O que está a acontecer?
Olá!
Seus idiotas!
Olá!
Onde estou?
Olá!
O que é?
Seus idiotas!
Que raio... O que está a acontecer?
Eita!
(Kim Hee Ae)
Quem são vocês?
Espera!
(Realizado por Hah Jun Won)
(MORTO)
(Sauna aberta todo o ano)
(Há seis meses)
Sim-joo.
Hae-na.
Bom.
(Sol)
Sol.
Lee Sol.
Sol.
Lee Sol.
Sol.
A minha filha, Sol.
Sempre amei a minha mulher.
Penso que foi há uns seis anos... Certo?
(Arguido)
Tentamos ter um bebé,
e ela finalmente engravidou.
Estou prestes a ser pai.
Amor?
É uma pessoa que nem sabe amar o seu corpo.
Teve cirrose hepática quatro vezes por subornar álcool.
Tinha medo que ele morresse todas as manhãs.
Por favor, arranje-me o divórcio imediatamente.
Não é possível.
Sabes que vivi a minha vida a todo o vapor, Su-hyun.
Está a ver, não importa o que estava a acontecer,
Nunca deixei de enviar
as suas despesas de subsistência.
Precisa de me dar isso.
O que fez foi errado.
Isto é um crime.
Estreito reunido, gasto com sabedoria.
É isso que deveríamos estar a fazer.
Acha que eu quero viver assim?
Ok, vamos acalmar um pouco.
A partir dos dados, o Sr. Lee Man-jae apresentou,
Vejo que são vítimas da crise do Smile Bank.
Tem enfrentado dificuldades financeiras desde então, correto?
Sim.
Chegámos ao fundo do poço.
Mas eu precisava de proteger a minha família.
Estou aqui.
Nós falamos por telefone.
Olá, Sr.
Como disse ao telefone,
rins, fígados, córneas
pâncreas, tendões e retinas são comercializados no mercado.
- Mas eu só tomo rins. - Tem a certeza...
Tem a certeza absoluta de que são 100 mil dólares?
O preço depende
o tamanho de cada lado.
Cerca de 20 mil dólares?
Eita, o que é que eu vou fazer?
Até acho assustador levar injecções.
Tenho medo de ser cortado.
Não compra mais nada, pois não?
Nome.
- Perdão? - Venda o seu nome, então.
Isto... Nome?
Como faço para vender o meu nome?
Compra nomes?
Pá, dá uma boa olhada nisso.
Diria que este é um carro registado legalmente?
O que queres dizer...
Vale o mesmo que um automóvel.
Estou a dizer que até um carro sucateado com peças desmontadas
tem o mesmo valor desde que
a sua matrícula é válida.
O mesmo acontece para os homens.
O nome de alguém pode ser um meio lucrativo.
Nome...
Aposto que ambos passaram por momentos difíceis.
Ouvi dizer que está a planear um novo negócio.
Sim, estou a planear uma imigração de investimento para a Austrália.
Para o fazer, preciso de alguns documentos.
Demora cerca de seis meses
para eu conseguir tudo o que preciso.
Como sabe, o sistema educativo lá é excelente.
Será bom para o nosso filho.
E...
E para Su-hyun...
O seu sonho é ser professora de música.
Ainda não aconteceu por minha causa.
Vou garantir que o sonho dela se torna realidade.
Fiz um nome para a nossa filha.
É o Lee Sol. O que acha?
Em coreano, significa pinheiro.
Em espanhol, é o sol.
Em francês, significa a terra.
Não é incrível?
Está frio, não está?
Como é que já está aqui?
Olha, Su-hyun.
O mundo seria um lugar feliz se as coisas
trabalhar como o significado dos nomes das pessoas.
Olá! Su-hyun, eu...!
EU...
Ela foi-se embora?
Ainda tem um plano? Porque é que lhes disse que iria desistir?
Eu sei.
Não tem nada de bom para mim?
E isso deve ser um presente para um bebé?
Tenho uma proposta de fazer cair o queixo para si.
(Hotel de fontes termais de Gonjiam)
Não quero participar nesse tipo de porcaria.
Já o dei ao meu parente distante.
Este está num nível totalmente diferente.
10 mil dólares líquidos por mês e durante seis meses.
Os termos são fantásticos, por isso devo receber 10% pela minha comissão.
- Maldito jackpot. - Mesmo?
Uma vez que este será o último,
vamos arranjar um novo selo fixe, caro.
O que sou? Um tipo com centenas de selos fixes?
Já ouviu falar do Sr. Jin da Inye House, não é?
Não tenho certeza.
Ele faz selos fixes
que pode mudar a sorte de alguém, transportado no seu nome.
Todos querem um pedaço dele,
desde políticos a CEOs de grandes empresas.
Aparentemente, os seus selos são super caros.
Poderia perguntar sobre o nome do seu filho
enquanto lá estiver. Uma pedra, dois pássaros.
“Homem” significa dez mil e “Jae” significa riqueza.
- Sim, senhor. - Mas...
O seu destino é perder toda a fortuna que conseguir.
Parece que será difícil para si manter a sua família unida.
Já não está com a sua esposa, está?
Isto é...
Estamos a planear voltar a ficar juntos no próximo ano.
Acha que vamos dar certo?
Tu...
Está apegado a duas coisas que são demasiado boas para si.
Estes são o seu nome e o da sua esposa.
Livre-se do seu nome
e deixe a sua esposa. Assim viverá.
Como pode ter tanta certeza?
Ok. Apanhei-te.
Para ser sincero, quando se trata do meu nome,
já está desgastado.
Chega disso. Sabe, vou ter uma filha muito em breve.
Eu chamei-lhe Lee Sol.
O que acha do nome dela?
Estou a falar de coisas como
o seu destino, a saúde e se ela ganhará algum dinheiro.
O que significa destino?
Significa dirigir a vida.
Isto significa que o valor do nome
depende da forma como ela conduziu a sua vida.
Destino...
Você acredita nisso?
(Lee Man-jae)
Isto é o melhor que pode acontecer a um boss fantoche.
Estou a entregá-lo a si por causa da sua reputação.
Ok. Eu percebo o que quer dizer.
O importante é que seja por seis meses sem prorrogação.
Vai mesmo embora depois deste acordo?
Ena, com certeza permaneceu por muito tempo neste campo difícil.
É por isso que é chamada Fénix?
Eu simplesmente tive sorte.
Anda lá. Diga-me qual é o seu segredo.
Eu vou dizer-te isso.
"Venda areia no deserto e frigoríficos no Pólo Norte."
Para mim, esta gravata é o meu orgulho.
Oh, este empate é feroz.
Já foi vendedor, não foi?
Exatamente.
Mesmo quando estava a fugir depois que o meu negócio faliu,
Eu sempre usei esta gravata.
(SPOTECH, Seul)
O que...
Não é possível!
Oh! Bloqueie!
Não! Caramba!
Caramba!
O meu dinheiro!
Esta porcaria!
O meu dinheiro!
(Aprovador: CEO Lee Man-jae)
(CEO Lee Man-jae)
(Declaração de Hospitalidade)
(Daeyeon Tax Office: 10 mil dólares)
(Livro de vendas SPOTECH)
(Receita E-SPORTS: 52 mil dólares)
(Taxa Mensal de Utilização do Lounge: 63 mil dólares)
(Apagar livro de vendas SPOTECH? Sim)
Bata com mais força se perdeu dinheiro.
Bata com mais força!
Posso perguntar de onde é?
É o CEO?
Sim...
Passei por aqui porque senti uma anormalidade na negociação de ações.
É assim mesmo? Conheço todos os que têm jurisdição aqui.
Pessoas do Serviço de Supervisão Financeira
ou a Comissão de Comércio Justo geralmente notifica-nos antes de chegarem.
Acho que não é de nenhum desses.
Anda lá.
Que merda.
Diga, sou da Comissão do Comércio Justo.
Vai mesmo agir como um estúpido como agora?
Quem raio é você?
Você apenas...
- Ele está na empresa. - O quê?
Ele está na empresa.
Peço desculpa.
Olá.
É mais difícil morrer ou viver?
Viver é mais difícil.
Sabe por quê?
Custa dinheiro.
Você entendeu?
São 400 mil dólares em dinheiro que pode usar imediatamente.
A ser
ou não ser.
Essa é a questão.
Cabe-lhe a si subornar a administração fiscal mais tarde.
Bata fora do parque.
(Plano de Negócios: Plano de Negócios de Food Trucks)
(Conteúdo)
(Esboço de Negócio: Deserto na Austrália)
(Ponche de fruta / Food Truck)
(Su-hyun: Ainda não percebes?)
(O que precisamos não é de dinheiro)
(SPOTECH, quatro meses depois)
O meu dinheiro!
Droga!
(SPOTECH, Lee Man-jae)
- Olá. - Olá.
Estás a manipular resultados outra vez, não estás, punk?
Quer mesmo fazer isso de novo, hein?
Esqueceste-te que o Dongbaek Rangers te expulsou?
Não fale nisso.
O que é que eu te disse?
Qual é o problema deste mundo?
As pessoas pensam demais,
ainda assim, ganham muito pouco.
Exatamente.
É por isso que precisa de pensar direito.
Não apenas quaisquer pensamentos.
Os pensamentos que lhe trarão dinheiro.
É o que estou a fazer agora. Não consegue ver?
Vou tirar dinheiro deste dividendo.
Dê uma vista de olhos nisso.
Esse é o pensamento que trará dinheiro.
O que é?
Há toneladas de crianças a praticar sandboard no deserto.
Imagine como devem estar com sede.
(Vende-se ponche de frutas)
Vendo ponche de frutas no deserto
é como dar um murro no gancho.
Eu sei que isto vai funcionar.
Prefiro voltar à manipulação de resultados.
Tenho muitos juniores...
- Não vai funcionar? - Pare de me bater!
Pare com isso!
- Vamos, pá. - Seu idiota.
Espera! Recebi uma chamada.
Olá.
Desculpa?
Para o aeroporto? Agora?
Será bom para descansar um pouco.
Porque é que já estou a viajar de longa distância?
Isso será feito em dois meses.
Acha que farão "troca de chapéu"?
Você está a azarar. Bata na madeira.
Ok.
Não há necessidade de suar, mano.
Tem a certeza de que esta é a sua última vez
trabalhar como chefe fantoche?
As coisas começam a mudar quando se tem um bebé.
Estou preocupado com o que a minha filha pensaria de mim.
Vou pensar nisso como uma herança dos meus pais.
Fiz uma boa carreira a vender o meu nome.
Gostava de acabar com isso agora.
(Vou em viagem de negócios. Ligo-te quando chegar.)
Ah, olá.
O quê?
O que está a acontecer?
Fui aproveitado?
A investigação fiscal é mais completa do que eu esperava.
Isto é 20.000 dólares.
Mantenha o ritmo durante apenas um mês.
E se demorar mais tempo e afetar o meu plano?
Assumirá a culpa sozinho?
Está tudo em seu nome.
Use isso.
Estou a dizer-lhe, não posso deixá-lo arrastar isto por mais tempo. Ok?
Não se preocupe. Apenas cuide de si.
Eu vou tratar disso aqui.
Ok.
Sabe o que fazer com o Su-hyun...
Ok, basta ir.
Eu vou indo então.
Boa sorte!
- Não se preocupe com a sua mulher. - Isso é uma loucura.
(Macau, China)
(Dia 3)
(Dia 10)
Olá, Su-hyun.
Dará à luz Sol em duas semanas, certo?
Está bem, não está?
E a data que prometi é para a semana, certo?
Vou certificar-me de manter a minha palavra.
Então nós... vejo-te então.
Estou bem.
A sua mensagem está guardada.
Um grande escândalo financeiro rebentou na Coreia do Sul.
A SPOTECH, uma empresa start-up com sede na Coreia do Sul,
recebeu recentemente 84 milhões de dólares americanos de
investidores, mas o seu CEO Lee Man-jae
é acusado de ter transferido o dinheiro para a sua conta pessoal
e fugiu do país.
As autoridades locais emitiram um mandado de detenção contra Lee
e solicitou à Interpol...
O quê?
(Ministério Público)
(O caso de desvio de investimento SPOTECH)
(CEO Lee Man-jae acusado de)
(o desfalque não foi encontrado em lado nenhum)
(Aviso de recusa para imigração de investimento)
Ouça. O que raio está a acontecer?
Não sei o que está a acontecer. Está tudo uma confusão.
Preciso de ver o Su-hyun na próxima semana.
Isto é ultrajante!
Estou a fugir porque também estou na lista de procurados.
Devia fugir do hotel.
O quê? Olá!
Que idiota.
Vamos ver,
(BOOKIE (SPOTECH))
O telefone está desligado de momento.
Será ligado a um correio de voz
e carregado após o sinal sonoro.
Olá! Gong Moon-sik!
No que é que me meteu?
Ligue-me de volta imediatamente!
Eu vou, seus idiotas.
Olá.
Quem és tu?
O quê? Porquê...
O que está a acontecer...?
O que é tudo isto?
(Carro fúnebre)
(Dia 967)
(Prisão Privada, Zaihu)
Saia já.
Esta é a pena de prisão dos últimos três anos.
Nunca ninguém saiu vivo deste lugar.
Que choque pagaria
pelo valor vitalício do custo do seu trabalho.
Deixe-me dizer isto mais uma vez.
Deve ser discreto neste assunto
uma vez que isso nunca aconteceu antes.
8430!
Lee Man-jae.
Tem a certeza de que é Lee Man-jae?
Controle-se se quiser limpar o seu nome.
O que...
Quem és tu?
Já não está curioso para saber quem o fez assim?
As pessoas que desaparecem no ar depois
sendo enviado para a China ou para as Filipinas...
Morrem por mais de cinco mil dólares
e uma fotografia.
Mas na verdade são vendidos a prisões privadas como esta
e passam o resto da vida em trabalho de parto.
A minha vida vale cinco mil dólares?
Acho que o seu nome vale mais do que isso.
Graças a si, o mundo político em Yeoiudo
está prestes a ser arrasado.
(CEO Lee Man-jae confirmado morto na China)
(Suicidou-se devido à pressão da fuga)
(A acusação não dispôs do direito de indiciar)
Que idiotas tão cruéis.
Eles garantiram que ninguém descobriria
a sua identidade mesmo quando deitado fora como um cadáver.
EU...
Fui jogado?
É visível o congressista Hwang Chi-woon
que desertou do Partido Minui
está prestes a estabelecer um novo partido.
Senhor Yoon, o líder do Partido Minui está atento,
mencionando a mudança nas gerações
do congressista Hwang é uma mera ilusão.
Sabe quem é o congressista Hwang Chi-woon?
Hwang Chi Woon?
Quem é aquele?
Os 100 milhões de dólares que desviou.
Quer dizer, os chamados 100 milhões de dólares
foi detectado para ser utilizado no estabelecimento do novo partido.
É preciso uma quantia inacreditável de dinheiro para estabelecer um novo partido.
O que é que isso tem a ver comigo?
O congressista Hwang mencionou
empreendimento desportivo na Assembleia Nacional.
Vamos absorver os biliões de apostas desportivas ilegais
no mercado de risco.
Algo como a legalização da economia subterrânea.
SPOTECH, estava na liderança
foi listado em primeiro lugar após a sua declaração.
O fundo para a criação do partido
foi lavado em ações de temas políticos.
Parece que não se dá bem com o congressista Hwang.
Está a dizer que me quer usar como sua lâmina
cortar o pescoço ao congressista Hwang?
Agora está a falar.
Além disso, também tem motivos para voltar.
Meu...
A minha esposa...
Sabe o paradeiro de Su-hyun?
Encontrei-te a ti que estás aqui. Quem não consegui encontrar?
Vamos então?
Tem os dados de backup do SPOTECH, não tem?
Ouvi dizer que era um grande mestre em contabilidade.
Para eu poder ficar por aqui
esta indústria foi tudo graças aos meus livros de contabilidade.
Isso não me pode fazer viver
mas pode certamente matar todos.
É por isso que o mataram
então não se afundarão consigo.
Comprei-lhe uma caderneta falsa que pode utilizar imediatamente.
Eu dar-lhe-ei mais um milhão de dólares se fizer isto funcionar.
Isso deve proporcionar-lhe uma vida confortável.
Posso arranjar-lhe uma nova identidade também.
Precisaria de dinheiro para cuidar da sua família.
Su-hyun!
Ligou para o número errado.
Esta é a Su-hyun?
Pá, quantas vezes eu tenho
dizer que está a ligar para o número errado?
(Lee Man-jae! Filho da mãe!)
Caramba, isto é tão cansativo.
Quando é que vou raspar tudo isto?
Nem me faça começar.
Todos suspeitavam que ela estava a tentar conseguir um divórcio fictício.
Como poderia ela viver aqui?
Ela estava a tentar cair do telhado,
e até a polícia veio.
É tudo por causa daquele idiota, o Lee Man-jae.
Acho que ela amava o marido, no entanto.
Ela estava à espera dele há muito tempo.
Ouvi dizer que ela não teve outra alternativa senão emigrar.
Su-hyun, eu não estou morto.
(Falecido: Lee Man-jae)
Depois de tudo estar feito,
Eu irei ao teu encontro.
(Este edifício encontra-se penhorado)
(CEO Lee Man-jae)
(Erro de ficheiro)
O seu estabelecimento do novo partido
é uma batata quente, congressista Hwang.
O que faz com que a sua festa se destaque,
como o espírito dos tempos?
Quando perguntaram a Confúcio
o que faria se participasse na política,
disse que iria endireitar os nomes.
Quando os nomes forem endireitados, o mesmo acontecerá com os pensamentos.
Quando há pensamentos retos,
organizações e a nação viverão.
É esse o espírito do meu novo partido.
(O congressista Hwang Chi-woon estabelece um novo partido)
(É o favorito para a próxima presidência)
(O líder do Partido Minui, Yoon Seong-su é desafiado)
(O congressista Hwang Chi-woon estabelece um novo partido)
Há uma onda de congressistas com a notícia do novo partido de Hwang.
O facto de 20 membros da
a desertificação do Partido Minui é um golpe fatal.
(A Festa Minui)
Só há dúvidas sobre o fundo para o estabelecimento.
Não conseguimos fornecer provas conclusivas.
Eu não tenho a certeza
se a estratégia da Sra. Shim estiver certa.
Precisamos de competir com a nossa política.
Começar uma luta por causa de fundos políticos é tão antiquado.
Isso já não acontece desde meados dos anos 2000, não?
Senhores,
o maior empreendimento na Coreia é ainda a eleição presidencial.
Esta é a razão pela qual o congressista Hwang criou o novo partido.
E está a dizer que a questão dos fundos políticos é antiquada?
"A era das finanças digitais?"
Senhor Conselheiro Especial,
já leu "Crime e Castigo"?
Ah, Dostoievski.
Eu li isto nos meus anos de faculdade.
Ou foi quando estava a servir no serviço militar?
Vê pornografia?
Eu não vejo essas coisas.
Eu tenho duas filhas.
Toda a gente finge ler os clássicos
quando na verdade ninguém o faz.
E, no entanto, toda a gente finge não assistir pornografia
quando na verdade, o fazem.
O mesmo se aplica aos fundos políticos.
O público finge que sabe tudo quando não faz ideia.
E, no entanto, os políticos fingem que não sabem de nada quando sabem.
Sou pessoal externo,
e não tenho qualquer problema em falar sobre dinheiro
mas todos os homens nesta sala hesitam em falar sobre o assunto.
Nenhuma pessoa aqui está livre disso.
O que está o pessoal do congressista Hwang a fazer
não é uma forma normal de estabelecer um partido.
Embrulhar as coisas de forma bonita nesta escala é muito difícil.
Acha que isso é possível com o custo legítimo?
"Será que alguém vai estabelecer um partido com pouco dinheiro?"
"Ou vai juntar-se a outro partido?"
Esse é o dilema.
E se alguém planeasse uma missão
com um propósito específico em mente neste momento?
E se esse alguém for o congressista Hwang?
Alguém que está de pé
e pode ser uma alternativa à política atual.
Além disso, é jovem e bonito
que a sua popularidade está às alturas.
O valor convertido do impacto publicitário
dele a aparecer no "You Quiz Show"
aparentemente ultrapassa as dezenas de milhões de dólares.
O problema é,
então o que é que ele é popular?
Ele não tem ligação.
Neste ponto, uma hipótese
que alguém lhe criou uma festa
com dinheiro sujo é plausível.
Dê uma vista de olhos à eleição presidencial de Biden e Trump.
O público participa numa eleição mais
eliminar um determinado candidato.
Precisaríamos de explicar
por que razão o congressista Hwang não é adequado para o cargo
mais do que a razão pela qual precisa de ser
no poder para o futuro cortar o botão.
(Recuperação de dados A/S O ficheiro é restaurado)
Olá, como está?
Tu...
Venha cá, você!
Ai, que dói.
Você está realmente vivo.
Seu pequeno merdas.
Eu pensei mesmo que estava morto.
Esteve bem?
Não sei onde está o Su-hyun.
Acho que ela deu à luz o bebé.
Está a pensar em procurá-la?
Agora não.
Farei isso assim que recuperar as coisas que perdi.
Não foi você, pois não?
Como se vai redimir de tudo?
O que tem feito?
Eu trabalho como guarda aqui.
Sinto vergonha quando penso nos meus juniores
mas registei casamento com a minha namorada.
Disseste-me para viver a minha vida corretamente.
Onde está Gong Moon-sik agora?
Ele morreu.
O que raio está a falar?
Gong Moon-sik está morto? Porquê?
O que quer dizer com "porquê"?
Conseguiu "trocar o chapéu", como você.
Tal como tu, também ele era um chefe fantoche.
Apenas agiu como um corretor de apostas.
Ouvi dizer que ele deixou o seu gangue
conhecer a sua filha que tinha abandonado
uma vez que ganhou dinheiro.
Minha querida...
Esteve bem?
Ganhei muito dinheiro.
Mas estes idiotas tiveram um lucro que vale a pena
10 milhões de dólares das ações da SPOTECH.
Levaram todo o lucro
e Gong Moon-sik ficou com uma enorme quantidade de impostos.
(Aviso Fiscal e Nome do Recibo: Gong Moon-sik)
Imposto Geral sobre o Rendimento 2,7 milhões de dólares, para sermos exatos.
Como não houve relatório,
haverá uma sobretaxa de 27%.
E isso soma 2,7 milhões de dólares.
O que quer dizer com stock?
É uma empresa de risco chamada SPOTECH.
Vejo que está fechado agora.
Emprestou o seu nome por dinheiro por acaso?
Disseram para não verificar a sua conta
e levaram tudo, desde a sua senha ao selo, não foi?
Não há como sair desta.
Um tiro, duas mortes.
Vocês os dois foram usados ​​por uma empresa, a SPOTECH.
100 milhões de dólares os seus
e 10 milhões de dólares de Gong Moon-sik.
Então, onde está este verdadeiro corretor de apostas?
Estou a dizer-te que não sei!
Este é um jogo que não podemos ganhar.
Basta deixar para lá.
Se não encontrar o corretor de apostas,
tudo ficará por minha conta.
Então estarei realmente morto.
E a minha única prova foi tirada
por algum completo estranho.
O CCTV foi restaurado, mas...
O que...
É filha de Gong Moon-sik.
O quê?
Ela está a tagarelar loucamente que está em toda a Internet.
Como devo procurá-la?
"Lee Man-jae está vivo".
(Lee Man-jae está vivo)
(Lee foi visto em resorts de luxo no Havai e nas Ilhas Fiji)
(Blog oficial de Lee Man-jae está vivo)
(Lee Man-jae está vivo, Episódio 200)
É o 200º episódio que mostra Lee Man-jae.
Lee Man-jae desapareceu no ar
depois de atropelar todos os desfavorecidos.
Pergunto-me que tipo de vida extravagante ele está a levar neste momento.
A campanha em busca de assinaturas para legislar
a Lei Lee Man-jae para a erradicação legal
do uso ilegal de nomes de terceiros será mantido
hoje em frente à Assembleia Nacional.
Deve ter sido difícil para si.
Gostaria de dizer alguma coisa?
Para os jovens que estão prestes a cair...
Caramba, ela ainda está a fazer isso.
Lee Man-jae está vivo!
Legislar a Lei Lee Man-jae!
Legislar!
Hee-joo, porque é que não para por aqui?
Já passaram três anos.
Precisa de viver a sua vida.
Estou a viver a minha vida.
Não mudará o mundo mesmo que o faça.
Confie em mim e espere...
Desde o relatório
que o SPOTECH de Lee Man-jae era o seu stock temático,
nem sequer aceitou conhecer-me.
Se quer que eu confie em si,
dê-me a sua explicação agora.
Em frente da câmara.
Referi o sucesso do empreendimento desportivo naquela época
mas não tenho nada a ver com isso.
Mas ainda propus Lee Man-jae Law
porque tenho sentido de responsabilidade.
Mesmo que o Lee esteja morto, quero reduzir os danos nas vítimas.
Ele não está morto!
Deputado, Lee Man-jae não está morto.
Ajude-me a encontrar a verdade, sim?
Congressista! Congressista Hwang!
(Lee Man-jae está vivo!)
Olá.
Gostaria de fazer um relatório sobre Lee Man-jae.
Ele está na Coreia agora.
Lamento
mas recebi muitos trotes.
Tem alguma prova, como uma foto recente dele?
Olá?
Sim, tenho uma foto recente de Lee Man-jae.
Confira você mesmo.
Está na parte inferior da caixa de correio
perto da loja de conveniência onde trabalha.
(Quatro cortes de vida)
(7 de janeiro, sexta-feira)
(7 de janeiro de 2023)
Onde estás?
Ele...
Por que razão quer procurá-lo?
Sabe por quê.
Eu preciso de me vingar.
Isso é tudo?
Eu posso ajudá-lo com isso.
Será capaz de me dar o que eu quero, então?
Claro.
Ouvi dizer que sabe tudo sobre Lee Man-jae.
Quanto sabe?
Lee Man-jae.
Tem 1,86 cm de altura e pesa 82 kg.
Nasceu a 4 de junho de 1978 em Jeongneung-dong, Seongbuk-go.
O seu primeiro emprego foi como vendedor na Britannica Coreia.
No primeiro mês, vendeu 160 conjuntos
e tornou-se o rei das vendas no ano seguinte.
Mais tarde, o seu negócio de material didático infantil
colapsou devido à crise do Smile Bank.
Começou a trabalhar como chefe fantoche em 2011.
Depois de desviar 100 milhões de dólares da SPOTECH
e embolsá-lo à empresa de papel,
desapareceu em 2019.
Ficou mega-rico, vagueou pelo exterior,
e morreu na China.
Tu...
Deve odiá-lo profundamente.
E agora...
Ele está vivo diante dos meus próprios olhos.
Tire já a sua máscara.
Ok. Tem bons olhos.
Quer dizer, foi inteligente o suficiente para descobrir
A Britannica era o meu livro-razão do meu trabalho anterior.
Deve estar fora de si.
Você realmente apareceu.
Vocês... 2,7 milhões de dólares!
Não se pode fazer isso com um falhado como o meu pai!
Há algo que não sabe. Deixe-me explicar.
Solte-me! Por que razão apareceu agora?
Porque é que apareceu agora, seu idiota?
Eu fiz isso, sabendo que era uma coisa má.
E eu dei o meu melhor.
Eu estava desesperado por dinheiro.
Mas um dia,
Acordei e tornei-me uma pessoa com um dinheiro que não era meu.
100 milhões de dólares. Isto significa...
Veio aqui para falar sobre si?
Você vê...
Eu também estava morto.
Se sabe o que o seu pai me fez...
Estou bem ciente. Ele fez o mesmo comigo.
Mas viveu.
Sim.
Lamento muito o que aconteceu com o seu pai.
Traga-me o livro-caixa.
Vou apanhar o verdadeiro culpado com isto.
Eu não confio em ti.
Faça-me isso.
Gong Hee-joo.
Acha que isso é uma piada?
Este tipo de trabalho é para pessoas como eu.
Então, você...
O que estás a fazer agora?
Chamou a polícia?
Então faça-o comigo.
Faça o que eu lhe disser para fazer de agora em diante.
E não discuta comigo.
Vemo-nos aqui daqui a uma hora para ver o livro.
Não!
Seu idiota!
Quem és tu?
Pegue nele!
Olá!
Seu idiota!
Caramba, o que vou fazer agora?
Ei, o que foi...
Está bem?
Há mais alguém que saiba que tenho o livro-razão?
Ei, vocês os dois conheceram-se mesmo?
Você é esse, hein? "Lee Man-jae está vivo!"
Ele é o único. O seu braço direito.
Do que é que está a falar?
Tem um elenco. O que aconteceu?
Estava a cortar a relva e a lâmina da serra estourou.
Era você com o capacete na gráfica há pouco.
O que raio está a falar?
Foi você que me fez assim!
Alguém pegou no livro-razão.
Foste o único que viu o clipe. Diga-me a verdade.
Então achas que eu peguei?
- Isso pode ser falso. - Hee-joo.
Espera.
- Acha que é falso? - Sim.
Sim? Eu não acredito nisso.
O que raio quer que eu faça?
Queres que eu te mostre? É isso que quer?
Olá.
Satisfeito?
Não pode fazer isso comigo.
Ei, Loony! Só uma pergunta, hein?
- Cai fora. - Olá!
Gong Moon-sik...
Como o conheceu? Quem o ligou comigo?
Deve haver alguém que lhe apresentou o meu pai.
Por amor de Deus. Já cansei disto.
Lembra-se do ferro-velho em Bucheon, não é?
O local onde os corretores e os chefes fantoches se encontram.
Um rapaz que vi lá contactou-me.
É chamado de "Pé Grande" de Bucheon.
Foi ele quem o ligou.
(Rangers Dongbaek)
Onde está o livro-razão?
Houve um problema.
Alguma alternativa?
Se não houver registo, precisamos de encontrar o verdadeiro culpado.
Pode encontrar alguém que estava implicado
no caso de manipulação de ações
no novo partido do congressista Hwang?
Ouvi dizer que SPOTECH era o tema de Hwang.
Há um tipo que morreu porque a sua conta de ações foi roubada.
O lucro que obtiveram foi de 10 milhões de dólares.
E quem é você?
Quem és tu?
É filha de Gong Moon-sik.
Ela tem o livro-razão desde o início.
Então?
O que vai fazer?
Só há um propósito.
Para se vingar do verdadeiro culpado.
Pode vingar-se o quanto quiser.
Tudo o que preciso de ver é o congressista Hwang derrubado
uma vez que fizemos o acordo em primeiro lugar.
Eu não me importo como o faz.
Dê-me apenas o livro-razão.
Se odeia tanto o seu pai,
porquê passar por tudo isto?
Não é para ele, mas para mim.
Precisava de encontrar a resposta para o motivo pelo qual ele teve de me abandonar.
É bom levar uma vida apaixonada.
Estar preso fez-me perceber
que embora não tenha pecado, pecou.
O que quero dizer é o pecado que desperdiçou a sua vida.
Algo assim.
O que se passa com a tatuagem nos seus dedos?
Isso não combina consigo.
A minha filha...
Sol...
Tentei matar-me em um ponto.
Eu simplesmente não conseguia lidar com isso.
O preço do meu nome que eu tinha vendido...
(Procura-se CEO)
9894...
Será este o "Bigfoot" de Bucheon?
Tenho um trabalho de chefe fantoche.
E se ele perceber quem é e chamar a polícia?
Há uma regra até neste negócio.
Não nos denunciamos uns aos outros.
Estou a dizer-lhe que não é possível.
Tenho uma reunião agora. Ligo-te mais tarde.
Quer fazer um acordo comigo?
Como já disse ao telefone antes,
Levo cinco mil dólares por mês
mais outros cinco mil para cobrança de risco.
Mínimo três meses e máximo um ano.
Estamos aqui para lhe colocar uma questão.
Estou sem sorte hoje.
Vai-te embora.
Que forma horrível de começar o dia.
Tenho uma dica interessante para si.
Porque é que não dá uma olhada nisso e decide?
Posso ficar com a sua conta de ordenado?
Os chefes fantoches nunca conseguirão um empréstimo porque têm
a classificação de crédito mais baixa, não é?
Mas houve um precedente em fevereiro, há dois anos.
Desde que o chefe fantoche tenha detalhes sobre o salário,
é um trabalhador.
Isto significa que até os chefes fantoches podem obter um empréstimo,
mas ninguém sabe disso.
(Contrato de Transação de Empréstimo)
Você tinha razão. Esta é com certeza uma dica atraente.
Aprendeu essas coisas com alguém?
Não existe antiguidade. E tu?
Não há antiguidade neste negócio.
Voa sozinho aqui.
No entanto, havia alguém com quem queria aprender.
O seu nome é Lee Man-jae.
Ele está morto.
Ele era assim tão famoso?
Ele com certeza que estava.
Sobreviveu neste negócio por mais tempo.
Tenho uma dívida minha para com aquele tipo.
O que é?
Alguns corretores só queriam um veterano
que aconteceu eu ter escapado o nome dele.
Não fazia ideia de que o estava a empurrar para a armadilha mortal.
Pode dizer-nos quem era aquele corretor de apostas?
O que é?
Era isso que me queria perguntar?
Há coisas que o dinheiro não pode comprar.
- Vou sair aqui. - Ok.
Ajude-me, pois.
Lee...
Senhor Lee Man-jae...
Bondade! Senhor!
Você estava realmente vivo.
Eu sabia que era inocente.
Uma rapariga continuou a ladrar
que estava vivo na Internet.
Pensei, ela deve ter muito tempo disponível.
Eu com certeza carreguei nos botões "subscrever" e "gosto".
O que estão os dois aqui a fazer?
Preciso de limpar o meu nome.
Para o fazer, preciso de encontrar aquele tipo.
Ajude-me.
Quer dizer, estou com medo que isto me possa explodir na cara, mas...
Isso está a incomodar-me desde que ouvi as suas notícias.
Ficaremos empatados, ok?
Não sei os detalhes exatos desse cara
mas ouvi algumas coisas.
É chamado de "Lavanderia Cho".
Ninguém é melhor do que ele quando se trata de lavagem de dinheiro.
Houve um acontecimento bizarro em
quais os agentes que trabalham para clubes populares em Gangnam
foram convocados sucessivamente pelo Serviço de Supervisão Financeira.
A 'Laundry Cho' precisava de contas para os seus stocks.
Assim, reuniu os agentes populares dos clubes e ofereceu-lhes
100 mil dólares cada,
pedindo-lhes que abram a sua conta de ações em confiança.
Porque pode-se comprar o trust até 200 mil dólares.
Quem recusaria 10 mil dólares
comissão por apenas abrir uma conta?
Foi assim que este tipo se divertiu a investir quatro milhões de dólares.
Mas depois foi apanhado por manipulação de ações.
As ações foram pelo cano abaixo num ápice.
O problema era que os agentes tinham de preencher
os 100 mil dólares extra que pediram emprestados.
Devo contactar um dos agentes
quem esteve envolvido no caso?
Eu olhei para o que perguntou
mas ninguém estava envolvido
na manipulação de ações no novo partido de Hwang.
Depois é "Lavandaria Cho".
Ele é o único que resta.
(Lista de Agentes de Clubes em Seul)
Esta não é a minha área de especialização.
Não vou a discotecas, por isso não estou familiarizado com a vibração deles.
Nunca esteve?
O mecanismo nesta indústria é óbvio.
Eu irei.
Iremos juntos.
Vocês os dois devem ser incríveis nos vossos trabalhos.
Tens a certeza que podes lixar com ele?
Pensar naquela altura deixa-me enojado.
Não consegue perceber isso ao ver-nos sentados à sua frente?
Confie em mim nisso.
Onde encontrará os bodes expiatórios?
Conhecendo a história, Laundry Cho não fará nada facilmente.
Ele não vai aparecer para 20 pessoas como da última vez
mas 200 pessoas poderiam fazer a diferença.
Consegues conseguir 200 pessoas?
Posso arranjar 2.000 pessoas, se necessário.
Caramba!
Ainda mantém contato com ele?
Sim.
Atualmente trabalhamos juntos.
Ele disse que iria preencher a minha perda
se lhe arranjar outra vítima.
Dê-me apenas uma chance de me encontrar com ele.
Tem de ser um a um, no entanto.
Na verdade, existe uma forma...
"Laundry Cho" trabalhava numa empresa de ações.
Realiza reuniões especiais para os extremamente ricos.
Eu sirvo bebidas como whisky lá.
Enquanto organizava o encontro,
Eu escolho uma pessoa que se parece
a maior tarefa simples.
Então, contacta aquele idiota em particular e oferece um acordo.
Esta é a única altura em que o pode encontrar sozinho num quarto de hotel.
Parece bom.
Cada encontro tem um tema diferente, certo?
Sorte a sua,
o tema desta semana é um encontro
para jovens CEO na casa dos 20 e 30 anos.
Usaremos o seu nome.
É possível que eu pareça
os extremamente ricos?
Há muitos adolescentes com colheres de prata na boca,
herdando ações dos seus pais atualmente.
Não há problema.
Que sorte tenho eu por ter conhecido figuras tão nobres.
Quando pensa sobre
a empresa mais inovadora do mundo,
onde pensa do primeiro?
São os EUA.
O próximo é o potencial de crescimento.
(Gong Hee-joo)
Nos EUA...
Sem ter de se preocupar com outros países...
(CEO Gong Hee-joo)
Terceiro é...
É a CEO de quem lhe falei.
Ela chegou cedo pela sua desenvoltura.
Eu disse-lhe que é um negócio lucrativo.
Ela está muito interessada.
Pode sair se terminar.
Ok.
Então está interessado num negócio lucrativo?
Sim.
Mais ainda, se eu puder ganhar dinheiro facilmente.
Consegues 200 pessoas, hein?
Quão engenhoso.
Isto dá 40 milhões de dólares.
Não é benéfico para si também?
O seu nome é...?
Gong Hee-joo.
Deixe-me ver a lista.
Confirme estes dois.
890211-2097456
851206-2597746
Ok.
Quatro milhões de dólares
e 400 mil dólares a título de comissão.
Geralmente considero este tipo de coisas um tabu
mas só estou a precisar de algum dinheiro com urgência.
Tabu?
As pessoas dizem que lidar com dinheiro
com as mulheres traz azar.
Não existe tal coisa.
Eu compreendo que aja como um durão,
Gerindo o seu negócio
mas se pensar tanto em brincar comigo,
a sua vida estará concluída.
Que raio?
O que... Como pode um hotel estar apagado?
Você pequeno...
Sabes quem eu sou?
Estou bem ciente. Você é "Lavandaria Cho".
Pensou que estaria seguro depois de arruinar a minha vida?
Lee Man-jae... Seu maldito...
Tu...
Estava vivo?
É o corretor de apostas?
Ou há alguém acima de si?
Responda-me!
Pare de dizer asneiras e corra para salvar a sua vida
se não quer morrer outra vez.
Não me importo de morrer de novo
mas preciso de saber quem são vocês.
Então diga já!
Estamos mesmo a fazer isso?
Não temos tempo.
Seu pedaço de merda!
(Cartão de Identificação / Cho Pil-joo)
Então está a dizer
entregou ações com nome emprestado
que foi lavado para o acampamento?
E você é o presidente
da associação de apoio do congressista Hwang, certo?
Os principais candidatos recebem uma enxurrada de dinheiro de todo o lado.
Diga-me o nome do corretor de apostas. Não ficará exposto.
Quem acreditaria em si?
Não tem nem um pingo de evidência.
O quê... Abra a porta!
Os chineses que o raptaram...
Podia pedir-lhes para testemunhar, não?
Terá de rastejar de volta para aquele buraco novamente para isso.
Você irá?
Lembre-se dos meus olhos.
Estes são os olhos de um morto.
Desamarre-o!
Cho Pil-joo.
Formou-se na Jung Dong High School. É isso.
Andava a vaguear por pequenos empreendimentos,
e teve a hipótese de trabalhar em
um departamento de vendas de uma empresa de ações em Yeouido.
Parece que fez ligações com figuras políticas, então.
Parece ter excelentes capacidades na construção de ligações pessoais.
É incrível como este tipo também conhece políticos importantes.
Depois de assumir a SPOTECH em 2006, trouxe o presidente
da Associação Coreana de Basebol como consultor da SPOTECH.
Depois usou o presidente como janela para fazer lobby.
Jogar uma partida com jogadores profissionais...
Imagine como as crianças ficaram entusiasmadas
dos políticos teria sido.
Eu lembro-me.
Tornou-se polémico
quando a pessoa no local revelou a verdade.
As pessoas diziam que era "basebol aristocrata".
A cerimónia de inauguração da nova festa está a chegar.
Saiba quando será realizado.
Tenho a certeza que o público ficará ansioso
sobre a deserção dos membros do partido
mas a confiança que o Partido Minui construiu
durante muito tempo não entrará em colapso facilmente.
Penso que a figura que influenciou a taxa de aprovação recusada
é o congressista Hwang Chi-woon. O que acha, congressista?
Qual o idiota que vai ganhar?
Quanto o novo partido do congressista Hwang pode mudar o mundo
quando tudo o que ele está a enfatizar é endireitar os nomes?
Gostaria de lhe dizer um famoso ditado de Shakespeare.
Uma rosa com qualquer outro nome teria o mesmo cheiro doce.
Não é nada de grave. Houve uma pequena colisão.
Estou a olhar pelo lado positivo. Podia ter sido pior.
Cuide-se.
A cerimónia de inauguração está a chegar.
Por falar nisso...
Esta é uma bebida à base de plantas.
Beba pela sua saúde.
Deve estar irritado desde a Festa Minui
está a agitar a panela sobre o fundo partidário, não é?
Tenho total fé em si de que não estou minimamente preocupado.
Podem falar o quanto quiserem.
Este dinheiro é tão limpo como a água do lago da montanha Baekdu.
Ouvi dizer que foi à Casa Inye.
Aparentemente, alguém o viu.
Não há tempo suficiente. As pessoas já sabem disto?
Os olhos de todos estão voltados para nós?
Os políticos têm sempre
cartomantes perto deles, não é?
Quer dizer, também recebi ajuda para escolher o nome do grupo.
Este é diferente.
É um homem de excelente visão, como um pensador.
Tenho a certeza que chegará um momento em que se encontrará com ele.
Então...
Ele disse que eu vou conseguir?
Eu disse-lhe que isto tinha de dar certo, não importa o que acontecesse,
depois fez um para mim.
É feito com o melhor marfim.
(Hwang Chi Woon)
Será uma boa estratégia usar Lee Man-jae como isco?
O general Vo Nguyen Giap conhecido como
o almirante vietnamita Yi Sun-shin
utilizou uma "política de três não" em inúmeras guerras.
Não lutamos na hora que o inimigo prefere.
Nós não brigamos num lugar onde
é mais vantajoso para o inimigo.
Qual acha que é o último?
Não lutamos de uma forma que o inimigo possa prever.
Isso mesmo.
Só se pode vencer quando se sai da zona de conforto
e vê a imagem maior.
Espero que esta nova festa possa trazer
uma nova sensação para a política coreana.
Obrigado pelo seu tempo.
- Obrigado. - Claro.
Há quanto tempo.
Parabéns.
Não esperava que viesses agora que somos rivais.
Como não posso?
Fui eu que te aconselhei a entrar na política.
Seja a Festa Jaju ou a Festa Minui,
os membros podem explicar quem são?
ao público apenas com os nomes dos partidos?
Em vez disso,
deve apresentar o que sonha.
Não o partido, mas o político, Hwang Chi-woon.
Liderará o meu acampamento quando me preparar para a grande eleição?
Quer manter princípios,
e o meu objetivo é quebrar esses princípios.
“Na política os fortes vencem, mesmo que estejam errados,
e os fracos perdem, mesmo que tenham razão."
Você mudou.
Devia entrar agora, senhor.
Congressista,
posso conhecer o presidente, Cho Pil-joo?
Esteja à vontade.
É uma honra apresentar-lhe
Congressista Hwang, o futuro do Partido Jaju!
Toda a gente,
o Partido Jaju vai remodelar a política!
O Partido forte!
Porque é que a Sra. Shim nos fez vir aqui?
Ela não atende o telefone.
Alguma coisa está a acontecer?
Eu sabia que ias ter uma ótima estratégia,
mas agora vejo que também tem coragem.
Desde que tenha o livro-razão, não tenho outra opção.
O livro-razão?
Existe tal coisa?
Vou entregar o Lee Man-jae.
Onde está aquele idiota agora?
Aqui.
Não está a fazer algum tipo de manobra só para arruinar o evento?
Vocês precisam de interromper Lee Man-jae e a alegação
do fundo para a criação do novo partido, não é?
Pegando em Lee Man-jae, o responsável
pelo fundo ilegal na cerimónia de inauguração?
Existe algum impacto publicitário maior
para provar a inocência do congressista Hwang?
Vejo que sabe realmente como funciona a política.
Porque é que você mesmo não está neste negócio?
Qualquer pessoa pode ser presidente hoje em dia.
Pense nisso.
Na era romana, os reis e os aristocratas
costumava assistir a escravos a lutar em uma arena.
Mas agora vivemos numa época em que os reis lutam com facas.
e o público gosta.
Quero ser um político que se tornou uma piada?
Nunca.
Mas depois, observando isto com um passo atrás,
Eu queria ajudar um pouco.
Sou como um ferreiro que afia facas,
não um gladiador sangrento.
Eu prometo trazer à tona a política ultrapassada
ao padrão de hoje!
Onde estás?
Ver-me-á se olhar para a frente do pódio.
Estou com o Cho Pil-joo agora. Vamos lá.
Hoje,
Declaro a criação da Festa Jaju!
Conhecia a Sra. Shim?
Está a entrar na política agora?
Do que raio está a falar? Política?
Eu não dou a mínima para isso.
Apenas desfrute do fruto que lhe estou a dar hoje.
Será divertido.
Hwang Chi Woon!
Entendi!
Hwang Chi Woon!
Ele não é aquele tipo?
O gajo... 100 milhões de dólares!
Tire-lhe a máscara!
Ele não é o Lee Man-jae?
Quem é Lee Man-jae?
Pensei que ele estava morto.
- Ele é o Lee Man-jae? - Não é possível.
Este é o Lee Man-jae!
Chamem o Lee Man-jae!
Solte-me!
O CEO da SPOTECH, Lee Man-jae
que era conhecido por estar morto há três anos
depois de desviar 100 milhões de dólares
é encontrado vivo.
Ontem à tarde...
- Quantos foram? - Ele lançou 42 bolas.
Mas já passou muito tempo desde que ele lançou bolas
que os seus ombros já estão desarrumados.
Mudança de jogador!
Onde está a Sra. Shim?
Quão burro é em confiar naquela miúda sem coração?
A sua estratégia de ir até à China
e trazê-lo de volta foi excelente, no entanto.
Mas sabe o quê?
Algumas coisas não podem ser conquistadas apenas com uma estratégia.
O que pode ser isto?
Poder.
Assim, por exemplo.
Não importa o quão difícil faça coisas destas,
Posso simplesmente tirar-lho com poder.
Sabe o que o famoso Mike Tyson disse, não sabe?
"Toda a gente tem um plano"
"até levarem um murro na boca." Seu pedaço de merda!
Isto é poder!
Poder, seu idiota!
Parar!
Loony, como é que me podes fazer isso, hein?
Você sempre me disse
pensar direito.
Os pensamentos que me trarão dinheiro!
Lamento.
Pensei que te deixariam viver assim que trouxesse o livro-caixa.
Ah, pois.
Ouvi dizer que sois como irmãos.
Claro.
Todas as coisas rendem dinheiro.
Livre-se do seu irmão rapidamente,
e deve voltar ao jogo que tanto gosta.
Maluco,
junte-se.
Olhe para mim.
- Olá. - Nós...
Conhecemo-nos há cerca de sete anos, certo?
Mano,
é tempo de trocarmos de chapéu.
Aqui vamos nós.
Chegou a hora!
- Olá! - O que estás a fazer, Loony?
Mate-o já!
Vamos a isso.
Ei, Loony!
Seus idiotas!
Maluco!
Olá!
Não faça isso!
Tu maldito...
Eu vou matar-vos a todos!
Eu vou-te matar!
O!
Olá!
Maluco!
Não!
Tu maldito...
Porquê fazer essa proeza quando não consegue lidar com as consequências, seu idiota?
Por amor de Deus, as minhas roupas ficaram sujas.
A aparência de Lee Man-jae tornou-se uma variável
no sucesso do novo partido do congressista Hwang Chi-woon.
O congressista Hwang tem sofrido
do escândalo do fundo de criação partidária.
Será interessante ver se
a suspeita será dissipada desta vez.
(Lee Man-jae está vivo)
(Geri a SPOTECH executando diversas apostas em jogos desportivos)
(incluindo basebol e futebol)
Era esse o logotipo da SPOTECH?
(Logotipo SPOTECH)
(Clubes Associados da SPOTECH)
(Dongbaek Rangers estamos a preparar a temporada)
O que é?
Peço desculpa, eu menti.
Cho Pil-joo será fortemente sancionado.
Isto é exatamente o que eu esperava.
Todo o dinheiro que foi para o novo partido do congressista Hwang
foi detectado nas vendas da SPOTECH.
Existem apenas 10 milhões de dólares aqui.
Onde está o resto?
Isto é tudo o que listei no meu livro-razão.
Preciso de rastrear os 90 milhões de dólares agora.
Não há necessidade.
Isto é mais que suficiente para conseguir o congressista Hwang.
Este é o milhão de dólares que prometi.
Será o suficiente para que possa começar uma nova vida.
E que...
Por favor, arranje-me o divórcio imediatamente.
Su-hyun... Sou eu.
Espera. Não desligue.
Lamento. EU...
Cheguei tarde demais, certo?
Onde estás agora? Está bem?
Está bem?
Voltou a dar aulas aos alunos?
- Estou a desligar agora. - Su-hyun,
EU...
Sei que não tenho o direito de estar na sua vida.
Mas posso ouvir a voz do Sol apenas uma vez?
Ela não tem de me chamar pai.
Apenas a voz dela...
Pode ser qualquer som.
Ela está morta.
Tive um aborto espontâneo depois de ouvir as suas notícias.
Para mim, também está morto.
Sol, meu Sol...
Isto não pode ser.
O meu sol...
Hoje, vamos revelar as provas conclusivas
de alegados fundos ilegais para criar
o novo partido pelo congressista Hwang Chi-woon.
Vendo a imagem maior,
este é também um pedaço de história.
Derrubamos o congressista Hwang com o livro-razão,
mas os 90 milhões de dólares que sobraram
não está em lado nenhum, embora seja uma quantidade muito maior.
Deixe isso.
Somos pessoas ocupadas.
Pode-se cortar quando se utiliza uma lâmina com muita frequência.
Vens à minha exposição de fotos,
não é você? É daqui a dois dias.
Acho que encontrei algo grande!
Este é o logótipo da SPOTECH.
E esta é a casa dos Dongbaek Rangers.
Até o Partido Minui.
Todas as partes deformadas são redondas,
e os valores da curva são os mesmos.
Cada designer tem a sua preferência.
O mesmo logótipo com estilo significa o mesmo designer?
Não faria sentido se não.
(Dongbaek Rangers, Partido Minui)
(O líder do Partido Minui,)
(Yoon Seong-su, lançou a primeira bola)
(Presidente 2005 - 2007)
(da Associação Coreana de Basebol)
10.000 espectadores em média por dia.
Realizar um concurso de música infantil quando não há correspondência
provavelmente significa que há um cash flow absurdo, certo?
O que está a dizer?
Acha que este estádio é uma máquina de lavar dinheiro?
Conhece o "beisebol aristocrata".
O presidente da Associação Coreana de Basebol
que foi trazido por Cho Pil-joo
para que este pudesse conhecer políticos.
O conselheiro da SPOTECH?
Este é o Sr. Yoon, o líder do Partido Minui.
Também foi enganado.
(Rostos da Era, Exposição Fotográfica de Yoon Seong-su)
O que o traz por aqui?
Pensei que viria amanhã para a inauguração.
Encontrei algo mais divertido enquanto rastreava
Fundo de criação partidária do congressista Hwang.
Recebeu os 90 milhões de dólares?
O que é interessante é...
Quando era empresário, só falava de política.
Agora que estou na política,
tudo o que falo é de dinheiro.
Quem está por trás de Cho Pil Joo?
Descobri que era consultor da SPOTECH.
Há uma lei não escrita
mesmo em conluio entre política e negócios.
Gajos que deram uns milhões ou biliões confessam tudo
mas aqueles que deram centenas de biliões não dirão nada.
Todos estes idosos aqui enfatizaram
não deve fazer as coisas pela metade.
E, ainda assim,
aqui está você, a pedir-me para confessar tudo.
Sabe por que razão os políticos estão abaixo dos empresários?
Por causa da flexibilidade.
As pessoas que fornecem fundos de reserva
para alimentar nunca forneça apenas um.
Os corretores apostaram tanto no congressista Hwang como em mim.
Estas pessoas contrataram Cho Pil-joo como seguro
caso o congressista Hwang se torne mais poderoso.
Parece que eu era o seu seguro.
Talvez.
É do conhecimento público que tudo isto foi feito por si.
Já viu algum chefe de conglomerado
com medo de ser arrastado pela lama?
Mas é uma história diferente com políticos como você.
Vivemos numa era de ódio.
Assim que tiver o seu nome manchado,
você terminou.
(Cartas sobre o inglês)
Quão frívolo é
que está a tentar fazer agora.
No entanto, quão precioso é
que está irredutível em ver isso acontecer.
Estes são os dados dos Dongbaek Rangers
que a Sra. Shim me comprou.
Verifiquei uma década de dados.
A maioria das empresas dirigidas por
o estádio são corporações camufladas.
Estão sob os nomes dos parentes do Líder Yoon.
E o dono do estádio?
O proprietário deve ser o apostador. Existe um nome?
(Representante: Gong Moon-sik)
Como se atrevem a usar um tipo morto como este?
Porque é que ainda não relatou a morte dele?
Eu queria deixá-lo ir em paz
depois de resolver as suas falsas acusações.
Ouça-me com atenção.
Existe uma coisa chamada "troca de chapéu".
Basicamente, é quando se evita pagar impostos
enquanto mudava de roupa constantemente,
deixando o negócio real inalterado.
Então o chefe fantoche é o chapéu?
Exatamente.
Faremos exatamente a mesma coisa para os pagar de volta.
(Estádio de Dongbaek: Análise Anual Custo-Benefício)
(Cafetaria de Dongbaek)
Vou revelar a origem dos 90 milhões de dólares
que o Sr. Yoon recebeu dos Dongbaek Rangers em meu nome.
(Representante: Gong Moon-sik)
Serei eu que lavarei o dinheiro em vez do teu pai.
(Lee Man-jae)
(Relatório de cessação de atividade)
(Licença Comercial)
(Gong Moon-sik)
(Nome Corporativo: Representante do Estádio Dongbaek: Lee Man-jae)
(Relatório de Negócio)
(Relatório de Morte)
(Nome: Gong Moon-sik Relação: Filha)
Estou a deixá-lo ir por causa da sua vingança.
(A Festa Jaju)
Em primeiro lugar, estou mortificado.
Comecei a minha carreira para endireitar o nome da política.
Penso que não poderia ser a exceção.
Então hoje,
Eu, Hwang Chi Woon...
A ser!
Ou não ser...
Essa é a questão.
Eu estou vivo.
- Este é o Lee Man-jae! -Lee Man-jae!
Deputado, siga-me.
- Hee-joo... - Depressa.
(Nome Corporativo: Representante do Estádio Dongbaek: Lee Man-jae)
Esta é a prova de que Lee Man-jae
é o agenciador de apostas do Líder Yoon Seong-su.
Estes dados vão derrubar Yoon.
O que estão os dois a fazer agora?
Eu causei tudo isto para ser falsamente acusado.
Nem sequer tenho o direito de me explicar.
Mas mesmo os chefes fantoches que vendem os seus nomes como eu fiz
não deite fora os seus nomes.
O que está a tentar dizer?
Parece que a política tem tudo a ver
colocando o nome de alguém.
Porque está a tentar assumir a responsabilidade por tudo isso?
Os corretores de apostas avançam para o poder,
então é necessária uma isca.
Assim que o Líder Yoon for derrubado,
o corretor de apostas irá até si.
É verdade que conseguiu o fundo de criação do partido ilegalmente?
Lee Man-jae está envolvido?
Esta é a sua entrevista de reforma?
Não me vou retirar da política.
Em vez disso, revelarei como o Líder Yoon Seong-su
do Partido Minui obteve ilegalmente os 90 milhões de dólares.
Lee Man-jae que desapareceu depois
desviar 100 milhões de dólares deu o dinheiro.
Foi descoberto que ele forneceu o fundo ilegal
também ao Partido Jaju, através do presidente Cho Pil-joo.
Acha que é eficaz o suficiente para ser uma prova?
Pode revelar a fonte?
Sim, posso.
Qualquer pessoa que tenha prestado atenção ao caso de Lee Man-jae
conheceria essa pessoa.
Tem provas suficientes para provar a acusação a partir do seu depoimento.
Existe uma forma de provar estes livros
pertence realmente a Lee Man-jae?
Sim.
Como disse,
(Sem identificador de chamadas) ele ligou-me realmente.
Não precisa de cuidar disso.
Ele pagará pelo que fez.
Há uma razão pela qual tenho de me encontrar com ele.
Entre.
Vamos tomar uma chávena de chá.
Em primeiro lugar,
Não estou minimamente interessado em quem fica com o poder.
Claro,
o maior desporto da Coreia
é ver quem se torna o próximo presidente.
Mas o presidente é um chefe fantoche temporário da Coreia,
não é?
São os conglomerados que definem as políticas económicas.
São os grandes países
como os EUA, a China e o Japão
que define as políticas de segurança nacional.
Você vê,
Detesto ver alguém a lutar pela vida.
Quem procura a morte viverá.
Mas não há herói que esteja disposto a morrer.
Morrer é viver.
Essa é a razão pela qual conseguiu chegar até aqui.
Porque é que tinha de ser eu?
Não foi você. Era o seu nome.
Cara-jae.
Isto significa uma grande fortuna.
Achei lamentável que não estivesse a fazer jus ao seu nome
quando os teus pais te deram
um nome tão bom.
É por isso que o pedi emprestado durante algum tempo.
Olhar,
Estou aqui para recuperar o nome.
Está aqui para recuperar o seu nome?
Há um antigo segredo de família sobre como a minha família conseguiu
para controlar o poder.
(Lee Man-jae)
Este é o túmulo dos nomes.
Nunca ninguém voltou
para recuperar os nomes que pedi emprestados.
O mesmo acontece com o seu destino.
Destino?
(Lee Sol)
Tu...
Está ciente do seu destino?
Descobriu-se que Cho Pil-joo,
o presidente do congressista Hwang
associação de apoio esteve ativamente envolvida.
- Olá. - Espera-se que traga...
Basta comprar o primeiro bilhete de avião disponível, seu idiota!
Que diabo! Isto outra vez?
Desligar!
Malditos idiotas.
Senhor Cho Pil-joo.
Que diabo! Acha que vai acabar
quando é que me apanha?
Isso não vai acabar com nada, seu idiota.
Por amor de Deus.
(A Festa Minui)
Lembras-te da vez que eu expliquei
a diferença entre os clássicos e a pornografia,
comparando-o com os fundos políticos?
Conhece a semelhança entre os dois?
O que estás a fazer agora?
É uma vergonha.
As pessoas sentem vergonha por não lerem um único clássico
e vergonha por ver muita pornografia.
Que tipo de repulsa o público
sentem assim que descobrem a verdade
sobre o dinheiro pelo qual têm tanta consideração?
Manchou completamente a reputação do seu cliente.
É assim que quer terminar a sua carreira?
Desde que o veja a sentir-se envergonhado.
Senhor Yoon Seong-su?
Venha connosco.
Você menina!
Já passou muito tempo para filmar "Lee Man-jae está vivo"
desde o 200º episódio especial que filmei há algum tempo.
Sim.
Lee Man-jae ainda está vivo.
Mas a razão pela qual decidi voltar a falar
é falar de um homem que está perdido
muitas coisas por um erro.
A verdade é como um comboio. Às vezes chega tarde.
(Parabéns aos novos negócios)
(Gong Moon-sik mensal)
Após anos de trabalho árduo do congressista Hwang Chi-woon,
a lei Lee Man-jae entrou em vigor após o período de carência.
Isto permitiu que mais de 320 vítimas cujos nomes
foram utilizados ilegalmente para obter ajuda real.
Sem quaisquer procedimentos complicados,
receberão uma indemnização de até três milhões de dólares.
(Gong Moon-sik mensal sugere alternativas)
(para os sem-abrigo, desempregados e aqueles que sonham com o auto-sustento)
(Tribunal Administrativo de Seul)
(O mestre do selo, Sr. Jin, é condenado a 25 anos)
(A lei de Lee Man-jae entra em vigor, a redenção é possível)
(Gong Hee-joo Mensal Gong Moon-sik)
Lee Man-jae.
Nasceu a 4 de junho de 1978.
Faleceu a 7 de abril de 2019.
Você estava morto,
mas nunca morreu de verdade.
Eu nunca estive morto.
O tribunal decide
para apagar a parte "morta"
do Certificado de Relação Familiar de Lee Man-jae.
Finalmente recuperou o seu nome?
Sim...
Lee Man-jae.
Na verdade, estou farto do meu nome.
Mas vou aceitar.
O meu nome é tudo o que me resta.
O mais alto nível da política
Pensei que era vender sonhos para a próxima geração.
Eu sei que acabei por fazer com que os ricos ficassem mais ricos.
Fez-me chegar a uma conclusão.
Por isso, estou a dizer que também merece sonhar.
Sonhe o meu rabo...
Os sonhos são iluminados por pessoas pouco convencionais como você.
O quê?
Você também se tornou o não-mainstream.
Desempregado...
Já agora,
Ainda não sei o seu nome.
Está a perguntar-me agora?
Shim Eun-jo.
Significa ajudar as pessoas com elegância.
Não tenho a certeza se estou a fazer jus ao meu nome.
(Cartão de Identificação)
(Lee Man-jae)
(Cho Jinwoong)
(Kim Hee Ae)
(Lee Sookyung)
(Park Ho-san Jeon Moo-música)
(Lee Sihun Choi Jaewoong)
(Yoo Yeon Soo Kim Won Hae)
(Jung Woon-sun Choi Sooyoung)