52,040
aus dem Skandal um den Parteiengründungsfonds.

1283
01:17:52,064 --> 01:17:54,633
Es wird interessant sein zu sehen, ob

1284
01:17:54,700 --> 01:17:56,669
der Verdacht wird diesmal ausgeräumt sein.

1285
01:17:58,237 --> 01:17:59,605
(Lee Man-jae lebt)

1286
01:17:59,672 --> 01:18:01,349
(Verwaltet SPOTECH durch die Durchführung verschiedener Sportwetten)

1287
01:18:01,373 --> 01:18:02,841
(einschließlich Baseball und Fußball)

1288
01:18:02,908 --> 01:18:05,043
War das das Logo von SPOTECH?

1289
01:18:05,110 --> 01:18:08,147
(SPOTECH-Logo)

1290
01:18:08,214 --> 01:18:09,582
(Assoziierte Clubs von SPOTECH)

1291
01:18:16,855 --> 01:18:17,866
(Dongbaek Rangers, wir bereiten uns auf die Saison vor)

1292
01:18:17,890 --> 01:18:18,891
Was ist das?

1293
01:18:28,934 --> 01:18:30,436
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe.

1294
01:18:31,470 --> 01:18:34,006
Cho Pil-joo wird mit harten Strafen belegt.

1295
01:18:38,978 --> 01:18:40,378
Das ist genau das, was ich erwartet hatte.

1296
01:18:40,646 --> 01:18:43,215
Das ganze Geld, das in die neue Partei des Kongressabgeordneten Hwang floss

1297
01:18:43,282 --> 01:18:45,150
wurde im Umsatz von SPOTECH festgestellt.

1298
01:18:50,990 --> 01:18:52,758
Es sind hier nur 10 Millionen Dollar.

1299
01:18:53,926 --> 01:18:55,093
Wo ist der Rest?

1300
01:18:55,160 --> 01:18:57,162
Das ist alles, was ich in meinem Hauptbuch aufgeführt habe.

1301
01:18:58,464 --> 01:19:00,464
Ich muss jetzt die 90 Millionen Dollar auftreiben.

1302
01:19:01,467 --> 01:19:02,768
Keine Notwendigkeit.

1303
01:19:03,502 --> 01:19:05,704
Das ist mehr als genug, um den Kongressabgeordneten Hwang zu bekommen.

1304
01:19:07,239 --> 01:19:10,075
Das ist die Million Dollar, die ich versprochen habe.

1305
01:19:11,810 --> 01:19:13,730
Es wird ausreichen, um Sie dazu zu bewegen, ein neues Leben zu beginnen.

1306
01:19:15,681 --> 01:19:17,116
Und das...

1307
01:19:30,963 --> 01:19:32,531
Bitte sorgen Sie sofort für die Scheidung.

1308
01:20:12,504 --> 01:20:14,640
Su-hyun... ich bin es.

1309
01:20:16,809 --> 01:20:18,844
Bleiben Sie dran. Legen Sie nicht auf.

1310
01:20:18,911 --> 01:20:20,646
Es tut mir leid. Ich …

1311
01:20:21,046 --> 01:20:22,414
Ich bin zu spät, oder?

1312
01:20:25,117 --> 01:20:27,853
Wo bist du jetzt? Geht es dir gut?

1313
01:20:27,920 --> 01:20:28,920
Geht es dir gut?

1314
01:20:28,987 --> 01:20:31,523
Haben Sie wieder damit begonnen, Schüler zu unterrichten?

1315
01:20:32,391 --> 01:20:33,631
- Ich lege jetzt auf. - Su-hyun,

1316
01:20:34,293 --> 01:20:35,427
ICH...

1317
01:20:35,494 --> 01:20:38,597
Ich weiß, ich habe kein Recht, in deinem Leben zu sein.

1318
01:20:39,198 --> 01:20:41,767
Aber kann ich Sols Stimme nur einmal hören?

1319
01:20:42,601 --> 01:20:44,536
Sie muss mich nicht Papa nennen.

1320
01:20:44,603 --> 01:20:46,538
Nur ihre Stimme...

1321
01:20:46,605 --> 01:20:50,209
Es kann einfach jeder beliebige Ton sein.

1322
01:20:54,780 --> 01:20:56,081
Sie ist tot.

1323
01:20:59,918 --> 01:21:01,920
Ich hatte eine Fehlgeburt, nachdem ich Ihre Neuigkeiten gehört hatte.

1324
01:21:15,434 --> 01:21:17,302
Für mich bist du auch tot.

1325
01:22:16,094 --> 01:22:18,764
Sol, mein Sol ...

1326
01:22:19,631 --> 01:22:21,834
Das kann nicht sein.

1327
01:22:33,679 --> 01:22:35,180
Meine Lösung...

1328
01:22:42,988 --> 01:22:47,726
Heute werden wir den schlüssigen Beweis vorlegen

1329
01:22:47,793 --> 01:22:50,462
von angeblichen illegalen Mitteln zur Schaffung

1330
01:22:50,829 --> 01:22:54,233
die neue Partei des Kongressabgeordneten Hwang Chi-woon.

1331
01:22:57,236 --> 01:22:58,570
Das große Ganze sehen,

1332
01:23:00,272 --> 01:23:02,140
auch das ist ein Stück Geschichte.

1333
01:23:02,975 --> 01:23:04,819
Wir haben den Kongressabgeordneten Hwang mit dem Hauptbuch niedergeschlagen,

1334
01:23:04,843 --> 01:23:06,378
aber die 90 Millionen Dollar, die übrig bleiben

1335
01:23:07,579 --> 01:23:09,948
ist nirgends zu finden, obwohl es eine viel größere Menge ist.

1336
01:23:10,415 --> 01:23:11,950
Lass es.

1337
01:23:12,017 --> 01:23:13,685
Wir sind vielbeschäftigte Leute.

1338
01:23:17,256 --> 01:23:20,492
Bei zu häufigem Gebrauch einer Klinge schneidet man sich.

1339
01:23:22,761 --> 01:23:24,329
Du kommst zu meiner Fotoausstellung,

1340
01:23:24,396 --> 01:23:26,031
nicht wahr? Es ist in zwei Tagen.

1341
01:23:29,768 --> 01:23:32,437
Ich glaube, ich habe etwas Großes gefunden!

1342
01:23:35,440 --> 01:23:37,209
Das ist das Logo von SPOTECH.

1343
01:23:37,276 --> 01:23:38,677
Und dies ist das der Dongbaek Rangers.

1344
01:23:38,744 --> 01:23:40,679
Sogar die der Minui-Party.

1345
01:23:40,746 --> 01:23:41,823
Alle verzogenen Teile sind rund,

1346
01:23:41,847 --> 01:23:43,382
und die Kurvenwerte sind gleich.

1347
01:23:45,551 --> 01:23:47,719
Jeder Designer hat seine Vorlieben.

1348
01:23:48,253 --> 01:23:50,956
Bedeutet der gleiche Logostil auch den gleichen Designer?

1349
01:23:51,623 --> 01:23:53,325
Sonst würde es keinen Sinn ergeben.

1350
01:23:53,392 --> 01:23:55,460
(Dongbaek Rangers, Die Minui-Party)

1351
01:23:57,029 --> 01:23:57,629
(Der Führer der Minui-Partei,)

1352
01:23:57,696 --> 01:23:58,263
(Yoon Seong-su, warf den ersten Ball)

1353
01:23:58,330 --> 01:24:00,032
(2005 - 2007 Vorsitzender)

1354
01:24:02,134 --> 01:24:06,405
(von der koreanischen Baseball-Vereinigung)

1355
01:24:08,040 --> 01:24:10,275
10.000 Zuschauer im Schnitt pro Tag.

1356
01:24:10,709 --> 01:24:13,478
Einen Kinderliedwettbewerb veranstalten, wenn es kein passendes Spiel gibt

1357
01:24:13,946 --> 01:24:15,981
bedeutet wahrscheinlich, dass es einen verrückten Cashflow gibt, oder?

1358
01:24:16,548 --> 01:24:17,783
Was sagst du?

1359
01:24:18,216 --> 01:24:20,986
Sie glauben, dieses Stadion ist eine Geldwäschemaschine?

1360
01:24:21,720 --> 01:24:23,555
Sie kennen „Aristokratischen Baseball“.

1361
01:24:24,323 --> 01:24:25,667
Der Vorsitzende der Korea Baseball Association

1362
01:24:25,691 --> 01:24:27,011
der von Cho Pil-joo hereingebracht wurde

1363
01:24:27,059 --> 01:24:28,327
damit er Politiker treffen konnte.

1364
01:24:29,127 --> 01:24:30,362
Der Berater von SPOTECH?

1365
01:24:31,563 --> 01:24:33,403
Das ist Herr Yoon, der Vorsitzende der Minui-Partei.

1366
01:24:38,437 --> 01:24:39,871
Auch mit dir wurde gespielt.

1367
01:24:43,308 --> 01:24:45,644
(Gesichter der Ära, Fotoausstellung von Yoon Seong-su)

1368
01:24:53,919 --> 01:24:55,387
Was führt Sie vorbei?

1369
01:24:55,454 --> 01:24:57,254
Ich dachte, du kommst morgen zur Eröffnung.

1370
01:24:59,257 --> 01:25:01,269
Ich habe etwas gefunden, das mehr Spaß macht, während ich

1371
01:25:01,293 --> 01:25:03,495
Parteigründungsfonds des Kongressabgeordneten Hwang.

1372
01:25:04,129 --> 01:25:06,365
Haben Sie die 90 Millionen Dollar bekommen?

1373
01:25:08,333 --> 01:25:09,568
Interessant ist …

1374
01:25:11,103 --> 01:25:13,572
Als ich Geschäftsmann war, habe ich nur über Politik gesprochen.

1375
01:25:14,473 --> 01:25:15,607
Jetzt, da ich in der Politik bin,

1376
01:25:16,008 --> 01:25:17,909
Ich rede nur über Geld.

1377
01:25:21,513 --> 01:25:23,782
Wer steckt hinter Cho Pil-joo?

1378
01:25:24,149 --> 01:25:26,109
Ich habe herausgefunden, dass Sie früher Berater bei SPOTECH waren.

1379
01:25:38,630 --> 01:25:39,297
Es gibt ein ungeschriebenes Gesetz

1380
01:25:39,364 --> 01:25:41,244
sogar im Einvernehmen zwischen Politik und Wirtschaft.

1381
01:25:41,833 --> 01:25:44,569
Leute, die ein paar Millionen oder Milliarden gegeben haben, legen reinen Tisch

1382
01:25:45,370 --> 01:25:48,907
Aber diejenigen, die Hunderte von Milliarden gegeben haben, sagen nichts.

1383
01:25:49,641 --> 01:25:52,344
Alle Senioren hier haben betont

1384
01:25:52,411 --> 01:25:54,513
man sollte die Dinge nicht halbherzig angehen.

1385
01:25:55,514 --> 01:25:56,514
Und dennoch,

1386
01:25:56,882 --> 01:25:58,717
hier sind Sie und verlangen von mir, reinen Tisch zu machen.

1387
01:25:59,985 --> 01:26:04,022
Wissen Sie, warum Politiker unterlegen sind gegenüber Geschäftsleuten?

1388
01:26:04,089 --> 01:26:06,058
Wegen der Flexibilität.

1389
01:26:06,992 --> 01:26:08,627
Personen, die Rücklagen bilden

1390
01:26:08,694 --> 01:26:10,562
zur Stromversorgung niemals nur einen.

1391
01:26:10,996 --> 01:26:15,100
Die Buchmacher haben sowohl auf den Kongressabgeordneten Hwang als auch auf mich gewettet.

1392
01:26:16,068 --> 01:26:19,638
Diese Leute haben Cho Pil-joo als Versicherung abgeschlossen

1393
01:26:20,072 --> 01:26:23,241
für den Fall, dass der Kongressabgeordnete Hwang mächtiger wird.

1394
01:26:26,378 --> 01:26:29,181
Es klingt, als wäre ich Ihre Versicherung.

1395
01:26:30,682 --> 01:26:32,017
Vielleicht.

1396
01:26:33,185 --> 01:26:35,921
Es ist öffentlich bekannt, dass all dies von Ihnen getan wurde.

1397
01:26:41,560 --> 01:26:43,528
Haben Sie den Chef eines Konglomerats gesehen?

1398
01:26:43,595 --> 01:26:45,039
Angst davor zu haben, durch den Dreck gezogen zu werden?

1399
01:26:45,063 --> 01:26:47,632
Bei Politikern wie Ihnen sieht die Sache allerdings anders aus.

1400
01:26:47,699 --> 01:26:48,819
Wir leben in einem Zeitalter des Hasses.

1401
01:26:48,867 --> 01:26:50,635
Sobald dein Name beschmutzt wird,

1402
01:26:54,773 --> 01:26:56,007
du bist fertig.

1403
01:27:14,726 --> 01:27:15,726
(Briefe über das Englische)

1404
01:27:21,833 --> 01:27:24,769
Wie frivol es ist

1405
01:27:24,836 --> 01:27:27,038
was Sie jetzt versuchen zu tun.

1406
01:27:28,840 --> 01:27:31,510
Doch wie wertvoll es ist

1407
01:27:32,144 --> 01:27:35,981
dass Sie fest entschlossen sind, es durchzuziehen.

1408
01:27:43,555 --> 01:27:44,956
Dies sind die Daten der Dongbaek Rangers

1409
01:27:45,023 --> 01:27:46,458
das Frau Shim für mich besorgt hat.

1410
01:27:46,792 --> 01:27:48,426
Ich habe Daten aus einem Jahrzehnt überprüft.

1411
01:27:48,994 --> 01:27:50,628
Die meisten Unternehmen, die von

1412
01:27:50,695 --> 01:27:52,364
Im Stadion sind getarnte Konzerne.

1413
01:27:53,431 --> 01:27:56,802
Sie laufen auf die Namen von Verwandten von Anführer Yoon.

1414
01:27:58,570 --> 01:28:00,172
Was ist mit dem Besitzer des Stadions?

1415
01:28:00,639 --> 01:28:03,074
Der Besitzer muss der Buchmacher sein. Gibt es einen Namen?

1416
01:28:14,052 --> 01:28:15,387
(Vertreter: Gong Moon-sik)

1417
01:28:18,456 --> 01:28:20,592
Wie können sie es wagen, einen Toten auf diese Weise zu benutzen.

1418
01:28:33,872 --> 01:28:35,392
Warum haben Sie seinen Tod noch nicht gemeldet?

1419
01:28:35,707 --> 01:28:36,818
Ich wollte ihn in Frieden gehen lassen

1420
01:28:36,842 --> 01:28:38,402
nachdem seine falschen Anschuldigungen geklärt waren.

1421
01:28:39,711 --> 01:28:40,979
Hören Sie mir aufmerksam zu.

1422
01:28:41,680 --> 01:28:43,381
Es gibt so etwas wie „Hutwechsel“.

1423
01:28:44,416 --> 01:28:46,785
Im Grunde handelt es sich dabei um die Vermeidung der Zahlung von Steuern

1424
01:28:46,852 --> 01:28:47,752
während sie ständig die Kostüme wechseln,

1425
01:28:47,819 --> 01:28:49,099
Das eigentliche Geschäft bleibt unverändert.

1426
01:28:49,554 --> 01:28:50,922
Der Puppenboss ist also der Hut?

1427
01:28:50,989 --> 01:28:52,323
Genau.

1428
01:28:52,390 --> 01:28:55,160
Wir werden genau dasselbe tun, um es ihnen zurückzuzahlen.

1429
01:29:02,868 --> 01:29:04,712
(Dongbaek-Stadion: Jährliche Kosten-Nutzen-Analyse)

1430
01:29:04,736 --> 01:29:06,271
(Dongbaek Cafeteria)

1431
01:29:06,338 --> 01:29:10,041
Ich werde die Quelle der 90 Millionen Dollar offenlegen

1432
01:29:10,108 --> 01:29:12,310
die Herr Yoon von den Dongbaek Rangers unter meinem Namen bekommen hat.

1433
01:29:12,377 --> 01:29:13,778
(Vertreter: Gong Moon-sik)

1434
01:29:13,845 --> 01:29:17,716
Ich werde derjenige sein, der das Geld gewaschen hat, und nicht dein Vater.

1435
01:29:19,217 --> 01:29:24,723
(Lee Man-jae)

1436
01:29:25,757 --> 01:29:27,559
(Meldung zur Einstellung des Geschäftsbetriebs)

1437
01:29:27,626 --> 01:29:29,027
(Gewerbeschein)

1438
01:29:29,094 --> 01:29:30,395
(Gong Moon-sik)

1439
01:29:30,462 --> 01:29:33,498
(Firmenname: Dongbaek-Stadion, Vertreter: Lee Man-jae)

1440
01:29:33,565 --> 01:29:34,833
(Geschäftsbericht)

1441
01:29:34,900 --> 01:29:36,167
(Todesmeldung)

1442
01:29:36,234 --> 01:29:38,236
(Name: Gong Moon-sik, Beziehung: Tochter)

1443
01:29:40,372 --> 01:29:42,974
Ich lasse dich gehen, um Rache zu nehmen.

1444
01:29:45,243 --> 01:29:49,247
(Die Jaju-Party)

1445
01:29:55,754 --> 01:29:57,422
Zunächst einmal bin ich zutiefst beschämt.

1446
01:29:58,323 --> 01:30:02,627
Ich habe meine Karriere begonnen, um den Ruf der Politik wieder ins Lot zu bringen.

1447
01:30:02,694 --> 01:30:04,596
Ich schätze, ich kann nicht die Ausnahme sein.

1448
01:30:06,631 --> 01:30:07,732
Also heute,

1449
01:30:09,067 --> 01:30:10,302
Ich, Hwang Chi-woon …

1450
01:30:10,635 --> 01:30:12,304
Zu sein!

1451
01:30:17,676 --> 01:30:18,877
Oder nicht zu sein...

1452
01:30:21,112 --> 01:30:22,112
Das ist hier die Frage.

1453
01:30:26,484 --> 01:30:27,385
Ich bin am Leben.

1454
01:30:27,452 --> 01:30:29,454
– Das ist Lee Man-jae! – Lee Man-jae!

1455
01:30:33,858 --> 01:30:35,793
Herr Abgeordneter, folgen Sie mir.

1456
01:30:35,860 --> 01:30:37,262
– Hee-joo … – Beeil dich.

1457
01:30:40,832 --> 01:30:42,410
(Firmenname: Dongbaek-Stadion, Vertreter: Lee Man-jae)

1458
01:30:42,434 --> 01:30:43,801
Das ist der Beweis, dass Lee Man-jae

1459
01:30:43,868 --> 01:30:45,279
ist der Buchmacher von Leader Yoon Seong-su.

1460
01:30:45,303 --> 01:30:47,639
Diese Daten werden Yoon zu Fall bringen.

1461
01:30:49,040 --> 01:30:50,675
Was macht ihr beiden jetzt?

1462
01:30:51,109 --> 01:30:55,246
Das alles habe ich mir selbst zuzuschreiben und wurde fälschlich beschuldigt.

1463
01:30:55,981 --> 01:30:57,781
Ich habe nicht einmal das Recht, mich zu erklären.

1464
01:30:58,616 --> 01:31:02,420
Aber selbst die Marionettenbosse, die ihren Namen verkaufen, wie ich es tat

1465
01:31:04,956 --> 01:31:06,324
wirf ihre Namen nicht weg.

1466
01:31:08,026 --> 01:31:09,661
Was willst du damit sagen?

1467
01:31:09,728 --> 01:31:12,163
Es scheint, als ginge es in der Politik nur darum

1468
01:31:12,230 --> 01:31:13,531
seinen Namen bekannt geben.

1469
01:31:14,332 --> 01:31:17,502
Warum versuchen Sie, für all das die Schuld auf sich zu nehmen?

1470
01:31:18,036 --> 01:31:20,004
Buchmacher streben nach Macht,

1471
01:31:20,071 --> 01:31:21,406
also wird ein Köder benötigt.

1472
01:31:23,708 --> 01:31:25,510
Sobald Leader Yoon niedergeschlagen ist,

1473
01:31:25,577 --> 01:31:28,313
der Buchmacher wird zu Ihnen kommen.

1474
01:31:32,584 --> 01:31:34,395
Stimmt es, dass Sie unrechtmäßig an den Parteigründungsfonds gelangt sind?

1475
01:31:34,419 --> 01:31:35,653
Ist Lee Man-jae beteiligt?

1476
01:31:35,720 --> 01:31:37,422
Ist dies Ihr Ruhestandsgespräch?

1477
01:31:37,489 --> 01:31:40,325
Ich werde mich nicht aus der Politik zurückziehen.

1478
01:31:40,725 --> 01:31:43,528
Stattdessen werde ich enthüllen, wie Leader Yoon Seong-su

1479
01:31:43,595 --> 01:31:45,897
der Minui-Partei die 90 Millionen Dollar unrechtmäßig erhalten haben.

1480
01:31:46,398 --> 01:31:47,832
Lee Man-jae, der verschwand, nachdem

1481
01:31:47,899 --> 01:31:49,699
Das Geld wurde durch die Unterschlagung von 100 Millionen Dollar beschafft.

1482
01:31:50,035 --> 01:31:53,571
Es wurde festgestellt, dass er die illegalen Mittel zur Verfügung stellte

1483
01:31:54,539 --> 01:31:56,841
auch zur Jaju-Partei durch den Vorsitzenden Cho Pil-joo.

1484
01:31:56,908 --> 01:31:58,753
Glauben Sie, dass es wirksam genug ist, um als Beweis zu gelten?

1485
01:31:58,777 --> 01:32:00,745
Können Sie die Quelle preisgeben?

1486
01:32:02,080 --> 01:32:03,214
Ja, das kann ich.

1487
01:32:04,582 --> 01:32:06,885
Jeder, der den Fall Lee Man-jae verfolgt hat

1488
01:32:07,252 --> 01:32:08,953
würde diese Person kennen.

1489
01:32:18,897 --> 01:32:22,367
Sie verfügen über genügend Beweise, um die Anklage durch Ihre Aussage zu belegen.

1490
01:32:22,767 --> 01:32:24,078
Gibt es eine Möglichkeit, diese Hauptbücher nachzuweisen?

1491
01:32:24,102 --> 01:32:25,437
gehört es eigentlich Lee Man-jae?

1492
01:32:26,404 --> 01:32:27,404
Ja.

1493
01:32:41,386 --> 01:32:43,054
Wie du gesagt hast,

1494
01:32:43,121 --> 01:32:44,823
(Keine Anrufer-ID) Er hat mich wirklich angerufen.

1495
01:32:45,990 --> 01:32:47,392
Sie brauchen sich hierum nicht zu kümmern.

1496
01:32:47,959 --> 01:32:49,627
Er wird für seine Taten bezahlen.

1497
01:32:57,802 --> 01:33:00,972
Es gibt einen Grund, warum ich ihn treffen muss.

1498
01:33:08,413 --> 01:33:09,848
Komm herein!

1499
01:33:10,281 --> 01:33:11,649
Lass uns eine Tasse Tee trinken.

1500
01:33:24,496 --> 01:33:25,730
Erstens,

1501
01:33:27,332 --> 01:33:32,170
Es interessiert mich überhaupt nicht, wer die Macht bekommt.

1502
01:33:34,005 --> 01:33:35,239
Natürlich,

1503
01:33:35,306 --> 01:33:38,242
der größte Sport in Korea

1504
01:33:38,309 --> 01:33:40,745
ist zu sehen, wer der nächste Präsident wird.

1505
01:33:41,479 --> 01:33:45,483
Aber der Präsident ist ein vorübergehender Marionettenchef Koreas,

1506
01:33:45,550 --> 01:33:47,051
ist er nicht?

1507
01:33:48,186 --> 01:33:50,588
Es sind die Konglomerate, die die Wirtschaftspolitik bestimmen.

1508
01:33:51,322 --> 01:33:52,322
Es sind die großen Länder

1509
01:33:52,357 --> 01:33:53,958
wie die USA, China und Japan

1510
01:33:54,025 --> 01:33:55,693
das die nationale Sicherheitspolitik festlegt.

1511
01:34:04,569 --> 01:34:06,070
Sie sehen,

1512
01:34:06,504 --> 01:34:09,440
Ich verabscheue es, jemanden um sein Leben kämpfen zu sehen.

1513
01:34:09,507 --> 01:34:11,776
Wer den Tod sucht, wird leben.

1514
01:34:12,410 --> 01:34:14,412
Aber es gibt keinen Helden, der bereit ist zu sterben.

1515
01:34:15,213 --> 01:34:17,081
Sterben heißt leben.

1516
01:34:17,148 --> 01:34:21,486
Genau aus diesem Grund konnten Sie es so weit schaffen.

1517
01:34:24,355 --> 01:34:27,692
Warum musste es ausgerechnet ich sein?

1518
01:34:29,060 --> 01:34:31,963
Das warst nicht du. Es war dein Name.

1519
01:34:33,031 --> 01:34:34,499
Mann-jae.

1520
01:34:34,566 --> 01:34:37,368
Es bedeutet ein großes Vermögen.

1521
01:34:37,835 --> 01:34:41,105
Ich fand es schade, dass du deinem Namen nicht gerecht wurdest

1522
01:34:41,172 --> 01:34:42,373
als deine Eltern dir

1523
01:34:42,440 --> 01:34:44,576
so ein toller Name.

1524
01:34:44,876 --> 01:34:46,844
Deshalb habe ich es für eine Weile ausgeliehen.

1525
01:34:48,413 --> 01:34:49,447
Sehen,

1526
01:34:51,382 --> 01:34:53,351
Ich bin hier, um den Namen zurückzubekommen.

1527
01:34:55,954 --> 01:34:57,922
Sie sind hier, um Ihren Namen zurückzubekommen?

1528
01:35:10,435 --> 01:35:13,704
Es gibt ein altes Familiengeheimnis, wie meine Familie es geschafft hat

1529
01:35:13,771 --> 01:35:15,006
um die Leistung zu kontrollieren.

1530
01:35:17,909 --> 01:35:19,877
(Lee Man-jae)

1531
01:35:27,418 --> 01:35:30,355
Dies ist das Grab der Namen.

1532
01:35:31,089 --> 01:35:33,958
Niemand ist jemals zurückgekehrt

1533
01:35:34,025 --> 01:35:35,893
um die Namen zurückzubekommen, die ich geliehen habe.

1534
01:35:36,661 --> 01:35:38,596
Das Gleiche gilt für Ihr Schicksal.

1535
01:35:43,801 --> 01:35:45,036
Schicksal?

1536
01:35:58,116 --> 01:35:59,250
(Lee Sol)

1537
01:36:38,990 --> 01:36:40,091
Du...

1538
01:36:41,326 --> 01:36:42,760
Sind Sie sich Ihres Schicksals bewusst?

1539
01:36:59,844 --> 01:37:02,613
Es wurde festgestellt, dass Cho Pil-joo,

1540
01:37:02,680 --> 01:37:04,315
der Vorsitzende des Kongressabgeordneten Hwang

1541
01:37:04,382 --> 01:37:05,826
Der Förderverein war tatkräftig beteiligt.

1542
01:37:05,850 --> 01:37:07,585
– Guten Tag. – Es wird erwartet, dass …

1543
01:37:07,652 --> 01:37:11,022
Kauf dir einfach das frühestmögliche Flugticket, du Idiot!

1544
01:37:11,089 --> 01:37:13,591
Was zur Hölle! Schon wieder?

1545
01:37:13,658 --> 01:37:14,692
Auflegen!

1546
01:37:14,759 --> 01:37:16,494
Verdammte Idioten.

1547
01:37:23,067 --> 01:37:24,535
Herr Cho Pil-joo.

1548
01:37:26,237 --> 01:37:28,539
Was zum Teufel! Du denkst, es wird vorbei sein

1549
01:37:28,606 --> 01:37:29,674
wann erwischst du mich?

1550
01:37:29,741 --> 01:37:31,709
Das wird nichts bringen, du Idiot.

1551
01:37:33,344 --> 01:37:34,946
Um Himmels Willen.

1552
01:37:37,115 --> 01:37:38,883
(Die Minui-Party)

1553
01:37:41,386 --> 01:37:43,354
Erinnerst du dich an die Zeit, als ich dir erklärte

1554
01:37:43,421 --> 01:37:45,122
der Unterschied zwischen Klassikern und Pornos,

1555
01:37:45,189 --> 01:37:46,791
im Vergleich zu politischen Fonds?

1556
01:37:49,460 --> 01:37:51,262
Kennen Sie die Ähnlichkeit zwischen den beiden?

1557
01:37:52,563 --> 01:37:53,798
Was machst du jetzt?

1558
01:37:57,535 --> 01:37:58,836
Es ist eine Schande.

1559
01:38:00,104 --> 01:38:03,174
Die Leute schämen sich, weil sie keinen einzigen Klassiker lesen

1560
01:38:03,241 --> 01:38:05,743
und schämen sich, weil sie zu viel Pornos schauen.

1561
01:38:06,377 --> 01:38:08,813
Welche Art von Abstoßung würde die Öffentlichkeit

1562
01:38:08,880 --> 01:38:10,748
fühlen, sobald sie die Wahrheit entdecken

1563
01:38:11,149 --> 01:38:13,985
über das Geld, das Sie so hoch schätzen?

1564
01:38:14,986 --> 01:38:16,946
Sie haben den Ruf Ihres Mandanten völlig ruiniert.

1565
01:38:19,757 --> 01:38:21,492
Wollen Sie Ihre Karriere so beenden?

1566
01:38:23,060 --> 01:38:26,364
Solange ich sehe, dass du dich schämst.

1567
01:38:31,669 --> 01:38:33,371
Herr Yoon Seong-su?

1568
01:38:33,438 --> 01:38:34,839
Kommen Sie mit uns.

1569
01:38:41,746 --> 01:38:43,514
Du Weib!

1570
01:38:51,022 --> 01:38:53,102
Es hat lange gedauert, „Lee Man-jae lebt“ zu drehen

1571
01:38:53,157 --> 01:38:55,860
seit der 200. Sonderfolge, die ich vor einiger Zeit gedreht habe.

1572
01:38:56,661 --> 01:38:57,461
Ja.

1573
01:38:57,528 --> 01:38:59,564
Lee Man-jae lebt noch.

1574
01:39:00,765 --> 01:39:03,300
Aber der Grund, warum ich mich entschlossen habe, noch einmal zu sprechen

1575
01:39:03,367 --> 01:39:05,803
ist über einen Mann zu sprechen, der verloren ist

1576
01:39:05,870 --> 01:39:08,306
zu viele Dinge wegen eines Fehlers.

1577
01:39:09,440 --> 01:39:13,344
Die Wahrheit ist wie ein Zug. Manchmal kommt sie zu spät.

1578
01:39:13,978 --> 01:39:18,382
(Herzlichen Glückwunsch zum neuen Geschäft)

1579
01:39:21,185 --> 01:39:23,387
(Monatliches Gong Moon-sik)

1580
01:39:23,454 --> 01:39:26,924
Nach Jahren harter Arbeit des Kongressabgeordneten Hwang Chi-woon

1581
01:39:26,991 --> 01:39:30,728
das Lee Man-jae-Gesetz trat nach der Schonfrist in Kraft.

1582
01:39:30,795 --> 01:39:33,998
Dadurch konnten über 320 Opfer, deren Namen

1583
01:39:34,065 --> 01:39:37,668
wurden illegal verwendet, um echte Hilfe zu bekommen.

1584
01:39:37,735 --> 01:39:39,603
Ohne komplizierte Verfahren,

1585
01:39:39,670 --> 01:39:43,207
Sie erhalten eine Entschädigung von bis zu drei Millionen Dollar.

1586
01:39:45,042 --> 01:39:46,653
(Monatlich schlägt Gong Moon-sik Alternativen vor)

1587
01:39:46,677 --> 01:39:48,917
(für Obdachlose, Arbeitslose und diejenigen, die davon träumen, sich selbst zu versorgen)

1588
01:39:53,718 --> 01:39:56,420
(Verwaltungsgericht Seoul)

1589
01:39:59,891 --> 01:40:01,368
(Der Siegelmeister, Herr Jin, wird zu 25 Jahren Haft verurteilt)

1590
01:40:01,392 --> 01:40:03,472
(Lee Man-jae-Gesetz tritt in Kraft, Erlösung möglich)

1591
01:40:14,505 --> 01:40:18,843
(Gong Hee-joo monatlicher Gong Moon-sik)

1592
01:40:20,511 --> 01:40:21,579
Lee Man-jae.

1593
01:40:22,079 --> 01:40:24,515
Geboren am 4. Juni 1978.

1594
01:40:24,582 --> 01:40:26,617
Gestorben am 7. April 2019.

1595
01:40:28,553 --> 01:40:30,120
Du warst tot,

1596
01:40:30,187 --> 01:40:31,789
aber du bist nie wirklich gestorben.

1597
01:40:32,456 --> 01:40:34,158
Ich war nie tot.

1598
01:40:35,126 --> 01:40:36,527
Das Gericht entscheidet

1599
01:40:36,594 --> 01:40:40,264
den "toten" Teil zu löschen

1600
01:40:40,331 --> 01:40:43,167
aus der Familienbeziehungsurkunde von Lee Man-jae.

1601
01:40:58,416 --> 01:41:01,218
Haben Sie Ihren Namen endlich zurückbekommen?

1602
01:41:03,054 --> 01:41:04,221
Ja...

1603
01:41:05,256 --> 01:41:06,624
Lee Man-jae.

1604
01:41:07,758 --> 01:41:09,660
Ich habe meinen Namen tatsächlich satt.

1605
01:41:11,095 --> 01:41:12,663
Aber ich werde es annehmen.

1606
01:41:13,831 --> 01:41:18,069
Mein Name ist alles, was mir noch bleibt.

1607
01:41:19,937 --> 01:41:22,106
Die höchste Ebene der Politik

1608
01:41:22,173 --> 01:41:24,475
Ich dachte, es ginge darum, der nächsten Generation Träume zu verkaufen.

1609
01:41:26,644 --> 01:41:30,348
Ich weiß, dass ich letztlich dafür gesorgt habe, dass die Reichen noch reicher wurden.

1610
01:41:33,684 --> 01:41:35,786
Durch Sie ist mir etwas klar geworden.

1611
01:41:36,320 --> 01:41:37,840
Deshalb sage ich, dass auch Sie es verdienen, zu träumen.

1612
01:41:40,257 --> 01:41:41,325
Träum, mein Arsch...

1613
01:41:42,593 --> 01:41:45,630
Träume werden von Nicht-Mainstreamern wie Ihnen zum Leuchten gebracht.

1614
01:41:47,965 --> 01:41:48,966
Was?

1615
01:41:49,467 --> 01:41:51,035
Auch Sie gehören nicht zum Mainstream.

1616
01:41:53,704 --> 01:41:55,205
Arbeitslos...

1617
01:41:55,272 --> 01:41:56,440
Übrigens,

1618
01:41:57,475 --> 01:41:58,943
Ich kenne deinen Namen immer noch nicht.

1619
01:42:00,011 --> 01:42:01,345
Das fragst du mich jetzt?

1620
01:42:02,947 --> 01:42:04,081
Shim Eun-jo.

1621
01:42:05,316 --> 01:42:07,385
Es bedeutet, Menschen mit Anmut zu helfen.

1622
01:42:08,619 --> 01:42:10,621
Ich bin nicht sicher, ob ich meinem Namen gerecht werde.

1623
01:42:43,754 --> 01:42:46,223
(Personalausweis)

1624
01:42:55,066 --> 01:42:57,668
(Lee Man-jae)

1625
01:43:18,355 --> 01:43:22,893
(Cho Jinwoong)

1626
01:43:22,960 --> 01:43:28,966
(Kim-Hee-Ae)

1627
01:43:29,033 --> 01:43:34,972
(Lee Sookyung)

1628
01:43:35,039 --> 01:43:40,844
(Park Ho-san Jeon Moo-Lied)

1629
01:43:40,911 --> 01:43:46,984
(Lee Sihun Choi Jaewoong)

1630
01:43:47,051 --> 01:43:53,057
(Yoo Yeon-soo Kim Won Hae)

1631
01:43:53,124 --> 01:43:58,996
(Jung Woon-sun Choi Sooyoung)