1
00:01:36,994 --> 00:01:38,462
O que está a acontecer?

2
00:02:04,521 --> 00:02:05,789
Olá!

3
00:02:05,856 --> 00:02:07,657
Seus idiotas!

4
00:02:07,724 --> 00:02:08,758
Olá!

5
00:02:08,825 --> 00:02:10,227
Olá!

6
00:02:14,031 --> 00:02:15,532
Onde estou?

7
00:02:16,033 --> 00:02:16,933
Olá!

8
00:02:17,000 --> 00:02:18,635
O que é?

9
00:02:18,702 --> 00:02:20,137
Seus idiotas!

10
00:02:20,570 --> 00:02:22,406
Que raio... O que está a acontecer?

11
00:02:23,006 --> 00:02:24,174
Eita!

12
00:02:30,013 --> 00:02:33,016
(Kim Hee Ae)

13
00:02:39,256 --> 00:02:40,824
Quem são vocês?

14
00:02:40,891 --> 00:02:42,459
Espera!

15
00:02:50,901 --> 00:02:53,236
(Realizado por Hah Jun Won)

16
00:03:02,379 --> 00:03:09,119
(MORTO)

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,694
(Sauna aberta todo o ano)

18
00:03:19,229 --> 00:03:22,232
(Há seis meses)

19
00:03:25,435 --> 00:03:26,569
Sim-joo.

20
00:03:26,636 --> 00:03:27,804
Hae-na.

21
00:03:27,871 --> 00:03:28,872
Bom.

22
00:03:28,939 --> 00:03:31,741
(Sol)

23
00:03:31,808 --> 00:03:32,876
Sol.

24
00:03:33,210 --> 00:03:34,778
Lee Sol.

25
00:03:37,314 --> 00:03:38,582
Sol.

26
00:03:40,317 --> 00:03:42,119
Lee Sol.

27
00:03:48,258 --> 00:03:49,793
Sol.

28
00:04:00,670 --> 00:04:02,773
A minha filha, Sol.

29
00:04:04,775 --> 00:04:09,112
Sempre amei a minha mulher.

30
00:04:09,179 --> 00:04:11,281
Penso que foi há uns seis anos... Certo?

31
00:04:11,348 --> 00:04:12,415
(Arguido)

32
00:04:12,482 --> 00:04:13,783
Tentamos ter um bebé,

33
00:04:13,850 --> 00:04:15,518
e ela finalmente engravidou.

34
00:04:15,585 --> 00:04:17,620
Estou prestes a ser pai.

35
00:04:17,687 --> 00:04:18,688
Amor?

36
00:04:19,689 --> 00:04:22,092
É uma pessoa que nem sabe amar o seu corpo.

37
00:04:22,159 --> 00:04:24,828
Teve cirrose hepática quatro vezes por subornar álcool.

38
00:04:25,428 --> 00:04:27,297
Tinha medo que ele morresse todas as manhãs.

39
00:04:29,933 --> 00:04:31,434
Por favor, arranje-me o divórcio imediatamente.

40
00:04:31,501 --> 00:04:32,501
Não é possível.

41
00:04:32,536 --> 00:04:35,105
Sabes que vivi a minha vida a todo o vapor, Su-hyun.

42
00:04:35,639 --> 00:04:38,041
Está a ver, não importa o que estava a acontecer,

43
00:04:38,108 --> 00:04:39,709
Nunca deixei de enviar

44
00:04:39,776 --> 00:04:42,078
as suas despesas de subsistência.

45
00:04:42,145 --> 00:04:43,145
Precisa de me dar isso.

46
00:04:43,180 --> 00:04:44,881
O que fez foi errado.

47
00:04:45,515 --> 00:04:46,550
Isto é um crime.

48
00:04:47,551 --> 00:04:49,385
Estreito reunido, gasto com sabedoria.

49
00:04:49,452 --> 00:04:50,787
É isso que deveríamos estar a fazer.

50
00:04:51,388 --> 00:04:52,989
Acha que eu quero viver assim?

51
00:04:53,056 --> 00:04:55,492
Ok, vamos acalmar um pouco.

52
00:04:55,826 --> 00:04:57,894
A partir dos dados, o Sr. Lee Man-jae apresentou,

53
00:04:57,961 --> 00:05:00,897
Vejo que são vítimas da crise do Smile Bank.

54
00:05:01,331 --> 00:05:03,967
Tem enfrentado dificuldades financeiras desde então, correto?

55
00:05:05,869 --> 00:05:06,970
Sim.

56
00:05:07,871 --> 00:05:09,573
Chegámos ao fundo do poço.

57
00:05:10,707 --> 00:05:12,067
Mas eu precisava de proteger a minha família.

58
00:05:15,078 --> 00:05:16,246
Estou aqui.

59
00:05:17,681 --> 00:05:19,316
Nós falamos por telefone.

60
00:05:26,623 --> 00:05:27,991
Olá, Sr.

61
00:05:29,693 --> 00:05:31,428
Como disse ao telefone,

62
00:05:31,928 --> 00:05:36,333
rins, fígados, córneas

63
00:05:37,033 --> 00:05:40,203
pâncreas, tendões e retinas são comercializados no mercado.

64
00:05:41,004 --> 00:05:43,773
- Mas eu só tomo rins. - Tem a certeza...

65
00:05:43,840 --> 00:05:47,644
Tem a certeza absoluta de que são 100 mil dólares?

66
00:05:48,645 --> 00:05:50,480
O preço depende

67
00:05:50,547 --> 00:05:52,215
o tamanho de cada lado.

68
00:05:53,083 --> 00:05:54,551
Cerca de 20 mil dólares?

69
00:05:54,618 --> 00:05:56,086
Eita, o que é que eu vou fazer?

70
00:05:56,653 --> 00:06:00,390
Até acho assustador levar injecções.

71
00:06:00,457 --> 00:06:02,592
Tenho medo de ser cortado.

72
00:06:02,659 --> 00:06:04,327
Não compra mais nada, pois não?

73
00:06:04,394 --> 00:06:05,395
Nome.

74
00:06:05,896 --> 00:06:07,898
- Perdão? - Venda o seu nome, então.

75
00:06:08,465 --> 00:06:09,799
Isto... Nome?

76
00:06:10,634 --> 00:06:12,769
Como faço para vender o meu nome?

77
00:06:21,444 --> 00:06:23,446
Compra nomes?

78
00:06:25,782 --> 00:06:27,617
Pá, dá uma boa olhada nisso.

79
00:06:28,952 --> 00:06:31,988
Diria que este é um carro registado legalmente?

80
00:06:32,923 --> 00:06:34,057
O que queres dizer...

81
00:06:34,124 --> 00:06:36,793
Vale o mesmo que um automóvel.

82
00:06:37,794 --> 00:06:40,163
Estou a dizer que até um carro sucateado com peças desmontadas

83
00:06:40,230 --> 00:06:41,698
tem o mesmo valor desde que

84
00:06:41,765 --> 00:06:43,533
a sua matrícula é válida.

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,268
O mesmo acontece para os homens.

86
00:06:45,969 --> 00:06:48,538
O nome de alguém pode ser um meio lucrativo.

87
00:06:48,605 --> 00:06:50,073
Nome...

88
00:06:54,411 --> 00:06:56,479
Aposto que ambos passaram por momentos difíceis.

89
00:06:57,113 --> 00:06:59,950
Ouvi dizer que está a planear um novo negócio.

90
00:07:00,283 --> 00:07:02,819
Sim, estou a planear uma imigração de investimento para a Austrália.

91
00:07:03,186 --> 00:07:06,022
Para o fazer, preciso de alguns documentos.

92
00:07:06,089 --> 00:07:08,024
Demora cerca de seis meses

93
00:07:08,091 --> 00:07:09,135
para eu conseguir tudo o que preciso.

94
00:07:09,159 --> 00:07:12,695
Como sabe, o sistema educativo lá é excelente.

95
00:07:12,762 --> 00:07:15,531
Será bom para o nosso filho.

96
00:07:15,598 --> 00:07:16,900
E...

97
00:07:16,967 --> 00:07:18,601
E para Su-hyun...

98
00:07:19,102 --> 00:07:21,070
O seu sonho é ser professora de música.

99
00:07:21,137 --> 00:07:26,276
Ainda não aconteceu por minha causa.

100
00:07:26,343 --> 00:07:29,812
Vou garantir que o sonho dela se torna realidade.

101
00:07:29,879 --> 00:07:32,615
Fiz um nome para a nossa filha.

102
00:07:32,682 --> 00:07:34,550
É o Lee Sol. O que acha?

103
00:07:34,617 --> 00:07:36,119
Em coreano, significa pinheiro.

104
00:07:36,186 --> 00:07:37,253
Em espanhol, é o sol.

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,589
Em francês, significa a terra.

106
00:07:39,656 --> 00:07:40,790
Não é incrível?

107
00:07:40,857 --> 00:07:42,325
Está frio, não está?

108
00:07:42,392 --> 00:07:43,760
Como é que já está aqui?

109
00:07:43,827 --> 00:07:44,827
Olha, Su-hyun.

110
00:07:47,163 --> 00:07:48,064
O mundo seria um lugar feliz se as coisas

111
00:07:48,131 --> 00:07:49,866
trabalhar como o significado dos nomes das pessoas.

112
00:07:52,902 --> 00:07:54,838
Olá! Su-hyun, eu...!

113
00:07:55,305 --> 00:07:56,473
EU...

114
00:07:58,842 --> 00:08:00,243
Ela foi-se embora?

115
00:08:00,910 --> 00:08:03,980
Ainda tem um plano? Porque é que lhes disse que iria desistir?

116
00:08:05,582 --> 00:08:06,750
Eu sei.

117
00:08:07,650 --> 00:08:09,419
Não tem nada de bom para mim?

118
00:08:10,053 --> 00:08:13,523
E isso deve ser um presente para um bebé?

119
00:08:13,923 --> 00:08:16,459
Tenho uma proposta de fazer cair o queixo para si.

120
00:08:16,526 --> 00:08:17,694
(Hotel de fontes termais de Gonjiam)

121
00:08:17,761 --> 00:08:19,038
Não quero participar nesse tipo de porcaria.

122
00:08:19,062 --> 00:08:21,464
Já o dei ao meu parente distante.

123
00:08:21,531 --> 00:08:23,466
Este está num nível totalmente diferente.

124
00:08:23,533 --> 00:08:26,336
10 mil dólares líquidos por mês e durante seis meses.

125
00:08:26,403 --> 00:08:28,748
Os termos são fantásticos, por isso devo receber 10% pela minha comissão.

126
00:08:28,772 --> 00:08:30,740
- Maldito jackpot. - Mesmo?

127
00:08:31,341 --> 00:08:33,076
Uma vez que este será o último,

128
00:08:33,576 --> 00:08:35,645
vamos arranjar um novo selo fixe, caro.

129
00:08:35,712 --> 00:08:37,647
O que sou? Um tipo com centenas de selos fixes?

130
00:08:37,714 --> 00:08:39,594
Já ouviu falar do Sr. Jin da Inye House, não é?

131
00:08:40,016 --> 00:08:40,683
Não tenho certeza.

132
00:08:40,750 --> 00:08:41,784
Ele faz selos fixes

133
00:08:41,851 --> 00:08:43,596
que pode mudar a sorte de alguém, transportado no seu nome.

134
00:08:43,620 --> 00:08:45,188
Todos querem um pedaço dele,

135
00:08:45,255 --> 00:08:46,895
desde políticos a CEOs de grandes empresas.

136
00:08:47,257 --> 00:08:48,897
Aparentemente, os seus selos são super caros.

137
00:08:49,192 --> 00:08:50,660
Poderia perguntar sobre o nome do seu filho

138
00:08:50,727 --> 00:08:52,796
enquanto lá estiver. Uma pedra, dois pássaros.

139
00:09:02,772 --> 00:09:05,241
“Homem” significa dez mil e “Jae” significa riqueza.

140
00:09:05,909 --> 00:09:06,909
- Sim, senhor. - Mas...

141
00:09:07,444 --> 00:09:10,146
O seu destino é perder toda a fortuna que conseguir.

142
00:09:10,213 --> 00:09:14,417
Parece que será difícil para si manter a sua família unida.

143
00:09:15,218 --> 00:09:17,387
Já não está com a sua esposa, está?

144
00:09:17,454 --> 00:09:19,355
Isto é...

145
00:09:19,422 --> 00:09:23,426
Estamos a planear voltar a ficar juntos no próximo ano.

146
00:09:23,493 --> 00:09:24,653
Acha que vamos dar certo?

147
00:09:24,727 --> 00:09:25,728
Tu...

148
00:09:26,296 --> 00:09:30,867
Está apegado a duas coisas que são demasiado boas para si.

149
00:09:31,501 --> 00:09:33,670
Estes são o seu nome e o da sua esposa.

150
00:09:34,270 --> 00:09:35,805
Livre-se do seu nome

151
00:09:35,872 --> 00:09:38,074
e deixe a sua esposa. Assim viverá.

152
00:09:39,109 --> 00:09:40,643
Como pode ter tanta certeza?

153
00:09:44,581 --> 00:09:46,282
Ok. Apanhei-te.

154
00:09:46,349 --> 00:09:48,451
Para ser sincero, quando se trata do meu nome,

155
00:09:48,518 --> 00:09:50,386
já está desgastado.

156
00:09:50,453 --> 00:09:54,123
Chega disso. Sabe, vou ter uma filha muito em breve.

157
00:09:54,190 --> 00:09:57,460
Eu chamei-lhe Lee Sol.

158
00:09:57,994 --> 00:09:59,362
O que acha do nome dela?

159
00:09:59,429 --> 00:10:01,364
Estou a falar de coisas como

160
00:10:01,431 --> 00:10:05,134
o seu destino, a saúde e se ela ganhará algum dinheiro.

161
00:10:05,201 --> 00:10:07,637
O que significa destino?

162
00:10:07,704 --> 00:10:09,839
Significa dirigir a vida.

163
00:10:09,906 --> 00:10:12,775
Isto significa que o valor do nome

164
00:10:12,842 --> 00:10:16,646
depende da forma como ela conduziu a sua vida.

165
00:10:17,881 --> 00:10:18,881
Destino...

166
00:10:19,549 --> 00:10:20,450
Você acredita nisso?

167
00:10:20,517 --> 00:10:22,285
(Lee Man-jae)

168
00:10:23,286 --> 00:10:26,055
Isto é o melhor que pode acontecer a um boss fantoche.

169
00:10:26,122 --> 00:10:28,042
Estou a entregá-lo a si por causa da sua reputação.

170
00:10:29,826 --> 00:10:32,195
Ok. Eu percebo o que quer dizer.

171
00:10:32,529 --> 00:10:35,009
O importante é que seja por seis meses sem prorrogação.

172
00:10:35,932 --> 00:10:37,452
Vai mesmo embora depois deste acordo?

173
00:10:39,035 --> 00:10:42,238
Ena, com certeza permaneceu por muito tempo neste campo difícil.

174
00:10:42,705 --> 00:10:44,908
É por isso que é chamada Fénix?

175
00:10:45,308 --> 00:10:46,742
Eu simplesmente tive sorte.

176
00:10:46,809 --> 00:10:48,912
Anda lá. Diga-me qual é o seu segredo.

177
00:10:49,679 --> 00:10:51,314
Eu vou dizer-te isso.

178
00:10:51,381 --> 00:10:54,551
"Venda areia no deserto e frigoríficos no Pólo Norte."

179
00:10:55,385 --> 00:10:57,387
Para mim, esta gravata é o meu orgulho.

180
00:10:57,887 --> 00:10:59,856
Oh, este empate é feroz.

181
00:11:00,590 --> 00:11:02,925
Já foi vendedor, não foi?

182
00:11:02,992 --> 00:11:04,561
Exatamente.

183
00:11:05,061 --> 00:11:06,872
Mesmo quando estava a fugir depois que o meu negócio faliu,

184
00:11:06,896 --> 00:11:08,064
Eu sempre usei esta gravata.

185
00:11:10,767 --> 00:11:13,069
(SPOTECH, Seul)

186
00:11:14,704 --> 00:11:16,372
O que...

187
00:11:16,439 --> 00:11:18,241
Não é possível!

188
00:11:25,215 --> 00:11:27,283
Oh! Bloqueie!

189
00:11:27,350 --> 00:11:29,352
Não! Caramba!

190
00:11:34,457 --> 00:11:36,225
Caramba!

191
00:11:36,292 --> 00:11:38,294
O meu dinheiro!

192
00:11:40,263 --> 00:11:41,664
Esta porcaria!

193
00:11:41,731 --> 00:11:44,100
O meu dinheiro!

194
00:11:44,867 --> 00:11:45,947
(Aprovador: CEO Lee Man-jae)

195
00:11:48,638 --> 00:11:49,638
(CEO Lee Man-jae)

196
00:11:50,106 --> 00:11:51,106
(CEO Lee Man-jae)

197
00:11:51,541 --> 00:11:52,609
(CEO Lee Man-jae)

198
00:11:52,942 --> 00:11:55,745
(CEO Lee Man-jae)

199
00:12:01,484 --> 00:12:03,620
(CEO Lee Man-jae)

200
00:12:10,159 --> 00:12:11,427
(Declaração de Hospitalidade)

201
00:12:14,130 --> 00:12:16,499
(Daeyeon Tax Office: 10 mil dólares)

202
00:12:18,601 --> 00:12:19,769
(Livro de vendas SPOTECH)

203
00:12:21,104 --> 00:12:23,439
(Receita E-SPORTS: 52 mil dólares)

204
00:12:24,807 --> 00:12:26,887
(Taxa Mensal de Utilização do Lounge: 63 mil dólares)

205
00:12:27,176 --> 00:12:28,320
(Apagar livro de vendas SPOTECH? Sim)

206
00:12:28,344 --> 00:12:29,624
Bata com mais força se perdeu dinheiro.

207
00:12:29,679 --> 00:12:30,847
Bata com mais força!

208
00:12:38,788 --> 00:12:40,923
Posso perguntar de onde é?

209
00:12:41,591 --> 00:12:42,692
É o CEO?

210
00:12:42,759 --> 00:12:44,026
Sim...

211
00:12:44,093 --> 00:12:47,897
Passei por aqui porque senti uma anormalidade na negociação de ações.

212
00:12:47,964 --> 00:12:51,601
É assim mesmo? Conheço todos os que têm jurisdição aqui.

213
00:12:51,968 --> 00:12:54,103
Pessoas do Serviço de Supervisão Financeira

214
00:12:54,170 --> 00:12:56,415
ou a Comissão de Comércio Justo geralmente notifica-nos antes de chegarem.

215
00:12:56,439 --> 00:12:57,999
Acho que não é de nenhum desses.

216
00:13:00,443 --> 00:13:02,078
Anda lá.

217
00:13:02,145 --> 00:13:03,946
Que merda.

218
00:13:04,013 --> 00:13:05,881
Diga, sou da Comissão do Comércio Justo.

219
00:13:05,948 --> 00:13:07,660
Vai mesmo agir como um estúpido como agora?

220
00:13:07,684 --> 00:13:09,285
Quem raio é você?

221
00:13:09,352 --> 00:13:10,386
Você apenas...

222
00:13:10,453 --> 00:13:11,988
- Ele está na empresa. - O quê?

223
00:13:12,055 --> 00:13:13,389
Ele está na empresa.

224
00:13:13,990 --> 00:13:15,525
Peço desculpa.

225
00:13:16,359 --> 00:13:17,359
Olá.

226
00:13:18,361 --> 00:13:22,198
É mais difícil morrer ou viver?

227
00:13:24,200 --> 00:13:25,868
Viver é mais difícil.

228
00:13:26,502 --> 00:13:27,503
Sabe por quê?

229
00:13:29,672 --> 00:13:31,341
Custa dinheiro.

230
00:13:35,044 --> 00:13:36,479
Você entendeu?

231
00:13:36,546 --> 00:13:39,182
São 400 mil dólares em dinheiro que pode usar imediatamente.

232
00:13:41,317 --> 00:13:42,885
A ser

233
00:13:47,256 --> 00:13:48,324
ou não ser.

234
00:13:48,391 --> 00:13:49,992
Essa é a questão.

235
00:13:50,927 --> 00:13:52,471
Cabe-lhe a si subornar a administração fiscal mais tarde.

236
00:13:52,495 --> 00:13:54,731
Bata fora do parque.

237
00:14:11,447 --> 00:14:14,250
(Plano de Negócios: Plano de Negócios de Food Trucks)

238
00:14:16,519 --> 00:14:17,453
(Conteúdo)

239
00:14:17,520 --> 00:14:18,287
(Esboço de Negócio: Deserto na Austrália)

240
00:14:18,354 --> 00:14:19,394
(Ponche de fruta / Food Truck)

241
00:14:27,697 --> 00:14:29,565
(Su-hyun: Ainda não percebes?)

242
00:14:29,632 --> 00:14:34,604
(O que precisamos não é de dinheiro)

243
00:14:39,909 --> 00:14:41,911
(SPOTECH, quatro meses depois)

244
00:14:49,318 --> 00:14:51,120
O meu dinheiro!

245
00:14:51,187 --> 00:14:52,255
Droga!

246
00:14:53,156 --> 00:14:54,257
(SPOTECH, Lee Man-jae)

247
00:15:00,563 --> 00:15:02,398
- Olá. - Olá.

248
00:15:03,733 --> 00:15:06,168
Estás a manipular resultados outra vez, não estás, punk?

249
00:15:06,235 --> 00:15:08,504
Quer mesmo fazer isso de novo, hein?

250
00:15:08,571 --> 00:15:10,573
Esqueceste-te que o Dongbaek Rangers te expulsou?

251
00:15:11,674 --> 00:15:13,342
Não fale nisso.

252
00:15:13,776 --> 00:15:14,443
O que é que eu te disse?

253
00:15:14,510 --> 00:15:16,279
Qual é o problema deste mundo?

254
00:15:17,346 --> 00:15:19,148
As pessoas pensam demais,

255
00:15:19,215 --> 00:15:21,284
ainda assim, ganham muito pouco.

256
00:15:22,218 --> 00:15:23,152
Exatamente.

257
00:15:23,219 --> 00:15:25,254
É por isso que precisa de pensar direito.

258
00:15:25,321 --> 00:15:26,956
Não apenas quaisquer pensamentos.

259
00:15:27,023 --> 00:15:28,591
Os pensamentos que lhe trarão dinheiro.

260
00:15:28,658 --> 00:15:30,258
É o que estou a fazer agora. Não consegue ver?

261
00:15:30,293 --> 00:15:31,727
Vou tirar dinheiro deste dividendo.

262
00:15:31,794 --> 00:15:33,629
Dê uma vista de olhos nisso.

263
00:15:34,864 --> 00:15:36,341
Esse é o pensamento que trará dinheiro.

264
00:15:36,365 --> 00:15:37,299
O que é?

265
00:15:37,366 --> 00:15:40,035
Há toneladas de crianças a praticar sandboard no deserto.

266
00:15:40,102 --> 00:15:41,604
Imagine como devem estar com sede.

267
00:15:41,671 --> 00:15:42,805
(Vende-se ponche de frutas)

268
00:15:42,872 --> 00:15:44,082
Vendo ponche de frutas no deserto

269
00:15:44,106 --> 00:15:46,375
é como dar um murro no gancho.

270
00:15:46,442 --> 00:15:47,442
Eu sei que isto vai funcionar.

271
00:15:48,444 --> 00:15:50,546
Prefiro voltar à manipulação de resultados.

272
00:15:50,613 --> 00:15:51,881
Tenho muitos juniores...

273
00:15:51,948 --> 00:15:53,582
- Não vai funcionar? - Pare de me bater!

274
00:15:53,649 --> 00:15:54,917
Pare com isso!

275
00:15:54,984 --> 00:15:57,620
- Vamos, pá. - Seu idiota.

276
00:15:57,687 --> 00:16:00,456
Espera! Recebi uma chamada.

277
00:16:00,523 --> 00:16:01,523
Olá.

278
00:16:02,558 --> 00:16:03,559
Desculpa?

279
00:16:03,626 --> 00:16:04,727
Para o aeroporto? Agora?

280
00:16:05,695 --> 00:16:07,596
Será bom para descansar um pouco.

281
00:16:07,663 --> 00:16:09,632
Porque é que já estou a viajar de longa distância?

282
00:16:11,000 --> 00:16:12,110
Isso será feito em dois meses.

283
00:16:12,134 --> 00:16:13,545
Acha que farão "troca de chapéu"?

284
00:16:13,569 --> 00:16:15,604
Você está a azarar. Bata na madeira.

285
00:16:15,671 --> 00:16:16,739
Ok.

286
00:16:16,806 --> 00:16:18,241
Não há necessidade de suar, mano.

287
00:16:19,342 --> 00:16:21,043
Tem a certeza de que esta é a sua última vez

288
00:16:21,110 --> 00:16:22,912
trabalhar como chefe fantoche?

289
00:16:24,247 --> 00:16:26,115
As coisas começam a mudar quando se tem um bebé.

290
00:16:27,517 --> 00:16:30,319
Estou preocupado com o que a minha filha pensaria de mim.

291
00:16:31,420 --> 00:16:33,756
Vou pensar nisso como uma herança dos meus pais.

292
00:16:34,857 --> 00:16:37,159
Fiz uma boa carreira a vender o meu nome.

293
00:16:40,196 --> 00:16:41,564
Gostava de acabar com isso agora.

294
00:16:45,601 --> 00:16:47,961
(Vou em viagem de negócios. Ligo-te quando chegar.)

295
00:16:49,038 --> 00:16:50,406
Ah, olá.

296
00:16:52,074 --> 00:16:52,975
O quê?

297
00:16:53,042 --> 00:16:54,042
O que está a acontecer?

298
00:16:56,212 --> 00:16:57,646
Fui aproveitado?

299
00:16:57,713 --> 00:16:59,873
A investigação fiscal é mais completa do que eu esperava.

300
00:17:04,287 --> 00:17:05,521
Isto é 20.000 dólares.

301
00:17:05,588 --> 00:17:06,789
Mantenha o ritmo durante apenas um mês.

302
00:17:06,856 --> 00:17:09,391
E se demorar mais tempo e afetar o meu plano?

303
00:17:09,458 --> 00:17:11,160
Assumirá a culpa sozinho?

304
00:17:11,227 --> 00:17:13,062
Está tudo em seu nome.

305
00:17:13,696 --> 00:17:14,730
Use isso.

306
00:17:14,797 --> 00:17:17,700
Estou a dizer-lhe, não posso deixá-lo arrastar isto por mais tempo. Ok?

307
00:17:17,767 --> 00:17:20,503
Não se preocupe. Apenas cuide de si.

308
00:17:20,570 --> 00:17:21,610
Eu vou tratar disso aqui.

309
00:17:22,038 --> 00:17:23,339
Ok.

310
00:17:24,574 --> 00:17:25,817
Sabe o que fazer com o Su-hyun...

311
00:17:25,841 --> 00:17:27,042
Ok, basta ir.

312
00:17:27,109 --> 00:17:28,277
Eu vou indo então.

313
00:17:28,978 --> 00:17:30,546
Boa sorte!

314
00:17:30,880 --> 00:17:33,082
- Não se preocupe com a sua mulher. - Isso é uma loucura.

315
00:17:34,350 --> 00:17:37,353
(Macau, China)

316
00:17:38,454 --> 00:17:40,489
(Dia 3)

317
00:17:48,364 --> 00:17:50,933
(Dia 10)

318
00:18:08,818 --> 00:18:10,319
Olá, Su-hyun.

319
00:18:10,386 --> 00:18:12,888
Dará à luz Sol em duas semanas, certo?

320
00:18:12,955 --> 00:18:14,357
Está bem, não está?

321
00:18:15,324 --> 00:18:17,860
E a data que prometi é para a semana, certo?

322
00:18:17,927 --> 00:18:19,862
Vou certificar-me de manter a minha palavra.

323
00:18:19,929 --> 00:18:22,531
Então nós... vejo-te então.

324
00:18:22,598 --> 00:18:24,133
Estou bem.

325
00:18:26,769 --> 00:18:28,504
A sua mensagem está guardada.

326
00:19:10,246 --> 00:19:14,083
Um grande escândalo financeiro rebentou na Coreia do Sul.

327
00:19:14,383 --> 00:19:17,686
A SPOTECH, uma empresa start-up com sede na Coreia do Sul,

328
00:19:17,753 --> 00:19:21,090
recebeu recentemente 84 milhões de dólares americanos de

329
00:19:21,157 --> 00:19:24,493
investidores, mas o seu CEO Lee Man-jae

330
00:19:24,560 --> 00:19:27,429
é acusado de ter transferido o dinheiro para a sua conta pessoal

331
00:19:27,496 --> 00:19:29,531
e fugiu do país.

332
00:19:29,598 --> 00:19:33,268
As autoridades locais emitiram um mandado de detenção contra Lee

333
00:19:33,335 --> 00:19:35,371
e solicitou à Interpol...

334
00:19:35,438 --> 00:19:36,205
O quê?

335
00:19:36,272 --> 00:19:39,275
(Ministério Público)

336
00:19:44,947 --> 00:19:46,882
(O caso de desvio de investimento SPOTECH)

337
00:19:46,949 --> 00:19:48,150
(CEO Lee Man-jae acusado de)

338
00:19:48,217 --> 00:19:49,817
(o desfalque não foi encontrado em lado nenhum)

339
00:19:54,056 --> 00:19:57,993
(Aviso de recusa para imigração de investimento)

340
00:19:58,060 --> 00:20:00,629
Ouça. O que raio está a acontecer?

341
00:20:00,696 --> 00:20:03,899
Não sei o que está a acontecer. Está tudo uma confusão.

342
00:20:03,966 --> 00:20:06,168
Preciso de ver o Su-hyun na próxima semana.

343
00:20:06,235 --> 00:20:07,970
Isto é ultrajante!

344
00:20:08,037 --> 00:20:10,239
Estou a fugir porque também estou na lista de procurados.

345
00:20:10,306 --> 00:20:11,640
Devia fugir do hotel.

346
00:20:11,707 --> 00:20:13,042
O quê? Olá!

347
00:20:13,109 --> 00:20:14,610
Que idiota.

348
00:20:15,444 --> 00:20:16,879
Vamos ver,

349
00:20:16,946 --> 00:20:18,781
(BOOKIE (SPOTECH))

350
00:20:20,449 --> 00:20:22,685
O telefone está desligado de momento.

351
00:20:22,752 --> 00:20:24,653
Será ligado a um correio de voz

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,622
e carregado após o sinal sonoro.

353
00:20:27,523 --> 00:20:29,024
Olá! Gong Moon-sik!

354
00:20:29,091 --> 00:20:31,560
No que é que me meteu?

355
00:20:31,627 --> 00:20:33,796
Ligue-me de volta imediatamente!

356
00:20:34,997 --> 00:20:36,265
Eu vou, seus idiotas.

357
00:20:40,770 --> 00:20:41,971
Olá.

358
00:20:43,739 --> 00:20:44,774
Olá.

359
00:20:45,241 --> 00:20:46,242
Olá.

360
00:20:51,080 --> 00:20:52,381
Quem és tu?

361
00:20:52,448 --> 00:20:54,016
O quê? Porquê...

362
00:20:54,083 --> 00:20:55,518
O que está a acontecer...?

363
00:21:03,325 --> 00:21:05,027
O que é tudo isto?

364
00:21:50,005 --> 00:21:51,373
(Carro fúnebre)

365
00:23:00,576 --> 00:23:04,480
(Dia 967)

366
00:23:05,047 --> 00:23:11,453
(Prisão Privada, Zaihu)

367
00:23:20,062 --> 00:23:21,062
Saia já.

368
00:23:39,081 --> 00:23:41,150
Esta é a pena de prisão dos últimos três anos.

369
00:23:45,187 --> 00:23:48,857
Nunca ninguém saiu vivo deste lugar.

370
00:23:49,358 --> 00:23:53,162
Que choque pagaria

371
00:23:53,495 --> 00:23:55,965
pelo valor vitalício do custo do seu trabalho.

372
00:23:57,499 --> 00:23:58,600
Deixe-me dizer isto mais uma vez.

373
00:23:59,368 --> 00:24:00,769
Deve ser discreto neste assunto

374
00:24:00,836 --> 00:24:02,371
uma vez que isso nunca aconteceu antes.

375
00:24:11,447 --> 00:24:12,681
8430!

376
00:24:23,325 --> 00:24:24,326
Lee Man-jae.

377
00:24:29,531 --> 00:24:30,811
Tem a certeza de que é Lee Man-jae?

378
00:24:38,307 --> 00:24:40,709
Controle-se se quiser limpar o seu nome.

379
00:24:45,047 --> 00:24:46,148
O que...

380
00:24:46,215 --> 00:24:47,616
Quem és tu?

381
00:24:47,683 --> 00:24:50,219
Já não está curioso para saber quem o fez assim?

382
00:24:51,353 --> 00:24:53,088
As pessoas que desaparecem no ar depois

383
00:24:53,155 --> 00:24:54,890
sendo enviado para a China ou para as Filipinas...

384
00:24:55,724 --> 00:24:57,893
Morrem por mais de cinco mil dólares

385
00:24:59,028 --> 00:25:01,730
e uma fotografia.

386
00:25:01,797 --> 00:25:04,299
Mas na verdade são vendidos a prisões privadas como esta

387
00:25:05,501 --> 00:25:08,704
e passam o resto da vida em trabalho de parto.

388
00:25:08,771 --> 00:25:13,442
A minha vida vale cinco mil dólares?

389
00:25:13,509 --> 00:25:15,544
Acho que o seu nome vale mais do que isso.

390
00:25:16,211 --> 00:25:18,247
Graças a si, o mundo político em Yeoiudo

391
00:25:19,581 --> 00:25:21,417
está prestes a ser arrasado.

392
00:25:26,055 --> 00:25:29,291
(CEO Lee Man-jae confirmado morto na China)

393
00:25:36,265 --> 00:25:38,225
(Suicidou-se devido à pressão da fuga)

394
00:25:40,102 --> 00:25:42,538
(A acusação não dispôs do direito de indiciar)

395
00:25:46,408 --> 00:25:48,077
Que idiotas tão cruéis.

396
00:25:48,744 --> 00:25:50,212
Eles garantiram que ninguém descobriria

397
00:25:50,279 --> 00:25:52,119
a sua identidade mesmo quando deitado fora como um cadáver.

398
00:25:54,149 --> 00:25:55,250
EU...

399
00:25:55,818 --> 00:25:57,052
Fui jogado?

400
00:26:15,237 --> 00:26:16,748
É visível o congressista Hwang Chi-woon

401
00:26:16,772 --> 00:26:18,440
que desertou do Partido Minui

402
00:26:18,507 --> 00:26:20,942
está prestes a estabelecer um novo partido.

403
00:26:21,009 --> 00:26:22,787
Senhor Yoon, o líder do Partido Minui está atento,

404
00:26:22,811 --> 00:26:24,179
mencionando a mudança nas gerações

405
00:26:24,246 --> 00:26:25,490
do congressista Hwang é uma mera ilusão.

406
00:26:25,514 --> 00:26:27,314
Sabe quem é o congressista Hwang Chi-woon?

407
00:26:27,816 --> 00:26:29,151
Hwang Chi Woon?

408
00:26:30,152 --> 00:26:31,152
Quem é aquele?

409
00:26:31,186 --> 00:26:32,821
Os 100 milhões de dólares que desviou.

410
00:26:33,956 --> 00:26:35,590
Quer dizer, os chamados 100 milhões de dólares

411
00:26:35,657 --> 00:26:38,260
foi detectado para ser utilizado no estabelecimento do novo partido.

412
00:26:38,327 --> 00:26:40,638
É preciso uma quantia inacreditável de dinheiro para estabelecer um novo partido.

413
00:26:40,662 --> 00:26:42,397
O que é que isso tem a ver comigo?

414
00:26:42,464 --> 00:26:44,232
O congressista Hwang mencionou

415
00:26:44,299 --> 00:26:45,810
empreendimento desportivo na Assembleia Nacional.

416
00:26:45,834 --> 00:26:47,612
Vamos absorver os biliões de apostas desportivas ilegais

417
00:26:47,636 --> 00:26:49,271
no mercado de risco.

418
00:26:49,338 --> 00:26:51,707
Algo como a legalização da economia subterrânea.

419
00:26:52,274 --> 00:26:53,975
SPOTECH, estava na liderança

420
00:26:54,042 --> 00:26:58,080
foi listado em primeiro lugar após a sua declaração.

421
00:26:58,147 --> 00:26:59,815
O fundo para a criação do partido

422
00:26:59,882 --> 00:27:01,522
foi lavado em ações de temas políticos.

423
00:27:03,185 --> 00:27:07,055
Parece que não se dá bem com o congressista Hwang.

424
00:27:09,858 --> 00:27:11,698
Está a dizer que me quer usar como sua lâmina

425
00:27:13,462 --> 00:27:14,963
cortar o pescoço ao congressista Hwang?

426
00:27:16,398 --> 00:27:18,634
Agora está a falar.

427
00:27:20,836 --> 00:27:23,305
Além disso, também tem motivos para voltar.

428
00:27:25,741 --> 00:27:27,008
Meu...

429
00:27:27,075 --> 00:27:29,077
A minha esposa...

430
00:27:29,478 --> 00:27:32,447
Sabe o paradeiro de Su-hyun?

431
00:27:32,514 --> 00:27:36,018
Encontrei-te a ti que estás aqui. Quem não consegui encontrar?

432
00:27:43,959 --> 00:27:45,494
Vamos então?

433
00:27:58,373 --> 00:28:00,676
Tem os dados de backup do SPOTECH, não tem?

434
00:28:01,610 --> 00:28:03,330
Ouvi dizer que era um grande mestre em contabilidade.

435
00:28:03,745 --> 00:28:05,647
Para eu poder ficar por aqui

436
00:28:05,714 --> 00:28:07,950
esta indústria foi tudo graças aos meus livros de contabilidade.

437
00:28:08,717 --> 00:28:10,118
Isso não me pode fazer viver

438
00:28:11,587 --> 00:28:13,054
mas pode certamente matar todos.

439
00:28:13,121 --> 00:28:14,990
É por isso que o mataram

440
00:28:16,458 --> 00:28:18,098
então não se afundarão consigo.

441
00:28:20,128 --> 00:28:22,731
Comprei-lhe uma caderneta falsa que pode utilizar imediatamente.

442
00:28:23,265 --> 00:28:25,343
Eu dar-lhe-ei mais um milhão de dólares se fizer isto funcionar.

443
00:28:25,367 --> 00:28:26,511
Isso deve proporcionar-lhe uma vida confortável.

444
00:28:26,535 --> 00:28:28,136
Posso arranjar-lhe uma nova identidade também.

445
00:28:28,904 --> 00:28:32,107
Precisaria de dinheiro para cuidar da sua família.

446
00:28:53,495 --> 00:28:54,596
Su-hyun!

447
00:28:54,663 --> 00:28:56,465
Ligou para o número errado.

448
00:29:00,435 --> 00:29:01,369
Esta é a Su-hyun?

449
00:29:01,436 --> 00:29:03,505
Pá, quantas vezes eu tenho

450
00:29:03,572 --> 00:29:05,092
dizer que está a ligar para o número errado?

451
00:29:11,480 --> 00:29:13,615
(Lee Man-jae! Filho da mãe!)

452
00:29:16,318 --> 00:29:17,852
Caramba, isto é tão cansativo.

453
00:29:17,919 --> 00:29:19,588
Quando é que vou raspar tudo isto?

454
00:29:21,590 --> 00:29:23,291
Nem me faça começar.

455
00:29:23,358 --> 00:29:26,127
Todos suspeitavam que ela estava a tentar conseguir um divórcio fictício.

456
00:29:26,194 --> 00:29:27,562
Como poderia ela viver aqui?

457
00:29:29,831 --> 00:29:31,391
Ela estava a tentar cair do telhado,

458
00:29:31,433 --> 00:29:33,001
e até a polícia veio.

459
00:29:34,036 --> 00:29:37,039
É tudo por causa daquele idiota, o Lee Man-jae.

460
00:29:39,441 --> 00:29:41,710
Acho que ela amava o marido, no entanto.

461
00:29:42,711 --> 00:29:44,579
Ela estava à espera dele há muito tempo.

462
00:29:44,646 --> 00:29:46,615
Ouvi dizer que ela não teve outra alternativa senão emigrar.

463
00:29:51,787 --> 00:29:53,054
Su-hyun, eu não estou morto.

464
00:29:53,121 --> 00:29:56,291
(Falecido: Lee Man-jae)

465
00:29:56,358 --> 00:29:57,893
Depois de tudo estar feito,

466
00:29:58,527 --> 00:30:00,529
Eu irei ao teu encontro.

467
00:30:05,534 --> 00:30:06,774
(Este edifício encontra-se penhorado)

468
00:30:25,487 --> 00:30:27,589
(CEO Lee Man-jae)

469
00:30:34,663 --> 00:30:36,098
(Erro de ficheiro)

470
00:30:44,106 --> 00:30:46,241
O seu estabelecimento do novo partido

471
00:30:46,308 --> 00:30:48,443
é uma batata quente, congressista Hwang.

472
00:30:48,510 --> 00:30:50,512
O que faz com que a sua festa se destaque,

473
00:30:50,579 --> 00:30:52,180
como o espírito dos tempos?

474
00:30:52,247 --> 00:30:53,348
Quando perguntaram a Confúcio

475
00:30:53,415 --> 00:30:56,151
o que faria se participasse na política,

476
00:30:56,218 --> 00:30:59,387
disse que iria endireitar os nomes.

477
00:30:59,454 --> 00:31:01,366
Quando os nomes forem endireitados, o mesmo acontecerá com os pensamentos.

478
00:31:01,390 --> 00:31:03,325
Quando há pensamentos retos,

479
00:31:03,392 --> 00:31:05,193
organizações e a nação viverão.

480
00:31:05,260 --> 00:31:07,696
É esse o espírito do meu novo partido.

481
00:31:10,065 --> 00:31:11,676
(O congressista Hwang Chi-woon estabelece um novo partido)

482
00:31:11,700 --> 00:31:13,500
(É o favorito para a próxima presidência)

483
00:31:15,103 --> 00:31:16,981
(O líder do Partido Minui, Yoon Seong-su é desafiado)

484
00:31:17,005 --> 00:31:21,242
(O congressista Hwang Chi-woon estabelece um novo partido)

485
00:31:21,309 --> 00:31:25,013
Há uma onda de congressistas com a notícia do novo partido de Hwang.

486
00:31:25,080 --> 00:31:27,282
O facto de 20 membros da

487
00:31:27,349 --> 00:31:29,551
a desertificação do Partido Minui é um golpe fatal.

488
00:31:29,618 --> 00:31:30,819
(A Festa Minui)

489
00:31:30,886 --> 00:31:32,764
Só há dúvidas sobre o fundo para o estabelecimento.

490
00:31:32,788 --> 00:31:35,657
Não conseguimos fornecer provas conclusivas.

491
00:31:36,258 --> 00:31:37,425
Eu não tenho a certeza

492
00:31:37,492 --> 00:31:40,162
se a estratégia da Sra. Shim estiver certa.

493
00:31:40,595 --> 00:31:42,263
Precisamos de competir com a nossa política.

494
00:31:42,330 --> 00:31:44,499
Começar uma luta por causa de fundos políticos é tão antiquado.

495
00:31:44,566 --> 00:31:47,102
Isso já não acontece desde meados dos anos 2000, não?

496
00:31:48,970 --> 00:31:50,105
Senhores,

497
00:31:50,505 --> 00:31:54,342
o maior empreendimento na Coreia é ainda a eleição presidencial.

498
00:31:56,311 --> 00:31:59,147
Esta é a razão pela qual o congressista Hwang criou o novo partido.

499
00:32:00,916 --> 00:32:03,752
E está a dizer que a questão dos fundos políticos é antiquada?

500
00:32:04,920 --> 00:32:06,788
"A era das finanças digitais?"

501
00:32:10,192 --> 00:32:11,526
Senhor Conselheiro Especial,

502
00:32:11,593 --> 00:32:13,595
já leu "Crime e Castigo"?

503
00:32:13,662 --> 00:32:15,197
Ah, Dostoievski.

504
00:32:15,530 --> 00:32:17,232
Eu li isto nos meus anos de faculdade.

505
00:32:19,201 --> 00:32:20,881
Ou foi quando estava a servir no serviço militar?

506
00:32:22,804 --> 00:32:24,072
Vê pornografia?

507
00:32:27,309 --> 00:32:28,977
Eu não vejo essas coisas.

508
00:32:29,811 --> 00:32:31,913
Eu tenho duas filhas.

509
00:32:31,980 --> 00:32:33,782
Toda a gente finge ler os clássicos

510
00:32:33,849 --> 00:32:35,750
quando na verdade ninguém o faz.

511
00:32:35,817 --> 00:32:37,585
E, no entanto, toda a gente finge não assistir pornografia

512
00:32:37,652 --> 00:32:38,887
quando na verdade, o fazem.

513
00:32:39,321 --> 00:32:41,256
O mesmo se aplica aos fundos políticos.

514
00:32:41,323 --> 00:32:43,201
O público finge que sabe tudo quando não faz ideia.

515
00:32:43,225 --> 00:32:46,394
E, no entanto, os políticos fingem que não sabem de nada quando sabem.

516
00:32:48,396 --> 00:32:49,431
Sou pessoal externo,

517
00:32:49,498 --> 00:32:51,333
e não tenho qualquer problema em falar sobre dinheiro

518
00:32:51,900 --> 00:32:54,602
mas todos os homens nesta sala hesitam em falar sobre o assunto.

519
00:32:54,669 --> 00:32:57,005
Nenhuma pessoa aqui está livre disso.

520
00:32:59,574 --> 00:33:01,409
O que está o pessoal do congressista Hwang a fazer

521
00:33:01,476 --> 00:33:03,020
não é uma forma normal de estabelecer um partido.

522
00:33:03,044 --> 00:33:05,180
Embrulhar as coisas de forma bonita nesta escala é muito difícil.

523
00:33:05,247 --> 00:33:07,682
Acha que isso é possível com o custo legítimo?

524
00:33:08,183 --> 00:33:10,185
"Será que alguém vai estabelecer um partido com pouco dinheiro?"

525
00:33:10,252 --> 00:33:12,254
"Ou vai juntar-se a outro partido?"

526
00:33:14,723 --> 00:33:16,892
Esse é o dilema.

527
00:33:20,061 --> 00:33:21,596
E se alguém planeasse uma missão

528
00:33:22,230 --> 00:33:26,268
com um propósito específico em mente neste momento?

529
00:33:27,502 --> 00:33:29,142
E se esse alguém for o congressista Hwang?

530
00:33:31,306 --> 00:33:32,807
Alguém que está de pé

531
00:33:32,874 --> 00:33:35,477
e pode ser uma alternativa à política atual.

532
00:33:35,544 --> 00:33:37,212
Além disso, é jovem e bonito

533
00:33:37,279 --> 00:33:39,380
que a sua popularidade está às alturas.

534
00:33:39,447 --> 00:33:41,683
O valor convertido do impacto publicitário

535
00:33:41,750 --> 00:33:43,110
dele a aparecer no "You Quiz Show"

536
00:33:43,151 --> 00:33:44,831
aparentemente ultrapassa as dezenas de milhões de dólares.

537
00:33:46,521 --> 00:33:47,789
O problema é,

538
00:33:48,723 --> 00:33:50,892
então o que é que ele é popular?

539
00:33:50,959 --> 00:33:52,160
Ele não tem ligação.

540
00:33:54,863 --> 00:33:56,264
Neste ponto, uma hipótese

541
00:33:57,532 --> 00:33:59,334
que alguém lhe criou uma festa

542
00:34:00,268 --> 00:34:02,871
com dinheiro sujo é plausível.

543
00:34:06,308 --> 00:34:08,668
Dê uma vista de olhos à eleição presidencial de Biden e Trump.

544
00:34:09,544 --> 00:34:11,846
O público participa numa eleição mais

545
00:34:11,913 --> 00:34:13,414
eliminar um determinado candidato.

546
00:34:13,481 --> 00:34:14,716
Precisaríamos de explicar

547
00:34:14,783 --> 00:34:16,743
por que razão o congressista Hwang não é adequado para o cargo

548
00:34:19,120 --> 00:34:21,523
mais do que a razão pela qual precisa de ser

549
00:34:21,590 --> 00:34:23,291
no poder para o futuro cortar o botão.

550
00:34:41,409 --> 00:34:43,078
(Recuperação de dados A/S O ficheiro é restaurado)

551
00:34:51,086 --> 00:34:53,254
Olá, como está?

552
00:34:54,656 --> 00:34:56,024
Tu...

553
00:34:56,091 --> 00:34:58,526
Venha cá, você!

554
00:35:01,029 --> 00:35:02,730
Ai, que dói.

555
00:35:02,797 --> 00:35:05,433
Você está realmente vivo.

556
00:35:05,500 --> 00:35:06,534
Seu pequeno merdas.

557
00:35:06,601 --> 00:35:08,870
Eu pensei mesmo que estava morto.

558
00:35:08,937 --> 00:35:10,839
Esteve bem?

559
00:35:13,375 --> 00:35:14,976
Não sei onde está o Su-hyun.

560
00:35:15,343 --> 00:35:16,711
Acho que ela deu à luz o bebé.

561
00:35:18,980 --> 00:35:20,380
Está a pensar em procurá-la?

562
00:35:21,383 --> 00:35:22,717
Agora não.

563
00:35:23,351 --> 00:35:25,487
Farei isso assim que recuperar as coisas que perdi.

564
00:35:26,521 --> 00:35:27,856
Não foi você, pois não?

565
00:35:28,990 --> 00:35:30,534
Como se vai redimir de tudo?

566
00:35:30,558 --> 00:35:31,860
O que tem feito?

567
00:35:35,630 --> 00:35:37,065
Eu trabalho como guarda aqui.

568
00:35:37,666 --> 00:35:39,426
Sinto vergonha quando penso nos meus juniores

569
00:35:39,834 --> 00:35:41,736
mas registei casamento com a minha namorada.

570
00:35:42,237 --> 00:35:43,905
Disseste-me para viver a minha vida corretamente.

571
00:35:48,410 --> 00:35:49,978
Onde está Gong Moon-sik agora?

572
00:35:50,912 --> 00:35:51,912
Ele morreu.

573
00:35:53,415 --> 00:35:55,083
O que raio está a falar?

574
00:35:55,517 --> 00:35:57,652
Gong Moon-sik está morto? Porquê?

575
00:35:57,719 --> 00:35:58,853
O que quer dizer com "porquê"?

576
00:35:58,920 --> 00:36:01,056
Conseguiu "trocar o chapéu", como você.

577
00:36:01,823 --> 00:36:04,525
Tal como tu, também ele era um chefe fantoche.

578
00:36:04,592 --> 00:36:06,027
Apenas agiu como um corretor de apostas.

579
00:36:08,763 --> 00:36:10,365
Ouvi dizer que ele deixou o seu gangue

580
00:36:10,865 --> 00:36:12,076
conhecer a sua filha que tinha abandonado

581
00:36:12,100 --> 00:36:13,368
uma vez que ganhou dinheiro.

582
00:36:16,271 --> 00:36:17,872
Minha querida...

583
00:36:18,740 --> 00:36:19,874
Esteve bem?

584
00:36:22,043 --> 00:36:24,212
Ganhei muito dinheiro.

585
00:36:25,880 --> 00:36:27,548
Mas estes idiotas tiveram um lucro que vale a pena

586
00:36:27,615 --> 00:36:29,026
10 milhões de dólares das ações da SPOTECH.

587
00:36:29,050 --> 00:36:30,551
Levaram todo o lucro

588
00:36:30,618 --> 00:36:32,596
e Gong Moon-sik ficou com uma enorme quantidade de impostos.

589
00:36:32,620 --> 00:36:33,998
(Aviso Fiscal e Nome do Recibo: Gong Moon-sik)

590
00:36:34,022 --> 00:36:36,062
Imposto Geral sobre o Rendimento 2,7 milhões de dólares, para sermos exatos.

591
00:36:38,493 --> 00:36:40,395
Como não houve relatório,

592
00:36:40,462 --> 00:36:42,530
haverá uma sobretaxa de 27%.

593
00:36:42,597 --> 00:36:44,157
E isso soma 2,7 milhões de dólares.

594
00:36:44,499 --> 00:36:45,400
O que quer dizer com stock?

595
00:36:45,467 --> 00:36:47,201
É uma empresa de risco chamada SPOTECH.

596
00:36:47,268 --> 00:36:48,570
Vejo que está fechado agora.

597
00:36:50,705 --> 00:36:52,545
Emprestou o seu nome por dinheiro por acaso?

598
00:36:56,578 --> 00:36:57,922
Disseram para não verificar a sua conta

599
00:36:57,946 --> 00:37:00,257
e levaram tudo, desde a sua senha ao selo, não foi?

600
00:37:00,281 --> 00:37:01,721
Não há como sair desta.

601
00:37:05,220 --> 00:37:06,387
Um tiro, duas mortes.

602
00:37:06,454 --> 00:37:09,624
Vocês os dois foram usados ​​por uma empresa, a SPOTECH.

603
00:37:11,092 --> 00:37:12,212
100 milhões de dólares os seus

604
00:37:12,260 --> 00:37:13,928
e 10 milhões de dólares de Gong Moon-sik.

605
00:37:27,442 --> 00:37:29,444
Então, onde está este verdadeiro corretor de apostas?

606
00:37:29,511 --> 00:37:31,646
Estou a dizer-te que não sei!

607
00:37:32,247 --> 00:37:34,415
Este é um jogo que não podemos ganhar.

608
00:37:34,783 --> 00:37:36,451
Basta deixar para lá.

609
00:37:38,353 --> 00:37:40,388
Se não encontrar o corretor de apostas,

610
00:37:40,455 --> 00:37:42,490
tudo ficará por minha conta.

611
00:37:42,991 --> 00:37:44,425
Então estarei realmente morto.

612
00:37:45,627 --> 00:37:47,795
E a minha única prova foi tirada

613
00:37:47,862 --> 00:37:49,297
por algum completo estranho.

614
00:37:50,498 --> 00:37:53,101
O CCTV foi restaurado, mas...

615
00:37:53,568 --> 00:37:54,803
O que...

616
00:37:55,670 --> 00:37:57,105
É filha de Gong Moon-sik.

617
00:37:57,172 --> 00:37:58,072
O quê?

618
00:37:58,139 --> 00:38:00,451
Ela está a tagarelar loucamente que está em toda a Internet.

619
00:38:00,475 --> 00:38:01,810
Como devo procurá-la?

620
00:38:03,545 --> 00:38:05,547
"Lee Man-jae está vivo".

621
00:38:06,848 --> 00:38:09,317
(Lee Man-jae está vivo)

622
00:38:09,384 --> 00:38:11,953
(Lee foi visto em resorts de luxo no Havai e nas Ilhas Fiji)

623
00:38:12,020 --> 00:38:14,455
(Blog oficial de Lee Man-jae está vivo)

624
00:38:18,326 --> 00:38:20,061
(Lee Man-jae está vivo, Episódio 200)

625
00:38:27,802 --> 00:38:31,339
É o 200º episódio que mostra Lee Man-jae.

626
00:38:31,406 --> 00:38:33,508
Lee Man-jae desapareceu no ar

627
00:38:33,575 --> 00:38:34,885
depois de atropelar todos os desfavorecidos.

628
00:38:34,909 --> 00:38:37,354
Pergunto-me que tipo de vida extravagante ele está a levar neste momento.

629
00:38:37,378 --> 00:38:39,781
A campanha em busca de assinaturas para legislar

630
00:38:39,848 --> 00:38:41,158
a Lei Lee Man-jae para a erradicação legal

631
00:38:41,182 --> 00:38:43,027
do uso ilegal de nomes de terceiros será mantido

632
00:38:43,051 --> 00:38:44,819
hoje em frente à Assembleia Nacional.

633
00:38:45,920 --> 00:38:48,289
Deve ter sido difícil para si.

634
00:38:48,356 --> 00:38:49,791
Gostaria de dizer alguma coisa?

635
00:38:49,858 --> 00:38:51,702
Para os jovens que estão prestes a cair...

636
00:38:51,726 --> 00:38:53,494
Caramba, ela ainda está a fazer isso.

637
00:38:53,828 --> 00:38:55,496
Lee Man-jae está vivo!

638
00:38:55,563 --> 00:38:58,699
Legislar a Lei Lee Man-jae!

639
00:38:58,766 --> 00:39:00,168
Legislar!

640
00:39:11,179 --> 00:39:13,981
Hee-joo, porque é que não para por aqui?

641
00:39:14,048 --> 00:39:15,550
Já passaram três anos.

642
00:39:15,617 --> 00:39:17,018
Precisa de viver a sua vida.

643
00:39:17,085 --> 00:39:19,220
Estou a viver a minha vida.

644
00:39:19,287 --> 00:39:21,489
Não mudará o mundo mesmo que o faça.

645
00:39:21,556 --> 00:39:22,857
Confie em mim e espere...

646
00:39:22,924 --> 00:39:24,325
Desde o relatório

647
00:39:24,392 --> 00:39:25,569
que o SPOTECH de Lee Man-jae era o seu stock temático,

648
00:39:25,593 --> 00:39:27,462
nem sequer aceitou conhecer-me.

649
00:39:27,795 --> 00:39:29,697
Se quer que eu confie em si,

650
00:39:29,764 --> 00:39:31,032
dê-me a sua explicação agora.

651
00:39:31,099 --> 00:39:32,133
Em frente da câmara.

652
00:39:32,200 --> 00:39:36,037
Referi o sucesso do empreendimento desportivo naquela época

653
00:39:36,437 --> 00:39:37,877
mas não tenho nada a ver com isso.

654
00:39:38,072 --> 00:39:39,540
Mas ainda propus Lee Man-jae Law

655
00:39:39,607 --> 00:39:41,207
porque tenho sentido de responsabilidade.

656
00:39:41,242 --> 00:39:43,762
Mesmo que o Lee esteja morto, quero reduzir os danos nas vítimas.

657
00:39:44,679 --> 00:39:46,547
Ele não está morto!

658
00:39:47,982 --> 00:39:49,851
Deputado, Lee Man-jae não está morto.

659
00:39:49,918 --> 00:39:51,853
Ajude-me a encontrar a verdade, sim?

660
00:39:51,920 --> 00:39:54,088
Congressista! Congressista Hwang!

661
00:40:03,631 --> 00:40:06,100
(Lee Man-jae está vivo!)

662
00:40:35,863 --> 00:40:36,764
Olá.

663
00:40:36,831 --> 00:40:40,034
Gostaria de fazer um relatório sobre Lee Man-jae.

664
00:40:40,601 --> 00:40:42,704
Ele está na Coreia agora.

665
00:40:43,304 --> 00:40:45,139
Lamento

666
00:40:45,206 --> 00:40:46,841
mas recebi muitos trotes.

667
00:40:47,675 --> 00:40:50,078
Tem alguma prova, como uma foto recente dele?

668
00:40:52,013 --> 00:40:53,348
Olá?

669
00:40:54,015 --> 00:40:56,484
Sim, tenho uma foto recente de Lee Man-jae.

670
00:40:56,551 --> 00:40:57,485
Confira você mesmo.

671
00:40:57,552 --> 00:40:58,953
Está na parte inferior da caixa de correio

672
00:40:59,020 --> 00:41:01,122
perto da loja de conveniência onde trabalha.

673
00:41:03,458 --> 00:41:04,959
(Quatro cortes de vida)

674
00:41:06,794 --> 00:41:07,795
(7 de janeiro, sexta-feira)

675
00:41:07,862 --> 00:41:08,863
(7 de janeiro de 2023)

676
00:41:11,632 --> 00:41:12,767
Onde estás?

677
00:41:23,745 --> 00:41:24,746
Ele...

678
00:41:26,848 --> 00:41:28,128
Por que razão quer procurá-lo?

679
00:41:29,751 --> 00:41:30,885
Sabe por quê.

680
00:41:32,186 --> 00:41:33,521
Eu preciso de me vingar.

681
00:41:33,855 --> 00:41:35,189
Isso é tudo?

682
00:41:35,256 --> 00:41:36,757
Eu posso ajudá-lo com isso.

683
00:41:36,824 --> 00:41:41,596
Será capaz de me dar o que eu quero, então?

684
00:41:42,330 --> 00:41:43,497
Claro.

685
00:41:43,564 --> 00:41:45,733
Ouvi dizer que sabe tudo sobre Lee Man-jae.

686
00:41:45,800 --> 00:41:46,901
Quanto sabe?

687
00:41:49,871 --> 00:41:50,872
Lee Man-jae.

688
00:41:51,806 --> 00:41:54,008
Tem 1,86 cm de altura e pesa 82 kg.

689
00:41:54,075 --> 00:41:57,044
Nasceu a 4 de junho de 1978 em Jeongneung-dong, Seongbuk-go.

690
00:41:57,111 --> 00:42:00,181
O seu primeiro emprego foi como vendedor na Britannica Coreia.

691
00:42:00,915 --> 00:42:02,516
No primeiro mês, vendeu 160 conjuntos

692
00:42:02,583 --> 00:42:04,094
e tornou-se o rei das vendas no ano seguinte.

693
00:42:04,118 --> 00:42:06,030
Mais tarde, o seu negócio de material didático infantil

694
00:42:06,054 --> 00:42:07,574
colapsou devido à crise do Smile Bank.

695
00:42:08,056 --> 00:42:09,890
Começou a trabalhar como chefe fantoche em 2011.

696
00:42:09,957 --> 00:42:11,368
Depois de desviar 100 milhões de dólares da SPOTECH

697
00:42:11,392 --> 00:42:12,503
e embolsá-lo à empresa de papel,

698
00:42:12,527 --> 00:42:13,628
desapareceu em 2019.

699
00:42:14,195 --> 00:42:16,497
Ficou mega-rico, vagueou pelo exterior,

700
00:42:16,564 --> 00:42:17,799
e morreu na China.

701
00:42:19,967 --> 00:42:21,235
Tu...

702
00:42:21,302 --> 00:42:22,937
Deve odiá-lo profundamente.

703
00:42:24,305 --> 00:42:25,373
E agora...

704
00:42:26,774 --> 00:42:28,109
Ele está vivo diante dos meus próprios olhos.

705
00:42:30,645 --> 00:42:31,879
Tire já a sua máscara.

706
00:42:33,581 --> 00:42:35,283
Ok. Tem bons olhos.

707
00:42:36,484 --> 00:42:39,720
Quer dizer, foi inteligente o suficiente para descobrir

708
00:42:39,787 --> 00:42:42,657
A Britannica era o meu livro-razão do meu trabalho anterior.

709
00:42:45,259 --> 00:42:46,419
Deve estar fora de si.

710
00:42:47,395 --> 00:42:48,963
Você realmente apareceu.

711
00:42:52,600 --> 00:42:54,902
Vocês... 2,7 milhões de dólares!

712
00:42:54,969 --> 00:42:56,737
Não se pode fazer isso com um falhado como o meu pai!

713
00:42:56,804 --> 00:42:58,415
Há algo que não sabe. Deixe-me explicar.

714
00:42:58,439 --> 00:43:00,441
Solte-me! Por que razão apareceu agora?

715
00:43:00,508 --> 00:43:03,878
Porque é que apareceu agora, seu idiota?

716
00:43:07,348 --> 00:43:08,949
Eu fiz isso, sabendo que era uma coisa má.

717
00:43:09,016 --> 00:43:10,251
E eu dei o meu melhor.

718
00:43:10,318 --> 00:43:11,452
Eu estava desesperado por dinheiro.

719
00:43:11,519 --> 00:43:12,586
Mas um dia,

720
00:43:12,653 --> 00:43:15,189
Acordei e tornei-me uma pessoa com um dinheiro que não era meu.

721
00:43:15,256 --> 00:43:17,091
100 milhões de dólares. Isto significa...

722
00:43:17,158 --> 00:43:18,793
Veio aqui para falar sobre si?

723
00:43:20,294 --> 00:43:21,295
Você vê...

724
00:43:23,164 --> 00:43:24,799
Eu também estava morto.

725
00:43:25,967 --> 00:43:27,344
Se sabe o que o seu pai me fez...

726
00:43:27,368 --> 00:43:29,904
Estou bem ciente. Ele fez o mesmo comigo.

727
00:43:31,672 --> 00:43:33,508
Mas viveu.

728
00:43:36,477 --> 00:43:37,477
Sim.

729
00:43:38,212 --> 00:43:39,213
Sim.

730
00:43:39,814 --> 00:43:42,550
Lamento muito o que aconteceu com o seu pai.

731
00:43:45,620 --> 00:43:47,155
Traga-me o livro-caixa.

732
00:43:47,488 --> 00:43:49,190
Vou apanhar o verdadeiro culpado com isto.

733
00:43:52,827 --> 00:43:54,362
Eu não confio em ti.

734
00:43:56,464 --> 00:43:57,999
Faça-me isso.

735
00:44:00,801 --> 00:44:01,869
Gong Hee-joo.

736
00:44:02,703 --> 00:44:04,405
Acha que isso é uma piada?

737
00:44:04,705 --> 00:44:07,575
Este tipo de trabalho é para pessoas como eu.

738
00:44:07,642 --> 00:44:08,709
Então, você...

739
00:44:18,786 --> 00:44:20,187
O que estás a fazer agora?

740
00:44:20,254 --> 00:44:21,254
Chamou a polícia?

741
00:44:24,058 --> 00:44:25,860
Então faça-o comigo.

742
00:44:26,827 --> 00:44:28,427
Faça o que eu lhe disser para fazer de agora em diante.

743
00:44:29,063 --> 00:44:30,064
E não discuta comigo.

744
00:44:43,277 --> 00:44:45,446
Vemo-nos aqui daqui a uma hora para ver o livro.

745
00:45:20,314 --> 00:45:21,248
Não!

746
00:45:21,315 --> 00:45:22,383
Seu idiota!

747
00:45:32,093 --> 00:45:33,160
Quem és tu?

748
00:45:33,227 --> 00:45:34,227
Pegue nele!

749
00:45:39,233 --> 00:45:40,301
Olá!

750
00:45:41,135 --> 00:45:42,470
Seu idiota!

751
00:45:44,305 --> 00:45:46,207
Caramba, o que vou fazer agora?

752
00:45:46,274 --> 00:45:48,442
Ei, o que foi...

753
00:45:48,909 --> 00:45:49,909
Está bem?

754
00:45:51,612 --> 00:45:53,812
Há mais alguém que saiba que tenho o livro-razão?

755
00:45:59,587 --> 00:46:01,188
Ei, vocês os dois conheceram-se mesmo?

756
00:46:01,255 --> 00:46:02,899
Você é esse, hein? "Lee Man-jae está vivo!"

757
00:46:02,923 --> 00:46:04,124
Ele é o único. O seu braço direito.

758
00:46:04,191 --> 00:46:05,226
Do que é que está a falar?

759
00:46:05,660 --> 00:46:07,561
Tem um elenco. O que aconteceu?

760
00:46:07,628 --> 00:46:09,730
Estava a cortar a relva e a lâmina da serra estourou.

761
00:46:09,797 --> 00:46:12,078
Era você com o capacete na gráfica há pouco.

762
00:46:12,166 --> 00:46:13,467
O que raio está a falar?

763
00:46:14,035 --> 00:46:16,103
Foi você que me fez assim!

764
00:46:16,170 --> 00:46:17,271
Alguém pegou no livro-razão.

765
00:46:17,338 --> 00:46:20,007
Foste o único que viu o clipe. Diga-me a verdade.

766
00:46:21,509 --> 00:46:22,910
Então achas que eu peguei?

767
00:46:22,977 --> 00:46:24,245
- Isso pode ser falso. - Hee-joo.

768
00:46:24,312 --> 00:46:25,312
Espera.

769
00:46:25,880 --> 00:46:27,481
- Acha que é falso? - Sim.

770
00:46:27,548 --> 00:46:29,750
Sim? Eu não acredito nisso.

771
00:46:29,817 --> 00:46:32,386
O que raio quer que eu faça?

772
00:46:32,453 --> 00:46:34,488
Queres que eu te mostre? É isso que quer?

773
00:46:34,555 --> 00:46:35,690
Olá.

774
00:46:38,225 --> 00:46:39,493
Satisfeito?

775
00:46:40,494 --> 00:46:42,863
Não pode fazer isso comigo.

776
00:46:44,532 --> 00:46:46,734
Ei, Loony! Só uma pergunta, hein?

777
00:46:46,801 --> 00:46:48,269
- Cai fora. - Olá!

778
00:46:48,336 --> 00:46:49,270
Gong Moon-sik...

779
00:46:49,337 --> 00:46:52,439
Como o conheceu? Quem o ligou comigo?

780
00:46:52,506 --> 00:46:54,709
Deve haver alguém que lhe apresentou o meu pai.

781
00:46:55,076 --> 00:46:58,212
Por amor de Deus. Já cansei disto.

782
00:46:59,313 --> 00:47:01,193
Lembra-se do ferro-velho em Bucheon, não é?

783
00:47:01,248 --> 00:47:03,088
O local onde os corretores e os chefes fantoches se encontram.

784
00:47:03,684 --> 00:47:05,619
Um rapaz que vi lá contactou-me.

785
00:47:05,686 --> 00:47:07,188
É chamado de "Pé Grande" de Bucheon.

786
00:47:07,521 --> 00:47:08,989
Foi ele quem o ligou.

787
00:47:10,991 --> 00:47:12,827
(Rangers Dongbaek)

788
00:47:30,511 --> 00:47:31,511
Onde está o livro-razão?

789
00:47:32,246 --> 00:47:34,215
Houve um problema.

790
00:47:35,349 --> 00:47:36,483
Alguma alternativa?

791
00:47:36,550 --> 00:47:38,710
Se não houver registo, precisamos de encontrar o verdadeiro culpado.

792
00:47:38,953 --> 00:47:40,754
Pode encontrar alguém que estava implicado

793
00:47:40,821 --> 00:47:42,623
no caso de manipulação de ações

794
00:47:42,690 --> 00:47:43,900
no novo partido do congressista Hwang?

795
00:47:43,924 --> 00:47:45,893
Ouvi dizer que SPOTECH era o tema de Hwang.

796
00:47:45,960 --> 00:47:48,729
Há um tipo que morreu porque a sua conta de ações foi roubada.

797
00:47:48,796 --> 00:47:51,298
O lucro que obtiveram foi de 10 milhões de dólares.

798
00:47:52,700 --> 00:47:54,535
E quem é você?

799
00:47:54,602 --> 00:47:55,703
Quem és tu?

800
00:47:57,938 --> 00:47:59,440
É filha de Gong Moon-sik.

801
00:48:00,107 --> 00:48:02,910
Ela tem o livro-razão desde o início.

802
00:48:04,078 --> 00:48:05,146
Então?

803
00:48:05,780 --> 00:48:07,314
O que vai fazer?

804
00:48:07,381 --> 00:48:08,849
Só há um propósito.

805
00:48:08,916 --> 00:48:10,684
Para se vingar do verdadeiro culpado.

806
00:48:10,985 --> 00:48:12,686
Pode vingar-se o quanto quiser.

807
00:48:13,821 --> 00:48:16,190
Tudo o que preciso de ver é o congressista Hwang derrubado

808
00:48:16,257 --> 00:48:18,359
uma vez que fizemos o acordo em primeiro lugar.

809
00:48:18,426 --> 00:48:19,827
Eu não me importo como o faz.

810
00:48:20,594 --> 00:48:22,062
Dê-me apenas o livro-razão.

811
00:48:44,652 --> 00:48:46,420
Se odeia tanto o seu pai,

812
00:48:46,921 --> 00:48:49,356
porquê passar por tudo isto?

813
00:48:49,990 --> 00:48:51,892
Não é para ele, mas para mim.

814
00:48:53,661 --> 00:48:56,530
Precisava de encontrar a resposta para o motivo pelo qual ele teve de me abandonar.

815
00:48:58,599 --> 00:49:00,668
É bom levar uma vida apaixonada.

816
00:49:01,368 --> 00:49:03,671
Estar preso fez-me perceber

817
00:49:04,972 --> 00:49:07,308
que embora não tenha pecado, pecou.

818
00:49:07,708 --> 00:49:10,978
O que quero dizer é o pecado que desperdiçou a sua vida.

819
00:49:11,679 --> 00:49:12,947
Algo assim.

820
00:49:14,248 --> 00:49:16,450
O que se passa com a tatuagem nos seus dedos?

821
00:49:16,517 --> 00:49:17,718
Isso não combina consigo.

822
00:49:22,523 --> 00:49:24,124
A minha filha...

823
00:49:24,191 --> 00:49:25,191
Sol...

824
00:49:35,803 --> 00:49:37,538
Tentei matar-me em um ponto.

825
00:49:38,405 --> 00:49:39,974
Eu simplesmente não conseguia lidar com isso.

826
00:49:43,077 --> 00:49:46,480
O preço do meu nome que eu tinha vendido...

827
00:50:00,861 --> 00:50:02,763
(Procura-se CEO)

828
00:50:02,830 --> 00:50:04,265
9894...

829
00:50:07,568 --> 00:50:09,136
Será este o "Bigfoot" de Bucheon?

830
00:50:09,203 --> 00:50:10,671
Tenho um trabalho de chefe fantoche.

831
00:50:12,072 --> 00:50:14,642
E se ele perceber quem é e chamar a polícia?

832
00:50:15,409 --> 00:50:17,144
Há uma regra até neste negócio.

833
00:50:18,445 --> 00:50:20,314
Não nos denunciamos uns aos outros.

834
00:50:20,381 --> 00:50:22,316
Estou a dizer-lhe que não é possível.

835
00:50:26,720 --> 00:50:28,689
Tenho uma reunião agora. Ligo-te mais tarde.

836
00:50:32,560 --> 00:50:35,162
Quer fazer um acordo comigo?

837
00:50:35,229 --> 00:50:38,065
Como já disse ao telefone antes,

838
00:50:38,132 --> 00:50:39,576
Levo cinco mil dólares por mês

839
00:50:39,600 --> 00:50:40,534
mais outros cinco mil para cobrança de risco.

840
00:50:40,601 --> 00:50:43,370
Mínimo três meses e máximo um ano.

841
00:50:43,437 --> 00:50:45,606
Estamos aqui para lhe colocar uma questão.

842
00:50:47,975 --> 00:50:49,944
Estou sem sorte hoje.

843
00:50:50,811 --> 00:50:51,812
Vai-te embora.

844
00:50:52,646 --> 00:50:54,782
Que forma horrível de começar o dia.

845
00:50:55,115 --> 00:50:57,351
Tenho uma dica interessante para si.

846
00:50:57,418 --> 00:50:59,178
Porque é que não dá uma olhada nisso e decide?

847
00:51:11,999 --> 00:51:13,500
Posso ficar com a sua conta de ordenado?

848
00:51:14,001 --> 00:51:16,236
Os chefes fantoches nunca conseguirão um empréstimo porque têm

849
00:51:16,303 --> 00:51:17,972
a classificação de crédito mais baixa, não é?

850
00:51:18,572 --> 00:51:21,742
Mas houve um precedente em fevereiro, há dois anos.

851
00:51:22,443 --> 00:51:24,154
Desde que o chefe fantoche tenha detalhes sobre o salário,

852
00:51:24,178 --> 00:51:26,146
é um trabalhador.

853
00:51:26,981 --> 00:51:29,750
Isto significa que até os chefes fantoches podem obter um empréstimo,

854
00:51:29,817 --> 00:51:30,717
mas ninguém sabe disso.

855
00:51:30,784 --> 00:51:31,864
(Contrato de Transação de Empréstimo)

856
00:51:32,987 --> 00:51:35,689
Você tinha razão. Esta é com certeza uma dica atraente.

857
00:51:36,256 --> 00:51:38,091
Aprendeu essas coisas com alguém?

858
00:51:38,158 --> 00:51:40,070
Não existe antiguidade. E tu?

859
00:51:40,094 --> 00:51:41,962
Não há antiguidade neste negócio.

860
00:51:42,029 --> 00:51:43,797
Voa sozinho aqui.

861
00:51:45,499 --> 00:51:47,935
No entanto, havia alguém com quem queria aprender.

862
00:51:48,469 --> 00:51:49,503
O seu nome é Lee Man-jae.

863
00:51:50,771 --> 00:51:51,772
Ele está morto.

864
00:51:53,374 --> 00:51:54,441
Ele era assim tão famoso?

865
00:51:54,508 --> 00:51:55,976
Ele com certeza que estava.

866
00:51:56,043 --> 00:51:58,178
Sobreviveu neste negócio por mais tempo.

867
00:51:58,612 --> 00:52:01,982
Tenho uma dívida minha para com aquele tipo.

868
00:52:02,549 --> 00:52:03,550
O que é?

869
00:52:04,685 --> 00:52:07,421
Alguns corretores só queriam um veterano

870
00:52:07,488 --> 00:52:09,222
que aconteceu eu ter escapado o nome dele.

871
00:52:09,289 --> 00:52:11,258
Não fazia ideia de que o estava a empurrar para a armadilha mortal.

872
00:52:11,325 --> 00:52:13,660
Pode dizer-nos quem era aquele corretor de apostas?

873
00:52:13,727 --> 00:52:14,795
O que é?

874
00:52:15,229 --> 00:52:16,730
Era isso que me queria perguntar?

875
00:52:18,966 --> 00:52:20,901
Há coisas que o dinheiro não pode comprar.

876
00:52:22,236 --> 00:52:24,471
- Vou sair aqui. - Ok.

877
00:52:25,305 --> 00:52:26,306
Ajude-me, pois.

878
00:52:26,740 --> 00:52:27,740
Lee...

879
00:52:29,343 --> 00:52:30,744
Senhor Lee Man-jae...

880
00:52:31,311 --> 00:52:33,681
Bondade! Senhor!

881
00:52:35,215 --> 00:52:37,017
Você estava realmente vivo.

882
00:52:37,084 --> 00:52:39,186
Eu sabia que era inocente.

883
00:52:39,253 --> 00:52:40,654
Uma rapariga continuou a ladrar

884
00:52:40,721 --> 00:52:43,357
que estava vivo na Internet.

885
00:52:43,424 --> 00:52:46,026
Pensei, ela deve ter muito tempo disponível.

886
00:52:52,700 --> 00:52:54,902
Eu com certeza carreguei nos botões "subscrever" e "gosto".

887
00:52:56,203 --> 00:52:57,704
O que estão os dois aqui a fazer?

888
00:52:57,771 --> 00:52:59,773
Preciso de limpar o meu nome.

889
00:53:00,574 --> 00:53:03,343
Para o fazer, preciso de encontrar aquele tipo.

890
00:53:03,410 --> 00:53:04,611
Ajude-me.

891
00:53:04,678 --> 00:53:07,347
Quer dizer, estou com medo que isto me possa explodir na cara, mas...

892
00:53:09,283 --> 00:53:11,852
Isso está a incomodar-me desde que ouvi as suas notícias.

893
00:53:12,553 --> 00:53:13,587
Ficaremos empatados, ok?

894
00:53:14,922 --> 00:53:16,482
Não sei os detalhes exatos desse cara

895
00:53:16,757 --> 00:53:18,458
mas ouvi algumas coisas.

896
00:53:18,525 --> 00:53:21,361
É chamado de "Lavanderia Cho".

897
00:53:22,129 --> 00:53:24,732
Ninguém é melhor do que ele quando se trata de lavagem de dinheiro.

898
00:53:27,801 --> 00:53:29,136
Houve um acontecimento bizarro em

899
00:53:29,203 --> 00:53:31,014
quais os agentes que trabalham para clubes populares em Gangnam

900
00:53:31,038 --> 00:53:34,241
foram convocados sucessivamente pelo Serviço de Supervisão Financeira.

901
00:53:34,575 --> 00:53:37,978
A 'Laundry Cho' precisava de contas para os seus stocks.

902
00:53:38,378 --> 00:53:40,981
Assim, reuniu os agentes populares dos clubes e ofereceu-lhes

903
00:53:41,048 --> 00:53:42,683
100 mil dólares cada,

904
00:53:42,750 --> 00:53:44,260
pedindo-lhes que abram a sua conta de ações em confiança.

905
00:53:44,284 --> 00:53:46,954
Porque pode-se comprar o trust até 200 mil dólares.

906
00:53:47,588 --> 00:53:49,065
Quem recusaria 10 mil dólares

907
00:53:49,089 --> 00:53:50,729
comissão por apenas abrir uma conta?

908
00:53:51,125 --> 00:53:53,694
Foi assim que este tipo se divertiu a investir quatro milhões de dólares.

909
00:53:53,761 --> 00:53:56,430
Mas depois foi apanhado por manipulação de ações.

910
00:53:57,131 --> 00:53:59,299
As ações foram pelo cano abaixo num ápice.

911
00:53:59,733 --> 00:54:01,535
O problema era que os agentes tinham de preencher

912
00:54:01,602 --> 00:54:04,505
os 100 mil dólares extra que pediram emprestados.

913
00:54:06,006 --> 00:54:07,517
Devo contactar um dos agentes

914
00:54:07,541 --> 00:54:09,109
quem esteve envolvido no caso?

915
00:54:14,515 --> 00:54:16,083
Eu olhei para o que perguntou

916
00:54:16,984 --> 00:54:17,918
mas ninguém estava envolvido

917
00:54:17,985 --> 00:54:20,654
na manipulação de ações no novo partido de Hwang.

918
00:54:22,289 --> 00:54:24,658
Depois é "Lavandaria Cho".

919
00:54:25,526 --> 00:54:27,628
Ele é o único que resta.

920
00:54:38,505 --> 00:54:39,549
(Lista de Agentes de Clubes em Seul)

921
00:54:39,573 --> 00:54:41,308
Esta não é a minha área de especialização.

922
00:54:41,375 --> 00:54:45,045
Não vou a discotecas, por isso não estou familiarizado com a vibração deles.

923
00:54:46,380 --> 00:54:47,247
Nunca esteve?

924
00:54:47,314 --> 00:54:49,550
O mecanismo nesta indústria é óbvio.

925
00:54:50,017 --> 00:54:51,318
Eu irei.

926
00:54:51,885 --> 00:54:52,885
Iremos juntos.

927
00:54:59,960 --> 00:55:02,162
Vocês os dois devem ser incríveis nos vossos trabalhos.

928
00:55:04,298 --> 00:55:06,433
Tens a certeza que podes lixar com ele?

929
00:55:06,500 --> 00:55:10,170
Pensar naquela altura deixa-me enojado.

930
00:55:10,604 --> 00:55:13,073
Não consegue perceber isso ao ver-nos sentados à sua frente?

931
00:55:13,740 --> 00:55:14,908
Confie em mim nisso.

932
00:55:15,409 --> 00:55:18,145
Onde encontrará os bodes expiatórios?

933
00:55:18,212 --> 00:55:20,493
Conhecendo a história, Laundry Cho não fará nada facilmente.

934
00:55:20,881 --> 00:55:23,617
Ele não vai aparecer para 20 pessoas como da última vez

935
00:55:24,151 --> 00:55:25,919
mas 200 pessoas poderiam fazer a diferença.

936
00:55:25,986 --> 00:55:27,421
Consegues conseguir 200 pessoas?

937
00:55:28,822 --> 00:55:31,158
Posso arranjar 2.000 pessoas, se necessário.

938
00:55:31,225 --> 00:55:32,893
Caramba!

939
00:55:33,360 --> 00:55:34,828
Ainda mantém contato com ele?

940
00:55:34,895 --> 00:55:35,896
Sim.

941
00:55:36,830 --> 00:55:38,732
Atualmente trabalhamos juntos.

942
00:55:39,199 --> 00:55:41,468
Ele disse que iria preencher a minha perda

943
00:55:41,535 --> 00:55:43,503
se lhe arranjar outra vítima.

944
00:55:43,570 --> 00:55:45,172
Dê-me apenas uma chance de me encontrar com ele.

945
00:55:45,772 --> 00:55:47,052
Tem de ser um a um, no entanto.

946
00:55:49,443 --> 00:55:51,778
Na verdade, existe uma forma...

947
00:55:52,579 --> 00:55:55,182
"Laundry Cho" trabalhava numa empresa de ações.

948
00:55:55,249 --> 00:55:58,018
Realiza reuniões especiais para os extremamente ricos.

949
00:55:58,719 --> 00:56:01,722
Eu sirvo bebidas como whisky lá.

950
00:56:02,389 --> 00:56:04,892
Enquanto organizava o encontro,

951
00:56:05,192 --> 00:56:08,128
Eu escolho uma pessoa que se parece

952
00:56:08,195 --> 00:56:11,665
a maior tarefa simples.

953
00:56:11,732 --> 00:56:14,434
Então, contacta aquele idiota em particular e oferece um acordo.

954
00:56:14,968 --> 00:56:17,404
Esta é a única altura em que o pode encontrar sozinho num quarto de hotel.

955
00:56:17,471 --> 00:56:18,906
Parece bom.

956
00:56:19,673 --> 00:56:22,542
Cada encontro tem um tema diferente, certo?

957
00:56:22,609 --> 00:56:23,810
Sorte a sua,

958
00:56:23,877 --> 00:56:25,579
o tema desta semana é um encontro

959
00:56:25,646 --> 00:56:27,326
para jovens CEO na casa dos 20 e 30 anos.

960
00:56:27,948 --> 00:56:29,516
Usaremos o seu nome.

961
00:56:30,284 --> 00:56:32,185
É possível que eu pareça

962
00:56:32,252 --> 00:56:33,486
os extremamente ricos?

963
00:56:33,553 --> 00:56:36,223
Há muitos adolescentes com colheres de prata na boca,

964
00:56:36,290 --> 00:56:38,170
herdando ações dos seus pais atualmente.

965
00:56:38,225 --> 00:56:39,293
Não há problema.

966
00:56:40,060 --> 00:56:43,030
Que sorte tenho eu por ter conhecido figuras tão nobres.

967
00:57:00,781 --> 00:57:02,749
Quando pensa sobre

968
00:57:02,816 --> 00:57:04,651
a empresa mais inovadora do mundo,

969
00:57:04,718 --> 00:57:06,787
onde pensa do primeiro?

970
00:57:07,154 --> 00:57:08,255
São os EUA.

971
00:57:08,322 --> 00:57:10,190
O próximo é o potencial de crescimento.

972
00:57:10,257 --> 00:57:12,225
(Gong Hee-joo)

973
00:57:12,859 --> 00:57:15,829
Nos EUA...

974
00:57:16,363 --> 00:57:19,099
Sem ter de se preocupar com outros países...

975
00:57:19,166 --> 00:57:20,734
(CEO Gong Hee-joo)

976
00:57:22,269 --> 00:57:24,104
Terceiro é...

977
00:57:44,491 --> 00:57:46,259
É a CEO de quem lhe falei.

978
00:57:46,326 --> 00:57:49,463
Ela chegou cedo pela sua desenvoltura.

979
00:57:49,963 --> 00:57:51,274
Eu disse-lhe que é um negócio lucrativo.

980
00:57:51,298 --> 00:57:52,866
Ela está muito interessada.

981
00:57:54,835 --> 00:57:56,803
Pode sair se terminar.

982
00:57:56,870 --> 00:57:58,071
Ok.

983
00:58:07,414 --> 00:58:09,174
Então está interessado num negócio lucrativo?

984
00:58:10,317 --> 00:58:11,117
Sim.

985
00:58:11,184 --> 00:58:13,253
Mais ainda, se eu puder ganhar dinheiro facilmente.

986
00:58:13,887 --> 00:58:16,223
Consegues 200 pessoas, hein?

987
00:58:17,357 --> 00:58:18,792
Quão engenhoso.

988
00:58:18,859 --> 00:58:20,327
Isto dá 40 milhões de dólares.

989
00:58:20,861 --> 00:58:22,763
Não é benéfico para si também?

990
00:58:26,066 --> 00:58:28,335
O seu nome é...?

991
00:58:29,770 --> 00:58:31,071
Gong Hee-joo.

992
00:58:51,558 --> 00:58:52,826
Deixe-me ver a lista.

993
00:58:57,531 --> 00:58:59,132
Confirme estes dois.

994
00:58:59,199 --> 00:59:02,702
890211-2097456

995
00:59:04,104 --> 00:59:07,974
851206-2597746

996
00:59:09,843 --> 00:59:11,111
Ok.

997
00:59:13,080 --> 00:59:14,114
Quatro milhões de dólares

998
00:59:15,048 --> 00:59:16,648
e 400 mil dólares a título de comissão.

999
00:59:18,418 --> 00:59:20,720
Geralmente considero este tipo de coisas um tabu

1000
00:59:21,288 --> 00:59:23,557
mas só estou a precisar de algum dinheiro com urgência.

1001
00:59:24,057 --> 00:59:25,057
Tabu?

1002
00:59:27,627 --> 00:59:29,429
As pessoas dizem que lidar com dinheiro

1003
00:59:29,496 --> 00:59:32,165
com as mulheres traz azar.

1004
00:59:35,235 --> 00:59:36,736
Não existe tal coisa.

1005
00:59:42,075 --> 00:59:42,909
Eu compreendo que aja como um durão,

1006
00:59:42,976 --> 00:59:44,945
Gerindo o seu negócio

1007
00:59:46,079 --> 00:59:48,248
mas se pensar tanto em brincar comigo,

1008
00:59:48,949 --> 00:59:51,318
a sua vida estará concluída.

1009
00:59:54,421 --> 00:59:55,622
Que raio?

1010
01:00:12,973 --> 01:00:15,041
O que... Como pode um hotel estar apagado?

1011
01:00:18,979 --> 01:00:20,814
Você pequeno...

1012
01:00:20,881 --> 01:00:22,315
Sabes quem eu sou?

1013
01:00:22,382 --> 01:00:24,451
Estou bem ciente. Você é "Lavandaria Cho".

1014
01:00:26,353 --> 01:00:28,488
Pensou que estaria seguro depois de arruinar a minha vida?

1015
01:00:28,555 --> 01:00:31,124
Lee Man-jae... Seu maldito...

1016
01:00:31,191 --> 01:00:32,725
Tu...

1017
01:00:32,792 --> 01:00:34,161
Estava vivo?

1018
01:00:35,662 --> 01:00:37,130
É o corretor de apostas?

1019
01:00:37,197 --> 01:00:39,132
Ou há alguém acima de si?

1020
01:00:39,199 --> 01:00:40,367
Responda-me!

1021
01:00:41,668 --> 01:00:45,305
Pare de dizer asneiras e corra para salvar a sua vida

1022
01:00:45,372 --> 01:00:46,940
se não quer morrer outra vez.

1023
01:00:52,779 --> 01:00:54,747
Não me importo de morrer de novo

1024
01:00:54,814 --> 01:00:56,950
mas preciso de saber quem são vocês.

1025
01:00:57,951 --> 01:01:00,720
Então diga já!

1026
01:01:13,099 --> 01:01:14,734
Estamos mesmo a fazer isso?

1027
01:01:16,937 --> 01:01:18,271
Não temos tempo.

1028
01:01:24,878 --> 01:01:27,047
Seu pedaço de merda!

1029
01:01:34,354 --> 01:01:35,722
(Cartão de Identificação / Cho Pil-joo)

1030
01:01:35,789 --> 01:01:37,123
Então está a dizer

1031
01:01:37,190 --> 01:01:39,526
entregou ações com nome emprestado

1032
01:01:39,593 --> 01:01:40,603
que foi lavado para o acampamento?

1033
01:01:40,627 --> 01:01:43,029
E você é o presidente

1034
01:01:43,096 --> 01:01:44,941
da associação de apoio do congressista Hwang, certo?

1035
01:01:44,965 --> 01:01:49,069
Os principais candidatos recebem uma enxurrada de dinheiro de todo o lado.

1036
01:01:50,103 --> 01:01:52,739
Diga-me o nome do corretor de apostas. Não ficará exposto.

1037
01:01:52,806 --> 01:01:54,240
Quem acreditaria em si?

1038
01:01:54,307 --> 01:01:55,867
Não tem nem um pingo de evidência.

1039
01:01:56,543 --> 01:01:57,911
O quê... Abra a porta!

1040
01:02:02,415 --> 01:02:04,417
Os chineses que o raptaram...

1041
01:02:04,484 --> 01:02:06,953
Podia pedir-lhes para testemunhar, não?

1042
01:02:08,588 --> 01:02:12,125
Terá de rastejar de volta para aquele buraco novamente para isso.

1043
01:02:13,226 --> 01:02:14,394
Você irá?

1044
01:02:17,998 --> 01:02:19,532
Lembre-se dos meus olhos.

1045
01:02:20,667 --> 01:02:24,404
Estes são os olhos de um morto.

1046
01:02:33,346 --> 01:02:35,348
Desamarre-o!

1047
01:02:37,284 --> 01:02:38,718
Cho Pil-joo.

1048
01:02:38,785 --> 01:02:41,721
Formou-se na Jung Dong High School. É isso.

1049
01:02:42,355 --> 01:02:44,424
Andava a vaguear por pequenos empreendimentos,

1050
01:02:44,491 --> 01:02:45,925
e teve a hipótese de trabalhar em

1051
01:02:45,992 --> 01:02:47,470
um departamento de vendas de uma empresa de ações em Yeouido.

1052
01:02:47,494 --> 01:02:50,163
Parece que fez ligações com figuras políticas, então.

1053
01:02:50,497 --> 01:02:52,942
Parece ter excelentes capacidades na construção de ligações pessoais.

1054
01:02:52,966 --> 01:02:56,436
É incrível como este tipo também conhece políticos importantes.

1055
01:02:56,503 --> 01:02:58,781
Depois de assumir a SPOTECH em 2006, trouxe o presidente

1056
01:02:58,805 --> 01:03:01,307
da Associação Coreana de Basebol como consultor da SPOTECH.

1057
01:03:01,374 --> 01:03:04,511
Depois usou o presidente como janela para fazer lobby.

1058
01:03:04,944 --> 01:03:06,879
Jogar uma partida com jogadores profissionais...

1059
01:03:06,946 --> 01:03:08,190
Imagine como as crianças ficaram entusiasmadas

1060
01:03:08,214 --> 01:03:09,292
dos políticos teria sido.

1061
01:03:09,316 --> 01:03:10,250
Eu lembro-me.

1062
01:03:10,317 --> 01:03:11,384
Tornou-se polémico

1063
01:03:11,451 --> 01:03:13,129
quando a pessoa no local revelou a verdade.

1064
01:03:13,153 --> 01:03:14,753
As pessoas diziam que era "basebol aristocrata".

1065
01:03:15,088 --> 01:03:16,932
A cerimónia de inauguração da nova festa está a chegar.

1066
01:03:16,956 --> 01:03:18,525
Saiba quando será realizado.

1067
01:03:23,063 --> 01:03:25,765
Tenho a certeza que o público ficará ansioso

1068
01:03:25,832 --> 01:03:28,134
sobre a deserção dos membros do partido

1069
01:03:28,201 --> 01:03:30,336
mas a confiança que o Partido Minui construiu

1070
01:03:30,403 --> 01:03:32,572
durante muito tempo não entrará em colapso facilmente.

1071
01:03:32,639 --> 01:03:35,079
Penso que a figura que influenciou a taxa de aprovação recusada

1072
01:03:35,108 --> 01:03:37,353
é o congressista Hwang Chi-woon. O que acha, congressista?

1073
01:03:37,377 --> 01:03:39,612
Qual o idiota que vai ganhar?

1074
01:03:39,679 --> 01:03:41,691
Quanto o novo partido do congressista Hwang pode mudar o mundo

1075
01:03:41,715 --> 01:03:46,653
quando tudo o que ele está a enfatizar é endireitar os nomes?

1076
01:03:46,720 --> 01:03:51,091
Gostaria de lhe dizer um famoso ditado de Shakespeare.

1077
01:03:51,691 --> 01:03:55,862
Uma rosa com qualquer outro nome teria o mesmo cheiro doce.

1078
01:04:07,140 --> 01:04:09,409
Não é nada de grave. Houve uma pequena colisão.

1079
01:04:10,210 --> 01:04:12,221
Estou a olhar pelo lado positivo. Podia ter sido pior.

1080
01:04:12,245 --> 01:04:13,380
Cuide-se.

1081
01:04:13,813 --> 01:04:15,024
A cerimónia de inauguração está a chegar.

1082
01:04:15,048 --> 01:04:16,215
Por falar nisso...

1083
01:04:16,282 --> 01:04:17,850
Esta é uma bebida à base de plantas.

1084
01:04:17,917 --> 01:04:19,619
Beba pela sua saúde.

1085
01:04:22,455 --> 01:04:24,490
Deve estar irritado desde a Festa Minui

1086
01:04:24,557 --> 01:04:26,757
está a agitar a panela sobre o fundo partidário, não é?

1087
01:04:28,128 --> 01:04:30,328
Tenho total fé em si de que não estou minimamente preocupado.

1088
01:04:30,363 --> 01:04:32,065
Podem falar o quanto quiserem.

1089
01:04:32,132 --> 01:04:36,202
Este dinheiro é tão limpo como a água do lago da montanha Baekdu.

1090
01:04:36,269 --> 01:04:37,771
Ouvi dizer que foi à Casa Inye.

1091
01:04:38,238 --> 01:04:39,539
Aparentemente, alguém o viu.

1092
01:04:39,606 --> 01:04:41,926
Não há tempo suficiente. As pessoas já sabem disto?

1093
01:04:42,642 --> 01:04:44,544
Os olhos de todos estão voltados para nós?

1094
01:04:46,446 --> 01:04:48,047
Os políticos têm sempre

1095
01:04:48,114 --> 01:04:50,984
cartomantes perto deles, não é?

1096
01:04:51,751 --> 01:04:53,796
Quer dizer, também recebi ajuda para escolher o nome do grupo.

1097
01:04:53,820 --> 01:04:55,255
Este é diferente.

1098
01:04:55,622 --> 01:04:58,491
É um homem de excelente visão, como um pensador.

1099
01:04:58,558 --> 01:05:01,761
Tenho a certeza que chegará um momento em que se encontrará com ele.

1100
01:05:02,262 --> 01:05:03,263
Então...

1101
01:05:05,064 --> 01:05:06,366
Ele disse que eu vou conseguir?

1102
01:05:06,433 --> 01:05:07,910
Eu disse-lhe que isto tinha de dar certo, não importa o que acontecesse,

1103
01:05:07,934 --> 01:05:09,302
depois fez um para mim.

1104
01:05:09,836 --> 01:05:12,138
É feito com o melhor marfim.

1105
01:05:15,775 --> 01:05:18,578
(Hwang Chi Woon)

1106
01:05:18,645 --> 01:05:21,614
Será uma boa estratégia usar Lee Man-jae como isco?

1107
01:05:22,749 --> 01:05:24,517
O general Vo Nguyen Giap conhecido como

1108
01:05:24,584 --> 01:05:25,928
o almirante vietnamita Yi Sun-shin

1109
01:05:25,952 --> 01:05:29,355
utilizou uma "política de três não" em inúmeras guerras.

1110
01:05:30,824 --> 01:05:33,960
Não lutamos na hora que o inimigo prefere.

1111
01:05:34,627 --> 01:05:36,095
Nós não brigamos num lugar onde

1112
01:05:36,162 --> 01:05:37,697
é mais vantajoso para o inimigo.

1113
01:05:39,999 --> 01:05:41,501
Qual acha que é o último?

1114
01:05:42,001 --> 01:05:44,604
Não lutamos de uma forma que o inimigo possa prever.

1115
01:05:44,671 --> 01:05:46,139
Isso mesmo.

1116
01:05:47,507 --> 01:05:50,710
Só se pode vencer quando se sai da zona de conforto

1117
01:05:50,777 --> 01:05:51,911
e vê a imagem maior.

1118
01:05:53,346 --> 01:05:54,747
Espero que esta nova festa possa trazer

1119
01:05:54,814 --> 01:05:57,750
uma nova sensação para a política coreana.

1120
01:05:57,817 --> 01:05:58,818
Obrigado pelo seu tempo.

1121
01:05:58,885 --> 01:06:00,386
- Obrigado. - Claro.

1122
01:06:05,158 --> 01:06:06,759
Há quanto tempo.

1123
01:06:06,826 --> 01:06:07,827
Parabéns.

1124
01:06:08,228 --> 01:06:10,463
Não esperava que viesses agora que somos rivais.

1125
01:06:10,530 --> 01:06:11,898
Como não posso?

1126
01:06:11,965 --> 01:06:14,734
Fui eu que te aconselhei a entrar na política.

1127
01:06:14,801 --> 01:06:16,641
Seja a Festa Jaju ou a Festa Minui,

1128
01:06:17,203 --> 01:06:19,138
os membros podem explicar quem são?

1129
01:06:19,205 --> 01:06:20,349
ao público apenas com os nomes dos partidos?

1130
01:06:20,373 --> 01:06:21,474
Em vez disso,

1131
01:06:21,541 --> 01:06:23,509
deve apresentar o que sonha.

1132
01:06:23,576 --> 01:06:26,379
Não o partido, mas o político, Hwang Chi-woon.

1133
01:06:28,648 --> 01:06:32,018
Liderará o meu acampamento quando me preparar para a grande eleição?

1134
01:06:32,418 --> 01:06:34,320
Quer manter princípios,

1135
01:06:34,387 --> 01:06:36,622
e o meu objetivo é quebrar esses princípios.

1136
01:06:36,689 --> 01:06:38,300
“Na política os fortes vencem, mesmo que estejam errados,

1137
01:06:38,324 --> 01:06:40,994
e os fracos perdem, mesmo que tenham razão."

1138
01:06:41,427 --> 01:06:43,196
Você mudou.

1139
01:06:43,263 --> 01:06:44,497
Devia entrar agora, senhor.

1140
01:06:48,067 --> 01:06:49,068
Congressista,

1141
01:06:49,869 --> 01:06:52,939
posso conhecer o presidente, Cho Pil-joo?

1142
01:06:54,040 --> 01:06:55,241
Esteja à vontade.

1143
01:06:55,308 --> 01:06:57,109
É uma honra apresentar-lhe

1144
01:06:57,176 --> 01:07:00,079
Congressista Hwang, o futuro do Partido Jaju!

1145
01:07:05,318 --> 01:07:06,318
Toda a gente,

1146
01:07:07,954 --> 01:07:12,625
o Partido Jaju vai remodelar a política!

1147
01:07:14,127 --> 01:07:15,695
O Partido forte!

1148
01:07:15,762 --> 01:07:17,797
Porque é que a Sra. Shim nos fez vir aqui?

1149
01:07:17,864 --> 01:07:18,874
Ela não atende o telefone.

1150
01:07:18,898 --> 01:07:20,600
Alguma coisa está a acontecer?

1151
01:07:26,105 --> 01:07:28,141
Eu sabia que ias ter uma ótima estratégia,

1152
01:07:28,641 --> 01:07:30,476
mas agora vejo que também tem coragem.

1153
01:07:32,979 --> 01:07:36,182
Desde que tenha o livro-razão, não tenho outra opção.

1154
01:07:38,351 --> 01:07:39,619
O livro-razão?

1155
01:07:40,119 --> 01:07:41,588
Existe tal coisa?

1156
01:07:42,455 --> 01:07:44,223
Vou entregar o Lee Man-jae.

1157
01:07:47,594 --> 01:07:49,162
Onde está aquele idiota agora?

1158
01:07:59,372 --> 01:08:00,506
Aqui.

1159
01:08:02,442 --> 01:08:06,379
Não está a fazer algum tipo de manobra só para arruinar o evento?

1160
01:08:06,846 --> 01:08:08,958
Vocês precisam de interromper Lee Man-jae e a alegação

1161
01:08:08,982 --> 01:08:11,651
do fundo para a criação do novo partido, não é?

1162
01:08:12,585 --> 01:08:15,087
Pegando em Lee Man-jae, o responsável

1163
01:08:15,154 --> 01:08:17,490
pelo fundo ilegal na cerimónia de inauguração?

1164
01:08:18,524 --> 01:08:20,393
Existe algum impacto publicitário maior

1165
01:08:20,460 --> 01:08:21,961
para provar a inocência do congressista Hwang?

1166
01:08:22,028 --> 01:08:25,698
Vejo que sabe realmente como funciona a política.

1167
01:08:28,201 --> 01:08:30,536
Porque é que você mesmo não está neste negócio?

1168
01:08:31,404 --> 01:08:34,273
Qualquer pessoa pode ser presidente hoje em dia.

1169
01:08:37,710 --> 01:08:38,878
Pense nisso.

1170
01:08:39,178 --> 01:08:41,447
Na era romana, os reis e os aristocratas

1171
01:08:41,514 --> 01:08:44,817
costumava assistir a escravos a lutar em uma arena.

1172
01:08:45,952 --> 01:08:47,863
Mas agora vivemos numa época em que os reis lutam com facas.

1173
01:08:47,887 --> 01:08:50,323
e o público gosta.

1174
01:08:50,890 --> 01:08:54,861
Quero ser um político que se tornou uma piada?

1175
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
Nunca.

1176
01:08:58,131 --> 01:08:59,642
Mas depois, observando isto com um passo atrás,

1177
01:08:59,666 --> 01:09:02,068
Eu queria ajudar um pouco.

1178
01:09:03,336 --> 01:09:06,005
Sou como um ferreiro que afia facas,

1179
01:09:07,040 --> 01:09:09,942
não um gladiador sangrento.

1180
01:09:11,210 --> 01:09:13,312
Eu prometo trazer à tona a política ultrapassada

1181
01:09:14,447 --> 01:09:17,550
ao padrão de hoje!

1182
01:09:20,086 --> 01:09:20,987
Onde estás?

1183
01:09:21,054 --> 01:09:23,823
Ver-me-á se olhar para a frente do pódio.

1184
01:09:25,024 --> 01:09:27,460
Estou com o Cho Pil-joo agora. Vamos lá.

1185
01:09:29,362 --> 01:09:30,396
Hoje,

1186
01:09:31,564 --> 01:09:34,734
Declaro a criação da Festa Jaju!

1187
01:10:04,230 --> 01:10:05,832
Conhecia a Sra. Shim?

1188
01:10:06,733 --> 01:10:09,368
Está a entrar na política agora?

1189
01:10:10,436 --> 01:10:13,039
Do que raio está a falar? Política?

1190
01:10:13,940 --> 01:10:15,975
Eu não dou a mínima para isso.

1191
01:10:16,042 --> 01:10:18,210
Apenas desfrute do fruto que lhe estou a dar hoje.

1192
01:10:18,277 --> 01:10:19,178
Será divertido.

1193
01:10:19,245 --> 01:10:21,647
Hwang Chi Woon!

1194
01:10:21,714 --> 01:10:22,982
Entendi!

1195
01:10:23,516 --> 01:10:25,484
Hwang Chi Woon!

1196
01:10:25,551 --> 01:10:26,652
Hwang Chi Woon!

1197
01:10:26,719 --> 01:10:28,387
Hwang Chi Woon!

1198
01:10:28,454 --> 01:10:29,922
Hwang Chi Woon!

1199
01:10:29,989 --> 01:10:31,457
Hwang Chi Woon!

1200
01:10:31,524 --> 01:10:33,092
Hwang Chi Woon!

1201
01:10:33,159 --> 01:10:34,927
Hwang Chi Woon!

1202
01:10:34,994 --> 01:10:37,163
Ele não é aquele tipo?

1203
01:10:37,230 --> 01:10:38,864
O gajo... 100 milhões de dólares!

1204
01:10:38,931 --> 01:10:40,633
Tire-lhe a máscara!

1205
01:10:46,606 --> 01:10:48,274
Ele não é o Lee Man-jae?

1206
01:10:48,341 --> 01:10:49,742
Quem é Lee Man-jae?

1207
01:10:49,809 --> 01:10:50,543
Pensei que ele estava morto.

1208
01:10:50,610 --> 01:10:53,012
- Ele é o Lee Man-jae? - Não é possível.

1209
01:10:53,780 --> 01:10:55,515
Este é o Lee Man-jae!

1210
01:10:56,949 --> 01:10:58,284
Chamem o Lee Man-jae!

1211
01:11:28,681 --> 01:11:29,782
Solte-me!

1212
01:12:03,716 --> 01:12:06,152
O CEO da SPOTECH, Lee Man-jae

1213
01:12:06,219 --> 01:12:07,987
que era conhecido por estar morto há três anos

1214
01:12:08,054 --> 01:12:09,822
depois de desviar 100 milhões de dólares

1215
01:12:09,889 --> 01:12:11,657
é encontrado vivo.

1216
01:12:11,724 --> 01:12:12,925
Ontem à tarde...

1217
01:12:12,992 --> 01:12:15,161
- Quantos foram? - Ele lançou 42 bolas.

1218
01:12:15,228 --> 01:12:18,264
Mas já passou muito tempo desde que ele lançou bolas

1219
01:12:18,331 --> 01:12:19,931
que os seus ombros já estão desarrumados.

1220
01:12:20,700 --> 01:12:22,001
Mudança de jogador!

1221
01:12:42,855 --> 01:12:44,023
Onde está a Sra. Shim?

1222
01:12:44,090 --> 01:12:46,992
Quão burro é em confiar naquela miúda sem coração?

1223
01:12:47,059 --> 01:12:49,295
A sua estratégia de ir até à China

1224
01:12:49,362 --> 01:12:51,297
e trazê-lo de volta foi excelente, no entanto.

1225
01:12:51,364 --> 01:12:52,698
Mas sabe o quê?

1226
01:12:53,466 --> 01:12:56,869
Algumas coisas não podem ser conquistadas apenas com uma estratégia.

1227
01:12:56,936 --> 01:12:58,404
O que pode ser isto?

1228
01:12:59,238 --> 01:13:00,973
Poder.

1229
01:13:01,607 --> 01:13:02,975
Assim, por exemplo.

1230
01:13:03,042 --> 01:13:06,445
Não importa o quão difícil faça coisas destas,

1231
01:13:07,446 --> 01:13:09,166
Posso simplesmente tirar-lho com poder.

1232
01:13:10,683 --> 01:13:15,087
Sabe o que o famoso Mike Tyson disse, não sabe?

1233
01:13:15,154 --> 01:13:17,723
"Toda a gente tem um plano"

1234
01:13:18,891 --> 01:13:21,394
"até levarem um murro na boca." Seu pedaço de merda!

1235
01:13:21,894 --> 01:13:22,928
Isto é poder!

1236
01:13:22,995 --> 01:13:24,730
Poder, seu idiota!

1237
01:13:24,797 --> 01:13:26,332
Parar!

1238
01:13:27,833 --> 01:13:31,570
Loony, como é que me podes fazer isso, hein?

1239
01:13:32,071 --> 01:13:33,439
Você sempre me disse

1240
01:13:34,307 --> 01:13:35,708
pensar direito.

1241
01:13:36,275 --> 01:13:37,755
Os pensamentos que me trarão dinheiro!

1242
01:13:38,277 --> 01:13:39,545
Lamento.

1243
01:13:39,612 --> 01:13:43,449
Pensei que te deixariam viver assim que trouxesse o livro-caixa.

1244
01:13:43,849 --> 01:13:45,351
Ah, pois.

1245
01:13:45,418 --> 01:13:47,453
Ouvi dizer que sois como irmãos.

1246
01:13:47,520 --> 01:13:48,721
Claro.

1247
01:13:48,788 --> 01:13:50,690
Todas as coisas rendem dinheiro.

1248
01:13:52,024 --> 01:13:54,894
Livre-se do seu irmão rapidamente,

1249
01:13:54,961 --> 01:13:57,496
e deve voltar ao jogo que tanto gosta.

1250
01:14:11,310 --> 01:14:12,378
Maluco,

1251
01:14:12,945 --> 01:14:15,114
junte-se.

1252
01:14:16,048 --> 01:14:17,616
Olhe para mim.

1253
01:14:20,753 --> 01:14:22,254
- Olá. - Nós...

1254
01:14:23,022 --> 01:14:25,062
Conhecemo-nos há cerca de sete anos, certo?

1255
01:14:27,159 --> 01:14:28,160
Mano,

1256
01:14:31,063 --> 01:14:33,132
é tempo de trocarmos de chapéu.

1257
01:15:05,398 --> 01:15:06,832
Aqui vamos nós.

1258
01:15:06,899 --> 01:15:08,701
Chegou a hora!

1259
01:15:09,068 --> 01:15:11,303
- Olá! - O que estás a fazer, Loony?

1260
01:15:11,370 --> 01:15:13,105
Mate-o já!

1261
01:15:13,172 --> 01:15:14,974
Vamos a isso.

1262
01:15:15,041 --> 01:15:16,042
Ei, Loony!

1263
01:15:22,748 --> 01:15:24,950
Seus idiotas!

1264
01:15:27,787 --> 01:15:29,288
Maluco!

1265
01:15:29,355 --> 01:15:30,289
Olá!

1266
01:15:30,356 --> 01:15:31,457
Não faça isso!

1267
01:15:32,458 --> 01:15:33,626
Tu maldito...

1268
01:15:39,031 --> 01:15:41,166
Eu vou matar-vos a todos!

1269
01:15:41,233 --> 01:15:42,301
Eu vou-te matar!

1270
01:15:42,368 --> 01:15:43,536
O!

1271
01:15:52,478 --> 01:15:53,612
Olá!

1272
01:15:58,717 --> 01:16:00,152
Maluco!

1273
01:16:02,755 --> 01:16:03,956
Não!

1274
01:16:05,157 --> 01:16:06,258
Não!

1275
01:16:06,325 --> 01:16:07,326
Não!

1276
01:16:19,438 --> 01:16:20,673
Tu maldito...

1277
01:16:20,973 --> 01:16:25,210
Porquê fazer essa proeza quando não consegue lidar com as consequências, seu idiota?

1278
01:16:25,277 --> 01:16:28,614
Por amor de Deus, as minhas roupas ficaram sujas.

1279
01:17:43,722 --> 01:17:45,858
A aparência de Lee Man-jae tornou-se uma variável

1280
01:17:45,925 --> 01:17:48,460
no sucesso do novo partido do congressista Hwang Chi-woon.

1281
01:17:48,527 --> 01:17:50,295
O congressista Hwang tem sofrido

1282
01:17:50,362 --> 01:17:52,040
do escândalo do fundo de criação partidária.

1283
01:17:52,064 --> 01:17:54,633
Será interessante ver se

1284
01:17:54,700 --> 01:17:56,669
a suspeita será dissipada desta vez.

1285
01:17:58,237 --> 01:17:59,605
(Lee Man-jae está vivo)

1286
01:17:59,672 --> 01:18:01,349
(Geri a SPOTECH executando diversas apostas em jogos desportivos)

1287
01:18:01,373 --> 01:18:02,841
(incluindo basebol e futebol)

1288
01:18:02,908 --> 01:18:05,043
Era esse o logotipo da SPOTECH?

1289
01:18:05,110 --> 01:18:08,147
(Logotipo SPOTECH)

1290
01:18:08,214 --> 01:18:09,582
(Clubes Associados da SPOTECH)

1291
01:18:16,855 --> 01:18:17,866
(Dongbaek Rangers estamos a preparar a temporada)

1292
01:18:17,890 --> 01:18:18,891
O que é?

1293
01:18:28,934 --> 01:18:30,436
Peço desculpa, eu menti.

1294
01:18:31,470 --> 01:18:34,006
Cho Pil-joo será fortemente sancionado.

1295
01:18:38,978 --> 01:18:40,378
Isto é exatamente o que eu esperava.

1296
01:18:40,646 --> 01:18:43,215
Todo o dinheiro que foi para o novo partido do congressista Hwang

1297
01:18:43,282 --> 01:18:45,150
foi detectado nas vendas da SPOTECH.

1298
01:18:50,990 --> 01:18:52,758
Existem apenas 10 milhões de dólares aqui.

1299
01:18:53,926 --> 01:18:55,093
Onde está o resto?

1300
01:18:55,160 --> 01:18:57,162
Isto é tudo o que listei no meu livro-razão.

1301
01:18:58,464 --> 01:19:00,464
Preciso de rastrear os 90 milhões de dólares agora.

1302
01:19:01,467 --> 01:19:02,768
Não há necessidade.

1303
01:19:03,502 --> 01:19:05,704
Isto é mais que suficiente para conseguir o congressista Hwang.

1304
01:19:07,239 --> 01:19:10,075
Este é o milhão de dólares que prometi.

1305
01:19:11,810 --> 01:19:13,730
Será o suficiente para que possa começar uma nova vida.

1306
01:19:15,681 --> 01:19:17,116
E que...

1307
01:19:30,963 --> 01:19:32,531
Por favor, arranje-me o divórcio imediatamente.

1308
01:20:12,504 --> 01:20:14,640
Su-hyun... Sou eu.

1309
01:20:16,809 --> 01:20:18,844
Espera. Não desligue.

1310
01:20:18,911 --> 01:20:20,646
Lamento. EU...

1311
01:20:21,046 --> 01:20:22,414
Cheguei tarde demais, certo?

1312
01:20:25,117 --> 01:20:27,853
Onde estás agora? Está bem?

1313
01:20:27,920 --> 01:20:28,920
Está bem?

1314
01:20:28,987 --> 01:20:31,523
Voltou a dar aulas aos alunos?

1315
01:20:32,391 --> 01:20:33,631
- Estou a desligar agora. - Su-hyun,

1316
01:20:34,293 --> 01:20:35,427
EU...

1317
01:20:35,494 --> 01:20:38,597
Sei que não tenho o direito de estar na sua vida.

1318
01:20:39,198 --> 01:20:41,767
Mas posso ouvir a voz do Sol apenas uma vez?

1319
01:20:42,601 --> 01:20:44,536
Ela não tem de me chamar pai.

1320
01:20:44,603 --> 01:20:46,538
Apenas a voz dela...

1321
01:20:46,605 --> 01:20:50,209
Pode ser qualquer som.

1322
01:20:54,780 --> 01:20:56,081
Ela está morta.

1323
01:20:59,918 --> 01:21:01,920
Tive um aborto espontâneo depois de ouvir as suas notícias.

1324
01:21:15,434 --> 01:21:17,302
Para mim, também está morto.

1325
01:22:16,094 --> 01:22:18,764
Sol, meu Sol...

1326
01:22:19,631 --> 01:22:21,834
Isto não pode ser.

1327
01:22:33,679 --> 01:22:35,180
O meu sol...

1328
01:22:42,988 --> 01:22:47,726
Hoje, vamos revelar as provas conclusivas

1329
01:22:47,793 --> 01:22:50,462
de alegados fundos ilegais para criar

1330
01:22:50,829 --> 01:22:54,233
o novo partido pelo congressista Hwang Chi-woon.

1331
01:22:57,236 --> 01:22:58,570
Vendo a imagem maior,

1332
01:23:00,272 --> 01:23:02,140
este é também um pedaço de história.

1333
01:23:02,975 --> 01:23:04,819
Derrubamos o congressista Hwang com o livro-razão,

1334
01:23:04,843 --> 01:23:06,378
mas os 90 milhões de dólares que sobraram

1335
01:23:07,579 --> 01:23:09,948
não está em lado nenhum, embora seja uma quantidade muito maior.

1336
01:23:10,415 --> 01:23:11,950
Deixe isso.

1337
01:23:12,017 --> 01:23:13,685
Somos pessoas ocupadas.

1338
01:23:17,256 --> 01:23:20,492
Pode-se cortar quando se utiliza uma lâmina com muita frequência.

1339
01:23:22,761 --> 01:23:24,329
Vens à minha exposição de fotos,

1340
01:23:24,396 --> 01:23:26,031
não é você? É daqui a dois dias.

1341
01:23:29,768 --> 01:23:32,437
Acho que encontrei algo grande!

1342
01:23:35,440 --> 01:23:37,209
Este é o logótipo da SPOTECH.

1343
01:23:37,276 --> 01:23:38,677
E esta é a casa dos Dongbaek Rangers.

1344
01:23:38,744 --> 01:23:40,679
Até o Partido Minui.

1345
01:23:40,746 --> 01:23:41,823
Todas as partes deformadas são redondas,

1346
01:23:41,847 --> 01:23:43,382
e os valores da curva são os mesmos.

1347
01:23:45,551 --> 01:23:47,719
Cada designer tem a sua preferência.

1348
01:23:48,253 --> 01:23:50,956
O mesmo logótipo com estilo significa o mesmo designer?

1349
01:23:51,623 --> 01:23:53,325
Não faria sentido se não.

1350
01:23:53,392 --> 01:23:55,460
(Dongbaek Rangers, Partido Minui)

1351
01:23:57,029 --> 01:23:57,629
(O líder do Partido Minui,)

1352
01:23:57,696 --> 01:23:58,263
(Yoon Seong-su, lançou a primeira bola)

1353
01:23:58,330 --> 01:24:00,032
(Presidente 2005 - 2007)

1354
01:24:02,134 --> 01:24:06,405
(da Associação Coreana de Basebol)

1355
01:24:08,040 --> 01:24:10,275
10.000 espectadores em média por dia.

1356
01:24:10,709 --> 01:24:13,478
Realizar um concurso de música infantil quando não há correspondência

1357
01:24:13,946 --> 01:24:15,981
provavelmente significa que há um cash flow absurdo, certo?

1358
01:24:16,548 --> 01:24:17,783
O que está a dizer?

1359
01:24:18,216 --> 01:24:20,986
Acha que este estádio é uma máquina de lavar dinheiro?

1360
01:24:21,720 --> 01:24:23,555
Conhece o "beisebol aristocrata".

1361
01:24:24,323 --> 01:24:25,667
O presidente da Associação Coreana de Basebol

1362
01:24:25,691 --> 01:24:27,011
que foi trazido por Cho Pil-joo

1363
01:24:27,059 --> 01:24:28,327
para que este pudesse conhecer políticos.

1364
01:24:29,127 --> 01:24:30,362
O conselheiro da SPOTECH?

1365
01:24:31,563 --> 01:24:33,403
Este é o Sr. Yoon, o líder do Partido Minui.

1366
01:24:38,437 --> 01:24:39,871
Também foi enganado.

1367
01:24:43,308 --> 01:24:45,644
(Rostos da Era, Exposição Fotográfica de Yoon Seong-su)

1368
01:24:53,919 --> 01:24:55,387
O que o traz por aqui?

1369
01:24:55,454 --> 01:24:57,254
Pensei que viria amanhã para a inauguração.

1370
01:24:59,257 --> 01:25:01,269
Encontrei algo mais divertido enquanto rastreava

1371
01:25:01,293 --> 01:25:03,495
Fundo de criação partidária do congressista Hwang.

1372
01:25:04,129 --> 01:25:06,365
Recebeu os 90 milhões de dólares?

1373
01:25:08,333 --> 01:25:09,568
O que é interessante é...

1374
01:25:11,103 --> 01:25:13,572
Quando era empresário, só falava de política.

1375
01:25:14,473 --> 01:25:15,607
Agora que estou na política,

1376
01:25:16,008 --> 01:25:17,909
tudo o que falo é de dinheiro.

1377
01:25:21,513 --> 01:25:23,782
Quem está por trás de Cho Pil Joo?

1378
01:25:24,149 --> 01:25:26,109
Descobri que era consultor da SPOTECH.

1379
01:25:38,630 --> 01:25:39,297
Há uma lei não escrita

1380
01:25:39,364 --> 01:25:41,244
mesmo em conluio entre política e negócios.

1381
01:25:41,833 --> 01:25:44,569
Gajos que deram uns milhões ou biliões confessam tudo

1382
01:25:45,370 --> 01:25:48,907
mas aqueles que deram centenas de biliões não dirão nada.

1383
01:25:49,641 --> 01:25:52,344
Todos estes idosos aqui enfatizaram

1384
01:25:52,411 --> 01:25:54,513
não deve fazer as coisas pela metade.

1385
01:25:55,514 --> 01:25:56,514
E, ainda assim,

1386
01:25:56,882 --> 01:25:58,717
aqui está você, a pedir-me para confessar tudo.

1387
01:25:59,985 --> 01:26:04,022
Sabe por que razão os políticos estão abaixo dos empresários?

1388
01:26:04,089 --> 01:26:06,058
Por causa da flexibilidade.

1389
01:26:06,992 --> 01:26:08,627
As pessoas que fornecem fundos de reserva

1390
01:26:08,694 --> 01:26:10,562
para alimentar nunca forneça apenas um.

1391
01:26:10,996 --> 01:26:15,100
Os corretores apostaram tanto no congressista Hwang como em mim.

1392
01:26:16,068 --> 01:26:19,638
Estas pessoas contrataram Cho Pil-joo como seguro

1393
01:26:20,072 --> 01:26:23,241
caso o congressista Hwang se torne mais poderoso.

1394
01:26:26,378 --> 01:26:29,181
Parece que eu era o seu seguro.

1395
01:26:30,682 --> 01:26:32,017
Talvez.

1396
01:26:33,185 --> 01:26:35,921
É do conhecimento público que tudo isto foi feito por si.

1397
01:26:41,560 --> 01:26:43,528
Já viu algum chefe de conglomerado

1398
01:26:43,595 --> 01:26:45,039
com medo de ser arrastado pela lama?

1399
01:26:45,063 --> 01:26:47,632
Mas é uma história diferente com políticos como você.

1400
01:26:47,699 --> 01:26:48,819
Vivemos numa era de ódio.

1401
01:26:48,867 --> 01:26:50,635
Assim que tiver o seu nome manchado,

1402
01:26:54,773 --> 01:26:56,007
você terminou.

1403
01:27:14,726 --> 01:27:15,726
(Cartas sobre o inglês)

1404
01:27:21,833 --> 01:27:24,769
Quão frívolo é

1405
01:27:24,836 --> 01:27:27,038
que está a tentar fazer agora.

1406
01:27:28,840 --> 01:27:31,510
No entanto, quão precioso é

1407
01:27:32,144 --> 01:27:35,981
que está irredutível em ver isso acontecer.

1408
01:27:43,555 --> 01:27:44,956
Estes são os dados dos Dongbaek Rangers

1409
01:27:45,023 --> 01:27:46,458
que a Sra. Shim me comprou.

1410
01:27:46,792 --> 01:27:48,426
Verifiquei uma década de dados.

1411
01:27:48,994 --> 01:27:50,628
A maioria das empresas dirigidas por

1412
01:27:50,695 --> 01:27:52,364
o estádio são corporações camufladas.

1413
01:27:53,431 --> 01:27:56,802
Estão sob os nomes dos parentes do Líder Yoon.

1414
01:27:58,570 --> 01:28:00,172
E o dono do estádio?

1415
01:28:00,639 --> 01:28:03,074
O proprietário deve ser o apostador. Existe um nome?

1416
01:28:14,052 --> 01:28:15,387
(Representante: Gong Moon-sik)

1417
01:28:18,456 --> 01:28:20,592
Como se atrevem a usar um tipo morto como este?

1418
01:28:33,872 --> 01:28:35,392
Porque é que ainda não relatou a morte dele?

1419
01:28:35,707 --> 01:28:36,818
Eu queria deixá-lo ir em paz

1420
01:28:36,842 --> 01:28:38,402
depois de resolver as suas falsas acusações.

1421
01:28:39,711 --> 01:28:40,979
Ouça-me com atenção.

1422
01:28:41,680 --> 01:28:43,381
Existe uma coisa chamada "troca de chapéu".

1423
01:28:44,416 --> 01:28:46,785
Basicamente, é quando se evita pagar impostos

1424
01:28:46,852 --> 01:28:47,752
enquanto mudava de roupa constantemente,

1425
01:28:47,819 --> 01:28:49,099
deixando o negócio real inalterado.

1426
01:28:49,554 --> 01:28:50,922
Então o chefe fantoche é o chapéu?

1427
01:28:50,989 --> 01:28:52,323
Exatamente.

1428
01:28:52,390 --> 01:28:55,160
Faremos exatamente a mesma coisa para os pagar de volta.

1429
01:29:02,868 --> 01:29:04,712
(Estádio de Dongbaek: Análise Anual Custo-Benefício)

1430
01:29:04,736 --> 01:29:06,271
(Cafetaria de Dongbaek)

1431
01:29:06,338 --> 01:29:10,041
Vou revelar a origem dos 90 milhões de dólares

1432
01:29:10,108 --> 01:29:12,310
que o Sr. Yoon recebeu dos Dongbaek Rangers em meu nome.

1433
01:29:12,377 --> 01:29:13,778
(Representante: Gong Moon-sik)

1434
01:29:13,845 --> 01:29:17,716
Serei eu que lavarei o dinheiro em vez do teu pai.

1435
01:29:19,217 --> 01:29:24,723
(Lee Man-jae)

1436
01:29:25,757 --> 01:29:27,559
(Relatório de cessação de atividade)

1437
01:29:27,626 --> 01:29:29,027
(Licença Comercial)

1438
01:29:29,094 --> 01:29:30,395
(Gong Moon-sik)

1439
01:29:30,462 --> 01:29:33,498
(Nome Corporativo: Representante do Estádio Dongbaek: Lee Man-jae)

1440
01:29:33,565 --> 01:29:34,833
(Relatório de Negócio)

1441
01:29:34,900 --> 01:29:36,167
(Relatório de Morte)

1442
01:29:36,234 --> 01:29:38,236
(Nome: Gong Moon-sik Relação: Filha)

1443
01:29:40,372 --> 01:29:42,974
Estou a deixá-lo ir por causa da sua vingança.

1444
01:29:45,243 --> 01:29:49,247
(A Festa Jaju)

1445
01:29:55,754 --> 01:29:57,422
Em primeiro lugar, estou mortificado.

1446
01:29:58,323 --> 01:30:02,627
Comecei a minha carreira para endireitar o nome da política.

1447
01:30:02,694 --> 01:30:04,596
Penso que não poderia ser a exceção.

1448
01:30:06,631 --> 01:30:07,732
Então hoje,

1449
01:30:09,067 --> 01:30:10,302
Eu, Hwang Chi Woon...

1450
01:30:10,635 --> 01:30:12,304
A ser!

1451
01:30:17,676 --> 01:30:18,877
Ou não ser...

1452
01:30:21,112 --> 01:30:22,112
Essa é a questão.

1453
01:30:26,484 --> 01:30:27,385
Eu estou vivo.

1454
01:30:27,452 --> 01:30:29,454
- Este é o Lee Man-jae! -Lee Man-jae!

1455
01:30:33,858 --> 01:30:35,793
Deputado, siga-me.

1456
01:30:35,860 --> 01:30:37,262
- Hee-joo... - Depressa.

1457
01:30:40,832 --> 01:30:42,410
(Nome Corporativo: Representante do Estádio Dongbaek: Lee Man-jae)

1458
01:30:42,434 --> 01:30:43,801
Esta é a prova de que Lee Man-jae

1459
01:30:43,868 --> 01:30:45,279
é o agenciador de apostas do Líder Yoon Seong-su.

1460
01:30:45,303 --> 01:30:47,639
Estes dados vão derrubar Yoon.

1461
01:30:49,040 --> 01:30:50,675
O que estão os dois a fazer agora?

1462
01:30:51,109 --> 01:30:55,246
Eu causei tudo isto para ser falsamente acusado.

1463
01:30:55,981 --> 01:30:57,781
Nem sequer tenho o direito de me explicar.

1464
01:30:58,616 --> 01:31:02,420
Mas mesmo os chefes fantoches que vendem os seus nomes como eu fiz

1465
01:31:04,956 --> 01:31:06,324
não deite fora os seus nomes.

1466
01:31:08,026 --> 01:31:09,661
O que está a tentar dizer?

1467
01:31:09,728 --> 01:31:12,163
Parece que a política tem tudo a ver

1468
01:31:12,230 --> 01:31:13,531
colocando o nome de alguém.

1469
01:31:14,332 --> 01:31:17,502
Porque está a tentar assumir a responsabilidade por tudo isso?

1470
01:31:18,036 --> 01:31:20,004
Os corretores de apostas avançam para o poder,

1471
01:31:20,071 --> 01:31:21,406
então é necessária uma isca.

1472
01:31:23,708 --> 01:31:25,510
Assim que o Líder Yoon for derrubado,

1473
01:31:25,577 --> 01:31:28,313
o corretor de apostas irá até si.

1474
01:31:32,584 --> 01:31:34,395
É verdade que conseguiu o fundo de criação do partido ilegalmente?

1475
01:31:34,419 --> 01:31:35,653
Lee Man-jae está envolvido?

1476
01:31:35,720 --> 01:31:37,422
Esta é a sua entrevista de reforma?

1477
01:31:37,489 --> 01:31:40,325
Não me vou retirar da política.

1478
01:31:40,725 --> 01:31:43,528
Em vez disso, revelarei como o Líder Yoon Seong-su

1479
01:31:43,595 --> 01:31:45,897
do Partido Minui obteve ilegalmente os 90 milhões de dólares.

1480
01:31:46,398 --> 01:31:47,832
Lee Man-jae que desapareceu depois

1481
01:31:47,899 --> 01:31:49,699
desviar 100 milhões de dólares deu o dinheiro.

1482
01:31:50,035 --> 01:31:53,571
Foi descoberto que ele forneceu o fundo ilegal

1483
01:31:54,539 --> 01:31:56,841
também ao Partido Jaju, através do presidente Cho Pil-joo.

1484
01:31:56,908 --> 01:31:58,753
Acha que é eficaz o suficiente para ser uma prova?

1485
01:31:58,777 --> 01:32:00,745
Pode revelar a fonte?

1486
01:32:02,080 --> 01:32:03,214
Sim, posso.

1487
01:32:04,582 --> 01:32:06,885
Qualquer pessoa que tenha prestado atenção ao caso de Lee Man-jae

1488
01:32:07,252 --> 01:32:08,953
conheceria essa pessoa.

1489
01:32:18,897 --> 01:32:22,367
Tem provas suficientes para provar a acusação a partir do seu depoimento.

1490
01:32:22,767 --> 01:32:24,078
Existe uma forma de provar estes livros

1491
01:32:24,102 --> 01:32:25,437
pertence realmente a Lee Man-jae?

1492
01:32:26,404 --> 01:32:27,404
Sim.

1493
01:32:41,386 --> 01:32:43,054
Como disse,

1494
01:32:43,121 --> 01:32:44,823
(Sem identificador de chamadas) ele ligou-me realmente.

1495
01:32:45,990 --> 01:32:47,392
Não precisa de cuidar disso.

1496
01:32:47,959 --> 01:32:49,627
Ele pagará pelo que fez.

1497
01:32:57,802 --> 01:33:00,972
Há uma razão pela qual tenho de me encontrar com ele.

1498
01:33:08,413 --> 01:33:09,848
Entre.

1499
01:33:10,281 --> 01:33:11,649
Vamos tomar uma chávena de chá.

1500
01:33:24,496 --> 01:33:25,730
Em primeiro lugar,

1501
01:33:27,332 --> 01:33:32,170
Não estou minimamente interessado em quem fica com o poder.

1502
01:33:34,005 --> 01:33:35,239
Claro,

1503
01:33:35,306 --> 01:33:38,242
o maior desporto da Coreia

1504
01:33:38,309 --> 01:33:40,745
é ver quem se torna o próximo presidente.

1505
01:33:41,479 --> 01:33:45,483
Mas o presidente é um chefe fantoche temporário da Coreia,

1506
01:33:45,550 --> 01:33:47,051
não é?

1507
01:33:48,186 --> 01:33:50,588
São os conglomerados que definem as políticas económicas.

1508
01:33:51,322 --> 01:33:52,322
São os grandes países

1509
01:33:52,357 --> 01:33:53,958
como os EUA, a China e o Japão

1510
01:33:54,025 --> 01:33:55,693
que define as políticas de segurança nacional.

1511
01:34:04,569 --> 01:34:06,070
Você vê,

1512
01:34:06,504 --> 01:34:09,440
Detesto ver alguém a lutar pela vida.

1513
01:34:09,507 --> 01:34:11,776
Quem procura a morte viverá.

1514
01:34:12,410 --> 01:34:14,412
Mas não há herói que esteja disposto a morrer.

1515
01:34:15,213 --> 01:34:17,081
Morrer é viver.

1516
01:34:17,148 --> 01:34:21,486
Essa é a razão pela qual conseguiu chegar até aqui.

1517
01:34:24,355 --> 01:34:27,692
Porque é que tinha de ser eu?

1518
01:34:29,060 --> 01:34:31,963
Não foi você. Era o seu nome.

1519
01:34:33,031 --> 01:34:34,499
Cara-jae.

1520
01:34:34,566 --> 01:34:37,368
Isto significa uma grande fortuna.

1521
01:34:37,835 --> 01:34:41,105
Achei lamentável que não estivesse a fazer jus ao seu nome

1522
01:34:41,172 --> 01:34:42,373
quando os teus pais te deram

1523
01:34:42,440 --> 01:34:44,576
um nome tão bom.

1524
01:34:44,876 --> 01:34:46,844
É por isso que o pedi emprestado durante algum tempo.

1525
01:34:48,413 --> 01:34:49,447
Olhar,

1526
01:34:51,382 --> 01:34:53,351
Estou aqui para recuperar o nome.

1527
01:34:55,954 --> 01:34:57,922
Está aqui para recuperar o seu nome?

1528
01:35:10,435 --> 01:35:13,704
Há um antigo segredo de família sobre como a minha família conseguiu

1529
01:35:13,771 --> 01:35:15,006
para controlar o poder.

1530
01:35:17,909 --> 01:35:19,877
(Lee Man-jae)

1531
01:35:27,418 --> 01:35:30,355
Este é o túmulo dos nomes.

1532
01:35:31,089 --> 01:35:33,958
Nunca ninguém voltou

1533
01:35:34,025 --> 01:35:35,893
para recuperar os nomes que pedi emprestados.

1534
01:35:36,661 --> 01:35:38,596
O mesmo acontece com o seu destino.

1535
01:35:43,801 --> 01:35:45,036
Destino?

1536
01:35:58,116 --> 01:35:59,250
(Lee Sol)

1537
01:36:38,990 --> 01:36:40,091
Tu...

1538
01:36:41,326 --> 01:36:42,760
Está ciente do seu destino?

1539
01:36:59,844 --> 01:37:02,613
Descobriu-se que Cho Pil-joo,

1540
01:37:02,680 --> 01:37:04,315
o presidente do congressista Hwang

1541
01:37:04,382 --> 01:37:05,826
associação de apoio esteve ativamente envolvida.

1542
01:37:05,850 --> 01:37:07,585
- Olá. - Espera-se que traga...

1543
01:37:07,652 --> 01:37:11,022
Basta comprar o primeiro bilhete de avião disponível, seu idiota!

1544
01:37:11,089 --> 01:37:13,591
Que diabo! Isto outra vez?

1545
01:37:13,658 --> 01:37:14,692
Desligar!

1546
01:37:14,759 --> 01:37:16,494
Malditos idiotas.

1547
01:37:23,067 --> 01:37:24,535
Senhor Cho Pil-joo.

1548
01:37:26,237 --> 01:37:28,539
Que diabo! Acha que vai acabar

1549
01:37:28,606 --> 01:37:29,674
quando é que me apanha?

1550
01:37:29,741 --> 01:37:31,709
Isso não vai acabar com nada, seu idiota.

1551
01:37:33,344 --> 01:37:34,946
Por amor de Deus.

1552
01:37:37,115 --> 01:37:38,883
(A Festa Minui)

1553
01:37:41,386 --> 01:37:43,354
Lembras-te da vez que eu expliquei

1554
01:37:43,421 --> 01:37:45,122
a diferença entre os clássicos e a pornografia,

1555
01:37:45,189 --> 01:37:46,791
comparando-o com os fundos políticos?

1556
01:37:49,460 --> 01:37:51,262
Conhece a semelhança entre os dois?

1557
01:37:52,563 --> 01:37:53,798
O que estás a fazer agora?

1558
01:37:57,535 --> 01:37:58,836
É uma vergonha.

1559
01:38:00,104 --> 01:38:03,174
As pessoas sentem vergonha por não lerem um único clássico

1560
01:38:03,241 --> 01:38:05,743
e vergonha por ver muita pornografia.

1561
01:38:06,377 --> 01:38:08,813
Que tipo de repulsa o público

1562
01:38:08,880 --> 01:38:10,748
sentem assim que descobrem a verdade

1563
01:38:11,149 --> 01:38:13,985
sobre o dinheiro pelo qual têm tanta consideração?

1564
01:38:14,986 --> 01:38:16,946
Manchou completamente a reputação do seu cliente.

1565
01:38:19,757 --> 01:38:21,492
É assim que quer terminar a sua carreira?

1566
01:38:23,060 --> 01:38:26,364
Desde que o veja a sentir-se envergonhado.

1567
01:38:31,669 --> 01:38:33,371
Senhor Yoon Seong-su?

1568
01:38:33,438 --> 01:38:34,839
Venha connosco.

1569
01:38:41,746 --> 01:38:43,514
Você menina!

1570
01:38:51,022 --> 01:38:53,102
Já passou muito tempo para filmar "Lee Man-jae está vivo"

1571
01:38:53,157 --> 01:38:55,860
desde o 200º episódio especial que filmei há algum tempo.

1572
01:38:56,661 --> 01:38:57,461
Sim.

1573
01:38:57,528 --> 01:38:59,564
Lee Man-jae ainda está vivo.

1574
01:39:00,765 --> 01:39:03,300
Mas a razão pela qual decidi voltar a falar

1575
01:39:03,367 --> 01:39:05,803
é falar de um homem que está perdido

1576
01:39:05,870 --> 01:39:08,306
muitas coisas por um erro.

1577
01:39:09,440 --> 01:39:13,344
A verdade é como um comboio. Às vezes chega tarde.

1578
01:39:13,978 --> 01:39:18,382
(Parabéns aos novos negócios)

1579
01:39:21,185 --> 01:39:23,387
(Gong Moon-sik mensal)

1580
01:39:23,454 --> 01:39:26,924
Após anos de trabalho árduo do congressista Hwang Chi-woon,

1581
01:39:26,991 --> 01:39:30,728
a lei Lee Man-jae entrou em vigor após o período de carência.

1582
01:39:30,795 --> 01:39:33,998
Isto permitiu que mais de 320 vítimas cujos nomes

1583
01:39:34,065 --> 01:39:37,668
foram utilizados ilegalmente para obter ajuda real.

1584
01:39:37,735 --> 01:39:39,603
Sem quaisquer procedimentos complicados,

1585
01:39:39,670 --> 01:39:43,207
receberão uma indemnização de até três milhões de dólares.

1586
01:39:45,042 --> 01:39:46,653
(Gong Moon-sik mensal sugere alternativas)

1587
01:39:46,677 --> 01:39:48,917
(para os sem-abrigo, desempregados e aqueles que sonham com o auto-sustento)

1588
01:39:53,718 --> 01:39:56,420
(Tribunal Administrativo de Seul)

1589
01:39:59,891 --> 01:40:01,368
(O mestre do selo, Sr. Jin, é condenado a 25 anos)

1590
01:40:01,392 --> 01:40:03,472
(A lei de Lee Man-jae entra em vigor, a redenção é possível)

1591
01:40:14,505 --> 01:40:18,843
(Gong Hee-joo Mensal Gong Moon-sik)

1592
01:40:20,511 --> 01:40:21,579
Lee Man-jae.

1593
01:40:22,079 --> 01:40:24,515
Nasceu a 4 de junho de 1978.

1594
01:40:24,582 --> 01:40:26,617
Faleceu a 7 de abril de 2019.

1595
01:40:28,553 --> 01:40:30,120
Você estava morto,

1596
01:40:30,187 --> 01:40:31,789
mas nunca morreu de verdade.

1597
01:40:32,456 --> 01:40:34,158
Eu nunca estive morto.

1598
01:40:35,126 --> 01:40:36,527
O tribunal decide

1599
01:40:36,594 --> 01:40:40,264
para apagar a parte "morta"

1600
01:40:40,331 --> 01:40:43,167
do Certificado de Relação Familiar de Lee Man-jae.

1601
01:40:58,416 --> 01:41:01,218
Finalmente recuperou o seu nome?

1602
01:41:03,054 --> 01:41:04,221
Sim...

1603
01:41:05,256 --> 01:41:06,624
Lee Man-jae.

1604
01:41:07,758 --> 01:41:09,660
Na verdade, estou farto do meu nome.

1605
01:41:11,095 --> 01:41:12,663
Mas vou aceitar.

1606
01:41:13,831 --> 01:41:18,069
O meu nome é tudo o que me resta.

1607
01:41:19,937 --> 01:41:22,106
O mais alto nível da política

1608
01:41:22,173 --> 01:41:24,475
Pensei que era vender sonhos para a próxima geração.

1609
01:41:26,644 --> 01:41:30,348
Eu sei que acabei por fazer com que os ricos ficassem mais ricos.

1610
01:41:33,684 --> 01:41:35,786
Fez-me chegar a uma conclusão.

1611
01:41:36,320 --> 01:41:37,840
Por isso, estou a dizer que também merece sonhar.

1612
01:41:40,257 --> 01:41:41,325
Sonhe o meu rabo...

1613
01:41:42,593 --> 01:41:45,630
Os sonhos são iluminados por pessoas pouco convencionais como você.

1614
01:41:47,965 --> 01:41:48,966
O quê?

1615
01:41:49,467 --> 01:41:51,035
Você também se tornou o não-mainstream.

1616
01:41:53,704 --> 01:41:55,205
Desempregado...

1617
01:41:55,272 --> 01:41:56,440
Já agora,

1618
01:41:57,475 --> 01:41:58,943
Ainda não sei o seu nome.

1619
01:42:00,011 --> 01:42:01,345
Está a perguntar-me agora?

1620
01:42:02,947 --> 01:42:04,081
Shim Eun-jo.

1621
01:42:05,316 --> 01:42:07,385
Significa ajudar as pessoas com elegância.

1622
01:42:08,619 --> 01:42:10,621
Não tenho a certeza se estou a fazer jus ao meu nome.

1623
01:42:43,754 --> 01:42:46,223
(Cartão de Identificação)

1624
01:42:55,066 --> 01:42:57,668
(Lee Man-jae)

1625
01:43:18,355 --> 01:43:22,893
(Cho Jinwoong)

1626
01:43:22,960 --> 01:43:28,966
(Kim Hee Ae)

1627
01:43:29,033 --> 01:43:34,972
(Lee Sookyung)

1628
01:43:35,039 --> 01:43:40,844
(Park Ho-san Jeon Moo-música)

1629
01:43:40,911 --> 01:43:46,984
(Lee Sihun Choi Jaewoong)

1630
01:43:47,051 --> 01:43:53,057
(Yoo Yeon Soo Kim Won Hae)

1631
01:43:53,124 --> 01:43:58,996
(Jung Woon-sun Choi Sooyoung)